1 00:00:48,850 --> 00:00:51,686 Στις τοπικές ειδήσεις, σερίφης της κομητείας Rio Arriba 2 00:00:51,719 --> 00:00:55,523 ακολουθεί αναζήτηση για τις δυνάμεις που εμπλέκεται σε... 3 00:00:55,557 --> 00:00:57,224 Είσαι καλά; 4 00:00:57,257 --> 00:00:59,527 Ναι, είμαι καλά. Έχεις πρόβλημα με κάτι; 5 00:00:59,561 --> 00:01:01,228 Κοίτα, κατάλαβα. 6 00:01:01,261 --> 00:01:05,867 Τα περισσότερα παιδιά γίνονται άβολα μετά το γεγονός. 7 00:01:05,900 --> 00:01:07,669 Κοιτάξτε, απλώς ρίξτε το. 8 00:01:07,702 --> 00:01:09,571 Οι σύζυγοι σχεδόν ποτέ δεν το μάθεις. 9 00:01:09,604 --> 00:01:12,540 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θα έπρεπε να σκέφτεσαι περίπου τώρα. 10 00:01:12,574 --> 00:01:15,309 - Με πληρώνεις ή τι; - Κάθε δεκάρα. 11 00:01:15,342 --> 00:01:19,379 Εδώ είναι το θέμα. πέφτω ο κώλος σου εδώ έξω. 12 00:01:19,413 --> 00:01:22,282 Στο διάολο είσαι! Είπες ότι θα το κάνεις οδήγησε με πίσω στην πόλη. 13 00:01:22,316 --> 00:01:24,719 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω σε αυτή τη γαμημένη φούστα 14 00:01:24,752 --> 00:01:28,322 μέσα σε 50 μίλια της πόλης που μένω; Νομίζεις ότι τρελαίνομαι; 15 00:01:32,192 --> 00:01:34,361 Γαμημένο μαλάκα. Είναι η μέση του γαμημένου πουθενά! 16 00:01:34,394 --> 00:01:36,430 Πρέπει να γαμήσεις έξω από το αυτοκίνητό μου. Γάμησέ σε, σκύλα. 17 00:01:36,463 --> 00:01:38,432 στο διάολο; Το υποσχέθηκες! Τι στο διάολο; 18 00:01:40,735 --> 00:01:42,637 Τα πας στο διάολο έξω από το αυτοκίνητό μου! 19 00:01:42,670 --> 00:01:45,172 Μικρέ πουλί μαμά! Το υποσχέθηκες! 20 00:01:45,205 --> 00:01:46,574 - Βγάλε τον γαμημένο κώλο σου! - Τι στο διάολο; 21 00:01:46,608 --> 00:01:48,610 - Οδηγήστε με πίσω, μαμά! -Πάρε τον κώλο σου... 22 00:01:48,643 --> 00:01:50,210 - Όχι! - ... έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο. 23 00:01:50,243 --> 00:01:51,613 - Μη με αγγίζεις! - Γεια! 24 00:01:51,646 --> 00:01:54,147 - Φύγε στο διάολο! - Βγάλε τον κώλο σου! 25 00:01:54,181 --> 00:01:55,750 - Γάμα! - Φύγε από εδώ. 26 00:01:55,783 --> 00:01:58,185 - Σταμάτα να είσαι γαμημένο μουνί! - Γάμα σου, σκύλα! 27 00:01:58,218 --> 00:01:59,754 - Γαμώτο, σκύλα! - Γάμα σου! 28 00:02:25,980 --> 00:02:27,314 Γειά σου; 29 00:02:28,348 --> 00:02:29,851 Κανείς εκεί μέσα; 30 00:02:58,278 --> 00:03:00,280 Γλυκός. 31 00:06:42,970 --> 00:06:47,474 Είσαι τεσσάρων εβδομάδων ληξιπρόθεσμη, Γκρέις. 32 00:06:48,709 --> 00:06:51,478 Ξέρεις ότι προσπάθησα για να σε κρατήσω εδώ και εβδομάδες, 33 00:06:51,512 --> 00:06:54,548 αλλά δεν ανοίγεις την πόρτα. 34 00:06:54,582 --> 00:06:57,184 Αυτό είναι ακριβώς μη σεβαστή. 35 00:06:57,218 --> 00:06:59,987 Ναι. Κοίτα, λυπάμαι. 36 00:07:00,021 --> 00:07:05,726 Απλώς, ε, οι πληρωμές έχουν γίνει κάπως δύσκολο να το διαχειριστείς. 37 00:07:05,760 --> 00:07:07,561 - Ήταν ένας αγώνας. - Δεν ξέρω. 38 00:07:09,030 --> 00:07:10,564 Δεν ξέρω. 39 00:07:11,565 --> 00:07:14,902 Τι θα κάνουμε; 40 00:07:17,805 --> 00:07:19,607 σκεφτόμουν... 41 00:07:19,640 --> 00:07:21,575 Και ήλπιζα Θα μπορούσα να βάλω ενέχυρο μερικά ακόμα πράγματα. 42 00:07:21,609 --> 00:07:24,245 Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 43 00:07:24,278 --> 00:07:28,649 Κοίτα, δεν το σκέφτηκα καν σου είχε μείνει τίποτα στο διαμέρισμά σας. 44 00:07:30,651 --> 00:07:32,186 Εντάξει, τι έχεις; 45 00:07:42,029 --> 00:07:44,031 Λοιπόν, αυτό είναι ένα σκατά. 46 00:07:46,233 --> 00:07:47,835 Είναι πέντε Γ. 47 00:07:49,770 --> 00:07:52,740 Και δεν είσαι πραγματοποιώντας πληρωμές. 48 00:07:52,773 --> 00:07:53,708 Γκρέις... 49 00:07:55,977 --> 00:07:57,578 Τι θα κάνουμε; 50 00:07:58,646 --> 00:08:00,047 μμ. 51 00:08:00,081 --> 00:08:02,083 Μου φαίνεται που δεν μπορείς να πληρώσεις. 52 00:08:03,985 --> 00:08:05,119 Α, καλά... 53 00:08:09,557 --> 00:08:12,626 Τότε είναι που μπορούμε να ξεκινήσουμε να γίνει δημιουργικός. 54 00:08:13,995 --> 00:08:16,197 Είμαι λογικός άνθρωπε, Γκρέις. 55 00:08:22,203 --> 00:08:23,671 Μαμάδες! 56 00:08:25,306 --> 00:08:26,941 Αυτές οι άρρωστες μαμάδες! 57 00:08:35,950 --> 00:08:37,184 Γαμώ! 58 00:08:37,218 --> 00:08:39,220 Γάμα, γαμ, γαμ! 59 00:08:58,606 --> 00:09:00,641 Γέμισε την. 60 00:09:03,077 --> 00:09:04,145 Κάνε γρήγορα! 61 00:09:11,252 --> 00:09:12,987 - Έλα. - Βιάσου. 62 00:09:13,020 --> 00:09:16,057 - Εντάξει, το κάνω. το κάνω! - Πάμε. 63 00:09:16,090 --> 00:09:17,725 Καλό παιδί. 64 00:09:18,726 --> 00:09:19,794 Ω, ναι. 65 00:09:21,395 --> 00:09:23,097 δεν έχω όλη τη γαμημένη μέρα. Κάνε γρήγορα. 66 00:09:23,130 --> 00:09:24,265 Εντάξει, εντάξει. 67 00:09:25,266 --> 00:09:27,334 Εντάξει. Καλά. 68 00:09:28,335 --> 00:09:30,104 Εντάξει, καλή δουλειά. 69 00:09:31,105 --> 00:09:32,173 - Όχι, όχι, όχι! Όχι! - Εντάξει. 70 00:09:33,808 --> 00:09:35,609 Τι κάνεις; 71 00:09:35,643 --> 00:09:37,912 - Ε; - Με έκανε. Απλά κακή τύχη, ε; 72 00:09:37,945 --> 00:09:39,880 Γαμάς έξω από το μυαλό σου; 73 00:09:39,914 --> 00:09:41,348 Τι νομίζεις, αγόρι στρατιώτη; 74 00:09:41,382 --> 00:09:43,617 Είναι παιδί. Ήταν περιττό! 75 00:09:43,651 --> 00:09:47,021 Λοιπόν, έπρεπε να το ελέγξει το γαμημένο του ωροσκόπιο. 76 00:09:48,789 --> 00:09:51,892 Όχι, όχι. Γαμώτο, γάμα, γάμα, γαμ! 77 00:09:51,926 --> 00:09:52,993 Παιδιά, φύγετε γρήγορα. 78 00:09:53,027 --> 00:09:54,295 Φύγε από εδώ τώρα! 79 00:09:56,030 --> 00:09:57,364 Γαμώ! 80 00:10:14,048 --> 00:10:17,284 Γαμώ! Ο Κρις έφυγε. Ο Κρις έφυγε, φίλε. 81 00:10:17,318 --> 00:10:18,686 Είναι έξω από εδώ. Έφυγε. 82 00:10:18,719 --> 00:10:19,653 Ιησούς. Γαμώ! 83 00:10:28,095 --> 00:10:30,097 Γαμώ! 84 00:10:42,376 --> 00:10:44,278 Έχεις αυτοκίνητο; 85 00:10:44,311 --> 00:10:46,247 Ε; 86 00:10:46,280 --> 00:10:47,715 Έρχεσαι μαζί μας. 87 00:10:52,153 --> 00:10:54,321 - Πήρα ένα αυτοκίνητο. - Λοιπόν, πάμε. 88 00:10:54,355 --> 00:10:55,422 Οδηγεί. 89 00:10:55,456 --> 00:10:58,159 Δεν έγραψα για όμηρο. 90 00:10:58,192 --> 00:11:00,060 Αν οι τρεις μας τραβήξτε από τους μπάτσους, 91 00:11:00,094 --> 00:11:02,329 τα σκατά πάει νότια πραγματικά γρήγορα. 92 00:11:02,363 --> 00:11:05,733 Αυτή οδηγεί, είμαστε χαμηλά στα καθίσματα. Αυτό είναι όλο. 93 00:11:08,503 --> 00:11:09,937 Γαμώ. 94 00:11:23,851 --> 00:11:25,186 Οδηγείς. 95 00:11:32,793 --> 00:11:36,430 Γάμα, σκατά. 96 00:11:37,998 --> 00:11:40,000 Πάμε. Πάω! 97 00:11:56,217 --> 00:11:59,386 Χάστε τις μάσκες. 98 00:11:59,420 --> 00:12:01,855 Περιμένετε. Όχι. Παρακαλώ, Δεν μπορώ να δω τα πρόσωπά σας. 99 00:12:01,889 --> 00:12:03,090 Είναι εντάξει. 100 00:12:03,123 --> 00:12:04,491 Είμαι καλά. 101 00:12:04,526 --> 00:12:05,893 Όπως ήταν εκείνο το παιδί; 102 00:12:05,926 --> 00:12:07,161 Α, αυτό είναι αν είσαι τυχερός. 103 00:12:07,194 --> 00:12:09,163 Θέλετε να κάνετε δοκιμή η τύχη σου; 104 00:12:09,196 --> 00:12:11,065 Γιατί, περίμενε. Υπομονή. 105 00:12:11,098 --> 00:12:13,167 Πήρα αυτό το μικρό παιχνίδι μπορούσαμε να παίξουμε. 106 00:12:13,200 --> 00:12:15,135 Απλώς οδηγήστε. 107 00:12:15,169 --> 00:12:17,104 Ή αφήνουμε το σώμα σου στην άκρη του δρόμου 108 00:12:17,137 --> 00:12:19,306 με χίλια γαμημένες τρύπες σε αυτό. 109 00:12:20,241 --> 00:12:22,276 - Η επιλογή σου. - Ναι, αυτό που είπε ο αδερφός μου. 110 00:12:24,011 --> 00:12:25,246 Δέστε το. 111 00:12:25,279 --> 00:12:26,914 Που να το δέσω; 112 00:12:26,947 --> 00:12:28,816 Πάνω από το άνοιγμα. Όχι πολύ σφιχτό. 