1
00:00:25,898 --> 00:00:28,766
Acho que há
algo errado comigo.
2
00:00:28,767 --> 00:00:33,004
Por alguma razão eu acho que
as garotas que eu gosto como seres humanos,
3
00:00:33,005 --> 00:00:34,772
Eu não estou sexualmente atraído por,
4
00:00:34,773 --> 00:00:36,808
e aqueles que eu sou
sexualmente atraído por,
5
00:00:36,809 --> 00:00:38,810
Eu particularmente não
como seres humanos...
6
00:00:38,811 --> 00:00:40,778
e nas raras ocasiões em que
um se enquadra em ambas as categorias,
7
00:00:40,779 --> 00:00:43,715
eles geralmente têm um
namorado ou marido...
8
00:00:43,716 --> 00:00:45,650
e Deus sabe que eu tenho
chega desse karma ruim
9
00:00:45,651 --> 00:00:47,251
para durar uma vida inteira.
10
00:00:47,252 --> 00:00:52,090
Estes são os clássicos freudianos
sintomas, Conrado.
11
00:00:52,091 --> 00:00:55,931
Você nunca leu
sobre mecanismos de defesa?
12
00:00:58,531 --> 00:00:59,998
Na verdade eu sempre me considerei
13
00:00:59,999 --> 00:01:01,367
mais junguiano.
14
00:02:26,485 --> 00:02:28,853
Seu telefone está tocando novamente.
15
00:02:28,854 --> 00:02:30,421
Por favor, pare de falar.
16
00:02:30,422 --> 00:02:32,423
Você para de falar.
17
00:02:32,424 --> 00:02:33,424
Tudo bem.
18
00:02:37,795 --> 00:02:39,297
Manhã.
19
00:02:39,298 --> 00:02:40,298
São 13h
20
00:02:40,299 --> 00:02:41,332
Tarde.
21
00:02:41,333 --> 00:02:42,767
Conrad Valmont?
22
00:02:42,768 --> 00:02:44,802
Sim, é Conrad Valmont.
23
00:02:44,803 --> 00:02:46,804
Ah, sim, a segurança estará lá
24
00:02:46,805 --> 00:02:50,073
dentro de uma hora para escoltar
você do local.
25
00:02:50,074 --> 00:02:51,310
O quê?
26
00:02:53,078 --> 00:02:55,223
Mas moro aqui desde que nasci.
27
00:03:04,223 --> 00:03:07,092
Aqui é Conrad Valmont.
28
00:03:08,092 --> 00:03:10,828
Conrad era filho de um
Empreendedor grego
29
00:03:10,829 --> 00:03:13,197
e uma debutante da Caledônia.
30
00:03:13,198 --> 00:03:17,802
Seu pai, Jean-Louis Valmont,
era dono do Hotel Valmont
31
00:03:17,803 --> 00:03:20,775
assim como seu pai e
seu pai antes dele.
32
00:03:22,489 --> 00:03:24,174
A casa de campo deles em Great Neck
33
00:03:24,175 --> 00:03:26,978
era o panteão das reuniões de verão.
34
00:03:26,979 --> 00:03:29,180
Às vésperas de completar 51 anos,
35
00:03:29,181 --> 00:03:30,882
Jean-Louis levou a mãe de Conrad
36
00:03:30,883 --> 00:03:32,350
ao sul da França
37
00:03:32,351 --> 00:03:35,186
no que seria uma excursão de fim de semana.
38
00:03:35,187 --> 00:03:37,421
Desde então, tudo se transformou em uma escapadela luxuosa
39
00:03:37,422 --> 00:03:41,292
em todo o mundo, duradoura
quase três décadas.
40
00:03:41,293 --> 00:03:42,960
Nos anos subsequentes,
41
00:03:42,961 --> 00:03:45,496
Conrad foi criado pela equipe do Valmont.
42
00:03:45,497 --> 00:03:47,498
Seu motorista, Bernard,
43
00:03:47,499 --> 00:03:49,466
levou Conrad para um bordel parisiense
44
00:03:49,467 --> 00:03:51,435
em seu aniversário de 13 anos
45
00:03:51,436 --> 00:03:56,306
como uma espécie de rito de passagem
na sociedade educada.
46
00:03:56,307 --> 00:03:58,311
Era uma tradição familiar.
47
00:03:59,311 --> 00:04:02,847
No momento, ele estava trabalhando
em sua obra-prima,
48
00:04:02,848 --> 00:04:04,149
um ótimo romance nova-iorquino
49
00:04:04,150 --> 00:04:08,052
na tradição de
Fitzgerald e Edith Wharton.
50
00:04:08,053 --> 00:04:10,121
Foi amplamente especulado sobre onde ele estava
51
00:04:10,122 --> 00:04:11,856
no processo de escrevê-lo.
52
00:04:11,857 --> 00:04:14,058
Quando questionado, ele simplesmente respondia:
53
00:04:14,059 --> 00:04:15,559
Estou em fase de coleta.
54
00:04:15,560 --> 00:04:19,129
Conrad estava nos estágios de coleta
55
00:04:19,130 --> 00:04:21,232
há vários anos.
56
00:04:21,233 --> 00:04:24,602
Quinta-feira da semana passada, Conrad's
os pais viraram
57
00:04:24,603 --> 00:04:26,970
e ficou preso em uma pequena ilha
58
00:04:26,971 --> 00:04:28,272
no Mediterrâneo.
59
00:04:28,273 --> 00:04:30,241
Ter que passar vários dias juntos
60
00:04:30,242 --> 00:04:32,076
sem as distrações da riqueza
61
00:04:32,077 --> 00:04:33,477
e um estilo de vida transitório,
62
00:04:33,478 --> 00:04:36,080
eles chegaram a uma conclusão simples,
63
00:04:36,081 --> 00:04:38,616
eles não gostavam muito um do outro.
64
00:04:38,617 --> 00:04:41,852
Os pais de Conrad deveriam
divórcio até o final da semana
65
00:04:41,853 --> 00:04:43,487
e nenhum dos dois queria continuar pagando
66
00:04:43,488 --> 00:04:46,857
pelo estilo de vida extravagante de Conrad.
67
00:04:46,858 --> 00:04:49,359
Portanto, o conselho de curadores da Valmont
68
00:04:49,360 --> 00:04:51,229
solicitei a segurança do hotel
69
00:04:51,230 --> 00:04:55,066
para acompanhar Conrad de
nas instalações às 14h.
70
00:04:55,067 --> 00:04:56,299
Coelho, por favor, seja útil.
71
00:04:56,300 --> 00:04:57,869
Pegue mais alguns cigarros, por favor.
72
00:04:57,870 --> 00:04:58,973
- Ei!
- O que?
73
00:05:00,973 --> 00:05:02,206
Estou com fome.
74
00:05:03,574 --> 00:05:05,376
Já vou aí!
75
00:05:05,377 --> 00:05:06,376
O que... eu não entendo.
76
00:05:06,377 --> 00:05:07,311
O que você quer dizer com eles
não aceitará as acusações?
77
00:05:07,312 --> 00:05:09,347
Você disse a eles que era Conrad Valmont?
78
00:05:09,348 --> 00:05:10,617
Olá.
79
00:05:16,090 --> 00:05:17,354
Do que você está sorrindo?
80
00:05:17,355 --> 00:05:18,955
Ah, nada.
81
00:05:18,956 --> 00:05:19,957
Vamos, Coelhinho.
82
00:05:19,958 --> 00:05:22,393
Bernard, por favor, leve-nos
para o Café Belleville.
83
00:05:22,394 --> 00:05:24,629
Ah, sinto muito.
84
00:05:24,630 --> 00:05:26,935
E-eu não posso.
85
00:05:29,535 --> 00:05:30,869
Ei, sou eu.
86
00:05:30,870 --> 00:05:32,903
Eu vou ter isso
resolvido em nenhum momento.
87
00:05:32,904 --> 00:05:35,507
Não posso. Quero dizer, são ordens do chefe.
88
00:05:36,507 --> 00:05:37,509
Sinto muito, Connie.
89
00:05:38,509 --> 00:05:41,179
- Você pode me fazer um favor?
- Dê um nome.
90
00:05:41,180 --> 00:05:43,347
Você pode cuidar
Napoleão enquanto eu estiver fora?
91
00:05:43,348 --> 00:05:44,355
Claro.
92
00:05:44,356 --> 00:05:46,417
Isso é ridículo!
93
00:05:46,418 --> 00:05:47,652
Eu vou.
94
00:05:47,653 --> 00:05:49,320
Não, Coelho.
95
00:05:49,321 --> 00:05:51,111
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
96
00:05:52,690 --> 00:05:55,126
Ouvir.
97
00:05:55,127 --> 00:05:57,461
Posso pedir dinheiro emprestado para um táxi?
98
00:05:59,264 --> 00:06:00,264
Não?
99
00:06:05,237 --> 00:06:06,237
Entrarei em contato.
100
00:06:12,177 --> 00:06:14,477
Conrad escolheu andar de metrô,
101
00:06:14,478 --> 00:06:16,246
uma convenção que ele raramente participava
102
00:06:16,247 --> 00:06:18,015
desde que aprendeu a chamar um táxi
103
00:06:18,016 --> 00:06:20,350
aos sete anos.
104
00:06:20,351 --> 00:06:21,986
Mas foi nesta rara ocasião
105
00:06:21,987 --> 00:06:24,054
que ele viu Beatrice pela primeira vez.
106
00:06:24,055 --> 00:06:26,161
Sua beleza despretensiosa o impressionou imediatamente,
107
00:06:26,524 --> 00:06:29,660
e enquanto seus olhos olhavam para baixo,
ele não pôde deixar de notar
108
00:06:29,661 --> 00:06:32,595
ela estava lendo Razão e Sensibilidade.
109
00:06:32,596 --> 00:06:34,665
Imediatamente, Conrad raciocinou
110
00:06:34,666 --> 00:06:36,734
ela não poderia ter mais de 19 anos
111
00:06:36,735 --> 00:06:41,172
e seria facilmente moldado
em uma garota do seu agrado.
112
00:06:41,173 --> 00:06:43,273
Claro, houve
sempre a chance externa
113
00:06:43,274 --> 00:06:46,744
que ela era apenas uma fã de Jane Austin,
114
00:06:46,745 --> 00:06:50,317
mas Conrad rapidamente governou
isso por palpite.
115
00:06:52,317 --> 00:06:54,618
Aqui reside a eterna questão,
116
00:06:54,619 --> 00:06:56,156
é uma lista de compras...
117
00:06:58,156 --> 00:06:59,593
ou o número de telefone dela?
118
00:07:02,593 --> 00:07:06,597
Foi nesse momento que Conrad percebeu
119
00:07:06,598 --> 00:07:09,670
ele iria vê-la nua.
120
00:07:12,670 --> 00:07:15,239
Acho que estou apaixonado.
121
00:07:15,240 --> 00:07:17,741
Conrad, você acabou de conhecê-la.
122
00:07:17,742 --> 00:07:19,410
Eu sei.
123
00:07:19,411 --> 00:07:20,908
Ela é atraente?
124
00:07:20,909 --> 00:07:21,946
Sim.
125
00:07:21,947 --> 00:07:24,248
Você sabe, você tem uma obsessão doentia
126
00:07:24,249 --> 00:07:26,116
com a beleza feminina.
127
00:07:26,117 --> 00:07:27,085
Eu não ligo.
128
00:07:27,086 --> 00:07:29,653
Talvez você devesse tentar
namorando mulheres mais caseiras.
129
00:07:29,654 --> 00:07:30,787
Eu não acho.
130
00:07:30,788 --> 00:07:31,789
Tire isso de mim,
131
00:07:31,790 --> 00:07:35,059
alguém que foi casado
por 25 anos, Conrado,
132
00:07:35,060 --> 00:07:38,162
a beleza interior não envelhece.
133
00:07:38,163 --> 00:07:40,701
Você está apenas dizendo isso
porque sua esposa não é atraente.
134
00:07:42,533 --> 00:07:44,135
- Conrado...
- Sim...
135
00:07:44,136 --> 00:07:45,602
O que você vai fazer?
136
00:07:45,603 --> 00:07:47,571
Você não tem casa.
137
00:07:47,572 --> 00:07:49,407
Vá morar com Dylan, é claro.
138
00:07:49,408 --> 00:07:50,573
Que tal dinheiro?
139
00:07:50,574 --> 00:07:53,376
Eu precisaria de alguns, obrigado, sim.
140
00:07:53,377 --> 00:07:56,112
Conrad, não sou seu contador.
141
00:07:56,113 --> 00:07:57,113
Eu sou seu analista.
142
00:07:57,313 --> 00:07:59,383
Bem, eu certamente não estou
vou viajar para o centro
143
00:07:59,384 --> 00:08:00,818
e trabalhar dez horas por dia
144
00:08:00,819 --> 00:08:02,321
pelos melhores 20 anos da minha vida
145
00:08:02,521 --> 00:08:04,422
fazendo algum trabalho chato e sem imaginação,
146
00:08:04,423 --> 00:08:07,391
certamente um trabalho não altruísta,
147
00:08:07,392 --> 00:08:08,392
não, obrigado.
148
00:08:10,127 --> 00:08:13,330
Conrad, há um estudo de caso interessante
149
00:08:13,331 --> 00:08:15,665
um colega meu fez alguns anos atrás.
150
00:08:15,666 --> 00:08:18,169
O sujeito era uma jovem alemã
151
00:08:18,170 --> 00:08:21,272
que foi diagnosticado com um tumor cerebral.
152
00:08:21,273 --> 00:08:24,708
Isso a tornou espirituosa, charmosa,
153
00:08:24,709 --> 00:08:27,110
e bastante agradável para a maioria.
154
00:08:27,111 --> 00:08:28,375
Você está tentando me armar?
155
00:08:29,973 --> 00:08:32,816
Embora ela possuísse todos os
atributos mencionados,
156
00:08:32,817 --> 00:08:36,119
a vida dela era na verdade
completamente artificial.
157
00:08:36,120 --> 00:08:39,690
Ela não tinha significado, nem emoção,
158
00:08:39,691 --> 00:08:41,459
não é uma preocupação no mundo.
159
00:08:41,460 --> 00:08:42,393
Hum.
160
00:08:42,394 --> 00:08:44,795
Ela parecia totalmente feliz para alguém de fora,
161
00:08:44,796 --> 00:08:49,834
mas sua família e amigos
estavam preocupados, até horrorizados.
162
00:08:49,835 --> 00:08:54,370
Os neurologistas alemães chamaram-lhe witzelsucht,
163
00:08:54,371 --> 00:08:57,141
a doença da brincadeira.
164
00:08:57,142 --> 00:09:00,878
Mas eventualmente, uma dissolução se instalou
165
00:09:00,879 --> 00:09:05,452
e sua vida ficou vazia.
166
00:09:08,452 --> 00:09:11,388
Você está dizendo que tenho um tumor cerebral?
167
00:09:11,389 --> 00:09:13,456
O analista de Conrad deu a Conrad
168
00:09:13,457 --> 00:09:18,829
um empréstimo a juros baixos em
o valor de US$ 217,33,
169
00:09:18,830 --> 00:09:21,500
todos os pertences de sua carteira permanecem.
170
00:09:22,500 --> 00:09:24,468
O ego de Conrad não estava em posição
171
00:09:24,469 --> 00:09:28,538
admitir a realidade do seu empobrecimento.
172
00:09:28,539 --> 00:09:31,774
Consequentemente, ele decidiu
não contar a Dylan...
173
00:09:31,775 --> 00:09:32,843
Ding-dong.
174
00:09:32,844 --> 00:09:34,411
... Ou qualquer pessoa, aliás,
175
00:09:34,412 --> 00:09:35,716
de seus problemas financeiros.
176
00:09:38,716 --> 00:09:39,883
Bom dia, camarada.
177
00:09:39,884 --> 00:09:41,284
Bom dia.
178
00:09:41,285 --> 00:09:43,620
Este é Dylan Tate.
