1
00:00:24,775 --> 00:00:26,402
أنا فقط أحب الفطر.

2
00:00:26,569 --> 00:00:29,447
واحدة من المفضلة،
أو كما أسميها..

3
00:00:29,613 --> 00:00:33,451
..ملك الفطر
هو بورسيني.

4
00:00:33,617 --> 00:00:35,786
الآن، توقف عند هذا الحد.

5
00:00:35,953 --> 00:00:37,413
لا تنزعج.

6
00:00:37,580 --> 00:00:42,585
هناك الكثير من الارتباك
في هذا البلد بين بورسيني...

7
00:00:42,793 --> 00:00:48,132
...الاسم الإيطالي، وcèpes،
وهو الاسم الفرنسي.

8
00:00:48,299 --> 00:00:51,302
إنهم سمينون وترابيون.

9
00:00:51,469 --> 00:00:56,474
الآن يتم رؤية بورسيني في أغلب الأحيان
المجففة هنا في هذا البلد.

10
00:00:56,932 --> 00:00:59,393
وسيظلون دائما موسومين..

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,273
-...بورسيني مجفف، وليس سيبس مجفف.
-بيك!

12
00:01:04,440 --> 00:01:08,152
-تعال!
-إنها لذيذة جدًا جدًا.

13
00:01:14,950 --> 00:01:16,786
لقد حان الوقت.
لقد كنت أنتظر.

14
00:01:16,952 --> 00:01:21,665
يا رجل، أنت محظوظ لدخولك.
إنها حفلة خاصة للغاية الليلة.

15
00:01:22,750 --> 00:01:26,670
-ماذا يشرب؟
-Jägermeister وكريستال.

16
00:01:26,837 --> 00:01:29,089
عظيم.

17
00:01:37,139 --> 00:01:40,518
-حماية؟
- لا، لكن لدينا مشكلة بسيطة.

18
00:01:41,519 --> 00:01:43,437
استمتع.

19
00:01:45,064 --> 00:01:46,524
ما هي المشكلة؟

20
00:01:49,068 --> 00:01:50,486
هذه مشكلتك.

21
00:01:50,653 --> 00:01:52,655
الرجل على اليسار
هو جليل جونسون.

22
00:01:52,863 --> 00:01:55,407
-أعتقد أنه هو التدخل الأيسر.
- جمال جونسون .

23
00:01:55,574 --> 00:01:57,284
نهاية دفاعية.

24
00:01:57,451 --> 00:02:01,288
أفضل خط دفاعي نوتر
تم إنتاج Dame في العشرين عامًا الماضية.

25
00:02:01,455 --> 00:02:02,957
ربما من أي وقت مضى.

26
00:02:03,123 --> 00:02:05,709
الرجل على يساره
هو كامبوي جاكسون.

27
00:02:05,876 --> 00:02:10,172
لقد ركض مسافة 2000 ياردة العام الماضي،
All-Pro لخمس سنوات متتالية.

28
00:02:10,756 --> 00:02:13,342
الرجل الذي يرتدي عصابة الرأس،
هذا فرناندو لويس.

29
00:02:13,509 --> 00:02:15,261
ظهير وسط.

30
00:02:15,427 --> 00:02:17,471
يلعب كثيرًا مثل راي لويس.

31
00:02:18,430 --> 00:02:21,475
-هو فقط يضرب بقوة أكبر.
-أيا كان. أنا لست في كرة القدم.

32
00:02:21,642 --> 00:02:24,854
الرجلان الآخران
هل جيمي كوجيشيل...

33
00:02:25,062 --> 00:02:26,689
... وديفيد مولير.

34
00:02:27,606 --> 00:02:30,526
واحد من جامعة جنوب كاليفورنيا.
والآخر من ولاية أوهايو.

35
00:02:30,693 --> 00:02:32,027
البقاء أسفل، الكلبة!

36
00:02:32,194 --> 00:02:35,781
الرجل الذي تبحث عنه موجود هناك.
بريان نابميلر.

37
00:02:36,824 --> 00:02:38,784
يرمي مثل بريت فافر.

38
00:02:38,951 --> 00:02:40,703
الرهانات مثل بيت روز.

39
00:02:40,911 --> 00:02:44,540
لذلك أنا أقول لهذه القطة، أنا مثل،
"يو، أعلم أنك أنت من قفز.

40
00:02:44,707 --> 00:02:48,544
رأيتك. لا تقل لي أنه ليس أنت."
إنه مثل "لا أعرف".

41
00:02:48,711 --> 00:02:51,422
-اعذرني.
-"ثق بي. إنه أنت، أنا أعلم."

42
00:02:51,589 --> 00:02:54,049
اعذرني.
أنا آسف لإزعاجكم يا رفاق.

43
00:02:54,216 --> 00:02:55,843
-أنا أعتذر. انا بحاجة--
-يا رجل.

44
00:02:56,010 --> 00:02:59,513
ليس لدي أي ربطات للتجربة
المعسكرات. عليك فقط أن تظهر.

45
00:02:59,680 --> 00:03:01,181
أعتقد أنك ستكون على ما يرام.

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,517
لذلك أنا أقول القطة،
"لا أريد--"

47
00:03:03,684 --> 00:03:06,186
عفوا. أنا لست هنا
للحديث عن التجارب.

48
00:03:06,353 --> 00:03:08,981
-لو أمكنني الحصول على دقيقة--
-لقد حصلت عليه. مرر لي ذلك.

49
00:03:09,148 --> 00:03:11,942
لمن سأخبرك بهذا يا رجل؟

50
00:03:12,359 --> 00:03:14,778
لمن أقوم بذلك؟
ما اسمك؟

51
00:03:14,945 --> 00:03:16,655
-بيك.
-بيك؟

52
00:03:16,864 --> 00:03:18,157
ب-إي-سي-ك.

53
00:03:19,241 --> 00:03:20,743
-ما أخبارك؟
-ماذا يحدث؟

54
00:03:20,951 --> 00:03:22,703
ها أنت ذا.
تخلص من نفسك.

55
00:03:22,870 --> 00:03:24,538
-حسنًا؟
-شكرًا لك.

56
00:03:24,705 --> 00:03:27,958
ماذا ستفعل؟
هل ستعود أم ماذا؟

57
00:03:29,460 --> 00:03:31,378
اعذرني.

58
00:03:31,545 --> 00:03:33,923
-أنا حقا--
-ماذا تفعل يا رجل؟

59
00:03:34,089 --> 00:03:37,885
قبل بضعة أشهر، قمت بها
الرهان مع زميل لي.

60
00:03:38,052 --> 00:03:40,304
- منذ شهرين أو ثلاثة أشهر.
-ما الأمر يا نابي؟

61
00:03:40,471 --> 00:03:43,265
-لا شئ. انها جيدة. استمتع بمشروبك.
-ما أخبارك؟

62
00:03:43,974 --> 00:03:47,811
يا الرهانات؟ أنت تحرجني
أمام الأصدقاء حول الرهانات؟

63
00:03:47,978 --> 00:03:51,357
لا أقصد إحراجك.
هذا محرج بالنسبة لي.

64
00:03:51,523 --> 00:03:54,944
- 50.000 دولار. قد تتذكر.
-نعم، أعرف ما هو يا رجل.

65
00:03:55,110 --> 00:03:58,113
اسمع، هناك حرف G ليبدأ.
الآن افعل لي معروفًا.

66
00:03:58,322 --> 00:04:00,866
أخبر رجلك أنني سأراه يوم الاثنين
مع الباقي...

67
00:04:01,033 --> 00:04:05,496
.. وعدم إرسال أي شخص آخر
لرؤيتي، حسنا؟

68
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
بريان.

69
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
سأحتاج إلى بعض الضمانات
منك.

70
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
ماذا؟

71
00:04:18,592 --> 00:04:20,636
سأحتاج إلى الخاتم.

72
00:04:29,061 --> 00:04:31,897
-أنا آسف.
-أنت--؟ أنت--؟

73
00:04:32,898 --> 00:04:34,900
ضعه تحت الطاولة،
على المنخفض المنخفض.

74
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
-سوف أتأكد من استعادته.
-على المنخفض المنخفض.

75
00:04:37,820 --> 00:04:40,948
-سأعطيك إياها. هل تريد مشروبًا أيضًا؟
-شكرًا لك.

76
00:04:41,782 --> 00:04:44,159
خذ الخاتم.
هذا ما أعتقده بشأن ذلك.

77
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
احصل على الجحيم، رجل.
اذهب يا رجل! يذهب!

78
00:04:47,621 --> 00:04:50,040
-افعل شيئا مع هذا.
-سمعت الرجل.

79
00:04:50,290 --> 00:04:52,835
يا رجل، انهض!

80
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
تمام.

81
00:04:56,588 --> 00:05:00,342
نعم، هذا صحيح، مستهتر، المشي.
استمر يا رجل!

82
00:05:00,551 --> 00:05:02,511
هل تريد القفز؟

83
00:05:02,678 --> 00:05:04,138
أخرج مؤخرتك من هنا.

84
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
هل أنت بخير؟

85
00:05:15,566 --> 00:05:17,609
هذا القرف يحترق.

86
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
مهلا، هذا أنا.

87
00:05:25,492 --> 00:05:28,287
أوه، نعم، انه هنا.
لدينا مشكلة، رغم ذلك.

88
00:05:28,454 --> 00:05:33,959
لديه خط الهجوم بأكمله.
خط الهجوم بأكمله هنا.

89
00:05:35,210 --> 00:05:38,213
اسمحوا لي أن أفعل ذلك ليلة أخرى.
ماذا عن ذلك؟

90
00:05:38,380 --> 00:05:40,507
لقد حصلوا على رصاصة واحدة
في تكرار هذا العام.

91
00:05:40,674 --> 00:05:43,469
أنا لا أريد أن أؤذيهم.
لا أريد الخروج--

92
00:05:45,387 --> 00:05:47,890
حسنًا يا بيلي.

93
00:06:06,825 --> 00:06:09,078
كنابميلر!
لديك خياران.

94
00:06:09,244 --> 00:06:11,497
الخيار أ، أن تعطيني الخاتم.

95
00:06:11,663 --> 00:06:14,416
الخيار ب،
أجعلك تعطيني الخاتم.

96
00:06:14,958 --> 00:06:16,794
سآخذ ب.

97
00:06:18,170 --> 00:06:19,630
اختيار خاطئ.

98
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
تمام.

99
00:07:14,852 --> 00:07:16,436
نعم، ضعه أرضاً، يا رجل!

100
00:07:43,046 --> 00:07:47,843
-يو، ما كل هذا العداء؟
-كان عليك أن تأخذ الخيار أ.

101
00:08:39,770 --> 00:08:41,355
هل أنت بخير يا صديقي؟

102
00:08:42,064 --> 00:08:44,066
هل أنت بخير؟

103
00:08:50,530 --> 00:08:52,282
شكرا يا رفيق.

104
00:09:03,502 --> 00:09:05,545
-ها هو.
-لماذا أرسلته يا بيلي؟

105
00:09:05,712 --> 00:09:08,423
مارتن؟ أوه، لقد كان مجرد نسخة احتياطية.

106
00:09:08,590 --> 00:09:11,843
بعد أن تلقيت مكالمتك
لم أكن متأكدًا من قدرتك على التسليم.

107
00:09:12,010 --> 00:09:14,096
-ماذا حدث؟
-لقد سرقها مني!

108
00:09:14,304 --> 00:09:18,058
لقد حصل عليك
مع أكياس القماش تلك؟ لا.

109
00:09:18,225 --> 00:09:20,769
هذا سيكون 10 من نشاطك،
على أي حال، كما تعلمون.

110
00:09:20,936 --> 00:09:24,189
بيلي، أنت تعلم أن لدي خطط!
وقف النيكل وخافت لي.

111
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
إنه عمل صعب،
أعمال المطعم.

112
00:09:26,858 --> 00:09:30,279
سمعت أن 75% منهم يفشلون
السنة الأولى. هل تعرف لماذا؟

113
00:09:30,445 --> 00:09:33,115
قلة الرسملة، لهذا السبب.
لا أعتقد--

114
00:09:33,323 --> 00:09:37,619
بيلي، أريد الخروج، أريد حياة جديدة.
أريد أموالي، وأريدها الآن!

115
00:09:38,120 --> 00:09:40,122
الآن؟

116
00:09:40,956 --> 00:09:43,375
الآن.

117
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
تمام.

118
00:09:53,218 --> 00:09:55,053
وظيفة واحدة.

119
00:09:55,220 --> 00:09:57,889
وظيفة واحدة، أنا أمسح سجلك النظيف...

120
00:09:59,474 --> 00:10:02,561
...وكان لديك مطعمك.

121
00:10:04,104 --> 00:10:06,398
هيا، افتحه.

122
00:10:07,274 --> 00:10:09,109
تعال.

123
00:10:13,864 --> 00:10:16,575
هذه صورة
ترافيس ألفريد ووكر.

124
00:10:16,742 --> 00:10:20,037
التسرب من جامعة ستانفورد، صائد الكنوز.
فقط حتى الآن...

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,290
…الشيء الوحيد الذي وجده
هي مشكلة.

126
00:10:23,457 --> 00:10:25,292
-هل قلت "ووكر"؟
-ابني.

127
00:10:25,459 --> 00:10:28,170
من زواجي الثالث.
استمرت حوالي ثلاث دقائق.

128
00:10:28,670 --> 00:10:30,714
تم التقاط تلك الصورة
منذ شهرين...

129
00:10:30,881 --> 00:10:34,634
... في بلدة تعدين الذهب تسمى إل
دورادو في وسط الأمازون.

130
00:10:34,801 --> 00:10:36,136
-كم ثمن؟
-250 كبيرة.

131
00:10:36,386 --> 00:10:38,764
لهذا القدر،
لماذا لا تدعوه للعودة بنفسك؟

132
00:10:38,930 --> 00:10:41,767
- الولد لا يثق بي .
-الاختطاف سوف يساعد.

133
00:10:42,476 --> 00:10:44,061
هل هذه سخرية؟

134
00:10:44,936 --> 00:10:47,606
تريد أن تكون ساخرًا،
افعل ذلك لأصدقائك القرود!

