1
00:00:02,400 --> 00:00:10,400
***Omul care valorează milioane***

2
00:00:12,400 --> 00:00:36,400
Tradus, sincronizat și codificat de E
RAMIRAMI68

3
00:00:37,500 --> 00:00:39,800
Steve Austin, astronaut

4
00:00:39,900 --> 00:00:42,400
Un om care abia trăiește

5
00:00:44,500 --> 00:00:47,400
Domnilor, îl putem reconstrui.

6
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
„Avem tehnologia”.

7
00:00:50,300 --> 00:00:54,500
Avem capacitatea de a face
, ești prima persoană bionică din lume

8
00:00:58,200 --> 00:01:02,200
Steve Austin va fi acea persoană.

9
00:01:02,200 --> 00:01:04,800
Mai bine decât înainte

10
00:01:05,600 --> 00:01:10,100
„Mai bine, mai puternic, mai rapid”

11
00:01:59,400 --> 00:02:00,800
Ce sa întâmplat?

12
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
...nu stiu

13
00:02:02,500 --> 00:02:05,600
Dar ce mă îngrijorează
Asta se întâmplă acum

14
00:02:05,800 --> 00:02:07,900
.Spune-mi, Rudy

15
00:02:08,400 --> 00:02:12,300
Se pare că începe să scadă
.bionica ei

16
00:02:34,400 --> 00:02:35,100
.Sunt colonelul Steve Austin

17
00:02:35,200 --> 00:02:37,900
Știu, numele meu este Hanson
inspector șef la NSB

18
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Dar Oscar?

19
00:02:39,100 --> 00:02:41,000
.bine, suntem aproape de a-l găsi

20
00:02:41,100 --> 00:02:43,000
? Cât de aproape?

21
00:02:43,100 --> 00:02:46,000
colonel
Sunt la curent cu autorizația dvs. de securitate

22
00:02:46,100 --> 00:02:48,200
, dar va exista o breșă de securitate în SUA

23
00:02:48,300 --> 00:02:49,700
? Altfel nu am fi aici chiar acum, nu-i aşa?

24
00:02:49,800 --> 00:02:52,000
De aceea aceasta este acum problema
al Biroului Securităţii Naţionale

25
00:02:52,100 --> 00:02:52,700
.nu complet

26
00:02:52,800 --> 00:02:53,900
.Da, în totalitate

27
00:02:54,000 --> 00:02:56,900
Acum, dacă domnișoara Somers
Să ne descurcăm noi înșine

28
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
poate putem
.vezi povestea roboților

29
00:02:59,100 --> 00:03:00,200
Ce roboți?

30
00:03:00,300 --> 00:03:03,500
Ei bine, se pare că s-a gândit la secretara lui Goldman
.Domnişoară Callahan, Robote

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,200
.deci a verificat ea însăși

32
00:03:05,300 --> 00:03:07,100
Acum nu putem găsi
, domnișoara Callahan

33
00:03:07,200 --> 00:03:10,200
Și o înțeleg și pe domnișoara Somers
se afla intr-o situatie dificila

34
00:03:10,300 --> 00:03:12,200
Nu-mi plac eroii, colonele

35
00:03:12,300 --> 00:03:14,900
Și sunt bine conștient de relație
, al tău cu Oscar Goldman

36
00:03:15,000 --> 00:03:17,300
, dar îl cunoaștem și pe Dr. Franklin

37
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
Și dacă Oscar este în mâinile lui
.Deci Oscar avea dreptate

38
00:03:19,300 --> 00:03:22,100
Trebuie să-l găsim
și executați instrucțiunile

39
00:03:24,700 --> 00:03:26,500
...colonelele

40
00:03:26,600 --> 00:03:27,900
.Adică să confirm am spus

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
Aceasta este prin definiție problema
.Han-SB acum

42
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
.Steve

43
00:03:46,200 --> 00:03:48,500
?Ce a spus Jamie despre roboţi?

44
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
, nu stiu
.nu prea are sens

45
00:03:50,100 --> 00:03:51,600
Care este starea ei acum?

46
00:03:51,700 --> 00:03:52,700
.limită

47
00:03:52,700 --> 00:03:55,500
O poți aduce la situație
— Ca să pot vorbi cu ea

48
00:03:55,600 --> 00:03:57,900
Desigur
frumos

49
00:04:05,200 --> 00:04:06,900
.ar putea fi periculos

50
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
O cunosc pe fata asta de mult timp
.Rudy

51
00:04:10,500 --> 00:04:11,900
, dacă ceea ce bănuiesc este adevărat

52
00:04:12,000 --> 00:04:15,600
Ea nu ne va ierta niciodată
.pentru că nu i-a cerut ajutorul

53
00:04:21,900 --> 00:04:23,400
.Să mergem

54
00:04:29,600 --> 00:04:31,100
O asistentă

55
00:04:54,100 --> 00:04:55,200
Bună ziua

56
00:04:56,700 --> 00:04:58,100
Bună, uimitor

57
00:04:58,100 --> 00:05:00,600
...Steve

58
00:05:01,500 --> 00:05:03,400
! Îl vor ucide pe Oscar

59
00:05:03,500 --> 00:05:05,300
Nu, ei nu
Nu le vom da

60
00:05:05,400 --> 00:05:06,200
...Jamie

61
00:05:06,300 --> 00:05:08,900
Nu pot să te țin treaz prea mult

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
Ai dureri

63
00:05:13,500 --> 00:05:16,300
Jamie, spune-ne despre roboți

64
00:05:18,100 --> 00:05:22,300
Callahan este un robot
.si cealalta fata

65
00:05:22,400 --> 00:05:26,700
Ea era cea pe care o urmăream
.cel care l-a răpit pe Oscar

66
00:05:28,100 --> 00:05:33,000
.și...i-am luptat pe amândoi la apartamentul lui Callahan

67
00:05:35,100 --> 00:05:37,600
Steve, sunt mai puternici decât bionicii

68
00:05:37,700 --> 00:05:40,100
?Cum ai putea sa nu stii ca erau robotici?

