1
00:00:07,179 --> 00:00:09,112
בעבר ב"הצלילים"...
2
00:00:09,112 --> 00:00:10,424
אנחנו הולכים לקבל את זה, מגי,
3
00:00:10,424 --> 00:00:11,873
כל מה שאי פעם רצינו.
4
00:00:11,873 --> 00:00:14,807
ביליתי
חצי מהחיים שלי איתו.
5
00:00:14,807 --> 00:00:16,430
הוא איש טוב.
6
00:00:16,430 --> 00:00:17,638
שניכם נראים כמו הדבר האמיתי.
7
00:00:17,638 --> 00:00:18,949
גם אני חשבתי כך.
8
00:00:18,949 --> 00:00:19,916
היא דומה לו?
9
00:00:19,916 --> 00:00:20,917
מעולם לא פגשתי אותו.
10
00:00:20,917 --> 00:00:22,505
היית נשואה לו.
11
00:00:22,505 --> 00:00:25,404
איך אתה יודע את זה טום
זה אבא של בלה?
12
00:00:25,404 --> 00:00:27,855
תסתכל עליה.
תגיד לי שהיא לא שלו.
13
00:00:30,168 --> 00:00:32,929
אם אני יכול להשיג אותך
המדגם היום,
14
00:00:32,929 --> 00:00:35,069
כמה מהר יכולתי
לקבל את התוצאות?
15
00:00:35,069 --> 00:00:36,864
אז הם בהחלט מתאימים?
16
00:00:39,142 --> 00:00:42,490
אני לא רוצה את המסלול שלו.
אני רוצה את הכסף שלי.
17
00:00:42,490 --> 00:00:44,941
הכסף מוסתר
ברשת מסובכת.
18
00:00:44,941 --> 00:00:47,357
מה שאתה מסתתר ממנו,
אני מקווה שזה שווה את זה.
19
00:00:47,357 --> 00:00:48,945
המשפחה שלי.
20
00:00:50,809 --> 00:00:52,431
עשינו את זה, מגי.
21
00:00:52,431 --> 00:00:54,916
באמת לעזאזל עשינו את זה.
22
00:01:10,035 --> 00:01:12,658
כל מה שאתה צריך לעשות
דבק בתוכנית.
23
00:01:14,039 --> 00:01:16,248
המפגש הראשון שלנו
בעוד ארבעה שבועות,
24
00:01:16,248 --> 00:01:19,596
ואם יש בעיה,
אני אלך למקדש --
25
00:01:19,596 --> 00:01:22,116
במפרץ ניקאו, ואנחנו נפגשים שם.
26
00:01:22,116 --> 00:01:23,842
כן, אני יודע.
27
00:01:26,534 --> 00:01:28,329
תכננו את זה
בתוך סנטימטר מהחיים שלנו.
28
00:01:28,329 --> 00:01:29,572
אנחנו מוכנים.
29
00:01:31,056 --> 00:01:32,402
אנחנו לא?
30
00:01:36,855 --> 00:01:41,998
כי אם אנחנו לא,
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
31
00:01:42,930 --> 00:01:45,035
ואנחנו יכולים פשוט לצאת להפלגה
ברחבי ניו זילנד
32
00:01:45,035 --> 00:01:47,555
ואז ללכת הביתה.
33
00:01:47,555 --> 00:01:49,833
לך לכל מקום, לצורך העניין.
34
00:01:49,833 --> 00:01:51,214
בלי הכסף?
35
00:01:52,319 --> 00:01:53,975
הכסף לא משנה.
36
00:01:56,357 --> 00:01:58,670
אבל הקטע הבא הזה?
37
00:02:00,499 --> 00:02:02,467
שנינו צריכים באמת לרצות את זה.
38
00:02:10,199 --> 00:02:11,303
אני רוצה את זה.
39
00:02:12,649 --> 00:02:15,376
אחרי היום,
אין דרך חזרה.
40
00:02:15,376 --> 00:02:16,653
אתה בטוח?
41
00:02:17,792 --> 00:02:19,553
אני אוהב אותך.
42
00:02:28,044 --> 00:02:29,942
אלוהים, אני אוהב אותך כל כך.
43
00:02:31,565 --> 00:02:32,807
לְהִזָהֵר.
44
00:02:34,844 --> 00:02:36,466
נתראה בעוד ארבעה שבועות.
45
00:03:21,339 --> 00:03:23,651
אתה נפגע.
46
00:03:23,651 --> 00:03:25,343
כֵּן.
47
00:03:25,343 --> 00:03:26,999
להיות מת זה יותר כואב
ממה שאתה חושב.
48
00:03:28,000 --> 00:03:29,450
מה קרה?
49
00:03:30,520 --> 00:03:33,765
הייתה מפולת
ממש ליד הבקתה.
50
00:03:33,765 --> 00:03:35,491
נלכדתי
מתחת למיכל המים.
51
00:03:37,596 --> 00:03:39,357
חשבתי שזה הולך
יהיה זה בשבילי.
52
00:03:46,709 --> 00:03:48,366
ציפורניים חלודות.
53
00:03:49,608 --> 00:03:51,645
טום, זה נראה רציני.
54
00:03:52,197 --> 00:03:54,061
לא יכולת
תבוא אליי בכל מקרה.
55
00:03:54,061 --> 00:03:56,339
היו שוטרים
זוחלת לכל עבר.
56
00:03:56,339 --> 00:03:57,927
כָּאן.
57
00:03:57,927 --> 00:03:59,135
הבת של רו.
58
00:04:00,964 --> 00:04:02,345
כלומר, מה הסיכויים?
59
00:04:05,555 --> 00:04:08,420
כן, מסתבר שפלורוס לא היה
העיירה המושלמת אחרי הכל.
60
00:04:12,182 --> 00:04:14,046
טיפלת בזה בעצמך?
61
00:04:16,359 --> 00:04:18,258
לא היית מאמין
מה שעברתי.
62
00:04:18,258 --> 00:04:20,570
הייתי חייב לצאת מזה לעזאזל
שם לפני שהשוטרים מצאו אותי.
63
00:04:20,570 --> 00:04:22,676
אני מתכוון לתפרים, טום.
64
00:04:24,091 --> 00:04:26,162
תראה, אל תדאג.
זה היה רק נזיר,
65
00:04:26,162 --> 00:04:27,508
- נוכל לשעבר שנתקלתי בו.
- מה?
66
00:04:27,508 --> 00:04:29,338
לא היה לו
רמז מי אני.
67
00:04:29,338 --> 00:04:30,753
איך אתה יודע?
68
00:04:30,753 --> 00:04:33,169
תאמין לי, זו לא בעיה.
69
00:04:35,240 --> 00:04:36,276
סומך עליך.
70
00:04:37,346 --> 00:04:38,554
כֵּן.
71
00:04:40,072 --> 00:04:41,867
הדברים נעשו יפים
התבלבל שם בחוץ.
72
00:04:44,525 --> 00:04:46,872
כן, הדברים נעשו יפים
פישלתי גם איפה שהייתי.
73
00:04:48,080 --> 00:04:49,323
למה, מה קרה?
74
00:04:53,189 --> 00:04:57,089
ובכן, בתור התחלה,
אביך שלח את אסתר
75
00:04:57,089 --> 00:04:59,609
לטפל
של האינטרסים המשפחתיים.
76
00:04:59,609 --> 00:05:01,370
האם היא חיברה את זה?
אנחנו והכסף?
77
00:05:01,370 --> 00:05:03,613
האם אתה רוצה לעצור לשנייה
על העובדה שאביך
78
00:05:03,613 --> 00:05:06,133
ואח נשאר בבית
מתי טבעת?
79
00:05:06,133 --> 00:05:08,377
למה שאני אתפלא
על ידי זה?
80
00:05:10,655 --> 00:05:12,898
כל מה שאני יודע זה
סיימתי בבוש.
81
00:05:12,898 --> 00:05:15,280
אנחנו צריכים לשנות את התוכנית,
כמו עכשיו.
82
00:05:16,833 --> 00:05:18,628
התוכנית שבילינו
שלוש שנים קפדניות
83
00:05:18,628 --> 00:05:20,975
להרכיב?
84
00:05:20,975 --> 00:05:22,805
התוכנית שהיינו צריכים
להיצמד לדבק כמו
85
00:05:22,805 --> 00:05:25,117
כדי שלא נגיע לכלא
לשארית חיינו?
86
00:05:25,117 --> 00:05:26,395
כן, מגי, התוכנית.
87
00:05:26,395 --> 00:05:28,258
כן, התוכנית שלנו.
88
00:05:41,755 --> 00:05:43,377
רציתי לשתות את זה.