135
00:10:47,773 --> 00:10:51,651
أنت لا تفعل ذلك بالنسبة لي!
هل تفهم؟

136
00:10:55,405 --> 00:10:56,656
أنا آسف، بيلي.

137
00:10:57,240 --> 00:10:59,576
أنت على حق.

138
00:11:02,412 --> 00:11:05,665
-ماذا فعل؟
-أغضب الأشخاص الخطأ.

139
00:11:06,583 --> 00:11:10,087
ليس من الضروري أن أذكرك
ماذا يحدث عندما تفعل ذلك، أليس كذلك؟

140
00:11:10,253 --> 00:11:12,005
لذلك اشتريت له بعض المغفرة.

141
00:11:12,172 --> 00:11:14,716
ولكن إذا لم أعيده
لمواجهة الموسيقى..

142
00:11:14,925 --> 00:11:18,053
…أنت تعلم جيدًا
أنني لا أستطيع أن أحمل لحنًا.

143
00:11:18,261 --> 00:11:23,100
إذن، قم بتسليم ابني إلى هنا،
ستجلبه من ذلك الباب...

144
00:11:23,266 --> 00:11:28,563
…تخرج من هذا المنزل
رجل حر، مع مطعم.

145
00:12:03,765 --> 00:12:04,975
هل هذا شريط لاصق؟

146
00:12:08,478 --> 00:12:12,983
لا تقلق هناك، أيها الرجل الصغير.
اسلك بالإيمان، وليس بالعيان.

147
00:12:18,655 --> 00:12:21,324
هل ستنظر إلى ذلك؟
لا يمكننا الهبوط الآن.

148
00:12:21,491 --> 00:12:25,328
-لماذا؟ لماذا لا نستطيع الهبوط؟
-لقد وضعوا الثيران على الأرض.

149
00:12:25,829 --> 00:12:28,498
"الخمر على الطحن"؟

150
00:12:28,665 --> 00:12:31,001
الثيران. على الأرض.
الماشية هناك.

151
00:12:31,168 --> 00:12:32,377
-الأبقار؟
-نعم.

152
00:12:32,544 --> 00:12:35,630
سأعطيهم خوفًا صغيرًا هناك.
تحرك! تعال!

153
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
بعيدا عني!

154
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
خارج الطريق، أنت!

155
00:12:40,343 --> 00:12:42,512
حركه! حركه الآن!

156
00:12:46,266 --> 00:12:48,477
خارج طريقي!

157
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
خارج لي الطريق!

158
00:13:14,211 --> 00:13:16,838
حسنًا، أيها الرفيق الصغير.
حسنا، مسكتك.

159
00:13:17,005 --> 00:13:21,384
ماذا قلت لك عن المصباح؟
كانت إبرتي ممزقة تمامًا.

160
00:13:21,551 --> 00:13:23,845
دورة في الدقيقة في جميع أنحاء المتجر.

161
00:13:25,722 --> 00:13:29,142
-هل هذا هو الطريق الوحيد للدخول والخروج؟
-إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة.

162
00:13:29,309 --> 00:13:32,437
-لماذا هذا؟
-هناك. تلك هي الغابة، أيها الرجل الصغير.

163
00:13:32,604 --> 00:13:34,147
لديك الأناكوندا هناك.

164
00:13:34,314 --> 00:13:37,484
الضفادع السهمية السامة، الذباب الأسود،
النمل الرصاصي.

165
00:13:37,651 --> 00:13:39,736
إذا لم يحصلوا عليك،
سوف المتمردين.

166
00:13:39,903 --> 00:13:42,489
-ماذا؟
-المتمردون. هذا ما أقوله لك.

167
00:13:42,697 --> 00:13:46,368
بالنسبة لهم، كورنيليوس هاتشر
بنيت بابل في الجنة.

168
00:13:46,535 --> 00:13:48,995
-بنيت ماذا؟
- بابل.

169
00:13:53,792 --> 00:13:58,129
نعم، هذا الألغام هو أقرب إلى الرجل
قد يصل إلى أبواب الجحيم..

170
00:13:58,588 --> 00:14:00,382
...بينما قلبه ما زال ينبض.

171
00:14:06,930 --> 00:14:09,599
انتهت نزهة مدرسة الأحد،
سأخبرك بذلك.

172
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
ابقى خارج الغابة،
الرفيق الصغير، حسنا؟

173
00:14:53,143 --> 00:14:56,688
لقد وجدت هذه الزهور تنمو
في أعمق أجزاء الغابة.

174
00:14:56,855 --> 00:15:00,275
أعني، بقدر ما أستطيع أن أقول،
لم يتعرف عليهم أحد قط..

175
00:15:00,442 --> 00:15:03,111
...مما يعني أنني مسؤول
لتسميتهم.

176
00:15:03,278 --> 00:15:07,782
لا أستطيع أن أفكر إلا في كلمة واحدة
الذي يناسب شيئا جميلا جدا.

177
00:15:08,950 --> 00:15:11,244
ماريانا.

178
00:15:13,747 --> 00:15:16,207
كم تريد؟

179
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
-ماذا؟
-كم ثمن؟

180
00:15:17,959 --> 00:15:20,670
أحتاج إلى قارب عمك.
يوم أو يومين كحد أقصى. ماريانا--

181
00:15:20,837 --> 00:15:23,214
أنت تقترض سيارتي،
إعادته مع عدم وجود الزجاج الأمامي.

182
00:15:23,381 --> 00:15:25,675
-سكوتر أخي--
-لم يكن هذا خطأي.

183
00:15:25,842 --> 00:15:27,802
الآن تريد الاقتراض
قارب عمي؟

184
00:15:27,969 --> 00:15:31,264
"لقد وجدته، لقد وجدته." لن تفعل ذلك أبدًا
العثور على هذا جاربو لك.

185
00:15:31,973 --> 00:15:34,934
-إنها "جاتو"، أخبرتك.
-جاتو.

186
00:15:35,101 --> 00:15:39,105
إنها بالخارج يا ماريانا.
أنا أعرف بالضبط أين هو.

187
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
ولكنني بحاجة إلى هذا القارب.

188
00:15:44,861 --> 00:15:46,821
-كم ثمن؟
-قلت لك أنا--

189
00:15:46,988 --> 00:15:48,657
رقم كم تبلغ قيمة الجاتو الخاص بك؟

190
00:15:48,823 --> 00:15:51,117
وهذا أمر مهم للغاية
العثور الأكاديمي.

191
00:15:51,284 --> 00:15:53,036
-كم ثمن؟
-الأمر لا يتعلق بالمال.

192
00:15:53,203 --> 00:15:55,830
-أنت تكذب مثل فتاة صغيرة، ترافيس.
-أنا لا أكذب.

193
00:15:56,331 --> 00:16:00,210
إذا حصلت على القارب بالنسبة لك،
عليك أن تأخذني معك.

194
00:16:00,377 --> 00:16:02,545
سخيف.
نحن نتحدث عن قارب.

195
00:16:02,712 --> 00:16:06,174
- وقمنا بتقسيم الحصة 50-50.
-لقد قمت بكل العمل، حسنًا؟

196
00:16:06,341 --> 00:16:10,053
-لقد وجدت ذلك. مستحيل.
-50-50، ترافيس.

197
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
-70-30.
-50-50.

198
00:16:14,057 --> 00:16:16,726
-60-40.
-50-50، وأخرج من العمل في الساعة 6.

199
00:16:16,893 --> 00:16:19,020
ثم يمكننا الذهاب والحصول على جاتو الخاص بك.

200
00:16:19,562 --> 00:16:21,690
أنت شرير.

201
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
-شكرًا لك.
-أيا كان.

202
00:16:26,277 --> 00:16:28,738
للزهور.

203
00:16:51,219 --> 00:16:54,597
هارفي! نحن هنا
لرؤية أخيك.

204
00:16:55,557 --> 00:16:56,599
من أين هو؟

205
00:16:56,766 --> 00:16:59,060
-إنه أمريكي.
-عندك مسدس؟

206
00:16:59,227 --> 00:17:00,687
لا، أنا لا أحب الأسلحة.

207
00:17:00,854 --> 00:17:02,897
التحقق منه.

208
00:17:08,903 --> 00:17:12,157
-ما هو الدفع الحالي؟
-أعطني مكافأة للربع الثالث.

209
00:17:23,168 --> 00:17:26,963
2425 بانخفاض 20 بالمئة.

210
00:17:45,815 --> 00:17:47,066
فحصته؟

211
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
حسنًا، لنذهب.

212
00:17:49,152 --> 00:17:50,653
تعال.

213
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
تعال.

214
00:17:53,239 --> 00:17:56,326
لم أقابل أمريكيًا قط
الذي لا يحب البنادق.

215
00:18:03,249 --> 00:18:05,710
أخبرهم أن يحفروا بقوة أكبر.

216
00:18:06,252 --> 00:18:09,672
ولو كان الأمر بهذه البساطة،
ايه يا سيد بيك؟

217
00:18:10,673 --> 00:18:13,384
-كيف تعرف اسمي؟
-عندما يكون رجل بحجمك...

218
00:18:13,551 --> 00:18:16,721
... يسافر كل هذا الطريق
لزيارة مكان مثل هذا..

219
00:18:16,888 --> 00:18:19,098
..يثير الفضول.

220
00:18:19,265 --> 00:18:21,351
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

221
00:18:21,518 --> 00:18:23,853
هل تعرف هذا الرجل؟

222
00:18:25,021 --> 00:18:26,439
ترافيس ووكر.

223
00:18:26,606 --> 00:18:28,650
لقد سمحت له بالتنقيب
حول المنجم...

224
00:18:28,817 --> 00:18:30,860
...اسمح له باستئجار غرفة
في مدينتي...

225
00:18:31,027 --> 00:18:34,030
... كل ذلك مقابل نسبة 60 بالمائة عادلة
عن أي شيء قد يكتشفه

226
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
-أين يمكنني أن أجده؟
- اتبع الهراء.

227
00:18:36,825 --> 00:18:40,411
-يجب أن يكون فم الرجل في السيرك.
-أخي من فضلك.

228
00:18:40,578 --> 00:18:43,248
-هل لديك عمل معه؟
-أفعل.

229
00:18:43,414 --> 00:18:45,667
أي نوع من الأعمال؟
أنا أحب العمل.

230
00:18:45,834 --> 00:18:47,669
-الأمر شخصي.
-إذن...

231
00:18:48,419 --> 00:18:51,589
-...لماذا تأتي إلي؟
-عندما أكون ضيفا في منزل رجل...

232
00:18:51,756 --> 00:18:54,717
...أنا لا أصل إلى ثلاجته
دون إذن.

233
00:18:55,718 --> 00:18:57,136
ثلاجة.

234
00:18:57,303 --> 00:18:59,681
أريد أن أظهر لك شيئا،
السيد بيك، من فضلك.

235
00:19:06,813 --> 00:19:10,984
هل يبدو ذلك
ثلاجة لك؟

236
00:19:15,238 --> 00:19:17,073
يبدو أكثر مثل الجحيم.

237
00:19:17,532 --> 00:19:21,995
حيث ترى الجحيم، أرى
شعور ساحر بالهدف.

238
00:19:22,161 --> 00:19:27,584
أرى قيمة إبقاء عينك
على الكرة.

239
00:19:28,418 --> 00:19:30,753
عندما تنزلق العروس الخاتم
على اصبعها...

240
00:19:30,920 --> 00:19:34,007
...عندما يضع رجل الأعمال يديه
على رولكس...

241
00:19:34,173 --> 00:19:39,762
...عندما يحصل مغني الراب على مظهر جديد لامع
سن، هذه هي التكلفة يا سيد بيك.

242
00:19:39,929 --> 00:19:44,767
رعبي لجمالهم.
جحيم لشريحتهم الصغيرة من الجنة.

243
00:19:46,227 --> 00:19:49,439
شخص ما يجب أن يبقي عينه
على الكرة.

244
00:19:49,647 --> 00:19:51,524
هذا الشخص هو أنا، السيد بيك.

245
00:19:51,691 --> 00:19:56,738
أنا هنا كل يوم
أبقي عيني على الكرة.

246
00:19:56,905 --> 00:19:59,198
هذه مجرد حقيقة بسيطة من حقائق الحياة.

247
00:19:59,365 --> 00:20:03,077
وإذا كنت جريئا بما فيه الكفاية
لمواجهة تلك الحقيقة الباردة والصعبة...

248
00:20:04,037 --> 00:20:06,456
…يمكنك كسب الكثير من المال.

249
00:20:09,667 --> 00:20:12,795
-ماذا تريد من الطفل؟
-لقد جئت لأخذه إلى المنزل.

250
00:20:14,964 --> 00:20:17,759
سيكلفك ذلك 10000 دولار.

251
00:20:19,552 --> 00:20:22,472
-أحتاج إلى استعارة السيارة الجيب.
-انتظر لحظة يا صديقي.

252
00:20:22,639 --> 00:20:25,308
سأعطيك 1000 دولار.

253
00:20:26,351 --> 00:20:28,436
سأعطيك 1000 دولار.

254
00:20:28,603 --> 00:20:32,565
أريدك أن تأخذ حقيبتي مرة أخرى إلى
الطائرة، استمر في تشغيل المحرك.

255
00:20:32,732 --> 00:20:34,734
-هل يمكنك فعل ذلك؟
-مقابل 1000 دولار؟

256
00:20:34,901 --> 00:20:37,904
-هذا صحيح.
-سأجد طريقة.

257
00:20:41,324 --> 00:20:45,161
ديكلان. سأأتي بسرعة.

258
00:21:07,892 --> 00:21:10,186
أمريكي؟

259
00:21:10,687 --> 00:21:11,896
نعم.

260
00:21:16,609 --> 00:21:18,444
من أين؟

261
00:21:18,611 --> 00:21:21,280
في مكان ما به سقاة.

262
00:21:36,004 --> 00:21:37,714
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

263
00:21:41,300 --> 00:21:43,553
سآخذ بيرة.