113 00:12:31,051 --> 00:12:32,319 Περιμένετε. Που πάω; 114 00:12:32,353 --> 00:12:35,022 Δεν πειράζει. Οδηγήστε το γαμημένο αυτοκίνητο. 115 00:13:02,584 --> 00:13:04,118 Ποιο είναι το σχέδιο, φίλε; 116 00:13:04,151 --> 00:13:06,554 Συνεχίζουμε να οδηγούμε μέχρι να καταλάβουμε η επόμενη μας κίνηση. 117 00:13:06,588 --> 00:13:08,822 Μπορείτε να πάρετε αυτή η σφαίρα έξω; 118 00:13:08,856 --> 00:13:10,991 Θα πρέπει να κοιτάξω στην αρχή, 119 00:13:11,025 --> 00:13:14,395 δείτε πού είναι το σημείο εισόδου, δες με τι έχω να κάνω. 120 00:13:14,428 --> 00:13:17,231 - Αυτό είναι ναι; - Είναι αυτό που μόλις είπα. 121 00:13:19,400 --> 00:13:23,203 Σκατά. Τι στο διάολο είναι αυτό; 122 00:13:26,273 --> 00:13:27,509 Οδόφραγμα. 123 00:13:27,542 --> 00:13:28,610 Τι είμαστε θα το κάνεις, φίλε; 124 00:13:28,643 --> 00:13:30,911 Ξεκινήστε με το κλείσιμο στο διάολο, Σέιν. 125 00:13:30,944 --> 00:13:32,580 Κάντε ένα αριστερό εδώ. Έφυγε τώρα! 126 00:14:06,313 --> 00:14:07,348 Κάντε την κλήση. 127 00:14:07,381 --> 00:14:09,450 - Όχι ακόμα. - Όχι ακόμα; 128 00:14:09,483 --> 00:14:12,953 Δεν έχουμε σχέδιο απόδρασης. Έχουμε τα λεφτά του. Κάντε την κλήση. 129 00:14:12,986 --> 00:14:14,355 Είπα ότι θα του τηλεφωνήσω 130 00:14:14,388 --> 00:14:16,090 - όταν τελειώσει η δουλειά. - Η δουλειά έχει ολοκληρωθεί. 131 00:14:16,123 --> 00:14:18,560 Λείπει σύντομα οδηγός απόδρασης, 132 00:14:18,593 --> 00:14:20,628 ένας όμηρος; Ναι. 133 00:14:20,662 --> 00:14:22,396 Δεν ακούγεται μπράβο μου. 134 00:14:22,429 --> 00:14:24,599 Δικαίωμα. Και ποιανού γαμημένο φταίει αυτό; 135 00:14:24,632 --> 00:14:27,434 Ορυχείο; Μου; τι εισαι... Δεν ήξερα ότι θα το έκανε γαμημένη φούστα 136 00:14:27,468 --> 00:14:29,571 - στο πρώτο σημάδι του προβλήματος, φίλε. - Δεν το έκανα--- Σσσ. 137 00:14:31,706 --> 00:14:33,407 Με εκβιάζεις. 138 00:14:39,213 --> 00:14:41,516 Έχεις κάποιον σε περιμενω στο σπιτι? 139 00:14:42,717 --> 00:14:43,951 Όχι. 140 00:14:43,984 --> 00:14:45,319 Κανείς, ε; 141 00:14:45,352 --> 00:14:48,590 Όχι πια. 142 00:14:54,962 --> 00:14:57,632 - Γιατί επιβραδύνεις; - Όχι, όχι, όχι! 143 00:14:57,665 --> 00:14:59,601 Όχι, όχι, όχι. Έλα, έλα. Όχι! 144 00:15:00,968 --> 00:15:02,302 Ω, σκατά! 145 00:15:05,973 --> 00:15:07,675 Το αυτοκίνητο σταμάτησε το γαμημένο. 146 00:15:07,709 --> 00:15:10,144 Λαμπρή παρατήρηση, καθυστερημένος. 147 00:15:10,177 --> 00:15:12,012 Τώρα, τι; 148 00:15:12,045 --> 00:15:14,148 Τώρα, βγαίνουμε του γαμημένου αυτοκινήτου. 149 00:15:57,759 --> 00:15:59,460 Τι κάνεις; 150 00:15:59,493 --> 00:16:02,296 Λοιπόν, το αυτοκίνητο είναι έξω. Δεν την χρειαζόμαστε. 151 00:16:02,329 --> 00:16:05,999 Δεν έγραψα για αυτό. Δεν κάνω πολίτες. 152 00:16:06,033 --> 00:16:10,772 Κάνω αυτό που πρέπει για να εξασφαλίσετε μια καθαρή απόδραση. 153 00:16:15,476 --> 00:16:17,545 Δεν το κάνεις αυτό στον όμηρο μας. 154 00:16:22,249 --> 00:16:23,984 Είσαι τρομερά ελεήμων. 155 00:16:24,819 --> 00:16:27,689 Ή ίσως μόλις το πήρα αρκετά κακό κάρμα. 156 00:16:27,722 --> 00:16:29,757 Δεν είμαστε ζευγάρι από αργυρόπλατες. 157 00:16:32,794 --> 00:16:34,061 Κοίτα... 158 00:16:34,094 --> 00:16:35,730 Είμαστε ήδη γαμημένοι. 159 00:16:35,763 --> 00:16:39,032 Την κρατάμε ζωντανή. Τουλάχιστον πήραμε κάποια μόχλευση. 160 00:16:41,101 --> 00:16:42,570 Σου αρέσει, δεν εχεις; 161 00:16:44,204 --> 00:16:47,274 Καλά. Είναι η αποσκευή σου. 162 00:17:01,088 --> 00:17:02,489 Τι υπάρχει εκεί; 163 00:17:02,524 --> 00:17:04,024 Περισσότερο από αυτό που υπάρχει εδώ. 164 00:17:07,160 --> 00:17:09,062 Γαμημένο περπάτημα; 165 00:17:09,096 --> 00:17:10,665 Καταφατικός. 166 00:17:10,698 --> 00:17:13,333 Εκτός κι αν έχεις τον εαυτό σου ένα ποδήλατο. 167 00:17:13,367 --> 00:17:15,737 Βοηθάς τον αδερφό σου, Πήρα το κορίτσι και την τσάντα. 168 00:17:18,338 --> 00:17:20,040 Ρότζερ αυτό. 169 00:17:39,827 --> 00:17:40,762 Ερχομαι. 170 00:17:45,600 --> 00:17:46,701 Γαμήτο σιγά σιγά. 171 00:17:51,673 --> 00:17:52,674 Γαμώ. 172 00:18:13,193 --> 00:18:14,696 Δεν προσπάθησες να τρέξεις. 173 00:18:15,897 --> 00:18:17,297 Πού θα πήγαινα; 174 00:18:18,700 --> 00:18:20,100 Καλό σημείο. 175 00:18:45,927 --> 00:18:47,194 Γαμώ. 176 00:18:50,397 --> 00:18:52,399 - Γάμα. - Εντάξει. 177 00:18:55,402 --> 00:18:57,237 που είσαι πας ρε φίλε; 178 00:18:57,270 --> 00:18:59,641 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, 179 00:18:59,674 --> 00:19:01,509 μάλλον θα φυσήξει αυτός ο τύπος είναι μακριά. 180 00:19:01,542 --> 00:19:03,443 Μιλήσαμε για αυτό. Όχι άλλα σώματα. 181 00:19:03,477 --> 00:19:06,648 Αυτό δεν μας δίνει πάρα πολλές επιλογές, έτσι; 182 00:19:06,681 --> 00:19:08,549 Μένουμε καμουφλαρισμένοι. Κεκρυμμένος. 183 00:19:09,751 --> 00:19:14,254 Έχεις πραγματικά τον εαυτό σου σε λάθος γραμμή εργασίας, δεν έχεις; 184 00:19:14,287 --> 00:19:15,790 Άκου, καουμπόι. 185 00:19:15,823 --> 00:19:17,357 Θέλεις τον αδερφό σου διορθώθηκε; 186 00:19:17,391 --> 00:19:19,727 Τότε προς το παρόν, αυτό παίζουμε με τον δικό μου τρόπο. 187 00:19:21,461 --> 00:19:22,530 Δεν έχουμε να γυρίσει αυτό το μέρος 188 00:19:22,563 --> 00:19:26,299 στο γαμημένο Ο.Κ. Μαντρί εκτός αν πρέπει. 189 00:19:26,333 --> 00:19:28,268 - Και οι δύο, μπείτε στη σκιά. - Γεια, άι, γεια. 190 00:19:28,301 --> 00:19:30,404 - Δεν φτάνεις στο αφεντικό γαμημένο αδερφό μου... - Κάτσε αναπαυτικά, παιδί μου. 191 00:19:32,707 --> 00:19:34,976 Προσλήφθηκε για έναν λόγο. 192 00:19:35,009 --> 00:19:38,445 Τρεις, τέσσερις ώρες κορυφές. Τότε έχουμε φύγει. 193 00:19:38,478 --> 00:19:39,547 Πάμε. 194 00:19:47,989 --> 00:19:51,693 Εντάξει μωρέ. Ας δούμε τι έχεις. 195 00:19:55,530 --> 00:19:57,932 Πώς σε λένε, τέλος πάντων; 196 00:19:57,965 --> 00:19:59,232 Χάρη. 197 00:20:00,400 --> 00:20:02,704 Κοίτα, Γκρέις. Φαίνεσαι έξυπνος. 198 00:20:02,737 --> 00:20:04,906 Να τι θα γίνει όταν μπαίνουμε εκεί μέσα. 199 00:20:04,939 --> 00:20:08,876 Θα κάνεις τι λέω όταν το λέω. Θα είσαι καλά. 200 00:20:08,910 --> 00:20:12,647 Δικαίωμα. Όπως αυτοί οι άνθρωποι στο ενεχυροδανειστήριο; 201 00:20:12,680 --> 00:20:14,549 Δεν είχα τίποτα να κάνω με το πώς κατέβηκε αυτό. 202 00:20:14,582 --> 00:20:16,584 Ναι. Αλλά δεν το έκανες σταματήστε το είτε. 203 00:20:27,695 --> 00:20:28,763 Γεια σου. 204 00:20:30,898 --> 00:20:31,966 Γειά σου; 205 00:20:31,999 --> 00:20:33,568 Ναι, δεν εννοούσα να σε τρομάξει. 206 00:20:34,936 --> 00:20:36,436 Τι κάνεις εδώ; 207 00:20:36,470 --> 00:20:38,472 Λοιπόν, ελπίζαμε θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 208 00:20:38,506 --> 00:20:41,709 Χαμ, το αυτοκίνητό μας χάλασε μερικά μίλια πίσω. 209 00:20:44,344 --> 00:20:47,515 - Το έκανε; - Ναι. Και, ε... 210 00:20:49,817 --> 00:20:51,451 Θέλετε να τηλεφωνήσετε σε κάποιον; 211 00:20:51,485 --> 00:20:52,987 Λοιπόν, μίλησα στον αδερφό μου. 212 00:20:53,020 --> 00:20:55,590 Θα τον πάρει λίγη ώρα να έρθει να μας πάρει. 