1 00:00:05,519 --> 00:00:06,799 МИНИСТАРСТВО КУЛТУРЕ РУСКА ФЕДЕРАЦИЈА, 2 00:00:06,839 --> 00:00:08,759 РУСКИ КИНО ФОНД, РУСКО ВОЈНО-ИСТОРИЈСКО ДРУШТВО 3 00:00:08,800 --> 00:00:09,919 ВОЕНФИЛМ студио 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,080 Вадим Задорожни, Андреј Козицин, Игор Угољников 5 00:00:12,359 --> 00:00:14,279 Добротворни фонд Подолск Кадети, непрофитно удружење Илиински Лине, 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,920 Министарство културе Московске области, Администрација гувернера Калушке области, 7 00:00:16,960 --> 00:00:19,439 непрофитна организација Созидание, Трансмасххолдинг, Транснефт 8 00:00:19,480 --> 00:00:21,839 Музеј возила Вадима Задорожног, Музеј војних возила УММЦ, 9 00:00:21,879 --> 00:00:24,399 Музеј руске војне историје Падиково, Музеј војног хангара, 10 00:00:24,440 --> 00:00:26,320 Музеј мотора рата, Пројекат трофејних возила 11 00:00:33,320 --> 00:00:36,280 НА ОСНОВУ СТВАРНИХ ДОГАЂАЈА 12 00:00:36,719 --> 00:00:38,640 ПОЧЕТКОМ ОКТОБРА 1941. 13 00:00:38,679 --> 00:00:42,399 НАЦИСТИЧКЕ СНАГЕ НАПРЕДОВАЛЕ НА НА 200 КМ ОД МОСКВЕ 14 00:00:53,799 --> 00:00:55,920 Хајде, брже! 15 00:00:56,320 --> 00:00:58,840 - Раширите подупираче! - Припремите оружје! 16 00:01:00,679 --> 00:01:02,159 Имам мету! 17 00:01:05,000 --> 00:01:07,560 Референца два, непријатељски тенк! 18 00:01:07,920 --> 00:01:10,079 - Мрдај, мрдај! - Оклоп! 19 00:01:11,599 --> 00:01:12,799 где је то? 20 00:01:19,640 --> 00:01:22,120 - Пожури! - Оклоп, овде! 21 00:01:25,680 --> 00:01:27,400 Оклоп напуњен! 22 00:01:29,079 --> 00:01:30,200 Спремни! 23 00:01:30,239 --> 00:01:32,079 - Ватра! - Пуцање! 24 00:01:37,959 --> 00:01:40,959 - Пуни! - Лево, двадесет! 25 00:01:42,959 --> 00:01:44,799 Ткаченков хит! 26 00:01:47,519 --> 00:01:48,719 Спремни! 27 00:01:48,760 --> 00:01:50,719 - Ватра! - Пуцање! 28 00:01:53,280 --> 00:01:57,599 Јесам ли мртав или рањен? Ако сам рањен, носи ме нежно. 29 00:01:57,640 --> 00:01:59,760 Ако сам мртав, боље да ме остави где сам ја. 30 00:02:00,159 --> 00:02:02,519 ПОДОЛСК. ТРЕНИНГ ТРЕНИНГ ОФ АРТИЛЕРИЈСКЕ И ПЕШАДИЈСКЕ ШКОЛЕ 31 00:02:02,920 --> 00:02:06,840 Није лоше. Право низ цев. Ко је носилац оружја? 32 00:02:06,879 --> 00:02:12,240 - Кадет Лавров, друже пуковниче. - Лавров... Врло добро. Прекини воду! 33 00:02:12,280 --> 00:02:14,120 Прекини воду! 34 00:02:14,759 --> 00:02:17,879 - Пресавијте црева! - Пресавијте црева, потврдно! 35 00:02:18,280 --> 00:02:20,560 - Доведите трећу мету. - Да, господине. 36 00:02:49,919 --> 00:02:51,080 Спремни! 37 00:02:51,120 --> 00:02:53,120 - Ватра! - Пуцање! 38 00:03:02,080 --> 00:03:03,479 Лавров, кажеш? 39 00:03:06,039 --> 00:03:09,639 шта то радиш? Ви желите да нас поново приземље? 40 00:03:09,879 --> 00:03:14,759 - Па, Лавров је то поново урадио. - Да. Боље од свих, опет. 41 00:03:20,800 --> 00:03:25,599 Мислио сам да си говорио Дмитриј Шемјакин је био најбољи. 42 00:03:26,479 --> 00:03:29,879 Није ни чудо што је био тако мрзовољан у последње време. 43 00:03:36,639 --> 00:03:38,639 о чему причаш? Не чујем те. 44 00:03:38,680 --> 00:03:43,800 Кадет Ткаченко, наравно ти не чује нас. Ви сте шокирани! 45 00:03:44,479 --> 00:03:47,439 Допуните муницију и набавите спреман за следећу вежбу. 46 00:03:47,479 --> 00:03:48,599 Да, господине. 47 00:03:52,479 --> 00:03:55,758 Упадни! Пажња! Очи у праву! 48 00:03:55,800 --> 00:03:58,199 Као што си био. Ко је слој на пиштољу број један? 49 00:03:58,240 --> 00:04:00,599 - Јесам, друже пуковниче! - Одговори како треба. 50 00:04:00,639 --> 00:04:05,039 - Млађи наредник Лавров. - Шта да мислим о овоме, Лавров? 51 00:04:06,439 --> 00:04:09,159 Опростите ми, друже пуковниче, направити од чега? 52 00:04:09,199 --> 00:04:12,240 Три ударца, три поготка, све у предвиђеном времену, 53 00:04:12,280 --> 00:04:14,919 али смо случајно уништили везу на последњој мети. 54 00:04:14,960 --> 00:04:18,439 Случајно? Нека буде тако. Колико су циљеви уништени? 55 00:04:18,480 --> 00:04:22,279 - Три, друже Колон... - Два! Уништили сте две мете, кадете. 56 00:04:22,319 --> 00:04:26,160 А то значи трећи тенк разнео твој пиштољ у парампарчад 57 00:04:26,199 --> 00:04:31,920 и сви сте сада мртви! И то прегазио те и однео у Москву! 58 00:04:31,959 --> 00:04:34,319 У мојој књизи то је лоше. Веома лоше! 59 00:04:34,360 --> 00:04:36,920 - Не разумем... - Ко може да објасни? 60 00:04:38,319 --> 00:04:40,079 наредник Шемјакин. 61 00:04:40,839 --> 00:04:43,839 Трећи хитац погодио је горњи део куполе тенка, 62 00:04:43,879 --> 00:04:47,360 где је оклоп под малим углом на путању гранате. 63 00:04:47,399 --> 00:04:50,160 Граната се рикошетира и мета није уништена. 64 00:04:52,040 --> 00:04:55,759 За три месеца хоћеш сви иду на прву линију. 65 00:04:56,079 --> 00:04:59,120 Ти ћеш наређивати мушкарцима старији од тебе. 66 00:04:59,399 --> 00:05:05,240 Ваш учинак ће утицати на исход нашег рата против нациста. 67 00:05:06,319 --> 00:05:08,920 Детињство је прошло, момци. 68 00:05:09,160 --> 00:05:14,519 Сада свака грешка коју направите може довести до десетина смртних случајева. 69 00:05:15,120 --> 00:05:16,600 Запамтите то! 70 00:05:19,720 --> 00:05:21,079 молим те. 71 00:05:33,279 --> 00:05:37,160 - Груб је устао, сви! - Хвала. 72 00:05:42,000 --> 00:05:46,639 Сада разумете да је борба није циркус или сајамска стрељана? 73 00:05:49,079 --> 00:05:52,480 И нема девојака које би импресионирале. 74 00:05:52,759 --> 00:05:54,360 Али постоје. 75 00:06:00,720 --> 00:06:06,519 Алекс, клони се Маше. Она је добра девојка, а не нека врста... 76 00:06:06,560 --> 00:06:09,240 Нешто шта? 77 00:06:09,800 --> 00:06:13,920 Мислиш, она је добра и исправна као што си ти, али превише добар за мене? 78 00:06:13,959 --> 00:06:16,319 - Нисам то хтео да кажем. - Шта онда? 79 00:06:16,600 --> 00:06:22,079 Дакле, зато што сам одрастао у сиротишту, Требало би да се "клоним" добрих девојака? 80 00:06:24,040 --> 00:06:29,079 Враћа се наша славна пешадија! Поздрав, фелдмаршали! 81 00:06:30,439 --> 00:06:33,079 Да ли сте успели да пуцате из пушака? 82 00:06:33,399 --> 00:06:38,360 Сигурно јесмо. Морам да урадим јуришну вежбу и неке борбе прса у прса. 83 00:06:38,399 --> 00:06:42,759 - Зар ти и даље није дозвољено да се бориш? - Не чујем те због све прашине! 84 00:06:42,800 --> 00:06:47,800 Да ли се и даље кријеш иза свог металне играчке? Ви сте неки ратни богови! 85 00:06:48,920 --> 00:06:53,079 Јесу ли вас све избацили из школе или су те само напустили овде? 86 00:06:53,319 --> 00:06:56,759 - Још ћемо вам показати! - Без приче у редовима! 87 00:07:02,480 --> 00:07:06,879 Хајде да склопимо пакт - ни ти нити правим било какве потезе. 88 00:07:07,480 --> 00:07:11,319 Ако она изабере било кога од нас, нека буде. 89 00:07:12,959 --> 00:07:18,839 - Тамо одакле сам ја, свађамо се око девојака. - Али нећемо, зар не? 90 00:07:24,639 --> 00:07:26,160 Имамо ли договор? 91 00:07:28,480 --> 00:07:29,639 Договорено. 92 00:07:33,199 --> 00:07:35,920 ПОДОЛСКА АРТИЛЕРИЈСКА ШКОЛА 93 00:08:09,759 --> 00:08:14,160 - Извините, друже докторе, заспао сам. - У реду је, дешава се. 94 00:08:16,800 --> 00:08:18,240 Да ли је све у реду? 95 00:08:19,519 --> 00:08:22,279 Учинило ми се да сам чуо кораке овде. 96 00:08:23,079 --> 00:08:26,759 Маша, стварно би требало да добијеш мало правилног сна. 97 00:08:29,079 --> 00:08:30,720 Одложите своје уџбенике. 98 00:08:30,759 --> 00:08:35,639 Али морам да учим, да учим напамет сва ова латинска имена. 99 00:08:37,639 --> 00:08:39,759 Ко ти је дао то цвеће? 100 00:08:42,879 --> 00:08:44,480 ни не знам. 101 00:08:50,919 --> 00:08:55,039 Ох девојке. Жао ми те је. 102 00:08:59,320 --> 00:09:02,759 Заљубљујеш се и следећа ствар знаш, он је на првој линији фронта. 103 00:09:06,240 --> 00:09:11,200 Поново лете ка Москви. Колико бомбардовања може да издржи... 104 00:09:27,840 --> 00:09:29,320 Нацрт? 105 00:09:31,440 --> 00:09:35,440 Проверите прозоре и идите на спавање. 106 00:09:51,120 --> 00:09:52,440 Лавров? 107 00:09:53,600 --> 00:10:00,919 о чему размишљаш? ти... Како се усуђујеш да урадиш ово, Лавров? 108 00:10:01,799 --> 00:10:05,759 Нисам то био ја... То су биле ове пљоске... 