179
00:09:43,621 --> 00:09:46,223
Dylan era um socialista anti-social,
180
00:09:46,224 --> 00:09:50,326
um conversador secreto,
um neurótico clínico.
181
00:09:50,327 --> 00:09:53,430
Possuindo um inimitável
talento para as artes,
182
00:09:53,431 --> 00:09:55,266
Dylan teve a oportunidade
183
00:09:55,267 --> 00:09:57,801
para viajar pelo mundo e viver
um estilo de vida confortável
184
00:09:57,802 --> 00:10:00,303
às suas próprias custas,
185
00:10:00,304 --> 00:10:02,508
algo sobre o qual Conrad nada sabia.
186
00:10:03,508 --> 00:10:05,341
Dylan Tate foi o único personagem
187
00:10:05,342 --> 00:10:08,745
de todos os conhecidos de Conrad
quem ele admirava,
188
00:10:08,746 --> 00:10:10,648
e em maior medida
189
00:10:10,649 --> 00:10:15,451
do que ele gostava de admitir para si mesmo e para mim.
190
00:10:15,452 --> 00:10:16,553
Como foi a Grécia?
191
00:10:16,554 --> 00:10:18,888
- Você quer dizer Butão.
- Semântica.
192
00:10:18,889 --> 00:10:20,324
Voltei há alguns dias.
193
00:10:20,524 --> 00:10:22,459
Uh-hm.
194
00:10:22,460 --> 00:10:24,394
Você se importa se eu ficar com você por um tempo?
195
00:10:24,395 --> 00:10:26,870
Claro, entre.
196
00:10:32,870 --> 00:10:35,471
Então, o que aconteceu?
197
00:10:35,472 --> 00:10:38,709
Estamos reformando o The Valmont novamente.
198
00:10:38,710 --> 00:10:40,643
Onde está Jocelyn?
199
00:10:40,644 --> 00:10:41,644
Eu não sei.
200
00:10:41,645 --> 00:10:43,747
Ugh, já se passaram algumas semanas.
201
00:10:43,748 --> 00:10:46,316
O que eu percebi pela primeira vez
tão fofo e cativante
202
00:10:46,317 --> 00:10:49,586
na verdade foi bastante cansativo,
203
00:10:49,587 --> 00:10:52,455
sua histeria episódica, sua
insatisfação crônica,
204
00:10:52,456 --> 00:10:53,856
seu pragmatismo sem fim.
205
00:10:53,857 --> 00:10:55,426
Você sabe que vocês dois sempre fazem isso, certo?
206
00:10:55,427 --> 00:10:57,427
Um de vocês grita,
o outro volta correndo.
207
00:10:57,428 --> 00:10:58,829
Eu comprei um Volvo para ela.
208
00:10:58,830 --> 00:11:02,700
Você comprou um Vol para ela,
por que, por que você sempre compra um Volvo para eles?
209
00:11:02,701 --> 00:11:03,497
Não sei.
210
00:11:03,501 --> 00:11:05,569
É como um ingresso grátis para sair.
211
00:11:05,570 --> 00:11:07,673
Como posso me sentir culpado, sabe?
212
00:11:09,673 --> 00:11:11,244
Comprei um Volvo para ela.
213
00:11:11,844 --> 00:11:13,310
Você sabe o que realmente me irrita
214
00:11:13,510 --> 00:11:14,945
sobre tudo isso é que eu sou o único
215
00:11:14,946 --> 00:11:17,547
que financiou toda a sua linha de moda vegana,
216
00:11:17,548 --> 00:11:19,749
e agora que todas as socialites de St. Bart's
217
00:11:19,750 --> 00:11:22,720
acha que está na moda,
Eu recebo o chute rápido.
218
00:11:22,721 --> 00:11:25,195
Chute rápido? Eu pensei que você
terminou com ela.
219
00:11:26,991 --> 00:11:29,326
Eu fiz, mas ainda assim.
220
00:11:29,327 --> 00:11:32,763
Então, Henri, na galeria,
221
00:11:32,764 --> 00:11:34,731
ele me marcou um encontro na semana passada.
222
00:11:34,732 --> 00:11:35,800
Que ruim, hein?
223
00:11:35,801 --> 00:11:37,433
Você sempre pode dizer o que
alguém pensa em você
224
00:11:37,434 --> 00:11:39,802
por quem eles armaram para você.
225
00:11:39,803 --> 00:11:42,751
É errado ficar excitado por
um bando de garotas de 17 anos
226
00:11:43,508 --> 00:11:46,643
correndo com a altura do joelho
meias e shorts de poliéster?
227
00:11:46,644 --> 00:11:47,778
Bem, acho que é uma decisão
228
00:11:47,779 --> 00:11:49,479
cada homem tem que fazer por si mesmo,
229
00:11:49,480 --> 00:11:52,282
mas sim, obviamente sim.
230
00:11:52,283 --> 00:11:53,584
Conrad precisa de uma namorada.
231
00:11:53,585 --> 00:11:55,319
Não, não, não. Não precisamos de namoradas.
232
00:11:55,320 --> 00:11:56,653
Este não é o momento para namoradas.
233
00:11:56,654 --> 00:11:58,821
Este é um momento para lermos e escrevermos
234
00:11:58,822 --> 00:12:02,692
e ter fetichismo desviante
sexo com prostitutas.
235
00:12:02,693 --> 00:12:04,994
Por favor, isso vem de um monogâmico em série.
236
00:12:04,995 --> 00:12:07,464
Você nunca esteve com uma prostituta.
237
00:12:07,465 --> 00:12:09,399
Eu entendo isso, se você me permitir.
238
00:12:09,400 --> 00:12:10,566
Estou passando por uma separação difícil.
239
00:12:10,567 --> 00:12:12,069
preciso ter certeza...
240
00:12:12,070 --> 00:12:14,872
garantias sobre o
perspectiva de solteiro.
241
00:12:14,873 --> 00:12:15,973
Pareça vivo, pareça vivo.
242
00:12:15,974 --> 00:12:17,574
Precisa de um novo goleiro?
243
00:12:17,575 --> 00:12:18,675
Não faça contato visual.
244
00:12:18,676 --> 00:12:20,610
Ei, senhor, devolva nossa bola.
245
00:12:20,611 --> 00:12:22,312
A interação é inadequada.
246
00:12:22,313 --> 00:12:23,980
Eu posso jogar.
247
00:12:23,981 --> 00:12:24,981
Hum. Devíamos nos mudar.
248
00:12:27,652 --> 00:12:28,855
Como uma pequena vitela.
249
00:12:30,855 --> 00:12:32,755
Então, conheci uma mulher há algumas semanas.
250
00:12:32,756 --> 00:12:35,058
Não sei, não posso
tire ela da minha cabeça.
251
00:12:35,059 --> 00:12:36,759
O que aconteceu com o
perspectivas de solteiro?
252
00:12:36,760 --> 00:12:39,062
Eu sei. Eu simplesmente acho isso completamente
253
00:12:39,063 --> 00:12:40,958
esmagadoramente tedioso e enervante.
254
00:12:42,801 --> 00:12:44,335
Então, conte-me sobre a garota.
255
00:12:44,336 --> 00:12:45,202
Quais são os detalhes?
256
00:12:45,203 --> 00:12:47,604
Ela é como uma ingénua numa peça de Chekov.
257
00:12:47,605 --> 00:12:49,940
Você sabe, um daqueles terrivelmente
tipos virtuosos românticos,
258
00:12:49,941 --> 00:12:52,475
completamente autoinibido, não bebe.
259
00:12:52,476 --> 00:12:54,513
Não fiz sexo até os 21 anos,
260
00:12:55,513 --> 00:12:57,580
leia a maior parte dos clássicos vitorianos.
261
00:12:57,581 --> 00:12:59,416
Jesus, parece um verdadeiro guardião.
262
00:12:59,417 --> 00:13:00,718
Ah, ela é, ela realmente é.
263
00:13:00,719 --> 00:13:02,952
Estou... estou muito além da minha cabeça.
264
00:13:02,953 --> 00:13:05,055
Ela é atraente?
265
00:13:05,056 --> 00:13:07,358
Hum, ela é modelo.
266
00:13:07,359 --> 00:13:10,728
Se algum dia eu perdesse minha fortuna
267
00:13:10,729 --> 00:13:14,031
e foi completamente deserdado,
você poderia me ver?
268
00:13:14,032 --> 00:13:16,933
como um tipo de artista boêmio em dificuldades,
269
00:13:16,934 --> 00:13:18,724
hipoteticamente falando, é claro?
270
00:13:20,504 --> 00:13:21,638
Isso me lembra,
271
00:13:21,639 --> 00:13:23,040
você quer vir com
eu para o coquetel beneficente
272
00:13:23,041 --> 00:13:25,642
no Woodruff Modern hoje à noite?
273
00:13:25,643 --> 00:13:27,009
- Não.
- Vamos.
274
00:13:27,010 --> 00:13:28,144
Você sabe que não gosto dessas coisas.
275
00:13:28,145 --> 00:13:29,146
Vai ser divertido. Você pode...
276
00:13:29,147 --> 00:13:30,013
Provavelmente não.
277
00:13:30,014 --> 00:13:32,449
Então você pode conhecer a ingênua.
278
00:13:32,450 --> 00:13:33,550
É um encontro?
279
00:13:33,551 --> 00:13:34,651
Não exatamente.
280
00:13:34,652 --> 00:13:36,920
Nós fazemos essa coisa onde nós
realmente não saiam juntos.
281
00:13:36,921 --> 00:13:37,720
Nós apenas ligamos um para o outro
282
00:13:37,721 --> 00:13:38,654
para ter certeza de que o outro será
283
00:13:38,655 --> 00:13:40,990
em um determinado lugar em um horário pré-determinado,
284
00:13:40,991 --> 00:13:42,255
- e então...
- Adorável.
285
00:13:42,527 --> 00:13:45,495
...acabamos de nos esbarrar.
286
00:13:45,496 --> 00:13:47,130
É menos pressão.
287
00:13:47,131 --> 00:13:49,399
Então você quer vir
para o coquetel?
288
00:13:49,400 --> 00:13:51,639
Bem, primeiro vou precisar de um coquetel.
289
00:13:54,639 --> 00:13:57,007
Você está usando perfume?
290
00:13:57,008 --> 00:13:59,542
Não, é uma nova colônia que
Estou usando para o meu encontro.
291
00:13:59,543 --> 00:14:00,701
Por que? O que você acha?
292
00:14:02,247 --> 00:14:04,114
Bem, acho que cheira a perfume.
293
00:14:04,115 --> 00:14:06,888
Não, a mulher do Bergdorf's
me disse que é unissex.
294
00:14:09,888 --> 00:14:12,099
E você queria ter um cheiro sexualmente ambíguo?
295
00:14:16,693 --> 00:14:19,532
Boa noite e seja bem vindo
para o benefício desta noite.
296
00:14:20,532 --> 00:14:22,599
Devo dizer que estou mais do que emocionado
297
00:14:22,600 --> 00:14:25,201
ver tantos rostos familiares.
298
00:14:25,202 --> 00:14:28,739
Aproveite os aperitivos de cortesia
obras e champanhe,
299
00:14:28,740 --> 00:14:31,675
e lembre-se, faça uma doação.
300
00:14:31,676 --> 00:14:33,615
Saúde!
301
00:14:37,615 --> 00:14:40,153
Esta é Beatrice Fairbanks.
302
00:14:42,098 --> 00:14:44,888
Beatrice participou de um evento bastante
escola de etiqueta rigorosa
303
00:14:44,889 --> 00:14:46,757
quinzenalmente.
304
00:14:46,758 --> 00:14:49,893
Ao fazer isso, Beatrice teve
foi silenciosamente instilado
305
00:14:49,894 --> 00:14:53,095
com uma certa idolatria vitoriana,
306
00:14:53,096 --> 00:14:56,667
um modelo de virtude.
307
00:14:56,668 --> 00:14:58,701
Beatrice foi forçada ainda jovem
308
00:14:58,702 --> 00:15:01,037
para conhecer as obras de Bach, Chopin,
309
00:15:01,038 --> 00:15:04,074
e outros mestres da música clássica,
310
00:15:04,075 --> 00:15:07,677
embora secretamente ela
sempre quis tocar jazz.
311
00:15:07,678 --> 00:15:11,816
Estranhamente, Beatrice optou por
tornar-se um modelo editorial...
312
00:15:13,918 --> 00:15:17,186
...uma ocupação que só
aumentou suas inseguranças.
313
00:15:17,187 --> 00:15:18,187
Isso é magnífico!
314
00:15:18,188 --> 00:15:19,657
Um petite oiseau.
315
00:15:24,355 --> 00:15:25,829
Beatrice acreditava firmemente
316
00:15:25,830 --> 00:15:28,798
em místicos, médiuns e ocultismo,
317
00:15:28,799 --> 00:15:31,201
o que ia contra a norma das debutantes
318
00:15:31,202 --> 00:15:35,272
que favoreceu a psicanálise incessante.
319
00:15:35,273 --> 00:15:36,940
O que isso significa?
320
00:15:36,941 --> 00:15:40,076
Então, o que você acha da minha colônia?
321
00:15:40,077 --> 00:15:42,045
Ah, é você.
322
00:15:42,046 --> 00:15:43,880
Você provavelmente não se deu bem...
323
00:15:43,881 --> 00:15:45,615
É um pouco feminino.
324
00:15:45,616 --> 00:15:48,085
A mulher da Bergdorf's
me disse que era unissex.
325
00:15:48,086 --> 00:15:50,119
Olá, ela claramente estava mentindo.
326
00:15:50,120 --> 00:15:51,754
Ele cheira bem, não é?
327
00:15:51,755 --> 00:15:56,627
Hum, Beatrice, este é meu amigo Conrad.
328
00:15:56,628 --> 00:15:58,629
CONRADO, Beatriz.
329
00:15:58,630 --> 00:16:00,596
- Nós nos conhecemos.
- Apenas brevemente.
330
00:16:00,597 --> 00:16:02,666
- No metrô.
- Metrô?
331
00:16:02,667 --> 00:16:04,634
Uh-hm. Eu dei a ele meu, hum...
332
00:16:04,635 --> 00:16:07,604
Cachecol, ela me deu o lenço dela. Estava frio.
333
00:16:07,605 --> 00:16:08,971
Vou precisar disso de você.
334
00:16:08,972 --> 00:16:11,774
Ok. Eu vou dar para você.
335
00:16:11,775 --> 00:16:12,975
Uh-hm.
336
00:16:12,976 --> 00:16:14,043
Eu posso conseguir...
337
00:16:14,044 --> 00:16:16,312
de você... para dar a ela.
338
00:16:16,313 --> 00:16:20,117
Acho que estou vendo foie gras.
339
00:16:20,118 --> 00:16:21,918
Quer um pouco de... pato?
340
00:16:21,919 --> 00:16:26,322
Não. Não tenha pressa.
341
00:16:26,323 --> 00:16:27,824
Ele é... Isso é muito gentil da sua parte.
342
00:16:27,825 --> 00:16:29,292
Obviamente tenho um alvo nas minhas costas.
343
00:16:29,293 --> 00:16:31,795
Eu nem sabia disso,
Eu nem sabia disso,
344
00:16:31,796 --> 00:16:33,095
e ouça isso,
345
00:16:33,096 --> 00:16:35,965
minha amante diz que ela
não quer fazer sexo
346
00:16:35,966 --> 00:16:37,633
porque ela tem medo de engravidar.
347
00:16:37,634 --> 00:16:39,635
Eu disse a ela no ritmo em que temos relações sexuais,
348
00:16:39,636 --> 00:16:40,637
a única maneira de isso acontecer
349
00:16:40,638 --> 00:16:42,572
é através da concepção imaculada.
350
00:16:42,573 --> 00:16:43,773
Hum, hum.
351
00:16:43,774 --> 00:16:45,242
Você não disse que ela tomava pílula?
352
00:16:45,243 --> 00:16:46,042
Sim, sim, ela é,
353
00:16:46,043 --> 00:16:47,911
mas ela diz que tem medo do 1%,
354
00:16:47,912 --> 00:16:50,047
e além disso, ela quer sair.