69
00:05:40,200 --> 00:05:43,300
.pentru ca o parte din mantaua ei a iesit acolo unde ne-am chinuit

70
00:05:43,400 --> 00:05:45,300
.Steve, asta explică

71
00:05:45,300 --> 00:05:47,700
Electronica lor probabil
, a provocat un zumzet de înaltă frecvență

72
00:05:47,700 --> 00:05:51,100
Când am crezut că este o eroare
.în bionica lui Jamie

73
00:05:51,200 --> 00:05:53,100
Îi poți regla auzul
? Aşa cum a fost înainte

74
00:05:53,200 --> 00:05:54,500
Desigur
Dar pentru ce?

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,700
Îți vei aminti frecvența
? Dacă îl auzi din nou

76
00:05:56,800 --> 00:05:58,300
.Da

77
00:05:59,300 --> 00:06:01,100
Stai, Jamie
Deja ne întoarcem

78
00:06:01,100 --> 00:06:02,800
Haide

79
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
Hei, stai... stai putin

80
00:06:13,700 --> 00:06:15,900
, nu putem scoate un oscilator de frecvență acum

81
00:06:16,000 --> 00:06:18,100
Hanson închise locul

82
00:06:18,200 --> 00:06:21,500
Ei bine, ai destule componente
?În laborator pentru o singură unitate

83
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
.Sigur, hai să mergem

84
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
Unitatea este pe masă

85
00:06:34,100 --> 00:06:35,300
Oferă-l să-l ajuți

86
00:06:37,400 --> 00:06:38,700
?Pot ajuta

87
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
, da
Dă-mi citirile în acordul lui Jamie

88
00:06:40,900 --> 00:06:42,500
.cele pe care le-am făcut în trecut

89
00:06:42,500 --> 00:06:44,600
?O să-l resetaţi
.Da

90
00:06:44,700 --> 00:06:48,400
Fă cum spune el
Nu-l lăsa să te suspecteze

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
Scoateți panoul frontal
.și trageți cablul principal

92
00:07:06,900 --> 00:07:08,100
Bună

93
00:07:08,200 --> 00:07:11,500
frumos
Acum acestea ar trebui să se conecteze la intrare

94
00:07:17,900 --> 00:07:20,800
! Ei bine, sunt doi oameni bionici

95
00:07:20,900 --> 00:07:24,100
Bravo, Rudy
Este minunat

96
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
După ce preiau SUA

97
00:07:26,700 --> 00:07:30,400
.Va trebui să parcurg toate dosarele lui Rudy

98
00:07:30,400 --> 00:07:34,900
Să vedem dacă mai avem surprize pentru noi

99
00:07:40,000 --> 00:07:41,100
Multumesc

100
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
...bine

101
00:07:46,100 --> 00:07:48,300
, uită-te la asta
, aici s-a întâmplat zgomotul

102
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
Și am crezut că este pentru că
. că era pe banda de alergare

103
00:07:52,500 --> 00:07:54,100
Ce acum?

104
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
Ei bine, aveți fișierele
.sa vedem daca merge

105
00:08:07,500 --> 00:08:10,000
.Lângă pat, Steve

106
00:08:10,100 --> 00:08:12,700
Da, întoarce-l, asta e
Excelent

107
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
Jamie, stai calm
.o să vă resetam auzul

108
00:08:15,000 --> 00:08:19,300
Steve
.conectează-l acolo

109
00:08:24,500 --> 00:08:26,800
Totul este gata

110
00:08:26,900 --> 00:08:28,900
? Mai avem timp
.Da

111
00:08:29,000 --> 00:08:31,700
Începeți cu 00865

112
00:08:41,900 --> 00:08:43,000
Nu aud nimic

113
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
Da
.apare mai mult

114
00:08:50,800 --> 00:08:52,600
.mai mare

115
00:08:58,600 --> 00:09:00,600
.mai mare

116
00:09:06,700 --> 00:09:08,400
Un pic mai mult

117
00:09:11,300 --> 00:09:12,500
Doar un pic mai mult

118
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
.asta este

119
00:09:17,900 --> 00:09:18,800
esti sigur?

120
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
.complet

121
00:09:23,100 --> 00:09:25,600
Acum putem localiza
De unde vine frecventa?

122
00:09:25,700 --> 00:09:27,800
? Îl poți opri acum

123
00:09:37,200 --> 00:09:41,100
...Steve
...nu-i lasa

124
00:09:42,200 --> 00:09:43,700
Eu nu

125
00:09:43,800 --> 00:09:46,600
Jamie, ne întoarcem imediat

126
00:09:48,500 --> 00:09:50,300
Ne vedem mai târziu

127
00:09:59,600 --> 00:10:01,300
?Mâncarea poate ajuta

128
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
.Nu, mulțumesc oricum

129
00:10:06,900 --> 00:10:10,000
Întreabă-l pe dr. Franklin
, vino în camera de control

130
00:10:10,100 --> 00:10:11,900
Vom înregistra cererea lui

131
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
Acesta este colonelul Austin

132
00:10:16,800 --> 00:10:21,000
Cer un canal deschis prin satelit
.la computerul nostru din SUA

133
00:10:21,000 --> 00:10:24,300
, linia buclă 980991
, datele trebuie clasificate și amestecate

134
00:10:24,400 --> 00:10:27,600
.și sunt transferate numai pe computerul nostru

135
00:11:54,500 --> 00:11:55,700
?L-ai localizat

136
00:11:57,300 --> 00:11:59,900
Vă amintiți baza USAI
, pe care l-am abandonat acum vreo trei ani

137
00:12:00,000 --> 00:12:01,200
?'' că toată lumea l-a numit ''cel nemișcat

138
00:12:01,300 --> 00:12:03,300
?Dacă îmi amintesc
Am petrecut 7 luni acolo

139
00:12:03,400 --> 00:12:05,300
Numai că nu era fulgerul alb
.ceea ce facem

140
00:12:05,300 --> 00:12:06,800
.Aceasta este baza lui Franklin

141
00:12:06,900 --> 00:12:08,600
? Este închis

142
00:12:08,700 --> 00:12:09,900
— Vrei să-i spui lui Hanson?

