1
00:00:20,336 --> 00:00:22,031
Ciao, sono io. Messaggio a me stesso.

2
00:00:22,205 --> 00:00:23,194
[Ridacchia]

3
00:00:23,373 --> 00:00:26,365
Alcune cose. Uh, metti soldi extra
nel pranzo di Ritchie per uno spuntino...

4
00:00:26,543 --> 00:00:31,139
...compra il latte, compra il vino,
trovo uno strano odore nel soggiorno.

5
00:00:31,314 --> 00:00:33,248
Botox, forse, non lo so.

6
00:00:33,416 --> 00:00:35,816
Smetti di prendere Nyquil,
Penso che ti tenga sveglio.

7
00:00:35,985 --> 00:00:39,216
Va bene. Sì, questo è tutto.
Grazie mille.

8
00:00:39,389 --> 00:00:42,756
Sai cosa?
No, niente Botox, è disgustoso.

9
00:00:42,926 --> 00:00:47,022
Chi sei?
Impara ad amare te stesso, per l'amor di Dio.

10
00:00:47,197 --> 00:00:50,325
Ok, sì, è così.
Uhm, passa una buona notte, ah.

11
00:00:53,837 --> 00:00:56,431
DONNA [SULLA MACCHINA]:
Inviato oggi alle 2:57

12
00:00:56,606 --> 00:00:57,595
[BIP DEL TELEFONO]

13
00:00:57,774 --> 00:00:59,105
CHRISTINE [SULLA MACCHINA]:
Sì, ciao.

14
00:00:59,275 --> 00:01:03,541
Uh, aggiusta gli irrigatori, metti le foto
nell'album fotografico, smetti di mangiare zucchero.

15
00:01:03,713 --> 00:01:06,705
Non è un sostituto dell'amore. Eh.

16
00:01:06,883 --> 00:01:10,319
Acquista più Nyquil.
Questo è tutto. Grazie mille.

17
00:01:10,687 --> 00:01:12,416
Perché ringrazi sempre te stesso?

18
00:01:12,789 --> 00:01:18,056
Perché a volte ci sono giornate intere
quando sono l'unico ad essere gentile con me.

19
00:01:18,228 --> 00:01:20,753
Oh, triste.

20
00:01:20,930 --> 00:01:23,398
Sì, lo è.

21
00:01:24,467 --> 00:01:27,197
Quindi è una giornata emozionante.

22
00:01:27,370 --> 00:01:29,429
Nuova scuola entusiasmante.

23
00:01:29,606 --> 00:01:32,074
- Sei emozionato?
- No.

24
00:01:32,242 --> 00:01:36,736
Oh, non dire di no.
Sei eccitato. È molto emozionante.

25
00:01:36,913 --> 00:01:41,373
Trecento ragazzi hanno fatto domanda alla tua scuola.
Ne sono entrati solo due e tu sei uno di loro.

26
00:01:41,551 --> 00:01:43,018
- Perché?
- Perché?

27
00:01:43,186 --> 00:01:46,212
Tesoro, perché sei intelligente,
e tu sei amichevole...

28
00:01:46,389 --> 00:01:51,224
...e se qualcuno lo chiede,
sei un sedicesimo nativo americano.

29
00:01:51,394 --> 00:01:55,296
Non voglio andare in una scuola privata.
Voglio restare a scuola con Julian.

30
00:01:55,465 --> 00:01:57,865
Oh, andiamo, amico,
questa è una grande opportunità

31
00:01:58,034 --> 00:02:01,800
Andare in una scuola che non possiamo permetterci,
con persone che non abbiamo mai incontrato?

32
00:02:01,971 --> 00:02:03,199
Lo farò...

33
00:02:03,373 --> 00:02:05,364
E' meglio.

34
00:02:07,210 --> 00:02:10,270
- Non voglio essere migliore di Julian.
- Beh, non è quello che sto dicendo.

35
00:02:10,446 --> 00:02:13,006
Sto dicendo che la scuola è migliore.
Non tu.

36
00:02:13,183 --> 00:02:15,845
E non voglio prenderti
trasformandosi anche in uno snob.

37
00:02:16,019 --> 00:02:18,146
Va bene? Non sei migliore di chiunque altro.

38
00:02:18,321 --> 00:02:20,152
E gli assassini?

39
00:02:21,124 --> 00:02:23,217
- Che cosa?
- Sono migliore degli assassini?

40
00:02:23,893 --> 00:02:26,361
Beh, sì, tesoro, certo.
sei meglio degli assassini.

41
00:02:26,529 --> 00:02:27,826
Ma nessun altro.

42
00:02:27,997 --> 00:02:30,591
- E i razzisti?
- Va bene.

43
00:02:31,034 --> 00:02:33,502
Sei meglio dei razzisti,
e siete meglio degli assassini...

44
00:02:33,670 --> 00:02:35,467
...ma questo è tutto.

