1
00:00:11,320 --> 00:00:15,070
Ако можем просто да надделеем
на Ваше Величество да преосмислите...

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,830
Искаш да ми кажеш, че кралят
не може да получи това, което иска, Атос?

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,350
Това ли казваш?

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,390
Разбира се, че не, Ваше Величество.

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,630
След това се урежда.

6
00:00:23,680 --> 00:00:25,150
Вие там!

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,470
Съблечете се.

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,230
как изглеждам

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,150
Преобразен, Ваше Величество.

10
00:00:40,200 --> 00:00:43,830
Не. Без "Ваше Величество" тази вечер.

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,710
Или поклони, или суетене, или каквото и да било
начин на уважение.

12
00:00:46,760 --> 00:00:50,830
Тази вечер ме третираш като равен,
наред ли приятел.

13
00:00:50,880 --> 00:00:53,910
За една вечер ще се насладя на същото
свобода като

14
00:00:53,960 --> 00:00:56,070
най-безгрижният селянин.

15
00:00:56,120 --> 00:00:59,320
Трябва ли кралят да бъде роб на
задължение през целия си живот?

16
00:00:59,640 --> 00:01:01,910
Тази вечер съм точно като теб.

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
Туниката ми се разкопча.

18
00:01:08,840 --> 00:01:10,720
о! Позволи ми.

19
00:01:15,360 --> 00:01:18,360
Нека нощта започне!

20
00:01:26,680 --> 00:01:28,640
Хайде, Портос!

21
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
о!

22
00:01:44,760 --> 00:01:47,680
Наздравица за победителя!

23
00:01:53,000 --> 00:01:54,670
Това е забавно!

24
00:01:54,720 --> 00:01:57,030
О, как завиждам на обикновения живот!

25
00:01:57,080 --> 00:01:58,710
Добре, мой ред.

26
00:01:58,760 --> 00:02:01,760
Мисля, че е време да се обадим
това е една нощ.

27
00:02:03,640 --> 00:02:05,800
Карти! Обичам картички!

28
00:02:07,440 --> 00:02:08,670
Здравейте, момчета?

29
00:02:08,720 --> 00:02:12,590
ха! Пак печеля!
И знаете ли коя е най-добрата част?

30
00:02:12,640 --> 00:02:15,070
Дори не ми трябват парите.

31
00:02:15,120 --> 00:02:17,510
Ще се върне в двореца
мислейки своите поданици

32
00:02:17,560 --> 00:02:20,660
прекарват цялото си време в пиене
и хазарт.

33
00:02:22,640 --> 00:02:26,000
Трябва да му покажем какво е това
наистина обичам да съм беден в Париж.

34
00:02:27,600 --> 00:02:28,910
Или не.

35
00:02:28,960 --> 00:02:30,150
да

36
00:02:30,200 --> 00:02:32,110
Покажете ми ръкавите си, сър.

37
00:02:32,160 --> 00:02:33,870
Или са в ботушите ви?

38
00:02:33,920 --> 00:02:35,510
Там ли ги криеш?

39
00:02:35,560 --> 00:02:37,030
Искаш да кажеш, че съм изневерил?

40
00:02:37,080 --> 00:02:39,230
това не ми харесва Време е да тръгваме.

41
00:02:39,280 --> 00:02:40,950
Е, как иначе ме победи?

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,630
Аз съм отличен играч.

43
00:02:42,680 --> 00:02:44,550
Аз винаги надделявам.

44
00:02:56,000 --> 00:02:58,670
Изведете го навън. Ще те последваме.

45
00:02:58,960 --> 00:03:00,630
Ваше Величество.

46
00:03:01,680 --> 00:03:04,030
Нека изведем приятеля ти отзад
начин...

47
00:03:04,080 --> 00:03:06,220
преди да бъде линчуван.

48
00:03:13,080 --> 00:03:14,480
хайде

49
00:03:19,200 --> 00:03:21,940
благодаря Няма да забравим... това.

50
00:03:25,280 --> 00:03:27,070
Това беше чудесно.

51
00:03:27,120 --> 00:03:31,470
Животът на простолюдието е
толкова вълнуващо, толкова вълнуващо, толкова...

52
00:04:29,920 --> 00:04:31,460
Д'Артанян?

53
00:04:34,400 --> 00:04:35,790
Ваше Величество?

54
00:04:35,840 --> 00:04:37,380
Д'Артанян!

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,590
какво правиш дежурен съм.

56
00:04:49,640 --> 00:04:52,840
И не трябва да бъдеш
в покоите на кралицата.

57
00:04:54,040 --> 00:04:56,310
аз знам Тогава ме изпратете.

58
00:04:58,640 --> 00:05:01,640
Това, всичко това беше толкова внезапно.
аз...

59
00:05:02,640 --> 00:05:05,380
Ти дори не ме поглеждаше преди.

60
00:05:10,120 --> 00:05:12,260
Сега те гледам.

61
00:05:24,120 --> 00:05:25,430
Това дофинът ли беше?

62
00:05:25,480 --> 00:05:27,950
Сестрите ще се грижат за него.

63
00:05:30,840 --> 00:05:33,640
Но той, той ще иска гувернантката си.

64
00:05:36,840 --> 00:05:39,040
Само ми дай момент.

65
00:05:56,120 --> 00:05:58,060
Той няма да се установи.

66
00:06:00,040 --> 00:06:01,580
Нека опитам.

67
00:06:02,520 --> 00:06:04,550
Казаха ми, че имам начин с бебета.

68
00:06:04,600 --> 00:06:07,230
Той е кралският принц.

69
00:06:07,280 --> 00:06:09,150
Той е още бебе.

70
00:06:27,720 --> 00:06:31,270
♪ Моето малко мъничко дете... ♪

71
00:06:40,160 --> 00:06:42,470
Пази ли се детето денем и нощем?

72
00:06:42,520 --> 00:06:45,320
Приемате задълженията си много сериозно.

73
00:06:46,680 --> 00:06:51,680
Сега бях аз
или бебето, което сте дошли да видите?

74
00:06:56,520 --> 00:06:58,710
Знаете ли какво означава това?

75
00:06:58,760 --> 00:07:00,630
Кръщенето на дофина е
утре

76
00:07:00,680 --> 00:07:03,430
Ако Луис не присъства
ще бъде отбелязана дължината на Европа!

77
00:07:03,480 --> 00:07:05,790
Не може да е стигнал далеч.
Ще го намерим.

78
00:07:05,840 --> 00:07:07,750
Намерете кого?

79
00:07:07,800 --> 00:07:09,590
Коя беше късметлийката този път?

80
00:07:09,640 --> 00:07:12,310
Мускетарят не се целува и казва.

81
00:07:12,800 --> 00:07:14,950
Намерете краля. И го направете бързо.

82
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Кралят липсва?

83
00:07:23,160 --> 00:07:24,870
Всички пияници ми изглеждат еднакви.

84
00:07:24,920 --> 00:07:26,910
Този, който започна битката.

85
00:07:26,960 --> 00:07:28,870
Коя битка?

86
00:07:28,920 --> 00:07:30,670
Снощи тук имаше няколко.

87
00:07:30,720 --> 00:07:32,510
Не ни забърквайте.

88
00:07:32,560 --> 00:07:35,560
Тръгнаха набързо.
Сега си спомняте.

89
00:07:37,000 --> 00:07:39,270
Да, знам кого имаш предвид.

90
00:07:39,880 --> 00:07:42,510
да Нямам представа какво се е случило с тях.

91
00:07:42,560 --> 00:07:45,760
Но ще поразпитам,
да видим дали някой се сеща.

92
00:07:47,960 --> 00:07:50,230
Нека утоля жаждата ти.

93
00:07:51,320 --> 00:07:53,590
До къде води това?

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,510
Просто отзад.

95
00:07:59,320 --> 00:08:02,760
Тези павета изглеждат все едно са били
изчистени, вижте.