355
00:16:50,048 --> 00:16:51,614
Isso causa alterações de humor.
356
00:16:51,615 --> 00:16:52,648
Horrível, simplesmente horrível.
357
00:16:52,649 --> 00:16:53,318
Você já tem uma esposa
358
00:16:53,518 --> 00:16:55,819
que não quer dormir com você.
359
00:16:55,820 --> 00:16:58,155
Touché.
360
00:17:00,758 --> 00:17:04,060
Você não acha que os ideais virtuosos
361
00:17:04,061 --> 00:17:06,262
dos autores vitorianos
é um tanto irrealista
362
00:17:06,263 --> 00:17:07,230
e sentimental?
363
00:17:07,231 --> 00:17:10,701
Não, de jeito nenhum, e com o passar do século,
364
00:17:10,702 --> 00:17:13,604
o escopo do gênero
tornou-se muito mais complexo.
365
00:17:13,605 --> 00:17:16,206
Você percebe que o apelido
da literatura vitoriana
366
00:17:16,207 --> 00:17:19,675
varia das irmãs Bronte a Kipling?
367
00:17:19,676 --> 00:17:21,243
Sim.
368
00:17:21,244 --> 00:17:23,913
Você já realmente
leu algum de seus livros?
369
00:17:23,914 --> 00:17:26,216
Não, mas eu estou...
370
00:17:26,217 --> 00:17:28,819
Estou pensando seriamente nisso.
371
00:17:31,189 --> 00:17:32,789
Ela não teria ido embora...
372
00:17:38,630 --> 00:17:39,700
Aí está ela.
373
00:17:42,700 --> 00:17:43,933
Ei.
374
00:17:43,934 --> 00:17:45,335
Oi.
375
00:17:45,336 --> 00:17:48,070
Então, para onde... para onde você está indo agora?
376
00:17:48,071 --> 00:17:49,772
Eu tenho que ir para a cama. eu
tenho trabalho pela manhã.
377
00:17:49,773 --> 00:17:51,141
Sim, eu também.
378
00:17:51,142 --> 00:17:54,044
Então, no que você está trabalhando atualmente?
379
00:17:54,045 --> 00:17:55,778
Nada em particular.
380
00:17:55,779 --> 00:17:56,880
Estou aberto a novas ideias.
381
00:17:56,881 --> 00:17:58,382
Você parece muito ambicioso.
382
00:17:58,383 --> 00:18:00,984
Na verdade estou no
reunindo etapas de um romance.
383
00:18:03,054 --> 00:18:06,088
É para ser um dos
grandes romances de Nova York
384
00:18:06,089 --> 00:18:09,925
na tradição de
Fitzgerald, Edith Wharton.
385
00:18:09,926 --> 00:18:11,961
Ele esteve na reunião
etapas há mais de uma década.
386
00:18:11,962 --> 00:18:13,396
Bem, todas as coisas boas levam tempo.
387
00:18:13,397 --> 00:18:15,065
Apressei meu primeiro romance,
388
00:18:15,066 --> 00:18:16,767
Eu não quero sofrer as mesmas armadilhas
389
00:18:16,768 --> 00:18:19,870
como meus antecessores com
meu esforço do segundo ano.
390
00:18:19,871 --> 00:18:21,337
Eu não acho que você terminou seu primeiro romance
391
00:18:21,338 --> 00:18:22,806
e tenho certeza que não pode se qualificar
392
00:18:22,807 --> 00:18:23,940
como um esforço do segundo ano
393
00:18:23,941 --> 00:18:26,008
se você não terminar seu primeiro livro.
394
00:18:26,009 --> 00:18:27,277
Termine.
395
00:18:27,278 --> 00:18:30,814
Mesmo assim, todo mundo sabe
que existem certas armadilhas
396
00:18:30,815 --> 00:18:32,149
associado a um esforço do segundo ano
397
00:18:32,150 --> 00:18:36,752
que eu simplesmente quero evitar, ponto final.
398
00:18:36,753 --> 00:18:37,854
Evite isso não fazendo isso.
399
00:18:37,855 --> 00:18:39,389
Dylan.
400
00:18:39,390 --> 00:18:43,093
Bem, boa noite.
401
00:18:43,094 --> 00:18:44,102
Boa noite.
402
00:18:51,102 --> 00:18:52,313
Não tente nada.
403
00:18:54,271 --> 00:18:55,739
Eu não vou.
404
00:18:55,740 --> 00:18:57,375
Não tente nada.
405
00:18:58,375 --> 00:18:59,815
Eu não vou.
406
00:19:03,815 --> 00:19:04,815
- Não.
- Eu...
407
00:19:11,756 --> 00:19:13,890
Quase 30 minutos se passaram,
408
00:19:13,891 --> 00:19:15,459
e Beatrice ainda sentia a adrenalina
409
00:19:15,460 --> 00:19:17,864
do flerte de Conrad.
410
00:19:19,864 --> 00:19:21,797
Não tente nada.
411
00:19:21,798 --> 00:19:24,133
Eu não vou.
412
00:19:24,134 --> 00:19:25,802
Este não.
413
00:19:25,803 --> 00:19:30,442
Dylan... não vou.
414
00:19:41,419 --> 00:19:42,885
Não tente nada.
415
00:19:42,886 --> 00:19:45,090
Eu não vou!
416
00:19:47,090 --> 00:19:49,092
A natureza competitiva dos dois amigos
417
00:19:49,093 --> 00:19:51,995
que durou quase três décadas
418
00:19:51,996 --> 00:19:53,797
decorreu do simples fato
419
00:19:53,798 --> 00:19:56,165
que cada um deles não apenas invejava o outro
420
00:19:56,166 --> 00:19:59,471
mas secretamente queria ser o outro.
421
00:20:01,471 --> 00:20:04,211
Nenhum dos dois jamais falou sobre isso.
422
00:20:08,012 --> 00:20:10,012
Você sabe, só porque você tem quase 40 anos
423
00:20:10,013 --> 00:20:12,181
e ainda recebendo um semanal
mesada de seus pais
424
00:20:12,182 --> 00:20:14,084
não significa que você pode simplesmente não fazer nada
425
00:20:14,085 --> 00:20:16,023
para o resto da sua vida.
426
00:20:20,023 --> 00:20:24,161
Em primeiro lugar, estou escrevendo um
romance, como você bem sabe.
427
00:20:24,162 --> 00:20:26,896
Em segundo lugar, a sua declaração
é completamente subjetivo
428
00:20:26,897 --> 00:20:29,199
e sem quaisquer fatos substantivos.
429
00:20:29,200 --> 00:20:32,368
Você está andando por um caminho muito
estrada perigosa, meu amigo.
430
00:20:32,369 --> 00:20:33,903
Que estrada é essa?
431
00:20:33,904 --> 00:20:37,039
A estrada para a terra da fantasia,
432
00:20:37,040 --> 00:20:38,941
e quando você viaja para a terra da fantasia,
433
00:20:38,942 --> 00:20:41,377
você deve sempre ter uma passagem de volta.
434
00:20:41,378 --> 00:20:42,945
Eu nem sei o que isso significa.
435
00:20:42,946 --> 00:20:44,114
Em algum momento você terá que vir
436
00:20:44,115 --> 00:20:47,150
para a mesma conclusão que eu fiz.
437
00:20:47,151 --> 00:20:48,218
O que é isso?
438
00:20:48,219 --> 00:20:51,488
O resto do mundo está
nunca vou te amar
439
00:20:51,489 --> 00:20:53,160
tanto quanto seus pais fazem.
440
00:20:56,160 --> 00:20:58,894
Você não foi adotado?
441
00:20:58,895 --> 00:21:01,498
Eu não entendo por que você está
interessado nesse cara.
442
00:21:01,499 --> 00:21:04,934
Ele é apenas mais um
tipo rico mulherengo
443
00:21:04,935 --> 00:21:08,104
condenado ao alcoolismo crônico,
adolescência perpétua,
444
00:21:08,105 --> 00:21:10,074
e morte por sífilis.
445
00:21:10,774 --> 00:21:13,309
Ele provavelmente fica sentado por aí
dia bebendo Tom Collins
446
00:21:13,310 --> 00:21:16,345
e apenas realizando atos
de masturbação mental.
447
00:21:16,346 --> 00:21:18,294
Essa é uma generalização tão injusta.
448
00:21:18,494 --> 00:21:19,317
Ele não é assim.
449
00:21:19,517 --> 00:21:21,852
Para sua informação,
ele está escrevendo um romance.
450
00:21:21,853 --> 00:21:24,387
Oh. Não somos todos?
451
00:21:25,478 --> 00:21:28,057
Então, estou pensando
levando isso para o próximo nível
452
00:21:28,058 --> 00:21:29,093
com Beatriz,
453
00:21:29,094 --> 00:21:31,228
e realmente perguntando a ela
sair para jantar esta noite.
454
00:21:31,229 --> 00:21:33,630
Hm, má jogada.
455
00:21:33,631 --> 00:21:35,565
- Por que?
- Você acabou de vê-la ontem à noite.
456
00:21:35,566 --> 00:21:38,034
Você não quer aglomerá-la,
faça-a pensar que você está muito ansioso.
457
00:21:38,035 --> 00:21:39,970
Definitivamente espere.
458
00:21:39,971 --> 00:21:42,204
Quanto tempo?
459
00:21:42,205 --> 00:21:43,306
Não sei, Dylan.
460
00:21:43,307 --> 00:21:44,441
Um dia pelo menos.
461
00:21:44,442 --> 00:21:45,706
- Realmente?
- Sim, sério.
462
00:21:47,644 --> 00:21:48,647
Beatriz...
463
00:21:50,647 --> 00:21:51,951
sim, esse é o meu avião.
464
00:21:53,551 --> 00:21:56,052
Eu nunca entendi por que alguém
gostaria de ser vegetariano.
465
00:21:56,053 --> 00:21:58,321
Quero dizer, você, você realmente
amo muito os animais.
466
00:21:58,521 --> 00:22:00,191
Não, não, não. Eu simplesmente odeio plantas.
467
00:22:01,659 --> 00:22:03,460
Você come peixe, certo?
468
00:22:03,461 --> 00:22:04,460
Por que?
469
00:22:04,461 --> 00:22:06,095
Todos os vegetarianos comem peixe.
470
00:22:06,096 --> 00:22:07,663
Bem, eu sou pisciano.
471
00:22:07,664 --> 00:22:09,365
O que isso tem a ver com isso?
472
00:22:09,366 --> 00:22:11,170
Eu não como minha própria espécie.
473
00:22:13,112 --> 00:22:15,639
Beatrice, me diga, o que
é como ser um modelo,
474
00:22:15,640 --> 00:22:17,473
todas aquelas pessoas olhando para você?
475
00:22:17,474 --> 00:22:20,643
É como qualquer outro trabalho,
inócuo e desmoralizante,
476
00:22:20,644 --> 00:22:21,324
mas paga bem.
477
00:22:21,445 --> 00:22:22,579
Estou falando sério. Fale sobre você.
478
00:22:22,580 --> 00:22:25,915
Tudo o que sei é que você, você,
você frequenta o metrô,
479
00:22:25,916 --> 00:22:27,249
e, e você lê vitoriano
480
00:22:27,250 --> 00:22:29,920
e literatura pré-vitoriana, certo?
481
00:22:29,921 --> 00:22:32,055
Vamos, eu quero saber, eu
quero conhecer seus medos.
482
00:22:32,056 --> 00:22:33,422
Eu gostaria de saber suas esperanças.
483
00:22:33,423 --> 00:22:35,392
Quero conhecer ideologias políticas
484
00:22:35,393 --> 00:22:36,327
e preferência sexual.
485
00:22:36,527 --> 00:22:37,760
Eu não me importo com a ordem.
486
00:22:37,761 --> 00:22:40,195
Isso é muita informação
para um primeiro encontro.
487
00:22:40,196 --> 00:22:41,264
Isso é verdade.
488
00:22:41,265 --> 00:22:42,531
E você?
489
00:22:42,532 --> 00:22:45,235
Como é nascer com
a proverbial colher de prata?
490
00:22:45,236 --> 00:22:46,202
Tudo bem.
491
00:22:46,203 --> 00:22:49,271
Bem, você sabe, isso, isso
é como qualquer outro trabalho,
492
00:22:49,272 --> 00:22:52,409
é inócuo e desmoralizante,
mas paga muito bem.
493
00:22:52,410 --> 00:22:54,243
Beatrice era diferente.
494
00:22:54,244 --> 00:22:56,345
Enquanto a conversa continuava,
495
00:22:56,346 --> 00:23:00,383
os dois falaram do cinema francês
e literatura clássica.
496
00:23:00,384 --> 00:23:03,252
Ele tentou ser espirituoso, fazê-la rir,
497
00:23:03,253 --> 00:23:06,155
e por um momento ela parecia uma estátua,
498
00:23:06,156 --> 00:23:07,556
um busto de Afrodite
499
00:23:07,557 --> 00:23:10,993
que ele só conseguia se lembrar de seus olhos gentis
500
00:23:10,994 --> 00:23:15,065
mas não onde estava o status em si.
501
00:23:15,066 --> 00:23:16,466
Vamos fumar um cigarro?
502
00:23:16,467 --> 00:23:18,535
Ok, sim.
503
00:23:18,536 --> 00:23:20,170
Conrad frequentemente se apegava
504
00:23:20,171 --> 00:23:23,105
à ideia de algo
505
00:23:23,106 --> 00:23:26,710
e não à coisa em si.
506
00:23:26,711 --> 00:23:30,012
Então, sobre o que é o seu romance?
507
00:23:30,013 --> 00:23:30,814
Não tenho tanta certeza.
508
00:23:30,815 --> 00:23:32,015
Ainda estou descobrindo essa parte.
509
00:23:32,016 --> 00:23:33,682
Eu quero que você tente isso.
510
00:23:33,683 --> 00:23:34,323
Por que? O que é?
511
00:23:34,518 --> 00:23:38,488
Isto é, é um Executivo Valmont.
512
00:23:38,489 --> 00:23:40,190
É a marca da minha família.
513
00:23:40,191 --> 00:23:41,658
É, é apenas o mais raro
514
00:23:41,659 --> 00:23:44,995
e o cigarro mais requintado que existe.
515
00:23:44,996 --> 00:23:46,632
É muito bom, não é?
516
00:23:48,632 --> 00:23:51,104
Tem gosto de qualquer outro cigarro.
517
00:23:53,104 --> 00:23:54,537
E o cheiro, certo?
518
00:23:54,538 --> 00:23:56,405
Cheiro?
519
00:23:56,406 --> 00:23:58,141
Cheira como qualquer outro também.
520
00:23:58,142 --> 00:24:01,277
- Quer dizer, talvez eu esteja desaparecido...
- ...alguma coisa.
521
00:24:01,278 --> 00:24:03,113
Você não entende. Você simplesmente não entende.
522
00:24:03,114 --> 00:24:05,047
Vou levar dois então.
523
00:24:05,048 --> 00:24:06,649
Ah, isso é bom.
524
00:24:06,650 --> 00:24:07,650
Isso é saudável.
525
00:24:09,252 --> 00:24:10,754
À medida que o dia passava,
526
00:24:10,755 --> 00:24:12,523
Beatrice estava se fazendo de difícil.
527
00:24:13,523 --> 00:24:18,260
Pseudo-intelectual de Conrad
as brincadeiras estavam se esgotando,
528
00:24:18,261 --> 00:24:20,665
e então ele decidiu seguir para o plano B,
529
00:24:22,665 --> 00:24:24,566
deixá-la bêbada.
530
00:24:24,567 --> 00:24:25,768
Bem, eu sei que você não bebe,
531
00:24:25,769 --> 00:24:28,138
mas eles fazem um incrível
Tom Collins, ok?
532
00:24:28,506 --> 00:24:30,105
Com que frequência você vem aqui?
533
00:24:30,106 --> 00:24:32,107
Ah, de vez em quando.
534
00:24:32,108 --> 00:24:34,115
Aqui está, Sr. Valmont.
