1
00:00:11,620 --> 00:00:15,090
Събрали сме се тук, за да почетем паметта на о

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,420
Кардинал Арман Жан Дю Ришельо.

3
00:00:19,620 --> 00:00:22,860
И да му поверим душата
На нашия Господ...

4
00:00:49,900 --> 00:00:51,970
И ние не знаем кой е този човек?

5
00:00:52,020 --> 00:00:53,970
Капитанът не знае самоличността му.

6
00:00:54,020 --> 00:00:56,530
Всичко, което знам е къде
нека се срещнем с него на обяд

7
00:00:56,580 --> 00:00:57,970
И да го опознаем.

8
00:00:58,020 --> 00:00:59,650
Защо толкова много мистерия?

9
00:00:59,700 --> 00:01:03,170
В съвета цари истински хаос
кралски, откакто кардиналът почина.

10
00:01:03,220 --> 00:01:04,690
Никой не знае кой кара.

11
00:01:04,740 --> 00:01:07,700
Поне не сме в Париж
нека се преструваме, че го оплакваме.

12
00:01:08,780 --> 00:01:12,410
Говори се, че е дал сърцето си за Франция.

13
00:01:12,460 --> 00:01:14,580
Изненадващо за чуване
че е имал такъв до края.

14
00:01:15,660 --> 00:01:18,820
Господи, смили се над душата му.

15
00:01:21,460 --> 00:01:22,770
Той е мъртъв.

16
00:01:22,820 --> 00:01:24,890
Можем да си позволим да бъдем щедри.

17
00:01:24,940 --> 00:01:27,100
Ще бесиш!

18
00:01:28,380 --> 00:01:30,490
въже!

19
00:01:30,540 --> 00:01:31,700
хайде

20
00:01:35,220 --> 00:01:36,420
престъпник!

21
00:01:39,900 --> 00:01:42,140
~ Вдигни го.
~Хайде. Давай!

22
00:01:46,500 --> 00:01:48,020
тръгвай!

23
00:02:01,820 --> 00:02:03,370
Кой е този човек и какво е направил?

24
00:02:03,420 --> 00:02:04,930
Не е твоя работа.

25
00:02:04,980 --> 00:02:06,540
Ние сме кралските мускетари.

26
00:02:08,220 --> 00:02:10,290
Така че това отговаря на въпроса.

27
00:02:10,340 --> 00:02:11,970
Учтив.

28
00:02:12,020 --> 00:02:14,220
Хладнокръвно разстреля хана.

29
00:02:15,580 --> 00:02:17,970
Един добър човек също е мъртъв там
те са много свидетели.

30
00:02:18,020 --> 00:02:19,610
Днес няма да има родословие.

31
00:02:19,660 --> 00:02:22,570
Не, ако бъде съден,
Можете да го заведете при магистратите.

32
00:02:22,620 --> 00:02:24,060
Свалете качулката и я развържете.

33
00:02:41,540 --> 00:02:42,700
Рошфор.

34
00:02:45,940 --> 00:02:47,100
Мускетари.

35
00:02:48,300 --> 00:02:51,490
Не може да бъде по-лошо от това.

36
00:02:51,540 --> 00:02:53,090
Можете ли да ми кажете кой е този човек?

37
00:02:53,140 --> 00:02:54,210
Един от най-верните лейтенанти,
негов агент в Мадрид

38
00:02:54,260 --> 00:02:57,450
на граф Дьо Рошфор.

39
00:02:57,500 --> 00:02:58,730
хайде

40
00:02:58,780 --> 00:02:59,780
Обеси го.

41
00:02:59,820 --> 00:03:01,130
Не можеш да им позволиш да ме убият.

42
00:03:01,180 --> 00:03:04,970
~ Закъснях за среща в селото.
~ С мен, идиоти!

43
00:03:05,020 --> 00:03:07,370
Господи, защо го изпрати?
Кардинал Монки знаеше

44
00:03:07,420 --> 00:03:09,860
Вместо Червената гвардия?

45
00:03:10,900 --> 00:03:12,140
Кардиналът е мъртъв.

46
00:03:14,900 --> 00:03:17,330
Имам важни новини за краля!

47
00:03:17,380 --> 00:03:18,500
чакай!

48
00:03:20,700 --> 00:03:21,820
Моите извинения.

49
00:03:22,900 --> 00:03:24,820
Изглежда, че ще го вземем с нас.

50
00:03:25,820 --> 00:03:26,860
не.

51
00:03:27,820 --> 00:03:29,290
Ще си платиш за извършеното престъпление.

52
00:03:29,340 --> 00:03:32,260
Нека не усложняваме нещата повече.

53
00:03:53,700 --> 00:03:55,620
Готови!

54
00:03:56,740 --> 00:03:57,940
можете да го вземете.

55
00:04:32,420 --> 00:04:34,340
Детето идва, Ваше Величество.

56
00:05:23,060 --> 00:05:24,370
За какво беше това?

57
00:05:24,420 --> 00:05:25,660
Да видим как се чувства.

58
00:05:27,220 --> 00:05:28,260
Беше добре.

59
00:05:28,261 --> 00:05:29,781
Превод и адаптация
Екип на BBM @ SFZ

60
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
Вашият син, сър.

61
00:06:48,380 --> 00:06:49,780
моят син

62
00:06:53,660 --> 00:06:54,980
Той е мой син!

63
00:07:03,580 --> 00:07:05,650
Заповядвам ти да ме освободиш.

64
00:07:05,700 --> 00:07:09,970
Аз съм граф дьо Рошфор, а не куче

65
00:07:10,020 --> 00:07:13,130
Кардиналът ще те убие за това.

66
00:07:13,180 --> 00:07:15,460
За съжаление той е на собственото си погребение.

67
00:07:16,860 --> 00:07:17,930
Той беше голям човек.

68
00:07:17,980 --> 00:07:21,290
Единствената му грешка беше
че не те е премахнал.

69
00:07:21,340 --> 00:07:22,930
Той опита нещо, нали?

70
00:07:22,980 --> 00:07:25,490
Франция ще бъде по-добро място без него.

71
00:07:25,540 --> 00:07:27,330
от това, което чух

72
00:07:27,380 --> 00:07:31,250
гниещи в испанските затвори.

73
00:07:31,300 --> 00:07:32,410
какво стана

74
00:07:32,460 --> 00:07:34,660
Преместиха ме в Мадрид.

75
00:07:35,660 --> 00:07:37,410
С Божията милост се спасих.

76
00:07:37,460 --> 00:07:39,130
Защо не отиде направо в Париж?

77
00:07:39,180 --> 00:07:40,930
Имам нужда от защита.

78
00:07:40,980 --> 00:07:43,170
Мнозина ме искат мъртъв.

79
00:07:43,220 --> 00:07:44,850
Знам чувството.

80
00:07:44,900 --> 00:07:47,610
Ако не, вземи ме веднага
на краля, ще съжаляваш.

81
00:07:47,660 --> 00:07:50,380
Каква е тази важна новина?

82
00:07:51,820 --> 00:07:53,300
Това е само за ушите на краля.

83
00:07:54,500 --> 00:07:57,620
Капитан Тревил ще реши
което стига до ушите на краля.

84
00:08:10,060 --> 00:08:11,810
Не е ли твърде рано, скъпа?