143
00:12:09,900 --> 00:12:12,100
Sigur, de îndată ce mă întorc

144
00:12:22,700 --> 00:12:27,200
Ei bine, colonelul tău Austin
.descoperit locul în care ne aflăm

145
00:12:27,900 --> 00:12:30,100
Cât timp crezi că îi va lua?
? Vino aici

146
00:12:30,200 --> 00:12:31,900
! nu mult timp

147
00:12:33,100 --> 00:12:36,900
, cat te-a costat persoana ta bionica?
Oscar

148
00:12:36,900 --> 00:12:41,100
?cinci? Șase milioane de dolari

149
00:12:41,200 --> 00:12:46,200
Vom vedea în curând dacă a fost
? Investiţie bună, nu

150
00:12:46,200 --> 00:12:49,600
Acum, mai bine ne pregătim
.pentru a primi noul nostru oaspete

151
00:13:20,400 --> 00:13:22,700
Un elicopter aterizează în sectorul sudic

152
00:14:23,100 --> 00:14:24,800
! Steve

153
00:14:27,700 --> 00:14:30,700
.Aşa e, colonele Austin

154
00:14:33,300 --> 00:14:34,300
! Callahan

155
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
Sunt atât de fericit să te văd

156
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Unde este Oscar?

157
00:14:37,100 --> 00:14:39,400
Dr. Franklin o ține acolo

158
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Unde sunt paznicii?

159
00:15:15,400 --> 00:15:17,600
Are doar câțiva, dar are senzori
. Infraroșu peste tot

160
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
Cred că îi putem depăși
. Dacă ocolim, de aici

161
00:15:19,400 --> 00:15:21,600
OK

162
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
.Katie, pregătește-te

163
00:16:35,300 --> 00:16:37,500
.colonelul Austin

164
00:16:37,600 --> 00:16:42,400
Robotica mea este la fel de puternică ca bionica ta
.iar tu esti in minoritate

165
00:16:42,500 --> 00:16:47,100
, dacă te predai acum
Îți promit un tratament corect

166
00:16:54,800 --> 00:16:58,000
?Te predai?

167
00:17:26,100 --> 00:17:29,900
Comunicarea ta pare să fie
. Shubsha, Franklin

168
00:17:31,300 --> 00:17:34,200
”, Charlie și George
! Ieși acolo

169
00:18:10,400 --> 00:18:12,300
! Steve

170
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
Slavă Domnului

171
00:18:14,000 --> 00:18:15,100
?Linda

172
00:18:15,200 --> 00:18:17,900
Ce sa întâmplat?

173
00:18:17,900 --> 00:18:19,600
Ei bine, probabil tu ești cel adevărat

174
00:18:19,700 --> 00:18:22,900
Nimeni nu știe că te-ai schimbat
.de către unul dintre roboţii lui Franklin

175
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
?Unde îl ţin pe Oscar?

176
00:18:25,300 --> 00:18:27,500
, ultima dată când l-am văzut
.Era în camera lor de control

177
00:18:27,600 --> 00:18:29,300
E peste doi
.acele uși mari, în dreapta

178
00:18:29,400 --> 00:18:32,300
Ei bine, dă-mi câteva minute
.și ne întâlnim la capătul coridorului

179
00:18:32,400 --> 00:18:33,500
OK

180
00:19:16,700 --> 00:19:18,100
! Steve

181
00:19:18,200 --> 00:19:19,700
! Oscar

182
00:19:19,800 --> 00:19:20,900
? Unde este restul?

183
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
.sunt doar eu

184
00:19:23,800 --> 00:19:26,300
... vrei să spui că tu ești cel care

185
00:19:26,300 --> 00:19:28,100
! Steve
! Ascultă, sunt instrucțiunile mele

186
00:19:28,200 --> 00:19:30,300
Amintește-mi să vorbesc cu tine
. Cam asta cândva

187
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
nu stiu
... dacă să-ți mulțumesc sau

188
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
, păstrează-l pentru mai târziu
.Să-l găsim pe Callahan și să plecăm de aici

189
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
Callahan a murit, Steve

190
00:19:36,000 --> 00:19:36,900
!?Ce

191
00:19:37,000 --> 00:19:38,100
.a fost un accident

192
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
s-au gândit gardienii
.că încearcă să scape

193
00:19:42,700 --> 00:19:44,200
! pleacă de aici

194
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
! Este blocat

195
00:19:57,200 --> 00:19:58,500
.Înapoi

196
00:20:07,600 --> 00:20:09,300
Elicopterul este peste deal
! mergi mai departe

197
00:20:09,400 --> 00:20:10,500
Haide

198
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Ce sa întâmplat?

199
00:21:40,500 --> 00:21:44,000
Doar o ușoară ajustare a greutății
.sa va car pe amandoi

200
00:21:55,900 --> 00:21:59,800
Franklin va folosi mult hidrogen
. în producția sa de plastic

201
00:22:00,300 --> 00:22:02,400
Și unul dintre gardieni a împușcat
, gloanțe care lovesc computerul

202
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
.Probabil a provocat incendiul dintr-un scurtcircuit

203
00:22:04,600 --> 00:22:09,600
Cred că îl voi suna pe Hanson
.să anuleze ordinele de a mă ucide

204
00:22:09,700 --> 00:22:12,200
.Sună ca o idee bună

205
00:22:12,300 --> 00:22:15,600
Spune-i despre robotul din imaginea mea
.care se află în laboratorul lui Rudy

206
00:22:20,900 --> 00:22:25,800
Se pare că colonelul Austin
. eschivat în ultimul moment

207
00:22:28,800 --> 00:22:33,800
?să-i dea o ultimă binecuvântare a păcii

208
00:22:38,800 --> 00:22:41,200
? Frumos, nu?