535
00:24:39,115 --> 00:24:40,182
Sorte.
536
00:24:40,183 --> 00:24:41,183
Saúde.
537
00:24:41,184 --> 00:24:42,184
Saúde.
538
00:24:52,128 --> 00:24:55,065
Estranho como ninguém dança mais, sabe?
539
00:24:55,066 --> 00:24:58,471
Isso é engraçado vindo de
alguém que não está dançando.
540
00:25:00,471 --> 00:25:02,105
Eu não danço.
541
00:26:22,886 --> 00:26:26,355
Você sabe, você não é nada
como Dylan descreveu.
542
00:26:26,356 --> 00:26:27,325
Por quê? O que ele disse?
543
00:26:27,525 --> 00:26:28,557
Ele disse que você era auto-inibido
544
00:26:28,558 --> 00:26:29,593
e que você não bebeu.
545
00:26:29,594 --> 00:26:34,297
Bem, uma mulher pode usar muitos chapéus.
546
00:26:34,298 --> 00:26:35,797
Ah, sim, o que isso significa?
547
00:26:35,798 --> 00:26:37,267
Isso significa que uma mulher pode ser
548
00:26:37,268 --> 00:26:39,402
inibido e conservador com um homem
549
00:26:39,403 --> 00:26:43,806
e virtualmente o oposto com outro.
550
00:26:43,807 --> 00:26:47,442
Nossa, até regimes socialistas
espere até a morte deles
551
00:26:47,443 --> 00:26:50,646
antes de admitirem tal insinceridade.
552
00:26:50,647 --> 00:26:55,354
Bem, eu não sou socialista
regime, sou uma mulher.
553
00:26:57,354 --> 00:26:58,587
Você toca isso?
554
00:26:58,588 --> 00:26:59,922
Um pouco.
555
00:26:59,923 --> 00:27:00,923
Você vai tocar uma música para mim?
556
00:27:00,924 --> 00:27:01,924
- Não.
- Vamos.
557
00:27:01,925 --> 00:27:02,925
- Uh-uh.
- Por favor!
558
00:27:04,627 --> 00:27:06,530
- Beatriz.
- Não estou com disposição.
559
00:27:07,130 --> 00:27:08,331
Você vai me fazer implorar?
560
00:27:08,531 --> 00:27:10,600
Não. Talvez.
561
00:27:10,601 --> 00:27:11,934
Vamos, por favor?
562
00:27:11,935 --> 00:27:14,704
Apenas um.
563
00:28:09,534 --> 00:28:10,692
Beatrice adorou o jeito
564
00:28:10,693 --> 00:28:13,863
Conrad entrou em uma sala,
565
00:28:13,864 --> 00:28:15,832
a maneira como ele acenou com as mãos no ar
566
00:28:15,833 --> 00:28:19,469
cada vez que ouvia Bach, o
maneira como ele leu os trechos dela
567
00:28:19,470 --> 00:28:22,604
do conto de Fitzgerald antes de dormir,
568
00:28:22,605 --> 00:28:25,575
a precisão com que
ele fez um Tom Collins
569
00:28:25,576 --> 00:28:29,278
e um único nó Windsor,
570
00:28:29,279 --> 00:28:31,847
sua inteligência e charme infalíveis
571
00:28:31,848 --> 00:28:35,585
e a maneira como ele usava as palavras
como armarinhos,
572
00:28:35,586 --> 00:28:37,819
mas o mais importante,
573
00:28:37,820 --> 00:28:40,859
Beatrice adorou a maneira como ele olhou para ela.
574
00:28:42,859 --> 00:28:46,328
Conrad adorou o jeito
Beatrice entrou em uma sala,
575
00:28:46,329 --> 00:28:47,489
como ela ria das piadas dele
576
00:28:47,530 --> 00:28:50,501
não importa quão complicado
ou juvenis pareciam,
577
00:28:51,424 --> 00:28:52,635
o jeito que ela mordeu o lábio
578
00:28:52,636 --> 00:28:55,305
um momento antes de ela tocar piano,
579
00:28:55,306 --> 00:28:59,308
a suavidade de sua pele,
o amarelo em seus olhos,
580
00:28:59,309 --> 00:29:04,079
a verruga na coxa dela,
mas o mais importante,
581
00:29:04,080 --> 00:29:06,719
Conrad adorava olhar para ela.
582
00:29:08,719 --> 00:29:13,556
Infelizmente, ainda havia
dois problemas inevitáveis,
583
00:29:13,557 --> 00:29:18,594
Dylan, e que Conrad estava falido,
584
00:29:18,595 --> 00:29:24,566
mas o mais importante é que ele
estava mentindo sobre ambos.
585
00:29:24,567 --> 00:29:25,934
Você já percebeu isso
quando as pessoas ficam felizes,
586
00:29:25,935 --> 00:29:28,570
eles ganham alguns quilos extras?
587
00:29:28,571 --> 00:29:30,373
O que você está tentando dizer?
588
00:29:30,374 --> 00:29:32,107
Não, não, não, nada sobre você, anjo.
589
00:29:32,108 --> 00:29:34,410
Não, não, não.
Estou apenas fazendo uma observação.
590
00:29:34,411 --> 00:29:35,644
Oh.
591
00:29:35,645 --> 00:29:38,547
Você está dizendo que tudo
pessoas gordas são felizes?
592
00:29:38,548 --> 00:29:40,048
De jeito nenhum, não.
593
00:29:40,049 --> 00:29:41,049
Estou apenas afirmando
594
00:29:41,050 --> 00:29:42,919
que existem dois
categorias de pessoas gordas,
595
00:29:42,920 --> 00:29:48,558
existe gordura feliz e existe apenas gordura.
596
00:29:49,792 --> 00:29:51,493
- Não, não, não. Por favor.
- Apenas um.
597
00:29:51,494 --> 00:29:52,562
Apenas me dê um pouco de espaço.
598
00:29:52,563 --> 00:29:54,730
Estou tentando cozinhar, você
sabe, não é natural.
599
00:29:54,731 --> 00:29:56,431
Ei. Essa água é marrom.
600
00:29:56,432 --> 00:29:58,101
Isso não pode ser saudável.
601
00:29:58,102 --> 00:29:59,208
É assim que eu gosto.
602
00:29:59,408 --> 00:30:00,442
- Realmente?
- Sim.
603
00:30:00,642 --> 00:30:03,005
- Quer que eu atenda isso?
- Não.
604
00:30:03,006 --> 00:30:05,040
Bem, como devo lavar as mãos?
605
00:30:05,041 --> 00:30:06,075
Há ovo em cima deles.
606
00:30:06,076 --> 00:30:07,076
Olá, Dylan.
607
00:30:08,779 --> 00:30:11,681
Uh, não, não estou fazendo nada.
608
00:30:11,682 --> 00:30:13,415
Ah, esta noite?
609
00:30:13,416 --> 00:30:18,921
Uh, oh, oh, você pode esperar um segundo?
610
00:30:18,922 --> 00:30:20,487
Ele quer me levar ao teatro esta noite
611
00:30:20,687 --> 00:30:22,177
e ele quer que eu traga um acompanhante para você.
612
00:30:22,526 --> 00:30:24,393
Eu não sou um mentiroso tão bom.
613
00:30:24,394 --> 00:30:26,129
Sinceramente duvido disso.
614
00:30:26,130 --> 00:30:30,066
Não, sinto muito, não podemos... eu não posso.
615
00:30:30,067 --> 00:30:32,567
Você fez?
Ah, isso é tão gentil da sua parte.
616
00:30:32,568 --> 00:30:35,438
Ok, então vejo você às 7.
617
00:30:35,439 --> 00:30:37,038
Ok, tchau.
618
00:30:37,039 --> 00:30:38,909
Não havia nada que eu pudesse fazer.
619
00:30:42,980 --> 00:30:43,980
Esta é uma má ideia.
620
00:30:45,549 --> 00:30:47,850
Não entendo por que você e Dylan
621
00:30:47,851 --> 00:30:51,687
sempre tenho que entrar nesses
competições pré-púberes
622
00:30:51,688 --> 00:30:53,722
dos quais ele sempre perde.
623
00:30:53,723 --> 00:30:55,289
Eu me ressinto disso.
Você sabe, eu faço um esforço consciente
624
00:30:55,489 --> 00:30:56,558
ficar fora de todas as formas
de competição com ele.
625
00:30:56,559 --> 00:31:00,462
Bem, você é, uh, rastreador
registro prova o contrário.
626
00:31:00,463 --> 00:31:04,467
Bem, essa garota é importante.
627
00:31:04,468 --> 00:31:08,004
Deixe-me saber se há
qualquer coisa que eu puder, hum, eu posso fazer.
628
00:31:08,005 --> 00:31:10,739
Você ouviu alguma coisa?
Não consigo que ninguém retorne minhas ligações.
629
00:31:10,740 --> 00:31:12,297
Existem rumores, apenas rumores.
630
00:31:12,497 --> 00:31:14,210
Não quero entrar em detalhes,
631
00:31:14,211 --> 00:31:17,680
mas eu só tenho 36 horas
de roupa íntima limpa que sobrou.
632
00:31:17,681 --> 00:31:19,147
Não tenho ideia do que fazer, sabe?
633
00:31:19,148 --> 00:31:22,218
Sinto-me como Napoleão depois de Waterloo,
634
00:31:22,219 --> 00:31:25,020
morrendo no exílio na costa de Santa Helena.
635
00:31:25,021 --> 00:31:26,823
Vai ficar tudo bem, Connie.
636
00:31:26,824 --> 00:31:27,790
Você acha?
637
00:31:27,791 --> 00:31:30,559
Eu prometo. Vai ficar tudo bem.
638
00:31:30,560 --> 00:31:32,095
Tudo bem.
639
00:31:45,443 --> 00:31:46,747
Ouça, preciso levar as antiguidades.
640
00:31:46,947 --> 00:31:48,178
Você não precisa levar tudo.
641
00:31:48,179 --> 00:31:49,979
Eles estavam na minha família,
e eles pertencem a mim.
642
00:31:49,980 --> 00:31:51,747
Sua família, sua família, eu paguei...
643
00:31:51,748 --> 00:31:53,915
Essa mesa era de Maria Antonieta!
644
00:31:53,916 --> 00:31:54,916
Ah, por favor!
645
00:31:54,917 --> 00:31:56,919
Sim, foi.
646
00:31:56,920 --> 00:31:59,622
Sinto muito, senhor. Ninguém atendeu.
647
00:31:59,623 --> 00:32:01,781
Existe outro número que você gostaria de tentar?
648
00:32:02,526 --> 00:32:07,662
Hum, não, não, tudo bem.
649
00:32:07,663 --> 00:32:09,836
Isso é bom. Obrigado.
650
00:32:12,615 --> 00:32:15,037
Eu acho que isso é lindo
bom pai ali.
651
00:32:15,038 --> 00:32:16,037
Uh-hmm.
652
00:32:16,038 --> 00:32:19,510
Ela é muito teimosa
e julgador...
653
00:32:25,317 --> 00:32:26,949
Eu disse que isso era uma má ideia.
654
00:32:26,950 --> 00:32:27,950
Cale a boca, cale a boca!
655
00:33:01,952 --> 00:33:03,653
Pois bem, conte-me sobre isso.
656
00:33:03,654 --> 00:33:04,987
Sério?
657
00:33:04,988 --> 00:33:06,588
Sim, sério, claro!
658
00:33:06,589 --> 00:33:08,958
Aqui estou, estou indo embora.
659
00:33:08,959 --> 00:33:10,893
Isso é uma piada?
660
00:33:10,894 --> 00:33:12,894
Que defensor lamentável você é!
661
00:33:12,895 --> 00:33:16,031
Fale, seja uma piada ou não.
662
00:33:16,032 --> 00:33:17,666
Uh, uh, por que você está olhando
663
00:33:17,667 --> 00:33:20,036
por toda a sala assim?
664
00:33:20,037 --> 00:33:23,605
Ah, você realmente está irritado.
665
00:33:23,606 --> 00:33:25,740
Desejo ter um amante,
666
00:33:25,741 --> 00:33:27,242
ou se não for um amante, pelo menos um cavaleiro.
667
00:33:27,243 --> 00:33:28,278
Quem você sugere?
668
00:33:28,279 --> 00:33:30,579
Obedecerei à sua escolha de,
669
00:33:30,580 --> 00:33:31,847
a partir de amanhã, a partir desta noite,
670
00:33:31,848 --> 00:33:33,915
quem quiser
cante embaixo da minha janela
671
00:33:33,916 --> 00:33:35,785
encontrarei minha porta entreaberta.
672
00:33:35,786 --> 00:33:36,752
Bem...
673
00:33:36,753 --> 00:33:38,954
Bem, nada a dizer?
674
00:33:38,955 --> 00:33:40,656
Case comigo!
675
00:33:55,641 --> 00:33:58,641
Eu com certeza não gosto do jeito que você é
olhando para Dylan esta noite.
676
00:33:58,642 --> 00:33:59,941
Eu não estou fazendo nada.
677
00:33:59,942 --> 00:34:02,845
Ok, talvez seja eu, mas não sei.
678
00:34:02,846 --> 00:34:03,846
Apenas pare com isso!
679
00:34:07,751 --> 00:34:10,620
eu nem entendi nada
do discurso parisiense.
680
00:34:10,621 --> 00:34:12,889
Acho que eles eram canadenses.
681
00:34:14,943 --> 00:34:17,259
- Bonsoir, senhor Valmont.
- Olá, Didier.
682
00:34:17,260 --> 00:34:18,660
Sua mesa habitual está esperando.
683
00:34:18,661 --> 00:34:19,828
Ótimo, obrigado.
684
00:34:19,829 --> 00:34:23,198
Você vai pagar hoje à noite
ou colocá-lo nos livros?
685
00:34:23,199 --> 00:34:24,634
Estará nos livros,
686
00:34:24,635 --> 00:34:26,636
e isso vale para toda a mesa.
687
00:34:26,637 --> 00:34:28,203
- Então...
-Ah, muito bem.
688
00:34:28,204 --> 00:34:30,376
Por favor, por aqui.
689
00:34:32,376 --> 00:34:33,880
Bonsoir.
690
00:34:38,248 --> 00:34:40,149
Não, é só um pouquinho,
Só vou querer um pouco.
691
00:34:40,150 --> 00:34:42,051
O que você achou?
692
00:34:42,052 --> 00:34:44,053
Não sei.
Eu senti que era meio pretensioso.
693
00:34:44,054 --> 00:34:45,087
Uh-hm.
694
00:34:45,088 --> 00:34:48,089
Parecia que todos que estavam
no teatro estava lá apenas para ser visto.
695
00:34:48,090 --> 00:34:49,725
Lá para ser visto?
696
00:34:49,726 --> 00:34:51,926
Era um teatro, era
escuro como breu ali.
697
00:34:51,927 --> 00:34:55,196
Como devo me importar
698
00:34:55,197 --> 00:34:57,933
sobre um grupo de mais de
tipos privilegiados e ricos
699
00:34:57,934 --> 00:34:59,134
que andam vagando por aí
700
00:34:59,135 --> 00:35:00,970
sem qualquer tipo de bússola moral.
701
00:35:00,971 --> 00:35:02,303
Sim, os ricos têm muitos problemas.
702
00:35:02,304 --> 00:35:03,705
Estou uma bagunça.
703
00:35:03,706 --> 00:35:05,774
Sinto muito, mas sou muito sensível
704
00:35:05,775 --> 00:35:08,343
à reação do público,
e eu não consegui entrar nisso.
705
00:35:08,344 --> 00:35:09,444
Se todos eles pulassem de uma ponte,
706
00:35:09,445 --> 00:35:10,446
você se juntaria a eles?
707
00:35:10,447 --> 00:35:13,181
Eu odeio essa analogia, eu
realmente quero, mas talvez.
708
00:35:13,182 --> 00:35:15,017
Talvez haja uma razão para
por que todos eles estão fazendo isso.
709
00:35:15,018 --> 00:35:17,285
Talvez a ponte esteja prestes a explodir
e ninguém me contou.