264
00:21:44,721 --> 00:21:46,222
زهور جميلة.

265
00:21:50,643 --> 00:21:52,770
"الأحمق المبتسم."

266
00:21:54,605 --> 00:21:58,985
مرة أخرى في الولايات المتحدة، الجوز البرازيلي
مثل هذه تذهب مقابل 15 دولارًا للرطل.

267
00:22:00,570 --> 00:22:03,322
حسناً، هؤلاء سقطوا من الشجرة
للخلف.

268
00:22:03,489 --> 00:22:05,992
وفي الجوار هنا،
نحن لا نسميهم الجوز البرازيلي.

269
00:22:06,659 --> 00:22:09,412
-ماذا تسميهم؟
-حسنا، نحن في البرازيل...

270
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
...لذلك نحن نسميهم بالمكسرات.

271
00:22:13,583 --> 00:22:15,918
-عادلة بما فيه الكفاية.
-ما الذي أتى بك إلى الأمازون...

272
00:22:16,085 --> 00:22:19,130
...غير الطعام والشراب،
بالطبع؟

273
00:22:20,173 --> 00:22:22,759
-أنا أبحث عن رجل.
-ما هو نوعك؟

274
00:22:23,384 --> 00:22:25,011
اسمه ترافيس ووكر.

275
00:22:26,137 --> 00:22:29,557
شعر بني. إنه في العشرينات من عمره.
يرتدي قميصًا أزرقًا وجينزًا.

276
00:22:29,724 --> 00:22:32,769
الآن لديه حقيقي
نظرة حيرة على وجهه.

277
00:22:32,977 --> 00:22:35,438
-هل أعرفك؟
-الاسم بيك.

278
00:22:36,272 --> 00:22:39,609
-ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
-أريدك أن تختار لي.

279
00:22:39,776 --> 00:22:41,360
خيار؟

280
00:22:41,527 --> 00:22:44,072
-الخيار أ أو الخيار ب.
-ما هو الخيار أ؟

281
00:22:44,238 --> 00:22:47,075
الخيار (أ) هو، أنت وأنا
اخرج من هنا بكل سهولة ويسر..

282
00:22:47,241 --> 00:22:49,243
.. والعودة إلى مهبط الطائرات.

283
00:22:49,410 --> 00:22:52,789
وبعد ذلك نبدأ رحلتنا الطويلة
العودة إلى لوس أنجلوس.

284
00:22:52,997 --> 00:22:55,875
لن يكون هناك دماء،
لا عظام مكسورة...

285
00:22:56,667 --> 00:22:59,045
...ولا توجد مشاكل.

286
00:22:59,212 --> 00:23:02,381
-ماذا يوجد في لوس أنجلوس؟
- والدك.

287
00:23:07,053 --> 00:23:11,057
-ما هو الخيار ب؟
- على العكس تمامًا من أ.

288
00:23:12,517 --> 00:23:14,977
لكنني لا أوصي بهذا.

289
00:23:15,144 --> 00:23:17,814
سأختار الخيار ج.

290
00:23:18,022 --> 00:23:21,567
ترافيس، لا يوجد خيار ج.

291
00:23:21,734 --> 00:23:23,236
حقا؟

292
00:23:25,446 --> 00:23:27,115
هل أنت متأكد؟

293
00:23:27,532 --> 00:23:32,578
يعني أيها الولد الكبير
هناك دائمًا خيار C.

294
00:23:41,170 --> 00:23:42,380
غاضب جدا!

295
00:23:42,547 --> 00:23:43,881
-اسكت.
-اسكت!

296
00:23:46,634 --> 00:23:49,011
كما قلت،
لا يوجد خيار ج.

297
00:23:53,891 --> 00:23:57,562
-دعني أقدم لك الخيار ج.
-السيد. بيك...

298
00:24:01,315 --> 00:24:03,734
…لقد حدث تغيير طفيف
في السرد.

299
00:24:03,901 --> 00:24:07,655
قد تقول إنه تطور غير متوقع.
هل أستطيع الحصول على البيرة، من فضلك؟

300
00:24:09,073 --> 00:24:12,201
سيد هاتشر، كنت سأفعل ذلك فحسب
تعال وأجدك عندما يكون هذا--

301
00:24:12,368 --> 00:24:14,620
يبقى الطفل.

302
00:24:14,787 --> 00:24:16,581
-لقد دفعت لك.
-حسنا لحسن الحظ..

303
00:24:16,747 --> 00:24:18,875
... لقد عبرت أصابعي
طوال الوقت.

304
00:24:19,041 --> 00:24:21,294
على ما يبدو، الشاب السيد ووكر...

305
00:24:21,460 --> 00:24:23,713
.. ربما تعثرت
على حلية ذات قيمة.

306
00:24:23,880 --> 00:24:27,758
وكما هو يقع عليه
في غاباتي...

307
00:24:28,259 --> 00:24:31,053
...سأحتاج إليه
ليقودني إليها.

308
00:24:38,811 --> 00:24:40,479
حسنًا، فلنذهب أيها الأحمق.

309
00:24:40,855 --> 00:24:42,815
لا تدعوني برأس الأحمق،
أنت أحمق.

310
00:24:42,982 --> 00:24:45,610
- هل وجدته أم لا أيها الأحمق؟
-ماذا أيها الأحمق؟

311
00:24:45,776 --> 00:24:47,778
- هل وجدته أم لا؟
-ما هذا؟

312
00:24:47,945 --> 00:24:50,448
- هل وجدته أم لا أيها الأحمق؟
-لا!

313
00:24:50,615 --> 00:24:52,533
مهلا، لا تهز القارب.

314
00:24:56,871 --> 00:24:58,748
تمام.

315
00:25:00,708 --> 00:25:03,586
-لا أريد أي مشكلة.
-اترك الآن. لا تعود.

316
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
-والعشرة آلاف؟
-اعتبارها معفاة من الضرائب.

317
00:25:06,756 --> 00:25:09,717
مساهمة
إلى صندوق الصحة الشخصي الخاص بك.

318
00:25:09,884 --> 00:25:12,261
مع كل الاحترام الواجب، السيد هاتشر...

319
00:25:12,553 --> 00:25:15,097
-...أشعر أنني بصحة جيدة.
-أوه نعم؟

320
00:25:15,264 --> 00:25:16,599
يمشي.

321
00:25:18,809 --> 00:25:20,770
لا تصنع موجات.

322
00:26:04,647 --> 00:26:06,732
هل ستقتلنا جميعاً يا سيد بيك؟

323
00:26:21,872 --> 00:26:23,291
حاولت أن أكون معقولا.

324
00:26:25,668 --> 00:26:27,378
هذه ليست الطريقة للقيام بالأعمال التجارية.

325
00:26:35,803 --> 00:26:37,513
كان عليك أن تحتفظ بالسلاح.

326
00:26:52,737 --> 00:26:56,032
أنت ميت بالفعل.
أنت فقط لا تعرف ذلك بعد.

327
00:26:56,741 --> 00:26:59,285
هذا هو الخيار ب؟
هل تمزح معي؟

328
00:26:59,452 --> 00:27:00,828
هادئ.

329
00:27:00,995 --> 00:27:03,205
أنت ميت. أنت ميت جدا.

330
00:27:05,333 --> 00:27:08,461
لن نخرج من هنا.
كل هذه الأرض، هاتشر تمتلكها.

331
00:27:08,627 --> 00:27:11,255
الطريق، الهواء،
هاتشر يملك كل شيء.

332
00:27:11,422 --> 00:27:13,632
-اسكت.
- مهما كان والدي يدفع لك...

333
00:27:13,841 --> 00:27:15,176
-...سأضاعفه.
-لا.

334
00:27:15,343 --> 00:27:16,677
- سأضاعفها أربع مرات.
-لا.

335
00:27:16,844 --> 00:27:18,429
- مضاعفة ذلك وأربعة أضعافه.
-لا.

336
00:27:18,596 --> 00:27:19,889
أنت غير معقول!

337
00:27:21,891 --> 00:27:25,728
-سأعطيك فرصة لإعادة النظر.
-لديك فرصة أخرى لتصمت.

338
00:27:25,895 --> 00:27:28,230
هل هذا هو جوابك النهائي؟

339
00:27:30,775 --> 00:27:33,569
لما يستحق،
أتمنى أن تستمتع بالخريف.

340
00:27:33,736 --> 00:27:35,321
-نعم، ما الخريف؟
-هذا الخريف.

341
00:29:08,080 --> 00:29:10,458
هيا أيها الولد الكبير
أين مفاتيح الثلاجة؟

342
00:29:11,333 --> 00:29:13,002
حسنًا.

343
00:29:25,848 --> 00:29:27,475
ترافيس؟

344
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
جيد يا إلهي!

345
00:29:33,647 --> 00:29:35,024
ترافيس!

346
00:29:39,862 --> 00:29:42,865
-لن أعود.
-أوه، سوف تعود.

347
00:29:43,032 --> 00:29:44,366
مستحيل.

348
00:29:44,533 --> 00:29:48,329
-الآن.
-من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟

349
00:29:48,496 --> 00:29:52,791
أتيت إلى مدينتي ،
أفسد شريطي...

350
00:29:52,958 --> 00:29:55,711
-...وأنت مقلة العين يا امرأتي؟
-مقلة امرأتك؟

351
00:29:56,462 --> 00:29:57,713
إنه قيد التشغيل.

352
00:29:59,590 --> 00:30:01,675
ما هذا؟

353
00:30:01,842 --> 00:30:04,678
من هذا؟ هل هو صديقك؟
هل تعرفه؟

354
00:30:04,845 --> 00:30:07,139
هل أنت؟ قل مرحبا.

355
00:30:07,306 --> 00:30:10,059
قل مرحبا. قل مرحبا.

356
00:30:17,900 --> 00:30:20,236
هل انتهيت؟ دعنا نذهب.

357
00:30:21,737 --> 00:30:25,241
أيها الولد الكبير، هل تحب العواصف الرعدية؟

358
00:30:25,741 --> 00:30:27,326
أراهن أنك تفعل ذلك، أليس كذلك؟

359
00:30:28,661 --> 00:30:30,037
-القليل من الرعد؟
-أوقفه.

360
00:30:30,204 --> 00:30:31,413
-البرق قليلا؟
-قف!

361
00:30:31,580 --> 00:30:33,958
رعد؟ البرق؟
رعد؟ البرق؟ آذان--

362
00:30:36,752 --> 00:30:38,504
هل انتهيت من ضربي؟
دعنا نذهب.

363
00:30:38,921 --> 00:30:40,589
-لقد تعبت من هذا.
-أنت تفوز.

364
00:30:45,219 --> 00:30:46,971
تعال! اذهب إلى النوم.

365
00:30:47,137 --> 00:30:50,057
اذهب إلى النوم. ليلة-ليلة.

366
00:30:50,266 --> 00:30:53,769
ليلة-ليلة. إذهب إلى النوم الآن!
تعال!

367
00:31:01,777 --> 00:31:04,530
من الواضح أننا نزلنا
على القدم الخطأ هنا.

368
00:31:04,697 --> 00:31:07,908
لذلك سأكون تماما
صريح معك.

369
00:31:08,200 --> 00:31:10,578
هل سمعت من أي وقت مضى
من جاتو دو ديابو؟

370
00:31:10,744 --> 00:31:13,747
-قطة الشيطان؟
-سوف تتوقف عن الكلام الآن.

371
00:31:13,914 --> 00:31:15,249
حسنًا. إنه--

372
00:31:16,792 --> 00:31:18,794
إنه شيء لا يقدر بثمن، يا رجل.

373
00:31:19,712 --> 00:31:22,131
مصنوعة من الذهب الخالص.

374
00:31:22,298 --> 00:31:24,174
-بقيمة الملايين.
-قلت لا تقدر بثمن.

375
00:31:24,341 --> 00:31:27,303
أنت لا تريد أن تجادل في الدلالات
مع دكتوراه. مُرَشَّح.

376
00:31:27,469 --> 00:31:28,971
-دكتوراه؟
-نعم.

377
00:31:30,806 --> 00:31:33,309
أنا حقا قريبة جدا
لكونه الدكتور ترافيس ووكر.

378
00:31:33,475 --> 00:31:36,729
لقد تركت جامعة ستانفورد
بعد فصلين دراسيين، أينشتاين.

379
00:31:38,022 --> 00:31:40,149
لذلك أنا قريب إلى حد ما. أقرب منك.

380
00:31:40,316 --> 00:31:42,484
قريب من الحصول على مؤخرتك
ركل مرة أخرى.

381
00:31:42,651 --> 00:31:45,571
انتظر، انتظر، انتظر!
الجاتو حقيقي، حسنًا؟

382
00:31:45,738 --> 00:31:47,239
أنا أعرف أين يمكن العثور عليه.

383
00:31:47,406 --> 00:31:49,617
-سأتقاسمها معك، 80-20.
-يتحرك!

384
00:31:50,034 --> 00:31:51,952
70-30؟

385
00:31:53,203 --> 00:31:56,624
أنت شخص مزعج للغاية،
هل تعرف ذلك؟

386
00:32:22,441 --> 00:32:24,109
هل تعتقد أنهم ماتوا؟

387
00:32:24,276 --> 00:32:26,654
ما أنا، نفسية؟

388
00:32:26,820 --> 00:32:29,657
سأقطع أنف ذلك الطفل.

389
00:32:33,035 --> 00:32:34,328
لا يا هارفي.

390
00:32:34,495 --> 00:32:37,122
تريد جاتو
لأنه إذا حصل عليه الأشرار...

391
00:32:37,289 --> 00:32:39,333
…لن يحتاجوا إلينا بعد الآن.

392
00:32:39,500 --> 00:32:43,128
لن يكون هناك أحد للعمل في المنجم.
هل تريد العمل في المنجم؟

393
00:32:51,845 --> 00:32:55,474
هناك رجلان في تلك الغابة
الذين يحاولون سرقة مني.

394
00:32:55,641 --> 00:32:59,687
أشعر وكأنني طفل صغير
من فقد أسنانه الأولى..

395
00:32:59,853 --> 00:33:04,441
..يضعها تحت وسادته
في انتظار جنية الأسنان لتأتي.