85
00:08:11,860 --> 00:08:13,860
Моето място е до Ваше Величество.

86
00:08:15,260 --> 00:08:17,020
Вашата преданост ви предхожда.

87
00:08:18,580 --> 00:08:19,660
Капитан.

88
00:08:26,700 --> 00:08:28,380
Кардиналът вярваше в съдбата.

89
00:08:29,620 --> 00:08:32,660
Той видя деня, когато Франция
ще доминира в Европа.

90
00:08:35,260 --> 00:08:38,850
В такъв момент имам
има нужда от почтен човек

91
00:08:38,900 --> 00:08:41,620
да заеме мястото си, човек n
на които може да се вярва.

92
00:08:43,340 --> 00:08:45,260
Тревил, мисля, че ти си този човек.

93
00:08:47,380 --> 00:08:49,130
аз не разбирам

94
00:08:49,180 --> 00:08:50,340
Много е просто.

95
00:08:51,340 --> 00:08:55,770
Искам да се присъедините към моя съвет
И научете управляващите закони.

96
00:08:55,820 --> 00:08:57,770
Един ден може да станете министър-председател

97
00:08:57,820 --> 00:08:59,420
да бъде точно като него.

98
00:09:06,900 --> 00:09:08,460
Очаквам вашия отговор.

99
00:09:10,860 --> 00:09:11,900
Аз още чакам.

100
00:09:12,900 --> 00:09:16,700
Голяма чест е, сър...

101
00:09:18,860 --> 00:09:20,730
.. такъв, който трябва да откажа.

102
00:09:20,780 --> 00:09:23,890
По-добре да остане при мускетарите.

103
00:09:23,940 --> 00:09:25,060
Хайде, капитане.

104
00:09:26,180 --> 00:09:28,650
Това не е моментът да бъдете скромни.

105
00:09:28,700 --> 00:09:30,020
Кралят има нужда от теб.

106
00:09:31,500 --> 00:09:33,970
Няма ли да ми откажеш, когато имам нужда?

107
00:09:34,020 --> 00:09:37,770
Мразя политиката и нямам такава
талант за дипломация.

108
00:09:37,820 --> 00:09:39,930
Те могат да се научат.

109
00:09:39,980 --> 00:09:43,770
Съветът ще се възползва от
Усещам твоята мъдрост и доброта.

110
00:09:43,820 --> 00:09:45,460
Има други по-способни от мен.

111
00:09:46,700 --> 00:09:48,980
Моля Негово Величество да избере някой друг.

112
00:09:51,500 --> 00:09:54,930
Не очаквах да ми откажеш.

113
00:09:54,980 --> 00:09:56,860
Аз не съм кардиналът, сър.

114
00:09:58,220 --> 00:09:59,980
Не мога да ви служа както той.

115
00:10:01,140 --> 00:10:04,620
Тогава това е голям грях
че той умря, а ти все още живееш.

116
00:10:06,060 --> 00:10:07,220
разочарована съм

117
00:10:09,940 --> 00:10:11,580
Но кралят не пита два пъти.

118
00:10:40,140 --> 00:10:41,300
Доведи го.

119
00:10:51,820 --> 00:10:53,650
Капитан Тревил.

120
00:10:53,700 --> 00:10:55,650
Искам да кажа, че е удоволствие.

121
00:10:55,700 --> 00:10:57,860
Искаш да видиш краля.
защо

122
00:10:59,020 --> 00:11:02,450
Не казвам тайни на никого
мускетарски лакей.

123
00:11:02,500 --> 00:11:04,580
Или това, или гниене в килията.

124
00:11:06,580 --> 00:11:10,180
Не бях единственият французин
от затвора.

125
00:11:11,260 --> 00:11:15,330
Един от колегите беше генерал Де Фуа.

126
00:11:15,380 --> 00:11:16,850
От Foix?

127
00:11:16,900 --> 00:11:20,450
Той беше убит в битка с
северните в Нюрнберг.

128
00:11:20,500 --> 00:11:22,210
Намериха ли тялото му?

129
00:11:22,260 --> 00:11:23,730
Видях го с очите си.

130
00:11:23,780 --> 00:11:26,500
Взет е в плен
предлага на испанците.

131
00:11:27,500 --> 00:11:28,820
Добре ли сте, капитане?

132
00:11:31,940 --> 00:11:34,770
Бяхме като братя.

133
00:11:34,820 --> 00:11:36,530
Ходихме заедно във военната академия.

134
00:11:36,580 --> 00:11:38,500
Много тъжно.

135
00:11:40,380 --> 00:11:41,730
Ти избяга.

136
00:11:41,780 --> 00:11:43,330
Защо и Де Фоа не го направи?

137
00:11:43,380 --> 00:11:45,700
Беше по-добре охраняван.

138
00:11:48,660 --> 00:11:54,180
Де Фоа е най-добрият стратег
военни срещу Испания.

139
00:11:55,580 --> 00:11:56,980
Ако разбере...

140
00:12:00,060 --> 00:12:01,460
какво предлагаш

141
00:12:02,540 --> 00:12:03,620
Бягство.

142
00:12:05,620 --> 00:12:07,250
възможно ли е

143
00:12:07,300 --> 00:12:09,220
Някак трудно, но изпълнимо.

144
00:12:12,900 --> 00:12:14,940
А сега да ме заведеш при краля?

145
00:12:32,780 --> 00:12:34,450
отново?

146
00:12:34,500 --> 00:12:36,770
Разбира се, не си много уморен?

147
00:12:36,820 --> 00:12:41,570
Ти ме подлуди с това.

148
00:12:41,620 --> 00:12:44,380
~Обичам те, д'Артанян.
~ аз също.

149
00:12:48,020 --> 00:12:50,100
По дяволите, жено, не чу ли какво казах?

150
00:12:51,300 --> 00:12:53,570
По-лесно беше, ако говорех с магаре.

151
00:12:53,620 --> 00:12:55,460
Съжалявам, бях...

152
00:12:58,340 --> 00:13:01,010
~.. Сънувах. ~ Към какво?

153
00:13:01,060 --> 00:13:02,210
Няма значение.

154
00:13:02,260 --> 00:13:03,610
Когато стигнем до двореца,

155
00:13:03,660 --> 00:13:06,050
Опитайте се да не говорите с високи лица.

156
00:13:06,100 --> 00:13:08,370
Само ще покажете липсата на образование.

157
00:13:08,420 --> 00:13:10,820
Самият крал ще присъства

158
00:13:11,900 --> 00:13:12,940
Каква чест!

159
00:13:13,940 --> 00:13:15,690
Моята репутация

160
00:13:15,740 --> 00:13:17,540
най-накрая стигна до ушите му.

161
00:13:20,260 --> 00:13:22,010
Добре дошъл у дома, Рошфор.

162
00:13:22,060 --> 00:13:23,290
Вие сте страдали достатъчно.

163
00:13:23,340 --> 00:13:26,850
Мисълта за красота и изящество
Ваше Величество ме подкрепи

164
00:13:26,900 --> 00:13:29,490
през всичките часове на плен.

165
00:13:29,540 --> 00:13:31,730
Граф Дьо Рошфор и аз
ние сме стари приятели

166
00:13:31,780 --> 00:13:34,490
Той ме подкани към
брак и ме научи

167
00:13:34,540 --> 00:13:35,850
всичко за Франция.