45
00:02:35,805 --> 00:02:38,330
Ho sentito razzista.
Parli del nonno?

46
00:02:38,508 --> 00:02:41,375
No, zio Matthew,
stiamo parlando della nuova scuola di Ritchie...

47
00:02:41,544 --> 00:02:44,911
...e quanto sarà divertente,
perché hanno una palestra nuova di zecca...

48
00:02:45,081 --> 00:02:47,606
...e hanno un programma musicale,
e hanno un laboratorio di scienze.

49
00:02:47,817 --> 00:02:49,751
E un muro gigante
per tenere lontani i poveri.

50
00:02:49,919 --> 00:02:51,819
E uno snack bar.

51
00:02:52,655 --> 00:02:55,146
Ok, vai di sopra,
mettiti l'uniforme, ok tesoro?

52
00:02:55,325 --> 00:02:56,917
Papà ci verrà a prendere a scuola.

53
00:02:57,093 --> 00:02:59,653
Poi verrà a mangiare la pizza.
Forse guarderemo un film.

54
00:02:59,829 --> 00:03:01,456
- Freddo.
- Hmm.

55
00:03:01,631 --> 00:03:05,362
- Tu e Richard avete uno strano divorzio.
- Non è strano, è fantastico.

56
00:03:05,535 --> 00:03:06,524
[SCARTI]

57
00:03:06,703 --> 00:03:08,762
Il mio divorzio è migliore
rispetto ai matrimoni della maggior parte delle persone.

58
00:03:08,938 --> 00:03:13,170
Andiamo d'accordo, passiamo del tempo insieme
come una famiglia. Niente è veramente cambiato.

59
00:03:13,343 --> 00:03:17,336
- Allora perché non siete rimasti sposati?
- Perché, Matthew, è complicato.

60
00:03:18,147 --> 00:03:21,548
Il mio matrimonio è stato come un gioco
del nascondino...

61
00:03:21,718 --> 00:03:24,278
...dove entrambi ci nascondevamo,
e nessuno ha cercato.

62
00:03:25,388 --> 00:03:27,219
Cercato.

63
00:03:27,891 --> 00:03:29,483
Dormivamo insieme.

64
00:03:31,427 --> 00:03:33,622
Niente è veramente cambiato.

65
00:03:41,938 --> 00:03:45,374
Perché è l'auto di tutti
molto più grande del nostro?

66
00:03:46,509 --> 00:03:49,672
Perché non credono
in se stessi.

67
00:03:51,247 --> 00:03:53,772
Crediamo in noi stessi?

68
00:03:54,050 --> 00:03:55,950
Guarda la nostra macchina.

69
00:03:57,086 --> 00:03:59,077
[CHIACCHIERE]

70
00:04:01,190 --> 00:04:03,818
Ok.

71
00:04:03,993 --> 00:04:06,791
Beh, questo è carino.

72
00:04:06,963 --> 00:04:10,797
Belle scrivanie. Guarda, bella opera d'arte.

73
00:04:10,967 --> 00:04:13,800
- Dove sono i ragazzi neri?
- Shh!

74
00:04:20,276 --> 00:04:24,838
Non. Non dirlo.
Ce n'era uno nella brochure.

75
00:04:27,216 --> 00:04:30,208
Sono sicuro che sia qui da qualche parte.

76
00:04:32,255 --> 00:04:34,485
DONNA 1: Ciao.
CRISTINA: Ciao.

77
00:04:34,657 --> 00:04:36,750
- Non ti conosco.
CRISTINA: Oh.

78
00:04:36,926 --> 00:04:39,156
Siamo nuovi. Ciao, sono Christine Campbell.

79
00:04:39,329 --> 00:04:41,388
Ciao, Marly Ehrhardt.
Ashley terza, Nicky prima.

80
00:04:41,564 --> 00:04:42,553
DONNA 2:
Mm-hm.

81
00:04:42,732 --> 00:04:45,462
Lindsay. Kelsey terza,
Sammy quarto, Jackson pre-K.

82
00:04:47,704 --> 00:04:48,693
Io...

83
00:04:48,871 --> 00:04:51,635
Non so cosa mi stai dicendo.

84
00:04:52,608 --> 00:04:55,475
Sono Marly, sono il genitore della stanza
per questa classe. Quindi lo sarò, sai...

85
00:04:55,645 --> 00:04:57,374
...collezionare per le feste festive...
- Giusto.

86
00:04:57,547 --> 00:04:59,344
...colpendoti
per incarichi di volontariato...

87
00:04:59,515 --> 00:05:01,949
... sai, fondamentalmente l'essere
il tuo dolore generale nel M-U-T-T.

88
00:05:02,118 --> 00:05:03,107
[LINDSAY RIDE]

89
00:05:03,286 --> 00:05:05,720
dirò. E, ehm...

90
00:05:05,888 --> 00:05:07,116
E io sono Lindsay.