396
00:33:04,608 --> 00:33:09,613
فقط، اثنان من اللصوص الأشرار
تسللت إلى نافذتي..

397
00:33:09,780 --> 00:33:13,409
.. وخطفها
قبل أن تتمكن من الوصول إلى هنا.

398
00:33:15,577 --> 00:33:21,125
انتظر ثانية. هل تفهم
مفهوم جنية الأسنان؟

399
00:33:27,464 --> 00:33:29,007
اشرح لهم ذلك.

400
00:33:29,758 --> 00:33:32,386
تجد الأسنان،
تضعه تحت وسادتك.

401
00:33:33,470 --> 00:33:35,556
تأتي الجنية...

402
00:33:36,098 --> 00:33:38,058
…في انتظار السن.

403
00:33:38,934 --> 00:33:42,104
انتظر. إنها تأخذ الشيء اللعين،
يعطيك الربع!

404
00:33:42,271 --> 00:33:44,189
لقد حصلوا على أسناني!

405
00:33:44,773 --> 00:33:46,650
أريد إعادته.

406
00:34:01,623 --> 00:34:05,627
يجب أن أسألك،
العودة إلى الحانة، رجل. كان ذلك مجنونا!

407
00:34:05,794 --> 00:34:07,588
لا أسلحة. قطاع، إرم، إرم، قطاع.

408
00:34:07,755 --> 00:34:10,674
-ألم أخبرك أن تصمت؟
-أعلم، ولكن ما هذا؟

409
00:34:10,841 --> 00:34:15,304
نوع من كود الساموراي الجديد؟
هل لديك مشكلة مع الأسلحة؟

410
00:34:15,471 --> 00:34:17,806
يأخذونني إلى مكان ما
لا أريد أن أذهب.

411
00:34:17,973 --> 00:34:19,224
أين يأخذونك؟

412
00:34:19,850 --> 00:34:22,644
إلى مكان أنت
لا تريد أن تراني أذهب يمشي!

413
00:34:24,980 --> 00:34:27,065
كم مرة تمارس الرياضة؟

414
00:34:32,446 --> 00:34:33,781
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

415
00:34:33,947 --> 00:34:35,699
-أنت لا تستخدم الأسلحة أبدا؟
-لا.

416
00:34:35,866 --> 00:34:37,659
-أبداً؟
-أبداً.

417
00:34:37,826 --> 00:34:39,912
ماذا لو كان أفضل صديق لك
كان سيموت؟

418
00:34:40,078 --> 00:34:41,330
لا أسلحة.

419
00:34:41,497 --> 00:34:43,624
سانتا سوف يفعل ذلك
لإنقاذ أفضل صديق له.

420
00:34:43,791 --> 00:34:45,167
هل أبدو مثل سانتا كلوز؟

421
00:34:45,626 --> 00:34:48,086
-هل أبدو مثل سانتا كلوز بالنسبة لك؟
-ما هذا؟

422
00:34:48,253 --> 00:34:51,298
البنادق تجعلك أم pouco louco؟
بانج بانج مجنون؟

423
00:34:51,465 --> 00:34:54,092
أحمل الأسلحة، وتحدث أشياء سيئة.
أنا لا أحب ذلك.

424
00:34:54,301 --> 00:34:57,346
-أي نوع من الأشياء؟
-أشياء سيئة للغاية، ترافيس. يمشي.

425
00:34:58,347 --> 00:35:00,808
- وماذا عن السكاكين؟
-يتحرك!

426
00:35:01,391 --> 00:35:03,519
والدي لا يشارك
نفس النفور.

427
00:35:03,685 --> 00:35:06,688
-إنه والدك. لن يقتلك.
-كل ما يهمه...

428
00:35:06,855 --> 00:35:10,150
... هو ما هو جيد للأعمال التجارية.
الآن، السؤال هو، السيد بيك...

429
00:35:10,317 --> 00:35:12,194
...ما هو الجيد لعملك؟

430
00:35:12,486 --> 00:35:14,238
أنت لا تحب المال؟

431
00:35:15,322 --> 00:35:17,324
أنا لا أعقد الصفقات
مع أشخاص مثلك.

432
00:35:18,075 --> 00:35:21,870
-أنت لا تعرفني حتى.
-أنت مثل كل أحمق أقتله.

433
00:35:22,037 --> 00:35:25,374
في البداية يحاولون الهرب، ثم القتال،
ثم يحاولون التفاوض.

434
00:35:25,541 --> 00:35:29,586
عندما يفشل ذلك، يفعلون ما تفعله
على وشك القيام به عندما تدرك أن الأمر قد انتهى.

435
00:35:29,753 --> 00:35:31,421
أوه نعم؟ ما هذا؟

436
00:35:31,588 --> 00:35:35,133
سوف تنزل على يديك
والركبتين وتوسل لي للحصول على قسط من الراحة.

437
00:35:35,300 --> 00:35:38,095
حسنا، خمن ماذا.
أنا لا أعطي فواصل.

438
00:35:38,387 --> 00:35:39,721
لا فواصل.

439
00:35:40,973 --> 00:35:42,724
أنت لا تفهم الوضع.

440
00:35:42,891 --> 00:35:44,893
لقد اقترضت المال
من الرجل الخطأ.

441
00:35:45,060 --> 00:35:49,189
لقد نمت مع زوجة الرجل الخطأ.
لا أهتم.

442
00:35:49,940 --> 00:35:51,567
خطأك.

443
00:35:52,025 --> 00:35:55,904
ماذا عنك يا سيد بيك؟
لم يسبق لك أن ارتكبت خطأ؟

444
00:35:57,656 --> 00:35:59,825
أنا أعرف! يتحرك.

445
00:36:02,244 --> 00:36:05,414
لا فواصل. هذا عرجاء.

446
00:36:05,581 --> 00:36:09,042
لا فواصل!
لا، أنا لا أعطي فترات راحة.

447
00:36:09,209 --> 00:36:12,087
سانتا كلوز لا يعطي
أي فواصل.

448
00:36:31,690 --> 00:36:34,776
- كان ينبغي أن تكون في مهبط الطائرات الآن.
-مثل أنني سأساعد.

449
00:36:34,943 --> 00:36:36,778
لم أطلب مساعدتك.

450
00:36:40,782 --> 00:36:43,201
-ماذا تفعل؟
-لا بد لي من التبول.

451
00:36:43,368 --> 00:36:45,203
-تبول في بنطالك. يتحرك.
-لا.

452
00:36:45,579 --> 00:36:49,041
لقد سمحت لك أن تدفعني
هذه الغابة لمدة خمس ساعات تقريبًا.

453
00:36:49,207 --> 00:36:53,045
لقد كنت عدوانية للغاية، وأنا كذلك
لا تتحرك حتى تسمح لي بالتبول.

454
00:36:53,211 --> 00:36:56,840
إذا كنت تريد الاستمرار، سيكون لديك
ليحملني. سوف أتبول على رأسك.

455
00:36:57,007 --> 00:36:59,718
هل تهددني؟
هل تهددني بالتبول؟

456
00:36:59,885 --> 00:37:02,304
حسنا، نعم،
إذا كنت لا تسمح لي أن أتبول هنا.

457
00:37:03,597 --> 00:37:05,724
بخير. لقد فزت.

458
00:37:05,974 --> 00:37:07,517
يتبول.

459
00:37:07,935 --> 00:37:09,645
- هل ستفك الضغط عني؟
-لا، لن أفعل.

460
00:37:09,811 --> 00:37:13,231
-أنت تريد التبول، لديك 30 ثانية.
-كيف أستطيع ويدي مكبلة؟

461
00:37:13,398 --> 00:37:14,775
ابحث عن طريقة. يتبول.

462
00:37:15,442 --> 00:37:17,027
تعال.

463
00:37:17,194 --> 00:37:19,154
لا تجعل الأمر غريبا.

464
00:37:23,158 --> 00:37:24,952
لو سمحت؟

465
00:37:28,163 --> 00:37:30,248
لا تتنفس، لا تقل كلمة واحدة.

466
00:37:34,002 --> 00:37:36,672
لا تنظر إلي حتى.
انظر هناك.

467
00:37:43,178 --> 00:37:44,471
شكرا يا رجل.

468
00:37:49,351 --> 00:37:51,269
يا للقرف.

469
00:37:56,942 --> 00:37:58,777
لا أستطيع إخراجها!

470
00:38:00,028 --> 00:38:02,364
-هل يمكنك فقط المساعدة--؟
-لا. الجحيم، لا.

471
00:38:12,332 --> 00:38:14,876
تعال! ابن أ--!

472
00:38:15,877 --> 00:38:17,504
هيا، هيا!

473
00:38:17,671 --> 00:38:21,216
تعال! أوه، مهلا. مهلا، حصلت عليه.

474
00:38:21,383 --> 00:38:24,302
تهانينا.
لديك 30 ثانية. اسرع.

475
00:38:25,303 --> 00:38:27,556
لا تستمع إلى تايني تيم، حسنًا؟

476
00:38:27,723 --> 00:38:30,726
أنت الولد الكبير الحقيقي.
الجميع يعرف ذلك.

477
00:38:30,892 --> 00:38:35,564
مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة، اذهبوا.

478
00:38:37,441 --> 00:38:39,484
واحد، اثنان، ثلاثة، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

479
00:38:39,651 --> 00:38:40,902
أوه نعم.

480
00:38:42,070 --> 00:38:43,780
انا ذاهب.

481
00:38:45,907 --> 00:38:47,951
يا فتى.

482
00:38:56,418 --> 00:38:58,712
ماذا--؟ ما هذا؟

483
00:38:58,920 --> 00:39:00,756
ما هو--؟

484
00:39:01,006 --> 00:39:02,424
ترافيس! يا!

485
00:39:03,550 --> 00:39:06,136
مرحبًا بك في الغابة، أيها الرجل القوي!

486
00:39:06,303 --> 00:39:08,597
يبدو وكأنه صبي كبير
وقع في فخ الخنازير!

487
00:39:08,764 --> 00:39:11,183
يا! يا!
لقد حصلت على مفاتيح الأصفاد الخاصة بك.

488
00:39:12,267 --> 00:39:14,394
-تبا.
-سأخبرك بما لديك يا صديقي.

489
00:39:14,603 --> 00:39:18,523
-لديك مشاكل.
-هذا-- لا تفعل ذلك، ترافيس.

490
00:39:19,941 --> 00:39:23,111
يا. مهلا، أنزلني. ترافيس.

491
00:39:23,278 --> 00:39:26,698
أوه، ما هذا؟ هل هذه يومياتك؟
مجلتك الصغيرة؟

492
00:39:26,865 --> 00:39:29,659
-أعطني ذلك. لا تلمس ذلك.
-هل تريد هذا؟ احصل عليه!

493
00:39:29,826 --> 00:39:32,704
هيا، احصل عليه! احصل عليه! تعال!
تعال! نعم نعم!

494
00:39:32,871 --> 00:39:34,539
أوه، نعم، هيا! احصل عليه!
احصل عليه!

495
00:39:34,706 --> 00:39:36,083
أعطها لي!

496
00:39:36,249 --> 00:39:38,627
أنت مثل طائر صغير هناك!

497
00:39:41,505 --> 00:39:43,882
سأقتلك.
من الأفضل أن تعطيني هذا الكتاب

498
00:39:44,341 --> 00:39:47,719
"ريسوتو الروبيان والبازلاء
بالريحان والنعناع."

499
00:39:47,969 --> 00:39:50,639
-هل أنت طاهٍ؟
-هذا ليس من شأنك. إعادته!

500
00:39:50,806 --> 00:39:53,141
يبدو أنك كذلك
وولفغانغ عالق هنا.

501
00:39:53,308 --> 00:39:54,726
ترافيس! ترافيس!

502
00:39:55,018 --> 00:39:58,688
-يا! لقد سمحت لك بالتبول.
-أوه، نعم، فعلت. لقد فعلت.

503
00:39:58,855 --> 00:40:00,774
شكراً جزيلاً.
هل عليك التبول؟

504
00:40:00,941 --> 00:40:03,318
حسنا، لديك 30 ثانية.
المضي قدما والتبول.

505
00:40:05,946 --> 00:40:07,322
يا للقرف.

506
00:40:09,783 --> 00:40:13,161
-هاي، كنت أمزح بشأن ما قلته.
-أعطني الكتاب.

507
00:40:13,328 --> 00:40:16,039
-لا أريد ذلك. أنا لا أريد ذلك.
-التف حوله.

508
00:40:16,456 --> 00:40:18,834
-لماذا عليك دائما أن تضربني؟
-الآن استمع لي.

509
00:40:19,000 --> 00:40:21,461
يجب أن نصل إلى هذه الشجرة
دعونا نعود إلى الوراء.

510
00:40:21,628 --> 00:40:23,630
حسنًا. تمام.

511
00:40:24,005 --> 00:40:26,925
-اركل ساقيك!
-أنا أحاول! أنا أركل ساقي!

512
00:40:27,092 --> 00:40:29,761
-أين أنت؟
- أمسك بي. أمسك ظهري، وليس مؤخرتي.

513
00:40:29,928 --> 00:40:31,429
-فهمتها؟
-حصلت عليه. فهمتها.

514
00:40:31,596 --> 00:40:33,348
أوه عظيم! لقد فعلتها!

515
00:40:33,515 --> 00:40:36,017
-الآن ماذا؟
-ضع ذراعك فوقي. اذهب إلى الشجرة.

516
00:40:36,184 --> 00:40:38,186
-يستمع.
-أنت مثل جو خنزير كمين؟

517
00:40:38,353 --> 00:40:40,272
ضع ذراعك فوقي!

518
00:40:41,273 --> 00:40:44,818
-فقط توقف عن الحركة!
-الكرمة. عليك الاستيلاء على--

519
00:40:46,736 --> 00:40:48,280
ماذا كان ذلك؟

520
00:40:49,406 --> 00:40:52,159
-يا للقرف.
-ماذا كان هذا؟

521
00:40:53,368 --> 00:40:54,703
القرود.