96
00:08:03,800 --> 00:08:05,670
Да, определено.

97
00:08:16,360 --> 00:08:17,640
Кръв?

98
00:08:18,960 --> 00:08:20,630
Вижте това

99
00:08:21,600 --> 00:08:23,750
Дръжката е отрязана.

100
00:08:23,800 --> 00:08:27,240
А, щом си тук
няма път обратно.

101
00:08:30,480 --> 00:08:33,390
Това е просто липсваща дръжка на вратата,
това е всичко Не е нищо зловещо.

102
00:08:33,440 --> 00:08:35,430
Последният ти шанс.

103
00:08:35,480 --> 00:08:37,950
Ако можех да ти помогна, щях.

104
00:08:43,360 --> 00:08:45,230
Не можеш да ме убиеш.

105
00:08:46,400 --> 00:08:48,270
Вие сте мускетари.

106
00:08:50,360 --> 00:08:51,680
о!

107
00:08:56,320 --> 00:09:00,750
Ако знаех нещо,
Бих ти казал. кълна се

108
00:09:00,800 --> 00:09:03,030
Прибери пистолета си, Арамис.

109
00:09:03,080 --> 00:09:05,150
Това ще бъде по-бързо.

110
00:09:07,520 --> 00:09:09,950
Той ми плаща!

111
00:09:10,000 --> 00:09:12,310
Той ми плаща.

112
00:09:12,360 --> 00:09:14,790
СЗО?

113
00:09:14,840 --> 00:09:15,950
Кой ти плаща?

114
00:09:16,000 --> 00:09:20,710
Плаща ми да напивам хората
и ги изпрати през задната врата.

115
00:09:20,760 --> 00:09:22,590
Кой ти плаща?

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,590
Не му знам името.

117
00:09:24,640 --> 00:09:26,670
И не питам.

118
00:09:26,720 --> 00:09:30,320
~ Такива въпроси,
те могат да ви убият.
~ Ах!

119
00:09:31,920 --> 00:09:35,600
Първият ден, когато дойде тук,
той ми даде избор.

120
00:09:37,000 --> 00:09:38,990
той каза,

121
00:09:39,040 --> 00:09:43,240
„Прави каквото ти кажа, или ще изгоря това
място на земята."

122
00:09:44,320 --> 00:09:46,590
Какво трябваше да направя?

123
00:09:47,120 --> 00:09:48,950
Бях уплашен.

124
00:09:49,000 --> 00:09:52,630
Мъжете, които му изпращате,
какво прави с тях?

125
00:09:52,680 --> 00:09:54,480
Е, Бог знае.

126
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
Вероятно ги ограбва.

127
00:09:58,280 --> 00:10:00,950
Хвърля телата им в Сена.

128
00:10:05,560 --> 00:10:07,750
Как можаха вашите мъже
позволи това?

129
00:10:07,800 --> 00:10:10,910
Царят беше непреклонен
той преживява Париж като обикновен човек.

130
00:10:10,960 --> 00:10:12,750
Тогава трябваше да имат
му стана ясно

131
00:10:12,800 --> 00:10:15,110
пълната глупост
на неговото предложение.

132
00:10:15,160 --> 00:10:17,510
Не можем да виним изцяло
мускетарите.

133
00:10:17,560 --> 00:10:21,310
Когато кралят поиска
нещо, което е трудно да се откаже.

134
00:10:21,360 --> 00:10:23,830
Търсили ли сте навсякъде?

135
00:10:25,400 --> 00:10:26,920
дори...

136
00:10:28,560 --> 00:10:29,830
.. публичните домове?

137
00:10:29,880 --> 00:10:32,830
~ Да, Ваше Величество.
~ Тогава къде е той?

138
00:10:32,880 --> 00:10:36,870
Да не забравяме, Кралят не е
сам - той има Д'Артанян.

139
00:10:36,920 --> 00:10:40,710
Който досега не успя да се върне
краля в двореца.

140
00:10:40,760 --> 00:10:43,430
Ако намекваш Д'Артанян
е пренебрегнал задължението си,

141
00:10:43,480 --> 00:10:45,030
грешите.

142
00:10:45,080 --> 00:10:46,510
Той е кралският шампион.

143
00:10:46,560 --> 00:10:48,710
Не ме интересува дали е сам,
или с Д'Артанян,

144
00:10:48,760 --> 00:10:51,360
Единствено ме интересува той да не е тук.

145
00:10:52,560 --> 00:10:54,670
Кръщенето на дофина е
утре

146
00:10:54,720 --> 00:10:57,550
Гостите пристигат
очаквайки да видя краля!

147
00:10:57,600 --> 00:11:00,070
Липсата му ще е скандал!

148
00:11:02,040 --> 00:11:06,920
Ще обърнете този град с главата надолу
и го намери, където и да е.

149
00:11:09,360 --> 00:11:12,670
Може би междувременно трябва
нека се знае, че кралят е болен,

150
00:11:12,720 --> 00:11:15,270
да обясни отсъствието си от съда.

151
00:11:15,320 --> 00:11:17,230
Благодаря ти, Рошфор.

152
00:11:17,280 --> 00:11:20,830
Това са първите разумни думи
Чух тази сутрин.

153
00:11:20,880 --> 00:11:22,150
Погрижете се за това.

154
00:11:22,200 --> 00:11:25,720
Ще накарам Червената гвардия да се присъедини
търсенето. Ще намерим краля.

155
00:11:34,880 --> 00:11:36,750
Поздравления, мадам Бонасийо,

156
00:11:36,800 --> 00:11:40,600
при назначаването ви за кралица
специален съветник.

157
00:11:41,720 --> 00:11:43,510
Няма уговорена среща.

158
00:11:43,560 --> 00:11:45,990
Просто предположих...

159
00:11:46,040 --> 00:11:48,870
защо иначе един слуга...

160
00:11:48,920 --> 00:11:52,360
попитайте капитана на червените
Стражи пред кралицата?

161
00:11:59,640 --> 00:12:02,280
Запомнете мястото си в бъдеще.

162
00:12:09,080 --> 00:12:10,510
Не можеш ли да погледнеш пак?

163
00:12:10,560 --> 00:12:14,510
Вие сами видяхте,
Мадам Пепен. Той не е тук.

164
00:12:14,560 --> 00:12:18,950
Трябва да си доволен. хора
изчезват по всякакви причини.

165
00:12:19,000 --> 00:12:20,710
Не означава, че е мъртъв.

166
00:12:20,760 --> 00:12:23,670
Съпругът ми е добър човек,
никога не би ни изоставил.

167
00:12:23,720 --> 00:12:25,110
Нещо му се е случило.

168
00:12:25,160 --> 00:12:26,750
Ела пак утре.

169
00:12:26,800 --> 00:12:29,110
Ако е пил твърде много
и падна в Сена,

170
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
тялото му ще се измие с
вечерният прилив.

171
00:12:34,360 --> 00:12:37,110
Търсим двама приятели, които
изчезна снощи.

172
00:12:37,160 --> 00:12:38,510
Може да са ограбени.

173
00:12:38,560 --> 00:12:39,910
Ще трябва да сте по-конкретни.

174
00:12:39,960 --> 00:12:42,110
Вашите приятели млади ли са, стари,
дебел, слаб?

175
00:12:42,160 --> 00:12:45,550
20 години, тъмна коса, здрав -
преди снощи все пак.

176
00:12:45,600 --> 00:12:48,310
Един такъв току що пристигна.
По този начин.

177
00:12:48,360 --> 00:12:51,670
Броят на хората намалява
тук търсим изгубени роднини,

178
00:12:51,720 --> 00:12:54,070
като по онова време предишната година.

179
00:12:54,120 --> 00:12:57,910
Но повечето си тръгват без
да намерят своите близки.

180
00:12:57,960 --> 00:13:01,430
Толкова много хора изчезват
без следа.