710
00:35:17,286 --> 00:35:18,553
Esse é um bom ponto.
711
00:35:18,554 --> 00:35:22,325
E como devo simpatizar
com esses personagens?
712
00:35:22,525 --> 00:35:24,926
Ninguém sofre quaisquer consequências
por suas ações,
713
00:35:24,927 --> 00:35:28,897
ninguém aprende nada e ninguém muda.
714
00:35:28,898 --> 00:35:31,901
Foi uma sátira.
715
00:35:31,902 --> 00:35:34,136
Eu não entendi nada disso.
716
00:35:34,137 --> 00:35:35,837
Eu amo esse lugar.
717
00:35:35,838 --> 00:35:37,806
É tão chique.
718
00:35:37,807 --> 00:35:39,808
Espere, pensei que você tivesse dito
que a política de portas
719
00:35:39,809 --> 00:35:43,011
foi discriminatório e
este lugar era insípido.
720
00:35:43,012 --> 00:35:44,779
Bem, eu disse isso,
721
00:35:44,780 --> 00:35:49,185
mas isso foi antes de eu entrar.
722
00:35:49,186 --> 00:35:50,419
Eu vou.
723
00:35:50,420 --> 00:35:52,492
Conte até cinco e depois me siga.
724
00:35:55,492 --> 00:35:57,326
Ah, você está usando perfume?
725
00:35:57,327 --> 00:35:58,493
Com licença?
726
00:35:58,494 --> 00:36:00,428
Você não se sente um pouco estranho
sobre ser um artista em um mundo
727
00:36:00,429 --> 00:36:02,931
isso já é tão cheio de arte?
728
00:36:02,932 --> 00:36:04,433
Isso não é um desperdício?
729
00:36:04,434 --> 00:36:06,435
Esqueci, o que você faz?
730
00:36:06,436 --> 00:36:08,203
Estou fazendo doutorado em Columbia
731
00:36:08,204 --> 00:36:10,004
na crítica pós-moderna.
732
00:36:10,005 --> 00:36:12,107
Ugh, para mim eu acho que
pessoas que são criativas
733
00:36:12,108 --> 00:36:14,042
são simplesmente indulgentes.
734
00:36:14,043 --> 00:36:15,745
Há tanta coisa, e nós não,
735
00:36:15,746 --> 00:36:16,846
não precisamos de mais nada,
736
00:36:16,847 --> 00:36:18,113
e há tantas pessoas
quem está sem, você sabe,
737
00:36:18,114 --> 00:36:22,151
você deveria ser apenas um fazendeiro.
738
00:36:22,152 --> 00:36:23,816
Você sempre pode dizer o que
alguém pensa em você
739
00:36:24,016 --> 00:36:25,088
por quem eles armaram para você.
740
00:36:29,387 --> 00:36:31,493
A única razão pela qual estou dançando com você
741
00:36:31,494 --> 00:36:34,462
é porque estou incrivelmente bêbado.
742
00:36:34,463 --> 00:36:37,799
Eu desprezo você e tudo
que você representa.
743
00:36:37,800 --> 00:36:39,234
Onde estão Conrado e Beatriz?
744
00:36:39,235 --> 00:36:40,770
Não sei.
745
00:36:40,771 --> 00:36:42,350
Quer tomar outra bebida?
746
00:36:43,539 --> 00:36:47,181
Você é um pouco filisteu, não é?
747
00:36:50,781 --> 00:36:52,848
Sinto muito, espere, me diga seu nome novamente.
748
00:36:52,849 --> 00:36:53,982
Jocelyn.
749
00:36:53,983 --> 00:36:55,218
Você está brincando comigo?
750
00:36:55,219 --> 00:36:57,540
Acabei de sair de um período de três anos
relacionamento com uma Jocelyn.
751
00:36:57,740 --> 00:36:58,821
Você quer dormir aqui?
752
00:36:58,822 --> 00:37:00,823
Hum. Sua casa ou minha?
753
00:37:00,824 --> 00:37:01,860
Eu moro em um dormitório.
754
00:37:04,860 --> 00:37:06,496
Definitivamente meu.
755
00:37:13,302 --> 00:37:15,837
Você sabe, eu percebi
alguma coisa outro dia.
756
00:37:15,838 --> 00:37:18,808
Geralmente as mulheres que eu
como seres humanos,
757
00:37:18,809 --> 00:37:20,375
Eu não estou sexualmente atraído por,
758
00:37:20,376 --> 00:37:22,912
e aqueles que eu sou
sexualmente atraído por,
759
00:37:22,913 --> 00:37:26,181
Eu particularmente não gosto como seres humanos.
760
00:37:26,182 --> 00:37:27,582
Nas raras ocasiões
761
00:37:27,583 --> 00:37:29,951
quando um deles cai
em ambas as categorias,
762
00:37:29,952 --> 00:37:33,221
eles geralmente têm namorado ou marido.
763
00:37:33,222 --> 00:37:35,357
O que você está tentando dizer?
764
00:37:35,358 --> 00:37:38,227
Estou tentando dizer,
765
00:37:38,228 --> 00:37:40,596
o que estou tentando dizer
é, você sabe, é ótimo
766
00:37:40,597 --> 00:37:42,832
que você não tem namorado.
767
00:37:42,833 --> 00:37:46,835
Ah, mas eu sou casado. Isso é um problema?
768
00:37:46,836 --> 00:37:47,903
Você é um trapaceiro.
769
00:37:47,904 --> 00:37:50,335
- Ah, sim, sim.
- Certo?
770
00:38:23,405 --> 00:38:24,958
Tenho que contar a Dylan.
771
00:38:42,958 --> 00:38:45,127
Eu tenho que contar a ele, certo?
772
00:38:45,128 --> 00:38:46,194
Você diz a ele,
773
00:38:46,195 --> 00:38:50,064
você simplesmente sai e
você acabou de deixá-lo saber,
774
00:38:50,065 --> 00:38:51,533
você acabou de dizer a ele.
775
00:38:51,534 --> 00:38:53,067
Você tem que contar a ele.
776
00:38:53,068 --> 00:38:55,121
Você tem que contar a ele, tem que contar a ele.
777
00:38:58,507 --> 00:38:59,718
Você tem que contar a ele.
778
00:39:02,545 --> 00:39:04,349
Ah, Deus!
779
00:39:07,349 --> 00:39:08,651
Foi isso.
780
00:39:08,652 --> 00:39:12,020
Este foi o momento em que Conrad
corrigiria seus erros.
781
00:39:12,021 --> 00:39:13,355
Ei.
782
00:39:13,356 --> 00:39:15,323
Este era o momento em que ele desnudaria sua alma
783
00:39:15,324 --> 00:39:16,591
para seu único amigo.
784
00:39:16,592 --> 00:39:17,627
O que está acontecendo?
785
00:39:17,628 --> 00:39:20,361
E conte a ele sobre sua traição.
786
00:39:20,362 --> 00:39:23,670
Este foi o momento em que Conrad
pediria perdão.
787
00:39:26,670 --> 00:39:30,205
Nada, nada, absolutamente nada.
788
00:39:30,206 --> 00:39:33,575
O que? Faz alguma coisa
parece que está acontecendo?
789
00:39:33,576 --> 00:39:35,477
Sim, parecia que você estava
prestes a dizer alguma coisa.
790
00:39:35,478 --> 00:39:37,645
Não, uh-uh, não, não, de jeito nenhum.
791
00:39:37,646 --> 00:39:38,980
Onde está, amigo?
792
00:39:38,981 --> 00:39:40,518
Ah, você quer dizer Jocelyn?
793
00:39:41,518 --> 00:39:42,618
Não, amigo.
794
00:39:42,619 --> 00:39:45,287
Sim, o nome da amiga é Jocelyn.
795
00:39:45,288 --> 00:39:47,323
Oh sério? Irônico.
796
00:39:47,324 --> 00:39:49,158
Eu não quero falar sobre isso.
797
00:39:49,159 --> 00:39:50,259
Não fiz sexo com ela, hein?
798
00:39:50,260 --> 00:39:51,660
Não, eu não fiz sexo com ela.
799
00:39:51,661 --> 00:39:53,095
Tive que falar com ela a noite toda.
800
00:39:53,096 --> 00:39:55,564
Ela saiu há apenas meia hora.
801
00:39:55,565 --> 00:39:56,733
Foi horrível.
802
00:39:59,195 --> 00:40:00,669
Então, o que aconteceu ontem à noite?
803
00:40:00,670 --> 00:40:02,604
O que aconteceu foi que foi incrível,
804
00:40:02,605 --> 00:40:05,274
e conversamos até o sol nascer!
805
00:40:05,275 --> 00:40:06,275
Isso é incrível!
806
00:40:09,512 --> 00:40:11,647
Tenho algo que preciso lhe perguntar.
807
00:40:11,648 --> 00:40:13,415
Sim.
808
00:40:13,416 --> 00:40:15,584
Você está dormindo com Beatrice?
809
00:40:15,585 --> 00:40:20,327
Uh...
810
00:40:25,327 --> 00:40:28,464
Não, não, não.
811
00:40:28,465 --> 00:40:32,433
Bom. Bom homem.
812
00:40:32,434 --> 00:40:35,104
Algo que eu gostaria de perguntar a você.
813
00:40:35,105 --> 00:40:37,105
Posso dormir com Beatrice?
814
00:40:37,106 --> 00:40:39,741
Definitivamente não!
815
00:40:39,742 --> 00:40:41,542
Não!
816
00:40:41,543 --> 00:40:43,178
Tenho algo que gostaria de lhe contar.
817
00:40:43,179 --> 00:40:45,747
- O que é agora?
- Beatrice e eu já estamos juntos.
818
00:40:45,748 --> 00:40:46,749
Dylan! Dylan! Dylan!
819
00:40:46,750 --> 00:40:49,051
- Eu vou te matar!
- Calma, calma!
820
00:40:49,052 --> 00:40:50,151
Agora, à medida que avançamos para a idade adulta,
821
00:40:50,152 --> 00:40:52,120
às vezes uma boa bebida forte
é a única desculpa que temos
822
00:40:52,121 --> 00:40:55,223
- por cometer as atrocidades...
- Facilidade na idade adulta?
823
00:40:55,224 --> 00:40:56,290
Sim. Agora vamos lá.
824
00:40:56,291 --> 00:40:57,625
Temos quase 40 anos!
825
00:40:57,626 --> 00:40:59,395
Eu disse que sentia muito. OK?
826
00:40:59,396 --> 00:41:02,464
- Eu ia...
- Você é um idiota egoísta.
827
00:41:02,465 --> 00:41:04,137
Agora espere.
828
00:41:07,137 --> 00:41:08,404
Egoísta?
829
00:41:08,405 --> 00:41:10,138
Dylan, você é egoísta.
830
00:41:10,139 --> 00:41:12,774
Eu poderia realmente ter um
tiro com ela, ok?
831
00:41:12,775 --> 00:41:16,210
Ela poderia ser a única.
832
00:41:16,211 --> 00:41:18,379
Aquele!
833
00:41:18,380 --> 00:41:19,580
Quanto você tem, 14?
834
00:41:19,581 --> 00:41:21,350
Já não é encantador, Conrad.
835
00:41:21,351 --> 00:41:23,285
Preciso que você durma em outro lugar esta noite.
836
00:41:23,286 --> 00:41:24,444
Você está me expulsando?
837
00:41:30,993 --> 00:41:32,460
E você percebe, me expulsando,
838
00:41:32,461 --> 00:41:34,304
Provavelmente irei morar com Beatrice?
839
00:41:39,601 --> 00:41:43,146
Às vezes você é seu pior inimigo.
840
00:41:51,146 --> 00:41:52,814
A capacidade de confiança de Conrad
841
00:41:52,815 --> 00:41:56,685
foi marcado por anos
de traição e engano,
842
00:41:56,686 --> 00:41:59,354
para outros apenas namoraram ou fizeram amizade com ele
843
00:41:59,355 --> 00:42:02,357
para ter acesso à sua riqueza.
844
00:42:02,358 --> 00:42:04,426
Ele foi citado em diversas ocasiões
845
00:42:04,427 --> 00:42:07,796
como dizer que ninguém é confiável.
846
00:42:07,797 --> 00:42:12,811
O que ele esqueceu de adicionar foi
isso incluía ele mesmo.
847
00:42:22,756 --> 00:42:24,546
Bem, eu me sinto muito, muito em conflito.
848
00:42:24,547 --> 00:42:27,381
Eu-eu gosto da ideia de viver
na casa de verão,
849
00:42:27,382 --> 00:42:29,584
você sabe, no norte do estado, a vida
de um escritor recluso.
850
00:42:29,585 --> 00:42:30,653
Eu realmente quero,
851
00:42:30,654 --> 00:42:33,421
mas sou alérgico ao
grama e o ar puro,
852
00:42:33,422 --> 00:42:35,756
as abelhas, os carrapatos, os texugos,
853
00:42:35,757 --> 00:42:36,757
bando de vida selvagem.
854
00:42:39,528 --> 00:42:41,497
O que você está tentando dizer, Conrad?
855
00:42:41,498 --> 00:42:43,332
Vou morar com Beatrice.
856
00:42:43,333 --> 00:42:46,167
Ah, ah, isso é uma ótima notícia.
857
00:42:46,168 --> 00:42:47,169
Obrigado.
858
00:42:47,170 --> 00:42:48,303
Ela sabe que você está falido
859
00:42:48,304 --> 00:42:49,831
e não tem outro lugar para ir?
860
00:42:55,144 --> 00:42:56,278
Sim.
861
00:42:56,279 --> 00:42:58,379
Você não se sente culpado por Dylan?
862
00:42:58,380 --> 00:42:59,547
Obviamente, mas você sabe,
863
00:42:59,548 --> 00:43:02,817
esta é na verdade uma cidade muito pequena,
e se você conhecer uma garota atraente,
864
00:43:02,818 --> 00:43:04,720
as chances são grandes
que um de seus amigos
865
00:43:04,721 --> 00:43:07,221
já dormiu com ela ou quer.
866
00:43:07,222 --> 00:43:08,489
Hum.
867
00:43:08,490 --> 00:43:11,593
Você está mentindo para si mesmo, Conrad.
868
00:43:11,594 --> 00:43:13,629
Eu sei.
869
00:43:13,630 --> 00:43:16,302
Eu estou bem com isso.
870
00:43:20,302 --> 00:43:21,907
Ding-dong.
871
00:43:24,907 --> 00:43:26,575
Oi.
872
00:43:26,576 --> 00:43:28,643
Bom dia, meu amor.
873
00:43:28,644 --> 00:43:29,745
O que está acontecendo?
874
00:43:29,746 --> 00:43:32,247
Estou me mudando.
875
00:43:32,248 --> 00:43:34,283
O que aconteceu com Dylan?
876
00:43:34,284 --> 00:43:37,886
Eu era alérgico ao dele
lençóis, algodão egípcio.
877
00:43:37,887 --> 00:43:39,523
Eu tenho algodão egípcio.
878
00:43:40,523 --> 00:43:42,787
Bem, teremos que fazer
algo sobre isso.
879
00:43:51,601 --> 00:43:53,834
Acho que estou apaixonado por você.
880
00:43:53,835 --> 00:43:55,907
Como? Faz apenas dois dias.
881
00:43:57,907 --> 00:44:00,576
Então estou apaixonado pela ideia de você.
882
00:44:00,577 --> 00:44:01,577
Não sou eu de verdade?
883
00:44:02,512 --> 00:44:05,416
Bem, a ideia de alguém é sempre melhor.
884
00:44:07,416 --> 00:44:09,585
Você não pode fazer sexo com uma ideia.
885
00:44:53,596 --> 00:44:56,698
Estou lhe dizendo, não arranhe isso.
886
00:44:56,699 --> 00:44:57,732
Eu não vou.
887
00:44:57,733 --> 00:44:59,701
Seu pai vai me matar.
888
00:44:59,702 --> 00:45:01,036
Ela está esperando.
