1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
.Au sosit, doctore

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,200
! Trebuie să cerșesc pomana de la proști

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,700
, cu toate iahturile lor
, și galeriile lor de artă

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,300
.nu sunt altceva decât gangsteri

5
00:00:19,400 --> 00:00:24,000
Cu toate acestea, ei sunt cei care plătesc
.deci trebuie să dansăm pe tonul lor

6
00:00:24,100 --> 00:00:29,000
, îi vom saluta cu entuziasm
Și cu tot respectul

7
00:00:36,600 --> 00:00:37,700
.Bine ai venit, barone

8
00:00:37,800 --> 00:00:40,300
Sunt Katie, asistenta doctorului Franklin

9
00:00:43,700 --> 00:00:45,900
Dragă Constantin
.ce bine să te văd

10
00:00:46,000 --> 00:00:47,900
.Nu fi plictisitor, Franklin

11
00:00:48,800 --> 00:00:52,400
Am primit cererea dvs
pentru încă zece milioane de dolari

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,600
în fonduri de dezvoltare

13
00:00:54,700 --> 00:00:57,800
.ceea ce este complet ridicol pentru un răspuns

14
00:00:57,900 --> 00:01:01,100
, înainte de a lua în considerare... mai multe investiții

15
00:01:01,200 --> 00:01:03,000
Cerem să vedem un raport

16
00:01:03,000 --> 00:01:06,700
asupra proceselor de bani
. pe care le-ai irosit până acum

17
00:01:06,800 --> 00:01:10,200
Presupun că de când ai plătit
. Ai dreptul să-l vezi

18
00:01:10,300 --> 00:01:12,500
Haide

19
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
.Am creat acestea

20
00:01:32,900 --> 00:01:36,300
?Ce este?
?Roboţi

21
00:01:36,400 --> 00:01:38,700
Eu le numesc robotică

22
00:01:38,800 --> 00:01:40,700
.femeia perfectă

23
00:01:42,800 --> 00:01:45,700
, programat, ascultător

24
00:01:45,800 --> 00:01:50,500
, și frumos sau mortal
.cum aleg să le fac

25
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
! esti un escroc

26
00:01:54,400 --> 00:01:57,400
Acordul care se discută
, directorii mei au fost de acord să finanțeze

27
00:01:57,500 --> 00:02:00,900
Era acolo pentru tine
Un dispozitiv pentru controlul vremii

28
00:02:01,000 --> 00:02:03,600
care este în prezent în dezvoltare
.de către USAI

29
00:02:03,700 --> 00:02:06,500
Te rog, barone
.Dă-ne o șansă să explicăm

30
00:02:06,600 --> 00:02:09,100
, în loc să interacționeze cu noi sincer

31
00:02:09,200 --> 00:02:12,600
Ne-ai irosit banii
! Despre jucăriile alea idioate

32
00:02:12,700 --> 00:02:15,800
Am lucrat pentru USAI
, timp de 10 ani

33
00:02:15,900 --> 00:02:18,700
si te cunosc
Punctele slabe ale sistemului lor

34
00:02:18,700 --> 00:02:22,800
Aparatul pentru controlul vremii
, este în proiectul de securitate 6

35
00:02:22,900 --> 00:02:24,800
și prea problematic pentru a fi furat

36
00:02:24,900 --> 00:02:28,700
Fără aranjamente speciale

37
00:02:29,400 --> 00:02:32,200
Sincer, baron
Robotica este cea mai bună cale

38
00:02:33,900 --> 00:02:35,500
...uite

39
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
printre toți acești oameni
, un conector uman adeziv

40
00:02:40,700 --> 00:02:42,100
, care ține SUA împreună

41
00:02:42,100 --> 00:02:46,500
Deținând un cont cu detalii
.și implementarea deciziilor de comandă

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,500
Monitorizarea apelurilor telefonice
, programarea întâlnirilor

43
00:02:49,500 --> 00:02:50,900
.și programarea conferințelor

44
00:02:50,900 --> 00:02:55,200
Pe scurt, secretarele celor mai importante oameni
. sunt în această diagramă

45
00:02:55,300 --> 00:02:57,900
, ca parte a fazei inițiale
, care este în programul meu

46
00:02:57,900 --> 00:03:01,300
locația lor strategică particulară
, din aceste femei

47
00:03:01,400 --> 00:03:04,700
.va fi înlocuit de robotica mea

48
00:03:14,200 --> 00:03:17,300
Aceasta este Linda Wilson
.Secretarul și asistentul lui Rudy Wells

49
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
E un măgar
.Ne urmăresc deja de o lună

50
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Ea va fi prima femeie care va fi înlocuită

51
00:03:22,800 --> 00:03:27,000
Franklin
, când consiliul meu de administrație aude raportul de la mine

52
00:03:27,100 --> 00:03:28,200
.Vei fi considerat mort

53
00:03:28,300 --> 00:03:29,900
.Vă rog, putem dovedi că va funcționa

54
00:03:29,900 --> 00:03:31,900
Dacă ai putea să te uiți la unul
. a produselor finite

55
00:03:32,000 --> 00:03:34,100
! nu fi prost

56
00:03:34,200 --> 00:03:37,100
Aceste păpuși ridicole
Nimeni nu va fi păcălit

57
00:03:37,200 --> 00:03:39,100
?Baron

58
00:03:43,400 --> 00:03:45,100
Suntem cu adevărat excepționali

59
00:03:46,600 --> 00:03:49,200
Vă rog, întrebați-i
?Aproba fonduri suplimentare

60
00:03:53,400 --> 00:03:57,500
Mi-am permis să obțin
.Directorii tăi sunt pe linie

61
00:04:07,900 --> 00:04:10,700
?Da

62
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
Dă-i banii

63
00:04:16,000 --> 00:06:10,000
Tradus, sincronizat și codificat de E
RAMIRAMI68

64
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
Bună, Jamie Somers
.în drum spre Oscar Goldman

65
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
.Da, domnişoară Somers

66
00:06:16,700 --> 00:06:18,000
Parcați în cabina 54, vă rog

67
00:06:18,000 --> 00:06:18,800
Multumesc

68
00:06:20,000 --> 00:06:21,600
! Jamie

69
00:06:21,600 --> 00:06:22,300
Bună, Linda

70
00:06:22,400 --> 00:06:23,800
?Ne vedem în câteva minute, bine?

71
00:06:23,800 --> 00:06:24,600
.bine

72
00:06:29,300 --> 00:06:30,500
.Bună dimineaţa, domnişoară Wilson

73
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
Bună dimineața, Paul
Ce zi frumoasă

74
00:06:32,100 --> 00:06:33,400
.Da, într-adevăr

75
00:06:42,300 --> 00:06:46,100
Dl Goldman are o conferință de securitate
.cu clasa 8 la 3:30

76
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
?Da
Oh, nu, nu, la cinci e imposibil

77
00:06:49,200 --> 00:06:50,900
, nu
, pentru că domnul Goldman sa întâlnit cu secretarul

78
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
, și cu comitetul de planificare și dezvoltare
...si dupa aceea

79
00:06:53,600 --> 00:06:55,800
.stai... stai putin te rog

80
00:06:55,900 --> 00:06:57,200
?Da

81
00:06:57,300 --> 00:07:02,200
Da, are un cocktail la 6:30
.cu ambasadorii britanici si francezi

82
00:07:02,300 --> 00:07:03,900
.da, ok

83
00:07:05,300 --> 00:07:07,600
! Taci deja

84
00:07:08,400 --> 00:07:10,500
...ce
?Ce mai faci, Jamie?

85
00:07:10,600 --> 00:07:13,600
Credeam că eu sunt cea care era ocupată
.  Până am ajuns aici

86
00:07:13,700 --> 00:07:15,400
Nu mă mai descurc

87
00:07:15,500 --> 00:07:18,600
ma gandesc serios
.demisia din acest post

88
00:07:18,600 --> 00:07:20,300
Callahan, pune telefonul jos

89
00:07:20,300 --> 00:07:21,700
.puneți-le în așteptare

90
00:07:21,800 --> 00:07:23,700
.toți

91
00:07:26,500 --> 00:07:29,300
Bine, acum respiră adânc
! Haide, grăbește-te

92
00:07:29,400 --> 00:07:33,100
Expiră
.Calmează-te

93
00:07:33,100 --> 00:07:35,700
.bine
Multumesc

94
00:07:37,400 --> 00:07:40,300
Se pare că ai avut
Dimineață proastă

95
00:07:40,400 --> 00:07:42,600
... toate sunt rele în ultima vreme

96
00:07:42,700 --> 00:07:46,000
Nici un cuvânt de încurajare
.de la domnul Goldman

97
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Acum ajungem la adevărata problemă

98
00:07:50,200 --> 00:07:54,300
, ceea ce ai este asta
„Sindromul secretarului subapreciat”

99
00:07:55,900 --> 00:07:57,100
.si este groaznic

100
00:07:57,100 --> 00:07:58,200
.Îți arată groaznic

101
00:07:59,800 --> 00:08:03,400
El nu era
? Prea sensibil în ultima vreme, nu?