109 00:10:49,960 --> 00:10:51,879 Мислио сам да смо се договорили. 110 00:10:54,720 --> 00:10:56,279 Да јесмо. 111 00:10:57,799 --> 00:10:59,600 И сломио си га. 112 00:11:00,519 --> 00:11:02,080 Дмитриј... 113 00:11:05,399 --> 00:11:08,879 - Извини, нисам хтео. - Нисам хтела? 114 00:11:11,440 --> 00:11:14,480 Тако једноставно? Ти "ниси хтео" али јеси свеједно? 115 00:11:14,720 --> 00:11:16,039 Дмитриј... 116 00:11:18,440 --> 00:11:23,759 Знам да сам крив, али нисам могао да помогнем. Опрости ми. Као пријатељ. 117 00:11:24,039 --> 00:11:28,200 - Да ти опростим и то је то? - И то је то. 118 00:11:30,840 --> 00:11:32,799 Шта се смејеш? 119 00:11:34,519 --> 00:11:40,480 Можете ли замислити... Пољубила ме је! Својом вољом! 120 00:11:48,159 --> 00:11:50,559 Ти бестидно копиле. 121 00:12:03,000 --> 00:12:06,519 Хеј, престани! Вратите се на своје кревете! 122 00:12:08,039 --> 00:12:10,240 Шта ово значи? 123 00:12:14,120 --> 00:12:16,240 Друже команданте батерије... 124 00:12:18,840 --> 00:12:20,120 тачно... 125 00:12:23,120 --> 00:12:24,639 Изгледа добро. 126 00:12:27,600 --> 00:12:29,159 Шта се десило? 127 00:12:33,399 --> 00:12:34,799 Видим. 128 00:12:36,279 --> 00:12:38,240 Онда ћу ти рећи шта се догодило. 129 00:12:39,840 --> 00:12:44,759 У сну, Дмитриј Шемјакин преврнуо се, пао са кревета, 130 00:12:45,399 --> 00:12:47,960 и разбио усну о ноћни сточић. 131 00:12:55,360 --> 00:13:00,840 Што се тиче Лаврова, он се о главу ударио стуб кревета док помаже свом пријатељу да устане. 132 00:13:03,919 --> 00:13:08,240 Ако се то није десило, не можете наставите са тренингом сутра. 133 00:13:08,639 --> 00:13:10,879 - Је ли то јасно? - Да, господине. 134 00:13:11,200 --> 00:13:15,200 У том случају, очистите и идите назад на своје кревете! 135 00:13:18,200 --> 00:13:22,080 Друже поручниче, није шта се десило. 136 00:13:24,159 --> 00:13:28,120 Млађи наредник Лавров и ја смо се посвађали. 137 00:13:29,840 --> 00:13:33,559 А према Правилнику морамо бити дисциплиновани. 138 00:13:35,679 --> 00:13:37,120 Тишина! 139 00:13:48,120 --> 00:13:50,200 Па, у том случају... 140 00:13:51,759 --> 00:13:56,159 - Пет дана притвора, обоје. - Да, господине. 141 00:13:57,200 --> 00:13:58,679 То није све. 142 00:14:03,039 --> 00:14:05,159 млађи водник Лавров, 143 00:14:06,399 --> 00:14:11,000 Бојим се да ваше недолично понашање, укључујући јуче на полигону, 144 00:14:11,039 --> 00:14:14,480 може кумулативно довести до вашег избацивања. 145 00:14:33,240 --> 00:14:35,240 ВАРШАВСКИ АУТОПУТ 146 00:14:35,679 --> 00:14:38,360 Потврђено. Видим конвој непријатеља оклопна возила 147 00:14:38,399 --> 00:14:41,559 крећући се Варшавском магистралом изван Јухнова. 148 00:14:44,200 --> 00:14:48,360 Не могу рећи колико. Превише да се изброји. 149 00:14:58,000 --> 00:15:00,240 "МОСКВА 190 КМ" 150 00:15:09,559 --> 00:15:15,519 Пре два дана, после жестоких борби, непријатељ је пробио две наше линије фронта. 151 00:15:15,919 --> 00:15:21,639 Одмах су послали неколико велике механизоване јединице. 152 00:15:22,080 --> 00:15:24,519 Данас су ухватили Јухнов. 153 00:15:24,840 --> 00:15:28,679 Тренутно немамо снаге да их спречи да стигну до Москве. 154 00:15:29,519 --> 00:15:32,919 Добили смо наређење да се хитно распоредимо Подолске војне школе. 155 00:15:32,960 --> 00:15:38,320 Они су једини ресурс у овој области. Морамо да распоредимо све што можемо 156 00:15:38,559 --> 00:15:43,360 да задржи непријатеља до Врховне команде шаље у резерве. То је пет до шест дана. 157 00:15:43,399 --> 00:15:47,679 Али друже генерал-потпуковник, они су будући команданти Црвене армије! 158 00:15:47,720 --> 00:15:50,440 За месец-два ће завршити њихову обуку и наставите да браните... 159 00:15:50,480 --> 00:15:54,000 Пуковник Стрелбицки, ко и шта су иду у одбрану за месец-два 160 00:15:54,039 --> 00:15:56,600 ако Немци сутра заузму Москву? 161 00:16:02,120 --> 00:16:08,360 Верујте ми, пуковниче, било је веома тешко одлуку, али нисмо имали избора. 162 00:16:09,320 --> 00:16:12,840 Ваша наређења су да се иселите у Иљинска граница одмах. 163 00:16:12,879 --> 00:16:15,078 Да, друже генерал-потпуковник. 164 00:16:15,480 --> 00:16:17,320 Комбиновани одред ће бити 165 00:16:17,359 --> 00:16:21,360 под командом начелника Пешадијска школа генерал-мајор Смирнов. 166 00:16:21,399 --> 00:16:23,440 Срешће те на граници. 167 00:16:23,479 --> 00:16:25,399 Бићеш његов други командант. 168 00:16:25,440 --> 00:16:29,320 Задатак је постављање одбране у селу Иљинское. 169 00:16:29,559 --> 00:16:32,080 Ево аутопута, реке, и мост. 170 00:16:32,320 --> 00:16:36,200 Градимо 20 артиљеријских сандука и 20 митраљеских пиштоља. 171 00:16:38,559 --> 00:16:44,600 Нацисти имају до 300 тенкова. Само артиљерија може да их заустави. 172 00:16:45,080 --> 00:16:47,120 друже генерал-потпуковник, 173 00:16:47,159 --> 00:16:50,879 сво наше оружје спремно за борбу су послати на линију фронта. 174 00:16:50,919 --> 00:16:54,159 Остало нам је не више од 30, од којих је само 12 поузданих 175 00:16:54,200 --> 00:16:57,519 а остали ће само пуцати пет до шест рунди ако будемо имали среће. 176 00:17:01,360 --> 00:17:04,639 Послаћемо вам још оружја. Помери се. 177 00:17:06,960 --> 00:17:14,559 Пет до шест дана. Рачунамо на вас. Задржи их. По сваку цену. 178 00:17:48,319 --> 00:17:50,759 шеф школе. Отвори капију! 179 00:18:06,720 --> 00:18:09,160 Поздрав из Пешадијске школе. 180 00:18:09,200 --> 00:18:12,920 - Зашто си тако озбиљан, Пакхомов? - Има разлога за то. Је ли тако, Раиеел? 181 00:18:13,519 --> 00:18:15,039 Раиеел! 182 00:18:16,039 --> 00:18:19,200 Увек постоји нешто желео да знам. 183 00:18:19,680 --> 00:18:25,559 Када обављате ЦПР, да ли стиснути усне тако? Или тако? 184 00:18:25,799 --> 00:18:28,519 Зависи. Свачије усне су различите. 185 00:18:28,559 --> 00:18:31,599 Тачно. Наш медицински инструктор је чак рекао, 186 00:18:31,640 --> 00:18:36,440 „Пахомов, пре него што се онесвестиш боље да споји усне 187 00:18:36,480 --> 00:18:40,160 јер твоја уста немају у складу са војним стандардима“. 188 00:18:41,640 --> 00:18:42,960 Маша! 189 00:18:44,680 --> 00:18:47,799 Алек ме је замолио да ти кажем да не може доћи да те видим данас. 190 00:18:47,839 --> 00:18:49,200 Зашто? Шта се десило? 191 00:18:49,440 --> 00:18:52,960 Он је ухапшен. Он и Дмитриј посвађао се. 192 00:18:58,599 --> 00:19:01,279 Како то да си тако тих? 193 00:19:02,440 --> 00:19:06,559 Позвао си ме на састанак, али сад си сав језик везан. 194 00:19:06,799 --> 00:19:10,279 - Шишкина... Луси... - Па? шта је то? 195 00:19:11,319 --> 00:19:12,759 Шишкина... 196 00:19:17,240 --> 00:19:19,400 Предлажем те. 197 00:19:22,720 --> 00:19:25,480 Хоћеш ли се удати за мене? 198 00:19:31,000 --> 00:19:32,359 Генерална скупштина! 199 00:19:39,920 --> 00:19:42,079 Кадети артиљерије, окупите се! 200 00:19:45,920 --> 00:19:51,799 Питомци пешадије, у школу! На дупли! 201 00:19:52,880 --> 00:19:55,720 Раиеел! Иакхин! Хајде! 202 00:19:56,599 --> 00:20:01,400 Другови! Кадети и команданти! 203 00:20:02,559 --> 00:20:05,720 Нацисти се гурају према Москви. 204 00:20:06,000 --> 00:20:12,839 Наши очеви и браћа леже низ своје животе да зауставе њихово напредовање. 205 00:20:13,240 --> 00:20:15,920 Данас је наш ред. 206 00:20:16,400 --> 00:20:19,680 Добили смо задатак са а пресудно важну мисију. 207 00:20:19,960 --> 00:20:26,359 Морамо доћи до Иљинске границе до јутра, заузмите одбрану 208 00:20:26,400 --> 00:20:34,119 и задржи непријатеља најмање пет дана до доласка појачања. 209 00:20:34,880 --> 00:20:37,880 Шта год непријатељ баци на нас, 210 00:20:38,160 --> 00:20:43,519 без обзира на које силе наилазимо, морамо истрајати! 211 00:20:43,839 --> 00:20:51,279 Исход целог рата са фашистичке свиње сада могу зависити од нас. 212 00:20:52,160 --> 00:21:01,759 Ако морамо да умремо, умрећемо као хероји. Не може бити предаје! 213 00:21:05,319 --> 00:21:10,880 Сви ће се борити против нациста... Нема шансе да останем. Сафронов?! 214 00:21:10,920 --> 00:21:14,119 Пусти ме напоље! Чујеш ли ме, Сафронов? 215 00:21:17,880 --> 00:21:20,279 Дмитри, хајде да побегнемо одавде. 216 00:21:20,319 --> 00:21:24,039 Стражар ће нам донети ручак и везаћемо га, нежно. 