1 00:00:38,246 --> 00:00:41,213 Ouça-me, Odin. 2 00:00:41,249 --> 00:00:43,073 Pai de todos os deuses. 3 00:00:44,482 --> 00:00:47,219 Invocações das sombras de épocas passadas, 4 00:00:47,255 --> 00:00:53,786 quando o fio que girou Norne governava os destinos das pessoas. 5 00:00:53,822 --> 00:00:56,493 Ouça sobre a vingança do príncipe que ele apagou 6 00:00:56,527 --> 00:00:59,892 nos portões de fogo de Hel. 7 00:00:59,926 --> 00:01:04,402 Príncipe, destinado a Valhalla. 8 00:01:04,436 --> 00:01:06,239 Ouça-me. 9 00:01:12,778 --> 00:01:17,894 ATLÂNTICO NORTE 10 00:01:30,412 --> 00:01:34,371 O ANO 895 11 00:01:54,222 --> 00:01:55,848 Ele chegou. 12 00:02:00,888 --> 00:02:03,197 Ele chegou. 13 00:02:03,231 --> 00:02:06,727 Mãe, pai chegou! 14 00:02:08,336 --> 00:02:10,962 Nunca entre no meu quarto sem um convite. 15 00:02:10,997 --> 00:02:13,306 Rei, senhora! Rei! 16 00:02:18,411 --> 00:02:19,939 Vamos. 17 00:02:19,941 --> 00:02:21,676 Odin o trouxe para casa. 18 00:02:45,197 --> 00:02:47,207 Glória a você, Rei Raven! 19 00:02:50,740 --> 00:02:52,477 War Raven, glória para você! 20 00:02:55,042 --> 00:02:56,711 Glória a você, meu senhor. 21 00:03:00,211 --> 00:03:02,552 War Raven, glória para você. 22 00:03:02,587 --> 00:03:04,147 Glória a você, doador do anel. 23 00:03:24,346 --> 00:03:25,906 Vá em frente, irmão! 24 00:03:39,954 --> 00:03:42,263 Vamos. 25 00:03:55,872 --> 00:03:59,478 Glória a você, Rei Aurvandil! Corvos de Guerra! 26 00:03:59,513 --> 00:04:01,105 Parabéns para você! 27 00:04:06,883 --> 00:04:09,784 Como um cão de briga que retorna ao seu mestre, 28 00:04:09,819 --> 00:04:14,020 Eu vim para ser acorrentado os lindos cabelos da minha rainha. 29 00:04:14,055 --> 00:04:16,560 Estamos unidos para sempre, meu senhor. 30 00:04:19,324 --> 00:04:21,862 Príncipe Amlet, 31 00:04:21,898 --> 00:04:25,800 você está muito velho para você cumprimenta como uma criança. 32 00:04:30,643 --> 00:04:32,675 Glória a você, senhor rei! 33 00:04:34,646 --> 00:04:36,548 Mas... 34 00:04:36,582 --> 00:04:39,518 um pai nunca é velho demais 35 00:04:39,552 --> 00:04:41,817 para um bom aperto! 36 00:04:41,851 --> 00:04:44,016 Como senti sua falta, filho. 37 00:04:47,528 --> 00:04:50,627 Seu irmão é nós não honrará com sua presença? 38 00:04:50,663 --> 00:04:52,795 Não pense em Fjölnir. 39 00:04:52,829 --> 00:04:54,533 Ele estará conosco em breve. 40 00:05:21,386 --> 00:05:26,862 Isto foi usado pelo príncipe em volta do pescoço quando eu encontrei. 41 00:05:26,896 --> 00:05:31,031 Mas isso foi feito para este príncipe. 42 00:05:31,065 --> 00:05:33,572 Use-o sempre com meu amor. 43 00:05:33,606 --> 00:05:35,574 Obrigado, pai. 44 00:05:35,608 --> 00:05:37,119 Meu rei. 45 00:05:39,841 --> 00:05:41,404 Fjolnir. 46 00:05:41,406 --> 00:05:42,915 Fjolnir está de volta. 47 00:05:46,213 --> 00:05:47,723 O bruto está de volta. 48 00:05:57,322 --> 00:05:58,992 Glória a você, senhor rei. 49 00:06:01,766 --> 00:06:05,262 Dê uma bebida a este destemido assassino, 50 00:06:05,298 --> 00:06:07,870 que eu possa brindar a ele. 51 00:06:07,904 --> 00:06:11,939 Aceite minha xícara, cegonha. 52 00:06:11,975 --> 00:06:15,108 Sra. 53 00:06:15,143 --> 00:06:20,750 Veja como a taça da rainha umedece por mais homens e não por seu rei. 54 00:06:20,786 --> 00:06:23,490 Que metal poderia comprar um gole perfumado? 55 00:06:23,524 --> 00:06:25,656 Doce prata... 56 00:06:25,692 --> 00:06:28,055 Ou ferro duro? 57 00:06:28,089 --> 00:06:30,793 Silêncio, cachorro! 58 00:06:30,829 --> 00:06:33,995 A propósito, Freyra, você é um insulto seu mestre e senhora! 59 00:06:34,029 --> 00:06:37,370 Por favor, irmão. É só uma piada. 60 00:06:37,406 --> 00:06:38,968 Piada. 61 00:06:38,968 --> 00:06:43,840 Hejmir fala com simplicidade, mas penso ele por um amigo muito leal. 62 00:06:45,305 --> 00:06:47,437 Vamos, mano. 63 00:06:47,471 --> 00:06:51,209 Há alguém que precisa mais dela sua proteção do que a minha. 64 00:06:52,817 --> 00:06:54,327 Thorir. 65 00:06:58,384 --> 00:06:59,987 Thorir! 66 00:07:00,023 --> 00:07:02,353 Meu filho! 67 00:07:02,387 --> 00:07:05,422 Para meu irmão, o War Raven! 68 00:07:05,456 --> 00:07:07,500 Pelo reino de Hrafnsey! 69 00:07:07,536 --> 00:07:09,502 Saúde! 70 00:07:26,720 --> 00:07:29,490 O inimigo provou meu fígado. 71 00:07:32,659 --> 00:07:34,187 Você está ferido? 72 00:07:34,221 --> 00:07:38,598 Quase o suficiente para que Hamlet ser marcado como meu sucessor. 73 00:07:40,261 --> 00:07:42,393 Eu assisti sua virgindade esta noite. 74 00:07:43,836 --> 00:07:46,264 Deve estar preparado para o que o espera. 75 00:07:47,509 --> 00:07:49,038 Ele é um cachorrinho. 76 00:07:49,038 --> 00:07:53,007 Ele está nessa idade e meu avô assumiu o trono. 77 00:07:53,043 --> 00:07:54,812 Isso foi diferente. 78 00:07:54,846 --> 00:07:57,375 Ele teve que matar seu tio primeiro. 79 00:08:01,182 --> 00:08:04,250 Você não viu o seu a rainha durante um quarto do ano. 80 00:08:04,285 --> 00:08:06,725 Vir. 81 00:08:06,759 --> 00:08:09,024 Deixe-me ter você Eu levo você para a nossa cama. 82 00:08:17,771 --> 00:08:19,935 Não. 83 00:08:19,971 --> 00:08:23,334 Ore por meu espírito de felicidade doar muitos campos de batalha 84 00:08:23,370 --> 00:08:25,370 depois de derrotar esta ferida. 85 00:08:25,404 --> 00:08:31,882 Eu me recuso a morrer na doença e nem viver muito tempo como um velho vergonhoso. 86 00:08:31,917 --> 00:08:35,182 Devo morrer pela espada. 87 00:08:35,216 --> 00:08:38,922 Morrerei com honra. 88 00:08:41,288 --> 00:08:42,798 Sem problemas. 89 00:08:45,293 --> 00:08:48,832 Você morrerá colorido, meu senhor. 90 00:08:50,298 --> 00:08:53,100 Os portões de Valhalla esperam por você, eu sei disso. 91 00:09:02,606 --> 00:09:06,576 Eu andei pelo mesmo caminho com seu pai. 92 00:09:06,610 --> 00:09:08,511 E ele com o dele. 93 00:09:09,922 --> 00:09:13,187 Agora essa é a nossa pista para passar. 94 00:09:57,662 --> 00:09:59,200 Odin. 95 00:10:41,078 --> 00:10:43,475 Não tenha medo, Amlet. 96 00:10:43,509 --> 00:10:45,345 Ele faz o que eu faço. 97 00:11:06,302 --> 00:11:07,812 Quem está latindo? 98 00:11:08,975 --> 00:11:11,745 Serão estes os lobos do Altíssimo? 99 00:11:14,144 --> 00:11:17,948 Ou são os latidos dos cães do campo? 100 00:11:19,216 --> 00:11:23,416 Escutem, seus cães de duas pernas. 101 00:11:23,451 --> 00:11:26,924 Beba o hidromel do conhecimento. 102 00:11:26,960 --> 00:11:31,094 Para saber como é viva e morra com honra. 103 00:11:31,129 --> 00:11:33,459 Como é estar perto na batalha 104 00:11:33,494 --> 00:11:38,034 e na morte recompensado com o abraço da Valquíria. 105 00:11:38,070 --> 00:11:39,904 Garotas guerreiras irão carregar você 106 00:11:39,940 --> 00:11:42,941 para os portões brilhantes de Valhalla. 107 00:11:45,773 --> 00:11:49,277 Vocês são cães que querem se tornar pessoas. 108 00:11:52,282 --> 00:11:55,085 Prove que você não é um cachorro. 