91
00:05:07,290 --> 00:05:10,282
Ero il genitore della stanza l'anno scorso,
ma il mio Sammy si è classificato nel tennis junior...

92
00:05:10,460 --> 00:05:12,360
...quindi ho poco tempo quest'anno.

93
00:05:12,528 --> 00:05:15,986
Oh, buon per te. Hai capito
"classificato nel tennis" nella prima frase.

94
00:05:16,299 --> 00:05:18,096
Beh, lo è. È classificato. Non posso farci niente.

95
00:05:18,267 --> 00:05:19,256
[Ridacchia]

96
00:05:19,736 --> 00:05:23,832
- Comunque, benvenuto a Westbridge.
- Grazie.

97
00:05:24,007 --> 00:05:26,703
Diremmo il modo migliore
essere coinvolti sarebbe fare volontariato...

98
00:05:26,876 --> 00:05:29,538
...e, sai, spendere
più tempo possibile a scuola...

99
00:05:29,712 --> 00:05:31,179
...ma, uhm, abbiamo sentito che lavori.

100
00:05:33,182 --> 00:05:35,343
Io... sì.

101
00:05:35,518 --> 00:05:37,383
- OH.
- Cosa fai?

102
00:05:37,620 --> 00:05:39,952
Ehm, ehm, possiedo una palestra.

103
00:05:40,123 --> 00:05:45,755
Uhm, è uno di una catena di ristoranti per sole donne
Posti di allenamento di 30 minuti.

104
00:05:45,928 --> 00:05:47,862
Chi vorrebbe un allenamento di 30 minuti?

105
00:05:48,031 --> 00:05:49,931
Cosa farei?
con il resto della mia giornata?

106
00:05:50,099 --> 00:05:51,760
[TUTTI RIDIDONO]

107
00:05:51,934 --> 00:05:54,528
Oh, c'è il padre di Richard,
quindi uscirò di qui.

108
00:05:54,704 --> 00:05:56,672
CRISTINA: Ah, ah.
MARLY: Va bene.

109
00:05:56,839 --> 00:05:58,363
RICCARDO:
Ehi, piccolo.

110
00:05:58,541 --> 00:06:01,237
- Come sta la mia bambina di terza?
- Sembro un idiota con questa uniforme.

111
00:06:01,411 --> 00:06:03,242
- Sì, in un certo senso è così.
CRISTINA: No, no, no.

112
00:06:03,413 --> 00:06:05,506
Richard, non dirlo.
Questo non mi aiuta.

113
00:06:05,681 --> 00:06:08,514
Scusa. Pantaloni fantastici.
Cosa sono quelli, rayon?

114
00:06:09,585 --> 00:06:11,314
- CIAO.
- CIAO. EHI.

115
00:06:11,487 --> 00:06:12,579
[CHRISTINE RIDE]

116
00:06:12,755 --> 00:06:15,952
- Perché sei così vestito?
- Perché indossi quella felpa?

117
00:06:16,125 --> 00:06:19,526
È il mio giorno libero. Inoltre, volevo tutti
per sapere che sono andato a Lake Tahoe.

118
00:06:22,932 --> 00:06:24,695
Oh no. Regali?

119
00:06:24,867 --> 00:06:28,894
Avrebbero dovuto portare dei regali?
Uh, non abbiamo portato un regalo.

120
00:06:29,072 --> 00:06:32,098
- Sono sicuro che non abbia importanza.
- Beh, certo che è importante, Richard.

121
00:06:32,275 --> 00:06:35,369
E' nuovo. Lavoro. Siamo divorziati.

122
00:06:35,545 --> 00:06:39,914
Ci stanno già guardando come se lo fossimo
il progetto famiglia inviato dalla chiesa.

123
00:06:41,617 --> 00:06:43,812
Va bene, sai una cosa?
Resta qui. Sistemerò questo.

124
00:06:43,986 --> 00:06:46,216
- Cosa farai?
- Non lo so, probabilmente mento.

125
00:06:46,389 --> 00:06:47,879
Non mentire mai.

126
00:06:49,725 --> 00:06:50,714
[CHRISTINE SI SCHIARA]

127
00:06:50,893 --> 00:06:53,828
- Ehm, ciao. Tu devi essere la signora Belt?
- SÌ.

128
00:06:53,996 --> 00:06:57,625
CIAO. Ah. Sono Christine Campbell,
Sono la mamma di Richard Campbell.

129
00:06:57,800 --> 00:06:59,597
- Oh, sì.
CRISTINA: Sì.

130
00:06:59,769 --> 00:07:00,758
[Entrambi ridono]

131
00:07:00,937 --> 00:07:05,340
Uhm, devo scusarmi,
perché il tuo regalo...

132
00:07:05,808 --> 00:07:08,140
...è stato ritardato.

133
00:07:08,478 --> 00:07:10,343
- Ritardato?
- Ebbene sì.