89
00:05:47,554 --> 00:05:49,314
פי אלף.
90
00:05:51,074 --> 00:05:52,800
אבל אתה לא.
91
00:05:53,905 --> 00:05:55,424
היי, זה בסדר.
92
00:05:57,667 --> 00:05:58,668
ספר לי מה קרה.
93
00:06:00,498 --> 00:06:02,431
הממזר עיוור אותי.
94
00:06:02,431 --> 00:06:04,571
ההכנסה הגולמית עולה
בשיעור של יותר מ-10% בשנה
95
00:06:04,571 --> 00:06:06,711
וכלום
אבל צמיחה נוספת חזו.
96
00:06:08,195 --> 00:06:10,715
מרשים, במיוחד
כאשר אתה מחשיב
97
00:06:10,715 --> 00:06:13,476
אבי כמעט שתה
החברה הזו לתוך האדמה
98
00:06:13,476 --> 00:06:16,376
אחרי אביו
בנה אותו מכלום.
99
00:06:17,791 --> 00:06:19,827
יש לך מושג
כמה זה קשה
100
00:06:19,827 --> 00:06:23,624
לסובב ספינה שהיתה
דולף גרוע כמו זה?
101
00:06:23,624 --> 00:06:25,661
ובכן, זה דורש התמדה.
102
00:06:27,663 --> 00:06:29,734
אני לא לוקח שטויות.
103
00:06:29,734 --> 00:06:31,977
אני כן לוקח סיכונים.
104
00:06:31,977 --> 00:06:36,361
אני חותכת גרונות כשצריך,
ואני מתמיד.
105
00:06:37,983 --> 00:06:40,676
אלו הן התכונות
שהמנכ"ל הבא שלנו צריך
106
00:06:40,676 --> 00:06:44,990
כדי להבטיח את ההתרחבות שלנו
לדור הבא.
107
00:06:47,303 --> 00:06:52,619
אתם הבנים שלי,
ואני אוהב את שניכם.
108
00:06:52,619 --> 00:06:56,692
אבל זו החלטה עסקית.
109
00:07:05,632 --> 00:07:06,874
מה זה?
110
00:07:12,224 --> 00:07:13,743
הוא נותן לך את זה?
111
00:07:14,675 --> 00:07:16,332
אחיך יחליט
112
00:07:16,332 --> 00:07:18,403
אם הוא יכול למצוא עבורך תפקיד.
113
00:07:18,403 --> 00:07:21,579
ובכן, אני א-- אעשה זאת.
כמובן שאעשה זאת.
114
00:07:30,035 --> 00:07:31,692
טום!
115
00:07:35,316 --> 00:07:37,284
אי אפשר לתת לו
להמשיך לעשות לך את זה.
116
00:07:37,284 --> 00:07:40,701
זה לא הולך להיות הוא.
זה יהיה נייט.
117
00:07:43,497 --> 00:07:45,223
מדברים על חתך גרון.
118
00:07:45,223 --> 00:07:46,742
אנחנו צריכים לברוח
מהאנשים האלה.
119
00:07:48,295 --> 00:07:49,952
כן, כמו חופשה
הולך לתקן הכל.
120
00:07:49,952 --> 00:07:51,712
לא, אני מתכוון לתמיד.
121
00:07:53,369 --> 00:07:56,337
בוא נסתלק מכאן.
בוא נצא מוונקובר.
122
00:07:56,337 --> 00:07:58,236
בוא נצא מקנדה.
123
00:07:58,236 --> 00:08:04,932
אנחנו יכולים להתחיל מחדש בכל מקום שאנחנו
רוצה מיליון מייל מכאן.
124
00:08:04,932 --> 00:08:06,658
נוכל להיות משפחה בפני עצמנו.
125
00:08:06,658 --> 00:08:08,522
הרחק מהרעל הזה.
126
00:08:09,834 --> 00:08:11,249
זה לא מה שאתה רוצה?
127
00:08:15,287 --> 00:08:16,703
נוכל לנסות אימוץ אחר.
128
00:08:17,427 --> 00:08:20,914
וממה היינו חיים?
אתה יודע שהוא ינתק אותנו.
129
00:08:20,914 --> 00:08:23,606
אנחנו בני אדם בעלי יכולת, טום.
אנחנו נגרום לזה לעבוד.
130
00:08:23,606 --> 00:08:26,989
הוא לעולם לא ייתן לי להתרחק.
131
00:08:26,989 --> 00:08:29,163
הוא לא חייב
תן לתעשה הכל.
132
00:08:29,163 --> 00:08:33,133
אנחנו פשוט הולכים. זה הורג אותי
לראות אותו מוחץ אותך ככה.
133
00:08:33,133 --> 00:08:34,928
אתה לא יכול להיות הגבר
אתה נועד להיות
134
00:08:34,928 --> 00:08:38,000
אם הוא כל הזמן מציק
ומזלזל בך.
135
00:08:38,000 --> 00:08:39,519
אתה לא חושב שאני האיש
אני נועד להיות?
136
00:08:39,519 --> 00:08:41,037
אני אוהב אותך יותר מהכל.
137
00:08:41,037 --> 00:08:42,591
אתה יודע את זה.
138
00:08:42,591 --> 00:08:44,075
אבל תראה איפה אנחנו נמצאים.
139
00:08:45,835 --> 00:08:47,285
תראה מה הוא עושה לך.
140
00:08:52,117 --> 00:08:53,740
אני יודע.
אני פשוט...
141
00:08:57,951 --> 00:09:00,747
אני לא רוצה להיות עני.
142
00:09:00,747 --> 00:09:02,887
אנחנו לא נהיה עניים, טום,
143
00:09:02,887 --> 00:09:05,717
ו -- ויש
דברים גרועים יותר.
144
00:09:07,305 --> 00:09:08,582
סליחה.
145
00:09:09,687 --> 00:09:12,897
זה טום ומגי קאבוט,
נכון?
146
00:09:12,897 --> 00:09:14,899
אני מכיר אותך?
147
00:09:14,899 --> 00:09:16,314
מונטי רוברטס.
148
00:09:16,314 --> 00:09:18,040
אני עובד עם אבא שלך.
149
00:09:18,040 --> 00:09:20,387
משנה נשיא משנה,
הגנה על נכסים.
150
00:09:21,664 --> 00:09:25,392
אז היום הוא נתן
תפקיד המנכ"ל לאחיך?
151
00:09:25,392 --> 00:09:26,911
אתה הבחור...
152
00:09:26,911 --> 00:09:28,706
כן, מי מגן
הנכסים של אביך.
153
00:09:28,706 --> 00:09:30,224
זאת אני.
154
00:09:30,224 --> 00:09:34,021
ויש לי הצעה
אני רוצה שתשמע.
155
00:09:35,816 --> 00:09:38,508
אני שואבת, נגיד, 60 מיליון דולר,
156
00:09:38,508 --> 00:09:41,166
ואז אני קובר אותו במערה
של נאמנויות וחברות מעטפת
157
00:09:41,166 --> 00:09:44,653
כל כך מסובך אף אחד מלבדך
אי פעם יכול למצוא אותו.
158
00:09:44,653 --> 00:09:48,657
אוקיי, אממ, זה מגוחך.
159
00:09:48,657 --> 00:09:50,486
אנחנו צריכים ללכת.
160
00:09:50,486 --> 00:09:54,904
ח-איך אנחנו משיגים את הכסף הזה
אם זה קשור במערה שלך?
161
00:09:54,904 --> 00:09:57,493
ובכן, בעוד כמה שנים,
אתה יודע, כשהחום כבוי,
162
00:09:57,493 --> 00:09:59,668
אתה נשרף, נעלם --
זה תלוי בך.
163
00:09:59,668 --> 00:10:03,050
אבל בסופו של דבר אתה מגיע
איפה אני אומר לך, והרי.
164
00:10:03,050 --> 00:10:04,396
הכסף הוא שלך.
165
00:10:04,396 --> 00:10:06,088
אף אחד לעולם לא יוכל לשים אותך
וזה ביחד.
166
00:10:06,088 --> 00:10:08,090
אתה מבין את הדיבור הזה
על זה,
167
00:10:08,090 --> 00:10:11,645
רק מדבר על זה,
זו קנוניה לביצוע הונאה.
168
00:10:14,061 --> 00:10:15,856
אתה יודע, ההחלטה
להפוך את נייט למנכ"ל
169
00:10:15,856 --> 00:10:18,065
- אינו חדש.
- מאיפה אתה יודע את זה?
170
00:10:18,065 --> 00:10:20,205
כי הם נפגשים באופן קבוע
בלעדיך.
171
00:10:20,205 --> 00:10:23,277
עושה כבר כמה שנים.