217 00:21:24,079 --> 00:21:28,559 Неће ићи. Само ћемо добити себи још десет дана хапшења. 218 00:21:28,599 --> 00:21:31,599 Упалиће, Дмитри. Наш стражар је Сафронов. 219 00:21:31,640 --> 00:21:35,079 Тачније, Сафронов. Ниси могао мање брига за њега, зар не? 220 00:21:35,119 --> 00:21:37,000 Знаш ли шта ће му урадити? 221 00:21:37,319 --> 00:21:40,599 Да ли си могао мање да бринеш о мени назад у касарну, или одмах? 222 00:21:40,640 --> 00:21:43,920 Можеш ли бар једном у животу да глумиш није у складу са Правилником?! 223 00:21:46,880 --> 00:21:49,839 Хајде, удари ме. Хајде! 224 00:21:50,519 --> 00:21:55,799 Кукавице. ти си само кукавица, користећи Правилник као изговор. 225 00:21:56,200 --> 00:21:58,680 Алек? Лавров?! 226 00:22:00,759 --> 00:22:03,440 Алекс, зашто сте ти и Дмитриј овде? 227 00:22:04,240 --> 00:22:08,000 - Само смо се мало посвађали. - Је ли он добро? 228 00:22:08,279 --> 00:22:11,039 Наравно да јесте. Само смо ударили једни другима једном. 229 00:22:11,279 --> 00:22:13,519 Маша! Григориева! 230 00:22:14,119 --> 00:22:20,119 Маша! Пустиће ме пет дана од сада. Само пет дана. 231 00:22:20,359 --> 00:22:23,160 Не знам где ћу бити пет дана од сада. 232 00:22:24,920 --> 00:22:30,960 Наћи ћу те. Шта год да је потребно. Само буди опрезан тамо, ок? 233 00:22:58,519 --> 00:23:01,839 Требаће најмање 24 сата за 3.500 кадета да стигне тамо. 234 00:23:01,880 --> 00:23:05,079 Ако Немци напредују поред Иљинског неће их зауставити, 235 00:23:05,119 --> 00:23:08,359 па постављамо авангарду. 236 00:23:08,799 --> 00:23:12,920 Њихов задатак је да пређу Иљински линија до ноћи, 237 00:23:13,240 --> 00:23:16,599 и удружити снаге са капетаном Сторчаком а његов одред падобранаца. 238 00:23:16,640 --> 00:23:18,160 Зар немамо више детаља? 239 00:23:18,200 --> 00:23:19,839 Сторчак је некада предавао војну обавештајну делатност. 240 00:23:19,880 --> 00:23:22,880 Са својима је формирао герилски одред ученика и држао у тајности његову величину. 241 00:23:22,920 --> 00:23:23,599 Зашто? 242 00:23:23,640 --> 00:23:27,319 Тако да нико не може рећи колико су и даље иза непријатељских линија. 243 00:23:27,359 --> 00:23:33,319 Авангарда и Сторчаков одред морамо задржати непријатеља да бисмо купили време. 244 00:23:33,359 --> 00:23:37,559 Друже Мамчич, окупи своје људе и опрему и одмах се иселити. 245 00:23:37,599 --> 00:23:38,440 Да, господине. 246 00:23:38,480 --> 00:23:40,759 - Узми најбоље кадете. - Да, господине. 247 00:23:40,799 --> 00:23:44,880 Аљошкин, тај смутљивац из јуче. како се он звао? Лавров? 248 00:23:44,920 --> 00:23:45,799 Да. господине. 249 00:23:45,839 --> 00:23:50,119 Ставите га у авангарду. Момци га воле вреде злата. Уради то сада. 250 00:23:50,160 --> 00:23:50,960 Да. господине. 251 00:24:07,079 --> 00:24:09,480 - Хајде, убаци ово. - Пожури. 252 00:24:10,000 --> 00:24:15,279 - Муниција иде у прва два возила. - Кадети, пожурите са сандуцима. 253 00:24:15,720 --> 00:24:18,039 Престани, мама. Срамотиш ме. 254 00:24:20,759 --> 00:24:23,519 - Спаковали сте топло доње рубље? - Мама... 255 00:24:24,720 --> 00:24:26,359 Ноћу је све хладније. 256 00:24:26,599 --> 00:24:31,720 Неће нас бити само пет дана, мама. Следеће недеље имамо испит из топографије. 257 00:24:34,400 --> 00:24:35,759 сине... 258 00:24:37,640 --> 00:24:41,000 Преклињем те, не чини ништа глупо. 259 00:24:45,519 --> 00:24:48,359 Молим те запамти да си ти све што имам. 260 00:24:59,039 --> 00:25:00,559 У реду, мама. 261 00:25:01,200 --> 00:25:05,400 Мислим – да, друже војни Доктор 3. ранга! Дозвола да одем? 262 00:25:06,680 --> 00:25:09,480 Дозвола дата, кадет Никитин. 263 00:25:13,160 --> 00:25:14,200 Маша! 264 00:25:15,200 --> 00:25:19,640 Алекс такође иде. Стрелбитски сам га је ставио у авангарду. 265 00:25:20,079 --> 00:25:23,079 Одлазе управо сада, пре сви остали. 266 00:25:23,319 --> 00:25:26,160 Срећници, сви су примили потпуно нове знаменитости. 267 00:25:31,680 --> 00:25:36,519 - Авангарда, одлази! - Конвој ка Јухнову, полазак! 268 00:25:36,559 --> 00:25:38,519 Припремите се за исељење! 269 00:25:41,480 --> 00:25:43,079 Одлазите! 270 00:26:09,880 --> 00:26:14,000 Хајде, момци, крећите се! Прикачи тај пиштољ, брзо! 271 00:26:26,039 --> 00:26:27,440 Алек! 272 00:27:04,480 --> 00:27:07,960 Шемјакине, откачи се! пожури, пожури, сви узимају два сета од пет рунди! 273 00:27:08,680 --> 00:27:10,720 Пет оклопних, пет противпешадијских! 274 00:27:10,759 --> 00:27:13,119 Помери се, помери! Напуни те сандуке! 275 00:27:15,519 --> 00:27:19,400 - Трећи батаљон, припремите се за укрцавање! - Хајде, хајде, мрдај! 276 00:27:22,000 --> 00:27:28,039 Стани! Померите камион назад! Друже поручниче! 277 00:27:29,240 --> 00:27:36,079 Сви рођаци, очистите пут! Идите десет корака назад! 278 00:27:36,440 --> 00:27:41,720 Молим вас одступите! Ти, свирај нешто пошто си овде! 279 00:27:41,759 --> 00:27:44,440 Покрени се и крени! Другови, очистите подручје! 280 00:27:44,680 --> 00:27:47,160 - Афанаси! - Одмакни се...! 281 00:27:47,599 --> 00:27:50,039 - Афаназије! - Тата! 282 00:27:50,359 --> 00:27:51,680 Лиса?! 283 00:27:53,200 --> 00:27:55,000 Извини... Пролазим... 284 00:27:57,519 --> 00:28:00,079 Лиса, шта радиш овде? 285 00:28:00,319 --> 00:28:04,839 Чекали смо те. направио сам супа. Јесте ли ручали? 286 00:28:07,640 --> 00:28:13,319 - Тата, хоћеш ли у рат? - Не, не у рат, само на вежбу. 287 00:28:13,359 --> 00:28:16,599 Сви остали иду у рат. Зашто идеш на вежбу? 288 00:28:18,839 --> 00:28:20,079 Вовка... 289 00:28:24,839 --> 00:28:29,960 Добро се понашаш, чујеш ли ме? И помози својој мами. 290 00:28:30,279 --> 00:28:33,000 ја ћу се вратити. Обећавам да хоћу. 291 00:28:42,759 --> 00:28:45,680 Алиосхкин! Хајде већ! 292 00:28:52,519 --> 00:28:54,119 ја ћу се вратити. 293 00:28:55,559 --> 00:28:57,200 Хајде, хајде! 294 00:29:01,039 --> 00:29:02,200 Вовка! 295 00:29:04,319 --> 00:29:08,880 - Буди херој, сине! - Хоћу, хоћу, тата! 296 00:29:16,759 --> 00:29:17,920 Очистите пут! 297 00:29:18,240 --> 00:29:24,799 „Из Совјетског информбироа. Грађани Совјетског Савеза! 298 00:29:25,160 --> 00:29:29,319 Данас је нацистичко ваздухопловство извршило низ ваздушних напада. 299 00:29:29,599 --> 00:29:33,359 Многи покушаји напада су одвраћани, 300 00:29:34,160 --> 00:29:37,599 али је неколико група авиона пробило, 301 00:29:37,839 --> 00:29:43,000 бацање високоексплозивних и запаљивих бомбе у разним деловима града..." 302 00:30:08,440 --> 00:30:11,000 Бели полумесец, бди над... 303 00:30:11,359 --> 00:30:14,319 Прочитајте нам песму, хоћете ли? 304 00:30:20,039 --> 00:30:26,039 За већину нас живот је неравни терен: Рођени смо у томе из вриштања и бола. 305 00:30:26,400 --> 00:30:33,359 Боримо се да растемо, да научимо како да летимо - за шта? Само да бисмо једног дана умрли? 306 00:30:34,680 --> 00:30:41,079 Одбијам да верујем. Постоји сврха у животу. Кроз трње се може ножем урезати пут. 307 00:30:41,119 --> 00:30:46,960 Морамо кренути на путовање без икаквог страха, И храбро приступите нашој последњој граници. 308 00:30:48,279 --> 00:30:54,519 Ако ми издајнички непријатељ стане на пут Ја ћу се винути као орао, нећу бити плен. 309 00:30:54,559 --> 00:31:05,200 Појурићу у битку, и борићу се до краја. Зато што сам рођен у совјетској земљи. 310 00:31:12,039 --> 00:31:15,119 У заклон! Сви у дрвеће! 311 00:31:17,759 --> 00:31:21,559 - Јеси ли жив? - Сви напоље, идите ка дрвећу! 312 00:31:22,279 --> 00:31:27,759 Напоље! Напоље! Шта то радиш?! Губи се одатле! 313 00:31:28,079 --> 00:31:32,039 - Мрдај, мрдај, хајде! - Излази, брзо! 314 00:31:33,440 --> 00:31:34,880 Богатов?! 315 00:31:35,880 --> 00:31:37,319 Доле! 316 00:31:41,599 --> 00:31:45,119 - Муниција гори! - Камион гори! 317 00:31:46,640 --> 00:31:52,599 Извадите муницију одатле, брзо! Помери се, помери, помери, брже! 318 00:31:54,920 --> 00:31:59,160 Овде, морамо да добијемо муниција из камиона! 319 00:31:59,599 --> 00:32:05,440 - Пази! Вадите их одатле! - Угаси, угаси! 320 00:32:14,200 --> 00:32:18,720 - Хајде, Ткаченко! - Иди, иди, однећу га! 321 00:32:18,960 --> 00:32:22,240 Вратите се сви, експлодираће! 