1
00:00:29,996 --> 00:00:34,996
Traducción: Ajish Thomas

2
00:00:36,577 --> 00:00:40,515
DANI: <i>Hay un viejo nativo
Proverbio americano que dice...</i>

3
00:00:40,548 --> 00:00:43,484
<i>dentro de cada persona,
hay dos osos...</i>

4
00:00:43,518 --> 00:00:45,919
<i>siempre encerrado en combate
para tu alma.</i>

5
00:00:45,952 --> 00:00:49,022
- (VIENTO SILBIADO)
- <i>Un oso es todo bueno.</i>

6
00:00:49,056 --> 00:00:52,527
<i>Compasión, amor, confianza.</i>

7
00:00:52,560 --> 00:00:55,530
<i>El otro es todo lo malo.</i>

8
00:00:56,129 --> 00:00:58,299
<i>Miedo, vergüenza</i>

9
00:00:58,333 --> 00:01:00,468
<i>y la autodestrucción.</i>

10
00:01:01,602 --> 00:01:04,505
- (FUERTE ESTALLIDO)
- (Jadeando)

11
00:01:04,539 --> 00:01:06,474
- ¿Qué está pasando?
- Tenemos que correr...

12
00:01:06,507 --> 00:01:08,276
¡tan rápido como podamos!

13
00:01:08,309 --> 00:01:09,976
DANI: ¡Espera!

14
00:01:10,010 --> 00:01:11,878
- (gruñidos)
- (DANI JADEANDO)

15
00:01:13,013 --> 00:01:15,383
(RUMBIDOS Y ESTALLAMIENTOS)

16
00:01:15,416 --> 00:01:18,653
¡No sueltes mi mano!
(gruñidos)

17
00:01:18,686 --> 00:01:20,053
(VIENTO AULLANDO)

18
00:01:20,087 --> 00:01:22,055
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

19
00:01:31,098 --> 00:01:32,899
(HOMBRE GRITANDO)

20
00:01:37,070 --> 00:01:38,406
DANI: ¿Qué pasa?

21
00:01:39,674 --> 00:01:41,242
PADRE DE DANI:
¡Aquí! ¡Escóndete aquí!

22
00:01:42,943 --> 00:01:44,412
Tengo que ir a ayudarlos.

23
00:01:44,445 --> 00:01:46,214
- ¡No! ¡No, papá, por favor!
-¡Dani!

24
00:01:46,247 --> 00:01:47,981
- ¡Por favor no me dejes solo!
- (CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)

25
00:01:48,014 --> 00:01:50,218
Dani,
Tengo que volver.

26
00:01:50,251 --> 00:01:51,252
Quédate aquí.

27
00:01:51,719 --> 00:01:53,019
(GRITOS)

28
00:01:55,122 --> 00:01:56,257
PADRE DE DANI: ¡Oye!

29
00:01:56,290 --> 00:01:57,458
- (LLORANDO)
- (gruñido profundo)

30
00:01:57,492 --> 00:02:00,294
- ¡Corre! ¡No! ¡Escapar!
- (GRIMIDOS)

31
00:02:00,561 --> 00:02:01,596
¡Corre!

32
00:02:01,629 --> 00:02:02,996
- (ESTALLANDO)
- (EL PADRE DE DANI GIME)

33
00:02:03,029 --> 00:02:04,365
¡No!

34
00:02:07,335 --> 00:02:08,969
- (GRITOS)
- (gruñido inhumano)

35
00:02:09,002 --> 00:02:10,638
(LLORANDO)

36
00:02:11,972 --> 00:02:13,474
(ÁRBOLES SUSURRIENDO)

37
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
- (JADEO)
- (gruñido profundo)

38
00:02:18,044 --> 00:02:19,280
(GRUÑIENDO CONTINÚA)

39
00:02:21,215 --> 00:02:22,583
(gruñidos)

40
00:02:24,185 --> 00:02:25,286
(Jadeos)

41
00:02:41,636 --> 00:02:42,670
(Jadeos)

42
00:02:43,538 --> 00:02:45,440
(Golpes amortiguados)

43
00:02:46,774 --> 00:02:48,041
(GEMIDOS)

44
00:03:06,594 --> 00:03:07,961
(gruñidos)

45
00:03:13,267 --> 00:03:14,968
(JADEO)

46
00:03:27,682 --> 00:03:29,183
Hola?

47
00:03:36,457 --> 00:03:39,059
(gruñidos)

48
00:03:39,092 --> 00:03:42,597
Hola? ¡Déjenme salir de aquí!

49
00:03:42,630 --> 00:03:43,764
MUJER: (EN PA)
<i>Relájate, Dani.</i>

50
00:03:43,798 --> 00:03:45,600
<i>Estoy en camino hacia ti.</i>

51
00:03:45,633 --> 00:03:47,067
(Golpe sordo)

52
00:03:51,706 --> 00:03:54,709
¿Dónde estoy?
¿Dónde está mi familia?

53
00:03:54,742 --> 00:03:58,346
Sé que tienes miedo
pero ahora estás a salvo.

54
00:03:58,379 --> 00:04:01,449
Si pudiera entrar,
Te lo explicaré.

55
00:04:01,482 --> 00:04:02,750
Seria eso
¿Está bien?

56
00:04:12,326 --> 00:04:14,127
- Puertas. Enfermería.
- (BLOQUEO PITIDO)

57
00:04:23,371 --> 00:04:25,105
Hola Dani.

58
00:04:25,138 --> 00:04:26,707
Soy el doctor Reyes.

59
00:04:26,741 --> 00:04:29,176
Si tomas asiento,
Liberaré tu mano.

60
00:04:42,890 --> 00:04:44,825
Dani, de qué se trata
para decirte...

61
00:04:44,859 --> 00:04:47,328
va a ser
muy dificil.

62
00:04:49,297 --> 00:04:52,433
Un tornado F5 aterrizó
en tu reserva.

63
00:04:54,435 --> 00:04:55,369
No.

64
00:04:55,403 --> 00:04:58,239
Eres el único superviviente
de una terrible tragedia.

65
00:04:58,673 --> 00:05:00,241
No, no.

66
00:05:00,274 --> 00:05:03,143
- (gruñido profundo)
- (JADEO)

67
00:05:03,177 --> 00:05:06,747
¡Estaba gruñendo!
¡Algo nos estaba persiguiendo!

68
00:05:06,781 --> 00:05:08,316
¿Qué?

69
00:05:11,285 --> 00:05:13,554
A veces el trauma nos hace
recuerda cosas...

70
00:05:13,588 --> 00:05:14,755
eso no es real.

71
00:05:18,659 --> 00:05:20,461
Aquí.

72
00:05:20,494 --> 00:05:23,129
Creo que esto puede ser tuyo.

73
00:05:25,199 --> 00:05:26,267
Lo siento mucho.

74
00:05:26,300 --> 00:05:27,568
(Jadeando)

75
00:05:32,506 --> 00:05:33,841
(PITIDO DEL SISTEMA)

76
00:05:41,549 --> 00:05:43,451
¿Por qué no simplemente morí?
con ellos?

77
00:05:44,752 --> 00:05:46,152
¿Por qué yo?

78
00:05:46,187 --> 00:05:48,789
La culpa del sobreviviente es una
reacción común al trauma.

79
00:05:49,490 --> 00:05:50,591
Buscamos razones.

80
00:05:51,792 --> 00:05:54,795
La mayoría de las veces,
no encontramos ninguno.

81
00:05:54,829 --> 00:05:56,330
Pero la razón
sobreviviste...

82
00:05:57,798 --> 00:06:00,368
es porque eres
una chica muy poco común.

83
00:06:01,769 --> 00:06:05,439
Tu reserva fue borrada
fuera de la faz de la tierra.

84
00:06:05,473 --> 00:06:07,808
Pero lo lograste
sin apenas un rasguño.

85
00:06:10,945 --> 00:06:12,780
¿Sabes?
¿Qué son los mutantes?

86
00:06:14,615 --> 00:06:17,418
Mutación más frecuente
ocurre en la pubertad.

87
00:06:17,451 --> 00:06:21,355
Podrías pasar el primero
13 años de tu vida...

88
00:06:21,389 --> 00:06:22,556
relativamente normal.

89
00:06:23,591 --> 00:06:25,726
Entonces, así de simple...

90
00:06:25,760 --> 00:06:28,763
llegas a la mayoría de edad y
descubre tu verdadera naturaleza.

91
00:06:30,431 --> 00:06:32,767
¿Cuál es mi verdadera naturaleza?

92
00:06:32,800 --> 00:06:34,502
Tendremos que calcular
eso juntos.

93
00:06:35,469 --> 00:06:36,704
(DUDA)

94
00:06:38,506 --> 00:06:40,274
Entonces como sabes
¿Soy un mutante?

95
00:06:40,307 --> 00:06:41,442
El hombre para el que trabajo

96
00:06:41,475 --> 00:06:43,444
tiene una manera de reconocer
nuevos mutantes...

97
00:06:43,477 --> 00:06:45,846
el momento en que su condición
se revela.

98
00:06:45,880 --> 00:06:48,482
Así es como
te descubrimos

99
00:06:48,516 --> 00:06:49,717
y tu
compañeros pacientes.

100
00:06:52,253 --> 00:06:54,522
No estás solo, Dani.

101
00:06:59,460 --> 00:07:03,397
Esta es una instalación para
Jóvenes mutantes como tú.

102
00:07:03,431 --> 00:07:04,965
adolescentes que necesitan
algunos cuidados extra...

103
00:07:04,999 --> 00:07:08,636
antes de que puedan continuar
vivir una vida adulta sana.

104
00:07:11,505 --> 00:07:14,608
Hay algo de ropa abrigada.
Artículos de aseo.

105
00:07:20,414 --> 00:07:22,283
cuanto tiempo tengo
para quedarme aquí?

106
00:07:22,316 --> 00:07:24,385
hasta que decida
no eres un peligro.

107
00:07:24,852 --> 00:07:26,554
¿Peligro para quién?

108
00:07:27,321 --> 00:07:28,823
Tú mismo.

109
00:07:33,928 --> 00:07:35,529
Has pasado por mucho.

110
00:07:37,531 --> 00:07:38,799
Descansa un poco, ¿vale?

111
00:07:39,834 --> 00:07:42,036
hablaremos mas
por la mañana.

112
00:07:42,069 --> 00:07:43,270
Doctor Reyes.

113
00:07:46,006 --> 00:07:48,242
realmente hay
¿no queda nadie?

114
00:07:50,711 --> 00:07:53,547
pero tu eres
en un lugar seguro ahora.

115
00:07:53,581 --> 00:07:55,850
Nada puede hacerte daño
Aquí, Dani.

116
00:07:56,884 --> 00:07:58,452
Buenas noches.

117
00:08:00,454 --> 00:08:01,889
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (BLOQUEAR CLIC)

118
00:08:13,701 --> 00:08:15,035
Ayer te pregunté
para pensar...

119
00:08:15,069 --> 00:08:17,605
la primera vez
Tu mutación se manifestó.

120
00:08:20,608 --> 00:08:22,943
¿Alguien quiere compartir?

121
00:08:22,977 --> 00:08:24,411
Sam?

122
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
¿Illiana?

123
00:08:29,517 --> 00:08:30,584
¿Roberto?

124
00:08:32,086 --> 00:08:33,988
¿Rahne?

125
00:08:34,021 --> 00:08:38,893
Mira, no podemos ayudarnos unos a otros.
a menos que hablemos entre nosotros.

126
00:08:38,926 --> 00:08:41,495
he dicho esto
cien veces.

127
00:08:41,529 --> 00:08:46,467
Este programa no puede ayudarte
si se niega a participar.

128
00:08:46,500 --> 00:08:49,870
Entonces, Rahne,
¿Por qué no empiezas?

129
00:08:51,872 --> 00:08:52,873
- Yo...
- (LA PUERTA CHIRRA)

130
00:08:57,978 --> 00:08:59,647
Únase a nosotros, Dani.

131
00:09:02,416 --> 00:09:04,652
Este es nuestro nuevo paciente.
Danielle Estrella Luna.

132
00:09:04,919 --> 00:09:05,953
(RISAS)

133
00:09:07,922 --> 00:09:09,456
Oh, es serio.

134
00:09:11,725 --> 00:09:14,361
DR. REYES: Hagamos lo mejor que podamos
para que se sienta como en casa.

135
00:09:14,995 --> 00:09:16,897
Adelante, Rahne.

136
00:09:19,834 --> 00:09:20,835
Bien.

137
00:09:22,436 --> 00:09:23,537
Yo tenía 13 años.

138
00:09:26,140 --> 00:09:28,475
Recuerdo correr
a través del bosque.

139
00:09:28,509 --> 00:09:30,044
(JADEO)

140
00:09:31,545 --> 00:09:32,980
DR. REYES: <i>¿Cómo te sentiste?</i>

141
00:09:33,447 --> 00:09:34,615
Gratis.

142
00:09:35,950 --> 00:09:39,653
Como, el más libre.
Lo había sentido toda mi vida.

143
00:09:42,556 --> 00:09:44,391
Pero también culpable.

144
00:09:46,060 --> 00:09:47,127
DR. REYES: ¿Por qué culpable?

145
00:09:49,430 --> 00:09:52,099
Porque sabía que era malo.

146
00:09:54,568 --> 00:09:56,570
Fui al Reverendo Craig...

147
00:09:56,604 --> 00:09:58,539
para ver si podía
reza para que salga de mí.

148
00:09:59,773 --> 00:10:04,678
Me pidió que le mostrara
entonces cambié.

149
00:10:04,712 --> 00:10:06,780
¿Y qué hizo?
¿Reverendo Craig?

150
00:10:10,150 --> 00:10:12,052
golpéame
aproximadamente la mitad de la muerte.

151
00:10:12,853 --> 00:10:14,555
Dijo que era una bruja...

152
00:10:15,190 --> 00:10:17,992
que me iba al infierno.

153
00:10:19,194 --> 00:10:20,761
(SUSPIRANDO)

154
00:10:25,933 --> 00:10:28,702
¿A alguien más le gustaría
para compartir su primera vez?

155
00:10:29,970 --> 00:10:31,438
Chica nueva.

156
00:10:32,072 --> 00:10:33,707
¿Qué tan jodido estás?

157
00:10:33,741 --> 00:10:35,943
- DR. REYES: Illyana.
- ROBERTO: Drogas, apuesto.

158
00:10:35,976 --> 00:10:38,445
O una ninfómana, tal vez.
Con un poco de suerte.

159
00:10:38,479 --> 00:10:39,513
DR. REYES: Sigue comportándote...

160
00:10:39,546 --> 00:10:40,547
exactamente como eres
ahora mismo...

161
00:10:40,581 --> 00:10:42,917
y todos podemos gastar
el día en solitario.

162
00:10:45,653 --> 00:10:48,055
Los quiero a todos
pensar con mucho cuidado...

163
00:10:48,088 --> 00:10:50,124
sobre cómo te gustaría usar
tu tiempo aquí.

164
00:10:51,792 --> 00:10:53,694
y cuanto tiempo
quieres que sea ese momento.

165
00:10:55,596 --> 00:10:57,765
Illiana,
ya que ya estás levantado...