102
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
Acest sărman nu are destul
.este timpul sa te gandesti la mine

103
00:08:08,900 --> 00:08:11,000
Adică problema este a mea

104
00:08:11,100 --> 00:08:14,000
! Locul ăsta îmi surprinde mintea

105
00:08:14,100 --> 00:08:16,700
OK, dar ceva apreciere
?Nu te vei răni, nu-i aşa?

106
00:08:16,800 --> 00:08:18,300
.Nu, probabil că nu

107
00:08:18,400 --> 00:08:20,500
.Am și alte afecțiuni, Jamie

108
00:08:22,800 --> 00:08:25,300
Mi-ar fi de folos niște sfaturi
.dacă mai ai ceva timp mai târziu

109
00:08:25,400 --> 00:08:27,300
Da, îmi voi face timp

110
00:08:27,400 --> 00:08:28,500
Multumesc

111
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
? E înăuntru

112
00:08:29,900 --> 00:08:31,300
.Nu, nu încă

113
00:08:31,400 --> 00:08:33,700
Dar Dr. Wells te vrea
.si asteapta in biroul lui

114
00:08:33,700 --> 00:08:34,900
?O, da
De ce?

115
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
...poate pentru a-ți îndrepta călcâiul

116
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
.poate echilibra degetele de la picioare

117
00:08:40,200 --> 00:08:43,200
.foarte amuzant

118
00:08:43,300 --> 00:08:44,300
! buna dimineata

119
00:08:44,400 --> 00:08:45,300
Bună, Linda

120
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
Bună, Jamie
.Rudi m-a trimis să te caut

121
00:08:47,300 --> 00:08:49,600
Tocmai eram în drum spre el

122
00:08:49,600 --> 00:08:51,100
Ne vedem mai târziu
.Bine, la revedere

123
00:08:51,200 --> 00:08:53,100
Nu pleca
? Aşteaptă să mă întorc, bine?

124
00:08:53,100 --> 00:08:54,800
.bine

125
00:08:59,600 --> 00:09:00,900
Biroul domnului Goldman

126
00:09:01,000 --> 00:09:05,100
, ochi căprui, 6,34 pe scara Fisher

127
00:09:05,200 --> 00:09:07,900
, păr castaniu, 10,9 pe scara Fisher

128
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
, vârsta, 31,7 ani

129
00:09:10,700 --> 00:09:13,200
.mostra de voce

130
00:09:13,300 --> 00:09:14,200
Bună dimineața, Paul.

131
00:09:14,300 --> 00:09:16,900
"Ce zi frumoasa"

132
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
, intervalul de volum, 8,2 decibeli

133
00:09:19,600 --> 00:09:22,400
.intonaţii regionale, sudul Noii Anglie

134
00:09:24,300 --> 00:09:26,900
Spațiul moleculelor
, în zona cohleei

135
00:09:27,000 --> 00:09:30,900
Variază de la 4,3 la 5,1 mii per nucleu

136
00:09:30,900 --> 00:09:35,300
Numărul de costron rezistă
În miez 900

137
00:09:35,400 --> 00:09:39,300
Durata factorului
...a modului multi-fibre este

138
00:09:45,000 --> 00:09:49,100
Va trebui să așteptăm până când factorul este măsurat
.treaba asta se va repara

139
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
Îmi cer scuze, Rudy
Nu am vrut să sparg nimic

140
00:10:03,500 --> 00:10:06,100
Nu, nu
.Tocmai asta încercam să fac

141
00:10:06,200 --> 00:10:10,500
Punctul de rupere al contorului de factor
.este 3.127 de lire sterline

142
00:10:12,500 --> 00:10:13,600
Bună, Jamie

143
00:10:13,600 --> 00:10:15,700
buna ziua
Ai trimis să mă suni

144
00:10:15,700 --> 00:10:16,500
.Da, într-adevăr

145
00:10:16,600 --> 00:10:18,500
, și pe lângă plăcerea companiei dumneavoastră

146
00:10:18,600 --> 00:10:20,500
Vreau să fac niște indicații
.în auzul tău bionic

147
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
De ce?

148
00:10:21,700 --> 00:10:25,000
Vreau doar să o dirijez
.la o gama mai mare si mai clara

149
00:10:25,100 --> 00:10:28,400
Am dezvoltat deja câteva tehnici vocale
.care sunt cu adevărat revoluţionare

150
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
într-adevăr
.Da

151
00:10:29,500 --> 00:10:31,700
Nu sunt atât de sigur că vreau
Fie ca o revoluție să-mi intre în ureche

152
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
OK, dar dacă aceste teste
, îmi va dovedi teoria

153
00:10:34,300 --> 00:10:36,700
Vom putea comunica
.în game supersonice

154
00:10:36,700 --> 00:10:40,400
Nimeni nu o va auzi
.Pe langa tine si Dobermanii

155
00:10:42,100 --> 00:10:44,200
...Rudy
Știi că te iubesc

156
00:10:44,300 --> 00:10:48,100
Dar... dacă crezi că voi veni în fugă
, de fiecare dată când fluierați un câine

157
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
.esti iesit din minti

158
00:10:49,700 --> 00:10:51,000
?''Fluier pentru caine''
...nu am spus nimic

159
00:10:58,600 --> 00:11:01,900
...bine...bine
, îmi poți testa auzul

160
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
, pentru că tocmai am auzit o furtună
, și nu există nimic asemănător în ceruri

161
00:11:04,600 --> 00:11:05,500
Nici un nor, nimic

162
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
.aceasta este stația noastră de control meteo

163
00:11:07,700 --> 00:11:10,300
De fapt, acesta este laboratorul experimental
, pentru un model full size

164
00:11:10,300 --> 00:11:11,900
.pe care îl construim în White Sands

165
00:11:11,900 --> 00:11:16,800
Vorbești despre lucruri precum
? Irigarea deșerților și controlul inundațiilor

166
00:11:16,900 --> 00:11:19,500
...Da, acesta era planul

167
00:11:19,500 --> 00:11:23,000
, dar după câteva succese timpurii
.ne-am confruntat cu niște probleme reale

168
00:11:23,100 --> 00:11:26,400
, dacă aducem ploaie într-o zonă
, provoacă secetă în cealaltă zonă

169
00:11:26,500 --> 00:11:31,000
Iar scriitorii de drept internațional nu au scris deloc
. asupra drepturilor unei tari asupra curentilor de aer

170
00:11:31,100 --> 00:11:33,400
Da, dar Rudy
! Dacă funcționează, e fantastic

171
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
, nu
.nu este atât de bine pe cât pare

172
00:11:35,400 --> 00:11:37,700
Există o instabilitate fundamentală

173
00:11:37,700 --> 00:11:41,200
Avem putere limitată
, pentru a crea condiții severe de furtună

174
00:11:41,300 --> 00:11:43,500
Dar nu putem
. controlează daunele

175
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
Steve lucrează la proiect

176
00:11:45,400 --> 00:11:46,900
? Adică Steve este aici?

177
00:11:47,000 --> 00:11:48,100
.Da

178
00:11:50,000 --> 00:11:52,900
A venit din celula Stratton
! unde lucrează Steve

179
00:11:58,400 --> 00:11:59,800
! Sună-l pe Oscar, haide

180
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
.bine

181
00:12:08,700 --> 00:12:11,600
! Jamie, opriți forța magnetică

182
00:12:12,900 --> 00:12:15,200
! Comutator numărul 4

183
00:12:31,100 --> 00:12:32,300
! Steve

184
00:12:32,300 --> 00:12:33,400
?Esti bine?

185
00:12:33,400 --> 00:12:36,100
.da, da, sunt bine

186
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
într-o clipă
.și aș primi o încărcare electrică

187
00:12:38,300 --> 00:12:41,200
Haide
.nu e amuzant

188
00:12:43,700 --> 00:12:44,800
?Eşti bine, amice?