109 00:12:00,861 --> 00:12:04,423 Você não é apenas um homem, você janta como um rei. 110 00:12:14,942 --> 00:12:18,371 E você, filhote, o que você é 111 00:12:23,181 --> 00:12:25,708 Senti o cheiro de um aluno inteligente. 112 00:12:28,812 --> 00:12:33,188 Em cada passagem, você tem que olhar ao redor 113 00:12:33,224 --> 00:12:35,125 espionar. 114 00:12:35,159 --> 00:12:38,524 Porque o inimigo poderia ser agachado no chão. 115 00:12:38,558 --> 00:12:43,495 Sábio tanto quanto todo homem deveria ser ser, mas sábio o suficiente para ser um tolo. 116 00:12:43,530 --> 00:12:50,173 Sábio o suficiente para ser um tolo. -Diga-me, como Odin perdeu o olho? 117 00:12:50,207 --> 00:12:51,845 Ele queria aprender a magia secreta das mulheres. 118 00:12:51,879 --> 00:12:56,014 Nunca procure os segredos das mulheres, mas mantenha-os sempre em mente. 119 00:12:56,048 --> 00:12:59,511 As mulheres conhecem os mistérios dos homens. 120 00:12:59,547 --> 00:13:04,351 Nornas que fiam e tecem em sua Fonte do Destino. 121 00:13:04,386 --> 00:13:07,519 Viva com honra. - Viva com honra. 122 00:13:07,554 --> 00:13:11,193 Protege o sangue da família. - Protege o sangue da família. 123 00:13:11,229 --> 00:13:13,658 Você sabe o que isso significa, Amlet, Filho de Aurvandil? 124 00:13:15,067 --> 00:13:17,870 Se a espada do inimigo me cortar, 125 00:13:17,905 --> 00:13:24,206 você deve me vingar ou você o fará para sempre viva com vergonha! - Eu vou, pai! 126 00:13:24,241 --> 00:13:27,385 Minha lâmina não terá paz até que isso aconteça beba o sangue do pescoço cortado! 127 00:13:27,409 --> 00:13:30,576 Viva sempre sem medo, 128 00:13:30,610 --> 00:13:35,745 porque seu destino está determinado e você não pode escapar dela. Jurar. 129 00:13:35,780 --> 00:13:37,517 Juro. 130 00:14:20,331 --> 00:14:24,629 Esta é a última lágrima que você abandonará em fraqueza. 131 00:14:24,664 --> 00:14:28,336 Ele será devolvido a você quando você mais precisa disso. 132 00:14:29,769 --> 00:14:34,947 Agora, olhe, como um homem. 133 00:14:41,913 --> 00:14:44,320 Venha, Amlet, 134 00:14:44,355 --> 00:14:50,326 e em nosso sangue vemos a árvore dos reis. 135 00:16:36,027 --> 00:16:37,537 Pai! 136 00:16:38,634 --> 00:16:41,206 Fugir! 137 00:16:48,577 --> 00:16:52,085 Venham para a sua morte, seus filhos da puta! 138 00:17:46,503 --> 00:17:49,439 Você olha para seu irmão maravilhado. 139 00:17:51,806 --> 00:17:53,707 Eu sabia que você faria isso. 140 00:17:56,040 --> 00:17:59,778 Pena que você nunca se converteu atenção aos olhos do bastardo. 141 00:18:02,487 --> 00:18:07,787 Agora, veja quão rápido o seu o irmão balança sua espada. 142 00:18:11,231 --> 00:18:15,333 Corta, mano, corta. 143 00:18:16,534 --> 00:18:21,306 Mas saiba que usar um anel roubado um bastardo não se tornará rei. 144 00:18:21,340 --> 00:18:23,868 Embebido em meu sangue, 145 00:18:23,903 --> 00:18:29,182 vai escorregar em breve da tua mão como uma víbora. 146 00:18:30,349 --> 00:18:34,220 Seu reino não durará. 147 00:18:39,589 --> 00:18:44,296 Deixe esse crime te assombrar à noite 148 00:18:44,330 --> 00:18:48,398 enquanto arde em vingança não fique farto da sua morte. 149 00:18:51,096 --> 00:18:52,605 Acerte. 150 00:18:54,506 --> 00:18:56,016 Batida! 151 00:18:56,739 --> 00:18:58,739 Em Valhala! 152 00:19:11,049 --> 00:19:13,391 O Rei Aurvandil está morto! 153 00:19:15,219 --> 00:19:20,728 Viva o Rei Fjölnir! - Viva o rei Fjolnir! -Glória a você, senhor rei! 154 00:19:20,762 --> 00:19:22,696 Glória a você, senhor rei! 155 00:19:27,440 --> 00:19:28,950 Traga-me a cabeça do menino! 156 00:19:45,490 --> 00:19:49,823 Você o vê? -Aqui. --Corte-o! 157 00:20:11,979 --> 00:20:13,583 Farei isso devagar. 158 00:20:51,215 --> 00:20:55,988 Glória a você, Fjölnir, o Irmão! -Glória a você, Rei Fjölnir! 159 00:20:56,022 --> 00:20:57,990 Parabéns a você, Fjölnir! 160 00:21:01,534 --> 00:21:03,500 Glória a você, Rei Fjölnir! 161 00:21:04,669 --> 00:21:07,933 O rei Fjölnir tornou-se rainha. 162 00:21:11,378 --> 00:21:15,480 Fjolnir! Senhor! 163 00:21:15,515 --> 00:21:19,175 Garoto! Garoto. 164 00:21:20,883 --> 00:21:26,281 O menino está morto. Morto no mar. 165 00:21:26,317 --> 00:21:29,724 Que. Afundou como uma pedra. 166 00:21:38,670 --> 00:21:41,836 Eu vou vingar você, pai! Eu vou te salvar, mãe! 167 00:21:41,871 --> 00:21:45,674 Eu vou te matar, Fjölnir! Eu vou vingar você, pai! 168 00:21:45,710 --> 00:21:49,140 Eu vou te salvar, mãe! Eles vão matar você, Fjölnir! 169 00:21:49,174 --> 00:21:52,880 Eu vou vingar você, pai! Eu vou te salvar, mãe! 170 00:21:52,914 --> 00:21:56,653 Eu vou te matar, Fjölnir! Eu vou vingar você, pai! 171 00:21:56,688 --> 00:22:00,557 Eu vou te salvar, mãe! Eu vou te matar, Fjölnir! 172 00:22:12,372 --> 00:22:17,574 A TERRA DO RUSSO 173 00:22:19,400 --> 00:22:22,009 ANOS DEPOIS 174 00:24:12,827 --> 00:24:17,665 Suas mentes de urso nos corpos dos homens 175 00:24:19,250 --> 00:24:24,047 Filhos do Lobo Fenrir livre-se da sua carne 176 00:24:25,339 --> 00:24:30,179 Lobos uivarão na tempestade de Odin 177 00:24:31,596 --> 00:24:35,726 Guerreiros cairão enquanto as garras do Urso atacam 178 00:24:35,808 --> 00:24:40,771 Lutaremos até Valhalla! 179 00:25:03,545 --> 00:25:07,673 Até retornarmos à forma humana 180 00:25:08,509 --> 00:25:13,180 Destemido, beberemos sangue das feridas dos nossos inimigos 181 00:25:13,262 --> 00:25:18,059 Juntos vamos nos enfurecer semear a morte nos campos de batalha 182 00:25:18,143 --> 00:25:24,316 O pai da guerra nos comanda Mude de pele, irmãos 183 00:25:24,398 --> 00:25:29,738 Assassinos de lobos, furiosos, libere sua fúria! 184 00:26:08,467 --> 00:26:11,875 Em Valhala! - Em Valhala! 185 00:27:36,059 --> 00:27:37,697 Não! 186 00:28:23,976 --> 00:28:26,977 O que você está fazendo? Venha agora. Venha aqui. 187 00:28:27,011 --> 00:28:28,521 Venha aqui. 188 00:28:46,757 --> 00:28:52,397 Esses selvagens serão bons escravos, não são, Björnulfr? 189 00:28:52,432 --> 00:28:56,105 Estávamos bem. - Melhor do que nunca. 190 00:28:59,945 --> 00:29:01,979 Quando te encontrei quando criança, 191 00:29:03,674 --> 00:29:09,645 foi quando eu soube que você tinha um coração de ferro frio. - Muito fraco! 192 00:29:09,681 --> 00:29:13,518 Eu quero forte! Eu não serei fraco! 193 00:29:24,365 --> 00:29:25,875 Mãe! 194 00:29:28,832 --> 00:29:30,342 Mãe! 195 00:29:32,076 --> 00:29:33,586 Mãe! 196 00:29:37,840 --> 00:29:39,351 Mãe! 197 00:29:47,927 --> 00:29:49,438 Mãe! 198 00:29:51,656 --> 00:29:53,393 Mãe! 199 00:29:55,265 --> 00:29:57,067 Mãe! 200 00:30:34,304 --> 00:30:36,403 Jogue, seu idiota! Jogar! 201 00:32:23,346 --> 00:32:29,384 Ele anda nas sombras, o assassino meu povo. Esconda-se. 202 00:32:31,883 --> 00:32:34,884 Mesmo que seu irmão tenha roubado meus olhos, 203 00:32:36,557 --> 00:32:38,162 eu vejo você 204 00:32:39,891 --> 00:32:42,792 Eu não tenho um irmão. 205 00:32:42,827 --> 00:32:49,767 Não basta ser homem que nunca chora, Príncipe Amlet. 206 00:32:51,507 --> 00:32:55,410 O príncipe que virou as costas para o seu destino. 