166
00:10:57,798 --> 00:10:59,533
¿Por qué no muestras?
¿Dani por aquí?

167
00:10:59,566 --> 00:11:01,068
¿Y por qué tengo que hacerlo?

168
00:11:02,770 --> 00:11:04,571
Porque te lo estoy pidiendo.

169
00:11:07,141 --> 00:11:08,909
dani: cuanto tiempo
¿Has estado aquí?

170
00:11:10,778 --> 00:11:12,680
hay
¿Algún otro médico?

171
00:11:14,014 --> 00:11:15,516
- ¿Por qué no estás...?
- Shh.

172
00:11:16,750 --> 00:11:18,619
¿Qué es eso?
¿Lockheed?

173
00:11:21,121 --> 00:11:22,723
Ah, lo sé.

174
00:11:23,924 --> 00:11:25,526
Yo también la odio.

175
00:11:35,002 --> 00:11:36,837
¡Doctor Reyes! (CHASQUEANDO LOS DEDOS)

176
00:11:38,038 --> 00:11:39,506
(BLOQUEAR CLIC)

177
00:11:40,174 --> 00:11:42,576
Edificio principal. Dormitorios.

178
00:11:42,609 --> 00:11:44,545
Capilla, si crees
en esa mierda.

179
00:11:44,578 --> 00:11:46,580
Y jardín.

180
00:11:46,613 --> 00:11:48,582
no sabes como
para cultivar marihuana, ¿verdad?

181
00:11:48,615 --> 00:11:49,650
No.

182
00:11:50,718 --> 00:11:52,886
(SUSPIRA) ¿Qué tipo de
¿Indio eres?

183
00:11:53,587 --> 00:11:55,055
Cheyenne.

184
00:11:55,889 --> 00:11:57,725
En realidad no estaba preguntando.

185
00:12:01,196 --> 00:12:02,763
(Lata de aerosol traqueteando)

186
00:12:03,731 --> 00:12:05,132
Eres mi vigía.

187
00:12:07,034 --> 00:12:08,168
(DANI SE BURLA)

188
00:12:12,340 --> 00:12:13,841
¿Dónde estamos?

189
00:12:13,874 --> 00:12:15,576
ILLYANA: ¿Quién sabe?

190
00:12:15,609 --> 00:12:17,077
El Dr. Reyes siempre dice...

191
00:12:17,111 --> 00:12:19,513
el pueblo más cercano
está a 20 millas de distancia.

192
00:12:20,647 --> 00:12:22,683
Pero ella podría estar mintiendo...

193
00:12:22,716 --> 00:12:24,852
para mantenernos
de intentar escapar.

194
00:12:25,786 --> 00:12:26,887
No hay valla.

195
00:12:27,222 --> 00:12:28,555
No.

196
00:12:28,922 --> 00:12:30,291
Sin valla.

197
00:12:30,325 --> 00:12:34,195
nada entre ustedes
y libertad.

198
00:12:41,668 --> 00:12:44,138
¡Corre, chica nueva, corre!

199
00:12:48,075 --> 00:12:50,044
(EL LOBO GRUÑE)

200
00:12:50,077 --> 00:12:51,078
¡Más rápido!

201
00:12:51,945 --> 00:12:53,147
(RISAS)

202
00:12:58,319 --> 00:12:59,720
(GEMIDOS)

203
00:13:23,944 --> 00:13:26,013
(RISAS)

204
00:13:28,882 --> 00:13:31,952
Ay. Esto no es un hospital
Pocahontas.

205
00:13:33,654 --> 00:13:35,722
Es una jaula.

206
00:13:35,756 --> 00:13:37,624
Y ahora estás atrapado
en él para siempre.

207
00:13:41,728 --> 00:13:44,232
Hombre, realmente
debería haberte advertido.

208
00:13:47,402 --> 00:13:49,002
(gruñidos)

209
00:13:54,074 --> 00:13:56,076
(GRITAS DE FRUSTRACIÓN)

210
00:13:59,146 --> 00:14:00,848
(JADEO)

211
00:14:09,890 --> 00:14:11,359
(TOQUE DE CAMPANA)

212
00:14:19,900 --> 00:14:22,337
- Tengo que ir a ayudarlos.
- ¡No! ¡No, papá, por favor!

213
00:14:22,370 --> 00:14:23,871
- PADRE DE DANI: <i>¡Dani!</i>
- <i>¡Por favor no me dejes solo!</i>

214
00:14:23,904 --> 00:14:25,806
DR. REYES: <i>La culpa del sobreviviente es
una reacción común al trauma.</i>

215
00:14:25,839 --> 00:14:27,741
¡Quédate aquí!

216
00:14:27,774 --> 00:14:29,676
DR. REYES:
<i>Eres el único superviviente.</i>

217
00:14:39,820 --> 00:14:41,121
(gruñidos)

218
00:15:33,807 --> 00:15:34,942
rahne: ¿qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

219
00:15:35,343 --> 00:15:37,110
Lo siento.

220
00:15:37,144 --> 00:15:39,180
no quise decir
para asustarte.

221
00:15:39,214 --> 00:15:41,748
- (RESPIRANDO DESCARADO)
- (VIENTO SILBIADO)

222
00:15:44,117 --> 00:15:47,488
Vaya, esto es
muy alto.

223
00:15:47,522 --> 00:15:49,490
Una caída desde aquí
te arruinaría.

224
00:15:50,857 --> 00:15:52,092
Me mataría.

225
00:15:52,560 --> 00:15:54,161
Instantáneamente.

226
00:15:54,195 --> 00:15:56,364
No sentiría nada.

227
00:15:57,365 --> 00:15:59,400
quiero conseguir
fuera de aquí también...

228
00:16:00,301 --> 00:16:02,169
pero no así.

229
00:16:03,904 --> 00:16:07,774
Mi casa ya no está.
Mi papá está muerto.

230
00:16:09,109 --> 00:16:12,513
De donde soy, creemos
Los suicidios van directo al infierno.

231
00:16:15,416 --> 00:16:18,286
Siempre me asusté un poco
sin intentarlo.

232
00:16:18,319 --> 00:16:22,190
No quiero estar aquí.
Quiero estar con mi familia.

233
00:16:23,224 --> 00:16:26,827
si se han ido
y estás aquí...

234
00:16:26,860 --> 00:16:28,895
tal vez sea
por una razón.

235
00:16:28,929 --> 00:16:32,099
Tal vez no sea el momento
estar con ellos todavía.

236
00:16:32,132 --> 00:16:33,934
Pero estoy completamente solo.

237
00:16:37,170 --> 00:16:39,006
hay dos personas
aquí arriba.

238
00:16:41,376 --> 00:16:43,278
¿Me estás llamando don nadie?

239
00:16:45,145 --> 00:16:47,014
Por favor.

240
00:16:47,047 --> 00:16:48,982
Va a mejorar.

241
00:16:50,551 --> 00:16:52,520
Prometo.

242
00:16:59,159 --> 00:17:00,894
(suspiros)

243
00:17:11,572 --> 00:17:13,006
(AMBOS jadean)

244
00:17:15,042 --> 00:17:16,411
(DANI Jadeando)

245
00:17:18,912 --> 00:17:21,148
Vivamos un poco más,
Dani Estrella Luna.

246
00:17:24,385 --> 00:17:26,387
Dani, ¿dónde estabas?

247
00:17:28,155 --> 00:17:29,390
- Eh...
- Yo solo estaba...

248
00:17:29,424 --> 00:17:31,158
mostrándola
la capilla.

249
00:17:31,192 --> 00:17:32,959
Nadie va a ser nunca
desaparecido, Rahne.

250
00:17:32,993 --> 00:17:34,027
Ya lo sabes.

251
00:17:34,061 --> 00:17:35,463
lo siento
Doctor Reyes.

252
00:17:36,331 --> 00:17:37,432
Bueno.

253
00:17:40,234 --> 00:17:42,303
DANI: ¿Acabo de
meterte en problemas?

254
00:17:42,337 --> 00:17:44,238
RAHNE: Está bien.
A ella le gusto.

255
00:17:44,272 --> 00:17:47,174
Soy uno de los buenos.
Sam y yo.

256
00:17:47,941 --> 00:17:49,277
(Zumbido)

257
00:17:54,981 --> 00:17:57,017
(SAM GRITANDO)

258
00:17:57,050 --> 00:17:59,220
Santa mierda,
Pensé que simplemente explotó.

259
00:17:59,253 --> 00:18:00,621
RAHNE: No.

260
00:18:00,655 --> 00:18:02,557
Eso es lo suyo.
Puede despegar.

261
00:18:02,590 --> 00:18:05,193
Cero a 100
como una bala de cañón.

262
00:18:06,026 --> 00:18:07,495
(SAM gruñendo)

263
00:18:07,528 --> 00:18:09,297
No tan bueno aterrizando
aunque.

264
00:18:09,330 --> 00:18:11,366
DANI: ¿Es esto?
¿practicar?

265
00:18:12,266 --> 00:18:14,602
No sé.

266
00:18:14,635 --> 00:18:16,136
A veces parece
como si estuviera aquí...

267
00:18:16,169 --> 00:18:17,338
solo lo intento
hacerse daño a sí mismo.

268
00:18:19,139 --> 00:18:20,508
(SAM GIME)

269
00:18:20,541 --> 00:18:22,643
él creció
en un pequeño pueblo de Kentucky.

270
00:18:22,677 --> 00:18:24,479
Le fue muy bien en la escuela...

271
00:18:24,512 --> 00:18:26,947
pero tuvo que dejar los estudios para trabajar
en las minas con su papá.

272
00:18:26,980 --> 00:18:29,082
Ayuda a la familia y a todos.

273
00:18:29,116 --> 00:18:30,251
DANI: Pobre chico.

274
00:18:30,284 --> 00:18:32,587
RAHNE: ¿Verdad? Pobre chico.

275
00:18:32,620 --> 00:18:35,055
- Y luego está Roberto.
- (LA MÚSICA SE REPRODUCE EN LOS AURICULARES)

276
00:18:35,088 --> 00:18:37,492
Su familia es como,
la familia más rica de Brasil.

277
00:18:38,959 --> 00:18:40,328
(AGRADECIMIENTO EN PORTUGUÉS)

278
00:18:40,361 --> 00:18:41,928
Gracias, perrito.

279
00:18:41,962 --> 00:18:44,699
Probablemente viviendo lo dulce
vida antes de llegar aquí.

280
00:18:44,732 --> 00:18:46,967
algo debe tener
salió realmente mal.

281
00:18:47,435 --> 00:18:49,102
¿Cuál es su poder?

282
00:18:49,136 --> 00:18:52,273
Él no lo dirá,
pero él tiene algo.

283
00:18:52,306 --> 00:18:54,275
Los padres lo enviaron aquí.
para curarse.

284
00:18:54,308 --> 00:18:56,310
¿Hay una cura?
por ser un idiota?

285
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
Tal vez él simplemente
el loco.

286
00:18:58,212 --> 00:19:00,681
RAHNE: No.
Ese lugar está ocupado.

287
00:19:06,254 --> 00:19:07,954
Bueno, realmente
disfruté gastando...

288
00:19:07,988 --> 00:19:10,425
El día contigo, Dani,
pero debería irme.

289
00:19:10,458 --> 00:19:12,959
Se supone que no debemos ser
en las habitaciones del otro y...

290
00:19:12,993 --> 00:19:15,296
¿Por qué ella siempre está?
mirándonos?

291
00:19:17,030 --> 00:19:19,132
Por nuestro propio bien.

292
00:19:19,166 --> 00:19:21,669
Ella tiene buenas intenciones.
Ella está tratando de ayudarnos.

293
00:19:21,702 --> 00:19:24,372
Si sigues el tratamiento,
Saldrás de aquí, Dani.

294
00:19:26,039 --> 00:19:28,041
Probablemente antes
el resto de nosotros somos unos cucos.

295
00:19:29,677 --> 00:19:31,679
Bueno, noche.

296
00:19:33,281 --> 00:19:34,282
¿Rahne?

297
00:19:37,785 --> 00:19:39,620
Gracias por ayudarme.

298
00:19:40,354 --> 00:19:42,323
¿Qué sé yo?

299
00:19:42,356 --> 00:19:44,325
tal vez ambos
debería haber saltado.

300
00:19:58,606 --> 00:20:00,208
(PITIDO DEL SISTEMA)

301
00:20:10,751 --> 00:20:13,387
(MÚSICA COUNTRY REPRODUCIENDO DÉBILMENTE
EN ALTAVOZ)

302
00:20:13,421 --> 00:20:17,090
ROBERTO: El deber de lavar los platos es realmente
recortando el armario.

303
00:20:17,123 --> 00:20:19,092
cada vez
tu camisa se ensucia...

304
00:20:19,125 --> 00:20:21,127
¿simplemente lo tiras?

305
00:20:23,331 --> 00:20:25,366
Aquí. Es todo tuyo.

306
00:20:27,100 --> 00:20:28,101
Fresco.

307
00:20:29,804 --> 00:20:31,205
ROBERTO: ¿Fue aterrador?

308
00:20:32,072 --> 00:20:33,307
¿Trabajando en las minas?

309
00:20:34,742 --> 00:20:36,777
Sí. Sí, claro.

310
00:20:40,448 --> 00:20:42,316
(PITIDO DEL SISTEMA)

311
00:20:45,419 --> 00:20:47,153
PADRE DE DANI: <i>¡No!</i>

312
00:20:47,188 --> 00:20:49,590
- (gruñido profundo)
- (GENTE GRITANDO)

313
00:20:51,792 --> 00:20:53,327
(CAMBIAR CLIC)

314
00:20:53,361 --> 00:20:54,462
SAM: Oh, Jesús.

315
00:20:54,495 --> 00:20:55,730
ROBERTO: Lo tengo.

316
00:20:58,199 --> 00:20:59,433
no pudiste pagarme
un millón de dólares...

317
00:20:59,467 --> 00:21:01,736
ir en uno de
esas cosas.

318
00:21:01,769 --> 00:21:04,170
No pude pagarte ni
millones de dólares de todos modos.

319
00:21:04,205 --> 00:21:06,274
Cuando salgamos de aquí,
Te veré.

320
00:21:06,307 --> 00:21:07,408
Mis padres son buenos para eso.

321
00:21:08,108 --> 00:21:09,544
Noche, Kentucky.

322
00:21:09,577 --> 00:21:10,811
Noche, hombre.

323
00:21:14,815 --> 00:21:17,218
(PITIDO DEL SISTEMA)

324
00:21:17,251 --> 00:21:19,453
- (DANI lloriqueando)
- (gruñido profundo)

325
00:21:19,487 --> 00:21:21,656
- (PISA FUERTE)
- (DANI JADEANDO)

326
00:21:25,426 --> 00:21:26,494
(Jadeos)

327
00:21:26,527 --> 00:21:29,095
(Golpe sordo)

328
00:21:41,475 --> 00:21:43,578
(RESPIRANDO FUERTE)

329
00:21:50,918 --> 00:21:52,486
(Zumbido amortiguado)

330
00:21:55,456 --> 00:21:56,490
(SAM gruñe)

331
00:21:56,524 --> 00:21:58,392
SAM: ¿Hola? (Haciendo eco)

332
00:22:00,160 --> 00:22:01,429
¡Alguien!