189
00:12:44,900 --> 00:12:48,600
Da, am încercat să dublez
O zonă de joasă presiune

190
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
Încărcare electromagnetică
.în câmpul de neutroni

191
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Este să ajungi la o masă critică
. Înainte să o pot opri

192
00:12:54,100 --> 00:12:56,700
Ai cerut ploaie
. Și ai o furtună cu fulgere

193
00:12:56,800 --> 00:13:00,100
.Pare ca o siguranță pentru bionici

194
00:13:00,100 --> 00:13:03,000
, care parte este arsă
.dar nu este critic

195
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Știi, Oscar
, nu renunț așa ușor

196
00:13:05,000 --> 00:13:06,300
.dar am sa ma abat de la obiceiurile mele

197
00:13:06,400 --> 00:13:08,500
Cred că ar trebui să ne oprim
.din acest experiment, e prea periculos

198
00:13:08,600 --> 00:13:10,500
sunt de acord

199
00:13:10,600 --> 00:13:14,000
Ei bine, am avut multe proiecte dificile
.  Și le-am făcut să funcționeze

200
00:13:14,100 --> 00:13:16,700
.Amândoi sunteți exemple foarte bune

201
00:13:16,800 --> 00:13:19,100
Sunt sub o presiune mare
.faceți această lucrare

202
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
, în afară de timpul și banii pierduti
Gândește-te cât de util va fi

203
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
, irigare nelimitată
. inundatii controlate

204
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
Electrocutare

205
00:13:30,700 --> 00:13:32,800
Ai grijă, prietene
.a face cu ea

206
00:13:32,900 --> 00:13:34,800
esti norocos
.că ți-a rănit mâna bionică

207
00:13:34,900 --> 00:13:38,700
Da, s-a comportat ca un fulger
.a fost transmis direct către mine

208
00:13:39,700 --> 00:13:43,200
?Linda, du-l la laborator, bine?

209
00:13:45,400 --> 00:13:50,300
Acum, să facem o ultimă verificare înainte
, care va transmite istoria personală a Lindei Wilson

210
00:13:50,300 --> 00:13:53,800
în memoria robotului

211
00:13:57,500 --> 00:13:59,100
, deocamdată

212
00:13:59,100 --> 00:14:03,100
Transferați numai matricea totală
.şi analiza expresiilor faciale

213
00:14:05,900 --> 00:14:09,100
Dar cum își va găsi drumul?
?În SUA

214
00:14:09,200 --> 00:14:12,500
Am lucrat acolo timp de 10 ani

215
00:14:12,500 --> 00:14:15,900
Știam locul
.este si pe calculator

216
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
, odată ce transferul memoriei este finalizat

217
00:14:18,000 --> 00:14:21,900
Acest robot își va găsi drumul
.la fel ca mine

218
00:14:22,000 --> 00:14:23,700
.Gata de examinare, doctore

219
00:14:23,800 --> 00:14:25,000
.bine

220
00:14:30,200 --> 00:14:35,000
Acum să facem un test final
asupra sistemului optic

221
00:14:59,300 --> 00:15:01,500
Uită-te la mine, Linda

222
00:15:01,600 --> 00:15:04,500
Sistemul optic functioneaza 100%

223
00:15:04,600 --> 00:15:07,100
! excelent

224
00:15:07,200 --> 00:15:11,000
Deci acum putem implementa restul
, planurile noastre

225
00:15:11,000 --> 00:15:12,600
.noului nostru asistent

226
00:15:20,100 --> 00:15:20,900
? Ai auzit asta?

227
00:15:21,000 --> 00:15:21,900
.tare și clar

228
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
Doar exersează
.ar trebui să fie bine

229
00:15:27,100 --> 00:15:27,900
OK

230
00:15:28,000 --> 00:15:32,100
Dr. Wells, Jamie are o tumoare de 60%.
, în sensibilitatea auzului bionic

231
00:15:32,100 --> 00:15:33,900
.si inca nu am atins culmea

232
00:15:34,000 --> 00:15:35,900
Clipește ochiul stâng
Dacă mă auzi

233
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
.Rudy vrea să-mi verifice revizuirile

234
00:15:40,100 --> 00:15:42,700
ce zici de un joc
? Handbal pe terenul SUA

235
00:15:42,800 --> 00:15:43,900
?Și mai târziu o mică cină

236
00:15:50,100 --> 00:15:53,900
Doctorul Franklin? Suntem la 10 minute
.din clădirea USAI

237
00:15:53,900 --> 00:15:56,800
văd
Ține-ți ochii deschiși

238
00:16:16,600 --> 00:16:18,300
Indicați-mă

239
00:16:18,400 --> 00:16:19,500
Bună
?Am pariat pe acest joc?

240
00:16:19,500 --> 00:16:22,000
„Pariem”? haide
! L-am jucat doar de două ori

241
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
si bine
, cu siguranță merită să pariezi pe acest joc

242
00:16:23,700 --> 00:16:25,700
Și am o idee destul de bună
. Care ar trebui să fie premiul?

243
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
? Într-adevăr
.Da

244
00:16:26,700 --> 00:16:28,700
, crezi că poți să-mi dai un indiciu
?Fără întârziere

245
00:16:28,800 --> 00:16:30,100
Nu? oh doamne

246
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
Ești gata?
Sunt gata

247
00:16:33,900 --> 00:16:35,700
Clădirea USAI este în prim plan

248
00:16:35,800 --> 00:16:37,200
văd

249
00:16:49,100 --> 00:16:50,400
.este un joc

250
00:16:50,400 --> 00:16:52,300
iti voi spune mai tarziu
Ce am câștigat

251
00:16:52,400 --> 00:16:55,100
Acum trecem pe acolo
.SUA Gimnaziul

252
00:16:57,200 --> 00:16:59,100
esti bine?

253
00:16:59,200 --> 00:17:03,300
Da, pur și simplu nu cred că Rudy
.Scoateți toate bug-urile din această nouă unitate

254
00:17:04,800 --> 00:17:06,400
Aplecați-vă
Nu lăsa gardianul să te vadă

255
00:17:09,600 --> 00:17:11,000
, acum a dispărut din nou
.la naiba cu el

256
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
esti sigur?
.Da

257
00:17:16,300 --> 00:17:18,100
Poate ar trebui să încerci
.pentru ca Rudy să-l verifice din nou

258
00:17:18,100 --> 00:17:19,800
, bine
.O voi face

259
00:17:19,800 --> 00:17:22,100
Ascultă, trebuie să plec
, să vorbesc cu Callahan

260
00:17:22,200 --> 00:17:23,800
doar pentru câteva minute
, înainte să plecăm

261
00:17:23,800 --> 00:17:25,500
?Atunci ne întâlnim în parcare, bine?

262
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
OK
.bine

263
00:17:29,100 --> 00:17:31,400
.Linda ar trebui să iasă în orice moment

264
00:17:33,200 --> 00:17:34,600
.Noapte bună, doctore Wells

265
00:17:34,700 --> 00:17:36,000
.Noapte bună, Linda

266
00:17:53,700 --> 00:17:56,200
Pregătește-te, ea vine

267
00:18:06,100 --> 00:18:08,700
! Salva! nu! salvat

268
00:18:18,300 --> 00:18:19,600
esti bine?

269
00:18:19,700 --> 00:18:24,000
Ei bine... aveam de gând să vin să verific
.daca esti ok

270
00:18:24,100 --> 00:18:25,300
ce vrei sa spui?

271
00:18:25,300 --> 00:18:27,000
? Ei bine, nu ai plâns după ajutor

272
00:18:27,100 --> 00:18:29,300
Cine este acesta?
Ce vrei sa spui?

273
00:18:29,400 --> 00:18:31,500
Ea nu este una dintre secretare

274
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
nu înțeleg
Ce ai auzit?

275
00:18:34,200 --> 00:18:36,600
, bine
.asa suna

276
00:18:38,300 --> 00:18:42,700
Nu știu, trebuie să fie probleme
, pe dispozitivul primit

277
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
.si as vrea sa o verificati maine

278
00:18:46,800 --> 00:18:48,800
Despre ce vorbește ea?

279
00:18:48,900 --> 00:18:50,100
Vom afla

280
00:18:54,700 --> 00:18:56,900
! Mă înnebunește

281
00:18:57,000 --> 00:18:58,300
Pot să te conduc undeva

282
00:18:59,100 --> 00:19:00,700
.Cred că voi fi bine, într-adevăr

283
00:19:05,400 --> 00:19:09,400
Salutări, Franklin
Primul tău robot a trecut testul

284
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
la revedere

285
00:19:26,400 --> 00:19:28,100
.Faci o treabă bună, Linda

286
00:19:28,200 --> 00:19:30,300
.continuă să-l urmărești

287
00:19:30,400 --> 00:19:33,900
Nu, mamă
Încă nu mi-am dat demisia

288
00:19:34,000 --> 00:19:37,700
Da, mamă
.Știu că probabil că e mai bine

289
00:19:41,900 --> 00:19:46,300
Mamă, ascultă, știu că ești mereu
.se îngrijește de interesele mele

290
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
?Mamă, ascultă, trebuie să plec acum, bine?