207 00:32:56,511 --> 00:33:00,316 Uma fera que não se importa com nada. 208 00:33:00,351 --> 00:33:03,880 Uma fera que drena lágrimas dos olhos dos homens. 209 00:33:06,390 --> 00:33:12,327 Agora lembre-se de quem você está procurando derramei a última lágrima. 210 00:33:12,363 --> 00:33:15,199 Lembre-se do juramento para corrigir o que está errado. 211 00:33:16,366 --> 00:33:21,403 Lembre-se do Rei Corvo. Lembrar. 212 00:33:21,438 --> 00:33:26,077 Lembre-se, ele contém um oceano salgado 213 00:33:26,113 --> 00:33:29,905 que você tem que navegar até o fim do mundo. 214 00:33:29,941 --> 00:33:34,349 Ela alimenta o rio congelado de ódio fluindo em minhas veias. 215 00:33:34,384 --> 00:33:38,585 Isso o levará para a ilha no norte 216 00:33:38,619 --> 00:33:41,951 onde aparecerá lago flamejante, 217 00:33:41,986 --> 00:33:45,526 ele emergirá do pico da montanha negra. 218 00:33:45,560 --> 00:33:49,760 Vou afogar o assassino do meu pai lá. 219 00:33:49,796 --> 00:33:54,865 Siga o rabo da raposa até a morada do antigo 220 00:33:54,900 --> 00:33:59,935 procurar a espada do destino que corresponde à sua raiva brutal. 221 00:33:59,971 --> 00:34:04,148 Por que você fala do meu destino, bruxa? 222 00:34:04,183 --> 00:34:08,449 Porque onde seu caminho de cinzas termina, 223 00:34:08,485 --> 00:34:11,914 outra pessoa começará sua jornada. 224 00:34:13,016 --> 00:34:17,228 A esposa do rei. - Liberte-me. 225 00:34:17,262 --> 00:34:20,693 Você não pode escapar do destino que as Nornas pretendiam para você. 226 00:34:21,695 --> 00:34:24,300 Agora vá! 227 00:34:28,835 --> 00:34:31,000 Esses escravos estão indo para Uppsala. 228 00:34:33,773 --> 00:34:36,148 Aqueles no mercado em Kiev. 229 00:34:39,713 --> 00:34:42,483 Envie-os para Constantinopla. 230 00:34:42,518 --> 00:34:45,784 E esses fortes devem durar 231 00:34:45,818 --> 00:34:47,686 para a base de Fjölnir na Islândia. 232 00:34:50,329 --> 00:34:54,594 Quem é esse Fjolnir? -Fjölnir, o Irmão. 233 00:34:54,630 --> 00:34:56,465 Assim nomeado após que ele matou seu irmão, 234 00:34:56,500 --> 00:34:59,666 o rei desgraçado Aurvandila do Corvo de Guerra. 235 00:35:01,340 --> 00:35:06,034 Eu sei sobre ele. Por que seus escravos vão para a Islândia? 236 00:35:06,070 --> 00:35:08,378 Fjölnir governa Hrafnsi. 237 00:35:08,413 --> 00:35:12,777 Ele fugiu para uma fronteira remota com sua esposa e filho 238 00:35:12,813 --> 00:35:17,012 depois do rei da Noruega Haraldr tomou o reino. 239 00:35:17,047 --> 00:35:20,653 Fjölnir matou seu irmão em vão. Agora ele cuida das ovelhas. 240 00:35:35,407 --> 00:35:36,916 Pai. 241 00:35:59,793 --> 00:36:02,563 Não se preocupe. Quando eu conhecer seu dono, 242 00:36:02,599 --> 00:36:04,961 Vou agradecer a ele pelo carinho que você estava me dando. 243 00:37:32,490 --> 00:37:36,085 Como ele pode conseguir esse número? Ele trapaceia. 244 00:37:36,121 --> 00:37:39,188 Isso é sorte. Vamos ver o que você tem. 245 00:37:39,222 --> 00:37:40,958 Continua então. 246 00:37:42,324 --> 00:37:44,291 Perdi toda a prata, então. 247 00:37:50,476 --> 00:37:53,806 A roupa do seu cordeiro não encobre isso, nortista. 248 00:37:55,382 --> 00:38:01,353 Do que você está falando, bruxa? - Você quer ser um escravo, 249 00:38:01,387 --> 00:38:02,914 esconda sua astúcia. 250 00:38:04,688 --> 00:38:09,954 Mostre ao pastor que você é uma ovelha. - Vou mostrar ao pastor a sua morte. 251 00:38:17,865 --> 00:38:19,800 Segure firme! 252 00:38:23,409 --> 00:38:25,673 Fique de pé! 253 00:38:27,414 --> 00:38:28,923 Pegue minha mão! 254 00:38:30,516 --> 00:38:32,384 Te peguei! 255 00:39:33,909 --> 00:39:38,043 Eu vou vingar você, pai. Eu vou te salvar, mãe. 256 00:39:38,077 --> 00:39:40,309 Eu vou matar você, Fjölnir. 257 00:39:51,938 --> 00:39:57,065 ISLÂNDIA 258 00:40:13,443 --> 00:40:14,952 Lá. 259 00:40:19,987 --> 00:40:21,498 Deixe-a lá. 260 00:40:22,494 --> 00:40:24,003 Andar! 261 00:40:33,572 --> 00:40:36,474 Uma pilha de corpos. - Deixe-os apodrecer! 262 00:40:37,840 --> 00:40:41,974 As gaivotas vão comê-lo! Eles estão com fome! 263 00:40:45,376 --> 00:40:47,849 Ande, porco! 264 00:41:18,045 --> 00:41:21,146 Por que você foi para um lugar tão horrível? 265 00:41:21,181 --> 00:41:26,855 Este solo esconde o mal. - O destino me trouxe aqui. 266 00:41:26,889 --> 00:41:30,925 Para encontrar o que foi roubado de mim. - E o que é isso? 267 00:41:32,126 --> 00:41:36,391 Mãe, pai, reino. 268 00:41:37,934 --> 00:41:41,704 Este é o seu reino? - Traidor que ele roubou meu reino, ele fugiu para cá 269 00:41:41,739 --> 00:41:43,773 quando outro rei o tirou dele. 270 00:41:45,072 --> 00:41:47,369 Vou embora quando terminar com ele. 271 00:41:49,275 --> 00:41:55,751 Eu sou Olga, da floresta de bétulas. Eu também Também juro escapar desta ilha. 272 00:41:55,786 --> 00:42:00,119 Então você tem que encarar isso com muitos inimigos. -Como você. 273 00:42:02,090 --> 00:42:04,123 Ele os enfrentaria sozinho? 274 00:42:06,456 --> 00:42:09,766 Sua força quebra os ossos dos homens. 275 00:42:09,800 --> 00:42:14,804 Minha astúcia está quebrando suas mentes. - Vocês dois, calem a boca! 276 00:42:14,838 --> 00:42:16,349 Andar! 277 00:42:41,800 --> 00:42:44,965 Por que fazemos isso? -O que? 278 00:42:45,001 --> 00:42:49,168 Esse. -O que? - É um trabalho para um escravo. 279 00:42:49,202 --> 00:42:52,742 Você é o chefe. Este é o seu templo, 280 00:42:52,777 --> 00:42:55,074 e eu sou o herdeiro desta propriedade sagrada. 281 00:42:55,110 --> 00:42:58,572 Nenhum homem sabe se ele vai comemorar o próximo festival Jol 282 00:42:58,608 --> 00:43:03,853 como rei ou escravo. É o melhor esteja preparado para ambos. 283 00:43:03,887 --> 00:43:06,284 E para evitar o último, o mínimo que você puder 284 00:43:06,318 --> 00:43:09,385 é mostrar aos seus escravos que você é tão forte quanto eles. 285 00:43:11,731 --> 00:43:14,666 Mas ninguém está nos observando. 286 00:43:16,559 --> 00:43:19,869 Vá buscar um pouco de soro para nós. Pense no que eu disse. 287 00:43:19,903 --> 00:43:23,202 Segure o escudo para cima. - Estou segurando! 288 00:43:23,237 --> 00:43:26,007 Você não segura! Ataque, Hjalti! 289 00:43:28,880 --> 00:43:31,342 Não! 290 00:43:35,083 --> 00:43:37,050 Fjlonir, meu senhor! 291 00:43:40,023 --> 00:43:42,452 Sua remessa chegou. 292 00:43:44,257 --> 00:43:49,492 Mostre-me. Onde estão os outros? -Levantar! 293 00:43:49,527 --> 00:43:53,231 De pé! - Levantem-se, porcos! 294 00:43:53,266 --> 00:43:55,233 Alinhem-se, seus bastardos! 295 00:43:58,668 --> 00:44:01,603 Pobre. Eu não consigo nem ficar de pé. 296 00:44:07,347 --> 00:44:09,380 Eles não sobreviverão ao inverno. 297 00:44:10,581 --> 00:44:12,416 Venda tudo. 298 00:44:23,902 --> 00:44:25,411 Deixe-me ver este. 299 00:44:41,282 --> 00:44:42,791 Também ficamos piores. 300 00:44:54,625 --> 00:44:56,492 Não estou impressionado. 301 00:44:58,331 --> 00:44:59,842 Seu fedor. 302 00:45:03,942 --> 00:45:06,601 Nunca me olhe nos olhos, escrava. 