333
00:22:01,462 --> 00:22:03,163
(CLANQUEO METÁLICO)

334
00:22:06,934 --> 00:22:08,803
(HOMBRES gruñendo)

335
00:22:31,792 --> 00:22:33,494
(RESPIRANDO FUERTE)

336
00:22:36,297 --> 00:22:37,865
(HOMBRE gruñendo)

337
00:23:00,488 --> 00:23:02,155
¿Papá?

338
00:23:03,858 --> 00:23:05,259
Samuel.

339
00:23:06,961 --> 00:23:08,796
¿Qué hiciste?

340
00:23:09,463 --> 00:23:10,765
(Zumbido amortiguado)

341
00:23:10,798 --> 00:23:12,800
- (HOMBRE GRITANDO)
- (SAM jadea)

342
00:23:13,467 --> 00:23:14,468
(gruñidos)

343
00:23:16,404 --> 00:23:17,805
(GEMIDO)

344
00:23:22,376 --> 00:23:23,744
(EL VIDRIO SE ROMPE)

345
00:23:23,778 --> 00:23:25,446
(Sibilancias)

346
00:23:25,479 --> 00:23:27,281
(Jadeando)

347
00:23:33,754 --> 00:23:35,289
(PITIDO DEL SISTEMA)

348
00:23:44,865 --> 00:23:46,901
(DUCHA FUNCIONANDO)

349
00:23:49,737 --> 00:23:50,938
Vaya.

350
00:24:04,351 --> 00:24:06,954
No hay cámaras
aquí, ¿hay?

351
00:24:06,987 --> 00:24:09,557
Solo lugar seguro
en el edificio.

352
00:24:09,590 --> 00:24:11,992
Pero podría haber
Todavía habrá micrófonos, así que... Shh.

353
00:24:28,843 --> 00:24:32,379
Vaya, eso es...
Ese es un arte corporal serio.

354
00:24:33,981 --> 00:24:36,283
El tatuaje no era
¿Lo suficientemente doloroso?

355
00:24:36,884 --> 00:24:38,753
No fue idea mía.

356
00:24:40,921 --> 00:24:42,723
¿Qué significa?

357
00:24:49,964 --> 00:24:52,266
Lo lamento. no quiero
para hablar de ello.

358
00:25:03,544 --> 00:25:04,979
(INHALA bruscamente)

359
00:25:05,012 --> 00:25:06,781
(SOLORANDO EN SILENCIO)

360
00:25:11,585 --> 00:25:13,287
(RUMBIDO)

361
00:25:14,955 --> 00:25:16,824
(gruñidos)

362
00:25:16,857 --> 00:25:18,759
(gruñidos)

363
00:25:18,793 --> 00:25:20,027
DR. REYES: <i>Control.</i>

364
00:25:21,929 --> 00:25:23,597
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

365
00:25:27,802 --> 00:25:30,304
Controlar.

366
00:25:32,606 --> 00:25:34,508
(MUTANTES CONTINÚAN
RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

367
00:25:37,745 --> 00:25:40,047
Controlar.

368
00:25:47,154 --> 00:25:49,657
Control.

369
00:25:54,662 --> 00:25:57,097
Control.

370
00:26:00,701 --> 00:26:02,970
Y...

371
00:26:06,106 --> 00:26:08,609
controlar.

372
00:26:08,642 --> 00:26:10,644
- TARA: (EN TV) <i>Cariño.</i>
- <i>No puedo hacer esto.</i>

373
00:26:10,678 --> 00:26:13,414
SAM: Tengo un brazo.
Se necesitan dos.

374
00:26:17,017 --> 00:26:18,652
TARA: (EN LA TV)
<i>Podemos hacer esto.</i>

375
00:26:22,423 --> 00:26:24,024
ILLYANA:
Hola, Roca En pie.

376
00:26:24,892 --> 00:26:26,760
¿Quieres un ala de búfalo?

377
00:26:28,429 --> 00:26:30,564
A ustedes les encanta el búfalo,
¿no?

378
00:26:30,598 --> 00:26:31,632
Dios, Illya,
¿podrías simplemente...?

379
00:26:31,665 --> 00:26:32,900
- dejarla en paz?
- No.

380
00:26:33,701 --> 00:26:34,969
Está bien.

381
00:26:36,737 --> 00:26:40,174
"Roca En pie".
Esa es buena.

382
00:26:40,208 --> 00:26:42,409
Más original
que "Pocahontas".

383
00:26:43,944 --> 00:26:46,046
eso fue enorme
en quinto grado.

384
00:26:47,147 --> 00:26:48,849
No me asustas.

385
00:26:48,883 --> 00:26:51,151
mi papa me dijo
sobre perras como tú.

386
00:26:51,186 --> 00:26:52,386
Oh.

387
00:26:54,555 --> 00:26:56,156
Bueno, aquí.

388
00:26:56,191 --> 00:26:57,691
¿Por qué no nos muestras?
en la marioneta...

389
00:26:57,725 --> 00:26:58,826
¿Dónde te tocó papá?

390
00:27:00,228 --> 00:27:02,129
- ¡Lockheed!
- SAM: ¡Oigan chicos, vamos!

391
00:27:02,162 --> 00:27:04,765
Mantienes el nombre de mi padre.
¡Fuera de tu boca, perra!

392
00:27:05,233 --> 00:27:06,800
(ILLYANA gruñe)

393
00:27:06,834 --> 00:27:08,002
no lo sabes
nada sobre mi.

394
00:27:08,035 --> 00:27:09,503
ILLYANA:
¿Sabes algo?

395
00:27:09,536 --> 00:27:11,705
Dieciséis años y
Ni siquiera conoce su poder.

396
00:27:11,739 --> 00:27:13,507
Parece ese período mutante.
ya debería haber hecho efecto.

397
00:27:13,540 --> 00:27:14,642
- Déjala en paz.
- SAM: Oye. Sostener.

398
00:27:14,675 --> 00:27:16,477
Estoy ayudándola.
¡Esto es terapia!

399
00:27:16,510 --> 00:27:19,680
- Quita tus manos de mí.
- ¿O qué?

400
00:27:19,713 --> 00:27:22,217
Averigüemos.
¿Qué vas a hacer, eh?

401
00:27:22,250 --> 00:27:24,752
- (AMBOS gruñidos)
- ¡Joder! ¡Perra!

402
00:27:28,956 --> 00:27:30,591
- RAHNE: ¡Illyana, no lo hagas!
- (ILLYANA gruñe)

403
00:27:31,959 --> 00:27:33,560
Conoces las reglas.

404
00:27:34,161 --> 00:27:35,663
No hay poderes aquí.

405
00:27:35,696 --> 00:27:36,830
Y definitivamente nada de peleas.

406
00:27:38,899 --> 00:27:40,567
(ILLYANA SE BURLA)

407
00:27:40,601 --> 00:27:42,703
Lo siento, doctora.

408
00:27:42,736 --> 00:27:44,672
Pensé que tal vez Dani
era invencible.

409
00:27:44,705 --> 00:27:45,906
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

410
00:27:45,940 --> 00:27:47,942
Sólo quería ver
si tenía razón.

411
00:27:47,975 --> 00:27:50,044
Solitario. Vosotros dos.

412
00:27:50,077 --> 00:27:51,478
Pero no fue
Dani...

413
00:27:51,512 --> 00:27:54,615
Todos los demás
Las luces se apagan en 10.

414
00:27:57,885 --> 00:27:59,920
- Te veré por la mañana.
- ILLYANA: Mmmm.

415
00:28:00,788 --> 00:28:02,523
te veré
en el infierno.

416
00:28:06,060 --> 00:28:07,494
Vamos.

417
00:28:13,268 --> 00:28:14,768
(La cerradura se activa)

418
00:28:15,903 --> 00:28:17,638
ILLYANA:
¿Qué es eso, Lockheed?

419
00:28:17,671 --> 00:28:18,605
(PITIDO DEL SISTEMA)

420
00:28:18,639 --> 00:28:20,208
ILLYANA: (EN LOS ALTAVOCES)
<i>No tengas miedo.</i>

421
00:28:23,944 --> 00:28:26,480
iremos a nuestro
lugar especial, ¿vale?

422
00:28:29,184 --> 00:28:32,486
Los hombres sonrientes no pueden atraparnos
en nuestro lugar especial.

423
00:28:38,125 --> 00:28:40,160
(CANTO ETERNO A DISTANCIA)

424
00:28:42,563 --> 00:28:43,964
- (ruido sordo)
- (MUJER CANTANDO UNA CANCIÓN DE NENA)

425
00:28:43,998 --> 00:28:46,133
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
- (CRUIDO ESPIROSO)

426
00:28:52,906 --> 00:28:54,041
(Gruñidos)

427
00:29:04,285 --> 00:29:06,153
(Suave susurro)

428
00:29:06,187 --> 00:29:08,022
- (VIENTO SILBIADO)
- (gruñe suavemente)

429
00:29:23,103 --> 00:29:25,639
- (ZUMBIDO ESTÁTICO)
- (PITIDO DEL SISTEMA)

430
00:29:52,166 --> 00:29:54,635
- (gruñido inhumano)
- (PIES FUERTES)

431
00:30:01,942 --> 00:30:04,279
- (gruñendo)
- (DANI GRITANDO)

432
00:30:06,680 --> 00:30:08,148
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

433
00:30:08,183 --> 00:30:09,184
¿Dani?

434
00:30:12,152 --> 00:30:13,987
DANI: ¿Qué me pasa?

435
00:30:16,257 --> 00:30:17,858
(PITIDO)

436
00:30:30,771 --> 00:30:32,739
DR. REYES: Estás claramente
manifestando algo...

437
00:30:32,773 --> 00:30:35,843
pero necesitamos hacer más pruebas
para saber qué es.

438
00:30:35,876 --> 00:30:38,979
Está bien.
Soy médico.

439
00:30:39,012 --> 00:30:41,815
En realidad vengo de
una familia de médicos.

440
00:30:41,849 --> 00:30:43,351
Mi madre era veterinaria.

441
00:30:44,818 --> 00:30:47,388
Entraron muchas mascotas
con picaduras de serpientes de cascabel.

442
00:30:48,989 --> 00:30:52,260
¿Sabías que las crías de serpientes de cascabel?
son mas peligrosos...

443
00:30:52,293 --> 00:30:55,028
que los de adultos?

444
00:30:55,062 --> 00:30:56,864
no han aprendido
como controlar...

445
00:30:56,897 --> 00:30:59,166
cuanto veneno
ellos secretan.

446
00:30:59,200 --> 00:31:02,203
Incluso los mutantes
llamamos héroes hoy...

447
00:31:02,237 --> 00:31:04,771
cuando ellos primero
obtuvieron sus poderes...

448
00:31:04,805 --> 00:31:06,640
lo más probable es que
lastimaron a alguien.

449
00:31:07,841 --> 00:31:10,311
Por eso los nuevos mutantes
son peligrosos.

450
00:31:11,778 --> 00:31:14,081
- Y necesitan ser...
- ¿Encerrado?

451
00:31:15,949 --> 00:31:18,286
Secuestrado...

452
00:31:18,319 --> 00:31:22,689
de los humanos promedio,
por su seguridad y la nuestra.

453
00:31:24,825 --> 00:31:25,826
Poner presión.

454
00:31:51,386 --> 00:31:54,355
Perdóname, padre,
porque he pecado.

455
00:31:56,191 --> 00:31:58,259
ha pasado una semana
desde mi última confesión.

456
00:31:58,293 --> 00:32:01,895
DR. REYES: Mi superior corre
una instalación para mutantes superdotados.

457
00:32:01,929 --> 00:32:04,765
Podrías mudarte allí después
esto, si quisieras.

458
00:32:04,798 --> 00:32:07,067
Rahne dijo que incluso podría
sal de aquí más rápido...

459
00:32:07,100 --> 00:32:08,936
si sigo tu programa.

460
00:32:09,870 --> 00:32:11,138
me he dado cuenta
tú y Rahne...

461
00:32:11,171 --> 00:32:13,374
le han cogido cariño
el uno al otro.

462
00:32:13,408 --> 00:32:16,109
Eso es bueno.
Ella es una buena influencia.

463
00:32:17,110 --> 00:32:18,812
Y ella tiene razón.

464
00:32:18,845 --> 00:32:22,816
Es importante que descubramos
exactamente cual es tu poder...

465
00:32:22,849 --> 00:32:24,818
para que podamos ayudarte
controlarlo.

466
00:32:28,289 --> 00:32:30,191
RAHNE: Me masturbé dos veces.

467
00:32:31,058 --> 00:32:33,428
Le mentí al Dr. Reyes.

468
00:32:33,461 --> 00:32:35,296
y yo estaba arriba
en las rejillas de ventilación nuevamente.

469
00:32:35,330 --> 00:32:37,097
(CRUIDO AMORTIGUADO DE LA PUERTA)

470
00:32:37,130 --> 00:32:38,299
(GOLPE SUAVE)

471
00:32:40,501 --> 00:32:41,802
Hola?

472
00:32:46,006 --> 00:32:48,809
Voy a decir un Padre Nuestro.
y dos Avemarías, ¿vale?

473
00:32:49,477 --> 00:32:51,812
(PUERTA CRUJIENDO)

474
00:32:53,281 --> 00:32:54,382
Hola?

475
00:33:04,225 --> 00:33:05,360
(JADEANDO EN SILENCIO)

476
00:33:06,461 --> 00:33:07,528
(SUAVEMENTE) ¿Quién está ahí?

477
00:33:08,296 --> 00:33:09,297
HOMBRE: <i>¡Bruja!</i>

478
00:33:11,332 --> 00:33:12,467
(EN FUERTE) <i>¡Bruja!</i>

479
00:33:12,500 --> 00:33:14,034
<i>Voy a desollar la carne</i>

480
00:33:14,067 --> 00:33:16,371
- <i>¡de tus huesos!</i>
- (PUERTAS GOLPEANDO)

481
00:33:16,404 --> 00:33:18,105
(Susurrando) Los demonios no pueden
venir en las iglesias.

482
00:33:18,138 --> 00:33:19,806
Los demonios no pueden entrar en las iglesias.

483
00:33:19,840 --> 00:33:21,442
Los demonios no pueden entrar en las iglesias.

484
00:33:21,476 --> 00:33:23,110
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

485
00:33:25,912 --> 00:33:27,181
(LLAMA A LA PUERTA)

486
00:33:30,418 --> 00:33:32,253
- Oye.
- Ey.

487
00:33:32,287 --> 00:33:33,887
dani:
¿Dónde has estado?

488
00:33:35,423 --> 00:33:37,090
¿Estás bien?

489
00:33:37,425 --> 00:33:39,159
Sí.

490
00:33:39,193 --> 00:33:40,961
Sólo necesitaba algo de tiempo
a mí mismo.

491
00:33:40,994 --> 00:33:42,029
ILLYANA: Vamos.

492
00:33:43,197 --> 00:33:45,300
¿Adónde van ustedes?

493
00:33:45,333 --> 00:33:47,067
reyes esta dormido
así que subimos al...

494
00:33:47,100 --> 00:33:48,969
Al "no importa,
No estás invitado."

495
00:33:49,002 --> 00:33:50,538
Vamos, Illy.