172
00:10:23,277 --> 00:10:24,658
זה לא נכון.
173
00:10:24,658 --> 00:10:26,695
הייתי בחלק
של הפגישות.
174
00:10:28,144 --> 00:10:29,629
מגי, אלה לא
אנשים טובים.
175
00:10:29,629 --> 00:10:31,734
לא.
176
00:10:31,734 --> 00:10:33,184
אבל אנחנו כן.
177
00:10:34,530 --> 00:10:36,705
איך בדיוק אתה מצפה
לברוח מזה?
178
00:10:38,327 --> 00:10:41,571
ובכן, זה היופי שבדבר.
אני לא.
179
00:10:43,159 --> 00:10:45,368
סרטן לבלב מתקדם.
180
00:10:45,368 --> 00:10:48,302
אושר בשעה 9:47 בבוקר.
181
00:10:48,302 --> 00:10:49,649
אין מה לעשות,
182
00:10:49,649 --> 00:10:52,479
וגם אם היה,
לא הייתי עושה את זה.
183
00:10:53,653 --> 00:10:55,171
אני מאוד מצטער.
184
00:10:56,656 --> 00:10:57,933
אל תהיה.
185
00:10:58,899 --> 00:11:01,453
הייתי בעל מחורבן
ואפילו אבא מחורבן,
186
00:11:01,453 --> 00:11:04,422
ולמרבה הצער, המיומנות היחידה שלי
187
00:11:04,422 --> 00:11:09,876
טמון בהסתרת של אנשים אחרים
כסף, לא מנהל את שלי.
188
00:11:09,876 --> 00:11:11,463
אני דפוק.
189
00:11:11,463 --> 00:11:13,707
סליחה, בנאדם.
זה גס.
190
00:11:13,707 --> 00:11:15,744
אתה יודע,
ביליתי הרבה זמן
191
00:11:15,744 --> 00:11:17,815
מפתח דרכים להתקשות
הזקן שלך בשנים האחרונות,
192
00:11:17,815 --> 00:11:20,403
אבל זה מושלם.
193
00:11:21,611 --> 00:11:24,856
אני לוקח את הראפ ומת בכלא,
ואתה יורד ללא מכשול.
194
00:11:24,856 --> 00:11:26,202
הו, אלוהים.
195
00:11:26,202 --> 00:11:28,411
התנאי היחיד שלי
זה כשאתה אוסף,
196
00:11:28,411 --> 00:11:30,551
האקס והבנות שלי
לקבל 10 מיליון דולר.
197
00:11:35,625 --> 00:11:37,420
זה -
198
00:11:38,905 --> 00:11:39,940
זה גאוני.
199
00:11:43,392 --> 00:11:45,118
אני מאוד מצטער על בריאותך.
200
00:11:45,118 --> 00:11:49,536
וכל השאר, אממ
אבל שמענו מספיק.
201
00:11:52,884 --> 00:11:55,749
פגוש אותי בסטנלי פארק,
החוף השלישי, מחרתיים,
202
00:11:55,749 --> 00:11:57,647
אם יש לך מחשבות שניות.
203
00:11:57,647 --> 00:12:01,617
כֵּן. אין לנו הרבה זמן
ולקבל רק זריקה אחת על זה.
204
00:12:05,966 --> 00:12:08,003
הזדמנות של פעם בחיים!
205
00:12:08,003 --> 00:12:09,452
זה פשע!
206
00:12:09,452 --> 00:12:11,454
זה -- זה פשע ללא קורבנות.
207
00:12:11,454 --> 00:12:13,836
אתה מכל האנשים יודע
איך אני מרגיש לגבי אבא שלך,
208
00:12:13,836 --> 00:12:16,632
אבל אני לא הולך
לגנוב ממנו.
209
00:12:17,357 --> 00:12:19,566
אני אפילו לא יכול לקחת את הדברים
הוא מנסה לתת לי.
210
00:12:19,566 --> 00:12:21,602
אבל אתה היית האחד
שרצה לברוח.
211
00:12:21,602 --> 00:12:23,087
אמרתי שאני רוצה לזוז.
212
00:12:23,087 --> 00:12:24,813
זה חוקי לחלוטין.
213
00:12:24,813 --> 00:12:26,676
אתה נאיבי אם אתה חושב
אנחנו יכולים פשוט להיעלם
214
00:12:26,676 --> 00:12:29,645
ויש לך את זה קסום
רק-הוסף-מים משפחה
215
00:12:29,645 --> 00:12:31,026
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה!
216
00:12:31,026 --> 00:12:32,337
לא, זה לא מה שאמרתי.
217
00:12:32,337 --> 00:12:33,891
אני לא חושב שאנחנו נעשה -
218
00:12:33,891 --> 00:12:35,651
זה לא יהיה קל, בסדר?
נצטרך לעבוד.
219
00:12:35,651 --> 00:12:37,446
אבל זה יהיה יותר טוב מזה.
220
00:12:39,689 --> 00:12:41,933
לא נצטרך לגנוב שום דבר
כדי לקבל את זה.
221
00:12:41,933 --> 00:12:43,107
זו לא נאיביות.
222
00:12:43,107 --> 00:12:45,109
ככה העולם האמיתי עובד.
223
00:12:45,109 --> 00:12:47,387
אבל התוכנית של מונטי חסינת תקלות.
224
00:12:47,387 --> 00:12:49,320
עכשיו מי נאיב?
225
00:12:50,459 --> 00:12:52,702
מותק, שום תוכנית לא חסינת תקלות.
226
00:12:56,016 --> 00:12:58,329
האם מונטי היה הגדרה כל הזמן?
227
00:12:58,329 --> 00:13:00,020
מַה?
228
00:13:00,020 --> 00:13:01,884
סידרתם
עבור מונטי רוברטס
229
00:13:01,884 --> 00:13:03,679
לחכות לנו
בבר הזה?
230
00:13:05,854 --> 00:13:07,579
האם אתה משרת--
231
00:13:07,579 --> 00:13:09,340
ברור שלא!
232
00:13:09,340 --> 00:13:10,824
האיש טבע
הצער שלו.
233
00:13:10,824 --> 00:13:12,550
לא היה לי שום קשר לזה.
234
00:13:13,344 --> 00:13:16,002
אבל בזכותו,
תראה מה עשינו.
235
00:13:16,002 --> 00:13:18,349
הוא הציל אותנו, מגי.
236
00:13:18,349 --> 00:13:19,384
ממה?
237
00:13:20,075 --> 00:13:22,180
ישוע המשיח, מה זה?
238
00:13:23,354 --> 00:13:24,838
מאבא שלי.
239
00:13:26,357 --> 00:13:29,084
הוא מפלצת, ועכשיו אנחנו -
אנחנו נפטרים ממנו.
240
00:13:32,535 --> 00:13:34,365
אתה יודע, זה לא
בדיוק המפגש המחודש
241
00:13:34,365 --> 00:13:35,745
הייתי - קיוויתי.
242
00:13:35,745 --> 00:13:39,680
הו, אני -
אני מאכזב אותך?
243
00:13:40,474 --> 00:13:41,821
אני מצטער.
244
00:13:41,821 --> 00:13:43,581
אה, למען השם.
שנינו כאן.
245
00:13:43,581 --> 00:13:45,203
תסתכל עלינו.
אנחנו בורחים מזה.
246
00:13:45,203 --> 00:13:47,102
אין שוטרים, אין צוות SWAT.
מה הבעיה שלך?
247
00:13:47,102 --> 00:13:49,242
איך יכולתי להיות כל כך עיוור?
248
00:13:53,039 --> 00:13:55,904
ברצינות, האם אנחנו חייבים
לעשות את זה עכשיו?
249
00:14:03,704 --> 00:14:05,258
מה נסגר איתך?
250
00:14:06,500 --> 00:14:11,160
מותק, נפרדנו בגלל מה,
אפילו לא שבועיים.
251
00:14:12,437 --> 00:14:14,405
אתה מתנהג כמו
זר מוחלט.
252
00:14:15,130 --> 00:14:17,097
מה נסגר איתי
האם אני כבר לא מאמין
253
00:14:17,097 --> 00:14:18,512
מילה אחת שאתה אומר.
254
00:14:20,998 --> 00:14:23,000
אני מרגיש כמו חרא.
255
00:14:27,556 --> 00:14:28,729
רצית את התינוק הזה?
256
00:14:28,729 --> 00:14:30,662
איזה תינוק?
257
00:14:37,117 --> 00:14:39,775
למה שתחפור את זה עכשיו?
258
00:14:39,775 --> 00:14:42,433
כי זה היה
ההתחלה של הכל.