889
00:45:46,581 --> 00:45:48,884
Ah, aí está.
890
00:45:48,885 --> 00:45:50,685
Sim, o que você vê aí?
891
00:45:50,686 --> 00:45:53,788
Bem, quero dizer que é óbvio, mais ou menos.
892
00:45:53,789 --> 00:45:54,589
Certo.
893
00:45:54,590 --> 00:45:58,993
Explosivo, é explosivo.
894
00:45:58,994 --> 00:46:01,465
Um carro, certo?
895
00:46:02,465 --> 00:46:05,369
E você vê apenas os faróis?
896
00:46:06,369 --> 00:46:09,004
É um orgasmo feminino.
897
00:46:09,005 --> 00:46:10,738
Acho que está meio claro. Eu não...
898
00:46:10,739 --> 00:46:13,115
Que o motorista está tendo?
899
00:46:20,115 --> 00:46:22,084
O que está errado?
900
00:46:22,085 --> 00:46:23,085
Hum,
901
00:46:25,021 --> 00:46:26,021
nada.
902
00:46:56,085 --> 00:46:58,453
Sentado ao piano de Beatrice,
903
00:46:58,454 --> 00:47:01,022
Conrad leu calmamente o bilhete de Dylan.
904
00:47:01,023 --> 00:47:03,924
Em vez de explicações desnecessárias,
905
00:47:03,925 --> 00:47:06,530
por favor, aproveite este Volvo.
906
00:47:07,530 --> 00:47:10,698
Conrad começou a sentir uma sensação estranha,
907
00:47:10,699 --> 00:47:12,868
de culpa.
908
00:47:12,869 --> 00:47:14,764
Ele nunca havia sentido essa emoção antes.
909
00:47:20,675 --> 00:47:23,179
Acho que tenho um tumor cerebral.
910
00:47:24,179 --> 00:47:25,179
O que?
911
00:47:28,751 --> 00:47:30,097
Nada.
912
00:47:42,097 --> 00:47:44,665
Não estou, não estou com disposição.
913
00:47:44,666 --> 00:47:46,469
Desculpe.
914
00:47:47,469 --> 00:47:49,770
Desculpe. Desculpe.
915
00:47:49,771 --> 00:47:54,875
Você nunca está mais com vontade.
916
00:47:54,876 --> 00:47:56,578
Fizemos sexo ontem à noite.
917
00:47:56,579 --> 00:47:57,946
Sim.
918
00:47:57,947 --> 00:48:01,019
Você parecia um pouco distante.
919
00:48:04,019 --> 00:48:06,187
Oh, estamos apenas passando por um período de seca.
920
00:48:06,188 --> 00:48:07,888
Período de seca?
921
00:48:07,889 --> 00:48:08,992
Isso é tudo.
922
00:48:09,992 --> 00:48:11,459
Ok.
923
00:48:11,460 --> 00:48:12,793
Faz apenas uma semana.
924
00:48:44,793 --> 00:48:46,495
Observando Beatrice
925
00:48:46,496 --> 00:48:48,497
enquanto ela tocava piano delicadamente,
926
00:48:48,498 --> 00:48:51,765
Conrad se sentiu péssimo por
seu engano incessante.
927
00:48:51,766 --> 00:48:56,904
Por um momento ele contemplou
admitindo seu empobrecimento.
928
00:48:56,905 --> 00:48:59,148
Então o momento passou.
929
00:49:06,766 --> 00:49:08,082
Como posso estar com alguém
930
00:49:08,083 --> 00:49:11,118
que não aprecia Bach ou Valmont.
931
00:49:11,119 --> 00:49:14,989
Esta é uma história clássica, Conrad.
932
00:49:14,990 --> 00:49:17,091
Pigmalião.
933
00:49:17,092 --> 00:49:18,192
Você já leu Pigmalião.
934
00:49:18,193 --> 00:49:20,995
Isso não tem nada a ver com Pigmalião.
935
00:49:20,996 --> 00:49:23,899
Você deveria revisitar isso.
936
00:49:23,900 --> 00:49:26,637
Ou pegue as anotações ou eu lerei para você.
937
00:49:27,637 --> 00:49:28,848
Eu vi Minha Bela Dama.
938
00:49:30,773 --> 00:49:32,640
Ok, Beatrice, pare aí.
939
00:49:32,641 --> 00:49:33,674
Não se mova, ok?
940
00:49:33,675 --> 00:49:35,843
Não se mova. Assim.
941
00:49:35,844 --> 00:49:37,044
Linda, você é linda.
942
00:49:37,045 --> 00:49:38,047
Ela é magnífica.
943
00:49:40,983 --> 00:49:42,405
Dê-me amor, dê-me amor.
944
00:49:43,318 --> 00:49:44,718
Você me ama?
945
00:49:44,719 --> 00:49:45,720
Sorria.
946
00:49:45,721 --> 00:49:47,087
Ah, voilà.
947
00:49:47,088 --> 00:49:48,723
Você me ama, você me ama.
948
00:49:48,724 --> 00:49:49,924
OK. Mostre-me, mostre-me.
949
00:49:49,925 --> 00:49:50,926
Mostre-me que você me ama.
950
00:49:50,927 --> 00:49:52,928
Mostre-me.
OK.
951
00:49:52,929 --> 00:49:53,928
Amor.
952
00:49:53,929 --> 00:49:56,064
Odeio, agora, assim.
953
00:49:56,065 --> 00:49:57,064
Linda, linda.
954
00:49:57,065 --> 00:49:58,966
Amor...
955
00:49:58,967 --> 00:50:00,701
...ódio.
956
00:50:00,702 --> 00:50:01,970
Amor.
957
00:50:01,971 --> 00:50:03,608
Voilà, mais um?
958
00:50:05,608 --> 00:50:07,311
Capítulo um.
959
00:50:08,311 --> 00:50:12,113
A Grécia é um lugar que ele visitou
muitas vezes em sua mente,
960
00:50:12,114 --> 00:50:13,114
mas neste dia...
961
00:50:19,922 --> 00:50:21,927
Avançando, capítulo três.
962
00:50:25,927 --> 00:50:26,927
Capítulo quatro.
963
00:50:36,706 --> 00:50:40,177
Então, quanto tempo eles vão
estar remodelando o Valmont?
964
00:50:42,177 --> 00:50:43,979
Uh, alguns meses talvez, eu acho.
965
00:50:43,980 --> 00:50:44,879
O que?
966
00:50:44,880 --> 00:50:46,147
Às vezes eles demoram alguns meses.
Sim.
967
00:50:46,148 --> 00:50:47,649
Meses? Você disse semanas.
968
00:50:47,650 --> 00:50:48,783
Bem...
969
00:50:48,784 --> 00:50:51,118
Ah.
970
00:50:51,119 --> 00:50:53,654
- Ei.
- Ei.
971
00:50:53,655 --> 00:50:55,022
Recebi seu presente.
972
00:50:55,023 --> 00:50:56,023
Hum.
973
00:51:03,717 --> 00:51:06,033
Bem, por melhor que seja
para esbarrar em vocês,
974
00:51:06,034 --> 00:51:08,192
Eu tenho que ir. Tenho minha vaga esta noite.
975
00:51:09,345 --> 00:51:11,806
- Em que parte da cidade fica isso?
- Galeria Whitman.
976
00:51:11,807 --> 00:51:13,808
Talvez nos vejamos lá.
977
00:51:13,809 --> 00:51:16,048
Não sei que horas são.
978
00:51:20,048 --> 00:51:21,048
Quem é aquela garota?
979
00:51:22,985 --> 00:51:25,687
- Jocelyn.
- Essa não é Jocelyn.
980
00:51:25,688 --> 00:51:27,822
Eu sei, a outra Jocelyn.
981
00:51:29,425 --> 00:51:31,693
Vamos entrar neste carro, vamos.
982
00:52:27,248 --> 00:52:29,338
Eu tenho que ir.
983
00:53:51,631 --> 00:53:53,000
Conrad professava muitas vezes
984
00:53:53,001 --> 00:53:56,337
que ele levou uma vida mental.
985
00:53:56,338 --> 00:53:58,205
Infelizmente para ele,
986
00:53:58,206 --> 00:54:01,576
sua mente foi danificada
por anos de abandono,
987
00:54:01,577 --> 00:54:04,412
namoro, Tom Collins,
988
00:54:04,413 --> 00:54:07,415
e o hábito de dois maços de nicotina por dia,
989
00:54:07,416 --> 00:54:10,951
sem falar que é pouco saudável
Complexo de Édipo.
990
00:54:10,952 --> 00:54:14,221
O peso de sua culpa tinha
finalmente ficou muito pesado.
991
00:54:14,222 --> 00:54:17,469
A charada incessante
não poderia mais continuar.
992
00:54:28,469 --> 00:54:29,662
O que há de errado?
993
00:54:29,862 --> 00:54:31,605
Onde você estava?
994
00:54:31,606 --> 00:54:33,274
Você me deixou no show.
995
00:54:33,275 --> 00:54:35,243
Você ficou, né?
996
00:54:35,244 --> 00:54:36,845
Na verdade, eu fiz.
997
00:54:36,846 --> 00:54:37,916
Foi lindo.
998
00:54:44,586 --> 00:54:45,850
Estamos sem cigarros.
999
00:54:49,525 --> 00:54:50,994
Para onde estamos indo?
1000
00:54:52,994 --> 00:54:54,395
Para o Valmont.
1001
00:54:54,396 --> 00:54:56,430
Por que estamos nos escondendo atrás dos arbustos?
1002
00:54:56,431 --> 00:54:57,931
Eu preciso que você me siga
contando até três...
1003
00:54:57,932 --> 00:54:59,070
- O quê?
- Preparar? Ir!
1004
00:55:02,070 --> 00:55:03,071
Timóteo.
1005
00:55:03,072 --> 00:55:05,835
Frederico.
Eu não acredito que você deveria...
1006
00:55:07,108 --> 00:55:08,942
Olá.
1007
00:55:08,943 --> 00:55:09,944
Sr. Valmont...
1008
00:55:09,945 --> 00:55:11,479
Sr. Valmont.
1009
00:55:11,480 --> 00:55:12,583
Pare-os!
1010
00:55:14,583 --> 00:55:16,084
O que está acontecendo?
1011
00:55:16,085 --> 00:55:17,152
Isso é uma loucura.
1012
00:55:17,352 --> 00:55:18,953
Eu sei. Não é divertido?
1013
00:55:18,954 --> 00:55:21,055
Para onde estamos indo?
1014
00:55:21,056 --> 00:55:22,189
Por que estamos...
1015
00:55:22,190 --> 00:55:23,394
Sh-h-h-h!
1016
00:55:26,394 --> 00:55:27,394
Vamos!
1017
00:55:32,935 --> 00:55:33,935
Por favor, acenda as luzes.
1018
00:55:33,936 --> 00:55:35,169
O que está acontecendo?
1019
00:55:35,170 --> 00:55:36,370
É um jogo.
1020
00:55:36,371 --> 00:55:38,171
Ei, se você ver o da minha mãe
joias, pegue-as.
1021
00:55:38,172 --> 00:55:40,241
O quê? Não, não deveríamos fazer isso.
1022
00:55:40,242 --> 00:55:41,242
Sh-h-h!
1023
00:55:44,112 --> 00:55:45,580
Uh.
1024
00:55:45,581 --> 00:55:48,250
Eu mostrei a ela, aquela debutante acabada.
1025
00:55:55,190 --> 00:55:56,189
Merda!
1026
00:55:56,190 --> 00:55:58,326
Realmente, muito bom trabalho, Timothy.
1027
00:55:58,327 --> 00:55:59,694
É Frederick, senhor.
1028
00:55:59,695 --> 00:56:01,261
Sim, Frederico. Desculpe.
1029
00:56:01,262 --> 00:56:02,330
Sim, eu sei.
1030
00:56:02,331 --> 00:56:03,663
Eu te agradeço muito de verdade
acelerando o ritmo.
1031
00:56:03,863 --> 00:56:05,366
Agora você sabe para onde voltar
Jóias da mãe, certo.
1032
00:56:05,367 --> 00:56:07,567
Essa é a cobertura, ala leste,
1033
00:56:07,568 --> 00:56:10,104
o gabinete rodesiano, terceira gaveta.
1034
00:56:10,105 --> 00:56:13,573
Estou com meus cigarros.
1035
00:56:13,574 --> 00:56:15,627
Por favor, diga a Bernard que sinto muito.
1036
00:56:18,179 --> 00:56:19,601
Já vou aí, querido.
1037
00:56:23,585 --> 00:56:25,352
O que foi tudo isso?
1038
00:56:25,353 --> 00:56:27,455
Já nem tenho certeza se sei.
1039
00:56:27,456 --> 00:56:29,489
Conrado, o que está acontecendo?
1040
00:56:29,490 --> 00:56:31,392
Você sabe, Beatriz,
1041
00:56:31,393 --> 00:56:33,026
Eu só fui morar com você
1042
00:56:33,027 --> 00:56:34,261
porque não tenho outro lugar para ir.
1043
00:56:34,262 --> 00:56:35,263
OK? Estou falido.
1044
00:56:35,264 --> 00:56:36,698
O que você quer dizer?
1045
00:56:36,699 --> 00:56:38,031
Eu não tenho nada.
1046
00:56:38,032 --> 00:56:39,433
Fui expulso do Valmont.
1047
00:56:39,434 --> 00:56:41,268
Meus pais me interromperam.
1048
00:56:41,269 --> 00:56:43,104
Conrad, você tem quase 40 anos.
1049
00:56:43,105 --> 00:56:44,671
Bem, isso é completamente irrelevante.
1050
00:56:44,672 --> 00:56:47,008
Eu tenho ansiedade de separação,
questões de abandono.
1051
00:56:47,009 --> 00:56:49,977
Você está dizendo que esteve
mentindo para mim esse tempo todo?
1052
00:56:49,978 --> 00:56:53,982
Sim, mas não sou o único mentiroso.
1053
00:56:53,983 --> 00:56:56,216
Eu vi você com Dylan hoje cedo.
1054
00:56:56,217 --> 00:56:57,317
O que?
1055
00:56:57,318 --> 00:57:00,221
Você está me seguindo agora?
1056
00:57:00,222 --> 00:57:03,658
Eu-eu estava tentando consertar
as coisas entre vocês.
1057
00:57:03,659 --> 00:57:05,125
Deus, cresça!
1058
00:57:05,126 --> 00:57:08,129
Não, você não é honesto consigo mesmo.
Esse é o seu problema.
1059
00:57:08,130 --> 00:57:09,997
OK? Você está sempre agindo de forma tão virtuosa,
1060
00:57:09,998 --> 00:57:11,031
você está sempre falando
sobre como você quer ser
1061
00:57:11,032 --> 00:57:12,533
um músico boêmio.
1062
00:57:12,534 --> 00:57:16,270
No final, você é apenas um modelo.
1063
00:57:16,271 --> 00:57:18,705
Mas pelo menos tenho um emprego.
1064
00:57:18,706 --> 00:57:21,576
Você acabou de conseguir navegar pela vida
sem se preocupar com dinheiro
1065
00:57:21,577 --> 00:57:23,678
ou qualquer outra coisa pertencente à realidade.
1066
00:57:23,679 --> 00:57:26,147
Você é apenas um narcisista mulherengo
1067
00:57:26,148 --> 00:57:28,348
quem tem tanto medo de ficar sozinho
porque quando você está sozinho,
1068
00:57:28,349 --> 00:57:30,551
você vai perceber
quão vazia é sua vida,
1069
00:57:30,552 --> 00:57:32,185
e você sabe o que, eu deveria
fui com Dylan
1070
00:57:32,186 --> 00:57:34,154
porque entre os dois
você, ele era o legal.
1071
00:57:34,155 --> 00:57:36,624
Você é insuportável!
1072
00:57:36,625 --> 00:57:39,327
Não pareceu te incomodar
quando eu estava lançando a conta.
1073
00:57:39,527 --> 00:57:41,129
Tudo bem. Você é apenas
como o resto deles.
1074
00:57:41,130 --> 00:57:43,163
Você só está comigo pelo dinheiro.