213 00:20:55,623 --> 00:20:56,824 - Ο αδερφός σου; - Ναι. 214 00:20:56,858 --> 00:20:58,893 Δηλαδή, είπε περίπου τρεις ή τέσσερις ώρες. 215 00:20:58,926 --> 00:21:01,529 Μόλις παίρνει λίγο κρύο εκεί έξω. 216 00:21:03,965 --> 00:21:05,398 Ω. 217 00:21:06,399 --> 00:21:08,970 Εγώ-δεν... Δηλαδή δεν είμαι... 218 00:21:09,003 --> 00:21:13,007 Είναι αυτά αγροτόσπιτα; Είναι άδεια ή... 219 00:21:13,040 --> 00:21:15,843 Ναι. Είναι άδεια. Δεν υπάρχουν αγρότες εδώ πια. 220 00:21:15,877 --> 00:21:18,813 Πραγματικά; Γιατί ήμασταν απλά... 221 00:21:18,846 --> 00:21:21,381 ξέρετε, η γυναίκα μου και εγώ, απλά-- είμαστε νεκροί κουρασμένοι. 222 00:21:21,414 --> 00:21:23,416 Θέλαμε απλώς ένα μέρος να καθίσει για λίγες ώρες, 223 00:21:23,450 --> 00:21:25,452 και θα βγούμε των μαλλιών σας εύκολα. 224 00:21:25,485 --> 00:21:28,022 Δεν... δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. Δηλαδή, εγώ... 225 00:21:28,055 --> 00:21:29,857 Πώς σε λένε, γλυκιά μου; 226 00:21:29,891 --> 00:21:32,560 - Ντάνι. - Ντάνι. 227 00:21:32,593 --> 00:21:36,631 Ντάνι, κοίτα, είμαστε... ήταν μια μεγάλη νύχτα. 228 00:21:36,664 --> 00:21:39,567 Και... είμαστε απλά όμορφο χτύπημα. 229 00:21:39,600 --> 00:21:42,036 Δηλαδή, η αδερφή μου, είναι στο νοσοκομείο, 230 00:21:42,069 --> 00:21:43,604 και απλά προσπαθούμε για να φτάσω σε αυτήν. 231 00:21:43,638 --> 00:21:45,973 Και είμαστε δίκαιοι εξαντλημένος. Δικαίωμα; 232 00:21:46,007 --> 00:21:48,776 Κοίτα, θα... απλά θα ήταν λίγες ώρες. 233 00:21:48,810 --> 00:21:50,645 Εννοώ, δεν θα το έκανες καν παρατηρήστε ότι είμαστε εδώ. 234 00:21:50,678 --> 00:21:53,446 Αυτά τα δωμάτια, είναι... είναι με απαίσιο τρόπο. 235 00:21:53,480 --> 00:21:56,449 Δηλαδή, δεν θα το κάναμε να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 236 00:21:56,483 --> 00:21:58,119 -εγώ-- - Και θα φύγουμε πριν το καταλάβεις. 237 00:21:58,152 --> 00:22:00,087 Είμαστε ήσυχοι σαν ποντίκια. Πραγματικά. 238 00:22:00,121 --> 00:22:02,690 Λίγες μόνο ώρες. 239 00:22:02,723 --> 00:22:04,058 Δεν θα ξέρεις είμαστε εδώ. 240 00:22:05,626 --> 00:22:06,661 Καλά. 241 00:22:06,694 --> 00:22:08,563 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 242 00:22:08,596 --> 00:22:10,397 Ποιο να πάρουμε; Είναι... 243 00:22:10,430 --> 00:22:11,833 Χμ, όποιο σου αρέσει. 244 00:22:11,866 --> 00:22:14,035 - Είσαι σίγουρος; Καλά. - Εντάξει. 245 00:22:14,068 --> 00:22:16,971 Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι οι γονείς σου; 246 00:22:17,004 --> 00:22:20,041 Χμ... παππούς μου, αλλά δεν είναι τριγύρω. 247 00:22:20,074 --> 00:22:21,709 Κάνει δουλειές. 248 00:22:22,710 --> 00:22:23,811 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 249 00:22:23,845 --> 00:22:25,513 Λίγες ώρες, σωστά; 250 00:22:25,546 --> 00:22:28,649 Πήρες τον λόγο μου. Καλό βράδυ. 251 00:22:28,683 --> 00:22:29,817 Ευχαριστώ, Ντάνι. 252 00:22:43,097 --> 00:22:45,465 - Και; - Έχουμε ένα δωμάτιο. 253 00:22:46,466 --> 00:22:47,568 Ποιος είναι εκεί μέσα; 254 00:22:47,602 --> 00:22:50,171 Κάποιο παιδί, ζει με τον παππού του. Δεν είναι σπίτι. 255 00:22:50,204 --> 00:22:55,408 Χμμ. Ο παππούς έρχεται σπίτι νωρίς, μπορει να εχουμε προβλημα. 256 00:22:55,442 --> 00:22:57,078 Ξέρεις πόσο γκρινιάρης γέροι είναι. 257 00:22:57,111 --> 00:22:58,713 Θέλεις να βοηθήσεις ο αδερφός σου έξω; 258 00:22:58,746 --> 00:23:00,781 Είναι η καλύτερή σου βολή, κορόιδα. 259 00:23:00,815 --> 00:23:03,818 Ω. Ακόμα το κατάλαβα. 260 00:23:04,986 --> 00:23:06,687 Ερχομαι. 261 00:23:06,721 --> 00:23:10,423 Γαμημένο σκατά. 262 00:23:14,695 --> 00:23:17,164 Όταν το παλιό γκίζερ επιστρέφει, 263 00:23:17,198 --> 00:23:19,200 θα του πάρουμε το αμάξι, 264 00:23:19,233 --> 00:23:21,802 στείλτε τον μικρό μας όμηρο σε όμορφες διακοπές, 265 00:23:21,836 --> 00:23:24,005 και θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό. 266 00:23:43,057 --> 00:23:45,626 Θα διορθώσεις τον θάνατο μου, γαμημένο αδερφέ ή τι; 267 00:23:51,565 --> 00:23:53,834 - Ω, γαμ, γάμα, γαμ! - Γεια! Σσσς! 268 00:23:53,868 --> 00:23:56,671 Δώσε μου ένα γαμημένο μαξιλάρι ή μια γαμημένη προειδοποίηση πρώτα. 269 00:23:56,704 --> 00:23:59,173 Ε, πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; Κράτα τον. 270 00:23:59,206 --> 00:24:01,842 Κράτα το. Κράτα το. Μπορώ να το νιώσω. 271 00:24:05,079 --> 00:24:07,181 Είναι εννέα χιλιοστά. Μπορώ να το βγάλω. 272 00:24:09,850 --> 00:24:11,052 Εντάξει. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 273 00:24:11,085 --> 00:24:12,553 σε χρειάζομαι να τον κρατήσει σταθερό. 274 00:24:17,658 --> 00:24:20,127 Συγγνώμη για τον οδηγό. Δεν πίστευα ότι θα έφευγε έτσι. 275 00:24:20,161 --> 00:24:21,696 Λοιπόν, εγγυήθηκες για αυτόν. 276 00:24:21,729 --> 00:24:22,763 Ναι. Είναι stand-up τύπος. 277 00:24:22,797 --> 00:24:25,633 - Νόμιζα ότι ήταν συμπαγής. - Απλά σκάσε. 278 00:24:25,666 --> 00:24:27,068 Γίνεσαι χαζός και ενοχλητικό, 279 00:24:27,101 --> 00:24:29,503 ενεργώντας σαν ένα μεγάλο γαμημένο μουνί από τότε που σε πυροβόλησαν. 280 00:24:29,537 --> 00:24:31,605 Δώσε μου ο αναπτήρας σου. 281 00:24:34,809 --> 00:24:37,745 Θα χρειαστεί γρήγορα αντιβιοτικά, ή είναι γαμημένος. 282 00:24:37,778 --> 00:24:40,548 Καλά. Εντάξει, φίλε. Υπομονή. 283 00:24:40,581 --> 00:24:43,117 - Υπομονή. - Όχι! Γάμησέ το! 284 00:24:43,150 --> 00:24:44,785 Αυτό θα πονέσει, παιδί μου. 285 00:24:44,819 --> 00:24:46,020 - Θα πονέσει λίγο. - Ω, σκατά! 286 00:24:46,053 --> 00:24:47,588 - Κράτα τον σταθερό. - Προσπαθώ! 287 00:24:47,621 --> 00:24:49,657 Γεια σου. Σταμάτα να κινείσαι, αλλιώς θα σε σκοτώσω μόνος μου. 288 00:24:49,690 --> 00:24:51,592 Πάρτε το like a fucking man! 289 00:24:51,625 --> 00:24:53,561 Αυτό είναι το πνεύμα, φίλε! 290 00:24:53,594 --> 00:24:55,663 Δεν είναι λαβίδα, αλλά... 291 00:24:55,696 --> 00:24:58,132 Γαμώτο! 292 00:24:59,800 --> 00:25:01,635 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 293 00:25:01,669 --> 00:25:03,671 το πήρα. το πήρα. το πήρα. 294 00:25:05,139 --> 00:25:08,209 το πήρα. 295 00:25:11,078 --> 00:25:12,279 Θα τον ράψεις; 296 00:25:14,982 --> 00:25:16,884 Αυτό θα είναι το επώδυνο μέρος. 297 00:25:16,917 --> 00:25:18,953 Γαμήστε σας. Γαμήστε σας. 298 00:25:26,060 --> 00:25:28,763 Είναι έξω. 299 00:25:32,800 --> 00:25:34,035 Δεν τον έχω δει κλάψε τόσο πολύ 300 00:25:34,068 --> 00:25:35,669 από το αγόρι του τον πέταξε. 301 00:25:50,284 --> 00:25:53,154 Δεν είναι νεκρός. Μόλις λιποθύμησε. 302 00:25:53,187 --> 00:25:56,824 - Είναι αδερφός μου. - Ω, το ξέρω. 303 00:25:59,193 --> 00:26:01,662 Θα είναι καλά; 304 00:26:01,695 --> 00:26:02,797 Ισως. 305 00:26:03,798 --> 00:26:05,266 Το παιδί χρειάζεται φάρμακα. 306 00:26:21,115 --> 00:26:24,819 Τι έκανες λοιπόν σε εκείνο το ενεχυροδανειστήριο πάντως; 307 00:26:24,852 --> 00:26:26,187 Γιατί ήσουν στην πλάτη; 308 00:26:28,055 --> 00:26:29,690 Δεν έχει σημασία. 309 00:26:33,094 --> 00:26:35,062 Σχεδόν... 310 00:26:38,365 --> 00:26:39,633 Όχι. 311 00:26:57,351 --> 00:26:58,853 Αυτό το παιδί στον αχυρώνα... 312 00:27:00,221 --> 00:27:02,022 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα. Εσείς; 313 00:27:02,056 --> 00:27:03,357 Ήμασταν δηλαδή ένα σωρό αγνώστους 314 00:27:03,390 --> 00:27:05,259 που μόλις εμφανίστηκε μέσα στη νύχτα. 