496
00:33:50,571 --> 00:33:52,172
vamos,
te lo mostraremos.

497
00:33:54,208 --> 00:33:55,410
Lo que sea.

498
00:34:05,386 --> 00:34:07,854
Entonces, ustedes pasen el rato
en un ático?

499
00:34:07,888 --> 00:34:09,290
Sí.

500
00:34:09,324 --> 00:34:11,459
Es uno de los únicos lugares
Reyes no puede mirarnos.

501
00:34:11,492 --> 00:34:12,493
ROBERTO:
Está lleno de mierda genial...

502
00:34:12,527 --> 00:34:15,229
desde atrás antes de que esto fuera incluso
un lugar para mutantes.

503
00:34:15,263 --> 00:34:17,465
ILLYANA: vamos a jugar
un pequeño juego.

504
00:34:30,911 --> 00:34:32,145
Atrevimiento.

505
00:34:32,180 --> 00:34:33,448
No puedes decir atreverte.

506
00:34:34,081 --> 00:34:36,317
Bien. Jesús.

507
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Verdad.

508
00:34:42,089 --> 00:34:43,957
cuantas chicas
¿Has estado con?

509
00:34:43,990 --> 00:34:45,892
Como si pudiera recordarlo.

510
00:34:47,195 --> 00:34:48,262
ILLYANA: ¿Rahne?

511
00:34:50,097 --> 00:34:51,098
Está mintiendo.

512
00:34:52,333 --> 00:34:55,470
Es un detector de mentiras.
Lo sabemos.

513
00:34:56,270 --> 00:34:58,105
Bien. Tres.

514
00:34:58,138 --> 00:34:59,973
Eso no está mal.

515
00:35:03,076 --> 00:35:04,612
ILLYANA: No, mira.

516
00:35:04,645 --> 00:35:06,514
- Te dije.
-SAM: ¿Qué?

517
00:35:06,547 --> 00:35:07,948
¿Por qué no?

518
00:35:08,483 --> 00:35:10,418
Tengo demasiado calor.

519
00:35:10,451 --> 00:35:11,486
(SAM ríe)

520
00:35:11,519 --> 00:35:15,021
Sí, ¿crees que es gracioso?
Tu turno, imbécil.

521
00:35:15,055 --> 00:35:16,224
(EL VELCRO SE ABRE)

522
00:35:23,231 --> 00:35:25,031
¿Para qué es el carbón?

523
00:35:26,267 --> 00:35:27,535
Mi papá me lo dio.

524
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
Justo antes...

525
00:35:32,507 --> 00:35:34,007
pasó.

526
00:35:35,075 --> 00:35:36,377
Lo lamento.

527
00:35:37,712 --> 00:35:39,045
No lo seas.

528
00:35:41,148 --> 00:35:43,016
Pertenezco aquí, así que...

529
00:35:43,049 --> 00:35:45,720
no estoy seguro
cualquiera de nosotros pertenece aquí.

530
00:35:45,753 --> 00:35:47,355
Creo que sí.

531
00:35:47,988 --> 00:35:50,090
¿Por qué?

532
00:35:50,123 --> 00:35:52,226
ILLYANA: Chica nueva,
ya tenía su pregunta.

533
00:35:52,260 --> 00:35:53,561
Es tu turno.

534
00:35:55,229 --> 00:35:56,963
¿No vas a
conectarme?

535
00:35:56,997 --> 00:35:59,600
No necesito un polígrafo
para saber si estás mintiendo.

536
00:36:03,538 --> 00:36:04,539
¿Cuál es tu poder?

537
00:36:06,574 --> 00:36:08,242
No sé.

538
00:36:08,276 --> 00:36:10,745
pensé que eras
voy a decir eso.

539
00:36:10,778 --> 00:36:12,979
¿Qué tal
¿otra pregunta?

540
00:36:13,013 --> 00:36:15,015
¿Qué pasa con el estúpido oso?

541
00:36:16,651 --> 00:36:18,186
Lo mismo que Sam.

542
00:36:19,720 --> 00:36:21,322
Mi papá me lo hizo.

543
00:36:21,355 --> 00:36:22,423
(SE BURLA)

544
00:36:23,591 --> 00:36:24,725
¿Por qué?

545
00:36:26,294 --> 00:36:28,429
Cuando yo era pequeño,
yo estaba...

546
00:36:31,064 --> 00:36:33,501
Tenía mucho miedo
de la oscuridad.

547
00:36:33,534 --> 00:36:35,570
Como, tanto miedo,
era imposible...

548
00:36:35,603 --> 00:36:37,338
para que me vaya a la cama.

549
00:36:37,371 --> 00:36:41,742
Entonces mi papá me dijo
una leyenda de un oso.

550
00:36:43,311 --> 00:36:45,680
Un oso demonio...

551
00:36:45,713 --> 00:36:50,384
que vive dentro de nosotros
y se alimenta de nuestro miedo.

552
00:36:50,418 --> 00:36:52,186
Eso ayudará a un niño a dormir.

553
00:36:52,220 --> 00:36:53,721
Cállate, Berto.

554
00:36:55,289 --> 00:36:56,990
Entonces, cuando naces...

555
00:36:57,658 --> 00:37:01,496
el oso es pequeño y débil.

556
00:37:03,397 --> 00:37:05,131
Y cuanto más viejo te haces...

557
00:37:06,667 --> 00:37:10,003
cuanto más miedo tiene
nos convertimos...

558
00:37:11,672 --> 00:37:14,442
cuanto más grande y más fuerte
el oso consigue.

559
00:37:17,512 --> 00:37:19,079
Mi papá, él...

560
00:37:21,382 --> 00:37:23,484
Él hizo esto para mí para que
Siempre lo recordaría...

561
00:37:23,518 --> 00:37:26,119
que pequeño era
cuando nací.

562
00:37:28,256 --> 00:37:30,725
Para que yo recuerde
nunca tener miedo.

563
00:37:34,595 --> 00:37:35,596
Suficiente.

564
00:37:36,497 --> 00:37:37,532
Hagamos esto.

565
00:37:46,207 --> 00:37:47,608
Bueno, vamos.

566
00:37:50,545 --> 00:37:52,380
Verdad.

567
00:37:52,413 --> 00:37:54,348
¿Por qué estás aquí?

568
00:37:55,516 --> 00:37:57,685
Porque maté a 18 hombres.

569
00:37:59,720 --> 00:38:02,256
Uno por uno.

570
00:38:03,824 --> 00:38:05,793
Con mi espada.

571
00:38:05,826 --> 00:38:07,628
(EN LOS ALTAVOCES) <i>Y Lockheed.</i>

572
00:38:07,662 --> 00:38:09,196
DANI: <i>Estás mintiendo.</i>

573
00:38:09,230 --> 00:38:10,464
SAM: <i>No, no lo es.</i>

574
00:38:10,498 --> 00:38:12,233
ILLYANA: <i>¿No me crees?</i>

575
00:38:13,901 --> 00:38:17,338
<i>Soy el más poderoso
mutante aquí.</i>

576
00:38:17,371 --> 00:38:19,707
Hoy me gustaría hablar
sobre la obediencia.

577
00:38:21,509 --> 00:38:23,143
Si quieres alguna esperanza
de seguir adelante...

578
00:38:23,176 --> 00:38:24,879
a mi
instalaciones del superior...

579
00:38:24,912 --> 00:38:28,114
es crucial que yo sepa
se puede confiar en usted.

580
00:38:30,785 --> 00:38:31,852
¿Sí?

581
00:38:31,886 --> 00:38:35,289
¿Qué pasa si no queremos seguir adelante?
a las instalaciones de tu jefe?

582
00:38:35,323 --> 00:38:37,191
Ya sabes, ¿y si
¿Solo quiero ir a casa?

583
00:38:37,224 --> 00:38:40,628
Sam, ¿recuerdas?
lo que pasó.

584
00:38:40,661 --> 00:38:43,698
¿Crees que se detuvieron?
buscándote?

585
00:38:43,731 --> 00:38:47,568
Si no estuvieras aquí,
Estarías en prisión o algo peor.

586
00:38:47,602 --> 00:38:49,537
yo estaba...
Fue un accidente.

587
00:38:49,570 --> 00:38:51,372
¿Crees que alguien afuera
¿Esta habitación creería eso?

588
00:38:51,405 --> 00:38:53,608
Yo lo haría.
Sam es un buen tipo.

589
00:38:53,641 --> 00:38:55,876
SAM: Incluso si no lo soy...

590
00:38:55,910 --> 00:38:57,511
¿Realmente tengo que gastar...?

591
00:38:57,545 --> 00:38:59,180
toda mi vida aquí
por un error?

592
00:38:59,213 --> 00:39:00,348
Una vez que estés mejor...

593
00:39:00,381 --> 00:39:01,716
¿Cuándo estoy mejor?

594
00:39:01,749 --> 00:39:03,517
¿Qué ha conseguido?
¿Te gusta, Sam?

595
00:39:03,551 --> 00:39:05,386
SAM: Mira,
algo no está bien.

596
00:39:05,419 --> 00:39:07,855
Estoy viendo cosas
terribles pesadillas.

597
00:39:08,489 --> 00:39:09,690
Eh...

598
00:39:09,724 --> 00:39:11,726
¿Cuándo mejoraré?

599
00:39:11,759 --> 00:39:14,462
estas mejor
cuando lo digo.

600
00:39:14,495 --> 00:39:15,863
No, olvídalo.
Es una mierda.

601
00:39:15,896 --> 00:39:17,398
no estas escuchando
para mi.

602
00:39:19,700 --> 00:39:20,701
(Golpes de puerta)

603
00:39:45,760 --> 00:39:46,794
(RONQUIDOS)

604
00:39:46,827 --> 00:39:48,829
RAHNE: ¿Qué le hiciste?

605
00:39:48,863 --> 00:39:51,465
ILLYANA: Puede que haya
añadió a su té.

606
00:39:53,534 --> 00:39:54,635
(ILLYANA SE RÍE)

607
00:39:57,304 --> 00:39:58,706
(REPRODUCIENDO MÚSICA PUNK ROCK)

608
00:39:58,739 --> 00:39:59,907
(EXCLAMANDO)

609
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
(SAM RÍE)

610
00:40:04,879 --> 00:40:06,447
(LA MÚSICA PUNK CONTINÚA REPRODUCIENDO)

611
00:40:06,480 --> 00:40:08,249
Sostén esa bolsa de huesos
juntos, hombre!

612
00:40:08,282 --> 00:40:09,316
SAM: ¡Vaya!

613
00:40:12,687 --> 00:40:13,754
(RISAS)

614
00:40:13,788 --> 00:40:15,222
(AMBOS RISAS)

615
00:40:17,758 --> 00:40:18,759
(RAHNE SE ríe)

616
00:40:19,927 --> 00:40:21,262
¡Vaya! (RISAS)

617
00:40:21,295 --> 00:40:23,798
Sin duda,
es indiscutible...

618
00:40:23,831 --> 00:40:27,668
que tu eres el absoluto
Los peores mutantes que he visto.

619
00:40:27,702 --> 00:40:31,906
Ergo, mi superior será
muy, muy decepcionado de mí.

620
00:40:31,939 --> 00:40:34,809
Supongo que incluso puedo
recibir una paliza...

621
00:40:34,842 --> 00:40:36,444
por ser tan, tan malo.

622
00:40:36,477 --> 00:40:38,446
Oh. ¡Ay, mi superior!

623
00:40:38,479 --> 00:40:39,613
(CHICAS RIENDOSE)

624
00:40:39,647 --> 00:40:42,483
Sí, ¿quién es este superior?
¿De qué siempre habla?

625
00:40:42,950 --> 00:40:44,318
¿No es obvio?

626
00:40:44,351 --> 00:40:45,786
(AMBOS RISAS)

627
00:40:45,820 --> 00:40:46,854
tu sabes quien
los X-Men lo son, ¿verdad?

628
00:40:46,887 --> 00:40:50,324
Sí. Es solo,
¿Por qué querríamos ser X-Men?

629
00:40:50,357 --> 00:40:52,760
Bien. no llevo traje
y gente peleando. Soy rico.

630
00:40:52,793 --> 00:40:54,595
Que, te pagan
¿Ser X-Men ahora?

631
00:40:54,628 --> 00:40:56,497
no me importaría
ser un X-Man.

632
00:40:56,530 --> 00:40:57,965
¿Y por qué
necesitan un perro?

633
00:41:02,870 --> 00:41:04,338
(Suspira) Niños.

634
00:41:04,905 --> 00:41:06,440
(RUMBIDO DE TRUENO)

635
00:41:06,474 --> 00:41:07,675
RAHNE: Ven conmigo.
Quiero mostrarte algo.

636
00:41:08,676 --> 00:41:09,944
DANI: ¿Dónde?

637
00:41:09,977 --> 00:41:11,378
Es una sorpresa.

638
00:41:18,085 --> 00:41:19,720
¿Cuáles son esos dos?
hasta?

639
00:41:20,921 --> 00:41:21,989
Salud.

640
00:41:22,022 --> 00:41:23,624
(RISAS)

641
00:41:23,657 --> 00:41:25,960
DANI: Rahne, espera.

642
00:41:25,993 --> 00:41:27,728
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Adónde vas?

643
00:41:27,762 --> 00:41:29,830
Sí. puedo ver
en la oscuridad.

644
00:41:29,864 --> 00:41:32,266
Sólo sígueme.

645
00:41:35,870 --> 00:41:36,904
ROBERTO: <i>Sabes
cuanto problema...</i>

646
00:41:36,937 --> 00:41:37,972
<i>vamos a entrar
¿Para esto?</i>

647
00:41:38,005 --> 00:41:39,507
(RISAS)

648
00:41:40,975 --> 00:41:43,811
¿Qué va a hacer ella?
¿Echarnos?

649
00:41:45,479 --> 00:41:47,381
no quiero
Estar aquí de todos modos.

650
00:41:47,782 --> 00:41:49,016
Sí.

651
00:41:49,049 --> 00:41:50,918
Pero mientras el Dr. Phil
tiene su burbuja mágica...

652
00:41:50,951 --> 00:41:52,586
sobre el terreno...

653
00:41:52,620 --> 00:41:54,021
no tienes otra opción.

654
00:41:54,822 --> 00:41:56,056
SAM: Sí.

655
00:41:56,957 --> 00:41:59,293
nunca lo hice
tener una opción.

656
00:42:00,528 --> 00:42:01,962
¿Qué quieres decir?

657
00:42:04,565 --> 00:42:06,767
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

658
00:42:06,801 --> 00:42:09,737
Sabes, tuve que ir y
Trabajar en las minas con mi papá.

659
00:42:12,706 --> 00:42:15,075
todavía era nuevo
al trabajo.

660
00:42:15,109 --> 00:42:17,344
Y este un día,
Yo solo...

661
00:42:19,914 --> 00:42:22,616
acabo de recibir
claustrofóbico.

662
00:42:22,650 --> 00:42:25,452
Como si no pudiera respirar.
Fue...

663
00:42:26,086 --> 00:42:27,988
Y criticó.

664
00:42:29,824 --> 00:42:30,891
Sí.

665
00:42:35,896 --> 00:42:37,631
Maté a mi papá.

666
00:42:40,167 --> 00:42:41,836
La mayor parte de su tripulación.