303 00:45:08,342 --> 00:45:13,751 Eu me pergunto como eles chamam uma fera como você na terra dos russos. 304 00:45:16,778 --> 00:45:22,123 Meu nome é Björnulfr. 305 00:45:22,157 --> 00:45:25,324 Você pode dizer apenas pelo nome que ele é tão forte quanto um urso. 306 00:45:29,835 --> 00:45:32,264 Mas se você não é confiável como um lobo, 307 00:45:32,300 --> 00:45:35,003 Eu juro que vou matar você pessoalmente. 308 00:45:39,273 --> 00:45:40,844 Manteremos este. 309 00:45:42,144 --> 00:45:43,704 Os outros podem ir. 310 00:45:46,347 --> 00:45:50,822 Mas a mãe precisa de dois para a cozinha e um para lavar roupas. -Vamos. 311 00:45:50,856 --> 00:45:53,956 E dois homens para a colheita. -Bom. 312 00:45:53,992 --> 00:45:57,487 Esses dois para a cozinha e aquele para lavar roupas. 313 00:45:57,523 --> 00:46:00,293 E escolha dois homens para o campo. 314 00:46:02,164 --> 00:46:03,967 E ela. 315 00:46:05,971 --> 00:46:07,838 Deixe suas mãos ficarem brancas... 316 00:46:09,501 --> 00:46:11,809 E cabelo comprido. 317 00:46:32,492 --> 00:46:35,360 Você planeja escapar, Urso-Lobo? 318 00:46:36,902 --> 00:46:39,793 Mesmo se você fugir desta fazenda, 319 00:46:39,829 --> 00:46:43,666 ele seria apenas carniça para raposas azuis e selkies. 320 00:46:45,010 --> 00:46:50,376 Esta ilha é um deserto árido. É melhor você dormir um pouco. 321 00:47:39,228 --> 00:47:42,934 Fora! 322 00:47:44,135 --> 00:47:45,760 Maldito canalha. 323 00:48:00,514 --> 00:48:02,744 Fugir! Fugir. 324 00:48:04,815 --> 00:48:07,123 Fugir! 325 00:48:08,951 --> 00:48:10,818 Fugir! Se perder! 326 00:48:14,693 --> 00:48:16,202 Fugir! 327 00:48:18,367 --> 00:48:20,432 Eu vou vingar você, pai. 328 00:48:22,172 --> 00:48:24,206 Eu vou te salvar, mãe. 329 00:48:25,869 --> 00:48:27,802 Eu vou matar você, Fjölnir. 330 00:48:35,152 --> 00:48:36,811 Aqui. Vamos. 331 00:49:16,358 --> 00:49:18,161 Vá fazer xixi. 332 00:49:20,065 --> 00:49:21,576 Lá dentro. 333 00:49:35,873 --> 00:49:37,382 Pare aí. 334 00:49:56,728 --> 00:50:00,170 Você! Prossiga! Vamos! 335 00:50:15,286 --> 00:50:18,847 Onde está sua mente? Inversão de marcha. 336 00:50:31,467 --> 00:50:32,976 Feche a porta. 337 00:50:50,320 --> 00:50:54,257 Você encontrou? O que você perdeu. 338 00:50:55,820 --> 00:50:57,853 Na casa hoje, estava lá 339 00:50:59,858 --> 00:51:03,530 Isso... e muito mais. 340 00:51:11,132 --> 00:51:12,934 É um pesadelo. 341 00:51:15,643 --> 00:51:17,675 Então você tem que acordar. 342 00:51:19,108 --> 00:51:21,009 É o pesadelo deles. 343 00:51:22,650 --> 00:51:26,190 Você! Você, mulher! 344 00:51:26,224 --> 00:51:27,818 Venha conosco! 345 00:51:28,820 --> 00:51:33,329 Você não pertence aqui! Fjölnir quer que você esteja perto dele. 346 00:51:33,364 --> 00:51:36,023 se você me perder você vai me procurar também? 347 00:51:37,235 --> 00:51:40,137 Você poderia? - Venha aqui. 348 00:53:33,110 --> 00:53:36,143 Sente-se, Amlet, filho de Aurvandil. 349 00:53:38,114 --> 00:53:41,054 Ela é nossa amiga? quem come galinhas disse sobre mim? 350 00:53:42,592 --> 00:53:44,360 Não. 351 00:53:46,628 --> 00:53:49,157 Alguém muito mais falante. 352 00:53:52,931 --> 00:53:54,800 Velho tolo. 353 00:53:57,034 --> 00:53:58,545 Pobre Hejmir. 354 00:53:59,873 --> 00:54:05,811 Ele fala de dias passados e os dias que virão. 355 00:54:08,849 --> 00:54:12,454 Fjölnir cortou a língua, 356 00:54:12,489 --> 00:54:16,657 tirou os olhos antes de matá-lo. 357 00:54:19,188 --> 00:54:22,255 Mas deixei-o como novo. 358 00:54:24,733 --> 00:54:29,702 Caro amigo. Saiba que vou vingar você também. 359 00:54:29,737 --> 00:54:36,643 Receio que você tenha que se dirigir a mim. Uh, eu não fiz novas orelhas para ele. 360 00:54:38,141 --> 00:54:41,351 Eles também se conheceram com a lâmina de Fjölnir. -Suficiente! 361 00:54:41,387 --> 00:54:46,818 Você sabe por que eu vim. - Você ainda é uma fera em pele humana. 362 00:54:46,853 --> 00:54:50,657 Fale, bruxo. - Assim seja, escravo! 363 00:55:10,108 --> 00:55:12,911 O profeta errante... 364 00:55:18,523 --> 00:55:20,523 Acorde agora... 365 00:55:22,119 --> 00:55:23,724 Do seu assassinato. 366 00:55:43,273 --> 00:55:48,715 Ouça-me! Hejmir chegou! 367 00:55:53,382 --> 00:55:57,186 Olá, cachorrinho. 368 00:55:57,221 --> 00:56:01,728 Estou procurando as armas que são os destinos Norn escolhido para minha vingança. 369 00:56:01,764 --> 00:56:05,028 Ouça-me. 370 00:56:05,063 --> 00:56:08,768 Foi forjado pelo mais mortal ferreiros de guerra 371 00:56:08,804 --> 00:56:14,367 que já rastejou para fora sob a barriga do grande verme. 372 00:56:14,402 --> 00:56:20,813 Uma espada do ferro raro mais secreto 373 00:56:20,849 --> 00:56:24,411 preso pelo osso do jotnar. 374 00:56:24,445 --> 00:56:26,985 Leve como uma pena nas mãos do dono, 375 00:56:27,019 --> 00:56:31,891 mas como a presa de um dragão, sua mordida não pode entorpecer, 376 00:56:31,925 --> 00:56:34,663 quebrar ou dobrar. 377 00:56:34,697 --> 00:56:38,436 Sua lâmina pode apenas beba sangue humano. 378 00:56:40,802 --> 00:56:44,298 É uma chama de batalha como nenhum outro. 379 00:56:45,335 --> 00:56:48,643 o nome dele, Draugr. 380 00:56:49,811 --> 00:56:51,911 Os mortos-vivos. 381 00:56:56,048 --> 00:56:59,523 Ele está predestinado. -Draugr! 382 00:57:11,492 --> 00:57:16,539 Mas a natureza pesada da espada, 383 00:57:16,574 --> 00:57:21,170 porque pode ser torcido apenas na noite escura 384 00:57:21,206 --> 00:57:25,978 ou diante dos portões negros de Hela. - Os portões de Hela. 385 00:57:26,012 --> 00:57:28,684 Lá minha espada será justa. 386 00:57:28,719 --> 00:57:32,655 Terei prazer em alimentar o Draugr na noite eterna. 387 00:57:32,690 --> 00:57:36,186 Então você também vai aproveitar o momento quando você terá que escolher 388 00:57:36,221 --> 00:57:41,356 entre a misericórdia para com a sua espécie e ódio contra seus inimigos. 389 00:57:41,391 --> 00:57:45,998 Não é nada. Meu coração só conhece vingança. 390 00:57:48,672 --> 00:57:53,873 Mostre para mim. -Você deve visitar o dono do Draugr, 391 00:57:53,909 --> 00:57:55,418 dos habitantes do monte. 392 00:58:02,621 --> 00:58:05,248 Cuidado com a luz da lua cheia. 393 00:58:06,856 --> 00:58:10,527 Porque as sombras não são anfitriões hospitaleiros. 394 01:00:55,188 --> 01:00:58,355 Cuidado com a luz da lua cheia! 395 01:02:34,222 --> 01:02:37,784 Thórir escolherá o mais forte. 396 01:02:37,818 --> 01:02:40,291 Amanhã provaremos que eles são os homens de Hákon, os Bardos de Ferro 397 01:02:40,327 --> 01:02:42,931 feito de lama e água. 398 01:02:44,793 --> 01:02:47,001 Só restará deles lama. 399 01:02:49,005 --> 01:02:50,516 Lagostim! 400 01:03:03,811 --> 01:03:05,322 Lagostim. 401 01:03:16,759 --> 01:03:20,969 Lagostim. Leve Raki para casa. 402 01:03:21,005 --> 01:03:24,666 E vocês dois... - Raki, vamos. - Está quase amanhecendo. Ir para a cama. 403 01:03:24,701 --> 01:03:27,570 Sim, meu senhor. -Rakki. 404 01:03:37,581 --> 01:03:39,092 Acordar. 