168
00:13:35,900 --> 00:13:38,260
Нямаме търпение да чуем
на дръзкото ти бягство.

169
00:13:40,700 --> 00:13:42,050
Направи път!

170
00:13:42,100 --> 00:13:44,250
Искам да вляза при Царя.

171
00:13:44,300 --> 00:13:49,250
Негово превъзходителство Дон Фернандо Пералес,
посланика на Испания.

172
00:13:49,300 --> 00:13:50,890
наблюдавам.

173
00:13:50,940 --> 00:13:52,450
Дон Фернандо, как си?

174
00:13:52,500 --> 00:13:55,250
Настоявам този човек да бъде вкаран в затвора.

175
00:13:55,300 --> 00:13:57,410
Той е беглец.

176
00:13:57,460 --> 00:14:00,210
Ако кардиналът беше там, щеше да бъде посъветван
на Ваше Величество

177
00:14:00,260 --> 00:14:03,010
следват пътя на дипломацията
и здравия разум.

178
00:14:03,060 --> 00:14:05,850
Как смеете да говорите за кардинала

179
00:14:05,900 --> 00:14:07,620
когато дори в гроба не изстина!

180
00:14:08,580 --> 00:14:12,260
Рошфор е гражданин
Французин и патриот.

181
00:14:13,380 --> 00:14:17,130
Не, няма да се преподава.

182
00:14:17,180 --> 00:14:18,940
По-добре ме изслушай...

183
00:14:20,660 --> 00:14:22,770
На кого мислиш, че говориш с мен?

184
00:14:22,820 --> 00:14:26,020
Спри да обиждаш краля
в мое присъствие.

185
00:14:28,620 --> 00:14:31,050
Пренебрегвате ли тази обида?

186
00:14:31,100 --> 00:14:33,330
Честно казано, направих го по-добре.

187
00:14:39,980 --> 00:14:43,260
Ти си опасен човек, Рошфор,
ама смешен.

188
00:14:44,420 --> 00:14:47,930
Какви са тези спешни новини?

189
00:14:47,980 --> 00:14:51,820
Мога ли да говоря с Негово Величество насаме?

190
00:15:17,980 --> 00:15:21,060
Констанс, радвам се, че си тук.

191
00:15:22,060 --> 00:15:24,540
Д'Артанян много те похвали.

192
00:15:26,500 --> 00:15:28,290
Колко мило от негова страна.

193
00:15:28,340 --> 00:15:31,810
Кралят ще се присъедини ли скоро към нас?

194
00:15:31,860 --> 00:15:33,260
Изпратих за теб.

195
00:15:35,340 --> 00:15:38,570
Търся уважавана млада жена, която да бъде с мен

196
00:15:38,620 --> 00:15:40,220
довереник и личен пратеник.

197
00:15:41,900 --> 00:15:43,850
Мадам Бонасийо идва със страхотни препоръки.

198
00:15:43,900 --> 00:15:45,450
От Мускетар д'Артанян?

199
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
наистина.

200
00:15:46,540 --> 00:15:49,930
Казва, че е много дискретна жена.

201
00:15:49,980 --> 00:15:52,900
Направих всичко, което можах
да му възпиташ тези качества..

202
00:15:52,924 --> 00:15:56,490
Това ще означава, че той ще живее
до мен, в двореца.

203
00:15:56,540 --> 00:15:57,980
Предполагам, че нямате нищо против.

204
00:15:59,100 --> 00:16:00,780
Каквото Негово Величество пожелае.

205
00:16:03,340 --> 00:16:06,020
Моите куртизанки са специални

206
00:16:07,260 --> 00:16:09,650
.. но те нямат испанска кралица по сърце.

207
00:16:09,700 --> 00:16:11,340
Клюкарства като риба.

208
00:16:13,900 --> 00:16:17,660
Имам нужда от човек
на доверие заедно.

209
00:16:18,660 --> 00:16:19,780
искаш ли да дойдеш

210
00:16:21,060 --> 00:16:22,860
Много. благодаря

211
00:16:24,180 --> 00:16:26,090
Ваше Величество.

212
00:16:26,140 --> 00:16:27,820
Аз ще направя приготовленията.

213
00:16:39,660 --> 00:16:42,450
Мосю Бонасийо, как върви?
в бизнеса с пердета?

214
00:16:42,500 --> 00:16:44,810
За закупуване на вълна или
коприна този сезон?

215
00:16:44,860 --> 00:16:47,250
Необичайно е студено.

216
00:16:47,300 --> 00:16:49,610
Винаги има вълна
най-капризният материал.

217
00:16:49,660 --> 00:16:51,010
наистина.

218
00:16:51,060 --> 00:16:52,340
Добре е да знаете.

219
00:16:54,580 --> 00:16:58,010
~ Надявам се да сте добре, мадам.
~ Много добре.

220
00:16:58,060 --> 00:17:00,290
Местя се в двореца.

221
00:17:00,340 --> 00:17:02,010
Изглежда, че трябва да им благодаря.

222
00:17:02,060 --> 00:17:03,570
моля те...

223
00:17:03,620 --> 00:17:07,130
Знам, че си мислил доброто
но не трябваше да се намесва.

224
00:17:07,180 --> 00:17:09,650
Просто исках да помогна.

225
00:17:09,700 --> 00:17:11,730
Това е добра позиция, нали?

226
00:17:11,780 --> 00:17:14,220
Съпругът ми ще ни мрази повече за това.

227
00:17:16,140 --> 00:17:18,180
Моля те, д'Артанян.

228
00:17:19,420 --> 00:17:21,340
Сега трябва да ме оставиш на мира.

229
00:17:43,340 --> 00:17:44,770
Вие сте изгубени, сър.

230
00:17:44,820 --> 00:17:46,090
Моите извинения.

231
00:17:46,140 --> 00:17:47,540
Преклонете се пред бъдещия крал!

232
00:17:48,620 --> 00:17:50,620
Просто исках да изразя уважението си.

233
00:17:53,020 --> 00:17:55,620
Не виждам нищо лошо в това.

234
00:18:02,660 --> 00:18:03,780
Силно е...

235
00:18:05,820 --> 00:18:06,900
.. и скъпа.

236
00:18:07,900 --> 00:18:08,940
разбира се

237
00:18:09,940 --> 00:18:11,380
Това е благороден живот.

238
00:18:31,340 --> 00:18:33,090
какво?

239
00:18:33,140 --> 00:18:34,260
какво?

240
00:18:36,180 --> 00:18:39,940
Атос, понякога си мисля
че съм прокълнат да...

241
00:18:41,820 --> 00:18:43,860
.. Искам невъзможното.

242
00:18:47,940 --> 00:18:50,460
Делфинът не е вашият син Арамис.

243
00:18:52,900 --> 00:18:54,340
Никога няма да бъде твое.

244
00:18:55,820 --> 00:18:57,690
Това е, ако не сте си признали

245
00:18:57,740 --> 00:18:59,380
И ти влачиш и Реджина.

246
00:19:26,540 --> 00:19:28,140
Не трябваше да ме удряш.

247
00:19:29,540 --> 00:19:32,290
Бях унижен пред краля.

248
00:19:32,340 --> 00:19:34,770
Беше по-добре да те изненадам.