667
00:42:44,538 --> 00:42:47,575
Yo simplemente... simplemente no pude
perdonarme a mi mismo.

668
00:42:47,608 --> 00:42:49,543
Lo siento, hombre.
Yo no...

669
00:42:49,577 --> 00:42:50,744
Seguí pensando...

670
00:42:52,513 --> 00:42:55,049
yo haria cualquier cosa
para cambiar eso.

671
00:42:59,854 --> 00:43:01,121
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

672
00:43:01,155 --> 00:43:02,857
¿Qué hay de ti?

673
00:43:02,890 --> 00:43:04,458
¿Qué hiciste?

674
00:43:07,494 --> 00:43:08,662
Nada.

675
00:43:28,449 --> 00:43:30,417
Espera, para que puedas salir.
del edificio...

676
00:43:30,451 --> 00:43:31,619
todo este tiempo?

677
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
puedo llegar a cualquier parte
en el hospital...

678
00:43:33,188 --> 00:43:34,555
a través de los respiraderos.

679
00:43:34,588 --> 00:43:36,790
Este es el único
salida, sin embargo.

680
00:43:36,824 --> 00:43:39,426
siempre estoy paranoico
Reyes lo encontrará.

681
00:43:39,460 --> 00:43:41,428
Sí, ella va a
Averigua mucho mañana.

682
00:43:41,462 --> 00:43:43,430
RAHNE: (RISAS)
Confía en mí. Esto vale la pena.

683
00:43:43,464 --> 00:43:44,832
(RUMBIDO DE TRUENO)

684
00:43:48,102 --> 00:43:49,603
RAHNE: Vamos,
establecer.

685
00:44:01,815 --> 00:44:03,083
(TRUENO ESTALLANDO)

686
00:44:04,785 --> 00:44:06,487
DANI: Dios mío.

687
00:44:11,825 --> 00:44:13,560
¿No es hermoso?

688
00:44:14,595 --> 00:44:15,829
Sí.

689
00:44:16,563 --> 00:44:17,731
Es.

690
00:44:18,732 --> 00:44:20,567
Es nuestra hermosa jaula.

691
00:44:22,102 --> 00:44:24,505
Eso es lo que mi padre
lo llamó.

692
00:44:26,540 --> 00:44:29,443
Tenías una cúpula
sobre tu reserva?

693
00:44:30,778 --> 00:44:31,979
(RISAS)

694
00:44:32,680 --> 00:44:33,948
No.

695
00:44:33,981 --> 00:44:35,115
(RAHNE SE RÍE)

696
00:44:36,617 --> 00:44:39,720
Se refería a nuestros cuerpos.

697
00:44:42,690 --> 00:44:43,857
Como...

698
00:44:44,925 --> 00:44:47,228
cómo estamos atrapados en ellos.

699
00:44:48,162 --> 00:44:50,965
Y al morir,
nuestras almas son libres.

700
00:44:52,833 --> 00:44:55,203
libre de ser
con los que amas.

701
00:44:57,638 --> 00:44:59,707
Suena bastante bien, sinceramente.

702
00:45:06,747 --> 00:45:08,816
(MUJER AMORTIGUADA VOCALIZANDO)

703
00:45:20,160 --> 00:45:21,729
(RUMBIDO DE TRUENO)

704
00:45:24,898 --> 00:45:26,867
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

705
00:45:38,279 --> 00:45:40,781
Lo siento, pensé
Te escuché...

706
00:45:43,684 --> 00:45:45,019
¿Quieres compañía?

707
00:45:45,719 --> 00:45:47,322
Bien.

708
00:45:47,355 --> 00:45:50,591
Pero tienes que apagar
las luces.

709
00:45:51,859 --> 00:45:52,993
ROBERTO: Claro.

710
00:45:56,697 --> 00:45:58,098
Oh, aterrador.

711
00:45:58,132 --> 00:45:59,633
¿Tienes miedo?

712
00:45:59,666 --> 00:46:00,768
No.

713
00:46:01,735 --> 00:46:03,271
Creo que lo eres.

714
00:46:04,305 --> 00:46:05,672
Virgen.

715
00:46:07,342 --> 00:46:08,909
Tienes que atraparme.

716
00:46:09,676 --> 00:46:11,011
ROBERTO: Oye, espera.

717
00:46:15,049 --> 00:46:16,617
(RUMBIDO DISTANTE)

718
00:46:16,650 --> 00:46:18,786
RAHNE: No se siente
como si fuera real.

719
00:46:21,722 --> 00:46:24,691
A veces no se siente
como si fueras real.

720
00:46:26,394 --> 00:46:28,162
¿Qué quieres decir?

721
00:46:29,830 --> 00:46:30,898
(DANI SUSPIRA)

722
00:46:34,034 --> 00:46:35,769
Es solo que...

723
00:46:37,372 --> 00:46:39,640
eres tan amable conmigo.

724
00:46:41,376 --> 00:46:43,710
Demasiado bonito.

725
00:46:43,744 --> 00:46:46,181
A veces siento que
Yo te inventé.

726
00:46:52,320 --> 00:46:54,755
No me inventaste.

727
00:46:54,788 --> 00:46:56,757
Te lo prometo, soy real.

728
00:47:18,213 --> 00:47:19,847
Tus ojos.

729
00:47:20,914 --> 00:47:22,317
Oh. (suspiros)

730
00:47:22,350 --> 00:47:23,884
Lo lamento.

731
00:47:23,917 --> 00:47:25,119
DANI: No lo hagas.

732
00:47:26,687 --> 00:47:28,189
Son hermosos.

733
00:47:28,223 --> 00:47:29,290
(SE ríe suavemente)

734
00:47:32,693 --> 00:47:36,297
nunca he
hecho esto antes.

735
00:47:36,864 --> 00:47:38,799
¿Con una chica?

736
00:47:39,133 --> 00:47:40,801
Con cualquiera.

737
00:47:57,252 --> 00:47:58,819
(Chisporroteando)

738
00:48:00,188 --> 00:48:01,722
¿Qué pasa?

739
00:48:06,427 --> 00:48:10,265
No puedo. solo necesito
un segundo para que se enfríe.

740
00:48:11,131 --> 00:48:12,866
¿No es esto lo que quieres?

741
00:48:13,934 --> 00:48:15,403
Sí. Es...

742
00:48:16,937 --> 00:48:18,373
No puedo calentarme demasiado.

743
00:48:19,507 --> 00:48:21,708
Si tengo demasiado calor, yo...

744
00:48:22,477 --> 00:48:23,677
(suspiros)

745
00:48:24,144 --> 00:48:25,879
Puedes decirme.

746
00:48:27,382 --> 00:48:29,317
Estaba con mi novia.

747
00:48:34,021 --> 00:48:35,323
Intenté abrazarla...

748
00:48:37,824 --> 00:48:40,395
pero la quemé con mi...

749
00:48:40,428 --> 00:48:43,063
- La maté con mis manos.
- Ey.

750
00:48:43,096 --> 00:48:44,731
- La quemé.
- Ey.

751
00:48:45,165 --> 00:48:46,700
Mírame.

752
00:48:48,969 --> 00:48:50,704
No puedes quemarme.

753
00:48:52,373 --> 00:48:54,209
No me harás daño.

754
00:48:56,511 --> 00:48:57,811
Pero...

755
00:48:59,180 --> 00:49:01,715
necesitas hacerlo
Atrápame de nuevo.

756
00:49:12,493 --> 00:49:13,760
ROBERTO: (EN LOS ALTAVOCES) <i>¿Illy?</i>

757
00:49:22,337 --> 00:49:23,504
¿Illy?

758
00:49:37,585 --> 00:49:39,387
- (gruñiendo)
- (ROBERTO GRITANDO)

759
00:49:40,020 --> 00:49:41,322
(gruñidos)

760
00:49:45,092 --> 00:49:46,860
Mariella! ¡No!

761
00:49:50,231 --> 00:49:51,999
- (ROBERTO HABLA PORTUGUÉS)
- (gruñendo)

762
00:49:53,601 --> 00:49:55,135
(CONTINÚA
HABLANDO PORTUGUÉS)

763
00:49:55,168 --> 00:49:57,838
(SIRENA LLORANDO)

764
00:49:57,871 --> 00:49:58,939
¿Qué es?

765
00:49:59,474 --> 00:50:00,508
Es Berto.

766
00:50:02,377 --> 00:50:04,445
(La alarma sigue gimiendo)

767
00:50:10,184 --> 00:50:12,387
- Sala de control, desbloquear.
- (PUERTA SE DESBLOQUEA)

768
00:50:14,289 --> 00:50:16,190
(La alarma sigue gimiendo)

769
00:50:20,093 --> 00:50:22,062
-SAM: ¿Qué está pasando?
- Vuelve a tu habitación.

770
00:50:26,534 --> 00:50:28,202
(ROBERTO GRITANDO)

771
00:50:37,645 --> 00:50:39,146
(SIGUE GRITANDO)

772
00:50:40,415 --> 00:50:41,915
(SILBIDOS DE VAPOR)

773
00:50:48,423 --> 00:50:50,391
(ILLYANA TOS)

774
00:50:50,425 --> 00:50:53,227
Maldita sea. ¿Qué pasó aquí?

775
00:50:57,298 --> 00:50:58,366
¿Qué?

776
00:50:59,367 --> 00:51:00,501
¿Cuál es el código, eh?

777
00:51:00,535 --> 00:51:02,236
DR. REYES:
Devuélveme mi teléfono.

778
00:51:02,270 --> 00:51:03,937
Yo estoy a cargo aquí.

779
00:51:03,970 --> 00:51:05,606
No estás a cargo de una mierda.

780
00:51:05,640 --> 00:51:08,543
¿No viste lo que pasó?
¿Eh? Illyana intentó matarme.

781
00:51:08,576 --> 00:51:10,077
No fui yo.

782
00:51:10,110 --> 00:51:11,346
Roberto, Illyana era
en su habitación.

783
00:51:11,379 --> 00:51:12,213
¡Mierda!

784
00:51:12,246 --> 00:51:14,915
no habia nadie
en la piscina pero tu.

785
00:51:14,948 --> 00:51:17,251
¿Viste?
¿Qué vi? ¿Eh?

786
00:51:17,285 --> 00:51:18,386
Estamos atrapados aquí
con demonios...

787
00:51:18,419 --> 00:51:19,454
y nos quieres
¡quedarse atrapado!

788
00:51:19,487 --> 00:51:20,887
- Devuélvemelo.
- ¿Cuál es el código?

789
00:51:20,921 --> 00:51:22,557
- ¡Ey! Berto, tranquilo.
- No enfríes nada.

790
00:51:22,590 --> 00:51:24,057
Estoy llamando a la policía
y salir de aquí.

791
00:51:24,091 --> 00:51:25,926
- No irás a ninguna parte.
- ¿Sí? ¿Dice quién?

792
00:51:25,959 --> 00:51:26,993
Dice su médico.

793
00:51:27,027 --> 00:51:28,895
(SE BURLA) Mierda.

794
00:51:30,130 --> 00:51:31,399
No eres médico.

795
00:51:33,668 --> 00:51:36,169
He conocido hombres como tú.

796
00:51:36,204 --> 00:51:38,506
Hombres a los que les gusta tener hijos.
atrapados en jaulas.

797
00:51:39,172 --> 00:51:41,242
los he conocido...

798
00:51:41,275 --> 00:51:43,009
y los he matado.

799
00:51:44,044 --> 00:51:46,180
Ella no estaba en la piscina.

800
00:51:48,148 --> 00:51:50,618
pero lo sé
lo que me hiciste.

801
00:51:50,651 --> 00:51:53,920
Vas a ayudar a los demás
Limpia este desastre.

802
00:51:53,954 --> 00:51:56,089
En tus sueños.

803
00:51:58,393 --> 00:51:59,660
(ILLYANA GRITA)

804
00:51:59,694 --> 00:52:01,362
¡Déjenme salir de aquí!

805
00:52:01,396 --> 00:52:03,331
¡Maldita sea!
¡No me voy a morir aquí!

806
00:52:03,364 --> 00:52:04,532
¿Me entiendes?
(GOLPEANDO LA PUERTA)

807
00:52:04,565 --> 00:52:06,099
¡Déjame salir!

808
00:52:06,133 --> 00:52:07,502
DR. REYES:
Iniciar el bloqueo.

809
00:52:14,275 --> 00:52:16,977
Hoy, Dani, estamos
vamos a profundizar un poco más.

810
00:52:17,010 --> 00:52:18,212
Aprieta el puño.

811
00:52:19,580 --> 00:52:21,182
Esto te relajará.

812
00:52:21,582 --> 00:52:22,583
(se estremece)

813
00:52:28,589 --> 00:52:30,056
(GRABADORA ZUMBANDO)

814
00:52:35,329 --> 00:52:37,998
te voy a preguntar
una serie de preguntas.

815
00:52:39,065 --> 00:52:41,402
te quiero
responder con sinceridad.

816
00:52:41,436 --> 00:52:43,304
¿Qué es lo último?
te acuerdas...

817
00:52:43,337 --> 00:52:45,239
antes de venir aquí?

818
00:52:47,007 --> 00:52:48,509
(MÁQUINA TRIÑANDO SUAVEMENTE)

819
00:52:48,543 --> 00:52:49,644
(DANI GIME SUAVEMENTE)

820
00:52:50,478 --> 00:52:52,313
DANI: Mi papá me despertó.

821
00:52:52,346 --> 00:52:54,147
Dijo que teníamos que correr.

822
00:52:55,316 --> 00:52:56,651
Y todo temblaba.

823
00:52:56,684 --> 00:52:58,352
¿Qué eras?
huyendo de?

824
00:52:59,487 --> 00:53:01,389
Dijo que era un tornado.

825
00:53:01,422 --> 00:53:04,124
ambos sabemos
No fue un tornado, Dani.

826
00:53:04,157 --> 00:53:06,059
¿Qué eras?
huyendo de?

827
00:53:06,092 --> 00:53:07,628
(GRUÑIDOS INHUMANOS)

828
00:53:08,696 --> 00:53:10,498
Estaba nevando.

829
00:53:10,531 --> 00:53:11,666
¿En verano?

830
00:53:12,800 --> 00:53:14,368
DANI: Trae la nieve.

831
00:53:16,471 --> 00:53:17,672
¿Qué hace?

832
00:53:19,740 --> 00:53:21,275
(PIES FUERTES)

833
00:53:21,309 --> 00:53:22,577
(DANI lloriquea)

834
00:53:22,610 --> 00:53:24,110
El oso demonio.

835
00:53:24,512 --> 00:53:26,046
(DANI jadea)

836
00:53:29,217 --> 00:53:30,384
(Haciendo eco) ¿Dónde estás?

837
00:53:30,418 --> 00:53:32,186
(Haciendo eco)
Estoy aquí, Dani.

838
00:53:33,588 --> 00:53:35,256
(NIÑOS GRITANDO)

839
00:53:35,289 --> 00:53:36,757
¿Qué es este lugar?

840
00:53:40,361 --> 00:53:41,429
¿Qué estás haciendo?

841
00:53:41,462 --> 00:53:42,463
¿Dani?

842
00:53:43,798 --> 00:53:45,098
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

843
00:53:45,131 --> 00:53:47,033
¡No! ¡No! ¡No!