134
00:07:10,513 --> 00:07:16,611
Ehm, è solo che era, ehm,
così grande che ha dovuto essere spedito.

135
00:07:17,420 --> 00:07:20,981
E avresti dovuto sentirmi urlare
a queste persone, perché io...

136
00:07:21,157 --> 00:07:23,489
- Lo sa, signora Campbell.
- SÌ?

137
00:07:23,659 --> 00:07:29,256
I genitori mi colmano di regali di ogni genere,
e una cosa sembra essere sempre vera.

138
00:07:30,433 --> 00:07:34,631
Più bello è il presente,
più cattivo è il bambino.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,198
Dio la benedica, signora Belt.

140
00:07:37,373 --> 00:07:38,533
[SIG.RA. LA CINTURA RIDIDE]

141
00:07:39,242 --> 00:07:40,641
- Va bene.
- Mi scusi.

142
00:07:40,810 --> 00:07:42,505
- Va bene.
- Va bene, genitori.

143
00:07:42,678 --> 00:07:44,873
Ho bisogno di dirti addio
ai tuoi studenti adesso.

144
00:07:45,047 --> 00:07:47,880
È ora di iniziare la terza elementare.

145
00:07:48,050 --> 00:07:50,018
[BOCCE]
Oh mio Dio.

146
00:07:51,154 --> 00:07:53,952
Dio, sono già così fiero di te.

147
00:07:54,123 --> 00:07:55,112
Lo sono davvero.

148
00:07:55,291 --> 00:07:56,622
[BACIARE]

149
00:07:59,562 --> 00:08:01,029
- Va bene.
RITCHIE: Ciao, mamma.

150
00:08:01,197 --> 00:08:03,097
RICCARDO: Andiamo.
- Ciao ciao. Divertiti. Ti amo.

151
00:08:03,266 --> 00:08:05,393
Sai cosa?
Ti darò un altro piccolo bacio.

152
00:08:05,568 --> 00:08:06,557
[BACIARE]

153
00:08:07,203 --> 00:08:10,695
RICCARDO:
Va bene, va bene, va bene. Va bene.

154
00:08:11,774 --> 00:08:13,537
- Ciao. Ti amo.
RICCARDO: Ciao.

155
00:08:13,709 --> 00:08:14,937
- Divertiti.
RITCHIE: Ci vediamo.

156
00:08:15,111 --> 00:08:17,306
Divertiti. Ti amo, ti amo.

157
00:08:21,150 --> 00:08:22,139
[CRISTINA SOSPIRA]

158
00:08:22,318 --> 00:08:23,751
Oh mio Dio.

159
00:08:23,920 --> 00:08:26,184
- Vuoi fare colazione?
- Ho già mangiato.

160
00:08:26,355 --> 00:08:27,686
- OH.
- Mi sono fermato da Denny.

161
00:08:27,857 --> 00:08:28,983
Avevo le lune sul mio Hammy.

162
00:08:29,158 --> 00:08:31,649
[CRISTINA RIDE]

163
00:08:31,827 --> 00:08:34,557
E, uh, ho da fare delle commissioni,
quindi ti chiamo più tardi.

164
00:08:34,730 --> 00:08:35,992
- Va bene. Va bene. Mwah.
- Va bene.

165
00:08:36,165 --> 00:08:38,156
RICCARDO: Ciao.
- Ciao. Ci vediamo.

166
00:08:42,872 --> 00:08:44,499
OH...

167
00:08:45,608 --> 00:08:47,508
- La tua ex sembra dolce.
CRISTINA: Sì.

168
00:08:47,677 --> 00:08:49,838
Quanto tempo è passato
da quando ha divorziato da te?

169
00:08:50,012 --> 00:08:53,345
Uh, da due anni,
ma era reciproco.

170
00:08:53,516 --> 00:08:54,915
MARLY e LINDSAY:
Uh-eh.

171
00:08:56,085 --> 00:08:57,950
No, no, no. Voglio dire, è fantastico in realtà.

172
00:08:58,120 --> 00:09:01,578
Andiamo d'accordo, passiamo del tempo insieme
come una famiglia, lo sai.

173
00:09:01,757 --> 00:09:04,988
È meglio dei matrimoni della maggior parte delle persone.
Niente è veramente cambiato.

174
00:09:05,161 --> 00:09:06,890
E da dove viene la sua ragazza?
adattarsi a quello?

175
00:09:07,797 --> 00:09:10,197
- Mi scusi?
- L'abbiamo appena incontrata nel parcheggio.

176
00:09:10,366 --> 00:09:12,129
Aveva la poveretta che aspettava in macchina.

177
00:09:12,301 --> 00:09:13,427
[Entrambi ridono]

178
00:09:13,603 --> 00:09:14,831
MARLY e LINDSAY:
Oh, no.

179
00:09:15,004 --> 00:09:17,234
Sapevi che usciva con qualcuno,
non è vero?