209
00:22:41,300 --> 00:22:45,300
! esti nebun
? Dar oamenii tăi de acolo?

210
00:22:45,400 --> 00:22:47,300
Nu este nimeni acolo

211
00:22:47,300 --> 00:22:50,400
, acesta era tot planul
, așa că ei cred că baza mea a fost distrusă

212
00:22:50,500 --> 00:22:53,900
prin incendiu accidental
S-a rupt un scurtcircuit

213
00:22:54,000 --> 00:22:58,900
, acum ne vom întoarce la baza noastră reală
Și vom continua cu planul

214
00:22:59,000 --> 00:23:02,500
Pentru că în curând te voi avea
Dispozitivul de control al vremii

215
00:23:19,300 --> 00:23:21,800
? Şi nu există nicio posibilitate ca domnişoara Callahan să fie încă în viaţă

216
00:23:21,900 --> 00:23:24,200
, nu
.Franklin își va cere scuze pentru accident

217
00:23:24,200 --> 00:23:25,900
Stai un minut
?Nu ştiai că a fost ucisă

218
00:23:26,000 --> 00:23:27,100
.Ei bine, asta a spus, Steve

219
00:23:27,200 --> 00:23:29,600
.Nu are niciun motiv să mă mintă

220
00:23:29,600 --> 00:23:30,900
Ai nevoie de mine pentru mai multe întrebări

221
00:23:31,000 --> 00:23:33,200
Nu, termin și eu aici

222
00:23:33,200 --> 00:23:35,100
?Unde te duci?

223
00:23:35,100 --> 00:23:36,700
.Rudy îl disecă pe Jamie

224
00:23:36,700 --> 00:23:38,900
.Desigur

225
00:23:39,000 --> 00:23:42,500
Steve, aș aprecia dacă l-ai putea rula
. Verificarea frecvențelor pe robot în imaginea Lindei

226
00:23:42,600 --> 00:23:47,000
Folosește e-mailul sau asigură-te că nu mai există
. Lucrările lui Franklin în acest loc

227
00:23:47,100 --> 00:23:48,400
.doar dacă ai făcut-o deja, Jack

228
00:23:48,500 --> 00:23:49,800
.este deja in actiune

229
00:23:49,900 --> 00:23:51,700
.O să mă asigur că sunt toate verificate

230
00:23:51,800 --> 00:23:53,300
.Ei bine, multumesc

231
00:23:57,200 --> 00:23:59,400
?Betty, dă-mi secretara, bine?

232
00:24:02,100 --> 00:24:04,500
Buna ziua domnule secretar

233
00:24:04,600 --> 00:24:07,500
, multumesc mult
Sunt fericit să mă întorc

234
00:24:08,800 --> 00:24:12,300
Ei bine, suntem destul de siguri
, că Franklin a încercat să se infiltreze în S.U.A

235
00:24:12,400 --> 00:24:14,600
pentru a prelua controlul
.pe aparatul de control al vremii

236
00:24:14,600 --> 00:24:16,900
.acum o știm

237
00:24:17,000 --> 00:24:20,600
Nu, nu suntem siguri dacă
A fost ucis într-o explozie

238
00:24:20,700 --> 00:24:23,800
De aceea vreau sa recomand
, vom transfera componentele

239
00:24:23,800 --> 00:24:26,500
De la Nisipurile Albe la
Baza noastră 5

240
00:24:27,900 --> 00:24:31,100
, nu
, doar cei cu clasificare de securitate 6 sau mai mare

241
00:24:31,200 --> 00:24:34,600
.cunoașteți unde se află această bază

242
00:24:34,700 --> 00:24:36,000
Vă mulțumesc foarte mult, domnule secretar

243
00:24:36,100 --> 00:24:39,800
Sunt sigur că ne vom simți cu toții mult mai în siguranță
.când este mutat în baza cinci

244
00:24:41,100 --> 00:24:42,200
.foarte bine

245
00:25:49,700 --> 00:25:51,100
Cum merge?

246
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
.o sa fie bine

247
00:25:52,700 --> 00:25:55,400
Este o fată extraordinară

248
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
Bună ziua
Bună ziua

249
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
Viața mea, e înfricoșător să mă privesc

250
00:26:02,600 --> 00:26:06,400
Nu numai atât
? Știai că cântărește 482 de kilograme?

251
00:26:06,400 --> 00:26:08,300
.Ei bine, m-a învățat un lucru

252
00:26:08,300 --> 00:26:09,200
?Ce este

253
00:26:09,300 --> 00:26:11,600
Mai bine încep o dietă

254
00:26:14,400 --> 00:26:17,000
, Rudy
?Când pot vorbi cu Jamie?

255
00:26:17,100 --> 00:26:19,200
Ea trebuie să-și revină
În câteva ore

256
00:26:19,300 --> 00:26:21,200
?Te superi daca termin ziua?

257
00:26:21,300 --> 00:26:22,900
Ce

258
00:26:22,900 --> 00:26:24,800
Mă duc să lucrez la robot
?Nu vrei sa vezi

259
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
.Nu, mulţumesc

260
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Ne vedem mâine

261
00:26:28,100 --> 00:26:29,800
OK

262
00:26:29,900 --> 00:26:32,800
Steve, a venit să mă ajute
?robotul şi puneţi-l pe masă

263
00:26:32,800 --> 00:26:35,100
Desigur
Cum de e atât de grea

264
00:26:35,200 --> 00:26:39,400
Chiar și genialul Dr. Franklin
.Folosiți oțel și roți dințate

265
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
?Cum o vei depasi?