844
00:53:49,237 --> 00:53:50,671
(VOCALIZANDO)

845
00:53:50,705 --> 00:53:52,240
(LA PUERTA SE ABRE)

846
00:53:53,106 --> 00:53:54,475
(La puerta cruje)

847
00:54:15,095 --> 00:54:16,464
(Golpe sordo)

848
00:54:23,103 --> 00:54:24,438
(Golpe sordo)

849
00:54:25,239 --> 00:54:26,474
Hola?

850
00:54:27,475 --> 00:54:30,278
¿Dani?
¿Quién está ahí?

851
00:54:31,177 --> 00:54:33,281
(TINTINAJE METÁLICO)

852
00:54:37,685 --> 00:54:39,220
No eres real.

853
00:54:40,254 --> 00:54:42,088
Yo te maté.

854
00:54:42,122 --> 00:54:46,427
(EN VOZ DEMONÍACA)
Y como Cristo, resucito.

855
00:54:46,460 --> 00:54:48,195
¡Aléjate de mí!

856
00:54:50,231 --> 00:54:52,233
Lockheed, ¿qué está pasando?

857
00:54:55,636 --> 00:54:57,371
(COMO LOCKHEED) Es ella.

858
00:54:58,472 --> 00:55:00,474
DR. REYES:
¡Concéntrate, Dani!

859
00:55:00,508 --> 00:55:01,709
¿Puedes controlarlo?

860
00:55:03,411 --> 00:55:05,413
Nadie puede.

861
00:55:05,446 --> 00:55:07,113
(Jadeando)

862
00:55:12,286 --> 00:55:13,788
(GRITANDO)

863
00:55:14,889 --> 00:55:16,724
(gruñiendo)

864
00:55:16,757 --> 00:55:18,259
- (CRUJIDO DE HUESOS)
- (GRITANDO)

865
00:55:21,429 --> 00:55:22,463
RAHNE: ¡No!

866
00:55:22,496 --> 00:55:24,732
- (CARNE QUEMADURA)
- (RAHNE GRITANDO)

867
00:55:28,769 --> 00:55:30,838
(LOBO AULLANDO)

868
00:55:38,245 --> 00:55:39,647
(JADEO)

869
00:55:45,920 --> 00:55:47,221
¡Quédate atrás!

870
00:55:48,556 --> 00:55:49,557
(Jadeos)

871
00:55:55,229 --> 00:55:56,330
DANI: ¡Rahne!

872
00:55:58,899 --> 00:56:00,601
(GRITOS)

873
00:56:00,635 --> 00:56:01,936
SAM: Dios mío.

874
00:56:01,969 --> 00:56:04,372
ROBERTO: ¿Eso es real?
Eso es real.

875
00:56:04,405 --> 00:56:05,539
Mira, te lo dije.
Esta mierda es real.

876
00:56:05,573 --> 00:56:07,173
¿Qué pasó con ella?

877
00:56:07,208 --> 00:56:08,743
ILLYANA: Sucediste.

878
00:56:10,478 --> 00:56:11,579
Es Dani.

879
00:56:11,612 --> 00:56:13,481
(RAHNE CONTINÚA lloriqueando)

880
00:56:13,514 --> 00:56:15,316
Es todo Dani.

881
00:56:15,349 --> 00:56:16,484
No hice nada.

882
00:56:16,517 --> 00:56:18,252
trajiste
¡Este mal aquí!

883
00:56:20,254 --> 00:56:22,757
Ahora conozco tu poder,
chica nueva.

884
00:56:25,960 --> 00:56:28,429
Déjame mostrarte el mío.

885
00:56:28,462 --> 00:56:29,597
DR. REYES:
¡Illyana, sin poderes!

886
00:56:31,565 --> 00:56:32,633
(ASFIXIA)

887
00:56:36,971 --> 00:56:38,706
- (GRITANDO)
- (CRUIDO ESPIROSO)

888
00:56:40,675 --> 00:56:41,709
(GRITANDO)

889
00:56:41,742 --> 00:56:42,977
ILLYANA: ¡No lo hagas!

890
00:56:43,010 --> 00:56:44,245
(ILLYANA GRITA)

891
00:56:44,278 --> 00:56:45,613
(AMBOS gruñen)

892
00:56:45,646 --> 00:56:47,281
(Jadeos)

893
00:56:51,452 --> 00:56:53,521
Ella está en nuestras cabezas.

894
00:56:53,554 --> 00:56:55,389
Ella nos matará a todos.

895
00:56:59,727 --> 00:57:01,262
(Jadeando)

896
00:57:19,914 --> 00:57:21,315
(LLAMANDO A LA PUERTA)

897
00:57:21,782 --> 00:57:22,817
(LA PUERTA SE ABRE)

898
00:57:34,962 --> 00:57:38,499
dani:algo esta pasando
para mí y no puedo controlarlo.

899
00:57:45,473 --> 00:57:47,308
Ese lugar al que me llevaste...

900
00:57:50,377 --> 00:57:51,579
¿Fue el infierno?

901
00:57:56,083 --> 00:57:59,420
Limbo. es un lugar
nos reconciliamos.

902
00:57:59,987 --> 00:58:01,288
"Nosotros"?

903
00:58:02,056 --> 00:58:03,591
Yo y Lockheed.

904
00:58:10,064 --> 00:58:11,966
traje a alguien
para ti.

905
00:58:30,518 --> 00:58:33,454
Al principio, era sólo
nuestro lugar especial.

906
00:58:35,589 --> 00:58:36,891
fuimos allí
en nuestras mentes...

907
00:58:36,924 --> 00:58:39,493
cada vez que algo malo
estaba a punto de suceder.

908
00:58:43,664 --> 00:58:45,666
Pero fuimos allí
tanto...

909
00:58:48,002 --> 00:58:49,937
permaneció allí tanto tiempo...

910
00:58:52,640 --> 00:58:54,074
se volvió real.

911
00:58:54,108 --> 00:58:55,142
DANI: Vi un recuerdo.

912
00:58:59,013 --> 00:59:00,848
No era mío.

913
00:59:05,653 --> 00:59:07,688
¿Quiénes eran?

914
00:59:07,721 --> 00:59:09,824
ILLYANA: Nunca lo supe
sus nombres.

915
00:59:09,857 --> 00:59:11,725
Eran todos iguales.

916
00:59:15,663 --> 00:59:17,665
Nos hicieron llorar.

917
00:59:23,804 --> 00:59:25,973
Y les hizo sonreír.

918
00:59:34,182 --> 00:59:35,716
(CLICK DEL TECLADO)

919
00:59:37,818 --> 00:59:38,819
(El sistema emite un pitido)

920
01:00:03,844 --> 01:00:05,379
(PITIDO)

921
01:00:19,493 --> 01:00:20,694
DANI: ¿Cómo está el dolor?

922
01:00:20,728 --> 01:00:22,429
RAHNE: Las drogas están ayudando.

923
01:00:23,530 --> 01:00:25,532
¿Era realmente él?

924
01:00:25,566 --> 01:00:26,967
¿Predicador?

925
01:00:27,001 --> 01:00:29,670
Si él no fuera real,
podría haberme engañado.

926
01:00:31,672 --> 01:00:32,773
(suspiros)

927
01:00:34,209 --> 01:00:35,776
¿Por qué no entras?

928
01:00:38,746 --> 01:00:40,614
No te tengo miedo.

929
01:00:44,785 --> 01:00:46,620
tengo miedo
de lo que vi.

930
01:00:46,654 --> 01:00:47,922
De él.

931
01:00:51,992 --> 01:00:54,195
Pero ¿y si sólo viniera?
¿por mi culpa?

932
01:00:57,498 --> 01:01:00,801
Incluso si eres el indicado
haciendo que estas cosas sucedan...

933
01:01:02,970 --> 01:01:05,072
no tuviste elección.

934
01:01:05,105 --> 01:01:06,941
No es tu culpa.

935
01:01:09,210 --> 01:01:12,947
Vi algo cuando
El Dr. Reyes me estaba probando.

936
01:01:12,980 --> 01:01:15,516
Vi niños como nosotros.

937
01:01:15,549 --> 01:01:18,719
Mutantes, siendo forzados
para hacer cosas.

938
01:01:21,189 --> 01:01:22,723
Cosas horribles.

939
01:01:27,962 --> 01:01:31,165
(EN VOZ SILENCIOSA) Yo no
Creo que esto es un hospital.

940
01:01:31,199 --> 01:01:33,834
El lugar que vi,
Creo que ahí es donde vamos...

941
01:01:33,867 --> 01:01:35,703
cuando nos vayamos.

942
01:01:37,071 --> 01:01:39,207
Si nos vamos.

943
01:01:39,240 --> 01:01:40,474
(LA PUERTA SE ABRE)

944
01:01:41,075 --> 01:01:42,676
Estoy lista para ti, Dani.

945
01:01:45,679 --> 01:01:46,680
-RAHNE: Espera.
- Tengo que irme.

946
01:01:47,614 --> 01:01:48,716
¿Y si tienes razón?

947
01:01:48,749 --> 01:01:51,018
¿Vas a dejarla?
¿Te llenarás de drogas otra vez?

948
01:01:51,051 --> 01:01:54,088
La última vez,
Vi cosas, secretos.

949
01:01:55,756 --> 01:01:57,725
(Susurrando)
Quizás lo haga otra vez.

950
01:01:57,758 --> 01:01:59,994
Quizás esos secretos ayuden
encontremos una manera de salir de aquí.

951
01:02:00,027 --> 01:02:01,528
¿Cómo?

952
01:02:01,562 --> 01:02:03,063
No lo sé todavía.

953
01:02:05,200 --> 01:02:07,101
Pero vivamos un poco más,
Rahne Sinclair.

954
01:02:24,018 --> 01:02:25,853
RAHNE: Dani me quería
para quedarme con ella.

955
01:02:25,886 --> 01:02:27,222
necesito que lo hagas
Espera afuera, Rahne.

956
01:02:27,255 --> 01:02:28,256
Lo sé, pero...

957
01:02:28,289 --> 01:02:29,857
DR. REYES: Puedes
Vuelve para recuperarte.

958
01:02:38,866 --> 01:02:40,901
Puertas. Pasillo h.

959
01:03:07,661 --> 01:03:09,230
SAM: Hola.
¿Qué te pasa?

960
01:03:10,298 --> 01:03:11,732
Nada.

961
01:03:13,901 --> 01:03:15,069
Es solo...

962
01:03:16,136 --> 01:03:18,072
Bueno, Reyes era...

963
01:03:19,907 --> 01:03:21,675
SAM: ¿Reyes era qué?

964
01:03:21,708 --> 01:03:23,710
(MÚSICA ETEREA
JUGAR A DISTANCIA)

965
01:03:24,812 --> 01:03:25,846
¿Oyeron eso?

966
01:03:30,084 --> 01:03:31,652
SAM: ¿Eso es música?

967
01:03:37,825 --> 01:03:39,360
Conozco esa canción.

968
01:03:41,929 --> 01:03:42,930
Esperar.

969
01:03:45,266 --> 01:03:47,668
¿Qué estamos probando?
esta vez?

970
01:03:48,436 --> 01:03:50,871
Esto es más una prueba para mí.

971
01:03:54,108 --> 01:03:57,177
te lo dije
mi madre era veterinaria, ¿verdad?

972
01:03:57,212 --> 01:03:59,214
un dia
nuestro perro de la familia se volvió salvaje...

973
01:04:01,148 --> 01:04:03,050
mutiló al hijo del vecino.

974
01:04:03,684 --> 01:04:04,952
Levanta la cabeza.

975
01:04:06,187 --> 01:04:07,188
Abajo.

976
01:04:10,757 --> 01:04:12,092
Fue rabia.

977
01:04:14,027 --> 01:04:15,296
(MÚSICA ETEREA
CONTINÚA JUGANDO)

978
01:04:15,330 --> 01:04:16,964
ya viene
desde mi habitación.

979
01:04:21,469 --> 01:04:22,970
rahne: me voy
para conseguir al Dr. Reyes.

980
01:04:25,340 --> 01:04:26,874
¡Illyana, no lo hagas!

981
01:04:26,907 --> 01:04:28,909
(MUJER CANTANDO UNA CANCIÓN DE NENA)

982
01:04:33,448 --> 01:04:36,384
SAM: ¿Qué diablos?
es este lugar?

983
01:04:36,417 --> 01:04:37,951
- (CHARLA AMORTIGUADA)
- (CRUIDO ESPIROSO)

984
01:04:37,985 --> 01:04:39,019
ILLYANA: No.

985
01:04:39,052 --> 01:04:40,221
(RESPIRANDO AFILADAMENTE)

986
01:04:40,255 --> 01:04:41,755
No, enterré esto.

987
01:04:50,465 --> 01:04:52,400
(HOMBRE SONRIENTE GRILLANDO)

988
01:04:52,433 --> 01:04:54,402
Mantente alejado de ella,
tu cerdo!

989
01:04:55,802 --> 01:04:56,837
(gruñiendo)

990
01:04:56,870 --> 01:04:57,905
(ILLYANA GRITANDO)

991
01:04:57,938 --> 01:05:00,707
SAM: ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

992
01:05:00,741 --> 01:05:02,109
Mirar. Mírame.

993
01:05:02,142 --> 01:05:04,077
Escúchame.
Él no puede hacerte daño.

994
01:05:04,111 --> 01:05:05,846
¡No! ¡No!

995
01:05:07,014 --> 01:05:09,783
Mira, ¿ves? Él no es real.
¿Está bien?

996
01:05:09,816 --> 01:05:11,118
(ILLYANA LLORANDO)

997
01:05:11,151 --> 01:05:12,453
(CHIRRANDO)

998
01:05:12,953 --> 01:05:14,021
¡Vaya! ¡Correr!

999
01:05:15,390 --> 01:05:17,225
¡Correr!

1000
01:05:17,258 --> 01:05:19,427
DR. REYES: Mi madre
Lo intenté todo.

1001
01:05:19,460 --> 01:05:21,296
Estaba demasiado avanzado.

1002
01:05:22,996 --> 01:05:24,798
no puedo decirte
que dificil es...

1003
01:05:24,831 --> 01:05:27,000
para un doctor
Para afrontar eso, Dani.

1004
01:05:30,804 --> 01:05:32,139
Esa impotencia.

1005
01:05:36,143 --> 01:05:37,378
(GRITOS)

1006
01:05:37,412 --> 01:05:40,047
Puedes hacer lo mejor que puedas
para salvar a un paciente...

1007
01:05:40,080 --> 01:05:43,218
pero a veces
lo más humano que se puede hacer...

1008
01:05:43,251 --> 01:05:45,085
se lo pone a dormir.

1009
01:05:45,118 --> 01:05:46,853
(SILBIDO DE GAS)

1010
01:05:46,887 --> 01:05:48,289
DANI: (ASOMBROSO) ¡Ayuda!

1011
01:05:48,956 --> 01:05:50,724
¡Ayuda!

1012
01:05:51,792 --> 01:05:53,328
¡Ayuda!

1013
01:05:54,195 --> 01:05:55,762
(JADEO)

1014
01:05:57,164 --> 01:05:58,832
(ASOMBROSO) ¡Ayúdame!