181
00:13:01,480 --> 00:13:03,550
Защо властите не са
бил информиран?

182
00:13:03,600 --> 00:13:05,870
Това са бедните и отчаяните.

183
00:13:05,920 --> 00:13:07,920
На никой не му пука.

184
00:13:09,360 --> 00:13:11,300
Не той. Слава Богу!

185
00:13:16,640 --> 00:13:19,350
тук осъден?

186
00:13:19,400 --> 00:13:22,630
Евентуално. Но помните ли това
лятото преди две години?

187
00:13:22,680 --> 00:13:26,070
Нещо подобно - пияници и
скитници, грабнати по улиците?

188
00:13:26,120 --> 00:13:28,910
Това продължи месеци, докато
виновникът най-накрая беше заловен.

189
00:13:28,960 --> 00:13:31,030
Себастиан Ле Метър.

190
00:13:31,080 --> 00:13:33,750
Бандата му ги продаде
като роби на испанските галери.

191
00:13:33,800 --> 00:13:35,110
Но LeMaitre беше заловен

192
00:13:35,160 --> 00:13:37,070
и осъден на тежка
труд в колониите.

193
00:13:37,120 --> 00:13:39,350
Не може да е той?

194
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
~ Ето, брат му не беше ли...
~ ковач?

195
00:13:48,920 --> 00:13:51,070
Търсим брат ти.

196
00:13:51,120 --> 00:13:52,390
Опитайте Америките.

197
00:13:52,440 --> 00:13:54,270
Чухме, че се е върнал в Париж.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,390
Ако беше отново тук, щях да знам.

199
00:13:56,440 --> 00:13:57,910
Щеше да дойде да ме види.

200
00:13:57,960 --> 00:14:01,350
Не бих ти разказвал за това,
но щях да го видя.

201
00:14:01,400 --> 00:14:03,110
Което аз нямам.

202
00:14:03,160 --> 00:14:06,560
Смятаме, че може да е станал
отново към старите си трикове.

203
00:14:13,120 --> 00:14:16,120
Какви точно коне
нося тези?

204
00:14:31,640 --> 00:14:33,440
трябва да поговорим

205
00:14:34,120 --> 00:14:36,510
Къде е Sebastian LeMaitre?

206
00:14:39,880 --> 00:14:41,390
Мръсна измет!

207
00:14:41,440 --> 00:14:43,040
Продължавай да се движиш!

208
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
Напред!

209
00:14:45,800 --> 00:14:48,390
Казах, мърдайте всички.
Раздвижи се, сега!

210
00:14:48,440 --> 00:14:49,950
Вината е твоя, д'Артанян.

211
00:14:50,000 --> 00:14:53,320
Никога не трябваше да ти позволявам
убеди ме да посетя таверната.

212
00:14:55,560 --> 00:14:57,430
Само ако можех да ги убедя
че съм крал.

213
00:14:57,480 --> 00:14:59,590
не! Не трябва да им казваш
кой си ти

214
00:14:59,640 --> 00:15:02,590
~ Разбира се, че трябва. Тогава
ще трябва да ни пуснат.
~ Ще ни убият

215
00:15:02,640 --> 00:15:05,750
и по-скоро погребете доказателствата, отколкото
рискуват да бъдат обесени за предателство.

216
00:15:05,800 --> 00:15:09,190
Глупости. Те са груби, но те
никога не биха посмели да убият своя крал.

217
00:15:09,240 --> 00:15:11,270
~ Виж.
~ Позволете ми да ги разсъждавам.

218
00:15:11,320 --> 00:15:13,520
Вие там! На коня.

219
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
ставай!

220
00:15:26,360 --> 00:15:27,830
как се казваш

221
00:15:27,880 --> 00:15:29,150
Пепин.

222
00:15:29,200 --> 00:15:34,270
Е, мосю Пепен.
Животът, който сте имали, свърши.

223
00:15:34,320 --> 00:15:38,350
изчезнал. И къде отиваш е не
място за слабите.

224
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
Сега ставай!

225
00:15:45,280 --> 00:15:48,440
Оставям съдбата на този човек на вас
ръце.

226
00:15:49,920 --> 00:15:52,550
Носи го или ще го убия.

227
00:15:52,600 --> 00:15:54,200
Вашият избор.

228
00:15:55,640 --> 00:15:57,380
Аз ще го нося.

229
00:15:58,400 --> 00:16:02,880
Където отиваш меко сърце ще
убива те по-бързо от тиф.

230
00:16:06,400 --> 00:16:08,550
Бъдете внимателни.

231
00:16:08,600 --> 00:16:10,990
~ Защо трябва да го носим?
~ Ще го нося сам.

232
00:16:11,040 --> 00:16:13,910
Вие сте предназначени да се грижите за вас
аз!

233
00:16:19,280 --> 00:16:22,950
Там долу, долу! Напред.
Хайде, всички вие.

234
00:16:23,000 --> 00:16:24,470
Напред.

235
00:16:25,600 --> 00:16:28,430
Sebastian LeMaitre никога не е направил
то към Америка.

236
00:16:28,480 --> 00:16:32,590
Не, той подкупи пътя си
транспортен кораб и изчезна.

237
00:16:32,640 --> 00:16:34,830
Сега той се връща към стария си занаят.

238
00:16:34,880 --> 00:16:39,280
Грабване на мъже от улиците
и ги продават на испанците.

239
00:16:40,560 --> 00:16:44,510
Кралят на Франция окован във вериги
горе в корема на испански кораб.

240
00:16:44,560 --> 00:16:47,310
Мили Боже. Е, не могат да имат
все още е избягал от страната.

241
00:16:47,360 --> 00:16:48,510
Нямаше време.

242
00:16:48,560 --> 00:16:49,670
Според брат му,

243
00:16:49,720 --> 00:16:52,390
LeMaitre обича да взема
неговите пленници до границата пеша.

244
00:16:52,440 --> 00:16:53,750
И вярваш ли в това?

245
00:16:53,800 --> 00:16:56,790
Щеше да е луд да прекарва нелегално мъже
в железа през цялата Франция.

246
00:16:56,840 --> 00:16:58,950
Така че, ако не ходят през цялото време
начин,

247
00:16:59,000 --> 00:17:01,350
как иначе може да ги закара в Испания?

248
00:17:01,400 --> 00:17:04,710
Имаме нужда от списък с всички испански
кораби, акостирали във френските пристанища.

249
00:17:04,760 --> 00:17:09,070
И имам нужда от официална молба за
пуснете тази информация.

250
00:17:09,120 --> 00:17:10,870
Това е работа на краля.

251
00:17:10,920 --> 00:17:13,550
Тогава ще трябва да видя поръчката ви
подписан от краля.

252
00:17:13,600 --> 00:17:16,270
Правилата важат при всички обстоятелства.

253
00:17:17,000 --> 00:17:20,080
Помогнете ни или ние ще си помогнем сами.

254
00:17:25,160 --> 00:17:32,350
Е, има акостирали испански кораби
в Байон, Онфльор и Марсилия.

255
00:17:32,400 --> 00:17:35,280
Онфльор. Това е само на дни от Париж.

256
00:17:36,520 --> 00:17:39,750
Хей, LeMaitre може да избегне основното
пътища

257
00:17:39,800 --> 00:17:41,230
като превземат гората на Еврьо.

258
00:17:41,280 --> 00:17:43,550
И тогава от Руан,
пътуване по реката до пристанището.

259
00:17:43,600 --> 00:17:47,300
Корабът в Онфльор,
кога е планирано да тръгне?

260
00:17:47,920 --> 00:17:49,790
Утре вечер.

261
00:17:50,480 --> 00:17:52,750
Ще ги хванем в Руан.

262
00:17:58,720 --> 00:18:00,240
Гас.

263
00:18:16,400 --> 00:18:19,670
Казах ти никога да не идваш тук.

264
00:18:19,720 --> 00:18:23,950
Мускетарите знаят за Себастиан.
Сега го издирват!