266
00:26:43,100 --> 00:26:44,700
si bine
.Ea a încetat brusc să mai funcţioneze

267
00:26:44,800 --> 00:26:48,700
Probabil s-a întâmplat când ai distrus
.antena de emisie de la baza lui Franklin

268
00:26:50,700 --> 00:26:53,700
Ți-am spus că e grea

269
00:26:53,800 --> 00:26:56,600
Să vedem acum dacă putem
Să revină la viață

270
00:26:56,700 --> 00:26:58,400
? Eşti sigur că vrei asta?

271
00:26:58,500 --> 00:26:59,400
De ce?

272
00:26:59,500 --> 00:27:02,600
Am văzut aceste lucruri în acțiune
. Aceasta nu este doar o jucărie

273
00:27:02,700 --> 00:27:05,700
.nu fi ingrijorat

274
00:27:05,700 --> 00:27:07,800
Mi-aș fi dorit să nu fi spus asta

275
00:27:07,900 --> 00:27:10,000
? Eşti gata de decolare, generale?

276
00:27:10,100 --> 00:27:13,000
Frumos, vreau această mișcare
.în ordinea priorităţilor

277
00:27:13,000 --> 00:27:16,800
Și nu vreau să i se spună ținta
.să piloteze până când este în aer

278
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
.Da

279
00:27:17,900 --> 00:27:22,900
Atunci comunicați-mi despre locație
.și folosiți mixerul de frecvență 887609

280
00:27:24,100 --> 00:27:25,500
? Ai înţeles

281
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
.foarte bine

282
00:27:27,000 --> 00:27:28,900
.Mor D'Sh de la mine la soţia ta

283
00:27:28,900 --> 00:27:31,000
, foarte bine
Multumesc

284
00:27:36,300 --> 00:27:40,400
Steve
.Este o minunată operă de artă

285
00:27:40,500 --> 00:27:43,500
.Desenele lui Franklin sunt cu adevărat frumoase

286
00:27:44,800 --> 00:27:46,700
.Mă duc să-l verific pe Jamie

287
00:27:46,800 --> 00:27:48,300
OK

288
00:28:16,700 --> 00:28:19,200
Bună ziua
.Steve

289
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
! Oscar
?Eşti protejat

290
00:28:36,900 --> 00:28:40,100
.Acesta este Oscar Goldman

291
00:28:40,100 --> 00:28:42,600
.Nu, o voi lua în biroul meu

292
00:28:42,700 --> 00:28:44,300
Multumesc

293
00:28:51,200 --> 00:28:52,900
O femeie frumoasa
Trebuie să plec acum

294
00:28:53,000 --> 00:28:54,900
.dar voi reveni

295
00:28:54,900 --> 00:28:57,000
.aceasta este o promisiune pe care o voi aminti

296
00:29:05,800 --> 00:29:09,800
Ei bine, acum că știu că ești bine
.Mă duc să trag un pui de somn

297
00:29:09,900 --> 00:29:12,200
.bine

298
00:29:23,000 --> 00:29:24,600
Noapte bună

299
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
?Rudy

300
00:29:54,300 --> 00:29:57,900
! Steve, uită-te la asta
! Chestia asta este cu adevărat uimitoare

301
00:29:58,000 --> 00:30:01,800
Ochii ei de televiziune transmit
, direct în 3D

302
00:30:01,900 --> 00:30:05,600
la computerul principal și de acolo
! să-i încălzească senzorii din picioare

303
00:30:05,700 --> 00:30:07,100
! O excepție

304
00:30:07,200 --> 00:30:08,500
.Ma duc sa prind putin somn

305
00:30:08,600 --> 00:30:10,200
Am să vorbesc cu tine mâine
.despre noua ta jucărie

306
00:30:10,300 --> 00:30:12,100
.bine, ne vedem mai târziu

307
00:30:30,200 --> 00:30:33,400
Canalul 1 funcționează din nou

308
00:30:33,500 --> 00:30:36,900
Canalul 4 continuă să funcționeze

309
00:30:46,800 --> 00:30:51,300
Căpitane
.Acesta este Oscar Goldman

310
00:30:51,300 --> 00:30:54,600
?Mașina de control al vremii este cu tine?

311
00:30:54,700 --> 00:30:55,900
frumos

312
00:30:56,000 --> 00:31:00,700
, acum destinația ta este la 16 grade latitudine
32 de minute spre nord

313
00:31:00,800 --> 00:31:05,500
74 de grade în longitudine
40 de minute spre vest

314
00:31:05,600 --> 00:31:07,400
.Foarte adevărat

315
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
frumos

316
00:31:09,000 --> 00:31:12,700
Acum, stai în celula ta
.după ce ai aterizat

317
00:31:12,800 --> 00:31:15,500
Oamenii mei vor descărca marfa

318
00:31:16,800 --> 00:31:17,700
.Foarte adevărat

319
00:31:17,800 --> 00:31:20,500
Vă rugăm să repetați asta
? Căpitane

320
00:31:23,300 --> 00:31:24,600
.aşa e

321
00:31:26,800 --> 00:31:28,300
.bine

322
00:31:31,100 --> 00:31:32,900
...și după ce ai aterizat

323
00:31:33,000 --> 00:31:35,800
„Cântărește 482 de kilograme”.

324
00:31:35,900 --> 00:31:36,800
— Cum de e atât de grea?

325
00:31:36,900 --> 00:31:40,400
Chiar și genialul Dr. Franklin
„Va folosi oțel și roți dințate

326
00:31:40,500 --> 00:31:41,600
Ce sa întâmplat?

327
00:31:41,700 --> 00:31:43,300
„Doar o mică ajustare a greutății”

328
00:31:45,300 --> 00:31:46,800
Exact

329
00:31:48,200 --> 00:31:49,900
, asa este
Vor fi câteva în bagaje

330
00:31:53,700 --> 00:31:55,100
.bine

331
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
, o vor demonta
.Da

332
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
.Foarte adevărat

333
00:32:09,100 --> 00:32:10,800
.Ei bine, căpitane

334
00:32:10,900 --> 00:32:12,300
Vă mulțumesc foarte mult

335
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
.scuze, Steve

336
00:32:13,400 --> 00:32:14,800
?Eşti încă aici
Ce faci aici?