259
00:14:46,644 --> 00:14:48,577
מגי!
תודה שראית אותי.
260
00:14:48,577 --> 00:14:50,337
בבקשה, בבקשה שב.
261
00:14:51,614 --> 00:14:53,513
חשבתי שטום יהיה כאן.
262
00:14:53,513 --> 00:14:56,481
זמן למבוגרים
לדבר בינם לבין עצמם.
263
00:14:56,481 --> 00:14:58,587
המבוגרים?
264
00:14:58,587 --> 00:15:01,555
הבן שלי יכול להקסים
הציפורים מתוך העצים,
265
00:15:01,555 --> 00:15:03,868
אבל אתה חייב לדעת שאתה כן
הרבה יותר אינטליגנטי
266
00:15:03,868 --> 00:15:05,042
ממה שהוא.
267
00:15:07,458 --> 00:15:10,564
אני לא חושב שזה נכון.
אני לא חושב שזה הוגן.
268
00:15:10,564 --> 00:15:14,637
הוא לעולם לא יסיים את הקולג'
אם הוא יהפוך לאבא בגיל 21.
269
00:15:14,637 --> 00:15:16,536
אני יכול להבטיח לך את זה.
270
00:15:16,536 --> 00:15:21,092
טום ואני דיברנו
על זה, ו...
271
00:15:21,092 --> 00:15:23,232
אני יכול להתמודד עם עומס הקורס שלי,
ואם אעזור לטום --
272
00:15:23,232 --> 00:15:25,510
על שינה של שלוש שעות בלילה?
273
00:15:25,510 --> 00:15:27,892
אלוהים יודע שהעולם צריך
עורך דין סביבתי אחד פחות,
274
00:15:27,892 --> 00:15:30,101
אבל האם אתה באמת מוכן
לזרוק את כל זה
275
00:15:30,101 --> 00:15:34,174
להחלפת חיתולים
ולנגב יריקה?
276
00:15:34,174 --> 00:15:35,935
אתה תהרוס לך את החיים.
277
00:15:36,832 --> 00:15:39,041
אתה תהרוס את החיים של הילד.
278
00:15:39,041 --> 00:15:41,630
אתה תהרוס את החיים של טום.
279
00:15:47,877 --> 00:15:50,121
מר קאבוט, אני לא חושב כך
אתה נותן לנו קרדיט כלשהו.
280
00:15:50,121 --> 00:15:52,054
לא הרווחת שום קרדיט.
281
00:15:52,054 --> 00:15:53,538
גם לא לתום.
282
00:15:55,609 --> 00:15:58,819
כלומר...
283
00:15:58,819 --> 00:16:01,339
הוא רך.
284
00:16:01,339 --> 00:16:02,892
הוא מאוהב.
285
00:16:02,892 --> 00:16:04,964
יום אחד הוא יכול להיות אבא,
286
00:16:04,964 --> 00:16:06,586
אבל כרגע לא הייתי עושה זאת
לעשות את העבודה שלי
287
00:16:06,586 --> 00:16:10,659
אם לא אנסה לשכנע אותך
לשקול את זה מחדש...
288
00:16:10,659 --> 00:16:12,109
החלטה.
289
00:16:15,215 --> 00:16:18,908
אם אתה אוהב אותו, לא תכריח
האחריות הזו עליו
290
00:16:18,908 --> 00:16:20,531
עד שהוא מוכן.
291
00:16:23,120 --> 00:16:26,054
אתה צריך את הכבד.
292
00:16:26,916 --> 00:16:28,988
אתה נראה קצת חיוור.
293
00:16:32,370 --> 00:16:33,682
האם אתה?
294
00:16:35,166 --> 00:16:36,167
רצית את זה?
295
00:16:36,857 --> 00:16:38,721
תני לי הפסקה, מגי.
296
00:16:38,721 --> 00:16:40,861
אין לך מושג
מה שעברתי.
297
00:16:41,828 --> 00:16:43,830
יש לך מים?
298
00:16:43,830 --> 00:16:45,383
חזרה על היאכטה.
299
00:16:46,384 --> 00:16:50,216
האם יש סיכוי שנוכל -
אתה יודע, אתה יכול להגיד לי
300
00:16:50,216 --> 00:16:52,528
במה מדובר באמת
אז אנחנו יכולים...
301
00:16:52,528 --> 00:16:55,566
לתקן את זה
ולהסתלק מכאן לעזאזל?
302
00:16:55,566 --> 00:16:56,705
כן, זה עניין של אמון.
303
00:16:56,705 --> 00:16:58,051
הו, הנה אנחנו הולכים.
304
00:16:58,051 --> 00:16:59,052
אתה לא יכול לעשות נישואים
בלעדיו.
305
00:16:59,052 --> 00:17:00,467
מגי!
306
00:17:00,467 --> 00:17:01,986
כי אם לא,
אז איך אתה יודע
307
00:17:01,986 --> 00:17:03,401
היכן מסתיימים השקרים
ואיפה הם מתחילים?
308
00:17:05,990 --> 00:17:07,923
היי, איפה היית?
309
00:17:07,923 --> 00:17:11,099
ניסיתי להשיג אחיזה
ממך כל אחר הצהריים.
310
00:17:11,099 --> 00:17:13,791
פשוט חשבתי שאנחנו יכולים לעשות
משהו פשוט לארוחת ערב,
311
00:17:13,791 --> 00:17:16,173
כמו, אני לא יודע, פסטה או...
312
00:17:22,420 --> 00:17:24,250
מה לא בסדר?
313
00:17:28,530 --> 00:17:29,945
נפגשתי עם מונטי.
314
00:17:31,843 --> 00:17:33,466
אתה - אתה צוחק, נכון?
315
00:17:33,466 --> 00:17:35,468
אחרי הכל
שדיברנו עליו.
316
00:17:35,468 --> 00:17:38,988
אבי שילם לאמא של התינוק
לקחת אותה בחזרה.
317
00:17:48,308 --> 00:17:50,690
אני לא מאמין בזה.
אפילו פרנק לא היה עושה את זה.
318
00:17:50,690 --> 00:17:52,830
מונטי סידר את התשלום.
319
00:17:52,830 --> 00:17:54,590
הוא אמר לי.
320
00:17:56,109 --> 00:17:57,524
על מה אתה מדבר?
321
00:17:59,906 --> 00:18:01,839
פרנק שילם לאישה הזו.
322
00:18:05,601 --> 00:18:07,983
מַדוּעַ?
323
00:18:07,983 --> 00:18:09,812
כדי למנוע מאיתנו לקבל
מה שרצינו.
324
00:18:20,375 --> 00:18:22,411
הייתה לנו את הילדה הקטנה הזאת
למשך שבוע.
325
00:18:23,619 --> 00:18:25,207
החזקתי אותה...
326
00:18:28,072 --> 00:18:30,799
...בזרועותיי במשך שבוע.
327
00:18:30,799 --> 00:18:32,214
היא הייתה שלי.
328
00:18:33,491 --> 00:18:35,079
היא הייתה שלנו.
329
00:18:44,053 --> 00:18:45,124
הוא שונא אותי.
330
00:19:00,311 --> 00:19:01,968
איך היינו עושים את זה?
331
00:19:05,385 --> 00:19:08,008
ברגע שאתה יכול,
אתה מקים עסק
332
00:19:08,008 --> 00:19:10,356
רחוק מכאן
כפי שאתה יכול להשיג.
333
00:19:10,356 --> 00:19:12,289
משהו שפרנק לא
להתעניין.
334
00:19:14,360 --> 00:19:15,326
ואז?
335
00:19:16,085 --> 00:19:17,880
אני נותן לך את המפתח לכסף.
336
00:19:19,641 --> 00:19:22,368
כשהזמן מתאים,
אתה מוכר את העסק
337
00:19:22,368 --> 00:19:24,749
לחברת מעטפת שגם בבעלותך,
338
00:19:24,749 --> 00:19:27,821
ואתה מכבס את דרכך
לאושר.
339
00:19:29,478 --> 00:19:33,896
אני רוצה 160 מיליון דולר,
לא 60 מיליון דולר.
340
00:19:35,657 --> 00:19:38,107
אני נכנס ל
עסקי המחאה.
341
00:19:38,107 --> 00:19:40,317
אנטי כרייה, במקרה?
342
00:19:41,421 --> 00:19:43,872
כל מה שאני הולך לתת לך
הוא שם וכתובת.
343
00:19:47,876 --> 00:19:49,153
כדאי לשמור את זה לעצמך.
344
00:19:49,843 --> 00:19:51,811
אתה מתכוון לא לספר לטום?