249
00:19:34,820 --> 00:19:38,020
В крайна сметка трябва да мразя вашата страна.

250
00:19:38,980 --> 00:19:41,140
Вашето освобождаване не беше моя идея.

251
00:19:42,260 --> 00:19:44,090
Ти беше човекът на кардинала.

252
00:19:44,140 --> 00:19:48,570
Нямам причина за това
Доверете се на френска леярна.

253
00:19:48,620 --> 00:19:53,170
в замяна на живота ми
Заклех се във вярност на Испания.

254
00:19:53,220 --> 00:19:57,650
Имате ли доверие или не
няма никакво значение��.

255
00:19:57,700 --> 00:20:02,050
Сега искаш ли да чуеш какво имам да ти кажа?

256
00:20:02,100 --> 00:20:03,690
много добре

257
00:20:03,740 --> 00:20:05,570
Хванаха ли въдицата?

258
00:20:05,620 --> 00:20:08,290
Кралят е доволен от моя план.

259
00:20:08,340 --> 00:20:11,490
Той би направил всичко, за да гарантира
освобождаването на De Foix.

260
00:20:11,540 --> 00:20:15,170
Спасявайки го, аз се връщам в Париж герой,

261
00:20:15,220 --> 00:20:19,820
идеален, за да влезе в благоволението на краля.

262
00:20:21,380 --> 00:20:26,970
и точно както го искате
да изпълни този план?

263
00:20:27,020 --> 00:20:30,450
Връщам се в затвора
с ръка на убийци.

264
00:20:30,500 --> 00:20:34,770
Губернатор Алварес, ще го направим
изчакайте, както му казаха.

265
00:20:34,820 --> 00:20:39,380
Мускетарите ще умрат героично, но и аз
Ще се отървем от Foix.

266
00:20:41,340 --> 00:20:42,780
Не трябва да има грешка.

267
00:20:44,020 --> 00:20:49,420
И аз искам Атос, Портос,
д'Артанян и Арамис...

268
00:20:51,420 --> 00:20:52,730
.. умирам.

269
00:20:52,780 --> 00:20:54,530
Защо те?

270
00:20:54,580 --> 00:20:57,140
Тяхната лоялност към
de Rege е легендарен.

271
00:20:58,300 --> 00:21:01,860
Като ги убием, ще го напуснем
сам и незащитен.

272
00:21:04,140 --> 00:21:05,380
Ще направя както ме помолихте.

273
00:21:06,380 --> 00:21:08,820
За ваше добро, надявам се да работи.

274
00:21:15,100 --> 00:21:16,530
какво правиш тук

275
00:21:16,580 --> 00:21:18,610
Защо ни шпионираш?

276
00:21:18,660 --> 00:21:20,210
Аз не съм шпионин.

277
00:21:20,260 --> 00:21:21,860
Дойдох само да се помоля.

278
00:21:26,060 --> 00:21:27,220
тръгвам си

279
00:21:36,020 --> 00:21:37,540
Никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен.

280
00:21:47,540 --> 00:21:49,210
Кралят се съгласява с моя план.

281
00:21:49,260 --> 00:21:51,610
Ще бъдеш под мое командване.

282
00:21:51,660 --> 00:21:54,890
Това е мускетарска мисия.
Атос ще поеме.

283
00:21:54,940 --> 00:21:56,690
Царят ми даде свободна ръка.

284
00:21:56,740 --> 00:21:59,810
Денят, който хората ми искат
получава заповеди от слугата на кардинала

285
00:21:59,860 --> 00:22:01,780
това ще бъде и денят, когато вие
напусна работата си.

286
00:22:03,380 --> 00:22:07,540
За доброто на Франция трябва
нека намерим начин да си сътрудничим.

287
00:22:09,300 --> 00:22:10,580
Приемам условията му.

288
00:22:12,060 --> 00:22:15,490
Последният човек на испанците
чакат да я видят е старата им

289
00:22:15,540 --> 00:22:17,450
затворник Рошфор.

290
00:22:17,500 --> 00:22:21,010
Разбира се, те ще бъдат благодарни
на тези, които ще го донесат.

291
00:22:21,060 --> 00:22:23,130
Вие ще бъдете тези.

292
00:22:23,180 --> 00:22:26,530
Ако ще ни хванат без униформи
ще ни третират като шпиони.

293
00:22:26,580 --> 00:22:28,690
Веднага ще бъдем екзекутирани.

294
00:22:28,740 --> 00:22:31,540
Добре, ако това те плаши...

295
00:22:32,540 --> 00:22:34,290
Кажи още веднъж�?

296
00:22:34,340 --> 00:22:35,420
Портос.

297
00:22:37,580 --> 00:22:39,100
И така, след като имаме De Foix...

298
00:22:40,220 --> 00:22:41,370
.. как да избягаме?

299
00:22:41,420 --> 00:22:43,930
Вземаме губернатора Алварес за заложник.

300
00:22:43,980 --> 00:22:46,740
Той е важен човек,
няма да рискуват живота си.

301
00:22:47,820 --> 00:22:49,690
Нещо друго, което трябва да знаем?

302
00:22:49,740 --> 00:22:51,900
Основната ни цел е да спестяваме.

303
00:22:52,940 --> 00:22:58,530
Но ако не успеем, трябва
нека го накараме да млъкне по някакъв начин.

304
00:22:58,580 --> 00:23:00,450
Искам да кажа, трябва ли да го убием?

305
00:23:00,500 --> 00:23:03,570
Генерал Де Фуа е а
верен слуга на Франция.

306
00:23:03,620 --> 00:23:04,740
Той също ми е приятел.

307
00:23:04,764 --> 00:23:06,330
Той знае твърде много.

308
00:23:06,380 --> 00:23:09,410
Царят ни каза ясно.
Трябва да изпълним дълга си.

309
00:23:09,460 --> 00:23:12,980
Сигурен съм, че дори един
Мускетар не разбира това.

310
00:23:19,340 --> 00:23:21,770
Нещастен инцидент

311
00:23:21,820 --> 00:23:23,770
може да се случи на пътя.

312
00:23:23,820 --> 00:23:25,100
Не ме изкушавай.

313
00:23:42,940 --> 00:23:46,130
Много пъти са ми казвали, че ще ме убият,

314
00:23:46,180 --> 00:23:49,140
след това отмениха присъдата в срок
каква връв виси на врата ми.

315
00:23:51,060 --> 00:23:52,810
За тях беше забавно.

316
00:23:52,860 --> 00:23:54,020
Една жестока.

317
00:24:02,300 --> 00:24:03,540
Това направиха с мен.

318
00:24:05,740 --> 00:24:08,260
Не ме е срам
Признавам, че помолих за милост.

319
00:24:10,020 --> 00:24:11,410
Болката смила душата

320
00:24:11,460 --> 00:24:15,660
докато нищо не остане
от смелостта и достойнството на човека.

321
00:24:17,300 --> 00:24:21,450
Отнеха честта ми и си я искам обратно.

322
00:24:21,500 --> 00:24:24,780
Имате всички основания да търсите отмъщение.

323
00:24:26,460 --> 00:24:29,420
Но мисията е
спасяването на генерал Де Фуа.