315 00:27:05,292 --> 00:27:08,329 Ναι, το ξέρω. Αλλά ακόμα. 316 00:27:08,362 --> 00:27:10,064 Κάτι δεν πάει καλά. 317 00:27:13,033 --> 00:27:15,236 Σίγουρα μπορούμε να καλέσουμε το αφεντικό σου τώρα, Άλεξ. 318 00:27:16,871 --> 00:27:18,339 Εσείς διευθύνατε την επιμελητεία. 319 00:27:18,372 --> 00:27:20,808 Αποφασίζω πότε θα τηλεφωνήσουμε στο αφεντικό μου. 320 00:27:20,841 --> 00:27:23,244 Αυτή τη στιγμή, αυτό δεν είναι επιλογή. 321 00:27:23,277 --> 00:27:26,213 Θα αφήσεις τον αδερφό σου χάσει το πόδι του; 322 00:27:26,247 --> 00:27:28,182 Κτυπά τον θάμνο και τις μαργαρίτες. 323 00:27:28,215 --> 00:27:30,351 Ήσουν εσύ που του κόστισες το πόδι πάντως. 324 00:27:30,384 --> 00:27:31,919 Πραγματικά; 325 00:27:31,952 --> 00:27:33,888 Γιατί μου είπαν ήσουν επαγγελματίας. 326 00:27:33,921 --> 00:27:36,190 Είμαστε δολοφόνοι, όχι λογιστές. 327 00:27:36,223 --> 00:27:38,726 Τι θέλεις από τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι μου; Μια πίπα; 328 00:27:38,759 --> 00:27:41,862 Όχι. Θα έπαιρνα λίγη λογική από σένα, Άλεξ. 329 00:27:41,896 --> 00:27:44,398 Γιατί θα ήθελα να τα καταφέρω έξω από εδώ σε ένα κομμάτι. 330 00:27:46,267 --> 00:27:48,969 Πόσο σύντομα μέχρι να μπορέσουμε να μετακινήσουμε το δικό μου αδερφός; 331 00:27:49,003 --> 00:27:51,772 Αν περπατάμε, μια δυο ώρες τουλάχιστον. 332 00:27:51,805 --> 00:27:54,675 Αν κι εμείς έχουν αυτό. Γαμώ! 333 00:27:55,743 --> 00:27:57,811 Σκατά. 334 00:27:58,712 --> 00:28:00,814 ...περίπου 40 λεπτά μετά, 335 00:28:00,848 --> 00:28:03,017 και έπεσε σε πυροβολισμούς με τον Chris Wright. 336 00:28:03,050 --> 00:28:04,251 - Τι είναι; - Γάμα. 337 00:28:04,285 --> 00:28:06,954 Ο ύποπτος οδηγός απόδρασης, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 338 00:28:06,987 --> 00:28:09,356 Η αστυνομία ελπίζει να βρει αυτή η γυναίκα 339 00:28:09,390 --> 00:28:11,892 που λέγεται ότι είναι ο όμηρος των υπόπτων. 340 00:28:11,926 --> 00:28:15,896 Ω, υπέροχο. 341 00:28:15,930 --> 00:28:19,099 - Δεν μας έχουν κάνει τα μούτρα. - Της έκαναν. 342 00:28:19,133 --> 00:28:21,202 - Γεια σου-- - Γεια σου, κάτσε! 343 00:28:21,235 --> 00:28:23,204 Είναι μια ευθύνη. 344 00:28:23,237 --> 00:28:26,740 Νόμιζα ότι είστε πρώην στρατιωτικοί ήταν όλα για τακτική. 345 00:28:26,774 --> 00:28:28,909 Αυτό δεν είναι συναίσθημα πολύ τακτική για μένα. 346 00:28:28,943 --> 00:28:32,112 Αν εμφανίζονταν τώρα οι αστυνομικοί, δεν θα χάσουν χρόνο στο να μας σκοτώσουν. 347 00:28:32,146 --> 00:28:34,048 Μαζί της εδώ, δεν θα το κάνουν. 348 00:28:34,081 --> 00:28:37,318 σου λέω συνέχεια. Λέγεται μόχλευση. 349 00:28:37,351 --> 00:28:40,888 Ξέρεις, νομίζω πρέπει να είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 350 00:28:42,256 --> 00:28:45,159 Εντάξει. Λοιπόν, εμείς ακόμα πρέπει να ασχοληθώ με το αγόρι. 351 00:28:45,192 --> 00:28:47,061 Περιμένουμε τον παππού, θυμάσαι; 352 00:28:47,094 --> 00:28:48,996 Αυτό ήταν πριν είδαμε τα νέα. 353 00:28:49,029 --> 00:28:52,199 Αυτή τη στιγμή, το παιδί θα μπορούσε να είναι στο τηλέφωνο, τσιρίζοντας στους μπάτσους. 354 00:28:52,233 --> 00:28:53,834 Απλώς θα κάνω βεβαιωθείτε ότι δεν είναι. 355 00:28:53,867 --> 00:28:56,837 Δεν αγγίζεις το αγόρι. 356 00:28:56,870 --> 00:29:00,241 Δεν με εμπιστεύεσαι. Ούτε με γουστάρεις. 357 00:29:00,274 --> 00:29:02,476 εχεις δικιο. Δεν σε εμπιστεύομαι. 358 00:29:02,510 --> 00:29:04,378 Και δεν μου αρέσεις. 359 00:29:04,411 --> 00:29:06,113 Αλλά αγαπάς τον αδερφό σου, δεν εχεις; 360 00:29:08,816 --> 00:29:10,884 Αλλά θα είναι εδώ μαζί μου. 361 00:29:12,152 --> 00:29:13,220 Οπότε το παιδί ζει. 362 00:29:14,054 --> 00:29:18,259 Τιμή του Προσκόπου. Δεν φυσάω το κεφάλι του μικρού γαμημένου. 363 00:29:18,292 --> 00:29:21,061 δεν το ήξερα Ήμουν σε μια δουλειά με τη Μητέρα Τερέζα. 364 00:29:47,589 --> 00:29:49,123 Γειά σου. 365 00:29:53,360 --> 00:29:55,362 Κανείς σπίτι; 366 00:31:01,095 --> 00:31:02,896 Ω, γάμα. 367 00:31:16,210 --> 00:31:17,344 Σκατά. 368 00:31:24,519 --> 00:31:27,522 Ας δούμε πόσο βαθιά αυτή η τρύπα του κουνελιού πάει. 369 00:31:46,608 --> 00:31:47,542 Χμμ. 370 00:32:18,005 --> 00:32:19,106 Βλέπεις τίποτα; 371 00:32:19,139 --> 00:32:21,942 Όχι. Τίποτα. 372 00:32:24,779 --> 00:32:27,014 Έκπληκτος που με εμπιστεύεσαι αρκετά για να παρακολουθείς. 373 00:32:28,482 --> 00:32:30,417 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε σε αυτό μαζί, έτσι δεν είναι; 374 00:32:32,119 --> 00:32:33,187 Τι σημαίνει αυτό; 375 00:32:33,220 --> 00:32:36,290 Σημαίνει ότι και εσύ και εγώ ξέρουμε που πραγματικά ληστέψαμε. 376 00:32:36,323 --> 00:32:37,659 μμ. 377 00:32:37,692 --> 00:32:39,359 Μην ξεχνάτε το σκέλος του φόνου. 378 00:32:40,461 --> 00:32:42,697 Έτσι λειτουργεί αυτό για σένα, χμ; 379 00:32:42,730 --> 00:32:44,498 Φεύγετε από το να αφαιρέσετε ζωές να τα σώσω; 380 00:32:45,567 --> 00:32:49,369 Όταν είσαι στρατιώτης, εκπαιδεύεσαι να κάνεις και τα δύο. 381 00:32:49,403 --> 00:32:52,439 Δικαίωμα. Καλά. Αυτό εξηγεί το ρολόι. 382 00:32:52,473 --> 00:32:54,208 Το φοράς ανάποδα, έτσι το κρυστάλλινο πρόσωπο 383 00:32:54,241 --> 00:32:55,710 δεν αντανακλά το φως του ήλιου, σωστά; 384 00:32:57,110 --> 00:32:58,245 Είμαι εντυπωσιασμένος. 385 00:32:58,278 --> 00:32:59,747 στρατιώτης. 386 00:32:59,781 --> 00:33:03,083 Δηλαδή, φαίνεται πριν μια ζωή, αλλά ναι. 387 00:33:03,116 --> 00:33:05,385 Ναι, ήμουν στους Ρέιντζερς, αλλά, ε, 388 00:33:05,419 --> 00:33:09,423 θα το αφήσουμε έτσι πριν αρχίσω πραγματικά να σκάω. 389 00:33:09,456 --> 00:33:10,525 Ανησυχείς μήπως σκάσω; 390 00:33:11,693 --> 00:33:13,595 Όχι. Απλώς όλοι έχουμε τις δικές μας ιστορίες 391 00:33:13,628 --> 00:33:15,429 και δεν θέλω σε βαρέθηκα με το δικό μου. 392 00:33:16,463 --> 00:33:20,501 Αλλά ό,τι συζητούσατε με τον πρώην φίλο μας στο πίσω μέρος αυτού του ενεχυροδανειστηρίου, 393 00:33:20,535 --> 00:33:22,436 δεν ήταν ο καιρός. 394 00:33:23,771 --> 00:33:27,241 Φαντάζομαι... Δεν θα σε κουράσω είτε με το δικό μου. 395 00:34:20,294 --> 00:34:22,296 Βίνι Βαν Γκογκ εδώ. 396 00:34:57,331 --> 00:34:59,734 Εύκολα τώρα, παιδί μου. Εύκολο τώρα. 397 00:34:59,767 --> 00:35:02,870 Γιατί δεν γλιστράτε αυτά τα ακουστικά κάτω για μένα; 398 00:35:04,572 --> 00:35:05,707 Αυτό είναι όλο. 399 00:35:07,441 --> 00:35:09,811 - Ποιος είσαι; - Ω. 400 00:35:09,844 --> 00:35:14,314 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος θα ήθελες ποτέ να συναντηθούμε. 401 00:35:15,750 --> 00:35:18,753 Παρακαλώ. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 402 00:35:18,786 --> 00:35:20,822 Αν είναι λεφτά, Πήρα λεφτά. 403 00:35:20,855 --> 00:35:25,560 Μπορείτε να το πάρετε. Απλά πήγαινε. Παρακαλώ. 404 00:35:25,593 --> 00:35:29,797 Έχετε τον εαυτό σας τακτικό, μικρό funhouse εδώ κάτω, παιδί. 405 00:35:29,831 --> 00:35:32,132 Τι άλλο έχεις εδώ γύρω; 406 00:35:34,535 --> 00:35:35,536 Ω. 407 00:35:36,738 --> 00:35:39,206 Τώρα, θέλω πραγματικά να μάθω. 408 00:35:39,239 --> 00:35:41,208 Παρακαλώ. Αυτό δεν είναι ασφαλές. 409 00:35:42,242 --> 00:35:43,477 Για ποιον; 410 00:35:44,612 --> 00:35:47,447 Ναι. Συγνώμη. 411 00:35:47,481 --> 00:35:49,483 Δεν είμαι τόσο εύκολος. 