322 00:32:27,200 --> 00:32:29,880 Ткаченко, излази! 323 00:32:41,720 --> 00:32:43,039 Ткаченко... 324 00:32:51,960 --> 00:32:54,960 Ткацхенко. Он је жив. 325 00:32:56,160 --> 00:32:57,160 Ура! 326 00:32:57,440 --> 00:32:59,839 - Андреј! - Жив си! 327 00:33:06,319 --> 00:33:09,440 - Вратите се у возила! - Вратите се, сви! 328 00:33:09,720 --> 00:33:12,759 - Хајде, пожури! - Медиче, овамо! 329 00:33:13,039 --> 00:33:14,759 Богатов рањен! 330 00:33:15,319 --> 00:33:17,920 Набавите пакет прве помоћи, брзо! 331 00:33:18,839 --> 00:33:21,119 - Дај ми свој ранац! - Пожури! 332 00:33:21,960 --> 00:33:24,359 - Спусти главу. - Моја свеска... 333 00:33:24,400 --> 00:33:25,880 Лако, лако... 334 00:33:26,759 --> 00:33:28,079 друже... 335 00:33:33,079 --> 00:33:34,480 Држи се. 336 00:33:40,200 --> 00:33:42,799 Какав глуп начин умирања... 337 00:33:44,599 --> 00:33:47,480 Нисам стигао ни до прве линије... 338 00:34:01,240 --> 00:34:03,000 Ти си прави херој. 339 00:34:21,679 --> 00:34:25,000 ВАРШАВСКИ АУТОПУТ 340 00:34:32,480 --> 00:34:35,599 - Јахин и Халилов, пођите са мном. - Да, господине. 341 00:34:42,360 --> 00:34:46,840 - Молим вас останите где сте. - Наравно, наравно. Децо, останите на месту. 342 00:34:47,119 --> 00:34:48,840 Мухин и Лавров, за мном. 343 00:34:50,480 --> 00:34:53,559 - Не бој се, ми смо пријатељи. - Ми смо из Подолска. 344 00:34:54,280 --> 00:34:56,079 Како да знам да не лажеш? 345 00:34:56,599 --> 00:34:59,280 Јуче су дошли неки "пријатељи". до села. 346 00:34:59,320 --> 00:35:02,000 Убили су четири особе и одвео нашег градоначелника. 347 00:35:02,039 --> 00:35:06,280 Шта им треба? Он је старац са једном руком. 348 00:35:11,159 --> 00:35:12,760 Шта превозиш? 349 00:35:18,559 --> 00:35:24,679 Шта превозимо? Неки стара одећа, обућа, панталоне, капут... 350 00:35:24,719 --> 00:35:29,119 Умро је отац куме мог детета па нам је дала његове ствари. 351 00:35:31,320 --> 00:35:32,840 Покажи им, Марусиа. 352 00:35:54,559 --> 00:35:58,519 - Ви сте задужени за јединицу, зар не? - У праву си. 353 00:35:59,159 --> 00:36:04,280 Командант пешадије и артиљерије авангарда кадета, потпоручник Мамчич. 354 00:36:04,639 --> 00:36:09,599 Инструктор обавештајне службе капетан Сторчак. Ово су моји шегрти. 355 00:36:13,239 --> 00:36:15,079 Могу ли да видим ваша документа? 356 00:36:15,119 --> 00:36:18,039 Овде има више инфилтратора него има печурака. 357 00:36:18,079 --> 00:36:19,480 Могу ли да видим твоју? 358 00:36:28,320 --> 00:36:30,599 Алек?! Лавров?! 359 00:36:33,039 --> 00:36:36,639 - Моја грешка, друже капетане. - Иерокхин, јеси ли то ти?! 360 00:36:37,239 --> 00:36:38,880 Иерокхин, да ли познајете овог кадета? 361 00:36:38,920 --> 00:36:41,960 Да, господине. Одрастали смо у истом сиротиште. Он је Алекс Лавров. 362 00:36:44,239 --> 00:36:47,760 То је добро. Одступите! 363 00:36:51,119 --> 00:36:52,239 Одступите! 364 00:36:52,679 --> 00:36:53,840 Иерокхин! 365 00:36:55,079 --> 00:36:59,320 - Лавров! Друже! Погледај се! - И ти! 366 00:36:59,599 --> 00:37:03,159 Па, старији поручниче, драго ми је. 367 00:37:04,119 --> 00:37:07,679 Овако хватамо нацисте овде, користећи живи мамац. 368 00:37:07,719 --> 00:37:10,320 Понашају се као да поседују место, копилад. 369 00:37:10,360 --> 00:37:13,559 Али сада када имамо артиљерију даћемо им пакао, зар не? 370 00:37:13,599 --> 00:37:16,400 Иерокхин! Заитсева! То неће моћи. 371 00:37:16,440 --> 00:37:19,880 Померио си ногу, а ти си разоткрио пиштољ. 372 00:37:19,920 --> 00:37:21,199 Моја грешка, друже капетане. 373 00:37:21,239 --> 00:37:23,960 Овакве грешке могу коштати нас целог живота! 374 00:37:25,119 --> 00:37:27,239 Имамо среће да су нам се пријатељи сажалили. 375 00:38:07,000 --> 00:38:10,480 То је извиђање. Главни сила ће доћи касније. 376 00:38:10,840 --> 00:38:13,559 Нека мотоцикли прођу - моја деца ће се бринути о њима, 377 00:38:13,599 --> 00:38:15,440 али тешка возила су сва ваша. 378 00:38:37,760 --> 00:38:39,239 Изгледају тако сигурни у себе... 379 00:38:39,599 --> 00:38:43,599 Не познају нашу артиљерију стигао. Срећно. 380 00:38:44,559 --> 00:38:47,639 Човече своје станице! Пиштољ бр.1 - пешадија, противпешадијски! 381 00:38:50,000 --> 00:38:52,880 Пушке бр. 2 и 3 - возила, оклопно! 382 00:38:53,119 --> 00:38:55,559 - Оклоп! - Оклоп напуњен! 383 00:38:55,599 --> 00:38:58,239 Референца, центар, дванаест удесно, оклопно! 384 00:39:00,159 --> 00:39:02,360 - Оклопно-пробојно напуњено. - Оклоп напуњен! 385 00:39:03,000 --> 00:39:05,159 - Спреман! - Ватра! 386 00:39:07,119 --> 00:39:08,119 Ватра! 387 00:39:08,400 --> 00:39:10,519 - Ватра! - Пуцање! 388 00:39:16,360 --> 00:39:17,559 Схватио сам. 389 00:39:22,880 --> 00:39:26,519 Предње возило, оклопно! 390 00:39:27,360 --> 00:39:29,519 - Оклоп напуњен! - Ватра! 391 00:39:30,039 --> 00:39:32,599 Пешадија, противпешадијски! 392 00:39:36,679 --> 00:39:38,440 Немци на десној страни! 393 00:39:39,760 --> 00:39:41,199 Прати ме! 394 00:39:45,000 --> 00:39:48,400 - Други одред, за мном! - Да, господине! 395 00:39:50,039 --> 00:39:51,840 Одсеци пешадију! 396 00:40:02,000 --> 00:40:06,480 Прати ме, прати ме! Лавров, врати се свом пиштољу! 397 00:40:09,079 --> 00:40:12,239 Лавров, шта дођавола? Врати се! 398 00:40:45,039 --> 00:40:47,320 Јеси ли са артиљеријом? 399 00:40:47,719 --> 00:40:49,079 Прати ме. 400 00:40:49,880 --> 00:40:51,760 Рекао сам, за мном, војниче! 401 00:40:52,800 --> 00:40:55,400 ...Павленко и Сињицин. 402 00:41:02,119 --> 00:41:04,159 - Капетане Росиков! - Да? 403 00:41:04,639 --> 00:41:09,360 - Је ли ово твој војник? - Да, он је млађи наредник Лавров. 404 00:41:10,440 --> 00:41:14,360 Објасни ми зашто је твоје оружје наслагано кренути у нападе једног човека? 405 00:41:15,199 --> 00:41:18,480 Бар је нападао и не повлачећи се. 406 00:41:19,880 --> 00:41:23,599 Не схваташ ово озбиљно... Да ли сте толико одлучни да будете херој? 407 00:41:23,920 --> 00:41:27,599 Чуо си бојни поклич и своје ноге одвео те да тражиш окршај? 408 00:41:27,880 --> 00:41:32,039 Шта ако сте погођени међу очи? Лежали бисте овде као ови момци. 409 00:41:32,280 --> 00:41:36,559 Само су они умрли радећи свој посао. Ваш посао је да управљате артиљеријом. 410 00:41:36,599 --> 00:41:40,519 Ти си пиштољ, специјалиста. Без специјалиста нема артиљерије! 411 00:41:40,559 --> 00:41:43,639 И ми остали без артиљерије неће имати заштиту, 412 00:41:43,679 --> 00:41:48,480 и сви ћемо овако завршити! Леже раме уз раме. 413 00:41:52,800 --> 00:41:58,360 Лавров, због кршења Правилника деградирани сте у носач муниције. 414 00:41:59,599 --> 00:42:00,679 Да, господине. 415 00:42:20,039 --> 00:42:21,679 Помери се, помери! 416 00:42:30,760 --> 00:42:32,280 ИЛИИНСКИ ФРОНТИЕР 417 00:42:32,840 --> 00:42:37,440 Довели су гринхорн кадете. Ствари морају бити јако лоше. 418 00:42:41,639 --> 00:42:43,679 Изгинуће овде, све узалуд. 419 00:42:45,519 --> 00:42:49,800 Друже пуковниче, направили смо девет пиштоља са ове стране аутопута 420 00:42:49,840 --> 00:42:52,199 а на другом још једанаест. 421 00:42:52,239 --> 00:42:58,400 Неки од њих нису поред реке, али даље, на другом и трећем реду. 422 00:42:58,760 --> 00:43:03,400 Друже пуковниче, радили смо 20 сати дневно сваки дан. 423 00:43:04,440 --> 00:43:06,119 Чак и ноћу копамо... 424 00:43:06,599 --> 00:43:11,920 Ово називате линијом одбране? Зашто ништа није спремно?! 425 00:43:11,960 --> 00:43:17,400 Зашто то кажете, друже пуковниче? Ово је бетонска кутија, једна од многих! 426 00:43:17,679 --> 00:43:21,719 Ово је бетонски ковчег. постоје нема оклопних плоча на оклопним лукама. 427 00:43:21,760 --> 00:43:24,480 Један директан погодак и сви унутра су мртви! 428 00:43:24,519 --> 00:43:25,480 Где су врата? 429 00:43:25,519 --> 00:43:28,679 Убачено пар граната од позади и мртви смо! 430 00:43:28,719 --> 00:43:30,920 Нема камуфлаже. 431 00:43:30,960 --> 00:43:35,920 Одозго, са супротне обале реке - штрчићемо као палчеви! 432 00:43:35,960 --> 00:43:39,559 Разнеће нас на комаде и нећемо их ни успорити! 433 00:43:39,599 --> 00:43:41,880 Урадили смо све што смо могли. 434 00:43:41,920 --> 00:43:48,800 Имамо чак и жене и старце рад без сна, друже пуковниче! 