324
00:24:30,820 --> 00:24:31,980
не разбрах

325
00:24:43,980 --> 00:24:45,370
давай напред

326
00:24:45,420 --> 00:24:48,330
Разгледайте замъка и докладвайте.

327
00:24:48,380 --> 00:24:51,770
Ако нещо се обърка
мисията остава същата.

328
00:24:51,820 --> 00:24:54,290
Спестете го, ако можете, ако можете
заповедите не са ясни.

329
00:24:54,340 --> 00:24:56,940
Де Фоа не може да остане
жив в ръцете на испанците.

330
00:25:08,540 --> 00:25:09,770
внимание.

331
00:25:09,820 --> 00:25:11,140
Трябва да останем единни.

332
00:25:21,420 --> 00:25:23,290
Мисля, че се доближаваме.

333
00:25:29,380 --> 00:25:32,050
~ Чакай, чакай, чакай... ~ Какво има?

334
00:25:32,100 --> 00:25:33,330
Мирише на изгоряло.

335
00:25:33,380 --> 00:25:35,460
Наскоро някой гаси пожар.

336
00:25:44,460 --> 00:25:45,890
надолу!

337
00:26:11,820 --> 00:26:13,820
Хайде, какво чакаш?

338
00:27:11,180 --> 00:27:12,220
безплатно.

339
00:27:33,580 --> 00:27:34,620
застреляй го!

340
00:27:35,860 --> 00:27:37,810
какво чакаш?!

341
00:27:37,860 --> 00:27:38,900
стреляй!

342
00:27:41,380 --> 00:27:42,420
стреляй!

343
00:27:50,420 --> 00:27:52,290
Какво отне толкова време?

344
00:27:52,340 --> 00:27:54,260
Не виждах добре.

345
00:27:57,660 --> 00:27:59,730
Откъде знаеха, че идваме?

346
00:28:03,780 --> 00:28:05,500
Те не знаеха, беше рутинен патрул.

347
00:28:06,700 --> 00:28:08,650
Каза ли на някого в замъка?

348
00:28:13,980 --> 00:28:17,250
Той казва, че ще отговаря само на n
пред Бога, а не някакви французи...

349
00:28:17,300 --> 00:28:19,500
Това ще го направи.

350
00:28:33,940 --> 00:28:35,020
Ходете с Господа.

351
00:29:06,780 --> 00:29:08,450
Да им вземем униформите.

352
00:29:08,500 --> 00:29:10,740
Стражите на замъка ще повярват
че ние сме испанският патрул.

353
00:29:12,500 --> 00:29:15,170
Ако са чули изстрелите
те вече ни чакат.

354
00:29:15,220 --> 00:29:17,130
Трябва да продължим, независимо от риска.

355
00:29:17,180 --> 00:29:18,290
Стигнах дотук.

356
00:29:18,340 --> 00:29:20,850
Не е нужно да ни напомняте
какъв дълг имаме.

357
00:29:20,900 --> 00:29:23,460
И ако ти кажа да стреляш, това ще направиш.

358
00:29:24,420 --> 00:29:27,860
Трябва да вземем и тях
коне, дай ни почивка.

359
00:29:28,860 --> 00:29:29,970
Ами д'Артанян?

360
00:29:30,020 --> 00:29:31,660
Ако е жив, ще ни намери.

361
00:32:47,340 --> 00:32:48,690
Моля, не се плашете.

362
00:32:48,740 --> 00:32:50,420
Боже мой, стой настрана.

363
00:32:51,500 --> 00:32:53,530
Не се притеснявай, аз съм джентълмен.

364
00:32:53,580 --> 00:32:54,820
Съблечен си!

365
00:32:56,300 --> 00:32:58,500
Не е за вас, уверявам ви.

366
00:32:59,780 --> 00:33:00,820
Бог.

367
00:33:01,860 --> 00:33:05,060
~Не можа ли да намериш друго място за игра?

368
00:33:06,580 --> 00:33:07,820
Не, в безсъзнание е.

369
00:33:09,580 --> 00:33:11,450
Аз съм д'Артанян мускетар на краля,

370
00:33:11,500 --> 00:33:13,180
Дойдох да спася генерал Де Фоа.

371
00:33:14,060 --> 00:33:15,890
Аз съм Луси де Фоа,

372
00:33:15,940 --> 00:33:17,250
сестрата на... генерала.

373
00:33:17,300 --> 00:33:18,770
сестра?

374
00:33:18,820 --> 00:33:21,290
Граф Дьо Рошфор не го направи
не каза нищо за никоя сестра.

375
00:33:21,340 --> 00:33:24,290
~ Рошфор? ~ Да. ~ Значи той жив ли е��?

376
00:33:24,340 --> 00:33:27,900
Така е, при нас, надявам се да е така.

377
00:33:30,940 --> 00:33:34,380
Колко души имате? - 20, 100?

378
00:33:35,660 --> 00:33:36,940
един.

379
00:33:38,540 --> 00:33:39,580
един?

380
00:33:41,380 --> 00:33:42,690
Къде е Рошфор сега?

381
00:33:42,740 --> 00:33:46,010
Чух изстрели, не знам какви
това се случи с него и моите приятели.

382
00:33:46,060 --> 00:33:47,370
Може ли всички да са мъртви?

383
00:33:59,900 --> 00:34:02,290
Случило ли се е нещо, генерале?

384
00:34:02,340 --> 00:34:03,620
Не харесвате шах?

385
00:34:04,580 --> 00:34:05,660
Напротив...

386
00:34:06,660 --> 00:34:07,700
.. не те харесвам.

387
00:34:08,780 --> 00:34:10,690
Това учтиво ли е, генерале?

388
00:34:10,740 --> 00:34:12,370
Не съм му бил приятел?

389
00:34:12,420 --> 00:34:14,540
Акт на приятелство ли е мъчението?

390
00:34:15,860 --> 00:34:18,210
Извиних се за
начина, по който сте били лекувани.

391
00:34:18,260 --> 00:34:21,380
Беше варварско, но спрях.

392
00:34:22,620 --> 00:34:25,930
Сега, един прост жест
взаимно от вас

393
00:34:25,980 --> 00:34:28,370
И утре си на път за вкъщи.

394
00:34:28,420 --> 00:34:31,940
Ако предаде страната ми, което не би направил.

395
00:34:35,980 --> 00:34:39,780
Тогава трябва да се утешите
към нашата обща игра.

396
00:34:40,940 --> 00:34:42,100
Вашият ход.

397
00:34:50,300 --> 00:34:51,420
 �ах приятел.

398
00:34:55,100 --> 00:34:57,460
Казах му, че не искам да ме безпокоят.

399
00:34:59,060 --> 00:35:00,180
Промяна на плана.

400
00:35:03,420 --> 00:35:04,650
какво става

401
00:35:04,700 --> 00:35:07,370
Той е убиец.
Името му е д'Артанян.

402
00:35:07,420 --> 00:35:08,500
Меч.

403
00:35:11,340 --> 00:35:12,540
седнете

404
00:35:43,660 --> 00:35:45,410
Какво предлагаш да правим сега?

405
00:35:45,460 --> 00:35:47,620
Като за начало млъкни.

406
00:35:50,340 --> 00:35:52,330
Ръце зад гърба.

407
00:35:52,380 --> 00:35:54,610
Трябва да кажа, че той е прав.