345
00:19:52,536 --> 00:19:54,641
עבדתי בשביל המשפחה הזאת
במשך זמן רב.
346
00:19:54,641 --> 00:19:56,574
הוא בעלי.
347
00:19:58,542 --> 00:20:00,164
הוא קאבוט.
348
00:20:05,997 --> 00:20:08,310
אז מונטי לא היה סטאפ.
349
00:20:08,310 --> 00:20:09,863
יָמִינָה?
זה מה שאתה אומר לי?
350
00:20:09,863 --> 00:20:11,348
מונטי היה הדבר האמיתי?
351
00:20:11,348 --> 00:20:13,384
איך אני יודע?
352
00:20:13,384 --> 00:20:15,628
איך אני מכיר את פרנק באמת
שילם את האמא הזאת?
353
00:20:16,525 --> 00:20:18,562
כל מה שהיה לי אי פעם הוא המילה שלך.
354
00:20:18,562 --> 00:20:21,116
אתה חושב שאני אשקר לך
על משהו כזה? מַדוּעַ?
355
00:20:21,116 --> 00:20:23,394
כי ידעת
זה ישנה את דעתי.
356
00:20:23,394 --> 00:20:24,464
תִינוֹק.
357
00:20:26,225 --> 00:20:28,882
בבקשה, אנחנו בזה ביחד.
358
00:20:28,882 --> 00:20:30,884
בְּסֵדֶר?
אנחנו - תמיד היינו.
359
00:20:33,128 --> 00:20:34,819
אז אף פעם לא שיקרת לי?
360
00:20:34,819 --> 00:20:36,649
היי.
361
00:20:36,649 --> 00:20:39,065
אתה יודע, אתה קונה לי סוודר
ואני שונא את זה
362
00:20:39,065 --> 00:20:40,929
ואני אומר לך שאני אוהב את זה.
363
00:20:40,929 --> 00:20:42,965
אבל אם זה פשע...
364
00:20:42,965 --> 00:20:45,002
אז אין כלום
על דיג הסלמון
365
00:20:45,002 --> 00:20:47,384
שהסתרת ממני?
366
00:20:47,384 --> 00:20:49,972
אתה צוחק עליי? זה המפתח
למפעל כולו.
367
00:20:51,042 --> 00:20:52,941
כן, ובגלל
של הקצוות הרופפים
368
00:20:52,941 --> 00:20:55,046
שהבטחת לי
לא היה קיים,
369
00:20:55,046 --> 00:20:56,910
כמעט איבדנו את כל העניין.
370
00:20:58,049 --> 00:21:01,467
כל מה שהיה צריך לעשות זה לקבל
הדיג מוגדר כראוי.
371
00:21:01,467 --> 00:21:02,882
אני עשיתי!
372
00:21:02,882 --> 00:21:05,609
שיחדת עקום
איש איכות הסביבה.
373
00:21:08,197 --> 00:21:10,130
ונחשו מה.
374
00:21:10,130 --> 00:21:13,858
חצי מהדוח שהוא נתן לך
ערב המסיבה היה ריק.
375
00:21:13,858 --> 00:21:16,654
הבנק נסוג.
העבודה במפעל הופסקה.
376
00:21:16,654 --> 00:21:17,897
וכל העניין
כמעט התמוטט.
377
00:21:17,897 --> 00:21:19,623
והייתי צריך לתקן את זה.
378
00:21:19,623 --> 00:21:22,626
בלי כסף,
מבלי לעורר חשד,
379
00:21:22,626 --> 00:21:24,697
כל זאת בזמן אסתר
נשם בצווארי
380
00:21:24,697 --> 00:21:27,216
כל דקה ביום ו
לדווח למשפחתך.
381
00:21:30,289 --> 00:21:31,980
אז תיקנת את זה.
382
00:21:31,980 --> 00:21:35,846
שיחדת אותו, טום.
אפילו לא היית צריך.
383
00:21:35,846 --> 00:21:38,124
הייתי חייב לוודא
נוכל לסיים את זה.
384
00:21:38,124 --> 00:21:39,608
אתה צריך להבין את זה.
385
00:21:39,608 --> 00:21:43,060
אז אם זה הסתדר בסדר,
אנחנו יכולים פשוט להמשיך הלאה?
386
00:21:43,888 --> 00:21:45,407
מדברים כמו קאבוט אמיתי.
387
00:21:46,374 --> 00:21:48,859
בסדר, מרגרט הקדושה.
אתה יודע מה?
388
00:21:48,859 --> 00:21:51,068
איבדת את ההילה שלך
בשנייה שהחלטת
389
00:21:51,068 --> 00:21:53,691
לגנוב 160 מיליון דולר, בסדר,
390
00:21:53,691 --> 00:21:55,486
כדי שתוכל להפסיק עם כולם
מהגבוה והאדיר הזה!
391
00:21:55,486 --> 00:21:58,282
לא, אתה צודק.
עשיתי זאת.
392
00:21:58,282 --> 00:21:59,939
זו הייתה טעות.
393
00:21:59,939 --> 00:22:02,942
כל העניין הזה היה טעות.
394
00:22:02,942 --> 00:22:05,841
צליל פלורוס בראש
של האי הדרומי של ניו זילנד
395
00:22:05,841 --> 00:22:09,293
הוא עמוק במיוחד,
עם גרר גאות חזק.
396
00:22:09,293 --> 00:22:12,434
כן, כן,
להגיע לקרביים.
397
00:22:12,434 --> 00:22:15,299
מה שאומר,
מבחינה אקולוגית,
398
00:22:15,299 --> 00:22:17,750
חוות הסלמון יוצרות
הרבה פחות בעיות
399
00:22:17,750 --> 00:22:19,096
מאשר במים רדודים יותר.
400
00:22:19,096 --> 00:22:21,029
כמה אתה מבקש?
401
00:22:21,029 --> 00:22:24,653
5 מיליון דולר, מקרן הנאמנות שלי,
כדי להגדיר אותו.
402
00:22:24,653 --> 00:22:29,002
אנחנו צריכים סירות, רשתות,
פלטפורמות, תחבורה,
403
00:22:29,002 --> 00:22:31,660
כל התשתית לפני
אנחנו קונים בציר הדגים.
404
00:22:31,660 --> 00:22:33,041
זה נראה הגיוני.
405
00:22:33,041 --> 00:22:34,525
זה לעולם לא יכניס כסף.
406
00:22:35,664 --> 00:22:37,563
זו השקעה סולידית.
407
00:22:37,563 --> 00:22:40,531
מוצק מציב את הרף נמוך מדי.
408
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
אני מתמיד, אבא.
409
00:22:44,363 --> 00:22:46,951
האם זה לא מה שאתה תמיד
אומר לי לעשות?
410
00:22:53,061 --> 00:22:54,234
ביי.
411
00:22:58,135 --> 00:23:00,827
אני לא מאמין שעשינו את זה.
412
00:23:00,827 --> 00:23:03,623
"סוליד מציב את הרף נמוך מדי."
תן לי הפסקה.
413
00:23:05,556 --> 00:23:07,834
אנחנו באמת עושים את זה?
414
00:23:07,834 --> 00:23:09,422
אנחנו באמת עושים את זה.
415
00:23:14,082 --> 00:23:16,153
אתה בכלל זוכר
מדוע בחרנו בפלורוס
416
00:23:16,153 --> 00:23:17,637
מלכתחילה?
417
00:23:18,742 --> 00:23:20,157
בחרנו קערת דגים.
418
00:23:21,952 --> 00:23:26,784
כדי שכולם יראו איך
מאוהבים, כמה אנחנו ללא רבב,
419
00:23:26,784 --> 00:23:29,269
כך שלעולם לא יהיה
כל שאלה.
420
00:23:29,269 --> 00:23:31,720
אבל נשאר לנפשך...
421
00:23:37,105 --> 00:23:39,590
השתייה, טום!
422
00:23:40,488 --> 00:23:44,664
התחלת לשתות, אחרי 10
שנים, בלי לבקש עזרה,
423
00:23:44,664 --> 00:23:46,908
אפילו בלי לספר לי.
424
00:23:46,908 --> 00:23:48,081
הו, אלוהים.
425
00:23:49,600 --> 00:23:50,946
לא חשבתי...
426
00:23:56,435 --> 00:23:58,782
היי, תראה, זה היה פשוט
בליפ קל, מותק, בסדר?
427
00:23:58,782 --> 00:23:59,990
אני נשבע.
428
00:23:59,990 --> 00:24:01,957
רק ניסיתי להיות חברתי.
429
00:24:01,957 --> 00:24:03,683
אתה יודע מה הקיווי
הם כמו.
430
00:24:03,683 --> 00:24:07,480
זה אף פעם לא הפך לבעיה.