291
00:19:50,100 --> 00:19:51,100
Domnul Goldman mă sună

292
00:19:51,200 --> 00:19:55,700
.da, ok, la revedere

293
00:19:55,800 --> 00:19:57,000
Nu ar trebui să faci asta

294
00:19:57,100 --> 00:20:00,200
Glumești? Dacă nu mi-aș fi cerut scuze față de ea
Am stat ore întregi la telefon

295
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
Ai un minut

296
00:20:02,400 --> 00:20:04,000
Chiar mi-aș dori să-ți apleci urechea spre mine
ascultă-mă

297
00:20:04,100 --> 00:20:06,600
Ei bine, cred că e deja sub
.dar merge mai departe

298
00:20:06,700 --> 00:20:07,800
?Ah

299
00:20:07,800 --> 00:20:08,900
Nu este important

300
00:20:09,000 --> 00:20:13,600
Callahan, ai uitat că aveam nevoie de raport
.de Matei pentru această întâlnire

301
00:20:13,700 --> 00:20:18,400
, este în căsuța dvs. de e-mail
. Domnule Goldman, în al doilea caz de mai jos

302
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Oh, da
Multumesc

303
00:20:23,700 --> 00:20:25,400
Uneori am un sentiment

304
00:20:25,500 --> 00:20:29,300
, asta nu da drumul
, că eficiența

305
00:20:29,400 --> 00:20:31,500
Nu prea apreciat

306
00:20:32,100 --> 00:20:34,500
Stai un minut
?Nu de asta am venit aici azi dimineata

307
00:20:34,500 --> 00:20:36,200
Și încă nu te simți mai bine

308
00:20:37,400 --> 00:20:41,500
Mă simt atât de stresat
...si atat

309
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
, neapreciat
.functioneaza prea mult

310
00:20:44,100 --> 00:20:45,300
.Da
.Da

311
00:20:45,300 --> 00:20:47,400
.Da

312
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
Mama vrea să vin acasă

313
00:20:49,400 --> 00:20:52,400
Și voi întâlni un tip drăguț
.si toate astea

314
00:20:52,400 --> 00:20:54,200
, bine
Ai putea primi, de asemenea, sfaturi proaste

315
00:20:55,200 --> 00:20:59,200
Personal, cred că acest loc
...se va destrama fără tine, dar asta

316
00:20:59,300 --> 00:21:04,300
Callahan
Raportul revizuit nu se află în acest dosar

317
00:21:04,300 --> 00:21:07,000
, este clasificat ca material clasificat clasa 3
domnule Goldman

318
00:21:07,100 --> 00:21:11,500
Este închis într-un sertar
. masa din dreapta sus

319
00:21:11,600 --> 00:21:14,100
În cazul în care materialul clasificat clasa 3
.ar trebui să fie

320
00:21:17,500 --> 00:21:19,900
Mama vrea să merg cu ea
, săptămâna viitoare la Cape Cod

321
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
să vorbesc despre plecarea de aici

322
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
, Cape Cod
frumos

323
00:21:22,600 --> 00:21:23,500
nu stiu

324
00:21:23,500 --> 00:21:27,400
, adică
Poate am nevoie de casă, femeie

325
00:21:27,500 --> 00:21:30,200
.rolul necesar de mamă

326
00:21:30,300 --> 00:21:34,600
Chiar te simți ca și cum ești
Nu este necesar aici

327
00:21:34,700 --> 00:21:37,800
, adică
Cine îi va spune ce are în sertare?

328
00:21:40,300 --> 00:21:44,800
Sincer, cred că sentimentul tău
, despre lipsa ta de importanță

329
00:21:44,800 --> 00:21:46,400
.Îl vei surprinde cu adevărat pe Oscar

330
00:21:46,500 --> 00:21:48,400
.dar are atâtea în minte

331
00:21:48,400 --> 00:21:51,700
Bine, deci nu o va avea
.de îndată ce vorbesc cu el

332
00:21:51,800 --> 00:21:53,000
! Oh, Jamie

333
00:21:53,000 --> 00:21:54,700
Hei, hei, haide
Crede-mă

334
00:21:54,800 --> 00:21:57,200
.Am avansat la un curs diplomatic ani de zile

335
00:21:57,200 --> 00:21:58,000
OK

336
00:21:58,100 --> 00:22:00,000
Ascultă, o să vorbesc cu el mai târziu

337
00:22:00,100 --> 00:22:01,500
Chiar acum mă duc la Rudy
.despre auzul meu

338
00:22:01,600 --> 00:22:04,100
.si...bucura-te

339
00:22:04,200 --> 00:22:06,900
?Bine
.Da

340
00:22:07,000 --> 00:22:11,600
Ei bine, barone
Suntem pregătiți să conducem schimbul numărul 2

341
00:22:20,300 --> 00:22:22,400
Biroul domnului Goldman

342
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
.Aşteaptă

343
00:22:23,500 --> 00:22:25,100
.Da, Callahan

344
00:22:25,200 --> 00:22:28,300
Domnule Goldman, de la stația meteo de la White Sands
, sunt pe linie

345
00:22:28,300 --> 00:22:29,800
.Se spune că este o prioritate

346
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
.iar Jamie s-a mutat aici

347
00:22:31,400 --> 00:22:32,500
OK, transmite-l mai departe

348
00:22:32,600 --> 00:22:35,700
? Ce se întâmplă, Jim?

349
00:22:35,800 --> 00:22:39,100
? Cât de rău este?

350
00:22:43,800 --> 00:22:45,100
Callahan, dă-mă colonel Austin

351
00:22:45,100 --> 00:22:46,000
.Da, domnule

352
00:22:51,400 --> 00:22:52,300
! Steve

353
00:22:52,400 --> 00:22:54,200
, probleme
Ai avut dreptate

354
00:22:54,300 --> 00:22:56,100
Aproape că ni s-a întâmplat o tragedie
.în Nisipurile Albe

355
00:22:56,200 --> 00:22:57,700
, ce s-a întâmplat cu tine azi dimineață

356
00:22:57,800 --> 00:22:59,500
S-a întâmplat și acolo, cu excepția asta
.la scara mai mare

357
00:22:59,600 --> 00:23:00,700
.Fulgere, explozie de nori

358
00:23:00,800 --> 00:23:02,500
Ei bine, urăsc să spun
"ti-am spus"

359
00:23:02,600 --> 00:23:04,000
.Frumusețea aceasta este ca o mină

360
00:23:04,000 --> 00:23:05,300
.nu sunt prieteni în ea

361
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
.bine prietene, bine

362
00:23:07,500 --> 00:23:08,600
! Recunosc

363
00:23:08,700 --> 00:23:12,100
Am mers prea departe și am sărit mai departe
.  Construcția unei stații la scară largă

364
00:23:12,200 --> 00:23:15,000
Suntem cu adevărat departe de toate
.Aplicaţiile de control

365
00:23:15,000 --> 00:23:16,200
ascultă
.Ar trebui să zburați imediat la White Sands

366
00:23:16,300 --> 00:23:18,500
Evaluează prejudiciul
.și scrieți-l în raportul dvs

367
00:23:18,600 --> 00:23:20,200
?Acum
Stai puțin, Oscar

368
00:23:20,300 --> 00:23:21,700
Jamie așteaptă să mă întâlnească în parcare

369
00:23:21,800 --> 00:23:22,500
Avem o întâlnire

370
00:23:22,500 --> 00:23:25,300
Steve
! Acesta este modul prioritar

371
00:23:25,300 --> 00:23:26,500
, a urcat la heliport

372
00:23:26,600 --> 00:23:28,200
Am în Andrews
F-4 este gata

373
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Și nu-ți face griji
.O să-i explic lui Jamie

374
00:23:30,300 --> 00:23:33,300
, bine
Dar ai face bine, amice

375
00:23:33,400 --> 00:23:36,800
Altfel vei avea o furtună
.în birou când mă întorc

376
00:23:40,800 --> 00:23:44,600
Te-am căutat

377
00:23:44,700 --> 00:23:46,100
?M-ai cautat
.Da

378
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Unde e Steve?