265
00:18:24,000 --> 00:18:27,230
~ Беше ли споменато името ми?
~ Не. Не.

266
00:18:27,280 --> 00:18:31,440
Ако нещо ми се върне, ще го направя
слезте там и ви убийте всички!

267
00:18:33,720 --> 00:18:35,990
Ти яздиш след брат си.

268
00:18:36,040 --> 00:18:39,320
Предупреждаваш го, че мускетарите знаят
какво правим.

269
00:18:40,640 --> 00:18:43,510
Не се връщайте във вашата ковачница.

270
00:18:43,560 --> 00:18:45,120
не

271
00:18:58,040 --> 00:19:01,480
Вашите хора не трябваше да го вземат
до тая механа. Беше безразсъдно!

272
00:19:04,400 --> 00:19:07,500
И сега той е в ръцете на
престъпници.

273
00:19:12,160 --> 00:19:13,480
така...

274
00:19:15,320 --> 00:19:17,110
.. какво сега?

275
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
Рошфор?

276
00:19:22,680 --> 00:19:25,870
Ако мускетарите са уверени
за връщането на краля,

277
00:19:25,920 --> 00:19:28,670
трябва да им позволим
да изпълнят задачата си.

278
00:19:28,720 --> 00:19:30,910
Градът е тих.

279
00:19:30,960 --> 00:19:33,550
Всички вярват, че кралят има
лека настинка

280
00:19:33,600 --> 00:19:36,030
и е ограничен в стаите си.

281
00:19:36,080 --> 00:19:39,350
Бързият отговор на Rochefort има
спечелих ви време, капитане.

282
00:19:39,400 --> 00:19:41,070
Използвайте го разумно.

283
00:19:42,680 --> 00:19:45,190
Утре е кръщенето на сина ми.

284
00:19:45,240 --> 00:19:47,510
Баща му ще бъде там.

285
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
капитане!

286
00:20:03,600 --> 00:20:05,910
Защо кралят беше взет?

287
00:20:05,960 --> 00:20:09,320
Между нас, няма нужда да се притесняваме
кралицата повече от необходимото.

288
00:20:10,400 --> 00:20:13,470
Човекът, който отвлече краля, е
осъден престъпник.

289
00:20:13,520 --> 00:20:16,030
Той продава своите пленници на
испански,

290
00:20:16,080 --> 00:20:18,480
да бъдат използвани като роби на галери.

291
00:20:18,680 --> 00:20:21,680
Подозираме, че той няма представа
когото е взел.

292
00:20:23,760 --> 00:20:26,750
Не подозирате испанците
себе си?

293
00:20:26,800 --> 00:20:28,670
В този случай не.

294
00:20:31,560 --> 00:20:34,070
Имам пълна вяра в теб,
Капитан.

295
00:20:34,120 --> 00:20:35,470
Кралицата е разстроена,

296
00:20:35,520 --> 00:20:38,640
но в сърцето й съм сигурен
тя се чувства същото.

297
00:21:10,880 --> 00:21:12,550
движи се! Раздвижи се!

298
00:21:16,800 --> 00:21:19,270
Раздвижи се! Развържете тези вериги сега!

299
00:21:19,320 --> 00:21:21,520
Не ме гледай!

300
00:21:23,520 --> 00:21:25,800
Раздвижи се! Отменете го.

301
00:21:34,640 --> 00:21:36,440
надолу! Стой долу!

302
00:21:46,000 --> 00:21:51,120
Пари, медали, катарами за колани -
всичко влиза тук.

303
00:21:52,520 --> 00:21:55,390
И ако мислите да държите
нещо обратно,

304
00:21:55,440 --> 00:21:58,440
бъдете сигурни, че сте подготвени
да умра за това.

305
00:21:59,600 --> 00:22:02,960
Хайде всички вие!
Джобове! Джобове!

306
00:22:28,960 --> 00:22:32,550
Още евтини дрънкулки,
Гюс няма да се зарадва.

307
00:22:32,600 --> 00:22:34,470
Той никога не е щастлив.

308
00:22:47,360 --> 00:22:49,630
От кого взе това?

309
00:22:54,920 --> 00:22:56,320
него.

310
00:23:04,720 --> 00:23:06,830
защо Вредно ли е?

311
00:23:06,880 --> 00:23:10,080
Повече от всичко останало
тат взети заедно.

312
00:23:12,240 --> 00:23:14,380
Тогава имаме проблем.

313
00:23:24,280 --> 00:23:26,510
ти!

314
00:23:26,560 --> 00:23:28,520
Ти, на крака.

315
00:23:32,520 --> 00:23:34,590
Дай да ти видя ръцете.

316
00:23:39,680 --> 00:23:41,950
Не мога да ти позволя да го нараниш.

317
00:23:43,080 --> 00:23:45,310
О, ти си проблем, който е лесен
решен.

318
00:23:45,360 --> 00:23:46,760
чакай!

319
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
Да ги убиеш би било грешка.

320
00:23:50,680 --> 00:23:52,910
Вижте ръцете му, той е джентълмен.

321
00:23:52,960 --> 00:23:54,790
Той има приятели с влияние,

322
00:23:54,840 --> 00:23:57,110
който ще се увери, че властите
потърсете го.

323
00:23:57,160 --> 00:24:00,510
Докато започнат да търсят,
отдавна ще ни няма.

324
00:24:00,560 --> 00:24:02,870
Те са най-силните мъже тук,

325
00:24:02,920 --> 00:24:06,190
ще донесат пет
пъти повече от всеки друг.

326
00:24:06,240 --> 00:24:08,310
Защо да хвърляте пари на вятъра?

327
00:24:30,760 --> 00:24:34,910
Имам новини за Испания,
веднага.

328
00:24:34,960 --> 00:24:37,590
Аз ще реша какво е
достоен за вниманието на крал Филип.

329
00:24:37,640 --> 00:24:40,110
Кралят липсва.

330
00:24:40,160 --> 00:24:43,110
Той е бил отвлечен от престъпна група.

331
00:24:43,160 --> 00:24:45,790
Те са вземали
мъже от улиците на Париж

332
00:24:45,840 --> 00:24:49,520
и ги продават
в Испания като роби на галери.

333
00:24:51,240 --> 00:24:52,950
Знаехте ли, че това се случва?

334
00:24:53,000 --> 00:24:54,550
Чувал съм слухове.

335
00:24:54,600 --> 00:24:58,630
Французи захранват испанците
флота.

336
00:24:58,680 --> 00:25:01,070
Иронията ми харесва.

337
00:25:01,120 --> 00:25:04,910
Защо да рискуваме всичко, което правим за няколко
дрипави роби на галери?

338
00:25:04,960 --> 00:25:08,760
Армадата се нуждае от хора и испанци
затворите не могат да ги доставят всички.

339
00:25:10,600 --> 00:25:12,740
Но това е перфектно.

340
00:25:14,160 --> 00:25:19,750
Сега знаем точно къде е този глупак
Луис е, знаем как да стигнем до него.

341
00:25:19,800 --> 00:25:24,470
Това би било работа за момент
да го довърша.

342
00:25:24,520 --> 00:25:26,190
Да убия краля?

343
00:25:26,240 --> 00:25:27,870
защо не

344
00:25:27,920 --> 00:25:31,750
Дадена от Бог възможност като тази,
не можем да го оставим да мине.

345
00:25:31,800 --> 00:25:33,870
какво за мен?

346
00:25:33,920 --> 00:25:36,120
И всичко, което сме планирали?

347
00:25:37,240 --> 00:25:40,510
Правя големи крачки с
кралицата. Тя вече ми вярва.

348
00:25:40,560 --> 00:25:46,070
И по този начин можем да постигнем в едно
нощ, което може да ви отнеме десетилетие.

349
00:25:46,120 --> 00:25:48,190
Кажете, че убивате Луис?