522
00:41:01,001 --> 00:41:02,711
ثابت.

523
00:41:03,545 --> 00:41:05,338
ثابت.

524
00:41:06,381 --> 00:41:08,049
ثابت.

525
00:41:08,550 --> 00:41:10,385
ثابت.

526
00:41:14,222 --> 00:41:15,640
ثابت!

527
00:41:18,518 --> 00:41:19,895
يا إلهي!

528
00:41:25,400 --> 00:41:27,068
يا إلهي!

529
00:41:32,324 --> 00:41:34,242
لا تقاتلهم!

530
00:41:35,619 --> 00:41:37,370
يا إلهي!

531
00:41:39,122 --> 00:41:43,126
-ماذا يفعل؟ ماذا يفعل؟
-إنه يداعبك، يداعبك!

532
00:41:43,293 --> 00:41:45,420
-ماذا يفعل؟
-إقامة الهيمنة!

533
00:41:45,587 --> 00:41:47,255
تأسيس الهيمنة!

534
00:41:47,756 --> 00:41:49,674
أبعده عني!

535
00:41:51,593 --> 00:41:54,846
انه حدب لي!
اجعله يتوقف!

536
00:41:55,138 --> 00:41:57,015
الأذنين! الحصول على الأذنين.

537
00:42:04,814 --> 00:42:06,691
-من هو الذي؟
-إنهم المتمردين.

538
00:42:06,858 --> 00:42:08,902
لا تقلق، إنهم أصدقائي.

539
00:42:11,571 --> 00:42:13,448
يرحمك الله!

540
00:42:13,615 --> 00:42:15,283
قل مرحبا.

541
00:42:15,617 --> 00:42:16,952
أهلاً.

542
00:42:38,306 --> 00:42:41,393
هؤلاء هم أصدقائك، هاه؟
ماذا، هل تمزح معي؟

543
00:42:41,559 --> 00:42:44,271
لقد بدأت أشتاق للقرد
مع الثابت.

544
00:42:50,485 --> 00:42:53,947
مهما حدث،
فقط استمر في النظر في عينيه.

545
00:42:54,114 --> 00:42:55,824
- ألا يسيء ذلك إليه؟
-لا.

546
00:42:56,408 --> 00:42:59,869
مهما فعلت، لا ترمش.
إنهم مثل جريليز.

547
00:43:00,036 --> 00:43:02,247
فقط اصمت
واسمحوا لي أن أعتني بهذا.

548
00:43:04,874 --> 00:43:11,172
نحن نعلم أنك تعمل لصالح هاتشر.
هل كنت تتعقبنا؟!

549
00:43:11,339 --> 00:43:14,342
-يعتقد أننا نعمل لصالح هاتشر.
-حسنا، أخبره الحقيقة.

550
00:43:14,968 --> 00:43:17,762
نظرة شرسة. نظرة شرسة.
نظرة شرسة.

551
00:43:24,936 --> 00:43:29,941
المضيف الكريم، على عكس هذا الرجل
يساري، أنا لا أعمل لدى تلك الحثالة الشريرة.

552
00:43:32,694 --> 00:43:38,533
لماذا يحدق بي العملاق من دون
الاحترام؟ سأقتلع عينيه المتعجرفتين!

553
00:43:38,742 --> 00:43:42,037
-ماذا يقول؟
-اسكت. مجرد عقد نظراته.

554
00:43:43,330 --> 00:43:47,542
إنه قاتل هاتشر. تدفع للصيد
كل الذين يعارضونه، بما فيهم أنا.

555
00:43:53,465 --> 00:43:56,676
لماذا يراودني هذا الشعور
هل أنت سيئ حقًا في اللغة البرتغالية؟

556
00:43:58,386 --> 00:43:59,637
ماذا قال؟!

557
00:44:00,513 --> 00:44:02,932
يقول أنه يتبول
على اجدادك..

558
00:44:03,099 --> 00:44:05,810
...وما ستفعله
عروس جميلة جدا!

559
00:44:09,272 --> 00:44:11,316
-ماذا يحدث هنا؟
- يريد أن يقاتلك.

560
00:44:11,483 --> 00:44:14,444
لا، نحن لا نقاتل.
أخبره أنني لا أريد القتال

561
00:44:16,279 --> 00:44:21,034
القاتل محارب عظيم! أفضل
لإطلاق النار عليه الآن والانتهاء من الأمر!

562
00:44:21,201 --> 00:44:24,204
-نحن لا نتقاتل.
-لا تقلق، إنهم أناس صغار.

563
00:44:24,371 --> 00:44:27,123
-ماذا؟
-يمكنك أن تأخذهم. إنهم قليلون.

564
00:44:27,582 --> 00:44:29,417
يمكنك الفوز.

565
00:44:32,003 --> 00:44:34,005
لماذا تريد القتال؟ لماذا؟

566
00:44:34,422 --> 00:44:36,424
أريد فقط العودة إلى المطار.

567
00:44:36,591 --> 00:44:38,927
لو سمحت. عليّ فقط العودة إلى المنزل.

568
00:44:39,427 --> 00:44:41,346
حسنا، الهيب هوب.

569
00:44:51,314 --> 00:44:53,775
لا أريد أن أفعل هذا.
لو سمحت. لو سمحت.

570
00:44:53,942 --> 00:44:57,862
ترافيس، أخبرهم مرة أخرى
أنا لا أريد القتال.

571
00:44:58,238 --> 00:45:01,157
أحب أن أساعدك،
صديقي لكن لا أعتقد...

572
00:45:01,324 --> 00:45:03,576
…إنهم يستمعون حقًا
بالنسبة لي بعد الآن.

573
00:45:05,578 --> 00:45:07,122
انتباه.

574
00:45:16,798 --> 00:45:19,467
هذا جيد! هذا جيد!

575
00:45:34,315 --> 00:45:36,734
مهلا، مدن كانساس!

576
00:45:39,404 --> 00:45:40,905
لا تفعل ذلك.

577
00:45:50,707 --> 00:45:53,668
ما هذا؟
انها مثل الغزل طرزان الجوجيتسو!

578
00:46:09,392 --> 00:46:11,644
الأوغاد الصغار سريعون، أليس كذلك؟

579
00:46:29,037 --> 00:46:31,206
يجب أن يظل الرأس مرفوعًا.

580
00:47:16,668 --> 00:47:17,961
يا للقرف.

581
00:48:06,342 --> 00:48:08,720
أنا لست عدوك.

582
00:48:18,605 --> 00:48:19,981
ماريانا؟

583
00:48:32,493 --> 00:48:34,537
ما الذي تفعله هنا؟

584
00:48:36,289 --> 00:48:38,958
بارميد في النهار،
زعيم المتمردين ليلا.

585
00:48:39,709 --> 00:48:43,838
أنت جيد! طوال الوقت كنت
كنت تعمل معي، كنت تعمل معي.

586
00:48:44,005 --> 00:48:46,299
كنت آمل أن تجد
يا جاتو دو ديابو.

587
00:48:46,549 --> 00:48:48,676
لا يمكن أن يكون كل هذا عملاً.

588
00:48:48,843 --> 00:48:52,764
هل يمكن ذلك؟
يا رجل، كان ذلك عملاً جيدًا.

589
00:48:53,181 --> 00:48:55,016
ما رأيك يا ترافيس؟

590
00:48:55,558 --> 00:48:58,186
كنت أعرف. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
كنت أعرف تماما.

591
00:48:58,394 --> 00:49:00,271
بالطبع.

592
00:49:01,230 --> 00:49:02,940
يا.

593
00:49:03,524 --> 00:49:06,277
الأعشاب سوف تحافظ عليه
من الإصابة.

594
00:49:12,742 --> 00:49:15,536
-لماذا تفعل هذا؟
-عفوا؟

595
00:49:15,870 --> 00:49:20,375
-لماذا تقاتل؟
-بسبب 65 سنتا للساعة.

596
00:49:20,875 --> 00:49:23,044
هذا ما هاتشر
يدفع للعمال.

597
00:49:23,211 --> 00:49:25,380
ولكن لكي أتمكن من ذلك،
أنت بحاجة إلى أدوات.

598
00:49:25,546 --> 00:49:29,008
أنت بحاجة إلى طعام، وملابس،
مكان للنوم.

599
00:49:29,801 --> 00:49:32,345
ليس لديك مال،
إذن ماذا تفعل؟

600
00:49:32,512 --> 00:49:34,430
أنت تقترض من هاتشر.

601
00:49:34,889 --> 00:49:38,434
انتقاء وجرف، دولار واحد في اليوم.

602
00:49:38,726 --> 00:49:41,187
كيس لحمل الأوساخ،
دولار آخر.

603
00:49:41,354 --> 00:49:44,774
السيد بيك العجوز يعرف الكثير
بخصوص الديون، أليس كذلك؟

604
00:49:45,066 --> 00:49:48,403
إنه يعرف ما يعنيه حفر حفرة
عميقة جدًا بحيث لا يمكنك الخروج منها.

605
00:49:48,569 --> 00:49:51,406
سمها ما تريد.
انها escravidão.

606
00:49:51,572 --> 00:49:52,865
"العبودية."

607
00:49:53,032 --> 00:49:55,076
ونحن عازمون على وقف ذلك.

608
00:50:04,585 --> 00:50:08,423
يريد مانيتو أن يعرف من سيفوز
قتال بين تايسون وعلي.

609
00:50:11,300 --> 00:50:12,760
علي، اخفض يديك.

610
00:50:15,388 --> 00:50:17,765
فيقول: وماذا عن
قوة تايسون؟"

611
00:50:17,932 --> 00:50:20,268
القرف. أخبره علي
كان سيفعل لتايسون...

612
00:50:20,435 --> 00:50:22,270
...ما فعله بفورمان في أفريقيا.

613
00:50:23,521 --> 00:50:25,773
ترعد. "قعقعة في الغابة."

614
00:50:26,816 --> 00:50:28,401
أخبره أن علي كان ذكيًا جدًا.

615
00:50:29,610 --> 00:50:32,321
ذكي جدًا وسريع جدًا.
كنت سأستخدم طعناته. بام، بام!

616
00:50:33,114 --> 00:50:34,824
لقد رقصت.

617
00:50:35,116 --> 00:50:36,701
لكان قد لعب بعقله.

618
00:50:36,868 --> 00:50:40,455
قبل أن تعرف ذلك، بام! اليسار
إلى الجسم. بام! الحق في الرأس.

619
00:50:41,831 --> 00:50:43,291
يسقط تايسون.

620
00:50:44,625 --> 00:50:46,461
تطفو مثل الفراشة.

621
00:50:47,336 --> 00:50:49,255
لدغة مثل النحلة.

622
00:50:50,965 --> 00:50:53,926
تحلق كالفراشة، وتلدغ كالنحلة.

623
00:50:54,093 --> 00:50:56,512
-نعم!
- تطفو كالفراشة، تلسع كالنحلة!

624
00:50:56,679 --> 00:51:00,933
-نعم!
- تطفو كالفراشة، تلسع كالنحلة!

625
00:51:20,870 --> 00:51:23,664
يقول أنه يعتقد
أنت مناضل عظيم..

626
00:51:24,749 --> 00:51:26,334
.. ويريدك أن تحصل عليه.

627
00:51:26,501 --> 00:51:28,753
-إنه من أجل الحظ.
-قل له أنا آسف، لا أستطيع.

628
00:51:28,920 --> 00:51:32,006
سوف تسيء إليه إذا رفضت.

629
00:51:37,303 --> 00:51:39,347
يشرفني. شكرًا لك.

630
00:51:43,351 --> 00:51:45,228
ستحتاج إلى كل الحظ الذي يمكنك الحصول عليه.

631
00:51:45,603 --> 00:51:48,314
إنها مسيرة طويلة للعودة إلى المطار.

632
00:51:48,731 --> 00:51:50,608
خاصة بنفسك.

633
00:51:51,275 --> 00:51:52,777
لطيف - جيد!

634
00:51:52,944 --> 00:51:54,695
أنت لا تفهم.

635
00:51:56,113 --> 00:51:58,866
-لن أعود بدونه.
-أوه، ها نحن ذا مرة أخرى.

636
00:51:59,116 --> 00:52:00,535
خمسون بندقية تقول أنك كذلك.

637
00:52:04,997 --> 00:52:07,583
ونحن متمردون، ولسنا لصوصاً.

638
00:52:15,174 --> 00:52:16,717
هاتشر!

639
00:52:19,303 --> 00:52:21,222
ترافيس!

640
00:52:40,074 --> 00:52:41,868
دعونا تنظيفه.

641
00:53:08,811 --> 00:53:10,521
ليس بهذه السرعة يا فتى الغابة.

642
00:53:16,277 --> 00:53:17,945
يتحرك! يتحرك!

643
00:53:23,576 --> 00:53:25,077
تعال!

644
00:53:34,503 --> 00:53:36,505
مانيتو!

645
00:53:38,507 --> 00:53:40,134
إذهب! إذهب! إذهب!

646
00:53:40,301 --> 00:53:42,011
-مانيتو!
-دعنا نذهب!

647
00:54:02,949 --> 00:54:04,951
أريد حفلات الصيد.

648
00:54:05,117 --> 00:54:06,744
صغيرة.

649
00:54:06,911 --> 00:54:08,663
العثور عليهم.

650
00:54:08,829 --> 00:54:10,748
العثور عليهم!

651
00:55:15,521 --> 00:55:17,982
حسنًا، هذه هي الطريقة
سيكون كذلك.

652
00:55:20,109 --> 00:55:23,112
أنت ستأخذني
إلى يا جاتو دو ديابو.

653
00:55:25,698 --> 00:55:28,242
-وأنت سوف تأخذني الآن.
- اهدأ.

654
00:55:28,409 --> 00:55:31,996
لا! لقد رأيت ماذا يفعلون.
لا تخبرني أبدًا أن أهدأ.

655
00:55:32,163 --> 00:55:34,790
ترافيس، لا تلعب معي.

656
00:55:34,957 --> 00:55:37,251
-أم ماذا؟
-أو سأطلق النار عليك.