405 01:03:40,056 --> 01:03:43,784 Ligue para ela. Você sabe qual. -Que. 406 01:03:45,293 --> 01:03:48,898 Acorde, Olga. Acordar. Levantar. 407 01:03:56,898 --> 01:03:58,876 Cabelo de Valquíria... 408 01:04:00,275 --> 01:04:02,208 numa cadela eslovena selvagem. 409 01:04:08,217 --> 01:04:09,809 Um pouco de sangue. 410 01:04:12,550 --> 01:04:14,253 Puta suja! 411 01:04:19,228 --> 01:04:23,295 Você vai consertá-la, ou vocês dois vão acabar morto no subsolo. 412 01:04:40,414 --> 01:04:42,282 Agradeça às nornas que é menstruação de mulher 413 01:04:42,317 --> 01:04:46,748 o único sangue que fluirá para sua casa esta noite, covarde. 414 01:04:50,027 --> 01:04:54,920 Eu sou um tolo. Foi profetizado para mim é que vou matar o assassino do meu pai 415 01:04:54,956 --> 01:04:59,760 no lago flamejante. Até que esse dia chegue, 416 01:04:59,795 --> 01:05:02,697 Vou torturar um homem que faz parte da minha vida fez o inferno. 417 01:05:05,802 --> 01:05:07,802 Durma bem, lâmina noturna. 418 01:05:09,014 --> 01:05:15,809 Sim, ansiamos por vingança, mas não podemos escapar do destino. 419 01:05:40,572 --> 01:05:44,806 Para onde eles estão nos levando? -Alguma coisa sobre a festa do chefe. 420 01:05:45,907 --> 01:05:49,018 Eu o vi com você ontem à noite. 421 01:05:53,751 --> 01:05:56,025 Então você sabe que Fjolnir o toque não vai ficar em mim 422 01:05:56,061 --> 01:06:00,228 quando eu sair desta ilha. - Você o marcou bem. 423 01:06:00,262 --> 01:06:03,362 E eu achei frio ferro que o cortará. 424 01:06:06,697 --> 01:06:11,371 Quando você vai fazer isso? - Quando for preciso. Por enquanto, estarei assombrando esta fazenda 425 01:06:11,405 --> 01:06:14,670 como um corpo faminto que voltou do túmulo. 426 01:06:14,706 --> 01:06:20,677 Fjölnir pensa que Amlet já morreu há muito tempo. - Sim, mas e sua mãe? 427 01:06:20,711 --> 01:06:23,679 Ela vai gostar do sofrimento de Fjolnir. 428 01:06:23,715 --> 01:06:26,583 Ela está apenas simulando seu amor para proteger seu filho. 429 01:06:26,619 --> 01:06:30,588 Ela não vai querer... - Quando ela estiver solte, eu levo o menino se for preciso. 430 01:06:31,623 --> 01:06:33,226 Eles me levaram de volta para a cozinha. 431 01:06:33,262 --> 01:06:36,478 Björnulfr! - Se conseguirmos manter o dele gente... - Nosso plano terá que esperar. Ir. 432 01:06:36,487 --> 01:06:38,266 Björnulfr, vamos! 433 01:06:44,702 --> 01:06:47,704 Você, as costas! - Mover! - Mulher! 434 01:06:51,940 --> 01:06:54,117 Thorir, meu senhor, estamos sentindo falta de um homem. 435 01:06:59,255 --> 01:07:01,849 Eu não sou uma criança. Meu cabelo pertence a mim. 436 01:07:01,885 --> 01:07:05,326 Eu conheço homens adultos que precisam disso mulher para cuidar de seus cabelos. 437 01:07:06,757 --> 01:07:11,056 Alinhe-os. - Você pode comemorar depois dos jogos, mano. 438 01:07:11,092 --> 01:07:12,630 Pareça animado! 439 01:07:14,271 --> 01:07:17,931 Meu senhor. -Vamos! 440 01:07:17,967 --> 01:07:19,768 Thorir, meu senhor. 441 01:07:26,007 --> 01:07:28,085 Você pode lutar, escravo? 442 01:07:29,813 --> 01:07:31,913 Olhe-me nos olhos, escravo. 443 01:07:33,081 --> 01:07:35,521 Eu perguntei se você poderia lutar. 444 01:08:01,043 --> 01:08:02,552 O que é? 445 01:08:03,682 --> 01:08:05,947 Você nunca viu o knattré? 446 01:08:09,358 --> 01:08:11,623 Ao anoitecer, você verá o suficiente deles. 447 01:08:30,380 --> 01:08:32,006 Jogue por sangue! 448 01:09:49,591 --> 01:09:54,087 Você está arruinando o nome da nossa família! Precisamos de mais pessoas! 449 01:10:09,743 --> 01:10:12,777 Não! 450 01:10:42,380 --> 01:10:47,515 Gunar! -Não! -Pare o jogo! Pare ela agora! 451 01:10:47,550 --> 01:10:51,453 Não toque nisso! -Gunar! -Pare o jogo! 452 01:10:51,488 --> 01:10:54,752 Gunar! -Idiota idiota! 453 01:10:54,787 --> 01:10:56,490 Não! 454 01:11:15,974 --> 01:11:20,173 Gunnar. - Acordar. -Garoto estúpido. - Acordar. 455 01:11:21,979 --> 01:11:25,618 Gunnar. - Gunar. Acorde, vamos. 456 01:11:25,654 --> 01:11:30,283 Acorde, Gunnar. Acordar! - Gunar. 457 01:11:30,318 --> 01:11:33,462 Acordar. - Gunar. - Acordar! -Não. 458 01:11:36,599 --> 01:11:38,368 Acordar. 459 01:11:42,099 --> 01:11:43,609 Nós vencemos? 460 01:11:45,608 --> 01:11:48,905 Ele fala como um verdadeiro filho de um líder. 461 01:11:50,877 --> 01:11:53,779 Um menino corajoso. -Jovem corajoso. 462 01:13:01,618 --> 01:13:03,127 Você. 463 01:13:07,019 --> 01:13:08,529 Por aqui. 464 01:13:18,426 --> 01:13:22,131 Você mostrou que é corajoso e leal. 465 01:13:23,199 --> 01:13:27,476 Quando voltarmos para a fazenda, você obterá certos privilégios. 466 01:13:27,511 --> 01:13:32,515 Seu trabalho será mais fácil. Você dará ordens a outros. 467 01:13:33,440 --> 01:13:35,045 E, Björnulfr, 468 01:13:36,519 --> 01:13:38,246 como recompensa porque você nos trouxe a vitória, 469 01:13:38,280 --> 01:13:40,412 Vou deixar você escolher uma esposa para você. 470 01:13:40,448 --> 01:13:43,693 Até aquela cadela eslava que eu vi como você mede isso. 471 01:13:43,993 --> 01:13:46,697 O pai decidiu que ela também estava... 472 01:13:47,389 --> 01:13:48,899 teimoso. 473 01:13:58,003 --> 01:14:01,037 Mas saiba que nunca iremos te contar permitir que você se torne um homem livre. 474 01:14:02,502 --> 01:14:06,648 De um escravo de origem humilde o fedor não vai embora. 475 01:14:08,475 --> 01:14:09,985 Que. 476 01:14:10,984 --> 01:14:13,016 Obrigado. 477 01:14:18,090 --> 01:14:20,056 Sentiremos sua falta limpando os banheiros. 478 01:15:00,065 --> 01:15:02,000 Olga. 479 01:15:11,780 --> 01:15:13,373 Você me encontrou. 480 01:15:16,621 --> 01:15:18,247 Você está perdido? 481 01:15:20,416 --> 01:15:22,658 Só se você perguntasse por mim. 482 01:15:39,413 --> 01:15:43,252 Mãe Terra, ouça a oração de sua filha. 483 01:15:43,668 --> 01:15:48,966 Mostre-me como destruir nossos escravizadores, 484 01:15:49,048 --> 01:15:52,886 e libere meu amor de seu fogo e tristeza. 485 01:15:55,087 --> 01:15:56,626 O que você está fazendo? 486 01:15:59,862 --> 01:16:04,667 Aqui, onde estão os fios do nosso destino unidos para sempre, 487 01:16:04,702 --> 01:16:09,132 abraçando sob as árvores, Estou falando com a terra aqui. 488 01:16:10,333 --> 01:16:12,003 O que ela está dizendo a você? 489 01:16:19,112 --> 01:16:21,541 Como entrar em contato com sua mãe. 490 01:16:22,851 --> 01:16:26,787 Minha magia da terra isso atiçará as chamas de sua espada. 491 01:16:40,704 --> 01:16:42,837 amanhã à noite, você e eu... 492 01:16:44,708 --> 01:16:51,680 vamos começar esse pesadelo e Fjolnir vamos transformar a vida em caos. 493 01:16:57,114 --> 01:17:00,042 A NOITE EM QUE A LÂMINA ALIMENTA 494 01:17:00,277 --> 01:17:01,988 Termine. 495 01:17:05,488 --> 01:17:07,224 De volta ao celeiro. 496 01:17:16,840 --> 01:17:18,532 Você. 497 01:17:34,186 --> 01:17:38,992 Servos de Freyr. Deite-os aos pés do nosso mestre. 498 01:18:22,939 --> 01:18:24,971 Vou ficar fraco. 