350
00:25:48,560 --> 00:25:49,990
Какво тогава?

351
00:25:50,040 --> 00:25:51,710
Ще има хаос.

352
00:25:51,760 --> 00:25:55,470
Ан ще бъде регент на младите
Дофин. Това трябва да ви подхожда.

353
00:25:55,520 --> 00:25:58,270
Твърде рано е.
Ами ако има преврат?

354
00:25:58,320 --> 00:26:01,550
Тя ще си отиде
и няма да имам влияние.

355
00:26:01,600 --> 00:26:04,470
Тогава беше по-добре
уверете се, че тя не е изчезнала,

356
00:26:04,520 --> 00:26:07,800
защото без влияние,
нямате стойност.

357
00:26:08,960 --> 00:26:12,110
Аз съм против това. Абсолютно.

358
00:26:12,160 --> 00:26:17,480
И аз съм посланик на крал Филип,
така че това е мое решение.

359
00:26:18,920 --> 00:26:21,120
Вие правите грешка.

360
00:26:23,320 --> 00:26:27,150
Просто помни какъв си,
Рошфор.

361
00:26:27,200 --> 00:26:29,640
Като шпионин имате своите приложения.

362
00:26:31,080 --> 00:26:32,820
Но като мъж...

363
00:26:33,800 --> 00:26:35,230
.. отвращаваш ме.

364
00:26:35,280 --> 00:26:37,350
Сега се махни от пътя ми.

365
00:26:42,960 --> 00:26:44,150
Галери роби!

366
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
Моля, по-тихо.

367
00:26:48,000 --> 00:26:49,990
Ние не сме просяци или престъпници.

368
00:26:50,040 --> 00:26:51,780
Никой от нас не е.

369
00:26:53,040 --> 00:26:56,540
Жена ми и дъщеря ми ще помислят
Изоставих ги.

370
00:26:57,280 --> 00:27:00,150
Избяга в нощта като страхливец.

371
00:27:01,000 --> 00:27:04,430
Това е възмутително
и против законите на Франция.

372
00:27:04,480 --> 00:27:06,820
На властите не им пука.

373
00:27:07,920 --> 00:27:10,270
Можем да отправим петиция към краля,
но нищо нямаше да се промени.

374
00:27:10,320 --> 00:27:13,600
Ако кралят знаеше за това,
щеше да го спре веднага.

375
00:27:14,640 --> 00:27:17,150
Той е много справедлив
и щедър и умен.

376
00:27:17,200 --> 00:27:18,630
Той е смешник.

377
00:27:18,680 --> 00:27:20,750
Прекрасен и подскачащ в двореца си,

378
00:27:20,800 --> 00:27:22,910
напълно невежи
на хората, които той управлява.

379
00:27:22,960 --> 00:27:25,630
Луи е нашият крал и добър човек.

380
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
Той заслужава нашето уважение.

381
00:27:46,880 --> 00:27:49,150
Радвам се да те видя, братко.

382
00:27:49,520 --> 00:27:51,070
Гюс ме изпрати.

383
00:27:51,120 --> 00:27:53,310
Мускетарите търсят
вие.

384
00:27:53,360 --> 00:27:56,460
Тогава по-добре се уверете
спираш ги.

385
00:28:15,880 --> 00:28:17,950
Мадам Бонасийо.

386
00:28:18,000 --> 00:28:21,300
Начинът, по който ви говорих преди, беше
непростимо.

387
00:28:21,920 --> 00:28:26,110
Бях разстроен от този на краля
изчезване. прости ми

388
00:28:26,160 --> 00:28:28,230
Считайте го за забравено.

389
00:28:31,440 --> 00:28:35,230
И двамата сме приятели на кралицата.

390
00:28:35,280 --> 00:28:37,280
Трябва да сме съюзници.

391
00:28:37,960 --> 00:28:43,830
Ако някога имате нужда от съвет относно някое
аспект на нейните дела,

392
00:28:43,880 --> 00:28:46,080
не се колебайте да дойдете при мен.

393
00:28:47,600 --> 00:28:50,600
Делата на кралицата са нейни
собствен бизнес.

394
00:28:51,600 --> 00:28:55,200
Никога не бих ги обсъждал
с всяка външна страна.

395
00:28:57,000 --> 00:28:59,070
Няколко думи, Ваше Величество?

396
00:29:02,000 --> 00:29:03,760
Деликатен е.

397
00:29:07,880 --> 00:29:09,590
Можете да говорите свободно.

398
00:29:09,640 --> 00:29:14,230
Ситуацията, в която се намираме
в е изключително сериозно.

399
00:29:14,280 --> 00:29:16,350
Кралят в ареста на
престъпници,

400
00:29:16,400 --> 00:29:18,310
животът му е в много голяма опасност.

401
00:29:18,360 --> 00:29:20,670
~ Не искам да мисля за това...
~ Но трябва.

402
00:29:20,720 --> 00:29:22,790
Дори само за сина си.

403
00:29:23,400 --> 00:29:26,960
Дължиш му да защитиш неговите
бъдеще, правото му на трона.

404
00:29:28,760 --> 00:29:32,670
Ако овдовиш и станеш регент,

405
00:29:32,720 --> 00:29:37,590
страната на вашето раждане ще направи
не си популярен сред хората.

406
00:29:37,640 --> 00:29:39,710
Ще имате нужда от съюзници.

407
00:29:41,920 --> 00:29:43,590
Кои съюзници?

408
00:29:45,120 --> 00:29:50,230
Кажете, че трябва да пишете на вашия
брат, търсейки неговата подкрепа.

409
00:29:50,280 --> 00:29:53,750
С подкрепата на Испания
и техните армии,

410
00:29:53,800 --> 00:29:57,550
можете да задържите трона срещу
всеки сюжет.

411
00:29:57,600 --> 00:29:59,150
не

412
00:29:59,200 --> 00:30:00,940
Категорично не.

413
00:30:02,640 --> 00:30:05,270
Кралят изрично го забранява.

414
00:30:05,320 --> 00:30:06,510
Дадох му думата си.

415
00:30:06,560 --> 00:30:09,070
Би било предпазна мярка,
нищо повече,

416
00:30:09,120 --> 00:30:12,400
само докато синът ви е готов
заемат полагащото му се място.

417
00:30:14,280 --> 00:30:17,950
Не съм приятел на Испания,
ти знаеш това.

418
00:30:18,000 --> 00:30:22,950
Просто мисля за твоето благополучие
и тази на дофина.

419
00:30:23,000 --> 00:30:25,470
Помислете върху това. Това е всичко, което питам.

420
00:30:39,200 --> 00:30:41,430
Пепин има право на мнение,

421
00:30:41,480 --> 00:30:44,580
но неговите възгледи не се споделят от
всички.

422
00:30:44,840 --> 00:30:46,840
Какво значение има?

423
00:30:47,800 --> 00:30:49,870
Франция скоро ще се отърве от мен
така или иначе.

424
00:30:49,920 --> 00:30:51,720
това не е истина

425
00:30:54,520 --> 00:30:57,720
Баща ми беше велик цар,
много обичан.

426
00:30:59,480 --> 00:31:02,960
винаги ме намират за желание,
в сравнение с него. знам това

427
00:31:04,920 --> 00:31:07,920
Бях само на осем
когато беше убит.

428
00:31:09,920 --> 00:31:12,480
Дете, без баща.

429
00:31:13,960 --> 00:31:15,830
Ограбен от толкова много.

430
00:31:20,360 --> 00:31:23,720
Това не е трудностите на галерите
от което се страхувам най-много.

431
00:31:25,960 --> 00:31:28,500
Това е живот отделен от сина ми.

432
00:31:31,880 --> 00:31:33,750
баща ти?

433
00:31:33,800 --> 00:31:36,600
Той беше убит, когато дойде в Париж.

434
00:31:37,400 --> 00:31:42,110
Но когато ти беше момче,
той те научи на неща?