657
00:55:37,418 --> 00:55:40,379
حسنا، إذا أطلقت النار علي،
لن تجد الجاتو أبدًا.

658
00:55:40,838 --> 00:55:44,258
- إذن سنعقد صفقة صغيرة.
-اتفاق؟

659
00:55:44,508 --> 00:55:48,929
هل ترى؟ يا جاتو كائن عليك.
إنها الحياة على الريفييرا، على متن يخت خاص.

660
00:55:49,096 --> 00:55:51,766
-أنت لا تعرف شيئا عني.
- بالنسبة لنا هو الأمل.

661
00:55:51,932 --> 00:55:54,101
قلبي ينكسر.
انها مثل telethon.

662
00:55:54,268 --> 00:55:56,604
-أنت أنانية--
-كفى!

663
00:55:56,771 --> 00:55:58,564
اجلس! اجلس!

664
00:55:58,731 --> 00:56:00,608
يا إلهي، لقد حاولت إطلاق النار عليّ!

665
00:56:02,234 --> 00:56:03,986
لقد رأيت ذلك!

666
00:56:04,445 --> 00:56:05,863
-مجنون.
-اسكت.

667
00:56:06,030 --> 00:56:07,656
اسكت.

668
00:56:10,701 --> 00:56:12,787
الصفقة هي هذه.
يأخذك إلى جاتو.

669
00:56:12,953 --> 00:56:17,458
أنت فقط تريني كيف سأخرج من هذا
الغابة حتى أتمكن من أخذه إلى المنزل. اتفاق؟

670
00:56:20,503 --> 00:56:23,547
هل لدينا صفقة؟

671
00:56:25,049 --> 00:56:28,135
-اتفاق.
-دعني أفهم هذا.

672
00:56:28,302 --> 00:56:31,305
فهي تحصل على ما تحتاجه،
تحصل على ما تحتاجه...

673
00:56:31,472 --> 00:56:34,850
-...وأحصل على العمود.
-يمكنني دائمًا أن أعيد لها البندقية.

674
00:56:35,017 --> 00:56:38,562
-أنا حقا لا أحبك.
- نعم، حسنًا، أفهم ذلك كثيرًا.

675
00:56:38,729 --> 00:56:40,231
بجد.

676
00:57:41,917 --> 00:57:43,377
ماذا؟

677
00:57:43,544 --> 00:57:46,505
كنت أتساءل فقط
كيف أتيت لتفعل...

678
00:57:46,672 --> 00:57:48,883
...كما تعلم، مهما كان ما تفعله.

679
00:57:50,926 --> 00:57:54,013
-إنها قصة طويلة.
-إنها مسافة طويلة.

680
00:57:55,890 --> 00:57:58,392
لقد نشأت في مكان قاسي للغاية.

681
00:57:59,226 --> 00:58:01,562
شيء واحد أدى إلى آخر، هذا كل شيء.

682
00:58:02,688 --> 00:58:04,315
-مثلك تمامًا.
-مثلي؟

683
00:58:04,481 --> 00:58:06,525
نعم، يتم الضغط عليك،
أنت تتراجع.

684
00:58:06,692 --> 00:58:09,528
حسنًا، لقد ضغطت معي بشدة
انتشرت هذه الكلمة.

685
00:58:10,196 --> 00:58:13,240
قبل أن أعرف ذلك، كنت في الغرفة
مليئة بالأشخاص الخطأ..

686
00:58:13,407 --> 00:58:14,909
... بالمال الخطأ.

687
00:58:15,201 --> 00:58:18,245
لذلك تعتقد أنني واقفة
في غرفة مليئة بالأشخاص الخطأ؟

688
00:58:18,412 --> 00:58:21,165
نعم. شيء من هذا القبيل.

689
00:58:21,582 --> 00:58:24,043
أنا معجب بك يا سيد بيك.

690
00:58:24,543 --> 00:58:26,086
حقًا.

691
00:58:26,921 --> 00:58:29,173
ولكن أنت وأنا لا شيء على حد سواء.

692
00:58:31,467 --> 00:58:33,010
ترافيس!

693
00:58:33,177 --> 00:58:35,304
دعونا نواصل التحرك. دعنا نذهب.

694
00:59:16,637 --> 00:59:18,305
ماذا تفعل؟

695
00:59:19,431 --> 00:59:22,184
فلنأخذنا للسباحة قليلاً
وولفجانج.

696
00:59:24,645 --> 00:59:26,605
نحن لا نسبح. دعنا نذهب.

697
00:59:26,772 --> 00:59:28,691
هيا أيها الولد الكبير.
يمكنك استخدام الحمام.

698
00:59:28,857 --> 00:59:31,610
ترافيس، علينا أن نواصل التحرك.
سوف يحل الظلام قريبا.

699
00:59:33,737 --> 00:59:35,114
لماذا؟

700
00:59:35,281 --> 00:59:37,324
نحن هنا بالفعل.

701
00:59:50,337 --> 00:59:51,839
-لا تتبول في الماء.
-لماذا؟

702
00:59:52,006 --> 00:59:55,718
كانديرو، طفيلي شرير،
سوف يسبح البول في باو الخاص بك.

703
00:59:56,385 --> 00:59:59,513
هيا أيها الولد الكبير! إنه شعور جيد!

704
01:00:00,848 --> 01:00:03,684
-السباحة ماذا؟
-بينتو الخاص بك.

705
01:00:04,226 --> 01:00:08,856
وسوف تسبح حتى دينغ دونغ الخاص بك. ومرة واحدة
يدخل، لا نستطيع إخراجه.

706
01:00:09,857 --> 01:00:11,275
تعال!

707
01:00:11,442 --> 01:00:13,068
انتظر.

708
01:00:13,777 --> 01:00:15,487
حسنا، ثم ماذا؟

709
01:00:15,779 --> 01:00:17,573
عليهم البتر.

710
01:00:26,957 --> 01:00:30,377
ليس بينتو هذا الصبي. ليس اليوم.

711
01:00:56,028 --> 01:00:57,738
الرمز الهيروغليفي...

712
01:00:57,905 --> 01:01:01,408
...قال زعيم ماراجو العظيم
الناس جعلوا الجاتو ينام..

713
01:01:01,575 --> 01:01:05,079
-...خلف جدران ستارة متحركة.
- شلال.

714
01:01:25,474 --> 01:01:27,684
يجب أن يكون نوعا من
تراكم الميثان.

715
01:01:32,606 --> 01:01:34,608
انها باردة. دعنا نذهب.

716
01:01:47,955 --> 01:01:51,250
-يا إلهي!
- نعم، عبقري حقيقي.

717
01:01:51,417 --> 01:01:53,961
-ليس لديك أدنى فكرة عما تفعله.
-أوه، اصمت!

718
01:01:54,128 --> 01:01:57,005
من الواضح أنك لا تعرف
أي شيء عن رواسب الميثان.

719
01:01:57,172 --> 01:01:59,967
-أوه، وأنت تفعل؟
-اسكت.

720
01:02:00,676 --> 01:02:02,511
ماذا قلت للتو؟

721
01:02:34,501 --> 01:02:36,253
ما هذا؟

722
01:02:43,218 --> 01:02:46,180
لماذا يراودني هذا الشعور
ليس من المفترض أن نكون هنا؟

723
01:02:47,306 --> 01:02:49,183
لأننا لسنا كذلك.

724
01:02:59,359 --> 01:03:01,195
ها هو! قلت لك أنه حقيقي!

725
01:03:01,361 --> 01:03:04,823
ترافيس، لن تتمكن من ذلك أبدًا
مرة أخرى هناك. إنه أمر خطير للغاية.

726
01:03:08,160 --> 01:03:09,536
السقف ينزل!

727
01:03:10,037 --> 01:03:11,705
انتظر ثانية.

728
01:03:13,665 --> 01:03:15,417
جاكوار.

729
01:03:18,462 --> 01:03:19,838
أنا أعرف ما هذا.

730
01:03:20,005 --> 01:03:21,590
قرد.

731
01:03:22,216 --> 01:03:23,842
نسر.

732
01:03:24,009 --> 01:03:26,428
-لا أستطيع أن أتحمل هذا يا ترافيس.
-أعرف ما هذا.

733
01:03:26,595 --> 01:03:29,097
-ما هذا؟
-إنها خزنة عمرها 800 عام.

734
01:03:29,264 --> 01:03:31,725
هكذا احتفظوا
كنوزهم محمية.

735
01:03:33,685 --> 01:03:35,062
هناك مزيج.

736
01:03:36,897 --> 01:03:40,984
جاكوار، قطة. جاتو يا قطة.
يجب أن يكون جاكوار.

737
01:03:41,151 --> 01:03:44,321
نحن نسحب العصي الأقرب
إلى جاكوار، سنكون بخير.

738
01:03:44,488 --> 01:03:46,698
لمدة 60 ثانية،
ثم السقف ينزل.

739
01:03:46,865 --> 01:03:48,992
أنت لن تلمس أي شيء.
دعنا نذهب!

740
01:03:52,788 --> 01:03:54,456
حسنًا.

741
01:03:56,750 --> 01:03:58,585
اتبع الجاج.

742
01:03:58,794 --> 01:04:00,671
اتبع جاكوار.

743
01:04:07,302 --> 01:04:10,055
سهل. سهل.

744
01:04:12,015 --> 01:04:13,600
إنها قادمة يا ترافيس.

745
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
ماذا تفعل؟ دعنا نذهب!

746
01:04:22,943 --> 01:04:24,361
مررها لي.

747
01:04:30,284 --> 01:04:32,452
-هل هذا جاكوار؟
-أعتقد أنه نسر!

748
01:04:32,619 --> 01:04:34,288
ترافيس، على عجل!

749
01:04:37,249 --> 01:04:39,167
يا بلدي....

750
01:04:45,173 --> 01:04:47,509
هنا، كيتي، كيتي، كيتي.

751
01:04:55,100 --> 01:04:56,727
أنا فعلت هذا.

752
01:04:57,269 --> 01:04:58,979
لقد وجدت لك.

753
01:04:59,688 --> 01:05:03,442
ليس بعض علماء الآثار في أكسفورد
أو بعض أستاذ هارفارد المتصلب.

754
01:05:03,609 --> 01:05:06,403
-أنا فعلت هذا! لقد وجدت لك!
- ومن يبالي؟

755
01:05:06,570 --> 01:05:08,905
كيف تحبني الآن، هاه، بيك؟

756
01:05:11,283 --> 01:05:13,327
يذهب! يذهب! يتحرك! الآن!

757
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
يجري!

758
01:05:18,290 --> 01:05:19,958
دعنا نذهب!

759
01:05:20,125 --> 01:05:21,335
يتحرك!

760
01:05:36,558 --> 01:05:38,685
هؤلاء هم كونلابو.

761
01:05:39,353 --> 01:05:41,021
إنهم نادرون جدًا.

762
01:05:41,188 --> 01:05:42,439
أنت محظوظ.

763
01:05:48,362 --> 01:05:51,948
وأنا لن أغازل يا جاتو
افعل عيون ديابو لو كنت مكانك.

764
01:05:52,115 --> 01:05:54,660
-يقولون أنه أمر خطير.
-ماذا يقولون أيضًا؟

765
01:05:54,826 --> 01:05:58,538
بمجرد إعادتها إلى أصحابها الشرعيين،
سوف تكون الأنهار محملة بالأسماك.

766
01:05:58,705 --> 01:06:01,708
وستنمو الأشجار عاليا
جلب الظل للأراجيح...

767
01:06:01,875 --> 01:06:03,877
...حتى يسند أهلها ظهورهم.

768
01:06:04,044 --> 01:06:06,546
تعتقد جلب هذا جاتو
سوف تفعل كل ذلك؟

769
01:06:06,713 --> 01:06:10,550
لا يا سيد بيك. لكني أتوقع المال
بيعه سيفعل ذلك تمامًا.

770
01:06:10,717 --> 01:06:14,513
يمكننا شراء البذور والري.
زراعة أراضينا الخاصة.

771
01:06:14,680 --> 01:06:16,765
نحرر أنفسنا من منجم هاتشر.

772
01:06:18,809 --> 01:06:21,895
عندما يضرب هذا التمثال الأسود
السوق، وسوف تختفي إلى الأبد.

773
01:06:22,062 --> 01:06:23,730
لقد فات الأوان قليلا بالنسبة للأخلاق.

774
01:06:23,897 --> 01:06:26,650
وخاصة بعد ذهابك
أن تفعل الشيء نفسه.

775
01:06:26,817 --> 01:06:29,903
و 10 بالمائة من ذلك سيذهب
لتدفع ثمن حريتك..

776
01:06:30,070 --> 01:06:33,156
… لذلك سأكون ممتنًا أكثر قليلاً
لو كنت أنت.

777
01:06:34,574 --> 01:06:37,577
ماذا لو أخبرتك أنني سأفعل
اهديها للمتحف..

778
01:06:37,744 --> 01:06:39,830
.. هكذا العالم كله
يمكن أن نقدر ذلك؟

779
01:06:40,247 --> 01:06:44,543
يمكنك أن تقول لي أي شيء تريده،
ترافيس، ولكنني أعرفك.

780
01:06:50,382 --> 01:06:52,884
ماذا ستفعل
بعد أن تحضره إلى المنزل؟

781
01:06:53,051 --> 01:06:56,847
-سأفتح مطعماً.
-نعم. إنه قاتل في المطبخ أيضًا.

782
01:06:57,013 --> 01:06:59,433
عشرة، 15 طاولة. لا شيء يتوهم.

783
01:07:00,392 --> 01:07:03,603
ايطالي. جنوب إيطاليا.

784
01:07:24,249 --> 01:07:26,251
كيف حالك...؟

785
01:07:28,920 --> 01:07:32,257
كيف حالك...؟ كيف تتهجى...

786
01:07:33,800 --> 01:07:35,761
...كونلابوس؟

787
01:07:37,304 --> 01:07:40,640
كونلابوس، مع ك.

788
01:07:41,099 --> 01:07:45,228
لا تقلق. وبعد أربع أو خمس ساعات
ستكون جيدًا كالجديد.