מעולם לא איבדתי שליטה.
431
00:24:07,480 --> 00:24:09,551
אבל אתה צודק.
הייתי צריך לבקש עזרה.
432
00:24:10,690 --> 00:24:11,829
אני פשוט -
433
00:24:13,452 --> 00:24:15,488
התביישתי.
434
00:24:17,317 --> 00:24:19,078
אמרתי לך, זה עניין של אמון.
435
00:24:19,078 --> 00:24:21,460
אני יודע, אני יודע.
אתה צודק.
436
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
אתה כל כך צודק,
ואני מצטער, בסדר.
437
00:24:23,462 --> 00:24:24,808
אני כל כך מצטער.
438
00:24:27,776 --> 00:24:30,779
זה לעולם לא יקרה שוב.
אני מבטיח לך.
439
00:24:35,128 --> 00:24:37,476
האם יש עוד משהו
אני צריך לדעת?
440
00:24:44,517 --> 00:24:46,795
אני נשבע בחיי, לא.
441
00:24:48,487 --> 00:24:50,385
הדוח -- רע שלי.
442
00:24:50,385 --> 00:24:53,871
השתייה הייתה טיפשית.
443
00:24:55,045 --> 00:24:57,288
טיפש, טיפש, טיפש.
444
00:24:57,288 --> 00:24:58,945
אבל זהו.
445
00:25:03,018 --> 00:25:06,539
מה לגבי צינור המת'
על הסירה?
446
00:25:07,747 --> 00:25:10,025
איזה צינור מת'?
447
00:25:10,025 --> 00:25:12,303
האחד שמור
עם חליפות ההצלה.
448
00:25:13,891 --> 00:25:17,412
לא. לא, לא, לא.
אנחנו מדברים, אה...
449
00:25:17,412 --> 00:25:19,621
כמה משקאות פה ושם
עם המקומיים.
450
00:25:19,621 --> 00:25:21,761
אני...
451
00:25:21,761 --> 00:25:23,073
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
452
00:25:23,073 --> 00:25:25,834
זה לא שלי.
אני מבטיח לך.
453
00:25:26,835 --> 00:25:28,561
חייב להיות שייך
אז למישהו אחר.
454
00:25:31,840 --> 00:25:33,221
מישהו שאוהב מסיבות...
455
00:25:35,395 --> 00:25:40,849
...והבי מטאל ויש
קעקוע כל כך בטעם.
456
00:25:43,472 --> 00:25:45,302
מגי, מה שלא יהיה
אתה חושב -
457
00:25:45,302 --> 00:25:46,924
זואי מקגרגור,
בתו של השוטר.
458
00:25:46,924 --> 00:25:48,029
זה מה שאני חושב.
459
00:25:55,761 --> 00:26:01,111
אתה יודע, לא רק
האם בגדת בי
460
00:26:01,111 --> 00:26:03,769
וכל מה שחשבתי
היה לנו ביחד,
461
00:26:03,769 --> 00:26:05,529
אתה בעצם מעמיד אותי בסכנה.
462
00:26:07,462 --> 00:26:10,983
סיכנת שלוש שנים
של תכנון.
463
00:26:12,743 --> 00:26:14,331
סיכנת הכל.
464
00:26:14,331 --> 00:26:16,505
היית מוכן לשוטרים
להסתכל מקרוב.
465
00:26:21,718 --> 00:26:24,099
לא הייתי מוכן בשבילך
לבגוד בי.
466
00:26:27,896 --> 00:26:29,726
בגדת בי.
467
00:26:29,726 --> 00:26:30,830
מגי.
468
00:26:34,834 --> 00:26:36,733
רק אל תשקר לי
יותר, בסדר?
469
00:26:39,598 --> 00:26:40,978
מה שיש עוד,
אני לא --
470
00:26:40,978 --> 00:26:43,153
אני לא חושב כך
אני יכול לסבול עוד שקרים.
471
00:26:46,846 --> 00:26:48,468
שתיתי.
472
00:26:50,919 --> 00:26:52,231
היא תפסה אותי ברגע חלש.
473
00:26:52,231 --> 00:26:53,853
היו לה סמים.
474
00:26:58,030 --> 00:26:59,410
אני מתפרק מתי
אני לא איתך.
475
00:26:59,410 --> 00:27:00,860
אתה יודע את זה.
476
00:27:06,314 --> 00:27:07,902
אתה יודע, בא לכאן
לבד,
477
00:27:07,902 --> 00:27:10,490
לא הייתי בטוח שאני יכול לעשות
כל מה שהייתי אמור לעשות.
478
00:27:19,189 --> 00:27:20,811
מה אני יכול להגיד?
479
00:27:24,815 --> 00:27:27,335
אתה יודע, לפעמים
אני חושב שפרנק צודק.
480
00:27:27,335 --> 00:27:29,440
אין לי מה שצריך.
481
00:27:29,440 --> 00:27:32,202
ככה זה מרגיש
כשאני לא איתך.
482
00:27:32,892 --> 00:27:34,687
פישלתי,
מותק, בסדר? פישלתי.
483
00:27:34,687 --> 00:27:36,551
ממש פישלתי,
אבל אני אוהב אותך.
484
00:27:36,551 --> 00:27:38,553
אני אוהב אותך כל כך.
485
00:27:38,553 --> 00:27:40,382
יותר מפיפקת, טום.
486
00:27:43,144 --> 00:27:44,697
היא לא הייתה חשובה לי.
487
00:27:58,849 --> 00:28:00,782
יש לה תינוק.
488
00:28:01,956 --> 00:28:04,234
התינוק שלך.
489
00:28:05,200 --> 00:28:06,201
זה לא אפשרי.
490
00:28:09,066 --> 00:28:10,689
יש לך תינוק, טום.
491
00:28:12,760 --> 00:28:14,554
לא שלי.
492
00:28:14,554 --> 00:28:16,280
לא שלנו.
שֶׁלְךָ.
493
00:28:16,280 --> 00:28:19,283
לא, מגי, מגי.
494
00:28:19,283 --> 00:28:23,046
- תפסיק. פשוט תפסיק.
מגי, את חייבת להאמין לי.
495
00:28:26,118 --> 00:28:28,568
אחרי הכל
עברנו.
496
00:28:29,259 --> 00:28:31,571
זה שטויות, בסדר?
זה שטויות.
497
00:28:31,571 --> 00:28:34,091
היא רק חלק
מפסיד עיר קטנה.
498
00:28:34,091 --> 00:28:36,680
לתינוק הזה אין כלום
לעשות איתי.
499
00:28:36,680 --> 00:28:38,061
בדיקת DNA מתחננת להבדיל.
500
00:28:38,061 --> 00:28:39,579
ואז היא זייפה את המבחן!
היא משקרת.
501
00:28:39,579 --> 00:28:42,306
אניביצעתי את הבדיקה.
זה התינוק שלך.
502
00:28:42,306 --> 00:28:44,136
זה לא יכול להיות נכון.
503
00:28:51,384 --> 00:28:52,938
נראה שקיבלת
כל מה שרצינו, טום.
504
00:28:52,938 --> 00:28:54,249
רק לא איתי.
505
00:29:02,568 --> 00:29:05,122
אני מרגיש שמענישים אותי.
506
00:29:05,122 --> 00:29:07,331
היי, היי.
507
00:29:07,331 --> 00:29:09,023
אנחנו יכולים לאמץ.
508
00:30:05,389 --> 00:30:06,943
מה קרה לנו?
509
00:30:07,978 --> 00:30:09,946
אני כל כך מצטער.
510
00:30:09,946 --> 00:30:13,984
יכולנו פשוט להתרחק מתי
פרנק נתן לנייט את החברה.
511
00:30:16,262 --> 00:30:18,609
יכול להיות שאנחנו גרים איפשהו...
512
00:30:18,609 --> 00:30:21,578
רגילים
עם משפחה משלנו עד עכשיו.
513
00:30:21,578 --> 00:30:23,269
במקום זאת, תסתכל עלינו.
514
00:30:25,616 --> 00:30:28,102
אני יכול להתקרב אליך?
515
00:30:28,102 --> 00:30:29,137
אני יכול להתקרב?
516
00:30:35,109 --> 00:30:36,662
אני דפוק, בסדר?
517
00:30:38,284 --> 00:30:40,804
תמיד הייתי דפוק.
518
00:30:40,804 --> 00:30:42,944
אבל אתה יודע
כמה אני אוהב אותך.
519
00:30:47,397 --> 00:30:49,192
אנחנו יכולים לתקן את זה.
520
00:30:50,641 --> 00:30:53,092
אנחנו יכולים להבין את זה,
שנינו.