379
00:23:47,900 --> 00:23:52,100
Ei bine, dacă nu mă înșel
.Cred că e el acolo sus

380
00:23:53,400 --> 00:23:55,100
, așa se numește
.Date robinet

381
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
.e vina mea
eu cred

382
00:23:57,300 --> 00:24:01,000
Avem multe necazuri
La stația de control meteo din White Sands

383
00:24:01,000 --> 00:24:02,700
Jamie
Aș vrea să ies la cină cu tine

384
00:24:02,700 --> 00:24:04,100
.dar si eu sunt ocupat

385
00:24:04,100 --> 00:24:07,700
Corect, cu întâlnirile tale
.şi cu diferiţii voştri ambasadori

386
00:24:07,800 --> 00:24:09,800
, cu domnul secretar
, și cu toate întâlnirile programate pentru tine

387
00:24:09,900 --> 00:24:11,000
.de Callahan, trebuie spus

388
00:24:11,100 --> 00:24:12,500
.aşa e

389
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
Oscar
Chiar vreau să vorbesc cu tine

390
00:24:16,100 --> 00:24:19,300
.pe... preţuirea oamenilor

391
00:24:19,400 --> 00:24:21,300
?''aprecierea oamenilor''

392
00:24:21,400 --> 00:24:24,600
Jamie, te apreciez

393
00:24:24,700 --> 00:24:28,100
.Vreau să vă vorbesc despre Callahan

394
00:24:28,100 --> 00:24:30,000
Callahan?

395
00:24:30,100 --> 00:24:32,900
?Ce se întâmplă cu Callahan?
. Nu am observat nimic în neregulă cu ea

396
00:24:32,900 --> 00:24:35,600
Ei bine, exact asta este
.despre care vreau să vorbesc cu tine

397
00:24:35,700 --> 00:24:37,100
Nu ai observat

398
00:24:43,200 --> 00:24:45,300
Doctor Franklin
, aceasta este clădirea lui Callahan

399
00:24:45,300 --> 00:24:47,000
Ea este acum în apartament

400
00:24:47,100 --> 00:24:50,700
, perfect bine
pentru a continua cu planul

401
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
Jamie, nu vei ghici niciodată
.ce s-a întâmplat astăzi

402
00:24:53,900 --> 00:24:56,800
M-a sunat domnul Goldman
, după întâlnirea sa cu secretarul

403
00:24:56,900 --> 00:24:59,800
L-a lăsat pe ambasadorul francez să aștepte
.a face asta

404
00:24:59,900 --> 00:25:01,200
? Ce avea în minte?

405
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
Mi-a spus cât de multe este
.are nevoie de mine si depinde de mine

406
00:25:03,900 --> 00:25:06,400
.și doar a repetat-o

407
00:25:06,400 --> 00:25:08,000
Era cu adevărat minunat
.Jamie

408
00:25:08,100 --> 00:25:09,500
Era minunat

409
00:25:09,600 --> 00:25:11,300
Mi-a spus că nu poate
.trebuieste fara mine

410
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
, bine
.E timpul să-şi dea seama că

411
00:25:13,500 --> 00:25:15,100
?I-ai prezentat-o

412
00:25:15,200 --> 00:25:17,000
.Hei, tocmai îi spuneam adevărul

413
00:25:17,000 --> 00:25:18,900
Nu mă pot ajuta dacă
Nu-l voi speria de moarte

414
00:25:19,000 --> 00:25:21,300
?Jamie, ce ai spus?

415
00:25:21,300 --> 00:25:23,100
... ei bine, simplu

416
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
I-am spus că simt că ești nefericit

417
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
Și știu că este
, nu l-a deranjat niciodată

418
00:25:28,100 --> 00:25:30,300
Și dacă nu începe
.Te apreciez, imi dau demisia

419
00:25:31,300 --> 00:25:33,200
.esti ceva

420
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Jamie
Stai puțin, bine?

421
00:25:34,800 --> 00:25:36,700
Desigur

422
00:25:46,900 --> 00:25:48,000
!?Ah

423
00:26:02,600 --> 00:26:04,300
?Jamie, pot să mă întorc la tine

424
00:26:04,400 --> 00:26:06,500
Da, sigur
Vorbim mâine

425
00:26:06,600 --> 00:26:08,400
, bine
la revedere

426
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
la revedere

427
00:26:22,100 --> 00:26:24,600
.Nu știu ce să fac cu asta, Jamie

428
00:26:24,600 --> 00:26:27,700
? Momentan nu ai acest efect

429
00:26:28,700 --> 00:26:30,800
Nu

430
00:26:32,100 --> 00:26:35,600
Ei bine, ar putea fi
.Scurtcircuit intermitent

431
00:26:35,700 --> 00:26:38,000
Spui că s-a întâmplat o dată
? la telefon aseară

432
00:26:38,100 --> 00:26:40,400
, da
, și altă dată când jucam handbal

433
00:26:40,500 --> 00:26:43,700
...si inca o data cand am alergat

434
00:26:43,700 --> 00:26:46,000
.Mi s-a părut că o aud pe Linda țipând

435
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
„Deci aceste două ori s-au întâmplat sub efort fizic
.aşa e

436
00:26:48,000 --> 00:26:50,900
.Ei bine, poate putem face să se întâmple din nou

437
00:26:51,700 --> 00:26:53,100
! Bună dimineața, domnișoară Callahan

438
00:26:53,100 --> 00:26:54,700
Bună dimineața, domnule Goldman

439
00:26:56,100 --> 00:26:57,600
— Bună dimineața, domnule Goldman.

440
00:26:57,700 --> 00:27:01,600
, domnișoara Callahan
M-am gândit la conversația noastră de ieri

441
00:27:01,700 --> 00:27:05,700
Și nu te vei plânge pe viitor
.despre sentimentul că nu ești apreciat

442
00:27:05,800 --> 00:27:09,100
.Aș fi apreciat, Oscar

443
00:27:11,800 --> 00:27:14,100
Frumos, Callahan

444
00:27:14,200 --> 00:27:17,300
.Acum investighează despre acest Somers

445
00:27:31,300 --> 00:27:33,300
55 de mile pe oră

446
00:27:33,300 --> 00:27:34,500
?Fără probleme de auz

447
00:27:34,600 --> 00:27:35,300
Nu

448
00:27:59,500 --> 00:28:02,100
„Cum poate o ființă umană să alerge atât de repede?

449
00:28:06,700 --> 00:28:10,300
.ea este bionică, desigur

450
00:28:10,400 --> 00:28:14,200
Wells a lucrat la asta
.pe când eram în SUA

451
00:28:14,300 --> 00:28:16,600
Una dintre cele mai mari lupte ale noastre
, era la buget

452
00:28:16,700 --> 00:28:18,600
a fondurilor experimentale dintre noi

453
00:28:18,600 --> 00:28:22,500
, robotica mea
.şi unitatea lui bionică

454
00:28:22,600 --> 00:28:26,200
.asa ca a perfectionat tehnica

455
00:28:30,100 --> 00:28:31,500
Ce sa întâmplat?

456
00:28:31,600 --> 00:28:35,700
Ei bine, oricât de ciudat sună
.Acel bâzâit a început când Callahan a intrat

457
00:28:36,900 --> 00:28:38,500
poti descrie
? Tonul sunetului

458
00:28:38,600 --> 00:28:41,900
, sus, e doar sus
.este un zumzet înalt

459
00:28:42,900 --> 00:28:44,700
Nu îi putem auzi
. prin sticlă

460
00:28:44,800 --> 00:28:45,900
?Ce spun ei?

461
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
.Măriți auzul robotului

462
00:28:48,300 --> 00:28:50,200
Dă-mi citirea de pe computer

463
00:28:52,700 --> 00:28:55,100
"înalt, este doar înalt"
''Este un zumzet înalt

464
00:28:56,100 --> 00:28:57,800
.ar putea fi orice

465
00:28:58,600 --> 00:29:01,300
De ce s-ar întâmpla ceva cu Callahan?