1015
01:06:03,571 --> 01:06:05,772
¡Ayúdame!

1016
01:06:10,411 --> 01:06:12,012
SAM: Está bien. Está bien.

1017
01:06:12,045 --> 01:06:13,146
(SIGUE LLORANDO)

1018
01:06:13,548 --> 01:06:14,881
¡Ay, Jesús!

1019
01:06:14,915 --> 01:06:16,049
(gruñiendo)

1020
01:06:16,850 --> 01:06:17,918
ILLYANA: ¡Aléjate! ¡Detener!

1021
01:06:19,019 --> 01:06:21,788
¡Quítate de encima! ¡Déjame ir!

1022
01:06:21,822 --> 01:06:23,224
¡No! ¡Detener!

1023
01:06:24,891 --> 01:06:27,127
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

1024
01:06:28,862 --> 01:06:30,365
(SAM gruñendo)

1025
01:06:38,038 --> 01:06:40,040
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE
EN AURICULARES)

1026
01:06:51,552 --> 01:06:53,454
- (CHIRRANDO)
- (ROBERTO GRITANDO)

1027
01:06:58,626 --> 01:07:00,295
DR. REYES: Eres
el mutante más poderoso...

1028
01:07:00,328 --> 01:07:01,928
hemos tenido alguna vez.

1029
01:07:01,962 --> 01:07:05,533
Pero mis superiores creen en tu
Los poderes no se pueden controlar.

1030
01:07:07,468 --> 01:07:09,270
Ya casi termina, Dani.

1031
01:07:12,373 --> 01:07:14,841
(ESTALLIDO AMORTIGUADO)

1032
01:07:20,214 --> 01:07:22,082
(GRITANDO)

1033
01:07:25,253 --> 01:07:26,521
(RAHNE GRITA)

1034
01:07:28,989 --> 01:07:30,391
(DR. REYES GIMIENDO)

1035
01:07:34,161 --> 01:07:35,430
(Jadeando)

1036
01:07:36,264 --> 01:07:37,265
¿Dani?

1037
01:07:42,503 --> 01:07:43,504
¿Dani?

1038
01:07:45,473 --> 01:07:46,907
Dani, despierta.

1039
01:07:53,947 --> 01:07:55,416
(GEMIDO)

1040
01:07:56,417 --> 01:07:57,951
SAM: ¡Hola, doctora Reyes!

1041
01:07:57,984 --> 01:07:59,554
Gracias a Dios.
¡Tienes que ayudarnos!

1042
01:08:00,488 --> 01:08:02,122
¡Ey!

1043
01:08:02,155 --> 01:08:03,391
¡Doctor Reyes!

1044
01:08:05,092 --> 01:08:06,294
(GRITOS)

1045
01:08:06,327 --> 01:08:07,595
(HOMBRE SONRIENTE GRUÑIENDO)

1046
01:08:12,533 --> 01:08:13,934
(CRUIDO ESPECTACULAR)

1047
01:08:13,967 --> 01:08:16,069
Te amo, Lockheed.
Vamos a morir.

1048
01:08:17,271 --> 01:08:18,972
Vamos, Illiana.
Tienes que hacer algo.

1049
01:08:19,005 --> 01:08:20,641
- No puedo.
- Usa tus poderes.

1050
01:08:20,675 --> 01:08:22,142
¡No puedo!

1051
01:08:22,175 --> 01:08:24,479
¡Illyana, haz algo!

1052
01:08:27,715 --> 01:08:29,650
¿En serio?

1053
01:08:29,684 --> 01:08:30,951
(HOMBRE SONRIENTE gruñendo)

1054
01:08:36,190 --> 01:08:37,358
(gruñendo)

1055
01:08:37,692 --> 01:08:39,025
(Zumbido)

1056
01:08:48,369 --> 01:08:50,571
SAM: ¡Oye Berto! ¡Berto!

1057
01:08:52,440 --> 01:08:53,708
(JADEO)

1058
01:08:53,741 --> 01:08:55,710
Perra puso campos de fuerza
sobre todas las salidas.

1059
01:08:55,743 --> 01:08:57,645
SAM: ¿Está intentando
para matarnos?

1060
01:08:57,678 --> 01:08:59,146
No lo sé. ella hizo
esas cosas sonrientes?

1061
01:08:59,180 --> 01:09:00,947
No. Son de Illyana.

1062
01:09:00,981 --> 01:09:02,082
Por supuesto que lo son.

1063
01:09:02,115 --> 01:09:03,384
¿Has visto a las chicas?

1064
01:09:03,418 --> 01:09:04,452
No.

1065
01:09:04,485 --> 01:09:06,287
Muy bien. Piso superior.

1066
01:09:06,320 --> 01:09:08,955
(GRUÑIENDO Y GRUÑIENDO)

1067
01:09:08,989 --> 01:09:11,426
(HECHIZO DE GRITOS DE ILLYANA
EN LATÍN)

1068
01:09:11,459 --> 01:09:12,460
(GRITOS)

1069
01:09:21,067 --> 01:09:22,270
(JADEO)

1070
01:09:22,303 --> 01:09:24,171
donde diablos
fuiste?

1071
01:09:26,741 --> 01:09:28,609
Nuestro lugar especial.

1072
01:09:31,011 --> 01:09:32,480
Eso estuvo muy caliente.

1073
01:09:34,449 --> 01:09:36,016
(JADEO DÉBILMENTE)

1074
01:09:38,051 --> 01:09:39,152
(GEMIDO)

1075
01:09:45,259 --> 01:09:46,727
(RAHNE jadeando)

1076
01:09:46,761 --> 01:09:49,397
¿Qué diablos está pasando?
¿Dónde está el doctor Reyes?

1077
01:09:49,430 --> 01:09:50,765
RAHNE: Ella lo intentó
para matar a Dani.

1078
01:09:50,798 --> 01:09:52,032
¿Qué?

1079
01:09:52,065 --> 01:09:54,268
¿Esa prueba?
No fue una prueba.

1080
01:09:54,302 --> 01:09:56,270
Ella intentó matarla.

1081
01:09:56,304 --> 01:09:57,605
ILLYANA: Mi expediente.

1082
01:09:59,105 --> 01:10:01,776
"El paciente denosta la autoridad.

1083
01:10:01,809 --> 01:10:04,345
"Pero su psique fragmentada
y odio vil hacia los humanos...

1084
01:10:04,378 --> 01:10:06,514
"la convierte en una excelente
candidato al programa.

1085
01:10:07,582 --> 01:10:08,982
"Conclusión...

1086
01:10:09,784 --> 01:10:11,185
"Un asesino...

1087
01:10:12,152 --> 01:10:14,255
"con un potencial ilimitado.

1088
01:10:15,323 --> 01:10:17,592
"Recomendar
inversión continua."

1089
01:10:24,799 --> 01:10:26,734
Corporación Essex.

1090
01:10:26,767 --> 01:10:28,703
Eso debe haber sido
el lugar que vi.

1091
01:10:28,736 --> 01:10:31,305
RAHNE: Ella no estaba
preparándonos para ser X-Men.

1092
01:10:31,339 --> 01:10:32,773
ella nos estaba preparando
ser asesinos.

1093
01:10:34,208 --> 01:10:35,643
No tenemos mucho tiempo.

1094
01:10:35,676 --> 01:10:37,445
Reyes me quiere muerto.
Y no pasará mucho tiempo...

1095
01:10:37,478 --> 01:10:39,447
antes de que ella regrese
para terminar el trabajo.

1096
01:10:39,480 --> 01:10:42,617
¿Cómo? Este lugar está diseñado
para mantenernos dentro.

1097
01:10:42,650 --> 01:10:45,051
Todos nuestros poderes, no funcionará.
Es inútil.

1098
01:10:45,085 --> 01:10:47,321
No, no lo es.

1099
01:10:47,355 --> 01:10:49,724
nos tenemos el uno al otro
fuera de nuestras jaulas.

1100
01:10:51,459 --> 01:10:52,693
Podemos salir de esto.

1101
01:10:52,727 --> 01:10:54,428
samm: eso es todo
bien y bien.

1102
01:10:54,462 --> 01:10:55,730
Pero ella todavía tiene
campos de fuerza...

1103
01:10:55,763 --> 01:10:57,163
alrededor del edificio.

1104
01:10:57,832 --> 01:11:01,235
Las ventanas, todo.

1105
01:11:02,370 --> 01:11:04,104
¿Cómo vas a
superar eso?

1106
01:11:05,339 --> 01:11:07,308
Sacando la fuente.

1107
01:11:10,143 --> 01:11:12,145
Entonces matemos a la perra.

1108
01:11:19,453 --> 01:11:20,521
(GRIMIDOS DE COMENTARIOS DEL MICRÓFONO)

1109
01:11:20,555 --> 01:11:21,556
DR. REYES: (EN PA)
<i>Esta noche...</i>

1110
01:11:21,589 --> 01:11:24,759
<i>Me gustaría hablar
sobre la responsabilidad.</i>

1111
01:11:24,792 --> 01:11:25,960
(DR. REYES TOS)

1112
01:11:25,993 --> 01:11:29,664
<i>Tienes una responsabilidad
a su tratamiento.</i>

1113
01:11:29,697 --> 01:11:32,400
<i>Quiero que todos ustedes se vayan
a sus habitaciones ahora mismo.</i>

1114
01:11:32,433 --> 01:11:36,804
<i>Si desobedeces,
o si intentas salir de estas instalaciones...</i>

1115
01:11:36,837 --> 01:11:39,473
<i>Tengo una responsabilidad
para detenerte.</i>

1116
01:11:40,441 --> 01:11:42,443
<i>No importa lo que haga falta.</i>

1117
01:11:45,913 --> 01:11:48,249
dani: ¿cómo lo sabes?
¿Ella todavía está aquí?

1118
01:11:48,749 --> 01:11:50,618
Soy un buen olfato.

1119
01:11:50,651 --> 01:11:52,653
DR. REYES:
<i>Eres un buen asesino.</i>

1120
01:11:52,687 --> 01:11:54,221
SAM: ¿Qué está pasando?

1121
01:11:55,356 --> 01:11:57,358
¿Qué es Essex Corp?

1122
01:11:57,391 --> 01:11:58,659
(DR. REYES GIMIENDO)

1123
01:12:02,630 --> 01:12:04,130
(JADEO)

1124
01:12:05,766 --> 01:12:10,605
es una organizacion cientifica
fundado por mis superiores.

1125
01:12:10,638 --> 01:12:13,808
¿Fundada para hacer qué?
¿Al diablo con nuestras cabezas?

1126
01:12:13,841 --> 01:12:14,842
(EN FUERTE) ¡Para salvarte!

1127
01:12:15,876 --> 01:12:17,745
(GEMIDOS)

1128
01:12:17,778 --> 01:12:19,313
Si no fuera por mí...

1129
01:12:19,347 --> 01:12:21,682
todos ustedes hubieran estado muertos
hace mucho tiempo!

1130
01:12:21,716 --> 01:12:23,284
(GRITOS)

1131
01:12:23,317 --> 01:12:24,719
Está bien. Ey.

1132
01:12:24,752 --> 01:12:25,853
(gruñidos)

1133
01:12:25,886 --> 01:12:27,254
DR. REYES: Cálmate.

1134
01:12:27,288 --> 01:12:28,289
Como dije...

1135
01:12:29,690 --> 01:12:31,258
Los quiero a todos
para calmarse.

1136
01:12:31,292 --> 01:12:32,360
(CHICAS JADEANDO)

1137
01:12:32,393 --> 01:12:35,796
¿Está bien?
Promete hacerlo.

1138
01:12:36,530 --> 01:12:37,531
Y te dejaré ir.

1139
01:12:38,299 --> 01:12:39,634
Excepto Dani.

1140
01:12:40,701 --> 01:12:42,837
Hay que sacrificar a Dani.

1141
01:12:42,870 --> 01:12:45,439
- ¡No!
- ¡Déjanos salir! ¡Déjanos salir!

1142
01:12:45,473 --> 01:12:46,507
DR. REYES: Está bien.

1143
01:12:47,408 --> 01:12:48,542
Es por su propio bien.

1144
01:12:50,478 --> 01:12:52,178
Y el tuyo.

1145
01:12:53,848 --> 01:12:56,417
Estoy seguro de que lo has descubierto
su poder ahora.

1146
01:12:56,817 --> 01:12:58,486
Tan especial.

1147
01:13:01,956 --> 01:13:04,425
ella toma
tu mayor miedo...

1148
01:13:04,458 --> 01:13:06,494
tu secreto más oscuro...

1149
01:13:07,561 --> 01:13:09,497
y te hace
vivirlo.

1150
01:13:09,530 --> 01:13:10,798
¡No! (LLORANDO)

1151
01:13:10,831 --> 01:13:13,367
DR. REYES: Una y otra vez.

1152
01:13:14,835 --> 01:13:17,972
Una y otra vez.

1153
01:13:18,005 --> 01:13:19,240
Hasta que te mate.

1154
01:13:19,273 --> 01:13:20,307
(GEMIDO Ahogado)

1155
01:13:22,576 --> 01:13:24,245
Eso es todo.

1156
01:13:24,278 --> 01:13:25,846
Eso es todo. Respirar.

1157
01:13:28,516 --> 01:13:30,317
- (MUTANTES lloriqueando)
- (DR. REYES RONCOS)

1158
01:13:30,351 --> 01:13:31,652
(MUTANTES gruñendo)

1159
01:13:31,686 --> 01:13:32,887
Eso es todo.

1160
01:13:34,488 --> 01:13:35,956
(GEMIDO Ahogado)

1161
01:13:38,392 --> 01:13:41,362
Estás a punto de ver
tu padre otra vez.

1162
01:13:41,395 --> 01:13:43,330
En el mundo de los espíritus.

1163
01:13:43,364 --> 01:13:44,465
(Jadeando)

1164
01:13:50,871 --> 01:13:52,473
(PITIDO)

1165
01:13:55,743 --> 01:13:56,977
(Golpe fuerte)

1166
01:13:57,011 --> 01:13:58,312
(Jadeos)

1167
01:14:00,748 --> 01:14:02,583
(PIES FUERTES)

1168
01:14:05,519 --> 01:14:06,787
¿Qué estás haciendo Dani?

1169
01:14:08,989 --> 01:14:10,691
(PIES ACERCÁNDOSE)

1170
01:14:13,728 --> 01:14:15,362
(GRITOS)

1171
01:14:15,396 --> 01:14:16,664
- (gruñendo)
- (GRITANDO)

1172
01:14:18,632 --> 01:14:19,900
(SIGUE GRITANDO)

1173
01:14:24,739 --> 01:14:25,806
(gruñendo)

1174
01:14:27,875 --> 01:14:28,943
Dani.

1175
01:14:28,976 --> 01:14:30,745
Chicos, ella no se despertará.

1176
01:14:30,778 --> 01:14:31,979
Ayúdame.

1177
01:14:32,012 --> 01:14:33,514
-SAM: ¡Oye! ¡Despertar!
-RAHNE: ¡Dani!

1178
01:14:34,849 --> 01:14:37,485
RAHNE: <i>¡Dani! ¡Tipo! Dani.</i>

1179
01:14:40,554 --> 01:14:41,689
SAM: <i>¡Está volviendo!</i>

1180
01:14:43,891 --> 01:14:45,259
(gruñendo)

1181
01:14:49,830 --> 01:14:51,699
Nos está cazando.