789
01:07:48,482 --> 01:07:51,526
النار سوف تبقي الحيوانات بعيدا
حتى شروق الشمس.

790
01:07:53,945 --> 01:07:55,614
انا اسف...

791
01:07:55,781 --> 01:07:58,784
...ولكن المال لديه وسيلة
من تغيير الناس.

792
01:07:59,451 --> 01:08:00,994
لقد وجدت ذلك، ترافيس.

793
01:08:01,787 --> 01:08:03,914
تماما كما قلت.

794
01:08:05,207 --> 01:08:07,834
لا أحد يستطيع أن يأخذ ذلك
بعيدا عنك.

795
01:08:15,550 --> 01:08:17,385
و سأرسل لك المال...

796
01:08:17,552 --> 01:08:19,304
...اشتري حريتك. قصدت ذلك.

797
01:08:23,099 --> 01:08:25,977
لقد حافظت على كلمتك،
وأنا معجب بذلك...

798
01:08:26,269 --> 01:08:28,188
.. لذلك سأحتفظ بملكيتي.

799
01:08:28,355 --> 01:08:30,482
اتجه شمالًا حتى تصل
طريق كوانتانا.

800
01:08:30,649 --> 01:08:33,193
خذها جنوبا
على طول الطريق إلى المطار.

801
01:08:33,360 --> 01:08:35,278
حظا سعيدا لك، السيد بيك.

802
01:09:39,467 --> 01:09:40,969
يا للقرف.

803
01:09:41,136 --> 01:09:43,597
ماذا؟ ماذا؟

804
01:09:48,768 --> 01:09:51,730
-ماذا؟
-قرد. قرد.

805
01:09:51,897 --> 01:09:53,940
قرد؟ أين؟
فقط أبعديه عني

806
01:09:54,107 --> 01:09:56,610
-اخرج من هنا.
-اخرج من هنا.

807
01:09:56,776 --> 01:09:58,612
اخرج من هنا أيها القرد!

808
01:10:00,030 --> 01:10:01,948
أوه لا.

809
01:10:02,115 --> 01:10:04,200
-أنا أكره هذا المكان.
-اخرج من هنا!

810
01:10:04,367 --> 01:10:08,663
أنا أكره أسماك المنوة التي تأكل القضيب،
وأنا أكره الفاكهة فظيع.

811
01:10:09,789 --> 01:10:13,126
-أبعدهم عني.
-أريد العودة إلى المنزل. أريد الخرسانة.

812
01:10:13,293 --> 01:10:16,755
-اخرج من هنا أيها القرد.
-أريد تورتيليني محلية الصنع.

813
01:10:16,963 --> 01:10:19,299
أريد لوس أنجلوس ليكرز الخاص بي.

814
01:10:19,633 --> 01:10:23,094
هذا ما أريد. أريد العودة إلى المنزل.
أريد العودة إلى المنزل.

815
01:10:24,095 --> 01:10:27,098
أريد العودة إلى المنزل!

816
01:10:28,141 --> 01:10:31,311
اخرج من هنا أيها القرد.
اخرج من هنا أيها القرد.

817
01:10:50,330 --> 01:10:52,499
حسنا، ماذا عن ذلك؟

818
01:10:56,294 --> 01:10:59,047
-هل كنتم في نزهة يا أولاد؟
-أين حقيبتي؟

819
01:10:59,214 --> 01:11:01,341
أين سيارتي الجيب؟

820
01:11:01,508 --> 01:11:03,510
أعطني حقيبتي.

821
01:11:13,061 --> 01:11:14,521
هل لديك أي ماء؟

822
01:11:23,029 --> 01:11:26,282
اجلس. متى
قبل أن نتمكن من الإقلاع؟

823
01:11:26,449 --> 01:11:29,119
لقد تركت سيارة جيب في الأسفل
من سفح الجبل.

824
01:11:29,285 --> 01:11:31,746
-سوف أعتني بالأمر.
-في بركة دموية كبيرة.

825
01:11:31,913 --> 01:11:35,375
-قلت، سأعتني بالأمر.
-تلك السيارة الجيب ماتت يا صديقي.

826
01:11:35,917 --> 01:11:37,627
انظر، سوف تحصل على أموالك.

827
01:11:37,794 --> 01:11:40,088
-مجرد تشغيل الطائرة.
-ما هو عجلتك الكبيرة؟

828
01:11:40,255 --> 01:11:43,550
أحاول المغادرة قبل أن أهرب
في هاتشر أو المزيد من المشاكل.

829
01:11:43,717 --> 01:11:45,385
لا داعي للقلق بشأن هاتشر.

830
01:11:45,844 --> 01:11:48,847
تلك الوحشية
لن يعطي الزنا الطائر ...

831
01:11:49,014 --> 01:11:51,975
... لزوج منكم لا أكثر.
لقد حصل على ما كان يسعى إليه.

832
01:11:52,142 --> 01:11:53,727
ماذا تقصد؟

833
01:11:53,893 --> 01:11:56,521
لقد لحق بماريانا المسكينة
في الغابة.

834
01:11:56,688 --> 01:11:58,732
لقد أعفاها من قطعتها الأثرية.

835
01:11:59,441 --> 01:12:03,987
-ماذا قلت؟
- قلت، لقد أعفاها من تحفتها.

836
01:12:04,154 --> 01:12:07,240
إنها كلمة في اللغة الإنجليزية.
"قطعة أثرية." ابحث عنه.

837
01:12:07,407 --> 01:12:10,744
ابن العاهرة. لقد حصل على جاتو الخاص بي!

838
01:12:10,910 --> 01:12:14,873
-ماذا لديك؟
- الجاتو . ألا تتحدث الإنجليزية؟

839
01:12:15,582 --> 01:12:18,418
-يا. أين هي؟
-لقد أحضرتها هاتشر إلى المدينة.

840
01:12:18,626 --> 01:12:21,504
-إنه يعذبها للحصول على معلومات.
- يفعل ماذا؟

841
01:12:23,548 --> 01:12:25,925
مقاتلين من أجل الحرية؟
مقاتلي الحرية يا مؤخرتي.

842
01:12:26,092 --> 01:12:29,095
لوتادوريس دي لوكو، تسألني.

843
01:12:29,262 --> 01:12:31,347
كلهم سيموتون.

844
01:12:31,514 --> 01:12:33,558
تعال. الجميع على متنها.

845
01:13:04,631 --> 01:13:06,257
تعال.

846
01:13:07,092 --> 01:13:08,927
ماذا تفعل؟

847
01:13:11,846 --> 01:13:14,933
-لقد عقدنا صفقة.
-صفقة؟

848
01:13:16,059 --> 01:13:17,727
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

849
01:13:17,894 --> 01:13:20,480
أنا هنا في مهبط الطائرات،
ليس لديها جاتو.

850
01:13:20,855 --> 01:13:22,816
هل ستدخل إلى هناك بمفردك؟

851
01:13:24,400 --> 01:13:27,112
مستحيل. مستحيل.

852
01:13:27,278 --> 01:13:29,405
مهلا، هاتشر لديه جيش صغير
مرة أخرى هناك.

853
01:13:29,572 --> 01:13:31,574
أنت لا تعرف طريقك
في جميع أنحاء المدينة.

854
01:13:31,741 --> 01:13:33,326
أوه، انتظر. لدي فكرة.

855
01:13:33,576 --> 01:13:35,495
سرج حتى واحد من تلك الثيران...

856
01:13:35,662 --> 01:13:40,166
...الذهاب إلى المدينة مثل الفاتح
وتحديهم جميعًا في مبارزة.

857
01:13:40,416 --> 01:13:43,336
أوه نعم. لقد نسيت.

858
01:13:43,503 --> 01:13:45,588
أنت لا تستخدم الأسلحة.

859
01:13:45,755 --> 01:13:48,216
-ما هو وجهة نظرك؟
-سوف تموت يا بيك.

860
01:13:48,383 --> 01:13:51,261
الصبي على حق.
هل تمانع لو قمنا بتسوية الفاتورة الآن؟

861
01:13:51,427 --> 01:13:52,929
أنت بحاجة إلى مساعدة.

862
01:13:53,096 --> 01:13:56,266
هل ستساعدني يا ترافيس؟
كل ما يهمك هو المال.

863
01:13:56,432 --> 01:13:58,101
لا، بيك، أنت مخطئ.

864
01:13:58,268 --> 01:14:01,521
أفضّل أن أموت على أن أترك ذلك
ابن العاهرة احصل على جاتو الخاص بي.

865
01:14:01,688 --> 01:14:05,483
أنت بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها.
يمكنك حتى استخدامه من أجل الكريساكي.

866
01:14:05,650 --> 01:14:08,528
لا تدخلني فيه.
حصلت على الركبة المراوغة هنا.

867
01:14:10,196 --> 01:14:12,699
لا يمكنك أن تفعل هذا بنفسك.

868
01:14:21,457 --> 01:14:23,710
حسنًا يا ترافيس.

869
01:14:25,044 --> 01:14:27,088
أعلم أنك ستهاجمني.

870
01:14:27,255 --> 01:14:29,174
قد لا يكون الليلة أو غدا.

871
01:14:29,507 --> 01:14:33,219
لكني سأجدك،
وسوف أعيدك.

872
01:14:34,721 --> 01:14:37,390
-هل نحن واضحون؟
-نعم.

873
01:14:37,557 --> 01:14:40,518
من المحتمل أن نكون ميتين على حد سواء
في حوالي ساعة.

874
01:14:40,685 --> 01:14:42,645
لذلك دعونا نلغي عيد الميلاد.

875
01:14:52,906 --> 01:14:55,491
خطتك للهجوم كانت ساذجة بعض الشيء.

876
01:14:56,576 --> 01:14:58,995
يا رجل، لو كنت فقط
أصغر بـ 10 دقائق، أليس كذلك؟

877
01:14:59,996 --> 01:15:03,750
أفترض الآن أن لدينا محادثة
حيث تنيرني.

878
01:15:03,917 --> 01:15:05,168
السيد هاتشر.

879
01:15:05,335 --> 01:15:08,379
كم منكم أكثر هناك؟
تنوير لي.

880
01:15:08,546 --> 01:15:11,090
أين بقية من الخاص بك
الرفاق؟ تنويرون لي!

881
01:15:11,257 --> 01:15:12,467
السيد هاتشر.

882
01:15:12,634 --> 01:15:15,053
أنا لا أفهم لماذا أيها الناس
معادية جدا.

883
01:15:15,220 --> 01:15:17,722
لقد كنت جيدة لك.
لقد بنيت لك مدينة.

884
01:15:17,889 --> 01:15:19,098
لماذا نقاتل؟

885
01:15:19,265 --> 01:15:20,600
-السيد. هاتشر.
-ماذا؟

886
01:15:20,767 --> 01:15:23,728
لقد فقدنا الاتصال
مع المخفر 1.

887
01:15:25,813 --> 01:15:27,523
لا يوجد أحد يجيب.

888
01:15:32,362 --> 01:15:36,282
-السيد. هاتشر، هل أنت هناك؟
-ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد بيك؟

889
01:15:36,449 --> 01:15:38,785
ليس لدي أي رغبة في القتال
معك أو مع رجالك.

890
01:15:39,202 --> 01:15:41,120
لهذا السبب،
لديك خياران.

891
01:15:41,287 --> 01:15:44,374
الخيار أ، تترك الجاتو
والفتاة...

892
01:15:44,540 --> 01:15:47,085
...وأنت تمشي خارج المدينة،
لم يتم طرح أي أسئلة.

893
01:15:47,252 --> 01:15:50,338
-ما هو الخيار ب؟
-الخيار ب...

894
01:15:50,505 --> 01:15:52,298
...أنا أصنعك.

895
01:16:05,061 --> 01:16:06,980
اختيار خاطئ.

896
01:16:13,278 --> 01:16:15,238
قفل المدينة.

897
01:17:18,718 --> 01:17:22,555
لا يوجد حتى الآن اتصال بصري. الفريق الثاني
يتم التحقق من المحيط الآن.

898
01:18:07,600 --> 01:18:09,185
هو...

899
01:18:09,352 --> 01:18:12,897
.. التي سمعت الصوت
لبوقك المقدس...

900
01:18:13,064 --> 01:18:15,108
….ولم يحذر..

901
01:18:15,483 --> 01:18:19,237
….ومن الواضح أنه تجول بعيدا جدا …

902
01:18:19,404 --> 01:18:21,030
...من كلام الله.

903
01:18:21,322 --> 01:18:24,367
وكورنيليوس برنارد هاتشر...

904
01:18:24,659 --> 01:18:29,288
...لقد حانت ساعتك.
هيا بنا أيها الولد الكبير!

905
01:18:29,455 --> 01:18:33,042
لقد حان الوقت للعودة إلى المسار.

906
01:19:31,976 --> 01:19:33,352
هذا كثير من الأبقار.

907
01:19:41,861 --> 01:19:43,279
أهلاً.

908
01:19:59,337 --> 01:20:00,630
ما العصب.

909
01:20:24,862 --> 01:20:26,239
عن الوقت الدموي، هاه؟

910
01:20:30,243 --> 01:20:32,078
شخص ما فقط أطلق النار عليه.

911
01:21:01,148 --> 01:21:03,234
أوه نعم؟ أوه، هل تريد واحدة؟

912
01:21:04,777 --> 01:21:06,904
أوه، حسنا.

913
01:21:07,113 --> 01:21:10,992
القليل من الرعد؟ هاه؟
هل تحب العواصف الرعدية أيها الولد الكبير؟

914
01:21:11,784 --> 01:21:13,244
ماذا عن بعض البرق؟

915
01:21:22,295 --> 01:21:27,008
الأذن، الأذن - الأذنان، العيون، القدم، الوجه!

916
01:21:33,806 --> 01:21:37,143
خذ الجاتو والفتاة
والوصول إلى المطار.

917
01:21:37,310 --> 01:21:40,146
إذا واجهت مشكلة،
استخدامها كرهينة.

918
01:21:40,313 --> 01:21:42,982
و هارفي،
عندما تكون بأمان خارج المدينة...

919
01:21:43,190 --> 01:21:45,985
...أخرجها من بؤسي.