408
00:35:54,660 --> 00:35:56,610
какъв е вашият план

409
00:35:56,660 --> 00:35:58,450
За сега чакаме.

410
00:35:58,500 --> 00:35:59,970
Охраната ни проверява от час на час.

411
00:36:00,020 --> 00:36:02,340
Ако приятелите ми имат
оцелелите ще бъдат тук скоро.

412
00:36:37,900 --> 00:36:39,450
трябва да тръгваме

413
00:36:39,500 --> 00:36:41,970
Не, няма да стигнем много далеч.
аз чакам

414
00:36:42,020 --> 00:36:44,930
Приятелите ти са мъртви.
Трябва да се спасяваме.

415
00:36:44,980 --> 00:36:46,100
Ние не знаем това.

416
00:37:05,540 --> 00:37:06,580
съжалявам

417
00:37:10,020 --> 00:37:11,450
Имам своите заповеди.

418
00:37:11,500 --> 00:37:12,980
не разбрах

419
00:37:18,660 --> 00:37:19,970
не!

420
00:37:25,700 --> 00:37:26,810
Тогава не си мъртъв.

421
00:37:26,860 --> 00:37:28,130
Нито близо.

422
00:37:28,180 --> 00:37:30,260
~ Генерал Де Фуа, подозирам. ~ Да.

423
00:37:32,380 --> 00:37:33,420
Той е.

424
00:37:37,420 --> 00:37:39,130
Д'Артанян изпълняваше дълга си.

425
00:37:39,180 --> 00:37:41,810
Изобщо не го нося, така че
ти също не го прави.

426
00:37:41,860 --> 00:37:44,090
Господа, това е сестра ми Лусил.

427
00:37:44,140 --> 00:37:47,330
сестра? Защо не ни каза, че е тук?

428
00:37:47,380 --> 00:37:49,490
Присъствието на жена
може да затрудни бягството.

429
00:37:49,540 --> 00:37:51,730
Ако сестра ми остане, оставам и аз.

430
00:37:51,780 --> 00:37:53,420
Уредено е, елате с нас.

431
00:37:54,380 --> 00:37:55,820
Ставай да вървим!

432
00:38:01,380 --> 00:38:02,740
Простете ми, мосю.

433
00:38:04,100 --> 00:38:05,210
как се казваш

434
00:38:05,260 --> 00:38:07,140
Портос. Портос дю Валон.

435
00:38:08,140 --> 00:38:09,180
Срещали ли сме се преди?

436
00:38:10,820 --> 00:38:11,940
Не мисля така.

437
00:38:44,620 --> 00:38:46,780
Презареждане, влезте вътре!

438
00:38:56,500 --> 00:38:57,660
вътре!

439
00:39:02,460 --> 00:39:03,690
Има ли друг изход?

440
00:39:03,740 --> 00:39:04,810
Ако беше, щях да знам.

441
00:39:04,860 --> 00:39:07,330
Понякога нося провизии
зад замъка.

442
00:39:07,380 --> 00:39:09,370
Може да има порта там.

443
00:39:09,420 --> 00:39:11,660
Едно грешно движение и си мъртъв.

444
00:39:25,740 --> 00:39:28,260
Това не беше нашето разбиране.
Придружителите ви трябваше да умрат.

445
00:39:28,300 --> 00:39:29,690
Чия е вината?

446
00:39:29,740 --> 00:39:32,090
Само вие и Де Фоа трябва
бягай, никой друг.

447
00:39:32,140 --> 00:39:33,610
Това бяха моите заповеди.

448
00:39:33,660 --> 00:39:36,740
Молете се вашите хора да го направят
добра работа този път.

449
00:39:40,180 --> 00:39:41,540
Ставай, по дяволите!

450
00:40:19,420 --> 00:40:21,620
Общи трябва да преминете първи.

451
00:40:22,980 --> 00:40:24,010
Не пред сестра ми.

452
00:40:24,060 --> 00:40:25,860
Ти си този, когото искат. върви

453
00:40:33,500 --> 00:40:34,740
Дръж главата си надолу.

454
00:41:02,820 --> 00:41:05,140
каквото и да се случи,
оживете Де Фоа.

455
00:41:29,380 --> 00:41:31,050
Люси!

456
00:41:31,100 --> 00:41:32,180
ще отида

457
00:41:33,540 --> 00:41:34,780
~ Запазете спокойствие.

458
00:41:49,420 --> 00:41:52,780
~ извинете за неприличието ми, г-н.
~ Този път поне не си празен.

459
00:42:03,820 --> 00:42:05,060
Това е.

460
00:42:20,660 --> 00:42:21,820
хайде де!

461
00:43:07,100 --> 00:43:08,340
Той има колан!

462
00:43:29,500 --> 00:43:31,660
Стой зад мен.

463
00:43:38,860 --> 00:43:40,020
хайде де!

464
00:43:43,660 --> 00:43:45,450
Куршумът мина през него.

465
00:43:45,500 --> 00:43:47,420
Имам нужда от превръзки
да спре кървенето.

466
00:43:52,100 --> 00:43:53,460
Можете ли да използвате тези?

467
00:43:57,260 --> 00:43:59,740
Трябва да се махаме оттук.

468
00:44:01,900 --> 00:44:02,940
можеш ли да яздиш

469
00:44:04,780 --> 00:44:06,060
Колкото можете по-бързо.

470
00:44:14,540 --> 00:44:17,690
За момент имам
мислех, че ще ме застреляш.

471
00:44:17,740 --> 00:44:19,180
Защо би го направил?

472
00:44:22,180 --> 00:44:23,220
Ти ми спаси живота.

473
00:44:26,260 --> 00:44:27,300
благодаря

474
00:44:54,380 --> 00:44:55,860
С удоволствие ги нося отново.

475
00:44:56,980 --> 00:44:58,770
Нищо не е по-удобно.

476
00:44:58,820 --> 00:45:02,490
Общи поздравления.
Отново си във Франция.

477
00:45:02,540 --> 00:45:04,170
Вие сте свободен човек.

478
00:45:04,220 --> 00:45:07,090
Тази обида няма да се забрави.

479
00:45:07,140 --> 00:45:09,130
Това е безпрецедентен акт.

480
00:45:09,180 --> 00:45:10,890
Заповядвам ти да ме освободиш.

481
00:45:10,940 --> 00:45:11,980
Всичко на времето си.

482
00:45:13,020 --> 00:45:16,420
Ще бъдете предаден на испанския посланик
при завръщането си в Париж.

483
00:45:19,820 --> 00:45:23,620
Удари ме и вземи коня ми.
Аз ще ги разсейвам.

484
00:45:36,100 --> 00:45:37,660
не!

485
00:45:39,980 --> 00:45:41,370
Какво направи?!

486
00:45:41,420 --> 00:45:44,220
Той се опита да избяга.
Нямах избор.

487
00:45:54,700 --> 00:45:56,100
Не можем да направим нищо за него.

488
00:46:00,860 --> 00:46:02,300
Чакаме в Париж.

489
00:46:04,060 --> 00:46:05,660
Кралят ви очаква.

490
00:46:23,700 --> 00:46:25,570
Добре дошъл у дома, генерале.

491
00:46:25,620 --> 00:46:27,220
Мина много време, приятелю.

492
00:46:31,020 --> 00:46:32,260
Вкарай го вътре.