435
00:31:42,160 --> 00:31:45,960
Как се ловува и стреля.
Да живееш живота си с чест?

436
00:31:47,560 --> 00:31:49,790
да

437
00:31:49,840 --> 00:31:52,180
Всичко това ми беше отнето.

438
00:31:53,800 --> 00:31:56,800
И сега ще бъде
взети и от сина ми.

439
00:32:14,880 --> 00:32:16,680
Невъзможно е.

440
00:32:19,040 --> 00:32:20,510
Видях го.

441
00:32:21,240 --> 00:32:25,430
дрехите му,
той беше просто поредният пиян идиот.

442
00:32:25,480 --> 00:32:27,510
Този пиян идиот беше кралят.

443
00:32:27,560 --> 00:32:30,670
Защо мислите, че мускетарите са
толкова отчаян да го намериш?

444
00:32:30,720 --> 00:32:35,750
И когато хванат LeMaitre,
той ще те предаде, за да спаси кожата си.

445
00:32:35,800 --> 00:32:37,740
Не могат да ме обесят.

446
00:32:38,360 --> 00:32:40,390
Не знаех, че той е кралят.

447
00:32:40,440 --> 00:32:42,910
Разбира се, че няма да те обесят.

448
00:32:43,520 --> 00:32:45,710
Ще ти счупят костите
на колелото,

449
00:32:45,760 --> 00:32:50,550
отлепете кожата си от тялото си и
изсипете врящо масло в раните.

450
00:32:50,600 --> 00:32:55,280
И когато свършат, тълпата ще го направи
да те разкъсам, крайник по крайник.

451
00:32:56,560 --> 00:33:01,520
Ще го направите много преди да свърши
моли за примката на палач.

452
00:33:02,520 --> 00:33:05,990
Или можете да се уверите, че нищо от това
води обратно към вас.

453
00:33:06,040 --> 00:33:07,630
Отидете до лагера на LeMaitre

454
00:33:07,680 --> 00:33:12,590
и вижте, че никой не е останал жив
да свидетелства срещу теб.

455
00:33:12,640 --> 00:33:14,430
Кралят също?

456
00:33:14,480 --> 00:33:17,520
Той трябва да умре или ти ще умреш.

457
00:33:19,200 --> 00:33:21,680
Това е твой избор, а?

458
00:33:33,240 --> 00:33:35,110
Милейди Де Уинтър.

459
00:33:36,400 --> 00:33:38,910
Виждам, че сте се издигнали в света.

460
00:33:38,960 --> 00:33:41,790
Аз не съм този
предназначени за испанска галера.

461
00:33:41,840 --> 00:33:45,840
Новите ви приятели ще ви омръзнат
скоро, тогава какво?

462
00:33:46,960 --> 00:33:50,390
Жалък живот, който се занимава с търговията ви
в някой долнопробен публичен дом?

463
00:33:50,440 --> 00:33:52,950
Мислех, че ме харесваш, Д'Артанян?

464
00:33:53,000 --> 00:33:57,670
Изглеждаше достатъчно нетърпелив,
веднъж или два пъти или три пъти,

465
00:33:57,720 --> 00:33:59,070
Май си спомням.

466
00:33:59,120 --> 00:34:01,920
И мисълта за това ми прилошава.

467
00:34:02,480 --> 00:34:05,080
Предпочитам да спя с пор.

468
00:34:09,520 --> 00:34:11,460
Няма да ме застреляш.

469
00:34:12,120 --> 00:34:15,600
Това просто ще гарантира вашето собствено
смъртта и тази на краля.

470
00:34:21,400 --> 00:34:24,340
Дай ми пистолета
и ще те освободя.

471
00:34:36,920 --> 00:34:39,590
Спасих ти живота. Запомнете това.

472
00:34:41,680 --> 00:34:42,750
какво става

473
00:34:42,800 --> 00:34:44,550
трябва да тръгваш Вашият приятел ще помогне.

474
00:34:44,600 --> 00:34:46,550
Няма ли да представиш
себе си?

475
00:34:46,600 --> 00:34:48,630
Мислете за мен като за добър самарянин.

476
00:34:48,680 --> 00:34:50,680
По-скоро ангел.

477
00:34:53,320 --> 00:34:54,510
Ютиите за крака.

478
00:34:54,560 --> 00:34:56,430
Няма време, просто върви!

479
00:35:11,000 --> 00:35:14,510
Това е много ценна информация,
Мосю. За вашите проблеми.

480
00:35:14,560 --> 00:35:16,030
благодаря

481
00:35:19,240 --> 00:35:20,910
Какво направи капитана на пристанището
трябва да кажа?

482
00:35:20,960 --> 00:35:22,510
че е късно и той е заспал,

483
00:35:22,560 --> 00:35:25,030
и той не беше доволен от това, че е
измъкнат от топлото легло.

484
00:35:25,080 --> 00:35:26,270
Да, освен това.

485
00:35:26,320 --> 00:35:29,030
Испанският кораб тръгва при прилив
утре рано следобед.

486
00:35:29,080 --> 00:35:30,390
Капитанът му каза, че те

487
00:35:30,440 --> 00:35:32,670
очакват скоро да натоварят товара си
след изгрев слънце.

488
00:35:32,720 --> 00:35:34,310
Значи сме стигнали тук преди тях?

489
00:35:34,360 --> 00:35:35,910
LeMaitre нямаше да си почива в града.

490
00:35:35,960 --> 00:35:39,470
Той ще се скрие за през нощта
някъде изолирано, но недалеч.

491
00:35:39,520 --> 00:35:41,270
Качете затворниците му рано.

492
00:35:41,320 --> 00:35:44,870
Да, преди някой да започне да пита
неудобни въпроси.

493
00:35:44,920 --> 00:35:47,710
Е, можем да изчакаме тук и да рискуваме
трябва да се бори и с испанците,

494
00:35:47,760 --> 00:35:50,950
или ще проследим LeMaitre преди него
разбива лагера.

495
00:35:51,000 --> 00:35:53,830
Всяка секунда е кралят
в ръцете им увеличава опасността.

496
00:35:53,880 --> 00:35:56,830
~ Не можем да рискуваме забавяне.
~ Много добре.

497
00:35:56,880 --> 00:36:00,470
Ще претърсим всяко заливче
и приток, ако трябва.

498
00:36:00,520 --> 00:36:02,070
Ще ги намерим.

499
00:36:02,120 --> 00:36:03,350
Ти ми кажи!

500
00:36:03,400 --> 00:36:04,990
къде са те Или ще те убия!

501
00:36:05,040 --> 00:36:07,950
нагоре! къде са те ти!
ела тук!

502
00:36:08,000 --> 00:36:11,880
Те са избягали. Тези двамата са по-добри
бъдете толкова ценни, колкото си мислите.

503
00:36:44,640 --> 00:36:46,630
Колко още трябва да вървим?

504
00:36:46,680 --> 00:36:48,550
Докато не сме сигурни, че сме в безопасност.

505
00:36:48,600 --> 00:36:52,360
Когато бях момче и бях уморен...
камериерът ми щеше да ме носи.

506
00:36:57,080 --> 00:36:59,150
Баща ми ме носеше.

507
00:37:00,360 --> 00:37:03,150
Понякога се преструвах, че не мога
направи още една крачка.

508
00:37:03,200 --> 00:37:05,340
Просто да съм в ръцете му.

509
00:37:05,720 --> 00:37:08,920
Това е само
защото не си имал камериер.

510
00:37:15,200 --> 00:37:16,870
Не, не! чакай!

511
00:37:35,560 --> 00:37:36,910
Ваше Величество.

512
00:37:36,960 --> 00:37:38,630
добре ли си

513
00:38:59,400 --> 00:39:03,310
Не ме убивай! Не ме застреляй!
Ще ти кажа всичко!

514
00:39:03,360 --> 00:39:05,910
Това е Гюс! Не аз!