1075
00:57:43,164 --> 00:57:45,366
Eu sou a única garota com quem você já esteve
1076
00:57:45,367 --> 00:57:46,667
que não estava nisso apenas pelo dinheiro,
1077
00:57:46,668 --> 00:57:48,142
e além disso, você estava falido.
1078
00:57:51,606 --> 00:57:54,280
Bem, você não sabia disso.
1079
00:59:36,612 --> 00:59:39,379
Olhando para a grelha de um caminhão de pão,
1080
00:59:39,380 --> 00:59:41,848
Conrad não pôde evitar
pense na pobre mulher
1081
00:59:41,849 --> 00:59:47,388
que foi diagnosticado com
witzelsucht, a doença da piada.
1082
00:59:47,389 --> 00:59:51,591
Atordoado, ele começou de repente
falar alemão fluentemente,
1083
00:59:51,592 --> 00:59:54,286
embora ele nunca tenha estudado o idioma.
1084
01:00:02,436 --> 01:00:04,572
Ele imediatamente perdeu a consciência.
1085
01:00:16,451 --> 01:00:17,817
Onde dói?
1086
01:00:17,818 --> 01:00:22,890
Uh, uberall.
1087
01:00:22,891 --> 01:00:26,928
O pior medo de Conrad se tornou realidade.
1088
01:00:26,929 --> 01:00:29,331
Ele estava sozinho.
1089
01:00:34,436 --> 01:00:35,835
Olá?
1090
01:00:35,836 --> 01:00:36,836
Quem é esse?
1091
01:00:37,505 --> 01:00:39,439
É seu filho, Conrad. Oi.
1092
01:00:39,440 --> 01:00:41,274
- Connie.
- Qual é... Onde você está?
1093
01:00:41,275 --> 01:00:42,375
Que barulho é esse?
1094
01:00:42,376 --> 01:00:43,955
Você não vê que estou preocupado.
1095
01:00:47,416 --> 01:00:49,317
Quando você volta para casa?
1096
01:00:49,318 --> 01:00:50,318
Não sei, querido.
1097
01:00:50,518 --> 01:00:53,322
Um divórcio desta magnitude pode levar algum tempo.
1098
01:00:57,559 --> 01:01:00,361
Quanto tempo você acha?
1099
01:01:00,362 --> 01:01:01,681
Olha, preciso ir.
1100
01:01:20,681 --> 01:01:22,260
Talvez tudo isso acabe.
1101
01:01:23,938 --> 01:01:26,254
Acabei de ver mais
peça performática incrível
1102
01:01:26,255 --> 01:01:28,288
onde marido e mulher
se amarraram
1103
01:01:28,289 --> 01:01:30,825
com uma corda de 3 metros durante um ano inteiro.
1104
01:01:30,826 --> 01:01:33,861
Foi um comentário sobre
o relacionamento moderno.
1105
01:01:33,862 --> 01:01:35,462
Essa é a metáfora mais bonita
1106
01:01:35,463 --> 01:01:39,966
Eu já ouvi. O que aconteceu com eles?
1107
01:01:39,967 --> 01:01:41,535
Eles se divorciaram.
1108
01:01:41,536 --> 01:01:42,775
Hum.
1109
01:01:47,398 --> 01:01:49,609
Ouvi dizer que você saiu com Beatrice mais cedo.
1110
01:01:49,610 --> 01:01:52,610
Ela estava tentando me fazer fazer
o que estamos fazendo agora.
1111
01:01:56,385 --> 01:01:58,653
Dylan, acho que você estava certo.
1112
01:01:58,654 --> 01:01:59,854
Sobre o quê?
1113
01:01:59,855 --> 01:02:02,829
Às vezes sou meu pior inimigo.
1114
01:02:08,829 --> 01:02:10,251
O que aconteceu com seu rosto?
1115
01:02:13,802 --> 01:02:15,602
Fui atropelado por um caminhão.
1116
01:02:15,603 --> 01:02:16,603
Uh-hm.
1117
01:02:17,505 --> 01:02:18,641
Zeus está morto.
1118
01:02:20,641 --> 01:02:22,410
Você poderia acorrentar minha perna,
1119
01:02:22,411 --> 01:02:26,483
mas o próprio Zeus não consegue
o melhor do meu livre arbítrio.
1120
01:02:28,483 --> 01:02:31,487
E eu quero meu Volvo de volta,
isso foi só uma piada.
1121
01:02:32,487 --> 01:02:34,455
Então, como vão as coisas com Jocelyn?
1122
01:02:34,456 --> 01:02:36,924
Ah, nós terminamos de novo.
1123
01:02:36,925 --> 01:02:39,444
Desta vez é para sempre.
Acho que ela estava roubando de mim.
1124
01:02:41,829 --> 01:02:43,017
Isso é difícil.
1125
01:02:43,217 --> 01:02:45,866
Como vão as coisas com Beatrice?
1126
01:02:45,867 --> 01:02:46,933
Não é tão bom.
1127
01:02:46,934 --> 01:02:48,368
Não?
1128
01:02:48,369 --> 01:02:49,636
Bem, não é uma surpresa
1129
01:02:49,637 --> 01:02:52,342
considerando o idiota que você é.
1130
01:02:53,342 --> 01:02:54,642
Eu me ressinto disso.
1131
01:02:54,643 --> 01:02:56,813
Bem, você deveria. Foi um insulto.
1132
01:02:57,813 --> 01:03:00,013
Você ainda não está bravo comigo, está?
1133
01:03:00,014 --> 01:03:01,119
De jeito nenhum...
1134
01:03:05,119 --> 01:03:06,119
Talvez um pouco.
1135
01:03:08,090 --> 01:03:11,427
Eu realmente pensei que Beatriz
e eu iria durar.
1136
01:03:13,427 --> 01:03:14,427
O que é?
1137
01:03:16,731 --> 01:03:18,031
- Oi.
- Olá.
1138
01:03:18,032 --> 01:03:23,671
Agora, vocês dois parecem fãs de literatura.
1139
01:03:23,672 --> 01:03:28,475
Eu tenho um muito impressionante
biblioteca do meu apartamento.
1140
01:03:28,476 --> 01:03:30,745
- Realmente?
- Hum, hum.
1141
01:03:30,746 --> 01:03:32,849
Quer ver minha coleção Balzac?
1142
01:03:34,450 --> 01:03:36,450
Tem certeza que não quer fazer nada?
1143
01:03:36,451 --> 01:03:37,951
Não posso, desculpe.
1144
01:03:37,952 --> 01:03:41,958
Seria uma deturpação
de como me sinto por dentro.
1145
01:03:43,958 --> 01:03:45,695
Eu nem sei o que isso significa.
1146
01:03:47,628 --> 01:03:49,965
Bem, esse é exatamente o problema.
1147
01:04:03,677 --> 01:04:05,771
Você pode ficar com o Volvo.
1148
01:04:42,451 --> 01:04:44,685
Beatrice, é o Conrad.
1149
01:04:44,686 --> 01:04:46,020
Ligue para mim.
1150
01:04:46,021 --> 01:04:47,021
Me ligue de volta.
1151
01:04:55,996 --> 01:04:58,064
O que você vê, Conrado?
1152
01:04:58,065 --> 01:04:59,065
Sexo.
1153
01:05:01,203 --> 01:05:02,271
E agora?
1154
01:05:02,471 --> 01:05:05,038
Beatriz. Quero dizer, sexo.
1155
01:05:05,039 --> 01:05:06,646
Quer dizer, espere, Beatrice.
1156
01:05:11,646 --> 01:05:13,148
Agora?
1157
01:05:14,148 --> 01:05:15,219
Sexo.
1158
01:05:17,219 --> 01:05:19,822
Isto não é saudável, Conrad.
1159
01:05:21,822 --> 01:05:22,822
Eu sei que.
1160
01:05:24,759 --> 01:05:26,826
Enquanto isso, Beatrice visitou
1161
01:05:26,827 --> 01:05:28,729
seu místico do Upper West Side
1162
01:05:28,730 --> 01:05:31,869
na tentativa de encontrar algo semelhante
respostas para seu dilema.
1163
01:05:33,869 --> 01:05:34,938
Infelizmente,
1164
01:05:36,938 --> 01:05:39,175
suas perspectivas não eram nada ideais.
1165
01:05:41,140 --> 01:05:42,877
Quero dizer, acabei de me mudar.
1166
01:05:42,878 --> 01:05:44,352
Ela já me expulsou.
1167
01:05:45,246 --> 01:05:46,849
Não sei o que fazer.
1168
01:05:47,849 --> 01:05:50,116
Às vezes temos que fazer sacrifícios
1169
01:05:50,117 --> 01:05:52,018
para aqueles que amamos.
1170
01:05:52,019 --> 01:05:53,553
Este seu código moral literário
1171
01:05:53,554 --> 01:05:54,888
é completamente irrealista.
1172
01:05:54,889 --> 01:05:56,790
Este não é um romance de Jane Austin,
1173
01:05:56,791 --> 01:05:58,896
e certamente não sou Emily Post.
1174
01:06:00,896 --> 01:06:04,931
Você tem o código moral
de um bolchevique, Conrad.
1175
01:06:04,932 --> 01:06:07,767
Quero dizer, estou tendo um
crise existencial aqui.
1176
01:06:07,768 --> 01:06:09,261
Não consigo parar de pensar nela.
1177
01:06:09,461 --> 01:06:10,907
Acho que preciso consultar um médico.
1178
01:06:12,740 --> 01:06:16,650
Conrad, sou médico.
1179
01:06:21,650 --> 01:06:23,184
Beatriz?
1180
01:06:24,184 --> 01:06:25,260
Beatriz?
1181
01:06:32,260 --> 01:06:33,993
Nota para mim mesmo,
1182
01:06:33,994 --> 01:06:36,830
numa segunda leitura,
meu analista estava correto.
1183
01:06:36,831 --> 01:06:40,192
Tem tudo a ver com Pigmalião.
1184
01:07:06,061 --> 01:07:07,595
Dylan?
1185
01:07:07,596 --> 01:07:09,263
Acorde!
1186
01:07:09,264 --> 01:07:10,797
O quê? O que é?
1187
01:07:10,798 --> 01:07:13,034
Preciso do número de telefone de Jocelyn.
1188
01:07:17,005 --> 01:07:18,005
Magnífico.
1189
01:07:21,876 --> 01:07:25,044
Amor, ódio.
1190
01:07:25,045 --> 01:07:27,247
Pare! Não se mova. Voilà.
1191
01:07:27,248 --> 01:07:29,217
Excelente, excelente.
1192
01:07:35,824 --> 01:07:37,156
Hã.
1193
01:07:37,157 --> 01:07:39,940
Ok, vamos fazer uma pausa. Hum.
1194
01:07:51,940 --> 01:07:54,642
Oi.
1195
01:07:54,643 --> 01:07:56,776
O que aconteceu com sua cabeça?
1196
01:07:56,777 --> 01:07:58,846
Fui atropelado por um caminhão.
1197
01:07:58,847 --> 01:08:00,083
Sim.
1198
01:08:02,083 --> 01:08:04,118
Eu gosto dessa seleção de músicas.
1199
01:08:04,119 --> 01:08:05,685
De quem é?
1200
01:08:05,686 --> 01:08:07,224
O que você está fazendo aqui?
1201
01:08:09,224 --> 01:08:12,091
Estou desistindo.
1202
01:08:12,092 --> 01:08:13,092
Todo o ato.
1203
01:08:15,697 --> 01:08:18,732
Bem, não foi o ato que me incomodou.
1204
01:08:18,733 --> 01:08:20,368
Foi o encobrimento.
1205
01:08:21,368 --> 01:08:23,336
Bem, o ato foi o encobrimento.
1206
01:08:23,337 --> 01:08:24,904
Eu tenho que voltar ao trabalho.
1207
01:08:24,905 --> 01:08:26,005
Posso ter uma hora?
1208
01:08:26,006 --> 01:08:28,242
Eu só preciso de uma hora.
1209
01:08:28,243 --> 01:08:29,876
OK. Uma hora.
1210
01:08:29,877 --> 01:08:32,287
Sim, obrigado. Estarei bem aqui.
1211
01:08:46,994 --> 01:08:48,461
Eu odeio surpresas.
1212
01:08:48,462 --> 01:08:50,041
Você vai gostar deste.
1213
01:08:54,935 --> 01:08:56,069
Eu não entendo.
1214
01:08:56,070 --> 01:08:58,130
É para nós dois. Não fique muito animado.
1215
01:08:58,330 --> 01:08:59,440
É apenas um aluguel.
1216
01:09:00,240 --> 01:09:02,076
Você não fez isso.
1217
01:09:02,077 --> 01:09:03,253
Sim.
1218
01:09:13,253 --> 01:09:14,253
Como?
1219
01:09:23,198 --> 01:09:24,883
Não há vazamentos no teto.
1220
01:09:27,135 --> 01:09:29,206
Tenho banheiros para ele e para ela.
1221
01:09:31,206 --> 01:09:33,012
Essa água não é marrom.
1222
01:09:39,012 --> 01:09:40,012
O que há de errado?
1223
01:09:43,818 --> 01:09:45,221
Nada.
1224
01:09:47,221 --> 01:09:49,288
Então, você realmente foi
1225
01:09:49,289 --> 01:09:51,959
para a retrospectiva de Picasso na semana passada?
1226
01:09:51,960 --> 01:09:53,126
Foi horrível.
1227
01:09:53,127 --> 01:09:54,161
Eu sei.
1228
01:09:54,162 --> 01:09:57,096
Sinto muito, mas gosto do trabalho dele,
1229
01:09:57,097 --> 01:09:59,465
pretensioso e adolescente.
1230
01:09:59,466 --> 01:10:04,371
Sabe, se ele desse um passo para trás
e ter alguém...
1231
01:10:04,372 --> 01:10:05,698
Você já percebeu que as pessoas
1232
01:10:05,898 --> 01:10:07,474
que zombam das pessoas por serem pretensiosas
1233
01:10:07,475 --> 01:10:10,145
geralmente são os pretensiosos?
1234
01:10:15,115 --> 01:10:19,118
Você já percebeu como
as pessoas só atacam os outros
1235
01:10:19,119 --> 01:10:22,355
porque eles têm medo do que veem
1236
01:10:22,356 --> 01:10:23,962
se eles se veem?
1237
01:10:27,716 --> 01:10:29,295
E se eu te disser que te amo?
1238
01:10:29,296 --> 01:10:31,244
Isso significa que eu realmente me amo?
1239
01:10:34,034 --> 01:10:35,034
Exatamente.
1240
01:10:36,871 --> 01:10:37,871
Eu te amo.
1241
01:10:41,810 --> 01:10:43,454
Eu também te amo.
1242
01:10:54,454 --> 01:10:56,156
Foi naquele momento,
1243
01:10:56,157 --> 01:10:59,827
Conrad e Beatrice sabiam que tudo estava acabado.
1244
01:10:59,828 --> 01:11:03,162
Beatrice não pôde evitar
sinta simpatia por Conrad,
1245
01:11:03,163 --> 01:11:06,335
não amor, mas simpatia.
1246
01:11:07,335 --> 01:11:09,573
Muitas vezes um pode ser confundido com o outro.
1247
01:11:12,573 --> 01:11:15,408
Quando os dois saíram da estação,
1248
01:11:15,409 --> 01:11:18,448
eles acenaram para
um ao outro, como sempre.
1249
01:11:20,448 --> 01:11:24,363
Seria a última vez que eles
algum dia nos veríamos.
1250
01:11:38,032 --> 01:11:40,533
Parecia que havia um
distinção inevitável
1251
01:11:40,534 --> 01:11:42,435
entre Conrad e Beatrice
1252
01:11:42,436 --> 01:11:45,104
que os tornou incompatíveis.
1253
01:11:45,105 --> 01:11:47,374
Ela era uma romântica incurável,
1254
01:11:47,375 --> 01:11:49,545
e ele estava romanticamente sem esperança.