521
00:30:54,783 --> 00:30:56,993
שום דבר לא חייב להשתנות
בגלל הטעויות שלי.
522
00:30:56,993 --> 00:30:59,098
אנחנו רק צריכים להגביר
התזמון.
523
00:30:59,098 --> 00:31:00,789
אנחנו עדיין יכולים לסיים את זה.
524
00:31:09,005 --> 00:31:10,385
למשוך את זה?
525
00:31:10,385 --> 00:31:13,423
אני צריך אוכל, בגדים.
526
00:31:13,423 --> 00:31:15,390
בסדר, ואז אתה
לקבל את הדרכונים.
527
00:31:15,390 --> 00:31:17,254
אנחנו יכולים --
טום, יש לך בת.
528
00:31:19,084 --> 00:31:20,637
מה, פשוט היית עוזב אותה?
529
00:31:20,637 --> 00:31:22,087
אני אדם מת, מגי.
530
00:31:22,087 --> 00:31:23,571
אני בקושי יכול פשוט ללכת אחורה
לתוך פלורוס.
531
00:31:25,676 --> 00:31:26,781
כן, אתה יכול.
532
00:31:27,506 --> 00:31:29,094
- לא, לא, אתה יכול. אתה יכול.
- לא.
533
00:31:29,094 --> 00:31:30,716
ככה אנחנו מתקנים את זה.
534
00:31:30,716 --> 00:31:32,200
אתה פשוט נכנס בחזרה.
535
00:31:33,167 --> 00:31:34,651
תגיד שהלכת לאיבוד
בשיח.
536
00:31:34,651 --> 00:31:36,101
זה אפילו לא שקר.
537
00:31:37,412 --> 00:31:39,104
זה מאוחר מדי.
538
00:31:39,104 --> 00:31:41,244
זה לא מה שתכננו, אבל...
539
00:31:42,210 --> 00:31:44,730
האנשים בפלורוס,
540
00:31:44,730 --> 00:31:47,008
הם מאמינים בך,
בנו.
541
00:31:50,909 --> 00:31:53,877
אם ראית את - הסיכונים
שלקחו לחפש אותך.
542
00:31:55,396 --> 00:31:56,984
לשקר להם כבר -
543
00:31:59,607 --> 00:32:01,402
איך אני יכול לדבר על אמון?
544
00:32:06,441 --> 00:32:07,926
יכולנו להישאר.
545
00:32:09,479 --> 00:32:10,859
בפלורוס?
546
00:32:12,654 --> 00:32:14,967
ובכן, אנחנו לא יכולים לבטל
מה שכבר עשינו,
547
00:32:14,967 --> 00:32:19,040
אבל אנחנו יכולים פשוט להפסיק,
פשוט תפסיק עכשיו.
548
00:32:20,904 --> 00:32:23,148
אולי אתה ואני נשרוד
זה, ואולי לא.
549
00:32:23,148 --> 00:32:25,564
אבל יש יפה
תינוקת בת 8 חודשים
550
00:32:25,564 --> 00:32:27,738
בחזרה בעיר ההיא,
והיא שלך.
551
00:32:29,085 --> 00:32:30,258
מה עם הכסף?
552
00:32:31,880 --> 00:32:33,572
לא אכפת לי מהכסף.
553
00:32:33,572 --> 00:32:37,093
לא, אתה לא יכול להשאיר 160 מיליון דולר
נרקב בכל מקום שהוא.
554
00:32:37,093 --> 00:32:39,336
אני יכול. אנחנו יכולים.
אנחנו חייבים.
555
00:32:39,336 --> 00:32:40,959
לֹא! לא.
556
00:32:43,099 --> 00:32:45,032
השוטרים ירצו להתראיין
אותי. הם לעולם לא יפלו על זה.
557
00:32:45,032 --> 00:32:46,447
תצטרך לעשות עיסוי
האמת, בסדר?
558
00:32:46,447 --> 00:32:48,069
- אני לא יכול!
- אנחנו יכולים לעשות את זה!
559
00:32:48,069 --> 00:32:51,210
אני לא חוזר, בסדר?!
אני לא חוזר!
560
00:32:54,938 --> 00:32:56,422
בסדר, אנחנו צריכים להשיג את הכסף.
561
00:32:56,422 --> 00:32:58,355
אנחנו צריכים להשיג את הכסף
ואנחנו צריכים להיעלם.
562
00:32:58,355 --> 00:33:01,117
הייתה לנו הזדמנות אחת לעשות את
דבר לא נכון, ולקחנו את זה.
563
00:33:01,117 --> 00:33:03,222
ועכשיו יש לנו הזדמנות אחת
לעשות את זה נכון.
564
00:33:04,361 --> 00:33:05,984
ובכן, אני לא לוקח את זה.
565
00:33:12,473 --> 00:33:13,715
קוראים לה בלה.
566
00:33:16,373 --> 00:33:17,754
הבת שלך.
567
00:33:17,754 --> 00:33:19,307
הו, קדימה.
568
00:33:22,034 --> 00:33:23,829
אנחנו יכולים לשלוח לה כסף.
569
00:33:23,829 --> 00:33:25,555
אנחנו יכולים להגדיר
קרן נאמנות עבורה.
570
00:33:25,555 --> 00:33:28,558
יכולים להיות לה חיים נהדרים
בלי להרוס לנו את זה.
571
00:33:31,043 --> 00:33:32,389
באמת היית עוזב אותה?
572
00:33:33,804 --> 00:33:36,635
כל השנים האלה,
הייתי כל כך עסוק במאבקים.
573
00:33:40,880 --> 00:33:42,192
אביך צדק.
574
00:33:43,331 --> 00:33:44,988
אין לך מה שצריך.
575
00:33:49,993 --> 00:33:52,375
אז אתה הולך להשאיר אותי כאן?
זה זה?
576
00:33:52,375 --> 00:33:53,617
אתה תעזוב אותי כאן
עבור מתים
577
00:33:53,617 --> 00:33:55,516
אחרי הכל
עשיתי בשבילך?
578
00:33:55,516 --> 00:34:00,107
הו, מה, שיקרת
והעמסתם
579
00:34:00,107 --> 00:34:02,178
ואת ישנת בשבילי?
580
00:34:02,178 --> 00:34:04,180
- אין לך מושג!
- יש לי כל רעיון.
581
00:34:04,180 --> 00:34:05,457
הרגתי מישהו!
582
00:34:07,873 --> 00:34:09,806
בסדר, הרגתי מישהו!
583
00:34:16,847 --> 00:34:18,401
על מה אתה מדבר?
584
00:34:22,543 --> 00:34:23,785
הנזיר.
585
00:34:33,899 --> 00:34:35,590
זו הייתה תאונה.
586
00:34:35,590 --> 00:34:37,834
הוא היה משוגע.
587
00:34:37,834 --> 00:34:39,284
הוא הלך על האקדח שלו.
588
00:34:40,871 --> 00:34:43,219
הגעתי לשם ראשון.
לא התכוונתי לעשות את זה, בסדר?
589
00:34:43,219 --> 00:34:45,876
לא התכוונתי לעשות את זה,
אבל הוא מת.
590
00:34:45,876 --> 00:34:48,879
הוא מת.
ואני הרגתי אותו.
591
00:34:56,715 --> 00:34:58,337
מה עשית עם -
592
00:35:00,719 --> 00:35:02,445
איפה הוא?
593
00:35:06,345 --> 00:35:08,244
אף אחד לא יחפש אותו.
594
00:35:11,419 --> 00:35:13,283
אנחנו נעלם מזמן
אם הוא יימצא אי פעם.
595
00:35:16,424 --> 00:35:20,428
טום, זה בעלה של מישהו
או אבא.
596
00:35:20,428 --> 00:35:21,740
לא, הוא אף אחד.
597
00:35:27,573 --> 00:35:30,473
אני אומר לך.
טיפלתי בזה.
598
00:35:36,410 --> 00:35:37,652
מי אתה?
599
00:35:41,242 --> 00:35:43,796
אני אגיד לך מי אני לא.
600
00:35:43,796 --> 00:35:45,177
אני לא הטמבל חסר עמוד השדרה
601
00:35:45,177 --> 00:35:46,696
אף אחד לא חשב
יכול לנגב את התחת של עצמו,
602
00:35:46,696 --> 00:35:49,043
שלא לדבר על לגנוב הון
ולהתחמק מזה.
603
00:36:02,056 --> 00:36:03,678
זה עדיין יכול לעבוד.
604
00:36:10,823 --> 00:36:12,584
אנחנו הולכים חזרה לעיר.
605
00:36:13,999 --> 00:36:16,035
ואתה אומר את האמת.