180
00:09:19,141 --> 00:09:22,542
Oh, sì. SÌ. No, no, no, no, no, no, no.

181
00:09:22,712 --> 00:09:24,304
Naturalmente sì. Lo sapevo. SÌ.

182
00:09:24,480 --> 00:09:29,816
Questo è qualcosa che certamente
lo sapevo. Mm-hm.

183
00:09:30,152 --> 00:09:31,141
LINDSAY:
Bene, bene.

184
00:09:31,320 --> 00:09:32,309
[Tutti ridono]

185
00:09:32,488 --> 00:09:34,285
Quindi è difficile che sia così giovane?

186
00:09:35,958 --> 00:09:38,119
- E deve essere adorabile, vero?
- Adorabile.

187
00:09:39,061 --> 00:09:40,961
Ebbene, a cosa serve essere giovani
senza adorabile?

188
00:09:41,130 --> 00:09:42,927
MARLY:
Sì.

189
00:09:43,733 --> 00:09:46,759
Penserei alla parte più strana
sarebbe che il suo nome è Christine.

190
00:09:51,641 --> 00:09:53,438
Che cosa?

191
00:09:54,143 --> 00:09:56,338
Sì, voglio dire, è un po' come
lei è la nuova Christine.

192
00:09:56,512 --> 00:09:57,536
[Entrambi ridono]

193
00:09:57,713 --> 00:10:00,113
Il che, immagino, sarebbe così
farti diventare la Vecchia Christine.

194
00:10:00,283 --> 00:10:01,648
O si.

195
00:10:03,119 --> 00:10:04,450
La vecchia Cristina?

196
00:10:04,620 --> 00:10:06,588
La vecchia Cristina.

197
00:10:08,324 --> 00:10:10,121
- Uffa, morirei.
- Anche io.

198
00:10:10,293 --> 00:10:12,284
[MARLY e LINDSAY ridacchiano]

199
00:10:39,088 --> 00:10:40,749
Ehi!

200
00:10:40,923 --> 00:10:44,791
- Che diavolo stai facendo?
- Cosa sto facendo? Cosa fai?

201
00:10:45,461 --> 00:10:47,986
Oh, oh, sì. Oh, amico.

202
00:10:48,164 --> 00:10:50,029
Beh, immagino che vi incontrerete.

203
00:10:50,199 --> 00:10:53,327
Uhm, Christine, lei è Christine.

204
00:10:53,502 --> 00:10:54,833
NUOVA CRISTINA:
Ciao, Cristina.

205
00:10:55,004 --> 00:10:56,835
Lo so. Stesso nome.

206
00:10:57,006 --> 00:10:59,668
Puoi chiamarmi Chrissy,
quindi non si crea confusione.

207
00:10:59,842 --> 00:11:01,070
Sì, grazie.

208
00:11:01,243 --> 00:11:04,212
Probabilmente non mi confonderò
riguardo al mio nome.

209
00:11:04,380 --> 00:11:06,007
Mi dispiace che vi siate dovuti incontrare in questo modo.

210
00:11:06,182 --> 00:11:08,082
Oh, intendi qui
davanti alla scuola di nostro figlio...

211
00:11:08,250 --> 00:11:10,115
...dove sto cercando di arrivare
una bella impressione...

212
00:11:10,286 --> 00:11:12,083
...e non essere cacciato
nella prima settimana...

213
00:11:12,254 --> 00:11:16,520
...perché il mio ex va in giro
nel parcheggio della sua Chevy?

214
00:11:16,692 --> 00:11:20,219
Oh, no, no, non essere sciocco.
Questo è un modo assolutamente ideale per incontrarsi.

215
00:11:20,396 --> 00:11:23,524
Anche questo mi dispiace davvero tanto.
Ho sentito così tanto parlare di te.

216
00:11:23,699 --> 00:11:27,396
Voglio dire, Richard va avanti all'infinito
su quanto sei una mamma fantastica.

217
00:11:28,371 --> 00:11:29,736
Non mi interessa.

218
00:11:31,040 --> 00:11:32,940
Richard, sarebbe così carino...

219
00:11:33,109 --> 00:11:36,272
...se una volta mettessi al primo posto i bisogni di nostro figlio
davanti a te.

220
00:11:36,445 --> 00:11:38,276
- Oh, come te?
- Mi scusi?

221
00:11:38,447 --> 00:11:40,938
Cosa diavolo?
dovrebbe significare?

222
00:11:41,117 --> 00:11:44,780
Questa scuola è più per il benessere
del tuo ego che per il futuro di Little Richard.

223
00:11:44,954 --> 00:11:46,285
Che cosa? Che cosa?

224
00:11:46,455 --> 00:11:48,753
Questa scuola è più per il benessere
del tuo ego...

225
00:11:48,924 --> 00:11:50,186
Ti ho sentito, Richard.