1255
01:11:50,545 --> 01:11:51,978
Até o final da semana,
1256
01:11:51,979 --> 01:11:53,613
Conrad recebeu um telegrama
1257
01:11:53,614 --> 01:11:57,117
informando-o sobre seu
reconciliação dos pais.
1258
01:11:57,118 --> 01:11:59,987
O divórcio de uma semana tornou-se cansativo,
1259
01:11:59,988 --> 01:12:03,425
e eles deveriam voltar
casa em dois dias.
1260
01:12:04,425 --> 01:12:07,059
Por mais que Beatrice tenha tentado,
1261
01:12:07,060 --> 01:12:10,100
ela não conseguiu esquecer as ações de Conrad.
1262
01:12:23,077 --> 01:12:23,943
Nota para mim mesmo,
1263
01:12:23,944 --> 01:12:27,046
consulte o médico sobre um possível tumor cerebral.
1264
01:12:27,047 --> 01:12:29,148
Conrad manteve o apartamento vazio
1265
01:12:29,149 --> 01:12:32,655
como uma espécie de metáfora para
o vazio deixado por Beatrice.
1266
01:12:34,655 --> 01:12:36,961
Ele não contou a ninguém sobre sua existência.
1267
01:12:39,961 --> 01:12:43,196
Só anos depois
que Conrad perceberia
1268
01:12:43,197 --> 01:12:45,398
o amor era como o comunismo,
1269
01:12:45,399 --> 01:12:49,403
foi uma ótima ideia, mas
nunca deu certo.
1270
01:12:49,404 --> 01:12:51,237
Conrad pode ter contado a outras pessoas
1271
01:12:51,238 --> 01:12:53,072
que ele estava em busca de uma namorada,
1272
01:12:53,073 --> 01:12:56,576
uma futura esposa, mas era apenas retórica.
1273
01:12:56,577 --> 01:12:59,179
A busca de Conrad era por uma beleza idílica
1274
01:12:59,180 --> 01:13:01,281
ele nunca alcançaria.
1275
01:13:01,282 --> 01:13:05,585
Conrad muitas vezes se apegava
à ideia de algo
1276
01:13:05,586 --> 01:13:08,356
e não a coisa em si.
1277
01:13:09,356 --> 01:13:10,491
De volta ao Valmont
1278
01:13:10,492 --> 01:13:13,093
com seus cartões de crédito novamente ativos,
1279
01:13:13,094 --> 01:13:15,779
Conrad retomou a vida que
estava acostumado a viver,
1280
01:13:16,530 --> 01:13:18,331
mas algo estava diferente.
1281
01:13:18,332 --> 01:13:20,438
Como este aqui. Pegue esse.
1282
01:13:22,002 --> 01:13:23,172
Eu senti falta disso.
1283
01:13:25,172 --> 01:13:28,064
Diga-me por que diabos estão
pescamos com lanças?
1284
01:13:50,064 --> 01:13:51,104
O que está errado?
1285
01:13:56,104 --> 01:13:57,262
Foi uma longa semana.
1286
01:13:58,228 --> 01:14:00,439
Com a matriarca da família Valmont
1287
01:14:00,440 --> 01:14:02,541
mais uma vez em casa,
1288
01:14:02,542 --> 01:14:07,647
Conrad conseguiu soltar um
década de emoções e medos,
1289
01:14:07,648 --> 01:14:09,683
pois ela sempre foi a única pessoa
1290
01:14:09,684 --> 01:14:12,090
em quem ele realmente confiaria.
1291
01:14:16,090 --> 01:14:18,143
Acho que há algo errado comigo.
1292
01:14:18,760 --> 01:14:20,760
Na tentativa de mudar seus hábitos...
1293
01:14:20,761 --> 01:14:22,095
Ding-dong!
1294
01:14:22,096 --> 01:14:24,108
...Conrad começou a descer
o caminho para a redenção
1295
01:14:24,308 --> 01:14:26,502
com o simples gesto
de parar de fumar,
1296
01:14:27,502 --> 01:14:31,203
de conseguir o do pai
Austin-Healey fora de controle,
1297
01:14:31,204 --> 01:14:34,608
e em uma tarde de primavera
enquanto Dylan estava fora,
1298
01:14:34,609 --> 01:14:36,710
Conrad entrou furtivamente no apartamento do amigo
1299
01:14:36,711 --> 01:14:38,678
para finalmente retribuir.
1300
01:14:38,679 --> 01:14:41,081
Ele não apenas compensou Dylan monetariamente
1301
01:14:41,082 --> 01:14:42,549
pelo empréstimo,
1302
01:14:42,550 --> 01:14:45,419
mas também incluiu as chaves do seu Volvo
1303
01:14:45,420 --> 01:14:49,490
e juros corrigidos pela inflação de 20%.
1304
01:14:50,490 --> 01:14:52,291
Estes são sintomas clássicos.
1305
01:14:52,292 --> 01:14:54,135
Acho que você é um agorafóbico enrustido.
1306
01:14:55,796 --> 01:14:57,565
Estou encerrando nossas sessões.
1307
01:14:58,504 --> 01:15:00,399
Conrad, podemos conversar sobre isso mais tarde?
1308
01:15:00,400 --> 01:15:02,169
Estou no meio de uma sessão.
1309
01:15:02,170 --> 01:15:03,536
Eu não me importo.
1310
01:15:03,537 --> 01:15:05,104
Estou piorando.
1311
01:15:05,105 --> 01:15:07,382
Beatriz terminou comigo
e fui atropelado por um caminhão.
1312
01:15:07,582 --> 01:15:08,675
Olhe para mim, estou uma bagunça.
1313
01:15:08,676 --> 01:15:10,343
Por que você acha que isso acontece?
1314
01:15:10,344 --> 01:15:11,812
Seu mau conselho.
1315
01:15:11,813 --> 01:15:13,846
Conrad, fui seu terapeuta
1316
01:15:13,847 --> 01:15:15,816
desde que você tinha nove anos.
1317
01:15:15,817 --> 01:15:17,684
Na verdade, acho que é um mau conselho
1318
01:15:17,685 --> 01:15:20,120
isso me tornou a pessoa má que sou hoje.
1319
01:15:20,121 --> 01:15:22,322
Vai demorar muito
é hora de se recuperar disso.
1320
01:15:22,323 --> 01:15:23,323
Adeus.
1321
01:15:29,831 --> 01:15:31,516
Talvez ele estivesse no escritório errado.
1322
01:15:34,202 --> 01:15:35,602
Hipoteticamente falando,
1323
01:15:35,603 --> 01:15:38,138
você acha que alguém poderia
tem um complexo napoleônico
1324
01:15:38,139 --> 01:15:41,707
sem ser particularmente curto?
1325
01:15:41,708 --> 01:15:43,777
Eu não acredito nisso.
1326
01:15:43,778 --> 01:15:46,679
Como você chamaria isso
pessoa hipotética então?
1327
01:15:46,680 --> 01:15:47,680
Um egoísta?
1328
01:15:48,515 --> 01:15:50,850
Egoísta.
1329
01:15:50,851 --> 01:15:53,421
Acho que sou um egoísta.
1330
01:15:54,421 --> 01:15:56,421
Eu nunca te contei isso antes, mas...
1331
01:15:58,792 --> 01:16:01,134
você é um escritor horrível.
1332
01:16:06,134 --> 01:16:07,136
Eu sei.
1333
01:16:11,171 --> 01:16:12,272
Depois de vários anos
1334
01:16:12,273 --> 01:16:15,308
de deliberação e especulação pública,
1335
01:16:15,309 --> 01:16:17,836
Conrad finalmente terminou
seu esforço do segundo ano.
1336
01:16:19,814 --> 01:16:21,747
Sua incapacidade de completar o romance
1337
01:16:21,748 --> 01:16:24,718
simplesmente resultou de
sua falta de compreensão
1338
01:16:24,719 --> 01:16:27,554
seu personagem central, é claro.
1339
01:16:27,555 --> 01:16:30,559
O personagem central era ele mesmo.
1340
01:16:31,516 --> 01:16:33,359
O livro foi publicado na primavera
1341
01:16:33,360 --> 01:16:35,430
e recebeu críticas mistas.
1342
01:16:36,430 --> 01:16:39,532
Ele começou a acenar adeus
para Abigail como se fosse rotina,
1343
01:16:39,533 --> 01:16:43,370
pois ele estava convencido de que
esta não foi a última vez
1344
01:16:43,371 --> 01:16:45,304
que algum dia eles se veriam.
1345
01:16:45,305 --> 01:16:47,206
Harold manteve o apartamento vazio
1346
01:16:47,207 --> 01:16:51,377
como uma espécie de metáfora para
o vazio deixado por Abigail.
1347
01:16:51,378 --> 01:16:55,317
Ele não contou a ninguém sobre sua existência.
1348
01:16:59,854 --> 01:17:00,894
Obrigado.
1349
01:17:06,638 --> 01:17:08,428
Como você responde às críticas
1350
01:17:08,429 --> 01:17:10,663
que seu romance é inerentemente derivado
1351
01:17:10,664 --> 01:17:13,737
das obras de Fitzgerald
e Edith Wharton?
1352
01:17:16,737 --> 01:17:18,006
Obrigado.
1353
01:17:19,006 --> 01:17:21,273
Sr. Valmont, me desculpe,
mas encontrei o livro
1354
01:17:21,274 --> 01:17:23,276
e o personagem central adolescente
1355
01:17:23,277 --> 01:17:25,711
e seus problemas são totalmente inconsequentes
1356
01:17:25,712 --> 01:17:27,581
pelos padrões sociais modernos.
1357
01:17:27,582 --> 01:17:28,814
Você não encontra o troco dele no final
1358
01:17:28,815 --> 01:17:32,452
ligeiramente artificial e, francamente, do segundo ano.
1359
01:17:32,453 --> 01:17:34,587
Eu discordo completamente.
Eu acho ele bastante simpático
1360
01:17:34,588 --> 01:17:36,895
e sua mudança bastante significativa.
1361
01:17:40,839 --> 01:17:42,261
Em uma apresentação de matinê de
1362
01:17:42,262 --> 01:17:43,578
Os Caprichos de Marianne,
1363
01:17:44,408 --> 01:17:46,566
a peça que o grupo outrora unido
1364
01:17:46,567 --> 01:17:49,368
vimos todos juntos,
Dylan encontrou Beatrice
1365
01:17:49,369 --> 01:17:52,706
pela primeira vez desde
sua separação com Conrad.
1366
01:17:52,707 --> 01:17:55,875
Isso não foi uma coincidência,
no entanto, para cada um tinha
1367
01:17:55,876 --> 01:17:59,446
recebeu misteriosamente um
ingresso dois dias antes.
1368
01:17:59,447 --> 01:18:02,314
Conrad enviou os ingressos
na tentativa de pagar penitência
1369
01:18:02,315 --> 01:18:04,783
por suas ações na semana anterior.
1370
01:18:04,784 --> 01:18:07,586
Os dois então foram para uma pequena
bar no West Village
1371
01:18:07,587 --> 01:18:09,788
para falar sobre a peça.
1372
01:18:09,789 --> 01:18:12,459
Os dois gostaram e tiveram
vi com nostalgia
1373
01:18:12,460 --> 01:18:14,827
pelos velhos tempos juntos.
1374
01:18:14,828 --> 01:18:16,996
Eles fizeram amor naquela noite
1375
01:18:16,997 --> 01:18:20,433
e estamos juntos desde então.
1376
01:18:20,434 --> 01:18:21,934
Dylan finalmente leu
1377
01:18:21,935 --> 01:18:25,705
Pré-vitoriana de Jane Austin
clássico Razão e Sensibilidade.
1378
01:18:25,706 --> 01:18:28,841
Ele também não encontrou
sentimental nem irrealista,
1379
01:18:28,842 --> 01:18:30,613
mas na verdade bastante identificável.
1380
01:18:32,613 --> 01:18:35,715
Logo após o encontro
fora do Hudson Playhouse,
1381
01:18:35,716 --> 01:18:37,817
Beatrice desistiu de suas façanhas como modelo
1382
01:18:37,818 --> 01:18:41,054
e formou um conjunto de jazz com Dylan.
1383
01:18:41,055 --> 01:18:44,390
Eles alcançaram resultados moderados
sucesso e ficamos felizes.
1384
01:18:44,391 --> 01:18:47,596
Consequentemente, os dois engordaram 7 quilos.
1385
01:18:49,596 --> 01:18:52,564
Conrad e Dylan continuaram
suas conversas semanais
1386
01:18:52,565 --> 01:18:54,634
com abóbora,
1387
01:18:54,635 --> 01:18:57,372
e pela primeira vez, Dylan venceu.
1388
01:18:58,372 --> 01:19:01,707
Conrad viu isso como um sinal de mudança.
1389
01:19:01,708 --> 01:19:05,548
Dylan, no entanto, apenas sentiu
uma sensação de satisfação.
1390
01:19:08,548 --> 01:19:12,085
Conrad iria doar um
grande parte de sua riqueza
1391
01:19:12,086 --> 01:19:15,822
para diversas instituições de caridade e
empreendimentos filantrópicos.
1392
01:19:15,823 --> 01:19:18,758
Infelizmente, foi preciso perder tudo
1393
01:19:18,759 --> 01:19:20,593
para Conrad finalmente apreciar
1394
01:19:20,594 --> 01:19:23,897
a estabilidade econômica que ele já teve.
1395
01:19:23,898 --> 01:19:27,104
Ele não ia aceitar
desta vez é algo garantido.
1396
01:19:29,739 --> 01:19:31,371
Eu realmente desprezo toda a ideia
1397
01:19:31,372 --> 01:19:34,541
que por ser super privilegiado
e bem educado,
1398
01:19:34,542 --> 01:19:37,010
que alguém tem que viver de acordo
certas expectativas elevadas.
1399
01:19:37,011 --> 01:19:39,946
Por um lado, você tem que viver
sob a sombra proverbial
1400
01:19:39,947 --> 01:19:42,014
do dito pai e/ou homônimo.
1401
01:19:42,015 --> 01:19:45,984
Dois, expectativas elevadas podem
só leva ao fracasso, hein?
1402
01:19:45,985 --> 01:19:49,755
E três, mais cientificamente
e matematicamente falando,
1403
01:19:49,756 --> 01:19:51,491
se seus pais fossem um grande sucesso,
1404
01:19:51,492 --> 01:19:55,561
Acho que um apostador diria que o
chances de um raio cair duas vezes,
1405
01:19:55,761 --> 01:19:58,598
especialmente em gerações consecutivas,
é muito fino.
1406
01:19:58,599 --> 01:20:02,069
Você percebe que está
conversando com seu motorista.
1407
01:20:03,069 --> 01:20:04,069
Touché.
1408
01:20:05,499 --> 01:20:06,973
Depois da recepção morna
1409
01:20:06,974 --> 01:20:08,073
de seu segundo romance,
1410
01:20:08,074 --> 01:20:12,144
Conrad começou a gastar
mais tempo no país,
1411
01:20:12,145 --> 01:20:15,482
para se concentrar no trabalho,
1412
01:20:15,483 --> 01:20:19,385
pois só ali ele se sentiu à vontade.
1413
01:20:19,386 --> 01:20:22,154
Apareceram as alergias de Conrad
para grama e ar puro
1414
01:20:22,155 --> 01:20:25,157
era completamente psicossomático.
1415
01:20:25,158 --> 01:20:28,495
Ele começou a refletir
na semana dele com Beatrice
1416
01:20:28,496 --> 01:20:30,095
e pensei no velho ditado
1417
01:20:30,096 --> 01:20:32,398
"É melhor ter amado e perdido
1418
01:20:32,399 --> 01:20:35,635
"do que nunca ter amado."
1419
01:20:35,636 --> 01:20:38,071
Conrad concordou relutantemente,
1420
01:20:38,072 --> 01:20:41,474
pois ele ainda pensava em Beatrice com frequência.
1421
01:20:41,475 --> 01:20:45,044
Aos 42 anos,
1422
01:20:45,045 --> 01:20:48,500
Conrad Valmont estava finalmente crescendo.