337
00:32:14,900 --> 00:32:16,000
.Tocmai eram pe punctul de a pleca

338
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
Totul se mișcă conform programului

339
00:32:19,500 --> 00:32:22,000
Meriți o noapte bună de odihnă
.Ai grija de tine

340
00:32:22,100 --> 00:32:24,200
Ei bine, mulțumesc
OK

341
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
transferul de
, mașina pentru controlul vremii

342
00:32:36,500 --> 00:32:38,700
își continuă drumul într-o tăcere relativă

343
00:32:38,700 --> 00:32:42,300
?Nu crezi

344
00:32:44,400 --> 00:32:46,200
.Jocul nu sa terminat încă, Franklin

345
00:32:46,300 --> 00:32:49,700
!?Nu
! Sper că nu

346
00:33:09,500 --> 00:33:11,200
.Rudy

347
00:33:11,300 --> 00:33:13,100
, tipul pe care îl numim Oscar
. El este un robot

348
00:33:14,500 --> 00:33:15,200
!?Ce

349
00:33:15,200 --> 00:33:17,700
Nu l-am salvat pe adevăratul Oscar
.din complexul lui Franklin

350
00:33:17,700 --> 00:33:19,200
Am returnat un robot

351
00:33:19,300 --> 00:33:20,200
De unde ai ști?

352
00:33:20,200 --> 00:33:22,000
... tocmai am fost în biroul lui

353
00:33:22,000 --> 00:33:24,400
Vorbea la telefon
, plimbându-se

354
00:33:24,500 --> 00:33:27,600
Rudy, picioarele lui au lăsat urme de pași
.Covorul de parca ar fi fost din plumb

355
00:33:27,700 --> 00:33:31,100
Steve, asta e explicabil
.S-ar putea să poarte un anumit tip de pantof

356
00:33:31,200 --> 00:33:34,700
Am aruncat un creion pe jos și el a călcat pe el
.a prăbușit

357
00:33:34,800 --> 00:33:38,100
Rudy, nu se va rupe în jumătate
Adică chiar s-a prăbușit

358
00:33:38,200 --> 00:33:40,700
Ca o greutate de 600 de lire sterline
! mult peste ea

359
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
vreau sa te cred

360
00:33:42,900 --> 00:33:45,500
, după tot ce s-a întâmplat aici
vreau sa te cred

361
00:33:45,500 --> 00:33:47,600
.dar avem nevoie de dovezi mai mari

362
00:33:47,600 --> 00:33:50,600
, când i-am pus pe Oscar și pe Linda în elicopter
, și a început să se ridice

363
00:33:50,700 --> 00:33:52,800
Am observat că comenzile de control
, au fost foarte lente

364
00:33:52,800 --> 00:33:54,200
.parca am fi supraponderali

365
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
Și noi am fost

366
00:33:55,500 --> 00:33:58,700
Adică, acel robot care seamănă cu Oscar
.probabil cântărește 600 de lire sau mai mult

367
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
...Steve, dacă ai dreptate

368
00:34:01,500 --> 00:34:03,500
Nu-mi arunca privirea aceea sceptică
.Rudy

369
00:34:03,500 --> 00:34:06,200
Niciunul dintre noi nu era conștient de asta
, că asistentul tău de laborator este robotic

370
00:34:06,300 --> 00:34:08,400
Până am descoperit-o pe adevărata Linda
. în complexul lui Franklin

371
00:34:11,000 --> 00:34:15,700
,Steve, cred că sunt împotriva asta
, pentru că dacă ceea ce spui este adevărat

372
00:34:15,800 --> 00:34:17,900
Asta înseamnă adevăratul Oscar
.găsit în mâinile lui Franklin

373
00:34:18,000 --> 00:34:19,200
.Foarte adevărat

374
00:34:19,300 --> 00:34:21,300
Mi-e teamă că da

375
00:34:21,400 --> 00:34:24,700
, acest robot stătea aici
Chiar lângă mine

376
00:34:24,700 --> 00:34:27,600
Când m-am conectat la satelitul nostru
.pentru a localiza baza lui Franklin

377
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
Franklin a văzut și a auzit totul

378
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
.și știa că ești după el

379
00:34:31,700 --> 00:34:33,900
Ar fi putut să mă oprească în multe feluri
.dar nu a făcut-o

380
00:34:34,000 --> 00:34:38,800
Nu a făcut-o pentru că a vrut
! Pentru a-l salva pe Oscar pe care l-a construit, desigur

381
00:34:38,900 --> 00:34:42,600
Ei bine, trebuie să găsim o cale
. Opreste-l pe Franklin și adu-l înapoi pe Oscar

382
00:34:42,700 --> 00:34:44,000
Dar cum?

383
00:34:45,000 --> 00:34:47,500
...nu stiu

384
00:34:47,500 --> 00:34:49,900
Dar trebuie să facem
, e liniste

385
00:34:50,000 --> 00:34:51,900
Nu trebuie să-l lăsăm
.înțelegeți că bănuim

386
00:34:52,000 --> 00:34:54,200
...dacă Oscar ar putea

387
00:34:54,200 --> 00:34:55,300
Ce putea Oscar, ce?