515
00:39:05,960 --> 00:39:08,760
Всичко беше негова идея. Той е отговорен.

516
00:39:10,120 --> 00:39:12,790
Лагерът на брат ти, къде е?

517
00:39:12,840 --> 00:39:14,910
Една миля на юг, край реката.

518
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
Сега, за бога,
махни това нещо от мен!

519
00:39:25,520 --> 00:39:27,630
Ой! ела тук!

520
00:39:48,560 --> 00:39:52,080
Убийте всички в лагера.
Стреляйте по всичко, което се движи.

521
00:40:01,400 --> 00:40:05,070
Обещавам ви, тази доброта ще бъде
изплатени 100 пъти.

522
00:40:05,120 --> 00:40:07,990
Няма да има много възможности
за това в испанските галери.

523
00:40:08,040 --> 00:40:09,840
Диди! Тези двамата!

524
00:40:10,720 --> 00:40:13,270
Вие двамата ставайте! хайде де!

525
00:40:13,320 --> 00:40:14,920
кой си ти

526
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
кажи ми!

527
00:40:19,600 --> 00:40:21,140
Или умира.

528
00:40:22,080 --> 00:40:23,350
недейте

529
00:40:25,120 --> 00:40:30,110
Аз съм Луи, син на Хенри IV,
от Къщата на Бърбън

530
00:40:30,160 --> 00:40:32,160
и Мария де Медичи.

531
00:40:33,040 --> 00:40:35,310
Аз съм вашият крал.

532
00:40:35,360 --> 00:40:38,920
Не можеш да се държиш така с мен.

533
00:40:43,000 --> 00:40:44,590
Убийте ги всички!

534
00:40:44,640 --> 00:40:46,280
Гас!

535
00:41:17,840 --> 00:41:19,270
Чакахте ли?

536
00:41:19,320 --> 00:41:22,420
Не можех да си тръгна без
сбогувайки се.

537
00:41:44,640 --> 00:41:47,440
Остани там. Дръж главата си надолу.

538
00:41:49,880 --> 00:41:51,950
Отключете веригите. тръгвай!

539
00:41:52,320 --> 00:41:54,320
Вземете това. побързайте!

540
00:42:00,920 --> 00:42:02,190
сър!

541
00:42:11,480 --> 00:42:15,180
Запазете изстрела си
докато не ви се наложи да го използвате.

542
00:42:17,720 --> 00:42:19,070
Абсолютно трябваше.

543
00:42:19,120 --> 00:42:22,870
Ако трябва да умрем, ето как
Искам да е - до моя крал,

544
00:42:22,920 --> 00:42:25,510
бори се да ни даде нашата свобода,
не в корема на някакъв кораб.

545
00:42:25,560 --> 00:42:28,510
Ш. Ние няма да умрем.
Просто трябва да стигнем до дърветата.

546
00:42:28,560 --> 00:42:31,790
добре ли Нали, пригответе се?

547
00:42:31,840 --> 00:42:33,380
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

548
00:42:43,560 --> 00:42:44,830
Пепин!

549
00:42:46,440 --> 00:42:48,240
ставай! хайде де!

550
00:42:50,680 --> 00:42:51,950
Пепин, хайде.

551
00:42:52,000 --> 00:42:53,670
Пепин, ставай!

552
00:42:59,280 --> 00:43:00,990
не!

553
00:43:01,040 --> 00:43:02,680
не!

554
00:43:10,160 --> 00:43:11,700
След тях!

555
00:43:26,520 --> 00:43:29,260
Мислех, че никога няма да спреш да бягаш.

556
00:43:34,240 --> 00:43:36,380
Бързо, трябва да побързаме.

557
00:43:37,680 --> 00:43:39,350
Намерете LeMaitre!

558
00:43:43,280 --> 00:43:45,230
Никой не се измъква!

559
00:43:45,280 --> 00:43:47,150
Никой не се измъква.

560
00:43:53,040 --> 00:43:56,240
Това е правилното решение за вас
и Франция.

561
00:44:01,560 --> 00:44:04,070
Може би трябва да изчакаш,
Ваше Величество.

562
00:44:04,120 --> 00:44:06,790
~ Ако кралят се върне...
~ Кралят може вече да е мъртъв.

563
00:44:06,840 --> 00:44:08,910
Не го вярвам!

564
00:44:11,160 --> 00:44:13,630
Д'Артанян ще го доведе безопасно
дома.

565
00:44:13,680 --> 00:44:17,750
Д'Артанян беше този, който го примами
в беда на първо място.

566
00:44:17,800 --> 00:44:20,740
Поколебайте се сега и може да е така
късно.

567
00:44:22,120 --> 00:44:25,150
С тази на брат ти
защита можете да държите трона

568
00:44:25,200 --> 00:44:27,400
докато синът ви е готов.

569
00:44:27,680 --> 00:44:29,750
Това е негово право по рождение.

570
00:44:32,520 --> 00:44:34,460
Рошфор е прав.

571
00:44:36,560 --> 00:44:38,630
Трябва да защитя сина си.

572
00:44:50,000 --> 00:44:54,120
Ще се погрижа да бъде доставен до
испански посланик.

573
00:45:12,120 --> 00:45:15,120
Чакай тук.
Ще видя дали някой ме следва.

574
00:45:18,560 --> 00:45:20,910
Вече два пъти спасихте живота ми.

575
00:45:20,960 --> 00:45:23,430
Трябва ли да ми кажеш кой си?

576
00:45:23,480 --> 00:45:25,150
Аз съм никой.

577
00:45:25,200 --> 00:45:28,270
И аз като теб бях грабнат от
банда.

578
00:45:28,320 --> 00:45:30,470
Принуден към престъпност.

579
00:45:30,520 --> 00:45:33,670
Но поне имам шанс
сега да започна отначало.

580
00:45:33,720 --> 00:45:36,430
Как да ти се отплатя за
дълга, който ти дължа?

581
00:45:36,480 --> 00:45:38,480
Не желая изплащане.

582
00:45:39,480 --> 00:45:43,390
Само да не мислиш нищо
по-малко от мен заради начина, по който се запознахме.

583
00:45:43,440 --> 00:45:44,840
Никога.

584
00:45:46,040 --> 00:45:48,430
О, чувствам се прималял.

585
00:45:48,480 --> 00:45:51,760
Целият страх и вълнение,
ми се зави свят.

586
00:45:55,760 --> 00:45:57,230
благодаря

587
00:46:14,400 --> 00:46:17,500
Някой идва.
Върни се, върни се.

588
00:46:20,960 --> 00:46:22,830
Дай ми пистолет.

589
00:46:23,320 --> 00:46:25,390
Дай ми пистолет веднага!

590
00:46:26,840 --> 00:46:29,580
Пазя това само за да се предпазя.

591
00:46:36,520 --> 00:46:38,070
Радвам ли се да те видя!

592
00:46:38,120 --> 00:46:39,990
Безопасен ли е кралят?

593
00:46:41,520 --> 00:46:43,720
Слава Богу, Ваше Величество.

594
00:46:46,600 --> 00:46:48,870
Позволете ми да ви представя нашия спасител.

595
00:46:48,920 --> 00:46:51,260
Дължим живота си на тази дама.

596
00:46:57,480 --> 00:46:59,630
Ваше Величество, тя беше част
на престъпната банда

597
00:46:59,680 --> 00:47:01,790
който те отвлече в първия
място.

598
00:47:01,840 --> 00:47:04,580
Тя трябва да бъде задържана за разпит.

599
00:47:04,760 --> 00:47:06,430
С уважение, Ваше Величество,

600
00:47:06,480 --> 00:47:09,880
не знаем какви други престъпления
тя е отдадена.

601
00:47:10,840 --> 00:47:14,710
Тази скромна жена показа истината
благородство на характера.

602
00:47:14,760 --> 00:47:17,300
Престъпленията й са опростени.

603
00:47:19,240 --> 00:47:22,540
Ти направи от мен нова жена,
Ваше Величество.