920
01:22:19,352 --> 01:22:20,728
انا بحاجة الى مساعدة!

921
01:22:33,240 --> 01:22:35,951
لا تذهب لطيف
في تلك الليلة الجيدة، يا جميلتي.

922
01:22:37,536 --> 01:22:40,206
بيك! انا بحاجة الى مساعدة. بيك!

923
01:22:40,498 --> 01:22:42,208
غضب، غضب...

924
01:22:44,710 --> 01:22:46,545
...ضد موت النور.

925
01:22:50,341 --> 01:22:52,802
ولن تكون هناك رحمة...

926
01:22:56,138 --> 01:22:58,391
...لأي قوة تقف...

927
01:23:01,727 --> 01:23:04,522
...عرقلة هذا المسار
من حقه.

928
01:23:08,651 --> 01:23:10,486
بيك، مساعدة!

929
01:23:18,411 --> 01:23:20,830
يساعد!

930
01:24:00,953 --> 01:24:02,705
يتحرك!

931
01:24:42,620 --> 01:24:44,789
مستحيل.

932
01:24:57,009 --> 01:24:59,178
أعيدوا لي جاتو الخاص بي،
أنت أصلع قليلا غريب!

933
01:25:55,317 --> 01:25:56,569
أوه، عظيم.

934
01:27:43,592 --> 01:27:45,552
أرك لاحقًا.

935
01:27:45,719 --> 01:27:47,763
لقد حصلت على التحركات.

936
01:27:47,930 --> 01:27:49,306
سأعطيك ذلك.

937
01:27:57,690 --> 01:28:02,653
لقد وصلت إلى الخطأ
الثلاجة، السيد بيك.

938
01:28:14,289 --> 01:28:16,250
امسك خيولك.

939
01:28:16,417 --> 01:28:18,419
ماذا فعلت؟

940
01:28:20,045 --> 01:28:21,755
هل نحن لسنا رجال؟

941
01:28:22,673 --> 01:28:24,425
-هاتشر.
-ماذا؟

942
01:28:24,591 --> 01:28:28,303
ولا يزال الخيار (أ) مطروحًا على الطاولة.
يمكنك الابتعاد الآن.

943
01:28:29,555 --> 01:28:31,932
الخيار أ لا يعمل بالنسبة لي.

944
01:28:32,975 --> 01:28:37,062
قبل مجيئي إلى هنا،
ماذا لديك أيها الناس؟

945
01:28:37,354 --> 01:28:38,856
واجه الأمر. كن عادلا.

946
01:28:39,314 --> 01:28:41,942
لقد وضعت سقفاً فوق رأسك
عملة في جيوبك.

947
01:28:42,109 --> 01:28:46,196
أيها الهنود الحفاة
لم يكن لديه جيوب...

948
01:28:46,363 --> 01:28:49,742
... قبل أن يأتي هاتشر.

949
01:28:50,075 --> 01:28:53,704
لقد أعطيتك حياة!
أنا القلب في الظلام.

950
01:28:53,871 --> 01:28:55,456
واجه الأمر...

951
01:28:55,622 --> 01:28:58,208
…لا يمكنك تشغيل هذا الشيء
بدوني.

952
01:28:58,417 --> 01:29:02,379
أنا أضخ الدم
من العالم الحديث...

953
01:29:02,588 --> 01:29:04,715
...في عروقك الخلفية...

954
01:29:04,882 --> 01:29:07,092
..انت كريهة

955
01:29:09,094 --> 01:29:10,304
...ناكر للجميل...

956
01:29:11,638 --> 01:29:14,141
...أومبا لومبا...

957
01:29:14,308 --> 01:29:16,518
...بلهاء!

958
01:29:20,230 --> 01:29:22,024
تمام.

959
01:29:22,191 --> 01:29:24,151
هذا كل شيء، لقد انتهيت.

960
01:29:31,700 --> 01:29:33,619
السيد بيك...

961
01:29:35,704 --> 01:29:38,332
...سأختار الخيار أ.

962
01:29:40,542 --> 01:29:42,503
واضح من فضلك.

963
01:30:08,153 --> 01:30:09,446
يا للقرف.

964
01:30:24,086 --> 01:30:26,922
لقد صنعت مدخلاً جحيمًا ،
السيد بيك.

965
01:30:28,674 --> 01:30:30,300
نعم.

966
01:30:35,806 --> 01:30:39,184
سأقدم لك البيرة،
ولكن أعتقد أنك فجرت حانتي.

967
01:30:39,935 --> 01:30:41,895
نعم، أعتقد أنك على حق.

968
01:30:44,189 --> 01:30:45,774
شكرًا لك.

969
01:30:47,234 --> 01:30:50,362
-كان لدينا اتفاق.
-نعم فعلنا.

970
01:30:50,779 --> 01:30:53,574
وأخشى أنني لم أسلم
على تلك الصفقة.

971
01:30:54,324 --> 01:30:56,118
كيف يتم ذلك؟

972
01:30:57,995 --> 01:30:59,913
الجاتو.

973
01:31:00,080 --> 01:31:02,416
لقد وعدتك الجاتو.

974
01:31:03,292 --> 01:31:05,669
نعم، حسنا، لقد وعدتك ترافيس.

975
01:31:05,836 --> 01:31:08,755
هل تتحدثون جميعًا عن ترافيس هذا؟

976
01:31:09,715 --> 01:31:11,633
وهذا جاتو؟

977
01:31:23,645 --> 01:31:24,855
أنا معجب.

978
01:31:25,063 --> 01:31:27,524
نعم، حسنا، تأكد
يكتبون اسمي بشكل صحيح.

979
01:31:30,277 --> 01:31:32,654
أخبرتك أن الأمر لا يتعلق بالمال.

980
01:31:34,907 --> 01:31:36,700
حسناً أيها الولد الكبير...

981
01:31:36,867 --> 01:31:38,827
...أعتقد أنها حركتك.

982
01:31:50,005 --> 01:31:51,882
أنا معجب بنفسي، ترافيس.

983
01:31:56,929 --> 01:31:59,640
(ديكلان)، شغل الطائرة.

984
01:32:00,182 --> 01:32:03,560
"ديكلان، ابدأ الطائرة"؟
ماذا يعني ذلك؟

985
01:32:03,769 --> 01:32:05,854
-سأخذك إلى المنزل.
-أوه، لقد فكرت في ذلك.

986
01:32:06,104 --> 01:32:07,814
لا فواصل. حظ سعيد.

987
01:32:07,981 --> 01:32:09,608
أنت أيضاً.

988
01:32:10,651 --> 01:32:12,778
سأرسل لك قطع الخاص بك.

989
01:32:13,528 --> 01:32:15,405
يتحرك.

990
01:32:16,782 --> 01:32:20,285
- لا يقل فلسا واحدا عن 15.6 مليون.
-تحرك يا ترافيس.

991
01:32:20,452 --> 01:32:22,454
يجب عليك حقا
للابتعاد عن الأسلحة.

992
01:32:22,621 --> 01:32:26,291
يجب أن تحصل على نفسك
طبيب نفسي. بجد.

993
01:33:18,927 --> 01:33:20,554
يتحرك.

994
01:33:25,434 --> 01:33:27,060
حسنا، أنظر إليه.

995
01:33:27,227 --> 01:33:30,772
أنظر إليك. لحيتك.
أنت مثل رجل حقيقي.

996
01:33:30,939 --> 01:33:33,317
-لكنك نحيفة جداً.
-الجري تمرين جيد.

997
01:33:33,483 --> 01:33:35,902
تمرين جيد. هذا مضحك.
هل سمعته؟

998
01:33:36,236 --> 01:33:37,487
الجري لحياتك.

999
01:33:38,864 --> 01:33:40,782
أنا أحبه. أنا حقا أفعل!

1000
01:33:43,535 --> 01:33:46,163
أنت تعلم أنه لا يوجد
ما يكفي من الأسبرين في العالم..

1001
01:33:46,371 --> 01:33:48,999
-...لصداع مثلك؟
-حسنا، ربما يكون هناك.

1002
01:33:49,166 --> 01:33:51,877
-لكنني أفهم ما تقصده.
-حسنا، هذا جيد.

1003
01:33:52,044 --> 01:33:56,173
لأن هذا يعني أنك سوف تفهم
لماذا عليك أن تأخذ تلك الرحلة إلى شيكاغو.

1004
01:33:56,381 --> 01:33:58,925
في الواقع، أنا لا أفعل ذلك تمامًا
فهم هذا واحد.

1005
01:33:59,092 --> 01:34:02,179
-ما زال ذكيا.
-لست بهذا الذكاء يا أبي.

1006
01:34:02,387 --> 01:34:05,474
- لم أكن أعلم أنها متزوجة.
-حسنا، كانت.

1007
01:34:06,183 --> 01:34:08,185
متزوج جدا.

1008
01:34:08,894 --> 01:34:10,854
وأنت. ما الذي أخذك
وقتا طويلا، هاه؟

1009
01:34:11,021 --> 01:34:13,607
كان ابنك
المتهدمة صعبة، بيلي.

1010
01:34:14,191 --> 01:34:17,277
-له؟ لا.
-نعم نعم.

1011
01:34:17,444 --> 01:34:20,781
لكنني مشيت معه مباشرة
هذا الباب، أليس كذلك؟ مثل ما اتفقنا؟

1012
01:34:20,947 --> 01:34:22,783
-لقد فعلت.
-نحن بخير؟

1013
01:34:24,284 --> 01:34:27,037
نحن جيدون.
مائتان وخمسون كبيرة.

1014
01:34:27,412 --> 01:34:29,039
لقد حصلت على مطعمك يا فتى

1015
01:34:29,623 --> 01:34:31,041
الآن اخرج من هنا، هاه؟

1016
01:34:33,752 --> 01:34:34,878
قبل أن أغادر....

1017
01:34:35,170 --> 01:34:38,340
عندما كنت في البرازيل، كانوا
أراني هذه الطقوس التي يقومون بها...

1018
01:34:38,507 --> 01:34:40,258
...عندما يكون لديهم احتفالات كبيرة.

1019
01:34:40,425 --> 01:34:46,348
ما يفعلونه هو أنهم يأكلون هذه الفاكهة،
ويسمى konlabos، مع حرف K.

1020
01:34:48,141 --> 01:34:52,396
لذلك فكرت قبل أن أغادر،
يمكننا أن نحتفل للمرة الأخيرة.

1021
01:34:52,562 --> 01:34:54,398
هيا يا شباب. جرب بعضًا من هذا.

1022
01:34:54,564 --> 01:34:57,734
إذا قال أنه جيد، فيجب أن يكون.
إنه أفضل طاهٍ أعرفه.

1023
01:34:57,943 --> 01:35:00,737
بيلي، هنا، جرب القطعة الأولى.

1024
01:35:01,863 --> 01:35:03,073
ليس سيئًا.

1025
01:35:03,615 --> 01:35:07,035
لكن البذور كبيرة.
أنا لا أحب البذور.

1026
01:35:10,497 --> 01:35:12,207
مهلا، ما أنت--؟

1027
01:35:30,392 --> 01:35:32,811
لقد مشيت معه مباشرة
هذا الباب، بيلي.

1028
01:35:38,108 --> 01:35:39,776
صبي...

1029
01:35:41,486 --> 01:35:43,405
...لديك وجه مضحك المظهر.

1030
01:35:44,030 --> 01:35:45,782
مهلا يا أبي.

1031
01:35:49,202 --> 01:35:50,745
أنا أحبك، هل تعلم ذلك؟

1032
01:35:50,912 --> 01:35:53,123
لأنك أظهرت لي
شيء مرة أخرى هناك.

1033
01:35:53,290 --> 01:35:57,043
اعتقدت أن لديك شخصية،
لكنني لم أكن متأكدا.

1034
01:35:57,210 --> 01:35:59,963
-لقد فهمت يا رجل. لقد حصلت عليه حقا!
-ادخل إلى الشاحنة.

1035
01:36:00,130 --> 01:36:04,092
-لقد انتهكت كل قانون زراعي.
-هذا أقل مشاكلي.

1036
01:36:04,259 --> 01:36:06,678
يجب أن نعود
هناك والاجهاز عليه.

1037
01:36:06,845 --> 01:36:08,388
تريد العودة، تفضل.

1038
01:36:08,555 --> 01:36:11,766
-أخرج نفسك. سأنتظرك.
-لن أعود.

1039
01:36:11,933 --> 01:36:15,937
يمين. لذا اصمت، واركب الشاحنة
قبل أن أغير رأيي.

1040
01:36:16,104 --> 01:36:17,439
لا تدفعني.

1041
01:36:18,523 --> 01:36:20,233
-ماذا؟
-لا تدفعني.

1042
01:36:20,400 --> 01:36:22,402
أنا أقدر كل ما فعلته.

1043
01:36:22,569 --> 01:36:26,698
إذا كنت تريد الحصول على التقنية، كل ما فعلته
هو حتى النتيجة. لقد أنقذتك أولاً.

1044
01:36:26,907 --> 01:36:28,742
-ادخل.
-ليس عليك أن تشكرني.

1045
01:36:28,909 --> 01:36:32,120
ولكن هذا القرف دفع ليس كذلك
لا يحدث بعد الآن. قرأتني؟

1046
01:36:35,957 --> 01:36:39,461
تمام. سأقوم بتحطيمك.

1047
01:36:39,836 --> 01:36:41,630
أذهب خلفها.

1048
01:36:42,756 --> 01:36:44,633
نعم.

1049
01:36:46,384 --> 01:36:49,721
مهلا، تذكر صديقك
السيد الرعد؟

1050
01:36:49,888 --> 01:36:52,349
ماذا عن صديقه
السيد البرق؟

1051
01:36:53,683 --> 01:36:56,186
أعلم أنك تعرفه.

1052
01:36:56,353 --> 01:36:59,105
أنت تعرفه جيدًا، أليس كذلك؟

1053
01:37:10,617 --> 01:37:13,411
أنا ألعب فقط يا رجل.
سأكون في الشاحنة.

1054
01:37:17,749 --> 01:37:19,000
سأقتلك.