493
00:46:37,780 --> 00:46:39,260
разбрах те

494
00:46:41,060 --> 00:46:43,340
Рошфор...

495
00:46:44,380 --> 00:46:46,370
.. ти си истински френски герой.

496
00:46:46,420 --> 00:46:49,690
в книгата на смелостта твоето име
ще пише над другите.

497
00:46:49,740 --> 00:46:53,410
Наистина е хубаво да се види такъв
стар приятел, обвит в толкова много слава.

498
00:46:53,460 --> 00:46:56,250
След злощастната смърт на кардинала,

499
00:46:56,300 --> 00:46:59,290
длъжността капитан на гвардията
Ro�ii останаха свободни.

500
00:46:59,340 --> 00:47:01,130
Това е твоя...

501
00:47:01,180 --> 00:47:02,660
ако го искаш.

502
00:47:04,300 --> 00:47:05,610
Смазан съм.

503
00:47:05,660 --> 00:47:10,060
Ще служа на Ваше Величество
Да служи на страната си с лоялност.

504
00:47:11,780 --> 00:47:15,690
Радвам се, че някой
И той разбира целта.

505
00:47:15,740 --> 00:47:19,180
Хайде, трябва да ми кажеш как
ти направи брилянтния план.

506
00:47:23,060 --> 00:47:24,170
Неговият план?

507
00:47:24,220 --> 00:47:26,570
Нека се наслаждава.

508
00:47:26,620 --> 00:47:28,980
Нямаме нужда от похвала или слава.

509
00:47:30,340 --> 00:47:33,020
Славата и хвалението са две
едно от любимите ми неща.

510
00:47:42,420 --> 00:47:43,580
как се чувстваш

511
00:47:45,780 --> 00:47:47,100
Раната е инфектирана.

512
00:47:50,340 --> 00:47:51,740
Страх ме е за него.

513
00:47:52,900 --> 00:47:54,220
Съжалявам да го чуя.

514
00:47:56,340 --> 00:47:57,660
Той е смел човек.

515
00:48:01,700 --> 00:48:03,140
Наистина ли щеше да го застреляш?

516
00:48:09,860 --> 00:48:11,180
Радвам се, че не го направи.

517
00:48:13,060 --> 00:48:15,620
Ти си твърде много за това
носи такова бреме.

518
00:48:52,420 --> 00:48:55,540
Кралицата ме изпрати да попитам
за здравето на генерал Де Фуа“.

519
00:48:58,020 --> 00:48:59,380
Той е слаб.

520
00:49:02,980 --> 00:49:04,300
защо го направи

521
00:49:06,860 --> 00:49:09,780
Защо избрахте Bonacieux?
Обичаш ме, знам това.

522
00:49:11,300 --> 00:49:13,890
~ Правите го да изглежда толкова лесно. ~ Не е ли?

523
00:49:13,940 --> 00:49:18,210
Ако съпругът ми ме напусне,
семейството щеше да ме лиши от наследство

524
00:49:18,260 --> 00:49:20,330
И приятелите ме избягваха.

525
00:49:20,380 --> 00:49:22,060
Тя няма да бъде нищо повече от твоя любовница...

526
00:49:22,084 --> 00:49:23,610
Клюките скоро ще преминат, Констанс.

527
00:49:23,660 --> 00:49:25,050
За мъжете може би.

528
00:49:25,100 --> 00:49:26,690
Щяхме да се оженим възможно най-скоро.

529
00:49:26,740 --> 00:49:29,850
Бонасийо може да живее много години.

530
00:49:29,900 --> 00:49:31,410
Децата ви ще бъдат копелета.

531
00:49:31,460 --> 00:49:33,740
И ако умреш в битка, какво ще правя?

532
00:49:35,380 --> 00:49:39,180
Нямаше да има нищо, дори едно
просрочени пенсии на войник.

533
00:49:40,580 --> 00:49:44,130
Да умреш по улиците в просия
или да се блудствам.

534
00:49:44,180 --> 00:49:47,700
Нямам богатство, нямам класа.

535
00:49:49,100 --> 00:49:52,490
Никога не си опитвал
да разбера какво ме питаш...

536
00:49:52,540 --> 00:49:54,180
Знам какво искаш.

537
00:49:55,300 --> 00:49:58,260
Не е скучен живот
И незадоволителен брак.

538
00:49:59,580 --> 00:50:02,900
Искате любов и приключения и го знаете
че мога да им дам и двете.

539
00:50:04,540 --> 00:50:06,420
Аз съм жена, д'Артанян.

540
00:50:07,660 --> 00:50:10,220
Жена в мъжкия свят.

541
00:50:12,340 --> 00:50:15,060
Ако те загубя, ще загубя всичко.

542
00:50:16,700 --> 00:50:18,380
Не мога да рискувам.

543
00:50:22,420 --> 00:50:24,660
Вярвам, че си способен на много неща
Констанс...

544
00:50:26,060 --> 00:50:27,460
.. но не и страхливост.

545
00:50:50,660 --> 00:50:52,620
Вие ли сте убиецът на име Арамис?

546
00:50:54,060 --> 00:50:55,810
Кой иска да знае?

547
00:50:55,860 --> 00:50:58,020
Имам съобщение от кардинал.

548
00:51:01,660 --> 00:51:03,170
От гроба?

549
00:51:03,220 --> 00:51:04,700
Начин да се каже.

550
00:51:11,300 --> 00:51:12,500
къде отиваш

551
00:51:14,020 --> 00:51:15,740
Да се отзова на призовка от кардинала.

552
00:51:17,660 --> 00:51:19,780
Трябваше да ги сложа
Аз капака на ковчега.

553
00:51:20,940 --> 00:51:21,980
отивам с теб

554
00:51:41,100 --> 00:51:42,850
Е, какво е посланието?

555
00:51:42,900 --> 00:51:44,540
Вижте го, мосю.

556
00:51:53,300 --> 00:51:54,980
Не знаех, че Адел е мъртва.

557
00:51:58,300 --> 00:52:01,660
Доколкото разбрах, той си беше вкъщи
от страната на кардинала.

558
00:52:03,300 --> 00:52:04,890
Мислех, че той избра.

559
00:52:04,940 --> 00:52:06,970
Той избра, мосю.

560
00:52:07,020 --> 00:52:08,890
Той те избра.

561
00:52:08,940 --> 00:52:12,690
Кардиналът каза, че ще го направиш
Той не разбира необходимостта от нейната смърт.

562
00:52:12,740 --> 00:52:14,860
Той се самоуби, защото те обичаше.

563
00:52:16,420 --> 00:52:18,100
Върви, махай се от тук.

564
00:52:20,820 --> 00:52:23,570
Кардиналът знаеше вашите тайни.

565
00:52:23,620 --> 00:52:27,460
Той ще изобличи греховете ви
точно отвъд гроба.

566
00:52:35,460 --> 00:52:37,820
Ако кардиналът знае за Делфин?

567
00:52:39,660 --> 00:52:42,890
Не можах да защитя Адел.
Ами ако не мога да защитя сина си?

568
00:52:42,940 --> 00:52:44,570
Не можеш да се обвиняваш за това.

569
00:52:44,620 --> 00:52:45,780
Кого мога да обвиня?

570
00:52:47,660 --> 00:52:50,380
Първо Изабел, сега Адел.