435 00:43:48,840 --> 00:43:51,880 Немој да се кријеш иза женских леђа. 436 00:43:51,920 --> 00:43:57,760 Имам 3.500 дечака на путу овамо, само да буде убијен на лицу места! 437 00:43:57,800 --> 00:44:00,679 Хоћеш да им помогнеш да брже умру? 438 00:44:00,719 --> 00:44:04,960 Али немам оклопне плоче, а ни врата! 439 00:44:05,000 --> 00:44:09,360 Утврђења је требало да буду завршено за два месеца од сада. 440 00:44:09,840 --> 00:44:15,960 Нико није замишљао да Немци би икада стигао до овде. 441 00:44:30,480 --> 00:44:33,199 Ох, Смирнов је овде. 442 00:44:40,599 --> 00:44:46,119 Кадети су се придружили мештанима у утврђивању обале реке 443 00:44:46,159 --> 00:44:49,920 и постављање противоклопних и противпешадијске препреке. 444 00:44:49,960 --> 00:44:55,599 Доћи ће још два пешадијска батаљона вечерас, и још један ујутру. 445 00:44:55,840 --> 00:44:58,519 Већина мојих кадета је још увек на путу такође. 446 00:44:58,559 --> 00:45:01,559 Нема пољске кухиње, има само један дан сувих оброка, 447 00:45:01,599 --> 00:45:04,199 а оружје нисмо добили обећано нам је. 448 00:45:05,119 --> 00:45:08,519 Авангарда ће трајати један дан или највише два. 449 00:45:09,480 --> 00:45:11,719 Било какве идеје у вези са нашим стратегија одбране? 450 00:45:11,760 --> 00:45:14,519 Немци немају избора али да пређемо овај мост. 451 00:45:14,800 --> 00:45:17,960 Заитсево и Болсхаиа Схубинка окружени су мочварама. 452 00:45:18,000 --> 00:45:22,079 Чак и ако покушају да прођу кроз нас могу их лако гурнути назад. 453 00:45:22,119 --> 00:45:26,079 Али ако се цела њихова сила помери преко моста ћемо бити преплављени. 454 00:45:26,360 --> 00:45:30,400 Зато предлажем дизање у ваздух мост. 455 00:45:30,719 --> 00:45:32,000 Ја то забрањујем. 456 00:45:33,960 --> 00:45:39,360 Имам наређење да мост остане нетакнут за контранапад када наши тенкови стигну. 457 00:45:41,360 --> 00:45:45,239 Сматрам да је потребно повећати подршка авангарди. 458 00:45:46,400 --> 00:45:50,000 Мораће да издрже много дуже него што смо мислили. 459 00:45:55,559 --> 00:46:00,519 Морамо да организујемо испоруку појачања, муницију и намирнице, 460 00:46:00,559 --> 00:46:04,639 и организују медицинску негу и евакуација рањеника. 461 00:46:05,719 --> 00:46:07,679 Што се границе тиче... 462 00:46:10,920 --> 00:46:16,719 Пуковниче Стрелбитски, дајем вам комплетан овлашћење за командовање противоклопном ватром. 463 00:46:22,599 --> 00:46:24,800 Нисам видео ниједну избеглицу за два дана. 464 00:46:24,840 --> 00:46:28,559 То значи да су Немци веома близу и ускоро ћемо их упознати. 465 00:46:28,800 --> 00:46:31,400 Шта радиш седи овде беспослен, драги моји? 466 00:46:31,639 --> 00:46:34,960 Друже поручниче, немамо знам шта да радимо, тек смо стигли. 467 00:46:35,000 --> 00:46:37,719 Дај нам лопате. Стидимо се да не ради. 468 00:46:37,760 --> 00:46:41,639 Срам те било заиста. Шта ће вам лопате? 469 00:46:41,920 --> 00:46:46,559 Ви сте музичари, ваш позив је пуштати музику за људе. 470 00:46:47,000 --> 00:46:49,239 Па играј. Играјте, момци. 471 00:46:50,119 --> 00:46:52,480 Дајте људима мало радости. 472 00:47:01,159 --> 00:47:04,039 Када прва граната експлодира у близини твоја кутија за таблете, спреми се. 473 00:47:04,079 --> 00:47:07,800 Након друге гранате, зграбите пиштољ и извуците га из кутије за таблете. 474 00:47:07,840 --> 00:47:09,280 Али, друже пуковниче... 475 00:47:09,679 --> 00:47:12,840 Знам. Правилник забрањује узимање пиштољ из кутије. 476 00:47:12,880 --> 00:47:16,000 Ви то знате, али и Немци знају. 477 00:47:16,039 --> 00:47:18,840 Када поправе свој циљ, њихов следећи хитац ће погодити кутију, 478 00:47:18,880 --> 00:47:22,480 и тада не би требало да будеш у њему. 479 00:47:23,519 --> 00:47:27,639 Када се дим нестане, донети вратите пиштољ и наставите како сте били. 480 00:47:28,320 --> 00:47:30,840 ВАРШАВСКИ АУТОПУТ. ВАНГАРДНА ПОЗИЦИЈА 481 00:47:37,159 --> 00:47:41,599 Не још... Сад, спреми се... 482 00:47:54,559 --> 00:47:58,079 - Референца два, непријатељски тенк! - Спреман! 483 00:47:58,360 --> 00:48:00,199 - Ватра! - Пуцање! 484 00:48:01,679 --> 00:48:03,000 Промашио сам! 485 00:48:03,880 --> 00:48:07,840 - Кучкин син..! - Подесите свој циљ, брзо! 486 00:48:10,239 --> 00:48:11,559 Спремни! 487 00:48:12,039 --> 00:48:15,159 - Ватра! - Пуцање! 488 00:48:22,079 --> 00:48:25,719 Браво, Лавров. не бих веровао ако нисам видео. 489 00:48:28,880 --> 00:48:35,039 Наставите да копате, другови, наставите да копате, молим те, Немци су близу! 490 00:48:35,320 --> 00:48:39,159 Подигни стазу! Пушке на позицију! 491 00:48:40,719 --> 00:48:41,960 - На позицију. - Да, господине. 492 00:48:42,400 --> 00:48:44,880 Купили су нам три дана и то је добро. 493 00:48:45,280 --> 00:48:49,280 Али нам требају да издрже дуже, док се утврде не заврше. 494 00:48:50,480 --> 00:48:52,000 Онда ћемо издржати. 495 00:49:03,280 --> 00:49:06,719 - Лавров, оклопно! - Остале су ми само противпешадијске метке! 496 00:49:06,760 --> 00:49:09,480 Ватрогасни противпешадијски да задржи своје главе доле, и хајде да се вратимо. 497 00:49:10,760 --> 00:49:12,199 Припремите рањенике! 498 00:49:17,199 --> 00:49:20,760 Он је из авангарде. Припремите га за операцију. 499 00:49:22,440 --> 00:49:23,639 Пуцање! 500 00:49:30,199 --> 00:49:31,920 Хајде, хајде, мрдај! 501 00:49:35,559 --> 00:49:36,559 Иди! 502 00:49:46,800 --> 00:49:49,320 Тенкови! Наши тенкови! 503 00:49:59,639 --> 00:50:03,280 Авангарда је после исцрпљена издржао пет дана. 504 00:50:03,320 --> 00:50:05,119 Срећом, 17. тенковска дивизија... 505 00:50:05,159 --> 00:50:07,519 Тенкови се шаљу у Боровск. 506 00:50:07,559 --> 00:50:12,239 Такође, морам да вас обавестим да је резерве ће стићи касније него што се очекивало. 507 00:50:13,559 --> 00:50:16,840 То значи да ћемо се морати суочити непријатеља овде на граници. 508 00:50:17,440 --> 00:50:21,400 Предлажем да распустимо оно што је лево од авангарде 509 00:50:22,199 --> 00:50:26,480 и нека се кадети поново придруже својим батаљони пред зору. 510 00:50:30,599 --> 00:50:32,639 Хвала. Срећно у Боровску. 511 00:50:40,239 --> 00:50:41,719 Шездесет осам мртвих. 512 00:50:43,320 --> 00:50:46,840 Момци, да ли је неко од вас видео Млађи наредник Лавров? 513 00:50:47,159 --> 00:50:48,599 Мислиш Алек? 514 00:50:49,239 --> 00:50:55,320 Он је овде, близу Алексејевке, са момцима капетана Сторчака. 515 00:51:03,599 --> 00:51:06,400 Возите брже, друже капетане! Понестаје ми муниције! 516 00:51:06,440 --> 00:51:09,079 Ово је најбрже што може на једном цилиндру! 517 00:51:10,840 --> 00:51:11,960 Пуцање! 518 00:51:27,800 --> 00:51:31,440 Хајде, хајде, напред! 519 00:51:32,360 --> 00:51:37,719 Збогом, капетане! Годспеед! Не показујте Немцима никакву милост. 520 00:51:37,760 --> 00:51:39,360 - У праву си. - Срећно вам било! 521 00:51:39,400 --> 00:51:40,480 Ви такође. 522 00:51:43,159 --> 00:51:44,800 Помери се, помери! 523 00:52:03,800 --> 00:52:06,480 - Маша? - Не устај. 524 00:52:14,119 --> 00:52:15,519 где смо? 525 00:52:16,079 --> 00:52:21,000 Стигла су наређења да авангарда повући се на главни положај. 526 00:52:21,480 --> 00:52:24,760 А ти? Како то да си овде? 527 00:52:30,679 --> 00:52:32,039 зашто плачеш? 528 00:52:33,119 --> 00:52:36,639 Ово није ништа, само рана од меса. 529 00:52:37,119 --> 00:52:39,159 Толико је убијено... 530 00:52:39,719 --> 00:52:43,960 Копали смо гробове целе ноћи и даље нисмо успели да их све сахранимо... 531 00:52:45,239 --> 00:52:46,199 Лавров! 532 00:52:47,039 --> 00:52:51,199 Изгледа добро. Шок од шкољке чини човек лепши. 533 00:52:51,480 --> 00:52:53,719 Оздрави ускоро. Запамтите где твоје место је? 534 00:52:53,760 --> 00:52:56,280 - Да. - Тако је. Иза твог пиштоља. 535 00:52:56,679 --> 00:53:00,320 Имате прелепу будућу жену, Лавров. Штавише, лојалан. 536 00:53:00,360 --> 00:53:03,840 Рекла је: „Ја сам његова будућа невеста и јесам не иде никуда док се не нађе“. 537 00:53:03,880 --> 00:53:05,880 Тако да смо морали да прочешљамо целу област. 538 00:53:06,760 --> 00:53:10,000 Ти си срећан човек, Лавров. Чувај је добро. 539 00:53:10,320 --> 00:53:11,639 Ћао за сада! 540 00:53:16,840 --> 00:53:18,239 Покрет! 