226
00:11:50,359 --> 00:11:54,853
Senti, dovevo andare avanti.
Penso che sia giunto il momento anche per te di andare avanti.

227
00:11:55,598 --> 00:11:59,864
Per tua informazione, Riccardo,
Sono andato avanti.

228
00:12:00,035 --> 00:12:03,698
Ho un ragazzo ormai da sempre. Joe.

229
00:12:03,873 --> 00:12:07,001
- Cosa fa?
- È un...

230
00:12:08,544 --> 00:12:12,878
È un taglialegna, di mestiere.

231
00:12:13,516 --> 00:12:15,416
Ehm, e ha i capelli castani.

232
00:12:17,553 --> 00:12:19,680
Ed è ricco. Hmm.

233
00:12:22,124 --> 00:12:23,591
Sembra fantastico.

234
00:12:23,759 --> 00:12:26,557
Devo andare. Ora.

235
00:12:26,729 --> 00:12:29,425
- È stato un piacere conoscerti.
- Non mi interessa.

236
00:12:54,390 --> 00:12:56,517
Accidenti.

237
00:12:58,160 --> 00:13:00,287
Verrò licenziato?

238
00:13:01,831 --> 00:13:04,231
No, se rispondi correttamente a questa domanda.

239
00:13:05,367 --> 00:13:11,272
Pensi che ho messo Richard
alla Westbridge School per lui o per me?

240
00:13:12,141 --> 00:13:15,110
Per te. No, no, per lui.

241
00:13:15,277 --> 00:13:20,579
Eh, per te?
Oh, non lo so. Questo lavoro è così difficile.

242
00:13:20,749 --> 00:13:22,808
Distribuisci gli asciugamani.

243
00:13:24,186 --> 00:13:26,882
Oh, cavolo, gli asciugamani.

244
00:13:34,563 --> 00:13:36,997
Non fermarti, hai solo 30 minuti.

245
00:13:40,002 --> 00:13:41,469
Posso parlarti un minuto?

246
00:13:44,573 --> 00:13:45,904
Che cosa? Cosa vuoi?

247
00:13:46,075 --> 00:13:48,407
Guarda, ha dovuto aspettare in macchina
perché avevamo un appuntamento.

248
00:13:48,577 --> 00:13:51,512
Poi hai chiamato e io volevo
per venire al primo giorno di scuola di Little.

249
00:13:51,680 --> 00:13:53,170
- Sì, certo, ma...
- Posso finire?

250
00:13:53,349 --> 00:13:55,579
- Ma voglio solo...
- Posso finire?

251
00:13:56,652 --> 00:14:01,351
Ed era troppo tardi per annullare i piani
con Nuovo... Giovane... Mio...

252
00:14:01,891 --> 00:14:04,257
- Non esiste una versione buona.
- No.

253
00:14:06,829 --> 00:14:09,320
Non volevo che lo scoprissi
su di lei in quel modo.

254
00:14:09,498 --> 00:14:12,524
E la cosa che ho detto sulla scuola di Little
e il tuo ego, non era giusto.

255
00:14:12,701 --> 00:14:15,966
So che lo stai facendo
cosa pensi sia meglio per lui. io semplicemente...

256
00:14:16,138 --> 00:14:17,765
In un certo senso mi hai accusato
di essere un cattivo padre.

257
00:14:17,940 --> 00:14:24,436
Beh, ah, perché stavi pomiciando
nel parcheggio!

258
00:14:26,882 --> 00:14:28,543
Ha iniziato lei.

259
00:14:30,920 --> 00:14:34,856
- Christine pensa che tu sia gentile.
- Carino? Dio.

260
00:14:35,024 --> 00:14:39,825
- Ho fatto di tutto tranne morderla.
- Beh, è ​​carina. Forse si è confusa.

261
00:14:42,464 --> 00:14:44,591
- Stai bene?
- Me? O si.

262
00:14:44,767 --> 00:14:45,756
[CHRISTINE SBAGLIA]

263
00:14:45,935 --> 00:14:47,232
Mi stai prendendo in giro? Sto bene.

264
00:14:47,403 --> 00:14:50,668
Sai, ho il mio ragazzo, quindi...

265
00:14:51,373 --> 00:14:53,136
Il taglialegna.

266
00:14:54,677 --> 00:14:58,238
Sì. Amico, gli piaccio?

267
00:14:58,614 --> 00:15:02,914
Te lo dirò, quando un taglialegna
ti ama, ti ama.

268
00:15:07,489 --> 00:15:08,581
- Che cosa?
- Che cosa?

269
00:15:10,459 --> 00:15:13,690
Sì, okay, non c'è nessun taglialegna.

270
00:15:13,862 --> 00:15:18,196
Veramente? Cavolo, è così difficile dirlo
quando menti.

271
00:15:19,902 --> 00:15:22,769
Non ho ancora nemmeno preso in considerazione l'idea di uscire con qualcuno.