466
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
...nu stiu

467
00:29:03,500 --> 00:29:05,400
Poate că poartă un ceas de cuarț

468
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
.Acest lucru poate cauza zumzetul tranzistorului

469
00:29:07,600 --> 00:29:09,900
.ca un indiciu că noua unitate este prea sensibilă

470
00:29:10,000 --> 00:29:11,700
.Are şi auz bionic

471
00:29:11,800 --> 00:29:12,700
?''Nu poți face nimic în privința asta''

472
00:29:12,800 --> 00:29:15,400
Depășește frecvența tranzistorului
.a robotului

473
00:29:15,500 --> 00:29:17,900
Voi coborî ieșirea
.tranzistorul acestuia

474
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
Bine că ți-ai dat seama
Linda este în drum spre laborator

475
00:29:22,100 --> 00:29:24,400
! Începe faza a doua

476
00:29:24,400 --> 00:29:27,700
face organizare imediată
.să-l răpească pe Oscar Goldman

477
00:29:30,100 --> 00:29:32,900
.Strălucirea geniului, Franklin

478
00:29:33,000 --> 00:29:35,900
Ne putem recupera banii
, pentru Goldman

479
00:29:36,000 --> 00:29:38,100
.şi fata lui bionică

480
00:29:38,100 --> 00:29:42,400
Vă puteți imagina câte
? Putem lua pentru ea

481
00:29:42,500 --> 00:29:47,000
.Gândul acesta mi-a trecut deja prin minte

482
00:30:01,100 --> 00:30:02,300
?Acum ai buzz

483
00:30:03,200 --> 00:30:03,900
frumos

484
00:30:04,000 --> 00:30:07,400
Voi lăsa robotica
.pe o ieșire a tranzistorului atenuat

485
00:30:11,300 --> 00:30:13,100
.Cabinetul doctorului Wells

486
00:30:13,200 --> 00:30:15,100
Da, domnule Goldman
.ea este aici

487
00:30:15,200 --> 00:30:16,600
.doar un moment, te rog

488
00:30:22,900 --> 00:30:24,800
.Jamie

489
00:30:24,900 --> 00:30:26,600
Domnul Goldman este pe linia 3

490
00:30:26,700 --> 00:30:28,100
Multumesc

491
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
.Da, domnule

492
00:30:39,100 --> 00:30:41,400
Jamie
.Am sunat să te invit la prânz

493
00:30:41,400 --> 00:30:43,500
.Aceasta este săptămâna mea „Aprecierea femeilor”.

494
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
...i sun pe toti

495
00:30:44,600 --> 00:30:47,400
, dragele mele doamne
Ca să nu te simți rănit

496
00:30:47,400 --> 00:30:50,200
Ei bine, în numele tuturor
.este apreciat

497
00:30:50,300 --> 00:30:53,300
Și nu-ți face griji, nu am de gând să spun
"A sosit timpul"

498
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Te iau la 12

499
00:30:54,500 --> 00:30:56,000
, bine
eu astept

500
00:30:56,100 --> 00:30:58,200
.şi flămând ca un urs

501
00:31:14,700 --> 00:31:16,100
? Pot să văd hârtiile?

502
00:31:16,200 --> 00:31:17,500
Am adus un alt pickup

503
00:31:17,500 --> 00:31:20,200
OK, du-te

504
00:31:26,500 --> 00:31:28,200
! Dați un apel, acum

505
00:31:30,900 --> 00:31:32,100
?Da, Callahan

506
00:31:32,200 --> 00:31:34,000
domnule Goldman
Jamie tocmai a sunat

507
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Ea te-a rugat să o cunoști
În parcare la ora 12

508
00:31:36,100 --> 00:31:37,500
Ea este în cabina 54

509
00:31:37,500 --> 00:31:38,400
.Multumesc, Callahan

510
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Pe nimic

511
00:31:40,500 --> 00:31:41,800
.Continuă, Linda

512
00:31:47,400 --> 00:31:50,600
Jamie
Dl Goldman va suna și va anula prânzul

513
00:31:50,700 --> 00:31:52,300
A plecat acum o jumătate de oră

514
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
A avut o întâlnire de urgență
în Departamentul de Stat

515
00:31:54,600 --> 00:31:56,300
? Ce este asta?

516
00:31:56,300 --> 00:31:58,500
toți oamenii mei
Îmi spun cât de mult mă plac

517
00:31:58,500 --> 00:31:59,900
Și apoi nimeni
? Sta prin preajmă să mă hrănească

518
00:32:00,000 --> 00:32:01,700
Hei, aceasta este ziua mea norocoasă
.Te duc la prânz

519
00:32:01,800 --> 00:32:03,300
.te rog

520
00:32:06,000 --> 00:32:07,900
?Când ai spus că a plecat?

521
00:32:08,000 --> 00:32:10,200
a spus Callahan acum o jumătate de oră

522
00:32:10,300 --> 00:32:11,400
Multumesc

523
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
! Jamie

524
00:32:25,700 --> 00:32:28,100
! Oscar

525
00:32:37,900 --> 00:32:38,800
! Nu

526
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Spune-le să se întoarcă și să o ia

527
00:33:13,500 --> 00:33:15,400
.Nu îmi asum riscuri

528
00:33:15,400 --> 00:33:16,900
.Am ceea ce mi-am dorit

529
00:33:17,000 --> 00:33:18,400
.Continuă

530
00:33:18,400 --> 00:33:21,400
?Eşti de acord că ea valorează o avere?

531
00:33:21,500 --> 00:33:25,400
chiar sunt multumit
.atat cat are de-a face cu banii si puterea

532
00:33:26,900 --> 00:33:30,500
, știi
, am început să lucrez la aparatul de vreme

533
00:33:30,500 --> 00:33:32,600
.până când Goldman mi l-a luat

534
00:33:32,700 --> 00:33:37,600
Vreau să mă vadă folosind mașina
, așa cum am susținut întotdeauna că ar trebui folosit

535
00:33:37,700 --> 00:33:40,900
.ca o armă distructivă

536
00:33:41,000 --> 00:33:43,300
Corect, fata este prețioasă

537
00:33:43,400 --> 00:33:46,800
Dar robotica mea
Capabil să facă tot ce face ea

538
00:33:46,900 --> 00:33:48,800
...nu tocmai

539
00:33:48,900 --> 00:33:53,200
, ca ființă umană
. Poate gândi singură

540
00:33:53,200 --> 00:33:58,200
De când gândirea de sine este un atu

541
00:33:58,300 --> 00:34:00,300
?la o femeie

542
00:34:07,600 --> 00:34:11,300
, bine
Ce a spus mai exact înainte de a pleca de aici?

543
00:34:11,400 --> 00:34:13,700
.că urmează să se întâlnească cu secretara

544
00:34:13,800 --> 00:34:17,100
Am crezut că trebuie să aibă
.apelul pe linia sa privată

545
00:34:19,800 --> 00:34:20,700
Hanson

546
00:34:20,700 --> 00:34:23,200
?Unde l-au gasit?

547
00:34:23,300 --> 00:34:25,800
Ei bine, du-l la laborator

548
00:34:25,900 --> 00:34:28,800
Au găsit duba
,''Lângă aeroport ''Bethesda

549
00:34:28,900 --> 00:34:30,900
.Un avion mic tocmai a decolat

550
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
...bun

551
00:34:33,300 --> 00:34:36,400
? La ce oră a plecat Goldman de aici?

552
00:34:36,400 --> 00:34:39,000
.Eu...nu sunt chiar sigur

553
00:34:39,100 --> 00:34:40,100
, aproximativ 12
cred eu

554
00:34:40,200 --> 00:34:41,800
.Nu asta ai spus mai înainte

555
00:34:44,300 --> 00:34:46,500
Insinuezi ceva
?Domnişoara Somers

556
00:34:46,600 --> 00:34:50,100
Ei bine, nu știu
, dar dacă s-a dus să se întâlnească cu secretara

557
00:34:50,200 --> 00:34:52,400
Deci, ce făcea în parcarea de lângă mașina mea?

558
00:34:53,100 --> 00:34:56,500
, domnișoara Callahan
Ai idee ce a făcut în parcare?

559
00:34:57,900 --> 00:34:59,400
Nu

560
00:34:59,500 --> 00:35:01,500
Dar domnului Goldman
, sunt destul de multe întâlniri

561
00:35:01,500 --> 00:35:03,800
Îmi este greu să le țin cont pe toate

562
00:35:03,900 --> 00:35:06,100
Callahan, despre ce vorbești?