499 01:18:39,350 --> 01:18:42,319 Não tenha medo. Você é o primeiro de muitos. -Não. 500 01:18:42,354 --> 01:18:43,863 Por favor! Nós vamos libertar você! 501 01:18:49,261 --> 01:18:52,163 Vou descobrir quem fez isso. 502 01:18:52,198 --> 01:18:56,564 eu vou encontrá-los e vou arrancar seus olhos! 503 01:18:56,599 --> 01:18:59,501 E vou arrancar suas línguas! 504 01:18:59,536 --> 01:19:03,735 Todos comerão no Helô! 505 01:19:05,179 --> 01:19:09,114 Olha, pai. Olha o que é feito aos meus valentes amigos. 506 01:19:10,514 --> 01:19:13,823 Monstros cristãos! Monstros! 507 01:19:15,024 --> 01:19:18,960 Monstros! Barba descoberta, você fez isso? 508 01:19:18,994 --> 01:19:23,689 Responda-me! - Pare com isso! 509 01:19:23,725 --> 01:19:25,801 Filho. 510 01:19:26,970 --> 01:19:29,167 Acalmar. 511 01:19:34,076 --> 01:19:36,042 Eles eram bons rapazes. 512 01:19:37,507 --> 01:19:41,180 Por Freyra, vamos vingá-los. 513 01:19:43,216 --> 01:19:44,886 Conduza-o. 514 01:19:48,024 --> 01:19:52,520 Thorir está certo? Será que isso eles poderiam ser porcos cristãos? 515 01:19:54,063 --> 01:19:59,725 O Deus deles é um corpo pregado em uma árvore. -Por que? 516 01:20:01,432 --> 01:20:06,369 Esses caras nunca tocaram neles. - Como eles puderam encontrar a arma? 517 01:20:26,359 --> 01:20:31,626 Não. Essas feridas não são do nosso mundo. 518 01:20:37,369 --> 01:20:42,372 Este espírito perturbado retornará. 519 01:20:42,408 --> 01:20:44,947 Guinchos com lâmina faminta. 520 01:20:46,984 --> 01:20:50,413 Ir. Eu prepararei o sacrifício. 521 01:20:54,122 --> 01:20:58,850 Vamos! Sugadores de sangue cristãos! 522 01:21:00,095 --> 01:21:02,128 Faça o que lhe foi dito. 523 01:21:03,494 --> 01:21:05,099 Ir. 524 01:21:07,268 --> 01:21:11,072 Eu tenho cogumelos. - Não esta noite. 525 01:21:11,106 --> 01:21:13,436 Os espíritos retornarão e mais sangue será derramado. 526 01:21:44,041 --> 01:21:48,769 Alma feminina negra, acalme-se. 527 01:21:48,804 --> 01:21:52,145 Leve esta oferta para sua amante 528 01:21:52,180 --> 01:21:55,280 e puxe seu cachorro raivoso. 529 01:22:14,400 --> 01:22:17,435 Lagostim. -Raki! - O que foi, Raki? 530 01:22:17,470 --> 01:22:20,603 Lagostim! - Abaixo, Raki! 531 01:22:20,637 --> 01:22:22,439 Lagostim! 532 01:22:27,216 --> 01:22:29,908 Lagostim! 533 01:23:09,951 --> 01:23:11,461 Liberte-a. 534 01:23:21,137 --> 01:23:24,270 Parece que Freyr escolheu 535 01:23:24,305 --> 01:23:29,275 quem deveria ser sacrificado. 536 01:23:29,310 --> 01:23:31,938 Esperemos que sim sua fome satisfeita. 537 01:23:31,972 --> 01:23:34,115 Esta não é a obra do meu Deus. 538 01:23:36,779 --> 01:23:39,252 Isso é magia de troll. 539 01:23:41,454 --> 01:23:46,260 Esta noite você estará armado para defender a fazenda, 540 01:23:46,295 --> 01:23:51,595 porque esta também é a sua casa. - Como eles podemos confiar que eles nos protegerão? 541 01:23:51,630 --> 01:23:54,432 Aqui, cachorro. - Seu pai não quer uma revolta 542 01:23:54,467 --> 01:23:57,963 encorajou escravos. Não duvide de sua sabedoria. 543 01:23:57,998 --> 01:23:59,768 Vamos! 544 01:24:17,787 --> 01:24:20,921 Sonhos negros, entre em contato. 545 01:24:22,957 --> 01:24:26,630 Escravos, gosto de suas varas! 546 01:24:28,963 --> 01:24:33,064 Boa sorte para você afastar demônios com essa coisa. 547 01:24:36,675 --> 01:24:38,185 Aqui. 548 01:24:51,458 --> 01:24:52,969 Com fome? 549 01:24:55,694 --> 01:24:58,529 Esta noite, você é a comida! 550 01:25:14,217 --> 01:25:18,154 Tome um pouco de ar. Vou terminar aqui. 551 01:25:19,751 --> 01:25:21,261 Vamos. 552 01:26:22,814 --> 01:26:26,618 Afaste-os! - Fuja! - Ela é um demônio! 553 01:26:42,064 --> 01:26:46,230 Não toque neles. Não olhe nos olhos deles. 554 01:26:46,265 --> 01:26:48,640 Os espíritos noturnos entraram em sua pele 555 01:26:48,675 --> 01:26:50,774 e governar suas mentes. 556 01:26:53,911 --> 01:26:59,948 Thorir! Fora, respire! Vá embora! 557 01:27:01,654 --> 01:27:03,622 Nos encontraremos antes do amanhecer. 558 01:27:57,039 --> 01:27:58,550 Pai. 559 01:28:08,083 --> 01:28:09,594 Deixe-me em paz. 560 01:28:48,354 --> 01:28:51,862 Sua espada é longa. -Pare com essa piada. 561 01:28:58,068 --> 01:28:59,903 Eu sou seu filho. 562 01:29:03,369 --> 01:29:04,880 Omeletes? 563 01:29:10,487 --> 01:29:15,654 Você ainda está vivo? -Vida de morte. 564 01:29:17,922 --> 01:29:20,494 No entanto, prometi sobreviver até este momento. 565 01:29:21,926 --> 01:29:24,432 Amanhã cumprirei meu dever com honra. 566 01:29:26,095 --> 01:29:29,360 Só então irei revelar A vida é do meu agrado? 567 01:29:29,395 --> 01:29:34,574 Você é filho da sua mãe. -E do pai dele. 568 01:29:34,609 --> 01:29:37,809 Eu vim para me vingar rei Aurvandil, 569 01:29:37,844 --> 01:29:40,779 sufocar seu traiçoeiro tio em seu sangue 570 01:29:42,485 --> 01:29:44,277 e te libertar. 571 01:29:47,083 --> 01:29:50,426 Eu vejo que você herdou simplicidade do pai. 572 01:29:52,957 --> 01:29:56,926 O que você está dizendo? - Nunca senti pena dele. 573 01:29:56,962 --> 01:29:58,599 Você era a rainha dele. 574 01:30:01,427 --> 01:30:05,001 Seu pai me atura 575 01:30:06,333 --> 01:30:08,367 porque eu dei à luz seu filho. 576 01:30:10,271 --> 01:30:15,341 Não. - Ele simplesmente amava prata e aquele general com suas prostitutas. 577 01:30:15,376 --> 01:30:19,311 Eu não sei se ele tinha coração suficiente amar você. -Quietude. 578 01:30:19,346 --> 01:30:22,820 Ele era um covarde fingido que ele é um rei. Ele era um homem miserável. 579 01:30:22,855 --> 01:30:27,561 Ele era apenas mais um orgulhoso, um proprietário de escravos lascivo. - Cale-se! 580 01:30:29,456 --> 01:30:32,863 Você cuspiu na cara do seu falecido marido. - Porém, seu irmão... 581 01:30:34,328 --> 01:30:37,198 Seu lindo irmão. 582 01:30:40,070 --> 01:30:44,512 O bastardo não tem vergonha de si mesmo e não o seu trabalho. 583 01:30:44,547 --> 01:30:47,978 Seu tio me amava, embora ele estivesse bem ciente do meu passado. 584 01:30:53,051 --> 01:30:54,654 Omeletes. 585 01:30:56,384 --> 01:31:00,386 Mesmo agora, você acredita que é verdade aquele conto de fadas que eu te contei? 586 01:31:00,421 --> 01:31:04,599 “Uma nobre senhora natural da terra da Bretanha"? 587 01:31:06,064 --> 01:31:09,670 Nunca comecei como sua noiva. 588 01:31:13,235 --> 01:31:15,742 Com que facilidade todos nós nos tornamos princesas novamente 589 01:31:15,777 --> 01:31:19,372 quando os animais nos tomam por esposas. 590 01:31:22,751 --> 01:31:26,917 Que. Você foi concebido à força. 591 01:31:26,953 --> 01:31:32,385 Gunar foi concebido livremente com amor. -Não. 592 01:31:34,355 --> 01:31:40,524 E saiba disso, Eu implorei de joelhos 593 01:31:40,560 --> 01:31:46,332 Fjölnir para matar o Rei Aurvandil. Eu pressionei meus lábios juntos 594 01:31:46,368 --> 01:31:50,743 para sua mão forte e doce. 595 01:31:50,779 --> 01:31:55,617 Eu a beijei e implorei. 596 01:31:58,149 --> 01:32:03,283 E para evitar que este dia chegue, Fjölnir ordenou que você fosse morto, 597 01:32:03,319 --> 01:32:06,319 com a bênção da mãe. 598 01:32:09,930 --> 01:32:11,457 Mas eu vi. 599 01:32:13,427 --> 01:32:20,136 Eu vi Fjölnir carregando você... Você gritou. - Gritando? 