606
00:36:17,105 --> 00:36:19,556
אתה אומר שהייתה תאונה
ועשית מה שהיית צריך --
607
00:36:19,556 --> 00:36:21,317
אתה לא הולך לשום מקום
בלעדיי.
608
00:36:21,317 --> 00:36:22,939
תן לי ללכת.
- למה?
609
00:36:22,939 --> 00:36:26,322
אז אתה יכול לחזור אחורה,
להתחיל חיים חדשים בלעדיי?
610
00:36:27,357 --> 00:36:29,463
בחיים לא הייתי עושה את זה.
611
00:36:30,464 --> 00:36:32,190
אני רק צריך זמן לחשוב.
612
00:36:32,776 --> 00:36:34,019
לֹא!
613
00:36:35,469 --> 00:36:37,885
הו, אלוהים.
614
00:36:38,817 --> 00:36:40,922
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.
615
00:36:42,130 --> 00:36:43,373
אתה בסדר?
616
00:36:45,548 --> 00:36:46,721
אני בסדר.
617
00:36:48,585 --> 00:36:50,725
בְּסֵדֶר?
לעולם לא הייתי פוגע בך.
618
00:36:50,725 --> 00:36:52,175
אני בסדר.
619
00:36:52,175 --> 00:36:53,314
לעולם לא הייתי פוגע בך.
לא התכוונתי.
620
00:36:53,314 --> 00:36:54,557
אני יודע.
- לעולם לא הייתי פוגע בך.
621
00:36:54,557 --> 00:36:56,006
- אתה יודע את זה.
אני יודע.
622
00:37:01,184 --> 00:37:02,668
אני בסדר.
623
00:37:02,668 --> 00:37:04,256
אני בסדר.
624
00:37:07,915 --> 00:37:10,469
אני פשוט אלך לסירה
ולקבל משהו על זה.
625
00:37:10,469 --> 00:37:12,644
לא, לא, לא, לא, לא.
626
00:37:12,644 --> 00:37:14,853
אני-אני לא חושב
כדאי לעשות זאת.
627
00:37:14,853 --> 00:37:17,304
אני מיד אחזור.
628
00:37:17,304 --> 00:37:18,822
אני מבטיח.
629
00:37:18,822 --> 00:37:22,205
בסדר, אף אחד לא יכול לראות אותך,
אז אתה פשוט נשאר כאן.
630
00:37:22,205 --> 00:37:23,379
תחזור מיד.
631
00:37:35,701 --> 00:37:37,945
אני לא יכול לחיות בלעדיך.
632
00:37:37,945 --> 00:37:39,705
אתה כל מה שיש לי.
אני אמות כאן לבד.
633
00:38:26,925 --> 00:38:28,651
מגי!
634
00:38:32,482 --> 00:38:33,932
מגי.
635
00:38:38,177 --> 00:38:39,834
מגי!
636
00:38:49,913 --> 00:38:52,122
מגי!
637
00:38:58,197 --> 00:38:59,820
מותק, אני מצטער.
638
00:39:01,856 --> 00:39:03,513
אני כל כך מצטער.
639
00:39:07,586 --> 00:39:09,381
אני תמיד מצטער.
640
00:39:11,866 --> 00:39:13,903
אני מצטער!
641
00:39:13,903 --> 00:39:16,388
מגי, אני מצטער!
642
00:39:22,532 --> 00:39:24,914
מגי.
643
00:39:24,914 --> 00:39:27,261
פשוט צא החוצה, מותק.
644
00:39:30,022 --> 00:39:31,369
אני מצטער!
645
00:39:34,164 --> 00:39:35,476
הצטערתי כל חיי.
646
00:39:35,476 --> 00:39:37,927
יש לך מושג
איך זה?
647
00:39:39,204 --> 00:39:41,758
יש לך מושג
איך זה,
648
00:39:41,758 --> 00:39:45,486
מצטער כל האומלל שלך
חיים לעזאזל?!
649
00:39:46,418 --> 00:39:48,731
אני רק רוצה שתסמוך עליי.
650
00:39:49,594 --> 00:39:51,665
אתה יכול לסמוך עליי, בסדר?
651
00:39:54,081 --> 00:39:55,669
אתה יכול לסמוך עליי.
652
00:39:57,602 --> 00:39:59,845
אתה אף פעם לא נותן לי את ההזדמנות,
אמנם.
653
00:40:01,019 --> 00:40:05,403
אתה אומר שאתה מאמין בי
ואתה אף פעם לא מוכיח את זה.
654
00:40:09,027 --> 00:40:10,822
אתה אף פעם לא מוכיח את זה!
655
00:40:12,858 --> 00:40:15,205
בטחתי בך
עם הכל, מגי.
656
00:40:15,205 --> 00:40:18,036
סמכתי עליך
הכל כי אני אוהב אותך.
657
00:40:19,693 --> 00:40:21,246
מגי, אני אוהב אותך!
658
00:40:21,246 --> 00:40:23,386
אני אוהב אותך!
659
00:40:23,386 --> 00:40:25,181
אתה שומע אותי?
660
00:40:35,053 --> 00:40:36,744
תִינוֹק!
661
00:40:36,744 --> 00:40:38,746
רגע. לַחֲכוֹת!
662
00:40:44,303 --> 00:40:45,753
תפסיק לרוץ!
663
00:40:47,583 --> 00:40:49,170
אמרתי עצור...
664
00:40:49,170 --> 00:40:51,000
ריצה!
665
00:41:05,048 --> 00:41:06,360
תִינוֹק!
666
00:41:08,155 --> 00:41:10,226
אני לא הולך לפגוע בך.
667
00:41:10,226 --> 00:41:12,470
אתה רק צריך להפסיק לרוץ.
668
00:41:17,440 --> 00:41:19,235
תום:
669
00:41:20,270 --> 00:41:21,651
מגי!
670
00:41:26,760 --> 00:41:28,658
טום, בבקשה.
671
00:41:35,769 --> 00:41:37,943
אני אוהב אותך כל כך הרבה,
תינוק.
672
00:41:37,943 --> 00:41:39,255
אָנָא.
673
00:41:40,118 --> 00:41:41,257
מותק, אני אוהב אותך!
674
00:41:41,257 --> 00:41:44,605
טום. אָנָא.
675
00:41:44,605 --> 00:41:46,607
כל מה שאני רוצה זה בשבילנו
להיות ביחד.
676
00:41:46,607 --> 00:41:47,712
בְּסֵדֶר?
זה כל מה שאני רוצה.
677
00:41:49,092 --> 00:41:51,405
הניח את האקדח,
ואנחנו יכולים לדבר על זה.
678
00:41:53,718 --> 00:41:56,479
לא, אבל זה האקדח
זה גורם לך להקשיב.
679
00:41:57,791 --> 00:42:00,138
אני לא יודע מה לעשות.
680
00:42:00,138 --> 00:42:01,898
רק תגיד לי מה לעשות.
681
00:42:03,313 --> 00:42:04,694
לְהַפְסִיק.
682
00:42:07,317 --> 00:42:09,596
מותק, אנחנו רק צריכים
לצאת מכאן, בסדר?
683
00:42:10,424 --> 00:42:11,977
אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו,
684
00:42:11,977 --> 00:42:13,531
ואז הכל
יהיה בסדר, בסדר?
685
00:42:13,531 --> 00:42:15,291
אני מבטיח לך,
הכל יהיה בסדר!
686
00:42:15,291 --> 00:42:17,327
הכל יהיה בסדר,
אני מבטיח.
687
00:42:19,778 --> 00:42:21,366
בסדר, ג'ק מצפה לי לחזור,
688
00:42:21,366 --> 00:42:25,646
ועדיין יש משטרה
בכל מקום בגלל Aroha.
689
00:42:26,958 --> 00:42:29,616
ואם מישהו ימצא את האיש
שהרגת, טום --
690
00:42:29,616 --> 00:42:32,101
אתה לא אוהב אותי יותר!
691
00:42:32,101 --> 00:42:33,171
אתה?!
692
00:42:33,171 --> 00:42:35,829
טום, בבקשה תניח את האקדח.
693
00:42:35,829 --> 00:42:37,416
אָנָא.
694
00:42:37,416 --> 00:42:39,349
אתה יכול ללכת להביא את הכסף,
בסדר?
695
00:42:39,349 --> 00:42:40,627
אני אגיד לך איך.
696
00:42:40,627 --> 00:42:42,352
אתה רק צריך לדעת
לאן ללכת.
697
00:42:43,940 --> 00:42:46,080
אתה לא אוהב אותי יותר.
698
00:42:46,080 --> 00:42:47,288
טום, בבקשה!