563
00:35:06,200 --> 00:35:08,800
Te-am văzut manevrând
, pentru el între 15 lucruri deodată

564
00:35:08,900 --> 00:35:12,100
Și acum spui că nu-ți amintești
O anumită oră, sau ceea ce ai spus

565
00:35:12,200 --> 00:35:14,500
Te rog, Jamie
! opreste-l

566
00:35:14,600 --> 00:35:17,300
Nu crezi că sunt îngrijorat
? Despre domnul Goldman la fel ca tine

567
00:35:17,300 --> 00:35:20,300
Nu i-ai spus Lindei
? că a plecat acum o jumătate de oră

568
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
si bine
Nu sunt sigur că a spus asta, Jamie

569
00:35:22,700 --> 00:35:23,400
! Oh, și tu

570
00:35:23,500 --> 00:35:26,700
Domnișoară Somers, dă-mi niște dovezi
În caz contrar, nu mai sugerați lucruri

571
00:35:28,200 --> 00:35:31,000
.Nu e vina ei, domnule Hanson

572
00:35:31,000 --> 00:35:35,500
Uite, urăsc să spun asta, Jamie
, dar suferi de mai multe probleme

573
00:35:35,600 --> 00:35:40,200
Ai crezut că m-ai auzit strigând după ajutor
.iar acum aceasta

574
00:35:41,300 --> 00:35:45,900
Dr. Wells, puteți turna
? Lumină pe toate acestea

575
00:35:46,000 --> 00:35:50,700
Doar Jamie are
Ce problemă cu auzul în ultima vreme

576
00:35:53,400 --> 00:35:57,500
Crezi că și Dr. Wells este împotriva ta?
? domnișoara Somers

577
00:35:57,600 --> 00:36:01,200
Adică, înțelegem că ai
, o conexiune emoțională profundă cu Oscar Goldman

578
00:36:01,300 --> 00:36:03,400
...și înțeleg îngrijorarea ta, totuși

579
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
Seiful a fost deschis, domnule Hanson

580
00:36:27,800 --> 00:36:30,600
.a trăit cu această posibilitate ani de zile

581
00:36:37,300 --> 00:36:42,300
, am înregistrat acest mesaj
, ca să nu existe nicio îndoială

582
00:36:42,300 --> 00:36:45,300
.pentru ca acestea sunt instructiunile mele

583
00:36:47,300 --> 00:36:50,500
M-am gândit mult în ultima vreme
, în posibilitatea de a fi răpit

584
00:36:50,600 --> 00:36:53,900
Și înțeleg că am
, multe informații esențiale

585
00:36:54,000 --> 00:36:57,300
.să-i permită să cadă în mâinile unui inamic

586
00:36:57,300 --> 00:37:00,600
, astăzi, sub chimicale
, și tehnici calculate de investigație

587
00:37:00,700 --> 00:37:05,300
, toată lumea, dar toată lumea
Își va deschide gura în câteva ore

588
00:37:05,400 --> 00:37:09,200
.si nu cred ca sunt o exceptie

589
00:37:09,300 --> 00:37:14,200
Nu încerc să fiu nobil în privința asta
.Vreau să fiu practic

590
00:37:14,300 --> 00:37:17,800
Prin urmare, comand toate unitățile

591
00:37:17,900 --> 00:37:20,200
, din SUA
, și a NBC

592
00:37:20,300 --> 00:37:25,100
, să fie recrutat să mă omoare
.cât mai devreme posibil

593
00:37:25,200 --> 00:37:27,000
, orice întârziere
, mă întorc

594
00:37:27,000 --> 00:37:30,900
, orice întârziere
.trebuie evitat

595
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
, nu trebuie făcută nicio încercare de salvare

596
00:37:33,100 --> 00:37:37,800
Pentru că, fără îndoială, este
Va fi destul de târziu

597
00:37:40,500 --> 00:37:44,400
Prietenii mei, nu este cazul
, cel mai crud lucru pe care trebuie să-l faci

598
00:37:45,700 --> 00:37:49,500
, pe de altă parte
... Acesta este poate cel mai generos lucru

599
00:37:52,000 --> 00:37:56,900
, știi
Ai mereu dragostea și afecțiunea mea

600
00:38:00,200 --> 00:38:01,300
Bună ziua

601
00:38:14,000 --> 00:38:16,900
nu mergi
? Luați în considerare și faceți-o

602
00:38:17,000 --> 00:38:20,400
, asta e decizia lui
.și el este cel mai bun judecător

603
00:38:22,100 --> 00:38:24,000
.esti iesit din minti

604
00:38:25,500 --> 00:38:27,500
.poate

605
00:38:27,500 --> 00:38:31,200
...Ascultă, nu-mi place să fac asta

606
00:38:31,300 --> 00:38:35,300
Dar știu exact de ce
.a vrut să spună în ancheta modernă

607
00:38:35,400 --> 00:38:39,000
, îmi pare rău
Dar când aflăm unde îl țin

608
00:38:39,000 --> 00:38:43,200
Ne vom folosi toate resursele
.să îndeplinească voinţa lui Oscar Goldman

609
00:38:59,800 --> 00:39:01,500
.pas drept

610
00:39:05,600 --> 00:39:07,200
.aici

611
00:39:12,700 --> 00:39:15,200
! Callahan! Linda
Ce faci aici?

612
00:39:15,300 --> 00:39:16,800
, suntem aici de ieri
domnule Goldman

613
00:39:16,900 --> 00:39:19,800
Dar te-am văzut în biroul meu
! acum două ore

614
00:39:19,800 --> 00:39:23,200
.A fost un robot, Oscar

615
00:39:24,800 --> 00:39:27,100
! Franklin

616
00:39:27,200 --> 00:39:30,700
, ai cauzat o problemă acum câțiva ani

617
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
, finanțat de USAI

618
00:39:33,300 --> 00:39:35,300
Ai spus că îl irosesc pe ei

619
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
.deci asta e treaba

620
00:39:40,100 --> 00:39:42,900
O să ai probleme
.în răzbunarea ta pe mine

621
00:39:42,900 --> 00:39:45,900
Te măgulești pe tine însuți

622
00:39:46,000 --> 00:39:50,700
Percepția ta este
.Profitul marginal este foarte mic

623
00:39:50,800 --> 00:39:54,600
Mereu am crezut mai mare
.din creditul pe care mi l-ai acordat

624
00:39:54,700 --> 00:39:57,400
, a gândi mare și a gândi grandios
. Nu este la fel

625
00:39:57,500 --> 00:40:00,300
nu ai putut niciodată
.Înțelege, Franklin

626
00:40:03,000 --> 00:40:04,100
?Ce vrei?

627
00:40:04,100 --> 00:40:05,200
?Strângeţi

628
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
.De fapt, da

629
00:40:08,100 --> 00:40:11,500
Dar la scară mai mare
. decât vă puteți imagina

630
00:40:11,500 --> 00:40:14,500
Îți amintești mașina aceea
, pentru a controla vremea

631
00:40:14,600 --> 00:40:16,900
.a fost ideea mea de bază

632
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Nu am fost de acord cu implementarea lui

633
00:40:19,300 --> 00:40:20,400
Da, într-adevăr

634
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
.Ai văzut-o doar ca pe o armă

635
00:40:22,100 --> 00:40:24,300
O armă, da

636
00:40:24,400 --> 00:40:29,300
, și 7 ani mai târziu
Sunt gata să demonstrez asta

637
00:40:29,400 --> 00:40:31,600
...am avut dreptate atunci

638
00:40:31,700 --> 00:40:33,000
.si sunt chiar acum

639
00:40:35,200 --> 00:40:39,300
Am de gând să preiau controlul
, modelul activ al acestei mașini

640
00:40:39,400 --> 00:40:42,700
.si o sa ma ajuti

641
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
? Ce te face să crezi că aş face-o?

642
00:40:44,900 --> 00:40:47,300
...trebuie să

643
00:40:47,300 --> 00:40:49,900
, și o vei face

644
00:40:50,000 --> 00:40:52,800
.în moduri pe care nici nu le poți imagina

645
00:40:56,500 --> 00:40:58,000
domnule Goldman

646
00:41:01,200 --> 00:41:02,500
.Da, Callahan

647
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
Vor încerca să ne salveze?

648
00:41:05,900 --> 00:41:08,400
Nu

649
00:41:08,500 --> 00:41:13,400
...am...lasat instructiuni clare

650
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
Instrucțiuni de execuție

651
00:41:19,100 --> 00:41:21,100
Nu credeam că vor mai fi alți oameni cu mine

652
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
.O să-l omoare, Steve

653
00:41:29,700 --> 00:41:30,800
.Calmează-te, Jamie

654
00:41:30,900 --> 00:41:32,500
.Acum plec de la White Sands

655
00:41:32,600 --> 00:41:34,100
? Stai liniştit până ajung acolo, bine?