272
00:15:23,872 --> 00:15:27,035
Indosso ancora la biancheria intima premaman.

273
00:15:28,644 --> 00:15:32,171
- Stai scherzando.
- Sono molto comodi.

274
00:15:33,315 --> 00:15:36,443
Cosa stai aspettando, Cristina?
Oh, aspetta.

275
00:15:36,619 --> 00:15:38,052
CRISTINA:
Cosa?

276
00:15:38,787 --> 00:15:39,776
Sono io.

277
00:15:41,624 --> 00:15:44,457
Sono ancora lì, vero?

278
00:15:46,095 --> 00:15:47,460
Dio mio.

279
00:15:47,630 --> 00:15:51,361
[RISANDO]
Hai...? L'hai appena detto?

280
00:15:51,967 --> 00:15:56,563
Oh, no, no, no. Voglio dire, mi dispiace.

281
00:15:56,739 --> 00:15:59,333
Ma senza offesa. Ma tesoro, no.

282
00:16:00,075 --> 00:16:03,670
Sul serio, voglio dire, la cosa migliore
che posso dire riguardo al fatto di essere sposato con te...

283
00:16:03,846 --> 00:16:06,872
...è che sei un ex marito fantastico.

284
00:16:07,049 --> 00:16:09,574
Tesoro, devi lasciarmi andare.

285
00:16:11,186 --> 00:16:16,089
E, Dio,
uscire con qualcuno è un pensiero così orribile.

286
00:16:16,258 --> 00:16:21,218
Sai?
Voglio dire, le chiacchiere e la nudità.

287
00:16:22,698 --> 00:16:26,429
Devo stare a testa in giù
per far sembrare belle le mie tette.

288
00:16:28,704 --> 00:16:31,366
E perché devi scherzare
con qualcuno così giovane?

289
00:16:31,540 --> 00:16:32,939
Questo non mi aiuta.

290
00:16:33,342 --> 00:16:35,970
In un certo senso mi aiuta. Scusa, scusa.

291
00:16:36,445 --> 00:16:37,776
Scusa.

292
00:16:37,946 --> 00:16:42,212
Ma, Christine, non sto scherzando.

293
00:16:42,851 --> 00:16:44,182
Sono serio con lei.

294
00:16:45,654 --> 00:16:47,588
Oh, sei serio?

295
00:16:50,059 --> 00:16:51,788
Beh, quello è...

296
00:16:52,094 --> 00:16:54,028
Va bene.

297
00:16:55,698 --> 00:16:58,531
Perché sono serio
anche con il mio ragazzo.

298
00:16:59,334 --> 00:17:01,302
Ci siamo appena stabiliti
non avevi un fidanzato.

299
00:17:01,470 --> 00:17:03,665
Sì, sono tornato su di lui.

300
00:17:06,675 --> 00:17:11,135
Solo per la cronaca,
le tue tette sono fantastiche in posizione eretta.

301
00:17:11,313 --> 00:17:13,008
Lo desideri.

302
00:17:13,182 --> 00:17:15,742
- Non so nemmeno cosa significhi.
- No.

303
00:17:23,726 --> 00:17:28,220
Richard, aiutala a trovare la porta,
per l'amor di Dio.

304
00:17:31,533 --> 00:17:34,900
Sai, sto cercando davvero di essere cool,
ma fa caldo in quella macchina.

305
00:17:36,205 --> 00:17:38,070
Non capisco quale sia il vostro rapporto...

306
00:17:38,240 --> 00:17:41,175
...perché spendi molto
del tempo insieme per le persone divorziate.

307
00:17:41,343 --> 00:17:42,605
I miei genitori erano divorziati...

308
00:17:42,778 --> 00:17:46,236
...e l'unico modo in cui comunicavano
è stato mettendo degli appunti nel cestino del pranzo.

309
00:17:46,415 --> 00:17:49,384
Quindi sta succedendo qualcosa?
tra voi?

310
00:17:49,551 --> 00:17:52,520
Oh no.
No, non sta succedendo niente qui.

311
00:17:52,688 --> 00:17:55,589
Oh, va bene.

312
00:17:55,858 --> 00:17:58,326
Sì, è quello che pensavo.

313
00:17:58,727 --> 00:18:03,130
Uh, ascolta, ehm, devo chiederti scusa
per il mio comportamento di stamattina.

314
00:18:03,298 --> 00:18:05,528
Sono stato molto scortese.

315
00:18:05,701 --> 00:18:08,067
Oh veramente? Pensavo che fossi gentile.

316
00:18:09,671 --> 00:18:11,536
Ok, io, ehm...

317
00:18:13,842 --> 00:18:16,208
Bene, vado... aspetterò in macchina.

318
00:18:26,088 --> 00:18:27,578
Abbiamo finito qui?

319
00:18:28,657 --> 00:18:29,919
Sembra.