541 00:53:24,239 --> 00:53:25,760 Моја "будућа"? 542 00:53:32,559 --> 00:53:34,559 Хајде, хајде, напред! 543 00:53:41,440 --> 00:53:43,960 ИЛИИНСКИ ФРОНТИЕР. 1. ЛИНИЈА ОДБРАНЕ 544 00:53:44,559 --> 00:53:47,360 "...толико ми недостајеш да не могу да поднесем." 545 00:53:48,400 --> 00:53:53,360 „Марта, драга моја, душо моја, 546 00:53:54,079 --> 00:53:58,599 Мислим на тебе увек, сваки минута у дану“. 547 00:53:59,000 --> 00:54:01,800 „...Спавамо три сата а затим копати ровове“. 548 00:54:02,280 --> 00:54:11,559 „...Целе ноћи гледам у небо, дубоко и тамна као твоје очи, слатка Марта“. 549 00:54:12,599 --> 00:54:14,679 Сада је питај за краву. 550 00:54:27,920 --> 00:54:30,920 Пакхомов! Зашто не спаваш? 551 00:54:31,239 --> 00:54:34,280 Гладан сам, али нема хране. Тако да не могу да спавам. 552 00:54:35,400 --> 00:54:36,639 Ево. 553 00:54:39,960 --> 00:54:42,360 Ти си добра душа, Василков! 554 00:54:43,760 --> 00:54:45,920 То је оно што је високо образовање чини људима. 555 00:54:45,960 --> 00:54:50,159 Не једем много. ти си велики момак, потребна ти је храна, па имај то. 556 00:54:57,519 --> 00:55:02,159 Једном када избацимо нацисте назад мораћете да ме посетите у Херсону. 557 00:55:02,440 --> 00:55:05,800 Угојићу те, кунем се, Василков. 558 00:55:06,360 --> 00:55:09,400 Боршч моје маме је за умирање. 559 00:55:18,000 --> 00:55:19,360 Шта је, Пакхомов? 560 00:55:49,400 --> 00:55:51,239 Другови, ставите шлемове. 561 00:55:52,719 --> 00:55:54,280 На шлемовима! 562 00:55:58,000 --> 00:56:02,440 - Доле! - У ровове! Лези ниско! 563 00:56:03,800 --> 00:56:05,039 Немци! 564 00:56:09,280 --> 00:56:11,880 Врати се у ров! 565 00:56:12,519 --> 00:56:15,960 То су само празна бурад! 566 00:56:16,239 --> 00:56:19,400 Врати се овамо! Добићеш себе убио! 567 00:56:21,159 --> 00:56:25,119 - Куда идеш, идиоте?! - У заклон, сви! 568 00:56:28,280 --> 00:56:33,920 - Врати се у ров! - Доле! Лези ниско! Лицем доле! 569 00:56:34,679 --> 00:56:35,679 Доле! 570 00:56:39,079 --> 00:56:40,159 Доле! 571 00:56:53,079 --> 00:56:54,440 Врати се! 572 00:56:58,960 --> 00:57:02,960 Друже! Остани доле, Василков. Остани доле. 573 00:57:03,840 --> 00:57:05,079 Доле! 574 00:58:15,599 --> 00:58:19,400 2. ЛИНИЈА ОДБРАНЕ. ПОЛОЖАЈ ПОРУЧНИКА АЉОШКИНА 575 00:58:20,760 --> 00:58:22,400 Задржите своје позиције. 576 00:59:33,559 --> 00:59:36,760 Устани! Устани! Устани! 577 00:59:36,800 --> 00:59:39,719 - Не чујем ништа! - Рекао сам, устани! 578 00:59:42,480 --> 00:59:44,400 Не чујем ништа! 579 00:59:48,000 --> 00:59:51,360 где сам ја? Медиц?! Медиц? 580 00:59:51,880 --> 00:59:53,679 Наредник ће ме убити. 581 00:59:54,280 --> 00:59:57,920 Изгубио сам пушку. Сергеант'с ће ме убити. 582 00:59:58,239 --> 01:00:01,280 Моја пушка... Наредник ће ме убити. 583 01:00:08,239 --> 01:00:10,800 Слушајте сви! 584 01:00:12,239 --> 01:00:14,639 Доведите своје оружје у ред! 585 01:00:16,000 --> 01:00:18,239 - Слушај... - Устани. 586 01:00:18,280 --> 01:00:21,440 - Доведите оружје у ред! - Устаните, браћо! 587 01:00:22,079 --> 01:00:25,760 Слушајте сви! Доведите своје оружје у ред! 588 01:00:26,719 --> 01:00:29,440 Доведите своје оружје у ред! 589 01:00:29,840 --> 01:00:32,960 Проверите своје оружје и опрему! 590 01:00:35,239 --> 01:00:39,440 Доведите своје оружје у ред! Устани! 591 01:00:43,960 --> 01:00:47,079 Пакхомов? Пакхомов? 592 01:00:49,840 --> 01:00:56,519 Викторе... Наш ров се срушио... И твоја пушка је закопана у њу... 593 01:00:57,519 --> 01:01:05,239 Ово је тако неправедно, Пахомов, тако неправедно... Шта је са боршчом твоје маме?! 594 01:01:05,480 --> 01:01:09,320 Тихо, Василков, тихо. 595 01:01:10,480 --> 01:01:13,880 Добио сам ударац у главу, али сам добро. 596 01:01:15,039 --> 01:01:19,599 Преживео сам Зимски рат и ја ћу преживети и овај. ти будало... 597 01:01:21,039 --> 01:01:23,760 Добар дечко, добар дечко, добар дечко... 598 01:01:23,800 --> 01:01:28,679 - А где је... како се зове... - Ко? 599 01:01:47,039 --> 01:01:51,639 Друже команданте, ту су тенкови на другој страни! Много њих! 600 01:01:57,320 --> 01:01:59,519 Човече своје станице! 601 01:02:01,039 --> 01:02:03,440 Људи на својим станицама, кадети! 602 01:02:22,880 --> 01:02:24,400 Армор-пиерцинг! 603 01:02:25,960 --> 01:02:28,519 - Оклоп! - Оклоп напуњен! 604 01:02:38,679 --> 01:02:41,800 Митраљезаци, припремите се за одсеци пешадију! 605 01:02:42,239 --> 01:02:44,159 Мета - водећи тенк! 606 01:02:45,480 --> 01:02:46,679 Спремни! 607 01:02:46,719 --> 01:02:48,400 - Ватра! - Пуцање! 608 01:03:05,559 --> 01:03:08,760 Само циљана ватра! 609 01:03:15,360 --> 01:03:16,800 Пуцање! 610 01:03:26,360 --> 01:03:28,719 Оклоп, одмах! 611 01:03:30,480 --> 01:03:31,599 Ватра! 612 01:03:35,920 --> 01:03:38,159 Они су на нама, избаците пушку! 613 01:03:41,039 --> 01:03:44,400 Извадите пиштољ из кутије, одмах! 614 01:03:48,360 --> 01:03:51,280 Врати пиштољ! Помери се, помери! 615 01:03:52,599 --> 01:03:54,400 Оклоп напуњен! 616 01:03:55,679 --> 01:03:58,159 Пали, Павлове! Ватра! 617 01:04:05,079 --> 01:04:06,519 Да! 618 01:04:09,719 --> 01:04:12,039 - Оклоп! - Оклоп напуњен! 619 01:04:22,159 --> 01:04:25,119 Они су на нама, избаците пушку! 620 01:04:27,519 --> 01:04:30,159 Повуци! Помери се, помери, помери! 621 01:04:33,000 --> 01:04:35,840 - Иди иза пиштоља! - У заклон! 622 01:04:46,840 --> 01:04:51,039 - Твој ред, Лепјохине! - Олово, пола мете дужине! 623 01:04:52,800 --> 01:04:53,920 Спремни! 624 01:04:53,960 --> 01:04:55,920 - Ватра! - Пуцање! 625 01:04:58,639 --> 01:05:01,320 Браво, Лепјохин! 626 01:05:04,360 --> 01:05:07,639 Циљ - непријатељски тенк у повлачењу, оклопно! 627 01:05:13,360 --> 01:05:14,639 Спремни! 628 01:05:14,679 --> 01:05:16,679 - Ватра! - Пуцање! 629 01:05:39,599 --> 01:05:40,760 Алек? 630 01:05:42,838 --> 01:05:43,840 Дмитри? 631 01:05:49,159 --> 01:05:52,679 Жив си! Хвала Богу да си жив! 632 01:05:53,440 --> 01:05:57,159 Аљошкин ми је дозволио да погледам за вас на медицинском месту. 633 01:05:57,400 --> 01:05:59,199 Нико не зна шта се дешава. 634 01:06:04,159 --> 01:06:06,159 Налазимо се на другој линији. 635 01:06:06,559 --> 01:06:08,719 Сви се боре, осим нас. 636 01:06:09,079 --> 01:06:11,039 После три напада на границу 637 01:06:11,079 --> 01:06:15,239 све је утихнуло и ми не знам шта да очекујем. 638 01:06:17,278 --> 01:06:18,800 Шта је са тобом? 639 01:06:23,159 --> 01:06:25,079 Да ли сте убили много нациста? 640 01:06:26,599 --> 01:06:29,679 Много, Дмитрије... Много. 641 01:06:30,838 --> 01:06:33,440 Али убили су и доста наших момака. 642 01:06:34,599 --> 01:06:36,239 Алексеј Сињицин, 643 01:06:37,559 --> 01:06:39,039 Рустам, 644 01:06:40,239 --> 01:06:41,800 Василиј Лосев, 645 01:06:42,599 --> 01:06:43,960 Полусхкин, 646 01:06:45,199 --> 01:06:46,480 Риженко, 647 01:06:47,480 --> 01:06:48,880 Сушко, 648 01:06:50,079 --> 01:06:51,639 Анатолиј Мухин, 649 01:06:52,400 --> 01:06:53,639 Озеров, 650 01:06:54,599 --> 01:06:56,159 Горохов, 651 01:06:56,920 --> 01:06:58,519 Журављов, 652 01:06:59,239 --> 01:07:00,920 Алекс Жилин, 653 01:07:03,480 --> 01:07:05,119 Јаков Ливштајн, 654 01:07:06,039 --> 01:07:07,400 Кутумов, 655 01:07:08,079 --> 01:07:09,559 Родионов, 656 01:07:10,840 --> 01:07:12,320 Николај Андрејев, 657 01:07:13,400 --> 01:07:14,880 Василиј Акулов, 658 01:07:15,719 --> 01:07:17,320 Федор Громов, 659 01:07:18,119 --> 01:07:19,599 Николај Кирејев, 660 01:07:20,320 --> 01:07:22,039 Андреј Белов... 661 01:07:39,159 --> 01:07:42,440 Рекли су да си искусан, али ти хрчеш као коњ. 662 01:07:42,480 --> 01:07:44,119 Ја сам искусан, друже капетане, 663 01:07:44,159 --> 01:07:47,079 али ноћи постају хладне, и цури ми нос. 664 01:07:51,440 --> 01:07:54,880 Како би било да те покријем уместо тога? Клинац је превише мршав. 665 01:07:56,400 --> 01:08:00,400 - Какво је твоје искуство? - Био сам извиђач 1940, код Виборга. 666 01:08:09,000 --> 01:08:10,079 ста? 667 01:08:19,280 --> 01:08:22,359 То је батаљонско радио возило, већ четврти. 668 01:08:22,640 --> 01:08:25,239 Што значи да их најмање има четири артиљеријска батаљона овде. 669 01:08:25,479 --> 01:08:28,520 Ево тачних координата за где су концентрисана њихова возила. 