388
00:34:55,400 --> 00:34:58,000
Dacă Oscar ar fi bătut la uşă
, înainte de a intra

389
00:34:58,100 --> 00:35:00,500
Nu ar auzi oamenii
Ei vorbesc despre el la spate

390
00:35:00,500 --> 00:35:01,900
Ești un butoi de râsete, Steve

391
00:35:02,000 --> 00:35:04,500
Dar mi-e teamă că vei pleca
.distreaza-ti publicul in alta parte

392
00:35:04,600 --> 00:35:05,500
?Da? ce sa întâmplat

393
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
.Te duci în Hawaii

394
00:35:06,600 --> 00:35:08,100
Ceva amuzant se întâmplă acolo

395
00:35:09,700 --> 00:35:11,800
, ceva cu adevărat amuzant se întâmplă și aici
.știi

396
00:35:11,900 --> 00:35:14,100
Habar n-avem dacă
.Franklin a fost prins în explozie

397
00:35:14,200 --> 00:35:15,400
S-ar putea să fie nevoie de mine aici

398
00:35:15,500 --> 00:35:17,400
.avem nevoie de tine în Hawaii

399
00:35:17,400 --> 00:35:19,200
.Hanson se poate ocupa de cazul lui Franklin

400
00:35:20,800 --> 00:35:23,000
...bun
voi merge maine

401
00:35:23,100 --> 00:35:25,300
.Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le fac

402
00:35:25,300 --> 00:35:27,000
.trebuie să pleci acum

403
00:35:27,100 --> 00:35:29,000
E un avion cu reacție care încălzește motoarele la Andrews

404
00:35:29,000 --> 00:35:32,700
Și mașina mea așteaptă afară
Cu escorta de motociclete

405
00:35:34,400 --> 00:35:36,600
Îmi pare rău, Oscar
.Mi-e teamă că nu pot

406
00:35:38,300 --> 00:35:41,900
Colonele Austin, refuzați
? Completați o comandă directă

407
00:35:42,000 --> 00:35:44,600
.Nu, doar amânând-o până mâine

408
00:35:44,700 --> 00:35:49,500
Și dacă îți spun că această acțiune
?Hawaii este vitală pentru ţara noastră

409
00:35:49,600 --> 00:35:53,800
Bine, trimite pe altcineva acolo
.și mâine mă voi alătura lui

410
00:35:56,900 --> 00:36:00,600
.bine prietene, mâine

411
00:36:02,500 --> 00:36:03,600
Ne vedem mai târziu, Rudy

412
00:36:03,600 --> 00:36:04,700
.La revedere, Oscar

413
00:36:08,000 --> 00:36:09,900
?Crezi că l-ai spânzurat

414
00:36:09,900 --> 00:36:11,600
Nu stiu

415
00:36:13,200 --> 00:36:17,700
, mi se pare că Franklin ne suspectează
Altfel nu ar fi încercat să scape de mine

416
00:36:18,600 --> 00:36:21,300
am avut dreptate

417
00:36:21,400 --> 00:36:24,600
.Colonelul Austin era pe ceva

418
00:36:24,700 --> 00:36:27,400
Nu a refuzat niciodată
?La comanda ta directa, nu?

419
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
.destul de des, Franklin

420
00:36:29,100 --> 00:36:32,100
De fapt, când face
.  Ii spun, sunt destul de surprins

421
00:36:33,600 --> 00:36:35,600
nu cred

422
00:36:35,600 --> 00:36:38,000
, poate în chestiuni mărunte

423
00:36:38,000 --> 00:36:41,300
Dar dacă îi explici
... cât de esențial este

424
00:36:42,200 --> 00:36:44,700
Va trebui să joc în siguranță

425
00:36:44,700 --> 00:36:48,600
Colonelul Austin
. ar trebui neutralizat

426
00:36:56,700 --> 00:36:59,000
Hanson, el este Oscar Goldman

427
00:36:59,100 --> 00:37:03,100
Am motive să cred așa
.că Steve Austin este unul dintre roboții lui Franklin

428
00:37:03,200 --> 00:37:07,600
Cred că te-a răpit
.adevăratul Steve Austin și l-a înlocuit cu un robot

429
00:37:08,700 --> 00:37:11,500
Ei bine, ar trebui să fie ușor
. Doar rulați un contor Geiger pe el

430
00:37:11,500 --> 00:37:14,300
Și ar trebui să iei cu tine ca întăriri
.unii barbati

431
00:37:42,300 --> 00:37:44,000
! opriți

432
00:37:44,000 --> 00:37:45,500
Ești arestat

433
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
Despre ce?

434
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
Uzurparea identității unui agent al USAI

435
00:37:49,900 --> 00:37:51,600
Miller

436
00:38:00,500 --> 00:38:01,400
! Pot explica

437
00:38:01,500 --> 00:38:03,100
! Taci și nu te mișca

438
00:38:03,100 --> 00:38:04,400
Oscar avea dreptate

439
00:38:04,500 --> 00:38:07,500
Doctorul dumneavoastră Franklin
Este un om foarte inteligent

440
00:38:07,600 --> 00:38:08,600
Da, într-adevăr este

441
00:38:08,600 --> 00:38:11,600
, hai să mergem
! muta

442
00:38:26,200 --> 00:38:28,400
! Stop! Stop

443
00:39:30,300 --> 00:39:31,800
! Steve

444
00:39:33,000 --> 00:39:34,400
Ia-l pe Rudy la telefon

445
00:39:34,500 --> 00:39:35,800
?Ai probleme

446
00:39:35,900 --> 00:39:37,800
Hanson crede că eu sunt unul
.de la roboții lui Franklin

447
00:39:37,900 --> 00:39:39,000
!?Ce

448
00:39:39,100 --> 00:39:40,800
Nu-ți face griji
.Vă explic mai târziu

449
00:39:40,800 --> 00:39:43,500
Vreau să mergi la muncă
Și nu spune că m-ai văzut

450
00:39:43,600 --> 00:39:46,100
?Doctor Wells
.doar un moment te rog

451
00:39:46,900 --> 00:39:48,500
Mulțumesc că ai încredere în mine

452
00:39:48,500 --> 00:39:49,700
.vine cu jobul

453
00:39:51,800 --> 00:39:54,800
?Rudy, eşti singur

454
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
frumos

455
00:39:56,500 --> 00:39:58,900
Ne întâlnim în camera lui Jamie
Într-o oră

456
00:39:59,000 --> 00:40:01,200
Nu, nu-ți face griji
.Voi găsi o cale de a intra înăuntru

457
00:40:01,200 --> 00:40:03,600
Dar sunt câteva lucruri
.pe care vreau să o discut mai întâi

458
00:40:09,600 --> 00:40:10,900
?Crezi ca va functiona?