1182
01:14:51,732 --> 01:14:53,834
No. Está cazando a Dani.

1183
01:14:54,435 --> 01:14:55,736
¿Por qué Dani?

1184
01:14:56,737 --> 01:14:59,073
Porque eso es lo que
ella teme.

1185
01:14:59,106 --> 01:15:01,509
Vamos. Ayúdame.

1186
01:15:02,710 --> 01:15:04,078
SAM: Está bien.
Uno, dos, tres.

1187
01:15:04,111 --> 01:15:05,312
(AMBOS gruñen)

1188
01:15:08,449 --> 01:15:09,750
- (RUIDO AMORTIGUADO)
- (gruñidos)

1189
01:15:13,954 --> 01:15:16,090
ILLYANA: Toma a Dani.
a un lugar seguro...

1190
01:15:16,123 --> 01:15:17,725
y yo me ocuparé
de este oso.

1191
01:15:18,993 --> 01:15:21,295
(CANTOS HECHIZADOS EN LATÍN)

1192
01:15:21,829 --> 01:15:23,731
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

1193
01:15:26,100 --> 01:15:27,701
¿Qué vas a hacer?

1194
01:15:27,735 --> 01:15:29,670
ILLYANA: Voy a
juega con eso.

1195
01:15:30,871 --> 01:15:32,573
Sácala de aquí.

1196
01:15:42,516 --> 01:15:44,885
¿Estás loco?
¡Esa cosa te matará!

1197
01:15:44,919 --> 01:15:46,654
Tiene razón.
Es mágico.

1198
01:15:49,857 --> 01:15:51,625
Yo también.

1199
01:15:51,659 --> 01:15:52,660
¡No! ¡Illy!

1200
01:15:59,767 --> 01:16:01,569
- ¡Oye, Yogui!
- (CHICTORES DE LOCKHEED)

1201
01:16:03,904 --> 01:16:07,041
leones y tigres
y osos. Dios mío.

1202
01:16:08,175 --> 01:16:10,544
- ¿Verdad, Lockheed?
- (CHITTERS)

1203
01:16:11,178 --> 01:16:12,646
(RUGIDO)

1204
01:16:26,961 --> 01:16:27,995
SAM: ¡Mierda!

1205
01:16:28,028 --> 01:16:29,563
ROBERTO: voy a
casarme con esa chica.

1206
01:16:29,597 --> 01:16:30,698
(CHICATAS DE LOCKHEED)

1207
01:16:30,731 --> 01:16:32,132
¿Estás bien, Lockheed?

1208
01:16:36,770 --> 01:16:38,472
(RUGIDO)

1209
01:16:38,505 --> 01:16:40,708
SAM: ¡Vamos!
Vamos. Vamos.

1210
01:16:40,741 --> 01:16:43,010
berto tienes que correr
con ella.

1211
01:16:43,043 --> 01:16:44,411
No puedo. No estoy listo.

1212
01:16:44,445 --> 01:16:45,980
RAHNE: No le harás daño.
Puedes hacer esto.

1213
01:16:46,013 --> 01:16:47,815
(ILLYANA gruñe a distancia)

1214
01:16:48,682 --> 01:16:49,750
¡Vamos! Por aquí.

1215
01:16:55,656 --> 01:16:56,690
(gruñidos)

1216
01:16:59,927 --> 01:17:01,495
(ILLYANA GRITANDO)

1217
01:17:03,097 --> 01:17:05,799
Ustedes vayan.
Voy a volver por Illy.

1218
01:17:05,833 --> 01:17:06,967
ROBERTO: ¡Sam!

1219
01:17:07,001 --> 01:17:08,435
(RESPIRANDO FUERTE)

1220
01:17:09,503 --> 01:17:11,138
Tengo que mejorar algún día.

1221
01:17:12,139 --> 01:17:13,507
RAHNE: Dámela.

1222
01:17:14,074 --> 01:17:15,175
Esconder.

1223
01:17:17,144 --> 01:17:19,947
Los demonios no pueden entrar en las iglesias.
Los demonios no pueden entrar en las iglesias.

1224
01:17:20,581 --> 01:17:21,815
(JADEO)

1225
01:17:24,652 --> 01:17:28,455
Dani, realmente te necesito
para despertar.

1226
01:17:28,489 --> 01:17:30,225
ILLYANA: Vuelve,
¡cobarde!

1227
01:17:30,258 --> 01:17:31,792
RAHNE: <i>Ave María,
llena de gracia...</i>

1228
01:17:31,825 --> 01:17:33,661
<i>bendito seas
entre las mujeres.</i>

1229
01:17:33,694 --> 01:17:35,863
Ruega por nosotros pecadores ahora
y en la hora de nuestra muerte.

1230
01:17:35,896 --> 01:17:37,831
- Amén.
- (FUERTE ACCIDENTE)

1231
01:17:40,235 --> 01:17:41,602
(gruñendo)

1232
01:17:43,637 --> 01:17:44,772
(GRITOS)

1233
01:17:45,873 --> 01:17:47,608
¡Ah! ¡No!

1234
01:17:58,552 --> 01:17:59,720
(RUGIDO)

1235
01:17:59,753 --> 01:18:01,055
(GRITANDO)

1236
01:18:05,693 --> 01:18:07,161
(SIGUE GRITANDO)

1237
01:18:16,804 --> 01:18:17,905
¡Ah!

1238
01:18:17,938 --> 01:18:19,006
(GEMIDOS)

1239
01:18:19,039 --> 01:18:20,607
(RAHNE jadeando)

1240
01:18:25,313 --> 01:18:26,780
(RUGIDO)

1241
01:18:27,215 --> 01:18:28,816
(SAM GRITANDO)

1242
01:18:29,184 --> 01:18:30,484
(gruñidos)

1243
01:18:32,619 --> 01:18:33,821
¡Oso demonio!

1244
01:18:34,989 --> 01:18:36,023
(gruñidos)

1245
01:18:36,056 --> 01:18:38,226
No hay ningún lugar a donde correr ahora.

1246
01:18:39,159 --> 01:18:40,160
(RUGIDO)

1247
01:18:40,995 --> 01:18:42,563
Sé que estás ahí.

1248
01:18:43,931 --> 01:18:46,967
Por favor. No estás solo.
Estoy aquí.

1249
01:18:47,001 --> 01:18:48,535
Estamos todos aquí...

1250
01:18:48,569 --> 01:18:50,571
<i>luchando por ti.</i>

1251
01:18:50,604 --> 01:18:52,072
Rahne, ¿dónde estás?

1252
01:18:53,107 --> 01:18:54,608
(LOBO JADEANDO)

1253
01:18:54,641 --> 01:18:55,809
¡Rahne!

1254
01:18:57,077 --> 01:19:00,014
Dani, lo sé.
Puedes oírme allí.

1255
01:19:00,981 --> 01:19:02,016
(ILLYANA gruñendo)

1256
01:19:02,049 --> 01:19:03,550
¿Qué estás haciendo?

1257
01:19:03,584 --> 01:19:05,152
Me estoy escondiendo, lo mismo.
estás haciendo.

1258
01:19:05,186 --> 01:19:06,987
- (PISA FUERTE)
- (gruñendo)

1259
01:19:07,021 --> 01:19:08,189
(ILLYANA gruñendo)

1260
01:19:15,996 --> 01:19:17,031
SAM: ¡Cuidado!

1261
01:19:17,064 --> 01:19:18,266
(ILLYANA GRITANDO)

1262
01:19:21,336 --> 01:19:22,603
(gruñidos)

1263
01:19:22,636 --> 01:19:23,871
(GEMIDO)

1264
01:19:26,207 --> 01:19:27,208
ILLYANA: ¡Lockheed!

1265
01:19:29,043 --> 01:19:31,011
(GRITOS, SOLLOZOS)

1266
01:19:31,912 --> 01:19:32,913
(gruñidos)

1267
01:19:33,814 --> 01:19:34,915
SAM: ¡Berto!

1268
01:19:34,948 --> 01:19:36,284
¡Qué loco!

1269
01:19:39,019 --> 01:19:40,120
(RUGIDO)

1270
01:19:41,889 --> 01:19:43,957
- (RAHNE GRITA)
- (OSO DEMONIO GRUÑIENDO)

1271
01:19:46,361 --> 01:19:47,728
(GRITOS)

1272
01:19:48,862 --> 01:19:50,864
(gruñidos)

1273
01:19:55,869 --> 01:19:56,870
(GRITOS)

1274
01:20:00,674 --> 01:20:01,742
(RUGIDO)

1275
01:20:04,111 --> 01:20:05,112
(Haciendo eco) ¡Rahne!

1276
01:20:11,919 --> 01:20:13,254
RAHNE: <i>Tienes que despertar...</i>

1277
01:20:13,288 --> 01:20:15,856
o todos vamos a morir.

1278
01:20:17,392 --> 01:20:18,692
(GEMIDO)

1279
01:20:20,994 --> 01:20:22,029
¡Berto!

1280
01:20:25,266 --> 01:20:27,134
¡No! ¡Berto!

1281
01:20:27,167 --> 01:20:28,769
(GEMIDO)

1282
01:20:29,703 --> 01:20:31,638
Sólo tú puedes detener esto.

1283
01:20:36,311 --> 01:20:37,811
dani: no puedo.

1284
01:20:37,845 --> 01:20:39,146
(RUGIDO)

1285
01:20:41,282 --> 01:20:42,983
(GRITOS)

1286
01:20:43,318 --> 01:20:44,751
(gruñidos)

1287
01:20:45,819 --> 01:20:47,654
(Gritando maníacamente)

1288
01:20:53,194 --> 01:20:55,296
- (GRITOS)
- (gruñidos)

1289
01:20:55,330 --> 01:20:57,064
(Jadeando y gruñendo)

1290
01:20:59,933 --> 01:21:00,934
SAM: ¡Dani!

1291
01:21:10,177 --> 01:21:11,279
¡Papá!

1292
01:21:12,880 --> 01:21:14,748
Lo siento mucho.

1293
01:21:17,485 --> 01:21:19,786
PADRE DE DANI:
No fue tu culpa.

1294
01:21:21,155 --> 01:21:23,458
Pero ahora necesitas
para despertar.

1295
01:21:23,491 --> 01:21:26,394
Pero el oso,
es demasiado grande.

1296
01:21:28,028 --> 01:21:29,796
Eres más grande.
(Haciendo eco)

1297
01:21:40,908 --> 01:21:42,443
RAHNE: (gruñidos) <i>¡Dani!</i>

1298
01:21:43,076 --> 01:21:44,745
(GRITOS)

1299
01:21:44,778 --> 01:21:46,980
¡No! ¡Dani! ¡Ayuda!

1300
01:21:49,883 --> 01:21:51,051
<i>¡Dani!</i>

1301
01:21:52,320 --> 01:21:53,820
(RAHNE jadeando)

1302
01:21:54,755 --> 01:21:55,756
¡No!

1303
01:21:56,291 --> 01:21:58,326
¡Dani! (GRITOS)

1304
01:21:59,026 --> 01:22:00,727
Detente.

1305
01:22:09,169 --> 01:22:10,704
(RUGIDO)

1306
01:22:13,341 --> 01:22:15,042
No.

1307
01:22:15,075 --> 01:22:16,411
(OSO DEMONIO JADEANDO)

1308
01:22:17,945 --> 01:22:19,480
(OSO DEMONIO gruñendo)

1309
01:22:23,116 --> 01:22:24,151
No.

1310
01:22:24,185 --> 01:22:25,453
(RUGIDO)

1311
01:22:26,354 --> 01:22:28,289
Estoy a cargo ahora.

1312
01:22:30,157 --> 01:22:31,526
Control.

1313
01:22:31,559 --> 01:22:33,261
(RUGIDO)

1314
01:22:36,129 --> 01:22:37,998
(OSO DEMONIO JADEANDO)

1315
01:22:41,336 --> 01:22:42,403
Bien.

1316
01:22:43,070 --> 01:22:44,405
(gruñendo)

1317
01:22:53,947 --> 01:22:55,250
(CALLANDO)

1318
01:22:55,283 --> 01:22:57,017
(OSO DEMONIO GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

1319
01:22:58,885 --> 01:22:59,953
(Se calla)

1320
01:23:09,597 --> 01:23:11,299
(OSO DEMONIO gruñe suavemente)

1321
01:23:18,005 --> 01:23:20,241
Todo va a estar bien.

1322
01:23:24,379 --> 01:23:26,980
no tienes que preocuparte
sobre nada más.

1323
01:23:31,051 --> 01:23:33,820
pero es hora
para ir a dormir ahora.

1324
01:23:33,854 --> 01:23:35,155
(OSO DEMONIO gruñe en voz baja)

1325
01:24:06,454 --> 01:24:08,222
(gruñidos)

1326
01:24:17,198 --> 01:24:18,266
(Olfatea)

1327
01:24:30,278 --> 01:24:31,346
(suspiros)

1328
01:24:33,080 --> 01:24:34,482
(PAJAROS PIRANDO)

1329
01:24:55,001 --> 01:24:56,036
(GOLPE)

1330
01:25:06,647 --> 01:25:08,014
(suspiros)

1331
01:25:16,290 --> 01:25:18,259
Gracias.

1332
01:25:18,292 --> 01:25:19,627
Gracias a todos ustedes.

1333
01:25:21,229 --> 01:25:22,630
Por salvarme.

1334
01:25:23,664 --> 01:25:24,665
¿Estás bromeando?

1335
01:25:27,502 --> 01:25:29,002
Nos salvaste.

1336
01:25:32,340 --> 01:25:33,474
(SE ríe suavemente)

1337
01:25:47,053 --> 01:25:50,991
Hola chicos. La cúpula ha desaparecido.

1338
01:25:51,459 --> 01:25:53,494
¿Entonces somos libres?

1339
01:25:53,528 --> 01:25:54,995
reyes siempre decía
el pueblo más cercano...

1340
01:25:55,028 --> 01:25:56,464
está a 20 millas de distancia.

1341
01:25:57,532 --> 01:25:59,200
Ella podría estar mintiendo.

1342
01:26:03,170 --> 01:26:04,672
¿Lo descubrimos?

1343
01:26:16,217 --> 01:26:17,618
DANI: <i>Mi padre
solía decirme que...</i>

1344
01:26:17,652 --> 01:26:20,354
<i>dentro de cada persona,
hay dos osos.</i>

1345
01:26:22,423 --> 01:26:24,492
<i>Un oso es todo lo bueno.</i>

1346
01:26:24,525 --> 01:26:28,396
<i>Compasión, amor, confianza.</i>

1347
01:26:28,429 --> 01:26:30,997
<i>El otro es todo lo malo.</i>

1348
01:26:31,031 --> 01:26:35,001
<i>Miedo, vergüenza,
y autodestrucción.</i>

1349
01:26:35,670 --> 01:26:38,439
<i>Le pregunté: "¿Cuál gana?"</i>

1350
01:26:39,774 --> 01:26:43,311
<i>Él respondió,
"El que alimentas."</i>

1351
01:26:54,181 --> 01:26:59,181
Traducción: Ajish Thomas