670 01:08:29,000 --> 01:08:31,800 Водите их у штаб. Иерокхин, иди с њим. 671 01:08:32,560 --> 01:08:34,640 Остаћемо и покушати да добијемо заробљеника. 672 01:08:40,000 --> 01:08:44,000 Према нашим извиђањима, у области Семионовског језера 673 01:08:44,239 --> 01:08:49,079 Немци скупљају моћну снага оклопних возила и пешад. 674 01:08:49,119 --> 01:08:51,720 Нећемо моћи да им издржимо. 675 01:08:51,760 --> 01:08:56,600 Већ смо изгубили више од половине наше трупе на првој линији фронта, 676 01:08:56,640 --> 01:09:01,600 мртвих и тешко рањених. Изгубили смо и доста опреме. 677 01:09:01,640 --> 01:09:05,880 Требаће нам времена да добијемо појачање и да се прегрупише. 678 01:09:07,600 --> 01:09:10,039 Друже мајоре, не можемо ово без тебе. 679 01:09:10,079 --> 01:09:15,399 Другови, упознајте мајора Дементјева, командант ракетног артиљеријског дивизиона. 680 01:09:15,439 --> 01:09:19,279 Донео нам је ново оружје које захтевају посебну тајност. 681 01:09:19,640 --> 01:09:21,560 Шта кажете, мајоре? 682 01:09:26,600 --> 01:09:30,520 Немачки положај је у домету, 683 01:09:30,560 --> 01:09:35,000 али мораћемо да дођемо до овог поља два километра од прве линије фронта. 684 01:09:35,760 --> 01:09:41,960 Ваша помоћ нам је од виталног значаја. Треба нам бар дан да реорганизујемо нашу одбрану. 685 01:09:42,000 --> 01:09:44,399 Ми ћемо се побринути за вашу сигурност. 686 01:09:45,760 --> 01:09:48,439 Ниси требао напустити лекарско место без дозволе. 687 01:09:48,680 --> 01:09:51,479 Само желим да видим момке. Вратићу се ујутру. 688 01:09:59,199 --> 01:10:03,840 Вас двоје, на земљи, лицем надоле, сада! На земљи, рекао сам! 689 01:10:04,760 --> 01:10:06,439 Покажи ми своја документа. 690 01:10:24,880 --> 01:10:26,079 ста? 691 01:10:28,119 --> 01:10:30,800 Можеш устати. ти си добро. 692 01:10:31,079 --> 01:10:32,439 Врати се у ауто. 693 01:10:34,359 --> 01:10:40,079 - Молим вас да наш сусрет буде тајна. - Чак и од пуковника Стрелбитског? 694 01:10:41,880 --> 01:10:43,960 Он зна куда идемо. 695 01:10:47,039 --> 01:10:49,920 Ваљда смо нешто видели није требало да виде. 696 01:10:57,680 --> 01:11:01,800 - Зашто се креће тако споро? - И са угашеним фаровима... 697 01:11:16,319 --> 01:11:19,159 Друже, јесте ли видели конвој? 698 01:11:19,600 --> 01:11:23,319 Којим путем су отишли? Морао сам да престанем за поправку и заостао. 699 01:11:23,560 --> 01:11:26,640 Видео сам конвој како иде тим путем, према Зајцеву. 700 01:11:28,640 --> 01:11:31,600 - Имате ли шибице? - Имам мало. 701 01:11:32,760 --> 01:11:34,279 Да ли бисте је сами запалили? 702 01:11:34,319 --> 01:11:41,159 Јуче сам повредио руку, то је све сада натечен. На путу сам за болницу... 703 01:12:07,800 --> 01:12:10,239 - Из ког су правца дошли? - Одатле. 704 01:12:10,279 --> 01:12:12,000 И отишли ​​су истим путем којим су и дошли. 705 01:12:18,560 --> 01:12:22,479 Морамо да обезбедимо ово поље и овај шумски пут. 706 01:12:22,720 --> 01:12:26,640 Узмите свеже кадете из резерве. И држи очи отворене. 707 01:12:26,680 --> 01:12:27,680 Да, господине. 708 01:12:56,000 --> 01:12:59,399 Копиле. Он пије један хитац за другим. 709 01:13:04,760 --> 01:13:07,880 Шта то има тамо? Нека врста диње? 710 01:13:11,800 --> 01:13:13,000 То је ананас. 711 01:13:13,479 --> 01:13:14,880 Ананас? 712 01:13:14,920 --> 01:13:17,439 А ми нисмо имали своје оброке испоручено већ три дана. 713 01:13:17,479 --> 01:13:19,560 Волео бих да почастим дечаке у кампу. 714 01:13:22,600 --> 01:13:23,840 Хајде да то урадимо. 715 01:13:24,439 --> 01:13:25,880 Ухватите Немца. 716 01:14:17,439 --> 01:14:19,199 Припремите се за ватру! 717 01:14:19,960 --> 01:14:21,079 Спреман? 718 01:14:31,560 --> 01:14:33,600 Шта до... Идемо! 719 01:15:29,439 --> 01:15:34,159 Лавров?! Кадете Лавров, зашто не ти си на медицинском месту? 720 01:15:45,199 --> 01:15:49,479 Моли те да му поштедиш живот. Рећи ће ти све што зна. 721 01:15:52,239 --> 01:15:55,720 Његови претпостављени захтевају да они гурати Москву што брже могу. 722 01:16:01,279 --> 01:16:04,079 Спремају штрајк Болсхаиа Схубинка у наредних неколико дана. 723 01:16:04,880 --> 01:16:07,560 Они ће наставити борбу за мост, 724 01:16:09,239 --> 01:16:13,199 али скупљају велике снаге такође код Болшаје Шубинке. 725 01:16:16,479 --> 01:16:19,239 Полицајац је управо позвао свог болничара кукавички цур 726 01:16:19,279 --> 01:16:22,520 и рекао да је СССР а заостала земља. 727 01:16:24,560 --> 01:16:27,159 Каже да у Пољској... 728 01:16:28,920 --> 01:16:32,079 ...у губитничкој ситуацији, Пољски војници бирају да се предају... 729 01:16:33,560 --> 01:16:36,720 ...али руски војници бирају да умру. 730 01:16:39,319 --> 01:16:42,319 Каже да су недавно упали у заседу одред "Црвених кадета" - 731 01:16:42,359 --> 01:16:44,920 вероватно говори о томе наша авангарда. 732 01:16:45,680 --> 01:16:48,520 Он каже: „Могли смо само масакрирао их све... 733 01:16:50,039 --> 01:16:53,600 ...али смо се понашали на цивилизован начин нудећи им почасну предају. 734 01:16:53,640 --> 01:16:55,840 А шта су урадили ваши Црвени кадети?" 735 01:16:56,520 --> 01:16:58,520 Па, шта су урадили? 736 01:17:04,039 --> 01:17:09,880 Он каже: „Гадали су наше трупе ручне бомбе. Ко се тако бори?" 737 01:17:16,560 --> 01:17:17,640 Он каже... 738 01:17:18,399 --> 01:17:20,079 Хајде, преводи. 739 01:17:20,520 --> 01:17:23,439 Он каже: "Подигао си гомилу..." 740 01:17:35,640 --> 01:17:36,960 "...дивљаци." 741 01:17:43,119 --> 01:17:46,520 Узмите, друже капетане. Заједно смо га ухватили. 742 01:17:46,560 --> 01:17:47,880 Једи, једи. 743 01:17:48,880 --> 01:17:50,439 Па, збогом, Пакхомов. 744 01:17:51,800 --> 01:17:52,920 Чувај се. 745 01:18:01,039 --> 01:18:02,880 Вау, шта је ово? 746 01:18:03,880 --> 01:18:05,119 Ананас. 747 01:18:06,520 --> 01:18:07,960 ананас... 748 01:18:21,159 --> 01:18:24,199 Помери се, помери! Пожурите браћо. 749 01:18:25,720 --> 01:18:28,640 Момци, помозите нам овде... 750 01:18:33,680 --> 01:18:36,560 Хеј, момци. Донела сам ти муницију. 751 01:18:37,119 --> 01:18:39,479 И... неке посластице. 752 01:18:41,560 --> 01:18:46,199 Изгледа да су Фритзови посрали своје панталоне. Нема трага од њих за 24 сата. 753 01:18:46,239 --> 01:18:47,960 Крију се као пацови. 754 01:18:48,520 --> 01:18:53,239 Крију се, то је сигурно. Узмите лопате, момци, и на посао. 755 01:18:53,920 --> 01:18:58,359 Лопате? Мислили смо да можемо коначно искористити наше пушке. 756 01:18:58,600 --> 01:19:00,560 Дозволите ми да вам објасним неустрашиво много: 757 01:19:00,600 --> 01:19:02,960 Тешко је прецизно бацити бомбу у ров. 758 01:19:03,000 --> 01:19:07,560 Ако експлодира у близини, груди штити вас од летећих крхотина. 759 01:19:07,920 --> 01:19:10,880 Па на посао, браћо. То ће вас такође загрејати. 760 01:19:11,119 --> 01:19:16,439 Нисмо овде да се заштитимо, ми смо овде да заштитимо Москву. 761 01:19:16,920 --> 01:19:21,600 Како ћете заштитити Москву ако бомба фрагмент ти скида пола главе? 762 01:19:28,560 --> 01:19:31,239 - У заклон! - Доле! 763 01:19:34,359 --> 01:19:37,479 - Гас! - Гас маске! 764 01:19:38,000 --> 01:19:41,880 Гас! Сви ставите гас маске! 765 01:19:44,000 --> 01:19:48,960 - Јахин, где ти је гас маска?! - Није гас, то је димна завеса. 766 01:19:51,560 --> 01:19:53,479 Они ће упасти на мост. 767 01:20:32,279 --> 01:20:33,880 Гас маске скините! 768 01:21:05,479 --> 01:21:09,840 Поправите бајонете! Ватра на пешадију! 769 01:21:34,439 --> 01:21:38,520 Зашто смо на другој линији? Наша батерија је најбоља у школи! 770 01:21:38,760 --> 01:21:42,960 Управо због тога сте овде! Нисмо добили наше хаубице, 771 01:21:43,000 --> 01:21:46,600 Дементјевљев артиљеријски батаљон био је задржани, а тенкови су отишли у Боровск. 772 01:21:46,640 --> 01:21:50,159 Твоја батерија, Аљошкин, је моја последња резерва. 773 01:22:02,680 --> 01:22:04,439 Напуните, момци! 774 01:22:04,760 --> 01:22:09,439 Борите се да заштитите наше срце Отаџбина! Борба за Москву! 775 01:22:09,920 --> 01:22:11,079 Ура! 776 01:23:04,600 --> 01:23:06,840 Ура! Убио сам једног! 777 01:23:28,119 --> 01:23:33,119 Не видим... Не видим. Да ли још имам очи? 778 01:23:33,159 --> 01:23:37,520 Да. То је само шок од гранате, друже. Средиће те у болници. 