600 01:32:20,171 --> 01:32:23,876 Eu estava rindo. - Mentiras! 601 01:32:25,979 --> 01:32:29,078 Agora que você está aqui, o que vamos fazer? 602 01:32:29,113 --> 01:32:34,216 Eu preciso matar você e tudo mais o que te agrada. - Mas você me ama. 603 01:32:34,251 --> 01:32:38,824 Um filho ama sua mãe e uma mãe ama seu filho. 604 01:32:41,126 --> 01:32:45,832 E você salvou a vida do seu irmão. Você. 605 01:32:45,867 --> 01:32:49,033 Você ama. 606 01:32:51,103 --> 01:32:55,270 Você... amor. 607 01:32:57,944 --> 01:33:00,176 Ninguém além de mim sabe quem você é. 608 01:33:01,640 --> 01:33:08,514 E você está tão ansioso por vingança, uma criança nascida da selvageria. 609 01:33:09,858 --> 01:33:15,796 Se você matar Fjölnir, se você matar Toriro, 610 01:33:15,831 --> 01:33:20,702 e se você é tão desenfreado matar meu Gunnar... 611 01:33:24,333 --> 01:33:30,635 Você seria meu novo rei, Amlet, e juntos 612 01:33:30,670 --> 01:33:32,813 nós governaremos. 613 01:33:43,891 --> 01:33:48,828 Cadela! - Sua boca e mente eles cheiram a seu maldito pai! 614 01:33:48,863 --> 01:33:52,063 Você deveria ter morrido com ele! - Suas palavras são venenosas! 615 01:33:52,097 --> 01:33:54,900 Eu sou sua morte! 616 01:34:09,752 --> 01:34:11,262 Morrer! 617 01:34:31,466 --> 01:34:36,238 Onde está sua mãe? Diga-me. 618 01:34:36,274 --> 01:34:37,783 Onde? 619 01:34:38,704 --> 01:34:45,115 Ela é tão má quanto Fjölnir. eu vou destruir ele e tudo o que ela amava. 620 01:34:45,150 --> 01:34:48,680 Eu me tornarei uma tempestade de ferro e aço! 621 01:34:48,715 --> 01:34:54,059 Eu vou me vingar! E não só isso. 622 01:34:54,094 --> 01:34:56,423 Então, o que devemos fazer agora? 623 01:34:59,296 --> 01:35:03,771 Eu tenho que ir para as colinas. 624 01:35:03,806 --> 01:35:06,599 Minha mãe descobriu quem eu era. Em breve todos saberão. 625 01:35:06,634 --> 01:35:11,570 Eu irei com você. -Não. Eles não eles podem saber que você faz parte disso. 626 01:35:11,605 --> 01:35:15,079 Venha de manhã, eles vão me caçar. -Por que? 627 01:35:18,854 --> 01:35:23,319 Você a matou? - Eu não mataria uma mulher. 628 01:35:23,354 --> 01:35:28,555 Nem mesmo ela. Thórir morreu por causa da minha raiva. 629 01:35:28,590 --> 01:35:30,260 Também já era hora. 630 01:35:31,658 --> 01:35:35,265 Amanhã à noite você estará de volta e você vai matar Fjölnir? 631 01:35:35,300 --> 01:35:38,136 Se o destino Norn permitir. 632 01:35:38,171 --> 01:35:41,204 E aconteça o que acontecer amanhã, esteja pronto para correr. 633 01:36:23,413 --> 01:36:26,546 Seu coração. Seu... 634 01:36:27,747 --> 01:36:30,859 Seu coração. Seu coração foi levado embora. 635 01:36:34,655 --> 01:36:36,898 Que tipo de mal é esse? 636 01:36:38,902 --> 01:36:44,939 Que mal come corações jovens corajosos? 637 01:36:46,404 --> 01:36:51,373 Freyr, você pode me ouvir? -Ficar de pé. 638 01:36:51,408 --> 01:36:57,676 Seja um homem diante de seus súditos. Não há espírito maligno aqui. 639 01:36:57,712 --> 01:37:04,650 Eu te disse. É meu filho amaldiçoado, Amlet. 640 01:37:04,685 --> 01:37:09,359 Nós nos livramos dele quando ele ainda estava lá era um menino. - Você tem que confiar em mim. 641 01:37:09,394 --> 01:37:13,725 Ele está aqui. O descendente de Aurvandil ainda está vivo. 642 01:37:13,761 --> 01:37:19,666 Receio que ele o tenha trazido aqui o espírito corvo de seu irmão morto. 643 01:37:19,701 --> 01:37:23,372 Isso não é possível. - Pense nisso. Ele matou seu povo. 644 01:37:23,408 --> 01:37:26,738 Ele matou seu filho mais velho. 645 01:37:26,774 --> 01:37:29,742 E ele não vai descansar até que você faça isso você ficará morto no chão 646 01:37:29,777 --> 01:37:35,649 com nosso Gunnar. É Amlet. 647 01:37:38,257 --> 01:37:43,095 Nenhum Deus pode ajudá-lo desta tarefa. Você deve encontrar meu filho 648 01:37:43,131 --> 01:37:46,627 e mate-o com suas próprias mãos. 649 01:37:46,662 --> 01:37:51,269 Deixe minhas palavras serem uma pedra de amolar sua fúria cáustica, 650 01:37:51,304 --> 01:37:54,943 porque a travessura da noite passada não o trabalho de um homem. 651 01:37:54,978 --> 01:37:58,341 Encontre os escravos que se aliaram a ele. 652 01:37:59,774 --> 01:38:01,345 Encontre-os! 653 01:38:03,315 --> 01:38:07,153 De joelhos! -Abaixo! 654 01:38:07,188 --> 01:38:08,957 Todo mundo para baixo! 655 01:38:17,000 --> 01:38:20,166 eu não sei isso não importa para mim 656 01:38:20,201 --> 01:38:23,103 isso é um escravo esteve envolvido na morte do meu filho... 657 01:38:24,765 --> 01:38:29,636 Mas é assim que todos vocês acabam se você não falar o que sabe. 658 01:38:31,310 --> 01:38:32,820 Não? 659 01:38:39,385 --> 01:38:44,024 Vejo que você não está mais com medo o sangue de uma mulher. -Você. 660 01:38:44,060 --> 01:38:48,326 Claro que é você. -Fjolnir! 661 01:38:48,360 --> 01:38:54,002 Deixe-a em paz! Eu te ofereço meu coração seu filho em troca da vida dela! 662 01:39:02,144 --> 01:39:08,213 Eu sou Amlet Urso-Lobo, filho rei Aurvandil, o Corvo de Guerra, 663 01:39:08,248 --> 01:39:14,681 e eu sou sua vingança! - Mate-o! 664 01:39:14,716 --> 01:39:19,356 Traga para mim! - Mate-o! - Ele é meu! 665 01:40:39,471 --> 01:40:40,981 No final, 666 01:40:42,507 --> 01:40:45,113 você é como seu pai. 667 01:40:46,974 --> 01:40:50,150 A violência gera violência. 668 01:40:54,189 --> 01:40:57,289 Como você sabe que é o coração do seu filho? 669 01:40:58,854 --> 01:41:02,328 e não o coração de um cão raivoso morto há 2 noites? 670 01:41:07,764 --> 01:41:10,435 Cadê? 671 01:41:15,672 --> 01:41:17,606 Você não pode me matar. 672 01:41:19,104 --> 01:41:24,382 Mesmo se você me atacar com sua espada, Eu não vou ficar bem. 673 01:41:26,145 --> 01:41:31,291 Não é a minha hora. Eu morrerei em batalha. 674 01:41:32,492 --> 01:41:34,854 Onde está o coração do meu filho? 675 01:41:40,895 --> 01:41:46,503 Odin, o Pai de Todos, vencerá sua ereção de Deus. 676 01:41:47,704 --> 01:41:50,376 Ele tem medo dele. -Quietude! 677 01:41:52,072 --> 01:41:58,713 Eu voltarei para o seu coração. Sua mãe e eu comeremos. 678 01:43:08,654 --> 01:43:13,019 Odin, deixe-me Valquíria, sua garota guerreira, 679 01:43:13,054 --> 01:43:17,331 levado para seus portões brilhantes. 680 01:43:25,737 --> 01:43:28,639 Vejo meu pai e minha mãe. 681 01:43:31,940 --> 01:43:34,006 Vejo meus parentes mortos. 682 01:43:38,277 --> 01:43:43,984 Eu vejo meu mestre no salão de Freja. Ele me liga. 683 01:44:57,158 --> 01:45:00,400 Termina esta noite nossas condolências por Torira. 684 01:45:15,516 --> 01:45:19,386 Tire o sangue do seu pescoço deste garanhão rápido 685 01:45:19,421 --> 01:45:24,524 acelere até a árvore tecelã mais alta, irmão. 686 01:45:54,896 --> 01:45:58,233 Você agora é nosso único herdeiro. 687 01:45:59,957 --> 01:46:05,663 Meu luto chegou ao fim. 688 01:46:06,997 --> 01:46:12,065 Um tempo de vingança alimentada pela ira 689 01:46:12,100 --> 01:46:14,442 está à nossa frente! 