320
00:18:30,092 --> 00:18:31,286
[CHRISTINE SI SCHIARA]

321
00:18:33,529 --> 00:18:34,996
Allora ci vediamo alla partita di calcio?

322
00:18:35,164 --> 00:18:37,064
- Ti tengo un posto.
- Sì.

323
00:18:40,035 --> 00:18:43,061
MATTEO: Cosa sono quelli?
- Biancheria intima.

324
00:18:43,238 --> 00:18:45,103
Per quante persone?

325
00:18:49,411 --> 00:18:52,209
- Stai bene?
- Perché?

326
00:18:52,381 --> 00:18:54,645
Beh, quando vedo qualcuno
buttare via la biancheria intima...

327
00:18:54,817 --> 00:18:59,845
...o è un grido di aiuto o un disperato
San Valentino per lo spazzino.

328
00:19:00,455 --> 00:19:02,616
Qualcuno vorrà uscire con me?

329
00:19:02,791 --> 00:19:04,656
Stai scherzando?
Non hai niente di cui preoccuparti.

330
00:19:04,827 --> 00:19:06,795
- Oh, grazie, Matteo.
- No, no.

331
00:19:06,962 --> 00:19:09,522
andiamo,
spaventeremo qualcuno per te.

332
00:19:10,065 --> 00:19:11,828
Ehi, conosci il mio amico Ugly Larry?

333
00:19:13,235 --> 00:19:16,295
E' quello strano ragazzo che usava?
seguirmi al liceo?

334
00:19:17,606 --> 00:19:19,540
Sì, può chiamarmi.

335
00:19:31,954 --> 00:19:35,446
Ritchie, non devi andare
a questa scuola se la odi.

336
00:19:35,624 --> 00:19:39,890
Voglio dire, so che ti manca Julian,
e i neri.

337
00:19:40,062 --> 00:19:44,590
E anche se pensavo di spingere
tutta questa faccenda della scuola privata per te...

338
00:19:44,766 --> 00:19:47,530
...potrei essere stato davvero una specie di
investire troppo nella tua vita...

339
00:19:47,703 --> 00:19:50,866
...in modo da non doverne avviare uno mio,
il che è completamente sbagliato.

340
00:19:51,039 --> 00:19:52,597
Non è quello che dovrebbe fare una mamma.

341
00:19:52,774 --> 00:19:55,572
Quindi, se davvero lo odi,
tesoro, Richie?

342
00:19:55,744 --> 00:19:58,008
Richie, hai qualche idea?
di cosa sto parlando?

343
00:19:58,881 --> 00:20:03,147
- Sindrome premestruale?
- No, non sindrome premestruale.

344
00:20:03,318 --> 00:20:04,910
Non avrei mai dovuto dirtelo
sulla sindrome premestruale...

345
00:20:05,087 --> 00:20:09,114
...perché ora pensi
questa è la ragione di tutto, non lo è.

346
00:20:09,591 --> 00:20:14,460
Beh, è la ragione di molte cose,
ma non tutto.

347
00:20:16,231 --> 00:20:18,631
Tesoro, sto cercando di dirti una cosa.

348
00:20:21,904 --> 00:20:24,304
Sto cercando di dirtelo
che mi dispiace, ok?

349
00:20:24,473 --> 00:20:28,876
E, ehm, sai,
Sto solo facendo del mio meglio qui.

350
00:20:29,411 --> 00:20:30,639
Va bene.

351
00:20:32,080 --> 00:20:33,843
Va bene.

352
00:20:39,288 --> 00:20:41,449
Imparerò uno strumento.

353
00:20:41,623 --> 00:20:43,989
Scelgo il sassofono.

354
00:20:44,159 --> 00:20:47,390
Riley ha suonato la tromba,
quindi potremmo essere una band.

355
00:20:47,562 --> 00:20:49,154
Riley? Chi è Riley?

356
00:20:49,331 --> 00:20:52,266
Mio amico.
Gli altri miei amici sono Cole e Jack.

357
00:20:52,434 --> 00:20:55,562
- Amici? Hai amici?
- Sì.

358
00:20:56,371 --> 00:20:58,965
Sì. Allora, cos'altro?

359
00:20:59,141 --> 00:21:01,837
- Beh, pensavo che sarei rimasto indietro in matematica.
- Giusto.

360
00:21:02,010 --> 00:21:03,807
Ma non l'hanno nemmeno fatto
i loro sette ancora.

361
00:21:03,979 --> 00:21:07,346
- Che cosa?
- La signora Belt lascia che li scriva alla lavagna.

362
00:21:07,516 --> 00:21:09,177
E' carina.

363
00:21:09,351 --> 00:21:11,945
- Lo è?
- Sì.

364
00:21:12,854 --> 00:21:16,312
- Allora tesoro, è andato tutto bene?
- Mi piace.

365
00:21:16,692 --> 00:21:18,250
[CRISTINA RIDE]

366
00:21:55,263 --> 00:21:57,254
[SDH INGLESE]