656
00:41:34,200 --> 00:41:35,600
.Bine, dar grăbește-te te rog

657
00:41:43,100 --> 00:41:47,600
Rețeaua regională 4 raportează un negativ
În ceea ce privește poziția actuală a lui Goldman

658
00:41:47,700 --> 00:41:49,100
Ei bine, voi aștepta

659
00:41:49,200 --> 00:41:50,300
Tocmai vorbeam cu colonelul Austin

660
00:41:50,400 --> 00:41:53,400
Vă cerem să ne oferiți
O șansă să-l salvez pe Oscar

661
00:41:53,500 --> 00:41:55,400
, aceasta ar trebui să fie o chestiune de securitate
.Domnişoara Somers

662
00:41:55,500 --> 00:41:57,200
Nu provoca mai multe probleme

663
00:41:57,300 --> 00:42:00,200
„Salvarea lui nu este considerată o problemă”.
! domnule Hanson

664
00:42:00,300 --> 00:42:01,500
Aceasta este o soluție

665
00:42:01,600 --> 00:42:03,700
Nu vreau să-l rănesc pe Goldman
.mai mult decât tine

666
00:42:03,800 --> 00:42:05,400
.dar este un risc care vine cu postul

667
00:42:05,500 --> 00:42:07,400
M-as astepta si as vrea
.că la fel se va întâmpla

668
00:42:07,500 --> 00:42:10,500
Grupul Delta raportează și un negativ

669
00:42:10,500 --> 00:42:13,100
Există o actualizare care vine de la mixerul de frecvență 3

670
00:42:13,200 --> 00:42:15,000
Este cineva dispus să te scoată de aici
? Domnișoară Somers, vă rog

671
00:42:15,100 --> 00:42:16,100
Și doctore, îmi cer scuze
Va trebui să pleci și tu

672
00:42:16,100 --> 00:42:18,600
! Am autorizație de securitate 7

673
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
Fără supărare, doctore

674
00:42:20,200 --> 00:42:24,200
Dar... clasificarea ta este cu SUA
.și nu cu NBC

675
00:42:24,300 --> 00:42:25,800
, sunt lucruri în ambele unități

676
00:42:25,900 --> 00:42:27,800
.că nu trebuie să ne spunem unul altuia despre asta

677
00:42:27,900 --> 00:42:29,800
.iar acum...te rog, doctore

678
00:42:32,200 --> 00:42:33,700
Haide, Jamie

679
00:42:46,900 --> 00:42:48,400
Ce să facem?

680
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
nu stiu

681
00:42:50,600 --> 00:42:52,700
Cât de repede crezi?
? Că îl vor găsi pe Oscar

682
00:42:52,800 --> 00:42:54,000
.prea repede

683
00:42:54,100 --> 00:42:55,100
Nu-mi place Hanson

684
00:42:55,200 --> 00:42:56,400
.dar este foarte bun la meseria lui

685
00:42:59,100 --> 00:43:02,000
Întotdeauna am știut că puterea are o datorie
.de asemenea riscuri mari

686
00:43:02,000 --> 00:43:03,600
.dar acesta este Oscar, Rudy

687
00:43:03,600 --> 00:43:06,600
Când este personal, te face
A vrea și a uita principiile

688
00:43:06,600 --> 00:43:10,200
Principii care îți vor ucide prietenul
! nu se potrivesc cu principiile mele

689
00:43:12,200 --> 00:43:15,000
Rudy, nu ai observat nimic
? Ciudat în Callahan

690
00:43:16,100 --> 00:43:17,100
Nu

691
00:43:17,200 --> 00:43:19,000
...nu stiu
Da

692
00:43:19,100 --> 00:43:20,200
o simt

693
00:43:20,300 --> 00:43:23,800
Ei bine, era supărată
.dar îi este complet loială lui Oscar

694
00:43:23,800 --> 00:43:26,100
.Poate, poate chiar acum

695
00:43:38,200 --> 00:43:39,000
Bună, Jamie

696
00:43:39,000 --> 00:43:40,800
buna ziua
Pot intra?

697
00:43:40,900 --> 00:43:42,300
Desigur

698
00:43:42,400 --> 00:43:43,500
Multumesc

699
00:43:43,600 --> 00:43:47,200
?ti aduc ceva

700
00:43:47,300 --> 00:43:49,300
Mi-ar plăcea niște cafea

701
00:43:49,300 --> 00:43:52,600
.și pentru oportunitatea de a ne cere scuze pentru ziua de azi

702
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
Am fost destul de supărat
.si mi-e teama ca nu sunt sub control

703
00:43:55,100 --> 00:43:57,900
Si eu
.A provocat tensiune pentru amândoi

704
00:43:57,900 --> 00:44:00,300
O să aduc cafeaua
Cum îl vrei?

705
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
Negru, nu-ți amintești

706
00:44:02,100 --> 00:44:04,200
Capul este deplasat azi

707
00:44:04,300 --> 00:44:06,200
! Ea pune la cale ceva

708
00:44:06,300 --> 00:44:07,700
Apropo
?Cum merge pe frontul de acasă?

709
00:44:07,800 --> 00:44:09,700
Mama ta este fericită pentru asta
Că nu vă dați demisia

710
00:44:09,800 --> 00:44:11,500
.E bucuroasă că a mers

711
00:44:11,600 --> 00:44:15,200
Încă mergi la Newport
— Să vorbesc despre asta cu ea

712
00:44:15,300 --> 00:44:16,400
.Intrebati despre Newport

713
00:44:21,600 --> 00:44:24,700
Nicio mențiune despre Newport
.în evidenţele lui Callahan

714
00:44:24,800 --> 00:44:28,600
.Aceasta este o minciună, pentru o capcană

715
00:44:28,700 --> 00:44:30,500
Ar putea fi ceva
. a spus Callahan azi dimineață

716
00:44:30,600 --> 00:44:31,900
Adică, nu ai mai fost niciodată acolo
nu-i asa?

717
00:44:32,000 --> 00:44:32,600
Nu

718
00:44:32,700 --> 00:44:33,500
! Nu

719
00:44:33,600 --> 00:44:35,500
! tu minți

720
00:44:35,600 --> 00:44:39,100
Mi-ai spus ieri că ea este
! Vreau să vii la Cape Cod

721
00:44:40,300 --> 00:44:42,200
S-ar putea să arăți și să suni ca Callahan

722
00:44:42,300 --> 00:44:43,100
! Dar tu nu ești ea

723
00:44:44,600 --> 00:44:46,500
Cine esti tu?

724
00:44:46,600 --> 00:44:48,300
!?Și unde este Oscar Goldman?

725
00:44:48,300 --> 00:44:50,200
, ea este periculoasă
! Capturează-o

726
00:44:53,000 --> 00:44:55,100
.Nu ne potriviţi, Somers

727
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
...nu vrem să vă rănim

728
00:44:56,900 --> 00:44:58,400
Vino cu noi te rog

729
00:45:00,900 --> 00:45:02,800
.Măriți puterea robotului

730
00:45:04,300 --> 00:45:06,400
Predați-vă repede, Somers

731
00:46:41,800 --> 00:46:43,200
! Creșteți puterea roboticii

732
00:47:06,900 --> 00:47:08,400
Nu sunt chiar atât de bionic

733
00:47:17,300 --> 00:47:19,100
! Prinde-o, acum

734
00:47:42,700 --> 00:47:45,100
Amândoi, nu riscați

735
00:47:45,200 --> 00:47:46,300
Întoarceți-vă la bază

736
00:48:05,800 --> 00:48:08,400
! Jamie

737
00:48:17,500 --> 00:48:19,200
Rudy, sunt roboți

738
00:48:19,300 --> 00:48:20,400
?Roboţi?

739
00:48:21,700 --> 00:48:23,200
— I s-a spus lui Steve

740
00:48:24,300 --> 00:48:26,000
Vom vorbi mai târziu

741
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
...trebuie

742
00:48:30,700 --> 00:48:34,000
Trebuie să plec de aici

743
00:48:34,000 --> 00:48:35,800
Nu pleci nicăieri

744
00:48:35,900 --> 00:48:39,000
Orice daune te va respinge
. Ciclul tău bionic de vindecare

745
00:48:39,000 --> 00:48:41,200
, așa aproape că te-am pierdut înainte
Îți amintești?

746
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
.Trebuie să ajung la Oscar, Rudy

747
00:48:43,700 --> 00:48:45,700
Trebuie să te duc la un control

748
00:48:45,800 --> 00:48:46,600
! Nu

749
00:48:46,700 --> 00:48:48,500
.va fi la fel ca somnul

750
00:48:48,500 --> 00:48:50,700
Nu vrem să riscăm să vă pierdem

751
00:48:50,800 --> 00:48:52,800
!...O, nu

752
00:48:56,000 --> 00:48:59,400
Linda

753
00:48:59,500 --> 00:49:00,600
.Linda, mă bucur că ești aici

754
00:49:00,700 --> 00:49:02,000
Fii cu ochii pe ea

755
00:49:02,100 --> 00:49:04,800
Vreau să încep imediat
În diagnosticul procedurii bionice

756
00:49:17,800 --> 00:49:22,700
Pericolul este dacă oamenii
Vor începe să o creadă

757
00:49:22,800 --> 00:49:26,100
.Elimină-o dacă începe să vorbească

758
00:49:26,300 --> 00:49:29,100
Nu-i pot permite să intervină
.cu pasul trei

759
00:49:31,000 --> 00:49:41,000
Tradus, sincronizat și codificat de E
RAMIRAMI68