571
00:52:52,100 --> 00:52:55,220
Всички жени, които
Наистина ги обичам до смърт.

572
00:52:56,980 --> 00:53:00,740
Още повече да стоя настрана
от Queen and Dolphin.

573
00:53:11,180 --> 00:53:12,860
Мечтаех за отминали дни.

574
00:53:14,140 --> 00:53:17,580
Ти, аз и Белгард
пътуващи заедно.

575
00:53:19,140 --> 00:53:20,420
Хубави времена бяха.

576
00:53:23,900 --> 00:53:25,620
Познах го още щом го видях.

577
00:53:27,220 --> 00:53:28,260
СЗО?

578
00:53:29,500 --> 00:53:31,300
Мускетарят се обади на Портос.

579
00:53:33,660 --> 00:53:35,380
Той е синът на Белград, нали?

580
00:53:43,580 --> 00:53:45,100
Изправям се пред края си.

581
00:53:46,460 --> 00:53:47,580
искам да умра...

582
00:53:48,660 --> 00:53:51,460
.. �tiind c� nu sunt r�spunz�tor
от смъртта на момчето.

583
00:53:56,340 --> 00:53:58,100
Nu m� pot �mp�ca cu ceea ce am f�cut.

584
00:54:00,020 --> 00:54:03,620
A�a c� i-am c�utat ani
 �нтреги ф�р� изб�нд�.

585
00:54:04,820 --> 00:54:06,060
тогава...

586
00:54:07,380 --> 00:54:11,740
.. spune-i �ans�, soarta, Dumnezeu,
както искаш...

587
00:54:13,140 --> 00:54:14,340
.. той дойде при мен.

588
00:54:16,340 --> 00:54:17,420
а жената?

589
00:54:18,660 --> 00:54:19,740
майка му?

590
00:54:21,860 --> 00:54:25,450
A murit de disperare la pu�in
timp dup� ce i-am p�r�sit �n mahalale.

591
00:54:25,500 --> 00:54:26,740
Разбих сърцето му.

592
00:54:29,100 --> 00:54:30,420
Портос знае ли?

593
00:54:31,620 --> 00:54:34,220
~ Не.
~ Trebuie s�-i spui cine a fost tat�l s�u.

594
00:54:35,380 --> 00:54:36,610
Am f�cut un jur�nt.

595
00:54:36,660 --> 00:54:39,530
Заклех се на Белгард
c� nu-l vom tr�da niciodat�.

596
00:54:39,580 --> 00:54:42,010
Портос не може да знае
niciodat� care �i este familia.

597
00:54:42,060 --> 00:54:43,180
грешах.

598
00:54:45,140 --> 00:54:46,690
 �i dac� nu-i spune�i, o fac eu.

599
00:54:46,740 --> 00:54:48,850
De ce s� dezgrop�m trecutul acum?

600
00:54:48,900 --> 00:54:51,810
Портос е доволен,
de ce nu o l�s�m a�a?

601
00:54:51,860 --> 00:54:54,460
Беше най-срамното
момент din via�a mea...

602
00:54:55,660 --> 00:54:57,940
.. �i asta e �ansa mea s� 
 �mi r�scump�r gre�eala.

603
00:54:59,180 --> 00:55:03,300
Ну-ми чере са-ми дук суфлетул
трудно в гроба.

604
00:55:14,500 --> 00:55:16,770
Капитанът сбърка.

605
00:55:16,820 --> 00:55:19,370
Ar fi trebuit s� accepte
postul �n consiliul regal.

606
00:55:19,420 --> 00:55:21,450
Той е кален войник.

607
00:55:21,500 --> 00:55:23,100
Не е лесно за един
човек с добро сърце

608
00:55:23,140 --> 00:55:25,810
да науча мръсните пътища на политиката.

609
00:55:25,860 --> 00:55:28,090
Франция има нужда от мъж
Аз съм на страната на краля.

610
00:55:28,140 --> 00:55:30,100
По-добре капитан, отколкото Рошфор.

611
00:55:31,660 --> 00:55:33,620
Някой интересуваше ли се сега от Франция?

612
00:55:40,860 --> 00:55:43,250
Поне мисията беше успешна.

613
00:55:43,300 --> 00:55:44,930
Тайните на Франция са в безопасност��.

614
00:55:44,980 --> 00:55:46,770
Де Фоа умира.

615
00:55:46,820 --> 00:55:49,340
~ Направихме всичко възможно.
~ Очевидно не е достатъчно.

616
00:55:50,900 --> 00:55:53,860
Без кардинал си мислех така
светът ще бъде по-безопасен.

617
00:55:55,380 --> 00:55:56,860
Не съм много сигурен.

618
00:56:19,420 --> 00:56:24,770
Като се има предвид, че вашият план
не успя в толкова много отношения,

619
00:56:24,820 --> 00:56:26,650
добре си се справил

620
00:56:26,700 --> 00:56:29,290
За съжаление мнозина загинаха.

621
00:56:29,340 --> 00:56:34,100
Мускетарите бяха повече
по-добре отколкото очаквах.

622
00:56:37,300 --> 00:56:38,620
Алварес беше добър човек.

623
00:56:40,420 --> 00:56:43,340
Смъртта му не беше част от това
от нашето разбиране.

624
00:56:44,740 --> 00:56:47,780
Още по-малко хора, които ме познават
истинската вяра още по-добре.

625
00:56:49,500 --> 00:56:51,420
И това не е твое решение.

626
00:56:55,540 --> 00:56:58,740
Обещах му, че ще спечеля
Доверието на краля.

627
00:57:00,220 --> 00:57:03,130
Удържах ли на думата си или не?

628
00:57:03,180 --> 00:57:05,570
Все още не си решил нищо.

629
00:57:05,620 --> 00:57:09,930
Кралят има доверие в мен
И кралицата ме обича.

630
00:57:09,980 --> 00:57:14,930
Колко скоро ще го подкопая

631
00:57:14,980 --> 00:57:18,090
Как ще постави тази държава на колене.

632
00:57:18,140 --> 00:57:20,020
Пази се, Рошфор.

633
00:57:21,620 --> 00:57:23,380
ще те държа под око

634
00:57:23,381 --> 00:57:31,381
Превод и адаптация
Екип на BBM @ SFZ

635
00:57:39,700 --> 00:57:41,770
Пак спечелих!

636
00:57:41,820 --> 00:57:43,220
Дори не ми трябват пари.

637
00:57:44,740 --> 00:57:46,250
Да убие краля?

638
00:57:46,300 --> 00:57:47,300
защо не

639
00:57:47,340 --> 00:57:49,290
Кралят няма ли го?

640
00:57:49,340 --> 00:57:50,500
Къде е?!

641
00:57:53,500 --> 00:57:55,210
Какво направи с тях?

642
00:57:55,260 --> 00:57:57,980
Плячка, хвърлете телата им в Сена...

643
00:57:59,460 --> 00:58:00,810
Милейди Де Уинтър.

644
00:58:00,860 --> 00:58:03,490
Бързата реакция на Рошфор
Това му спечели повече време, капитане.

645
00:58:03,540 --> 00:58:04,660
Използвайте го разумно.

646
00:58:04,684 --> 00:58:07,964
Франция има нов крал
и уязвима кралица.