412 00:35:50,585 --> 00:35:54,722 Πρέπει να πιεις κρασί και να με δειπνήσεις πριν δοκιμάσεις και γάμησε με, παιδί μου. 413 00:35:54,756 --> 00:35:58,458 Εξάλλου, αυτό το μέρος με έχει κάνει κάπως περίεργη. 414 00:35:58,492 --> 00:36:02,195 Παρακαλώ. Πάω. Απλά πήγαινε. 415 00:36:02,229 --> 00:36:04,799 - Είσαι μόνος; - Ναι. 416 00:36:04,832 --> 00:36:06,734 Χμμ. 417 00:36:06,768 --> 00:36:11,371 - Δεν σε πιστεύω. - Δεν λέω ψέματα. 418 00:36:12,774 --> 00:36:14,575 Με δίδαξε ο παππούς να μην πει ποτέ ψέματα. 419 00:36:14,609 --> 00:36:16,944 Ναι. 420 00:36:17,979 --> 00:36:18,946 Εντάξει. Λοιπόν... 421 00:36:18,980 --> 00:36:21,314 ας βάλουμε αυτή η μικρή θεωρία στη δοκιμή. 422 00:36:22,850 --> 00:36:24,351 Ξεκινήστε να περπατάτε. 423 00:36:27,989 --> 00:36:30,490 Κοίτα, όταν γυρίσει, ξέρεις τι είναι αυτό σημαίνει για μένα. 424 00:36:30,525 --> 00:36:32,292 - Θα με σκοτώσει. - Γκρέις. 425 00:36:32,325 --> 00:36:35,563 Και εσύ και εγώ το ξέρουμε. Αλλά θα μπορούσα να πάω τώρα. Θα μπορούσα να φύγω. 426 00:36:35,596 --> 00:36:38,633 - Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. - Γιατί όχι; 427 00:36:38,666 --> 00:36:40,668 Θα μπορούσα απλώς να φύγω από εδώ. Δεν θα με ξαναδείς. 428 00:36:40,702 --> 00:36:41,736 -Μπορείς να με εμπιστευτείς. Παρακαλώ. - Κοίτα, 429 00:36:41,769 --> 00:36:43,871 Δεν θα επιτρέψω τίποτα σου συμβαίνει, εντάξει; 430 00:36:43,905 --> 00:36:46,607 Δικαίωμα. Δεν χρειάζομαι πραγματικά ένας λευκός ιππότης αυτή τη στιγμή. 431 00:36:46,641 --> 00:36:48,509 Απλά σε χρειάζομαι να με αφήσει να φύγω. 432 00:36:48,543 --> 00:36:50,611 Δεν μπορώ. λυπάμαι. 433 00:36:51,445 --> 00:36:53,246 Πάντα λυπούνται. 434 00:36:53,280 --> 00:36:54,615 - Πού στο διάολο είναι ο αδερφός μου; - Γεια! 435 00:36:54,649 --> 00:36:57,685 Άφησε κάτω αυτό το κυνηγετικό όπλο, νεώτερος. Πήγε να ελέγξει στο παιδί. 436 00:36:57,719 --> 00:36:58,886 Μαλακίες. Σας άκουσα να μιλάτε, 437 00:36:58,920 --> 00:37:00,420 και είπες ότι είσαι θα την αφήσω να φύγει. 438 00:37:00,454 --> 00:37:01,522 Είσαι κουφός; 439 00:37:01,556 --> 00:37:03,256 - Άσε το όπλο τώρα! - Γάμα σου! 440 00:37:03,290 --> 00:37:05,693 Γεια, είτε με πιστεύεις και χαμηλώστε αυτό το πράγμα, 441 00:37:05,727 --> 00:37:08,629 ή θα βάλω μια σφαίρα κατευθείαν ο ηλίθιος εγκέφαλος σου. 442 00:37:08,663 --> 00:37:09,797 Και δεν θα χάσω. 443 00:37:14,736 --> 00:37:17,505 Εντάξει. Οτιδήποτε. Απλά γαμώ... 444 00:37:20,842 --> 00:37:22,375 Σκοτώστε τα φώτα. 445 00:37:22,409 --> 00:37:23,611 Τι είναι αυτό; 446 00:37:26,614 --> 00:37:27,849 Είναι η οικογένεια του παιδιού. 447 00:37:58,780 --> 00:38:00,014 Τι στο διάολο είναι αυτό; 448 00:38:03,851 --> 00:38:05,452 Ιησούς, είναι γαμημένο άτομο; 449 00:38:06,788 --> 00:38:08,488 Τι είναι αυτό το μέρος; 450 00:38:10,390 --> 00:38:12,660 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά για εκείνο το παιδί. 451 00:38:12,693 --> 00:38:14,294 Έπρεπε να εμπιστευτώ το ένστικτό μου. 452 00:38:17,698 --> 00:38:19,299 Παρακαλώ. 453 00:38:20,101 --> 00:38:21,368 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 454 00:38:22,503 --> 00:38:24,371 Σκάσε το διάολο. 455 00:38:35,650 --> 00:38:36,651 Ουάου! 456 00:38:38,152 --> 00:38:40,521 Τι ασχολείσαι ρε παιδί μου; 457 00:38:43,891 --> 00:38:48,361 Είσαι λίγο διεστραμμένος; Ηδονοβλεψίας; 458 00:38:48,395 --> 00:38:51,532 Δεν ξέρω, γιατί όλα αυτά φαίνονται 459 00:38:51,566 --> 00:38:57,138 σαν να έχεις πολλά περισσότερα παρά να κρύψετε τα Playboys του μπαμπά κάτω από το κρεβάτι σου. 460 00:38:57,171 --> 00:38:58,873 Ό,τι κι αν είναι... 461 00:38:59,907 --> 00:39:05,046 Έχω μια αίσθηση δεν θα τηλεφωνήσετε οι αστυνομικοί πάνω μου τώρα, έτσι; 462 00:39:05,079 --> 00:39:09,150 Παρακαλώ. Μόνο για χάρη σου. 463 00:39:09,183 --> 00:39:11,552 Για το καλό μου; 464 00:39:13,087 --> 00:39:16,791 Βλέπεις, στη ζωή, 465 00:39:16,824 --> 00:39:20,360 όλοι έχουμε τις σπεσιαλιτέ μας, τα ταλέντα μας. 466 00:39:21,629 --> 00:39:25,867 Το δικό μου, εκτός από βασανιστήρια 467 00:39:25,900 --> 00:39:27,902 και σκοτώνοντας γαμημένα παιδάκια... 468 00:39:29,136 --> 00:39:33,641 το άλλο μου κάνει τους ανθρώπους να μιλάνε. 469 00:39:35,009 --> 00:39:37,011 Και αφού είσαι παιδί... 470 00:39:38,145 --> 00:39:41,082 Νομίζω ότι μπορούμε να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 471 00:39:41,115 --> 00:39:44,819 Ξέρεις, Δεν το έχω παίξει αυτό σε λίγο καιρό μάλιστα. 472 00:40:01,769 --> 00:40:03,738 Ένα ακόμα. 473 00:40:08,242 --> 00:40:10,511 Οι πιθανότητες είναι δεν είναι καλά τώρα, παιδί μου. 474 00:40:29,496 --> 00:40:31,165 Πάμε μια βόλτα. 475 00:40:38,572 --> 00:40:40,574 Πού είναι ο Άλεξ, φίλε; Έπρεπε να ήταν πίσω τώρα. 476 00:40:40,608 --> 00:40:41,976 Ω, σκατά. 477 00:40:44,512 --> 00:40:47,548 - Γεια, πού πας; - Για να βρω τον Άλεξ. 478 00:40:48,749 --> 00:40:52,253 Αυτή η δουλειά δεν έχει γίνει μέχρι να παραδώσει αυτά τα μετρητά στο αφεντικό του. 479 00:40:52,286 --> 00:40:54,121 Θα σιγουρευτώ αυτό συμβαίνει. 480 00:40:54,155 --> 00:40:55,990 Δεν ξέρεις καν με τι έχεις να κάνεις εδώ. 481 00:40:56,023 --> 00:40:59,226 Όχι, δεν το κάνω. υποθέτω Θα μάθω. 482 00:41:00,895 --> 00:41:02,730 Να την προσέχεις και την τσάντα. 483 00:41:02,763 --> 00:41:04,966 Έχετε τον έλεγχο τώρα. Έχουμε προβλήματα. 484 00:41:04,999 --> 00:41:07,500 Κοίτα, φίλε. λυπάμαι για τον αδερφό μου. 485 00:41:08,903 --> 00:41:10,104 Είναι τρελός. 486 00:41:11,105 --> 00:41:12,640 Ναι, είναι. 487 00:42:22,743 --> 00:42:24,612 Αυτό είναι ο Gramps; 488 00:42:32,219 --> 00:42:35,089 Ας δούμε. Ας δούμε αν μιλάς σοβαρά, ε; 489 00:42:41,762 --> 00:42:44,565 Τι στο διάολο; Γαμώ! 490 00:42:46,400 --> 00:42:48,235 Γάμα, Άλεξ. 491 00:42:54,375 --> 00:42:57,578 Παππούς! Παππούς! Παππούς! 492 00:43:19,300 --> 00:43:22,269 - Τι στο διάολο; Γαμώ! - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 493 00:43:22,303 --> 00:43:23,337 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 494 00:43:23,370 --> 00:43:25,272 Σκατά. 495 00:43:28,809 --> 00:43:30,077 Σκατά. 496 00:43:31,078 --> 00:43:33,681 Γαμώ! Γαμώ. 497 00:43:34,915 --> 00:43:36,784 Ας πάμε. Απλά φύγε από εδώ. 498 00:43:36,817 --> 00:43:38,152 Δεν ήσουν εσύ. Απλά φύγε. 499 00:43:38,185 --> 00:43:39,854 Απλά πήγαινε! Απλά πήγαινε! Πάω! 500 00:43:39,887 --> 00:43:41,255 - Απλά φύγε! - Πού; 501 00:43:55,202 --> 00:43:57,872 Έλα, γάμα σου. Γαμήσου! 502 00:43:59,440 --> 00:44:02,176 Γάμα σε, κάθαρμα! Γαμώ! 503 00:44:02,209 --> 00:44:03,911 Θεός! 504 00:44:11,485 --> 00:44:14,121 Σκατά. Σκατά. 505 00:44:35,376 --> 00:44:36,710 Σκατά! 506 00:44:59,033 --> 00:45:01,135 Βοηθήστε με. 507 00:45:10,778 --> 00:45:12,246 Παππούς! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 508 00:45:14,181 --> 00:45:15,950 Παρακαλώ! Δεν έκανε τίποτα. Είναι μόνο οι άλλοι! 509 00:45:17,952 --> 00:45:19,220 Όχι! 510 00:45:38,540 --> 00:45:41,775 Όχι. Όχι. 511 00:45:41,809 --> 00:45:43,944 Shane! Shane! 512 00:45:43,978 --> 00:45:46,480 Shane! Shane! 513 00:45:52,419 --> 00:45:54,822 Δεν θέλω να πεθάνω. 