690 01:48:00,506 --> 01:48:04,948 Isto não é Valhalla? - Eu não te carreguei tão longe. 691 01:48:08,788 --> 01:48:14,220 Eu não sou uma Valquíria. Sonhos com você eles têm que esperar pela vida após a morte. 692 01:48:15,796 --> 01:48:19,457 Afinal... Ainda não terminei com você. 693 01:48:39,479 --> 01:48:43,315 O destino me trouxe para a Islândia sim cumprir meu voto de vingança. 694 01:48:45,826 --> 01:48:47,386 Mas meu destino 695 01:48:49,796 --> 01:48:52,225 ela não se preparou para eu encontrar você. 696 01:48:54,769 --> 01:48:58,770 Eu pensei que sempre tinha que tenha um coração de pedra. 697 01:48:58,805 --> 01:49:01,740 Eu não pensei que faria para abrir o Norte. 698 01:49:04,569 --> 01:49:07,274 Como você se sacrificou? Eu poderia fugir. 699 01:49:08,475 --> 01:49:10,507 E você voltou por mim. 700 01:49:19,453 --> 01:49:22,487 Eu nunca senti intimidade com uma pessoa. 701 01:49:25,832 --> 01:49:27,701 Não desde a infância. 702 01:49:29,529 --> 01:49:31,599 Amaldiçoo a maldade da sua mãe. 703 01:49:34,676 --> 01:49:36,710 Ela matou meu passado. 704 01:49:38,274 --> 01:49:40,439 Não é possível? que seus destinos são Norn 705 01:49:40,474 --> 01:49:42,979 especificou outro tópico qual você pode seguir? 706 01:49:46,314 --> 01:49:48,314 O que seus deuses da terra estão lhe dizendo? 707 01:49:50,550 --> 01:49:53,752 Que onde quer que ele vá, você tem que me levar com você. 708 01:49:59,966 --> 01:50:02,966 Tenho parentes em Orkney. 709 01:50:03,002 --> 01:50:08,643 Nós com certeza poderíamos viajar para lá. Junto. 710 01:50:11,747 --> 01:50:13,372 Eu realmente não posso acreditar 711 01:50:13,408 --> 01:50:16,211 que você apagou seu fogo por vingança. 712 01:50:19,546 --> 01:50:21,689 O ódio é a única coisa que conheço. 713 01:50:23,890 --> 01:50:28,761 Mas eu gostaria de me livrar dela. - Isso cabe a você decidir. 714 01:50:31,029 --> 01:50:33,261 Vamos encontrar nosso futuro. 715 01:51:03,226 --> 01:51:07,394 Bem-vindos, marinheiros. O deck desta fera de madeira 716 01:51:07,429 --> 01:51:11,068 será o único país que você caminhará por 21 dias. 717 01:51:11,087 --> 01:51:13,881 Se os espíritos da felicidade sorrirem para nós. 718 01:51:16,438 --> 01:51:19,224 Esperava mais dos homens de Fjolnir. 719 01:51:20,086 --> 01:51:21,926 Seu filho deveria se juntar a nós. 720 01:51:23,057 --> 01:51:24,568 Thorir saiu mais cedo 721 01:51:24,893 --> 01:51:26,770 com seu navio. 722 01:51:34,895 --> 01:51:38,590 Levante a âncora! Abaixe a vela! 723 01:51:51,637 --> 01:51:53,307 Sua ferida. 724 01:51:55,444 --> 01:52:00,282 Não é nada comparado ao que nós sofremos. Eu já esqueci disso. 725 01:52:31,149 --> 01:52:33,018 Sangue da minha família. 726 01:52:35,649 --> 01:52:37,649 Meu sangue está em você. 727 01:52:39,895 --> 01:52:43,996 Você é a fonte de onde virá o nosso florescer a dinastia. 728 01:52:44,030 --> 01:52:45,689 Eu não queria que você soubesse 729 01:52:45,725 --> 01:52:49,198 até que eu tivesse certeza que nosso filho estará seguro. 730 01:52:54,140 --> 01:52:57,140 Enquanto Fjölnir viver, nossos filhos não estarão seguros. 731 01:52:58,738 --> 01:53:00,704 Se ele souber disso, 732 01:53:00,739 --> 01:53:03,345 ele iria caçar você com todo o fogo dos deuses. 733 01:53:04,381 --> 01:53:07,150 Isso não pode esperar. -Pare com isso. 734 01:53:07,185 --> 01:53:13,057 Agora estamos conectados por um fio vivo. - Eu fui um tolo. 735 01:53:15,194 --> 01:53:17,655 eu queria fugir com você do destino. 736 01:53:31,704 --> 01:53:34,177 Minha visão me mostra que você terá gêmeos. 737 01:53:36,082 --> 01:53:38,578 E minha espada os salvará. 738 01:53:47,292 --> 01:53:51,899 Mas você tem que vir conosco. Você tem que! 739 01:53:51,934 --> 01:53:55,331 Disseram-me que devo escolher 740 01:53:55,365 --> 01:54:00,072 entre a misericórdia para com a sua espécie e ódio contra seus inimigos. 741 01:54:00,106 --> 01:54:02,800 E veja que esperança temos diante de nós. 742 01:54:11,987 --> 01:54:13,921 Eu escolho ambos. 743 01:54:21,820 --> 01:54:25,525 Leve-a para Orkney. Em troca de este anel, meus parentes vão te dar 744 01:54:25,560 --> 01:54:28,396 nove vezes o seu valor. -Não! 745 01:54:28,431 --> 01:54:29,942 Omeletes! 746 01:54:33,470 --> 01:54:35,601 Você será a mãe do rei! 747 01:54:36,802 --> 01:54:40,211 Não podemos escapar do nosso destino. -Não! 748 01:54:40,246 --> 01:54:42,476 Omeletes! 749 01:54:56,063 --> 01:54:59,149 Cavalgue comigo, filha do Vento Norte! 750 01:54:59,983 --> 01:55:01,818 Traga eu e o meu 751 01:55:01,902 --> 01:55:03,904 para as costas dos ancestrais dos meus filhos. 752 01:55:04,904 --> 01:55:08,158 Lá vou plantar uma floresta de bétulas para você, 753 01:55:08,992 --> 01:55:12,537 cujos ramos incomensuráveis brinque com sua tempestade, 754 01:55:13,287 --> 01:55:16,457 entusiasmado com sua respiração mais bela! 755 01:56:28,948 --> 01:56:30,457 É ele! 756 01:56:35,360 --> 01:56:36,871 Feche a casa! 757 01:56:52,971 --> 01:56:59,217 O filhote que você uma vez caçou ele comeu seu nariz. Agora o lobo cresceu. 758 01:56:59,252 --> 01:57:01,121 Ele anseia pelo resto. 759 01:57:08,162 --> 01:57:11,893 tudo o que você ouve você tem que ficar escondido. 760 01:57:14,961 --> 01:57:16,631 Cuide dele. 761 01:57:18,238 --> 01:57:21,899 Cuide de vocês dois. - Eu vou. 762 01:57:50,502 --> 01:57:55,340 Tome sua liberdade e faça o que quiser com ela. 763 01:58:06,947 --> 01:58:08,457 Fjolnir! 764 01:58:21,235 --> 01:58:22,927 Nunca! 765 01:58:35,975 --> 01:58:38,009 No coração. 766 01:58:41,179 --> 01:58:43,014 Obrigado. 767 01:58:51,563 --> 01:58:53,298 Mãe! 768 02:00:11,841 --> 02:00:15,139 Nos encontraremos nos portões de Hela. 769 02:00:16,944 --> 02:00:21,177 Nos portões de Hela você me encontrará. 770 02:00:22,488 --> 02:00:24,422 E você vai morrer lá 771 02:00:25,822 --> 02:00:28,988 da mão que matou seu pai. 772 02:00:49,515 --> 02:00:51,274 Coloque-me no chão! 773 02:01:14,912 --> 02:01:19,865 OS PORTÕES DA HELLA 774 02:02:38,416 --> 02:02:41,219 Abatido com ferro, 775 02:02:41,253 --> 02:02:44,728 todos nos encontraremos novamente na fortaleza de Sveoc. 776 02:03:33,037 --> 02:03:34,547 Eu vou vingar você. 777 02:03:36,332 --> 02:03:38,877 Honrarei nosso sangue. 778 02:03:39,627 --> 02:03:41,712 Cortarei os fios do destino. 779 02:03:42,463 --> 02:03:43,974 Eu vou vingar você. 780 02:03:44,800 --> 02:03:47,469 Honrarei nosso sangue. 781 02:03:47,886 --> 02:03:50,305 Cortarei os fios do destino. 782 02:03:51,014 --> 02:03:52,932 Eu vou vingar você. 783 02:03:53,850 --> 02:03:56,561 Honrarei nosso sangue. 784 02:03:56,979 --> 02:03:59,480 Cortarei os fios do destino. 785 02:03:59,939 --> 02:04:01,608 Eu vou vingar você. 786 02:04:02,466 --> 02:04:07,073 Meu sangue continuará vivo. Valhalla espera! 787 02:07:45,194 --> 02:07:49,032 O fio que nos une nunca pode ser interrompido. 788 02:07:54,940 --> 02:07:56,600 Temos certeza. 789 02:08:04,819 --> 02:08:07,610 Você pode entrar agora. 790 02:08:49,577 --> 02:08:54,444 NORTE