604
00:47:23,520 --> 00:47:24,870
Тя наистина ли ти спаси живота?

605
00:47:24,920 --> 00:47:27,390
По нейни собствени причини, но да.

606
00:47:32,320 --> 00:47:33,960
Атос!

607
00:47:37,280 --> 00:47:38,880
ела

608
00:47:41,400 --> 00:47:45,240
Портос, Д'Артанян,
яздя с краля до Париж.

609
00:47:46,880 --> 00:47:48,710
Ще ги задържим
тук, докато можем.

610
00:47:48,760 --> 00:47:51,960
~ Какво само двамата?
~ Три. аз оставам

611
00:47:53,560 --> 00:47:57,270
Помогнете им сега и аз ще ви дам
помилване за вашите престъпления.

612
00:47:57,320 --> 00:47:59,520
ще го направя Благодаря ви, сър.

613
00:48:08,120 --> 00:48:09,640
Бруно!

614
00:48:17,400 --> 00:48:18,560
тръгвай!

615
00:48:27,320 --> 00:48:28,720
И сега.

616
00:48:55,720 --> 00:48:57,230
Върни се!

617
00:48:57,280 --> 00:48:58,670
Стига им.

618
00:48:58,720 --> 00:49:01,190
Стойте и се бийте, страхливци!

619
00:49:04,400 --> 00:49:06,070
Чакай малко.

620
00:49:07,800 --> 00:49:09,270
той е мой

621
00:49:17,280 --> 00:49:18,550
мога ли

622
00:49:48,720 --> 00:49:50,190
За Пепин.

623
00:50:18,760 --> 00:50:21,240
Моят човек си свърши добре работата.

624
00:50:22,800 --> 00:50:27,320
Франция има нов крал и самотен
и уязвима кралица.

625
00:50:48,240 --> 00:50:51,160
Моите извинения. Задържаха ме.

626
00:51:01,880 --> 00:51:05,880
Ти донесе всичко това
фиаско върху главите ни.

627
00:51:06,920 --> 00:51:10,020
Може би трябва да ме изслушаш
следващия път.

628
00:51:10,760 --> 00:51:13,710
Имате ли кралицата
писма до Испания?

629
00:51:13,760 --> 00:51:16,230
Засега ще ги пазя.

630
00:51:16,960 --> 00:51:19,960
Кой знае
кога могат да бъдат полезни?

631
00:51:35,560 --> 00:51:38,230
Скъпи мои братя и сестри,

632
00:51:38,280 --> 00:51:40,990
сега молим Бог да даде това дете

633
00:51:41,040 --> 00:51:43,750
нов живот в изобилие...

634
00:51:43,800 --> 00:51:48,280
чрез водата и Светия Дух.

635
00:52:18,880 --> 00:52:20,420
Д'Артанян.

636
00:52:24,920 --> 00:52:29,870
Вашата смелост и лоялност по време на нашия
изпитанието заслужава признание.

637
00:52:29,920 --> 00:52:32,110
Имам специален подарък за теб.

638
00:52:32,160 --> 00:52:36,360
Вие имате честта да изпълнявате
този предател.

639
00:52:38,720 --> 00:52:40,430
Но ти ми обеща помилване!

640
00:52:40,480 --> 00:52:43,350
Което предоставям. Бърза смърт,
повече отколкото заслужаваш.

641
00:52:43,400 --> 00:52:44,710
Не, не, сър, моля, моля!

642
00:52:44,760 --> 00:52:47,510
~ Този човек се бори, за да те защити.
~ Направи го, за да спаси собствения си врат.

643
00:52:47,560 --> 00:52:50,030
~ Което сега ще откъснете.
~ Ти му даде думата си!

644
00:52:50,080 --> 00:52:53,980
Вземате ли страна на
предател срещу вашия крал?

645
00:53:03,120 --> 00:53:04,990
аз съм войник...

646
00:53:05,720 --> 00:53:07,790
.. не палач.

647
00:53:09,920 --> 00:53:13,640
~ Позволете ми, Ваше Величество.
~ Не! не!

648
00:53:28,240 --> 00:53:30,990
Благодаря ти, Рошфор.
Това беше добре направено.

649
00:53:31,040 --> 00:53:33,710
Поне имам един верен войник.

650
00:53:35,120 --> 00:53:38,830
Първо ме заведи в таверната,

651
00:53:38,880 --> 00:53:43,680
изложи живота ми на опасност и сега това.

652
00:53:46,040 --> 00:53:49,320
Защо мускетари
настояваш да ме разочароваш?

653
00:54:11,400 --> 00:54:13,150
Бруно беше главорез.

654
00:54:13,200 --> 00:54:15,830
Кралят сключи сделка и
го предаде. Това е непростимо.

655
00:54:15,880 --> 00:54:18,350
Царят беше уплашен, ядосан.

656
00:54:18,400 --> 00:54:21,390
В сърцето си той не е лош човек.

657
00:54:21,440 --> 00:54:24,550
Спасихме му живота, ние го направихме!
И това е благодарността, която получаваме.

658
00:54:24,600 --> 00:54:28,160
Той искаше вкуса на реалния свят,
и не му хареса.

659
00:54:29,520 --> 00:54:31,910
И някой трябва да е виновен.

660
00:54:31,960 --> 00:54:33,840
Това бихме били ние.

661
00:54:55,640 --> 00:54:58,240
~ Мадам Пепен?
~ Да.

662
00:54:59,760 --> 00:55:02,110
Казвам се Д'Артанян,
на царските мускетари.

663
00:55:02,160 --> 00:55:03,870
Тук съм заради съпруга ти.

664
00:55:03,920 --> 00:55:05,460
Безопасен ли е?

665
00:55:09,040 --> 00:55:13,440
Той умря в служба на короната,
бори се за защита на краля.

666
00:55:18,440 --> 00:55:20,470
Негово величество ме изпрати
тук днес, за да ви дам това.

667
00:55:20,520 --> 00:55:22,270
Да изрази своята лична благодарност.

668
00:55:22,320 --> 00:55:24,110
Ако не беше за
Кръщението на дофина,

669
00:55:24,160 --> 00:55:26,030
сам щеше да дойде.

670
00:55:26,080 --> 00:55:27,550
съжалявам

671
00:55:37,680 --> 00:55:38,950
здравей

672
00:55:40,240 --> 00:55:43,240
Знаеш ли, баща ти беше
много смел човек.

673
00:55:45,040 --> 00:55:48,030
Той обичаше теб и майка ти
много много.

674
00:55:48,080 --> 00:55:50,150
Винаги помнете това.

675
00:55:58,640 --> 00:56:00,980
~ Благодаря ви.
~ Няма за какво.

676
00:56:27,000 --> 00:56:30,430
Разбирате, че баща ми си отива
да те убия, Балтасар?

677
00:56:30,480 --> 00:56:33,510
Предупреждавам ви, аз съм отчаян човек.

678
00:56:36,200 --> 00:56:37,590
Има нужда от лекар.

679
00:56:37,640 --> 00:56:39,230
Това е бъдещият крал на Франция.

680
00:56:39,280 --> 00:56:41,470
Съдбата му не е такава
да умре в люлката си.

681
00:56:41,520 --> 00:56:43,590
Презирам съпруга си краля.

682
00:56:43,640 --> 00:56:44,950
Вие ни нямате доверие.

683
00:56:45,000 --> 00:56:46,830
Мускетарят е човек на честта.

684
00:56:46,880 --> 00:56:48,430
Ой! Арх!

685
00:56:48,480 --> 00:56:50,630
Почти не познах
ти в хубавата си рокля.

686
00:56:50,680 --> 00:56:52,870
Трябваше да извърша убийство, за да го получа.

687
00:56:52,920 --> 00:56:54,560
аз те обичам

9999
-00:00:04,500 --> -00:00:03,000
www.tvsubtitles.net