514 00:45:54,855 --> 00:45:58,058 Shane! Γαμώ! Γαμώ! 515 00:46:06,867 --> 00:46:09,436 Αφήστε τον να φύγει! Γεια σου! Γεια σου! Άκουσέ με. 516 00:46:09,470 --> 00:46:11,472 Πήρα 100.000 δολάρια πίσω σε εκείνο το σπίτι. 517 00:46:11,506 --> 00:46:14,008 Ό,τι και να κάνεις, μας άφησες να φύγουμε τώρα, 518 00:46:14,041 --> 00:46:16,076 και μπορείς να το έχεις, εντάξει; Αφήστε μας να πάμε. 519 00:46:16,110 --> 00:46:17,177 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 520 00:46:17,211 --> 00:46:19,380 Ας πάμε, ρε μαμάδες! 521 00:46:19,413 --> 00:46:22,916 Εσείς μωρέ! Εσείς μωρέ! 522 00:46:22,950 --> 00:46:25,886 Γαμήσου! Εσείς μωρέ! 523 00:46:25,919 --> 00:46:27,555 Εσείς μωρέ! 524 00:47:14,602 --> 00:47:16,036 Η κόρη μου. 525 00:47:18,172 --> 00:47:20,174 Γνώρισε έναν άντρα σαν εσένα. 526 00:47:21,442 --> 00:47:24,044 Ήταν ένα τέρας. 527 00:47:24,078 --> 00:47:26,548 Ήταν κακός ενσαρκωμένος. 528 00:47:27,414 --> 00:47:31,952 Έμεινε μαζί του για τα παιδιά, αν καταλαβαινεις τι εννοω... 529 00:47:31,985 --> 00:47:37,559 μέχρι να έρθω, και τα μάζεψα όλα. 530 00:47:37,592 --> 00:47:40,060 Και τα πήρα το βράδυ. 531 00:47:43,964 --> 00:47:47,669 Η ζωή της κόρης μου σβήστηκε 532 00:47:47,702 --> 00:47:50,237 αφού την καυτηρίασαν και δολοφονήθηκε. 533 00:47:53,006 --> 00:47:54,274 Ξέρεις ποιο ήταν το έγκλημά της; 534 00:47:55,476 --> 00:47:59,279 Το έγκλημά της ήταν ότι τον είχε αφήσει. 535 00:48:00,548 --> 00:48:02,550 Είχα πάει στη Σάντα Φε. 536 00:48:02,584 --> 00:48:07,087 Είχε μείνει πίσω με το εννιάχρονο μου εγγονή 537 00:48:07,121 --> 00:48:09,056 και ο εγγονός μου. 538 00:48:09,858 --> 00:48:13,026 Μάθαμε ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν απίστευτα σκληρός στα παιδιά, 539 00:48:13,060 --> 00:48:14,928 τη σάρκα και το αίμα του. 540 00:48:16,163 --> 00:48:18,633 Είχε τα περισσότερα υπέροχο χαμόγελο. 541 00:48:20,334 --> 00:48:24,471 Βρήκα τον άντρα που το έκανε, 542 00:48:25,540 --> 00:48:28,610 και τον εκδικήθηκα. 543 00:48:28,643 --> 00:48:31,178 Το έκανα όπως το έκανα. 544 00:48:33,581 --> 00:48:37,117 Ήταν η σύλληψή μας για τη νύχτα. 545 00:48:38,318 --> 00:48:40,622 Εσύ όμως... 546 00:48:40,655 --> 00:48:43,056 έπρεπε να έρθεις εδώ, 547 00:48:43,090 --> 00:48:47,294 και να καταστρέψει τα πάντα είχα προγραμματίσει. 548 00:48:47,327 --> 00:48:51,165 Όλοι κάνουμε αυτό που πρέπει σε καιρούς σαν κι αυτούς. 549 00:48:54,468 --> 00:48:59,641 Έχεις καταστρέψει όλα τα όργανά σου 550 00:48:59,674 --> 00:49:04,278 με όλα αυτά που βάζετε στο σώμα σας. 551 00:49:04,311 --> 00:49:06,013 Όμως... 552 00:49:08,282 --> 00:49:09,950 τα μάτια σου... 553 00:49:10,752 --> 00:49:12,953 τα μάτια σου, 554 00:49:14,254 --> 00:49:18,726 θα φέρουν μια πολύ υψηλή τιμή. 555 00:49:18,760 --> 00:49:22,329 Εκδίκηση, όπως γνωρίζετε, 556 00:49:22,362 --> 00:49:25,199 είναι πολύ ακριβό επιχείρηση. 557 00:49:25,232 --> 00:49:26,333 Προετοίμασέ τον. 558 00:50:00,367 --> 00:50:03,003 Δεν πρέπει να παλεύεις. Η αρτηριακή σας πίεση είναι αυξημένη. 559 00:50:06,139 --> 00:50:09,142 Ντάνι--Τι είσαι... 560 00:50:09,176 --> 00:50:11,646 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 561 00:50:11,679 --> 00:50:15,449 Λοιπόν, το σώμα σου είναι σε καλή κατάσταση. 562 00:50:15,482 --> 00:50:17,819 Το συκώτι ελαφρώς κατεστραμμένο, αλλά... 563 00:50:17,852 --> 00:50:19,754 Ντάνι; Άκουσέ με. 564 00:50:19,787 --> 00:50:21,723 Τι είναι αυτό; Ντάνι, τι είναι αυτό; 565 00:50:21,756 --> 00:50:25,727 Το σώμα σας δείχνει σημάδια του τοκετού. 566 00:50:25,760 --> 00:50:27,327 Είσαι μάνα. 567 00:50:27,361 --> 00:50:29,429 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μητέρα. 568 00:50:29,463 --> 00:50:30,832 Τι εννοείς; 569 00:50:30,865 --> 00:50:32,567 Τι γίνεται με τη μαμά σου, Ντάνι; 570 00:50:34,334 --> 00:50:35,770 Δεν θυμάμαι τη μαμά μου. 571 00:50:37,271 --> 00:50:39,841 Μια κόρη, ο Ντάνι. Ναι. Εμ... 572 00:50:39,874 --> 00:50:42,376 Είχα μια κόρη, τον Ντάνι. 573 00:50:42,409 --> 00:50:43,645 Είχε; 574 00:50:48,415 --> 00:50:51,285 Ντάνι, τι είναι αυτό; 575 00:50:51,318 --> 00:50:53,120 Ντάνι, τι είναι αυτό το μέρος; Τι είναι αυτό; 576 00:50:53,153 --> 00:50:55,355 - Ήθελα να σε προειδοποιήσω. - Όχι. 577 00:50:55,389 --> 00:50:57,224 Αλλά δεν μπορούσα. 578 00:50:57,257 --> 00:50:59,861 Την τελευταία φορά που το έκανα, ήταν... 579 00:50:59,894 --> 00:51:02,630 Ήταν τόσο θυμωμένος. 580 00:51:02,664 --> 00:51:03,731 - ΠΟΥ; - Παππού. 581 00:51:03,765 --> 00:51:06,500 Το κάνει για μένα. 582 00:51:06,534 --> 00:51:07,735 Αυτός και η Τζόντι. 583 00:51:07,769 --> 00:51:09,737 Άκου, Ντάνι. 584 00:51:09,771 --> 00:51:11,773 Καλά. Κοίτα, άκου. 585 00:51:11,806 --> 00:51:13,440 Εμ, δεν καταλαβαίνω. 586 00:51:13,473 --> 00:51:16,209 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, εντάξει; Ι-Δεν καταλαβαίνω. 587 00:51:16,243 --> 00:51:18,111 Βοηθάει τους ανθρώπους. 588 00:51:18,145 --> 00:51:20,280 Αυτό κάνει. 589 00:51:20,314 --> 00:51:23,585 Παίρνει ό,τι σπαταλούν οι άνθρωποι, και το δίνει σε πιο άξιους ανθρώπους. 590 00:51:23,618 --> 00:51:25,620 Ε, τι εννοείς με αυτό; 591 00:51:25,653 --> 00:51:27,555 Τι-τι κάνει παίρνει, Ντάνι; 592 00:51:27,589 --> 00:51:30,257 Τι κάνει... Ντάνι, τι παίρνει, Ντάνι; 593 00:51:30,290 --> 00:51:31,526 Περιμένετε. Ακούω. 594 00:51:33,427 --> 00:51:34,796 Γεια σου! Γεια σου! 595 00:51:34,829 --> 00:51:38,332 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 596 00:51:38,365 --> 00:51:39,667 Γεια, με ακούς; 597 00:51:39,701 --> 00:51:41,869 Παρακαλώ! 598 00:51:41,903 --> 00:51:43,504 Θεέ μου, όχι, τι του έκαναν; 599 00:51:43,538 --> 00:51:48,375 Με ακούς; Γεια σου! Γεια σου! 600 00:52:09,262 --> 00:52:10,565 Ω, γάμα. 601 00:52:11,633 --> 00:52:13,935 - Λυπάμαι. - Όχι. 602 00:52:13,968 --> 00:52:16,671 πραγματικά είμαι. Φαίνεσαι ωραίος. 603 00:52:16,704 --> 00:52:18,205 Γιατί είμαι ωραίος. 604 00:52:18,238 --> 00:52:20,608 Ντάνι, είναι επειδή Είμαι ωραίος. Επειδή είμαι... 605 00:52:20,642 --> 00:52:22,910 Είμαι ωραίος άνθρωπος. Απλώς - τι παίρνει; 606 00:52:22,944 --> 00:52:25,847 τι κάνει... τι είναι αυτό το μέρος; Μίλα μου σε παρακαλώ. 607 00:52:25,880 --> 00:52:28,148 Απλά πες μου τι συμβαίνει εδώ, εντάξει; 608 00:52:29,550 --> 00:52:33,788 - Όχι. Ντάνι, πες μου. - Τον ρώτησα, τον παρακάλεσα. 609 00:52:33,821 --> 00:52:36,390 -Κοίταξέ με, Ντάνι. - Είπε να μην σε πληγώσω. 610 00:52:36,423 --> 00:52:38,492 Δεν σου αξίζει να πληγωθείς. 611 00:52:38,526 --> 00:52:39,661 Συμφώνησε σε αυτό, τουλάχιστον. 612 00:52:41,395 --> 00:52:44,231 Όχι, όχι, όχι. Ντάνι. Γεια σου. 613 00:52:44,264 --> 00:52:45,900 Γεια σου, Ντάνι! 614 00:52:45,933 --> 00:52:48,770 Όχι. 615 00:52:53,273 --> 00:52:55,810 Λούνα. Σελήνη. 616 00:52:55,843 --> 00:52:58,980 Το όνομα της κόρης μου ήταν Λούνα. Έχουν περάσει τρία χρόνια τώρα. 617 00:52:59,013 --> 00:53:00,581 Πέθανε; 618 00:53:04,018 --> 00:53:08,589 Κοίτα, εγώ-εγώ... Έχασα τον εαυτό μου, εντάξει; 619 00:53:08,623 --> 00:53:10,792 Δεν ξέρω καν ποιος είμαι πια. 620 00:53:10,825 --> 00:53:13,594 Αλλά, Ντάνι, προσπαθώ. Προσπαθώ εδώ, εντάξει; 621 00:53:13,628 --> 00:53:15,429 προσπαθώ, παρακαλώ, Ντάνι. 