459
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Ar trebui

460
00:40:13,100 --> 00:40:14,400
.Nu l-am comandat

461
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
.dar eu

462
00:40:15,500 --> 00:40:17,000
! Steve

463
00:40:18,300 --> 00:40:19,500
.asta ai vrut

464
00:40:19,600 --> 00:40:21,300
.este un tun cu unde de înaltă frecvență

465
00:40:21,300 --> 00:40:25,000
Nu va întrerupe puterea, dar ar trebui
. Perturbați videoclipul returnat lui Franklin

466
00:40:25,100 --> 00:40:27,200
Va crede că este o eroare

467
00:40:27,300 --> 00:40:30,200
Și dacă nu funcționează?

468
00:40:30,200 --> 00:40:33,400
Adică... ar confirma faptul că știm
.ca e robot si Oscar este inca in mainile lui

469
00:40:33,400 --> 00:40:36,400
.trebuie să funcționeze

470
00:40:36,400 --> 00:40:39,000
?Suntem gata

471
00:40:47,300 --> 00:40:49,500
Oscar, el este Rudy

472
00:40:49,600 --> 00:40:51,700
Sunt în camera lui Jamie
.si avem o problema

473
00:40:51,700 --> 00:40:53,100
Care e problema, Rudy?

474
00:40:53,100 --> 00:40:55,600
Ei bine, știu că este ridicol
Dar s-a trezit țipând

475
00:40:55,600 --> 00:40:58,900
că ea are dovada că ești
.  Unul dintre roboții lui Franklin

476
00:40:58,900 --> 00:41:01,100
Dar ea acum?

477
00:41:01,100 --> 00:41:03,500
I-am dat un sedativ
Ea va dormi

478
00:41:03,500 --> 00:41:07,100
Nu cred că ne putem permite
Lasă-o să se trezească

479
00:41:09,700 --> 00:41:11,900
Ei bine, Rudy
.lasa-o in aceasta pozitie

480
00:41:12,000 --> 00:41:13,200
Deja vin

481
00:41:13,300 --> 00:41:14,500
OK

482
00:41:18,600 --> 00:41:19,900
El este pe drum

483
00:41:19,900 --> 00:41:22,400
, amintiți-vă
, nu va dezactiva robotul

484
00:41:22,500 --> 00:41:26,100
, va opri doar sunetul
, și va perturba imaginea video

485
00:41:26,200 --> 00:41:28,400
pentru ca Franklin să accepte
O imagine mixtă

486
00:41:28,400 --> 00:41:30,200
Să sperăm că va fi suficient

487
00:41:30,300 --> 00:41:33,500
și Steve
Mergeți direct la sursa de alimentare a robotului

488
00:41:33,600 --> 00:41:37,300
, care se află în partea din spate a capului
.chiar deasupra gâtului

489
00:41:37,300 --> 00:41:40,100
Cel puțin acolo era
.Se pune pe robot sub forma Lindei

490
00:43:00,900 --> 00:43:03,400
Sună-l pe Hanson
!Evacuați zona

491
00:44:22,400 --> 00:44:23,600
Hanson!

492
00:44:23,700 --> 00:44:25,300
! Acesta nu este Oscar Goldman

493
00:44:25,300 --> 00:44:27,600
!?Ce
.Acesta este unul dintre roboții lui Franklin

494
00:44:29,200 --> 00:44:30,900
! Omoară-l, Hanson

495
00:44:30,900 --> 00:44:31,900
! nu interveni

496
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
...cum ai putut

497
00:44:58,800 --> 00:45:00,300
Care ai spus că este nivelul tău de autorizare de securitate?

498
00:45:00,400 --> 00:45:02,200
.Toată echipa mea este formată din clasa 9

499
00:45:02,300 --> 00:45:04,600
.Ei bine, te uiți la Biony

500
00:45:19,700 --> 00:45:21,400
.nu suntem siguri ca esti bine

501
00:45:21,500 --> 00:45:22,900
, dacă asta înseamnă ceva
.deci nimic nu doare

502
00:45:22,900 --> 00:45:24,300
Haide, Rudy, spune-i

503
00:45:24,400 --> 00:45:26,500
Nu, trebuie să facem mai multe teste

504
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
! ma simt bine

505
00:45:28,400 --> 00:45:30,900
Doctor Wells! Doctor Wells
! Chestia asta a prins viață

506
00:45:31,000 --> 00:45:32,100
! Haide, Steve

507
00:45:32,200 --> 00:45:34,200
Stai un minut
! si eu

508
00:45:43,000 --> 00:45:47,400
, poate doriți să știți
.că am finalizat programul

509
00:45:47,500 --> 00:45:48,700
Ce plan

510
00:45:48,800 --> 00:45:53,100
Îți sugerez să te uiți pe fereastră

511
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Hei, aceste fantome sunt cel puțin
.cu o forță de 50 mile pe oră

512
00:46:08,600 --> 00:46:11,400
.foarte bine, draga mea

513
00:46:11,500 --> 00:46:14,200
, vreau să vedem o altă creștere a puterii

514
00:46:14,300 --> 00:46:18,300
?care va distruge această clădire
? Sau acest oraş

515
00:46:18,400 --> 00:46:20,200
, pot face asta
.știi asta

516
00:46:20,200 --> 00:46:23,500
, acesta este un avertisment

517
00:46:23,500 --> 00:46:26,900
Doar un avertisment

518
00:46:27,100 --> 00:46:31,500
Pentru că acum te am pe tine
Sistemul de control al vremii

519
00:46:32,600 --> 00:46:42,600
Tradus, sincronizat și codificat de E
RAMIRAMI68