622 00:53:15,462 --> 00:53:17,865 - Θα το κάνει γρήγορα. - Όχι, όχι, Ντάνι. Όχι! 623 00:53:17,899 --> 00:53:20,500 Ντάνι! Ντάνι! 624 00:53:25,606 --> 00:53:27,374 Δεν επιστρέφει. 625 00:53:28,442 --> 00:53:30,410 Τι είναι αυτό το μέρος; Αυτό το μέρος. 626 00:53:30,444 --> 00:53:32,814 Αν ήξερα, θα σου έλεγα. 627 00:53:32,847 --> 00:53:34,749 Και οι άλλοι; 628 00:53:34,782 --> 00:53:36,951 Δεν τα έχω δει. 629 00:53:36,984 --> 00:53:39,486 Πρέπει να γαμήσουμε έξω τώρα, 630 00:53:39,520 --> 00:53:40,588 ή τελειώσαμε. 631 00:53:41,622 --> 00:53:42,857 Καλά. 632 00:54:14,454 --> 00:54:18,559 έρχομαι. έρχομαι. γαμώ... 633 00:54:18,593 --> 00:54:20,327 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Παρακαλώ. 634 00:54:20,360 --> 00:54:22,295 το πήρα. το πήρα. έρχομαι. 635 00:55:46,914 --> 00:55:48,282 Προσπάθησε--προσπάθησε- 636 00:55:48,316 --> 00:55:50,417 - Προσπάθησε να το τραβήξεις! Απλά προσπαθήστε να το τραβήξετε. - Υπομονή. έρχομαι. 637 00:55:54,121 --> 00:55:56,423 - Πάει πολύ μακριά. Παρακαλώ. - Δεν μπορώ να το τραβήξω. 638 00:55:56,456 --> 00:55:58,391 - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. -Πρέπει να τραβήξω το γαμημένο... 639 00:55:58,425 --> 00:55:59,861 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Υπομονή. Υπομονή! 640 00:55:59,894 --> 00:56:01,863 Υπομονή. 641 00:56:01,896 --> 00:56:03,698 - Γρήγορα. - Το κατάλαβα. 642 00:56:03,731 --> 00:56:05,967 -Θα το τραβήξω. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Απλά κάντε το. Απλά κάντε το. 643 00:56:06,000 --> 00:56:07,802 - Παρακαλώ. Παρακαλώ. - Σχεδόν το κατάλαβα. Σχεδόν το κατάλαβα. 644 00:56:07,835 --> 00:56:09,704 -Θα σκάσω το γαμημένο πράγμα. - Εντάξει. 645 00:56:13,040 --> 00:56:14,474 Γαμήσου! 646 00:56:17,078 --> 00:56:20,181 Περιμένετε. Γεια, ένα δευτερόλεπτο. Παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι! Γεια σου! Στάση! 647 00:56:20,214 --> 00:56:21,616 Γαμημένη αναμονή! 648 00:56:44,605 --> 00:56:45,740 Άλεξ; 649 00:56:47,008 --> 00:56:49,110 Τι στο διάολο; 650 00:56:49,143 --> 00:56:51,512 Μου πήραν τα γαμημένα μάτια; 651 00:56:51,545 --> 00:56:53,581 Άλεξ, πού είναι ο Σέιν; 652 00:56:53,614 --> 00:56:55,883 Είναι γαμημένο. 653 00:56:55,917 --> 00:56:57,718 Είναι γαμημένο. 654 00:56:59,987 --> 00:57:01,122 Τρελός άνθρωπος. 655 00:57:01,155 --> 00:57:03,824 Τι γαμείς τέρατα κάνουν; Ε; 656 00:57:03,858 --> 00:57:05,927 Εσείς μαμάδες. 657 00:57:05,960 --> 00:57:08,062 Εσείς μωρέ! 658 00:57:10,064 --> 00:57:13,768 Φέρτε το κορίτσι. Τώρα. 659 00:57:18,873 --> 00:57:20,741 μμ. Ορυχείο. 660 00:57:20,775 --> 00:57:22,777 Δεν έχω ανάγκη για το σώμα του. 661 00:57:25,680 --> 00:57:27,615 - Παίξτε. - Χμμ. 662 00:57:27,648 --> 00:57:30,818 Πιστεύω ότι αξίζεις η ανταμοιβή. 663 00:57:32,720 --> 00:57:35,056 Καλή διασκέδαση, καλή μου. 664 00:57:35,089 --> 00:57:36,824 Χμμ. 665 00:57:41,195 --> 00:57:45,733 Γαμητοί! Μαμάδες! 666 00:57:47,568 --> 00:57:49,003 Άλεξ! 667 00:57:49,036 --> 00:57:50,705 Κόντι! 668 00:57:51,706 --> 00:57:53,708 Που στο διάολο πήγες; 669 00:58:18,632 --> 00:58:19,967 Είναι έτοιμος για σένα. 670 00:58:21,102 --> 00:58:22,770 Ντάνι, κοίτα. 671 00:58:22,803 --> 00:58:24,739 Ντάνι, δεν έχεις να το κάνω αυτό, εντάξει; 672 00:58:24,772 --> 00:58:26,841 Ό,τι έγινε στο παρελθόν, είναι εντάξει. 673 00:58:26,874 --> 00:58:28,075 Είναι εντάξει. Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. 674 00:58:29,877 --> 00:58:32,179 Τόσος κόσμος έχουν πληγωθεί. 675 00:58:32,213 --> 00:58:34,148 Είναι εντάξει. 676 00:58:34,181 --> 00:58:37,918 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. Παρακαλώ. Σταμάτα σε παρακαλώ, Ντάνι. 677 00:58:37,952 --> 00:58:39,854 - Παρακαλώ. - Πρέπει να φύγουμε. 678 00:58:42,189 --> 00:58:44,091 Όχι, Ντάνι. Όχι. 679 00:58:46,761 --> 00:58:50,064 Παρακαλώ. Γαμώ. 680 00:58:50,097 --> 00:58:52,800 Ντάνι... 681 00:58:57,038 --> 00:58:58,639 Μπορούμε να σκάσουμε. 682 00:59:00,775 --> 00:59:02,777 - Τι; - Ναι. 683 00:59:02,810 --> 00:59:04,345 Ναι, εσύ κι εγώ μαζί. Εμείς... 684 00:59:04,378 --> 00:59:06,881 θα μπορούσαμε να φύγουμε αυτό το μέρος μαζί, ξέρεις; 685 00:59:06,914 --> 00:59:08,783 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 686 00:59:08,816 --> 00:59:11,919 Ναί. Μπορείς, Ντάνι. Ναι, μπορείς. 687 00:59:11,952 --> 00:59:12,953 Περίμενε-- 688 00:59:36,143 --> 00:59:37,211 Είσαι ακόμα μαζί μου; 689 00:59:38,712 --> 00:59:40,014 Είμαι μαζί σου. 690 00:59:51,859 --> 00:59:54,829 Πολύ καλό. Πολύ καλό. 691 00:59:56,931 --> 00:59:58,799 Ματιά. Κοίτα, δεν έχεις για να το κάνετε αυτό. Καλά; 692 00:59:58,833 --> 01:00:01,335 Ξέρω ότι δεν χρειάζεται. 693 01:00:01,368 --> 01:00:04,138 Συγκομιδή οργάνων, σωστά; 694 01:00:04,171 --> 01:00:06,107 Αυτό είναι αυτό το σκατά. 695 01:00:06,140 --> 01:00:09,276 Σώζω ζωές ανθρώπων. 696 01:00:09,310 --> 01:00:13,881 Όχι σαν εσένα, που σπαταλά τα δώρα που σου δόθηκε. 697 01:00:13,914 --> 01:00:16,417 Όχι όμως στα χέρια μου. 698 01:00:16,450 --> 01:00:20,821 Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα να αποφασίσει ποιος θα ζήσει και ποιος πεθαίνει; Χμμ; 699 01:00:23,390 --> 01:00:26,427 Κάποιος έκανε αυτή την επιλογή για την κόρη μου 700 01:00:26,460 --> 01:00:28,395 πριν από πολλά χρόνια. 701 01:00:29,430 --> 01:00:30,965 Η μητέρα του Ντάνι. 702 01:00:30,998 --> 01:00:34,368 Μην τον ακούς, εντάξει; Μην το κάνετε. Κοίτα με. 703 01:00:34,401 --> 01:00:38,139 Τώρα, κάνω την επιλογή. 704 01:00:38,172 --> 01:00:40,074 Οι καλοί ζουν. 705 01:00:40,107 --> 01:00:44,678 Ζουν χρησιμοποιώντας τα όργανα από αποβράσματα όπως εσύ, 706 01:00:44,712 --> 01:00:46,247 που δεν θα έκανε τίποτα αλλά σπαταλήστε τα. 707 01:00:46,280 --> 01:00:48,115 Μαλακίες. 708 01:00:49,283 --> 01:00:51,819 είναι μαλακίες, όλο το γαμημένο σου σχέδιο. 709 01:00:53,721 --> 01:00:54,855 Πες μου. 710 01:00:55,990 --> 01:01:01,128 Γνωρίζατε ποτέ πόσο καιρό παίρνει 711 01:01:01,162 --> 01:01:05,266 για κάποιον που περιμένει για νέο όργανο; 712 01:01:06,934 --> 01:01:09,069 Επτά χρόνια. 713 01:01:09,970 --> 01:01:13,240 Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν πεθάνει πριν τα πάρουν, 714 01:01:13,274 --> 01:01:18,145 όταν ένας δολοφόνος, ένας τοξικομανής 715 01:01:18,179 --> 01:01:23,150 μπορούσε να σώσει έξι καλοί άνθρωποι. 716 01:01:23,184 --> 01:01:26,020 Νομίζεις ότι είσαι Θεέ μου, έτσι δεν είναι; 717 01:01:28,355 --> 01:01:31,458 Όχι. Όχι, δεν νομίζω Είμαι ο Θεός. 718 01:01:32,594 --> 01:01:36,330 Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να πληρώσουμε για τις αμαρτίες μας. 719 01:01:36,363 --> 01:01:40,234 Και θα έπρεπε να είναι με σάρκα και οστά. 720 01:01:40,267 --> 01:01:42,770 Όχι, είσαι άρρωστος, γέρος. 721 01:01:42,803 --> 01:01:44,371 Αυτός είσαι. 722 01:01:44,405 --> 01:01:46,807 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου. 723 01:01:46,840 --> 01:01:49,043 Την άφησες να φύγει. Με ακούς; 724 01:01:49,076 --> 01:01:50,211 Την άφησες να φύγει! 725 01:01:50,244 --> 01:01:52,279 Αυτήν; 726 01:01:54,315 --> 01:01:56,417 Η μήτρα σου 727 01:01:56,450 --> 01:02:02,022 θα δώσει ένα παιδί σε κάποιον... 728 01:02:04,458 --> 01:02:08,729 που θα είναι καλή μητέρα. 729 01:02:10,064 --> 01:02:11,765 Και ποιο είναι το κόψιμο σου, ε; 730 01:02:11,799 --> 01:02:14,401 Λοιπόν, ξέρεις, 731 01:02:16,503 --> 01:02:20,474 όλοι θέλουμε να φτιάξουμε μια ζωή, έτσι δεν είναι; 732 01:02:20,508 --> 01:02:24,144 Ναι, ακριβώς. Γαμώ. 733 01:02:47,067 --> 01:02:48,335 Τι θέλετε; 734 01:02:48,369 --> 01:02:50,471 - Χμμ. - Ναι. 735 01:03:04,852 --> 01:03:05,919 στο διάολο; 736 01:03:07,921 --> 01:03:09,123 μπορώ να κινηθώ. 737 01:03:22,469 --> 01:03:23,937 το καταλαβαίνω. 738 01:03:25,640 --> 01:03:27,041 Τώρα. 739 01:03:28,976 --> 01:03:31,513 Θέλεις να παίξεις μερικά παιχνίδια. 740 01:03:34,948 --> 01:03:36,450 Εντάξει. 741 01:03:39,119 --> 01:03:41,455 Ας παίξουμε μερικά παιχνιδάκια. 742 01:03:47,127 --> 01:03:48,329 Γαμώ. 743 01:03:59,373 --> 01:04:01,975 Ναι. Μου αρέσει να παίζω. 744 01:04:06,548 --> 01:04:08,550 Θέλεις να παίξουμε σκληρά, ε; 745 01:04:24,998 --> 01:04:28,001 Θέλεις να παίξεις μερικά παιχνίδια, γαμημένο φρικιό; 746 01:04:29,269 --> 01:04:30,638 Ε; 747 01:04:30,672 --> 01:04:32,373 Ω! 748 01:04:38,713 --> 01:04:41,081 Ω, είσαι μεγάλο κορίτσι, ε; 749 01:05:16,016 --> 01:05:17,519 Σιγά σκύλα. 750 01:05:33,233 --> 01:05:34,234 Ντάνι. 751 01:05:35,302 --> 01:05:36,704 Μουσική, παρακαλώ. 752 01:05:51,485 --> 01:05:53,655 Ντάνι, κοίτα. 753 01:05:55,155 --> 01:05:56,624 Εσύ μωρέ! 754 01:05:58,091 --> 01:05:59,259 Γαμήστε σας. 755 01:05:59,293 --> 01:06:01,094 Δεν χρειάζεται να είναι με αυτόν τον τρόπο, εντάξει; Ακούω. 756 01:06:01,128 --> 01:06:02,463 Δεν χρειάζεται να είναι όπως αυτό. 757 01:06:02,496 --> 01:06:03,765 Ντάνι, κοίτα με. 758 01:06:03,798 --> 01:06:05,332 Γεια σου, Ντάνι. 759 01:06:05,365 --> 01:06:07,401 Μην την ακούς γιε μου. 760 01:06:07,434 --> 01:06:09,369 Μην ακούς. 761 01:06:09,403 --> 01:06:12,072 Όλα είναι ψέματα. 762 01:06:13,440 --> 01:06:16,043 Γαμώ. 763 01:06:49,109 --> 01:06:50,310 Γαμήστε σας. 764 01:06:51,846 --> 01:06:53,413 Γαμημένο γουρούνι. 765 01:07:06,794 --> 01:07:10,732 Ω, γάμα σε, ηλίθιε γέρο! 766 01:07:13,735 --> 01:07:16,069 Εξοχος. 767 01:07:16,103 --> 01:07:18,773 Τώρα, η διασκέδαση αρχίζει. 768 01:07:28,616 --> 01:07:31,151 Παππούς! 769 01:07:31,184 --> 01:07:34,388 - Γάμα σου, σκύλα! - Παππού, είσαι καλά; 770 01:07:34,421 --> 01:07:36,524 Εσείς! 771 01:08:12,225 --> 01:08:13,695 Είναι σπατάλη σώματος! 772 01:08:22,436 --> 01:08:23,771 Χριστός. 773 01:08:39,554 --> 01:08:40,888 Άσε με να μπω! 774 01:08:44,626 --> 01:08:45,660 Καλά. 775 01:08:45,693 --> 01:08:47,494 - Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Έλα. 776 01:08:47,528 --> 01:08:48,663 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 777 01:08:49,764 --> 01:08:50,832 Αυτό δεν θα την κρατήσει μακριά για πολύ. 778 01:08:50,865 --> 01:08:52,900 Ερχομαι. Πρέπει να υπάρχει κάτι μπορείς να κάνεις, εντάξει; 779 01:08:52,934 --> 01:08:55,402 Μπορείς να... 780 01:08:55,435 --> 01:08:57,505 Ελέγξτε τα συρτάρια. Συρτάρια εδώ. 781 01:08:57,538 --> 01:09:00,173 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα χειρουργικό συρραπτικό. 782 01:09:00,207 --> 01:09:03,343 Τι έχεις κάνει; Τι έχεις κάνει; 783 01:09:03,377 --> 01:09:05,412 Ντάνι, έλα. Εντάξει; Δεν πεθαίνω. 784 01:09:05,445 --> 01:09:07,347 Αν βγω έξω, Πάω με τους δικούς μου όρους. 785 01:09:07,381 --> 01:09:09,684 Ω, γάμα. Θα μας σκοτώσει όλους! 786 01:09:09,717 --> 01:09:13,621 Εντάξει, τότε θα το κάνεις βοηθήστε με να μας βγάλω από εδώ. Καλά; Ερχομαι! 787 01:09:13,655 --> 01:09:14,956 Δεν μπορώ. 788 01:09:17,357 --> 01:09:18,726 Δεν μπορώ... Και εσύ φύγε... Δεν ξέρω. 789 01:09:18,760 --> 01:09:21,896 Παιδί, την πιάνεις στο διάολο έξω από εδώ, εντάξει; 790 01:09:23,898 --> 01:09:25,465 Αυτό είναι όλο. Έλα εδώ. 791 01:09:25,499 --> 01:09:27,902 Φέρτε το εδώ. Άσε με να δω. Άσε με να δω. 792 01:09:27,935 --> 01:09:29,837 - Εντάξει. - Αυτό είναι. 793 01:09:29,871 --> 01:09:32,472 Εντάξει. Είναι απλό. Λειτουργεί ακριβώς σαν συρραπτικό. 794 01:09:32,507 --> 01:09:34,709 Θα σπρώξεις τις άκρες του δέρματός μου μαζί. 795 01:09:34,742 --> 01:09:35,677 Καλά. 796 01:09:36,711 --> 01:09:38,780 - Έτοιμοι; - Ναι. Πηγαίνετε για αυτό. 797 01:09:48,723 --> 01:09:50,958 Καλός. 798 01:09:50,992 --> 01:09:54,227 Ακολουθώ. Ομορφη. 799 01:09:54,261 --> 01:09:55,863 Καλός. Συνεχίζω. 800 01:09:55,897 --> 01:09:57,999 Μεγάλος. 801 01:09:58,032 --> 01:09:59,934 Καλά. Τώρα, βοήθησέ με σήκωσέ τον, εντάξει; 802 01:09:59,967 --> 01:10:02,436 - Όχι, δεν μπορείς να με κουβαλήσεις. Δεν θα λειτουργήσει. - Αλλά μπορώ να προσπαθήσω. 803 01:10:02,469 --> 01:10:04,471 Θεέ, γαμ! 804 01:10:04,505 --> 01:10:06,941 Υπάρχει άλλος τρόπος από εδώ; 805 01:10:06,974 --> 01:10:08,308 Πρέπει να πάμε! 806 01:10:08,341 --> 01:10:11,244 Καλά. Λοιπόν, δεν θα το κάνω απλά άφησέ τον, Ντάνι, εντάξει; 807 01:10:11,278 --> 01:10:13,748 Με αφήνεις. Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο. 808 01:10:13,781 --> 01:10:15,282 Πιάσε το όπλο του. 809 01:10:15,315 --> 01:10:16,918 Πάρε το όπλο του. Θα φύγεις. 810 01:10:26,794 --> 01:10:28,730 Εντάξει. Βλέπεις τις βελόνες; 811 01:10:28,763 --> 01:10:29,964 Ναι. Εκεί είναι. 812 01:10:29,997 --> 01:10:31,733 Θα πρέπει να είναι αδρεναλίνη. 813 01:10:31,766 --> 01:10:33,968 Πρέπει να το αντλήσεις μέσα μου, εντάξει; 814 01:10:34,001 --> 01:10:35,268 Ίσως με βοηθήσει να κινηθώ. 815 01:10:35,302 --> 01:10:36,537 - Δώσε μου λίγη δύναμη. - Πού; 816 01:10:37,972 --> 01:10:40,641 Εκεί που είναι η καρδιά μου. Είσαι καλά με αυτό; 817 01:10:40,675 --> 01:10:42,275 - Εντάξει. -Κάνε το! 818 01:10:44,612 --> 01:10:46,346 - Πρέπει να φύγουμε. - Έλα. 819 01:10:50,084 --> 01:10:52,787 Πάω. Τώρα, πήγαινε! 820 01:10:52,820 --> 01:10:54,287 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 821 01:10:54,321 --> 01:10:55,757 Κόντι. 822 01:10:55,790 --> 01:10:57,692 - Εντάξει. Κόντι. - Βγες έξω. 823 01:10:58,926 --> 01:10:59,961 Καλά. 824 01:11:14,876 --> 01:11:16,878 Καλά. Καλά. 825 01:11:51,712 --> 01:11:53,380 Πώς είναι αυτό, ε; 826 01:11:54,816 --> 01:11:57,952 Γαμώ! 827 01:13:39,720 --> 01:13:40,721 Γαμώ. 828 01:13:41,722 --> 01:13:43,591 Πάω! 829 01:14:04,211 --> 01:14:05,546 Βοηθήστε με με αυτό! 830 01:15:32,166 --> 01:15:34,268 Ντάνι! Τρέξε, τρέξε! Ντάνι! 831 01:15:34,301 --> 01:15:36,070 Τρέξιμο! Πάω! Τώρα! 832 01:17:12,199 --> 01:17:13,367 Παρακαλώ-- 833 01:17:28,849 --> 01:17:29,917 Ντάνι; 834 01:17:33,320 --> 01:17:34,889 Ντάνι! 835 01:17:41,362 --> 01:17:42,897 Ντάνι! 836 01:17:46,100 --> 01:17:48,769 Ντάνι! 837 01:17:48,802 --> 01:17:52,740 Ντάνι, Ντάνι! 838 01:17:52,773 --> 01:17:54,808 - Ντάνι! Ντάνι! - Όχι! 839 01:17:58,345 --> 01:18:00,181 Ντάνι! 840 01:18:02,883 --> 01:18:04,285 Όχι! Όχι! 841 01:18:36,150 --> 01:18:38,152 Ο αδερφός μου... 842 01:20:13,515 --> 01:20:14,582 Γεια σου. 843 01:20:17,484 --> 01:20:20,522 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. 844 01:20:20,555 --> 01:20:22,056 Ερχομαι. 845 01:21:25,052 --> 01:21:27,054 Πού πάμε από εδώ; 846 01:21:28,389 --> 01:21:29,490 Καμία ιδέα. 847 01:21:33,060 --> 01:21:34,328 Θέλετε να μάθετε;