779 01:23:37,560 --> 01:23:39,319 Не идем у болницу. 780 01:23:39,359 --> 01:23:45,239 Могу бити од користи овде. Још увек имам своје руке, могу пунити митраљеске каишеве. 781 01:24:02,640 --> 01:24:04,720 Свађали сте се и раније, зар не? 782 01:24:07,800 --> 01:24:08,920 Где? 783 01:24:11,279 --> 01:24:12,720 У Шпанији. 784 01:24:15,359 --> 01:24:17,119 Да ли је лепо тамо? 785 01:25:06,560 --> 01:25:08,800 Раиеел, јеси ли жив? 786 01:25:09,119 --> 01:25:13,039 Раиеел, пробуди се, преклињем те! 787 01:25:13,399 --> 01:25:15,960 Пробуди се, душо... 788 01:25:16,560 --> 01:25:21,920 чујеш ли ме? пробуди се... Пробуди се, Јахин! удаћу се за тебе! 789 01:25:22,279 --> 01:25:23,880 удаћу се за тебе! 790 01:25:24,760 --> 01:25:28,960 Раиеел, удаћу се за тебе! 791 01:26:23,079 --> 01:26:24,880 Топе се. 792 01:26:28,279 --> 01:26:30,159 Топе се. 793 01:26:36,279 --> 01:26:38,640 Чекај. Он је жив. 794 01:26:38,680 --> 01:26:41,920 Немојте га сахранити! Он је жив! 795 01:26:42,199 --> 01:26:44,680 Пахуље му се топе на кожи! 796 01:26:44,920 --> 01:26:48,279 Немојте га сахранити! Немојте га сахранити! 797 01:26:48,640 --> 01:26:51,479 Пахуље му се топе на кожи! Он је жив! 798 01:26:52,319 --> 01:26:53,640 Он је жив. 799 01:26:54,359 --> 01:26:56,600 Одведите га у болницу, одмах! 800 01:27:00,239 --> 01:27:05,079 Сутра ће ударити на Болшају Шубинка. Пошаљите још оружја тамо. 801 01:27:05,119 --> 01:27:09,159 - Имамо само старе пушке за обуку. - Пошаљите шта год имате. 802 01:27:09,960 --> 01:27:11,079 Двоглед. 803 01:27:13,279 --> 01:27:16,960 Натераћемо Немце да повуку што више снаге тамо колико је то могуће, 804 01:27:17,000 --> 01:27:22,159 и заглави их у мочварама. Али они неће престати да нападају овде, па... 805 01:27:22,880 --> 01:27:25,159 Вечерас поставите експлозив испод моста 806 01:27:25,399 --> 01:27:28,560 и буди спреман да га разнесеш када ја да ти нареди да то учиниш. 807 01:27:29,359 --> 01:27:33,079 - Шта ако наши тенкови стигну? - Не знам када ће стићи, 808 01:27:33,119 --> 01:27:36,600 али има најмање 200 непријатеља тенкови који седе преко реке. 809 01:27:36,840 --> 01:27:40,680 Наша одбрана још јењава главна капија је широм отворена. 810 01:27:41,399 --> 01:27:43,479 3. ЛИНИЈА ОДБРАНЕ. ПОЛОЖАЈ ПОРУЧНИКА ШАПОВАЛОВА 811 01:27:43,920 --> 01:27:46,800 - Људи, где је Дмитриј Шемјакин? - Ено га, тамо. 812 01:28:02,199 --> 01:28:04,760 - Хеј. - Хеј. 813 01:28:09,159 --> 01:28:12,960 Шаљу ме у Болшу Шубинку, као део појачања. 814 01:28:13,800 --> 01:28:18,800 Коначно има правог посла за нас. Уморни смо од камповања овде. 815 01:28:19,680 --> 01:28:21,359 Чекаћу твој повратак. 816 01:28:22,800 --> 01:28:24,159 Хоћеш ли стварно? 817 01:28:25,479 --> 01:28:26,520 Да. 818 01:28:32,680 --> 01:28:34,319 шта читаш? 819 01:28:41,680 --> 01:28:43,079 Теренски приручник. 820 01:29:04,840 --> 01:29:07,720 - Ох, хеј Алек! - Хеј. 821 01:29:07,760 --> 01:29:11,000 - Оздрави брзо. - Тако да можемо да се боримо раме уз раме. 822 01:29:11,039 --> 01:29:15,560 добро сам. То је таква глупост, они су држећи ме напољу због мање огреботине. 823 01:29:15,800 --> 01:29:20,520 Ево, узми са собом мало сушеног хлеба. Ово је од свих нас на медицинском месту. 824 01:29:20,840 --> 01:29:22,239 Хвала, Алек! 825 01:29:27,439 --> 01:29:30,439 Узми ове. Требаће ти твој снага сутра. 826 01:29:36,159 --> 01:29:37,680 Немојте схватити погрешну идеју. 827 01:29:38,800 --> 01:29:42,680 Алек, она и ја смо се познавали једно другом од наше три године. 828 01:29:43,279 --> 01:29:48,279 Играли смо у истом пешчанику, и делио сто у школи. 829 01:29:48,520 --> 01:29:51,560 Сви су мислили да ћемо се венчати. 830 01:29:52,000 --> 01:29:55,520 Опрости ми, друже. Договор ти и ја смо направили није фер. 831 01:29:55,800 --> 01:30:00,239 Плашио сам се да изгубим Машу а ја... се понашао злобно. жао ми је. 832 01:30:01,720 --> 01:30:05,800 у реду је. Али звучиш као да јеси опраштајући се. Престани. 833 01:30:06,039 --> 01:30:09,279 Разговараћемо кад се вратиш. 834 01:30:16,640 --> 01:30:19,199 Не брини, Слава! Они су само покушава да нас уплаши! 835 01:30:19,239 --> 01:30:22,000 Када заврше са бомбардовање, даћемо им пакао! 836 01:30:22,560 --> 01:30:25,199 БЛИЗИНА СЕЛА ОФ БОЛСХАИА СХУБИНКА 837 01:30:37,880 --> 01:30:39,640 Испалите противпешадијске метке код пешадије! 838 01:30:40,479 --> 01:30:42,359 - Не падајте назад! - Немци лево! 839 01:30:42,399 --> 01:30:43,439 Држите се! 840 01:30:43,479 --> 01:30:45,359 - Оклоп! - Оклоп напуњен! 841 01:30:45,399 --> 01:30:47,239 - Ватра! - Ватра! 842 01:30:47,920 --> 01:30:50,239 - Оклоп! - Оклоп напуњен! 843 01:30:50,279 --> 01:30:52,960 - Хајде! - Заглављено је! 844 01:30:53,359 --> 01:30:56,079 У ров, одмах! Покрет! 845 01:31:03,720 --> 01:31:06,159 Слава, улази у ров! Слава! 846 01:31:20,279 --> 01:31:23,720 Како сада стоје ствари Болсхаиа Схубинка? 847 01:31:24,000 --> 01:31:27,319 Твоја Слава се одлично држи. 848 01:31:27,640 --> 01:31:28,640 Је ли он? 849 01:31:29,520 --> 01:31:30,520 Да. 850 01:31:31,720 --> 01:31:35,640 - Славе, дај ми руку! - Андреј! Андреи! 851 01:31:36,359 --> 01:31:39,880 - Помози ми да га ухватим! - Остани овде, покриј ме. 852 01:32:10,920 --> 01:32:13,680 Да ли познајете Луси Шишкину? 853 01:32:14,039 --> 01:32:16,880 Луци? Наравно да је познајем. 854 01:32:17,119 --> 01:32:19,159 где је она? На линији фронта? 855 01:32:20,000 --> 01:32:21,399 На првој линији фронта. 856 01:32:21,720 --> 01:32:26,399 Попиј свој чај. Луци је помогла у одабиру биље за то. 857 01:32:27,520 --> 01:32:30,199 Опрала је и твоју униформу. 858 01:32:42,199 --> 01:32:44,439 Будите нежни приликом истовара рањени! 859 01:32:45,800 --> 01:32:48,359 Носите тешко рањене у велику салу. 860 01:32:48,680 --> 01:32:50,680 Рањеници који ходају иду сами. 861 01:32:51,920 --> 01:32:55,000 Припремите рањенике за транспорт у Подолск. 862 01:33:15,800 --> 01:33:19,520 Спалили су Андреја Ткаченка! 863 01:33:24,640 --> 01:33:28,119 Дај ми пушку! Дај ми пушку! Одмах! 864 01:33:49,319 --> 01:33:53,560 Убио сам га, Дмитрије! Он је изгорео Андреј Ткаченко, а ја сам га убио! 865 01:33:53,600 --> 01:33:56,119 - Да, Славе, одлично си прошао! - Стварно? 866 01:33:56,640 --> 01:34:01,640 - Само молим те немој рећи мојој мами, ок? - Наравно да јој нећемо рећи. 867 01:34:01,960 --> 01:34:04,279 Не говори никоме уопште. 868 01:34:05,800 --> 01:34:07,600 Нека мисле да сам жив. 869 01:34:28,239 --> 01:34:32,880 Мој најбољи друг је отишао у Болсхаиа Схубинка такође. Његово име је Леонид Зуев. 870 01:34:33,159 --> 01:34:36,239 Ми смо из истог села, и били смо другови из разреда. 871 01:34:38,199 --> 01:34:41,560 И отишли смо заједно на пецање... Све смо радили заједно. 872 01:34:42,560 --> 01:34:46,880 Када смо кренули у школу његова мама нас је загрлила и рекла: 873 01:34:48,039 --> 01:34:49,800 "Чувајте једни друге." 874 01:34:53,439 --> 01:34:55,720 Шта ћу јој сад писати? 875 01:35:15,640 --> 01:35:17,479 ...Хитан извештај из Шубинке. 876 01:35:17,520 --> 01:35:21,319 Улази и излази из свести. Он умире, друже пуковниче. 877 01:35:31,199 --> 01:35:33,960 Ја сам млађи политички комесар Филиппов. 878 01:35:34,840 --> 01:35:40,800 Немци су заузели Болшу Шубинку. Опростите, нисмо успели да их задржимо. 879 01:35:43,560 --> 01:35:47,600 Остало је мање од 40 пешака у животу, 880 01:35:47,920 --> 01:35:51,800 Скривени су у кућама око периметра. 881 01:35:54,000 --> 01:35:57,279 - Шта је са артиљеријом? - Сви су мртви. 882 01:35:57,760 --> 01:36:03,640 Сви они. Сви су живи изгорели! 883 01:36:22,479 --> 01:36:23,800 Иван... 884 01:36:26,199 --> 01:36:29,560 - Шта се дешава, Иване? - Шта се дешава? 885 01:36:30,880 --> 01:36:33,439 - Рат. - Да, рат је... 886 01:36:34,760 --> 01:36:38,760 ...али зашто се води овај рат од све ове младе деце? 887 01:36:39,119 --> 01:36:41,880 И зашто о њима нема ни помена у саопштењима, 888 01:36:42,239 --> 01:36:44,640 као да су сви заборављени? 889 01:36:46,560 --> 01:36:49,279 У животу још ништа нису видели. 890 01:36:51,079 --> 01:36:53,640 Још нису видели живот. 891 01:36:54,079 --> 01:36:58,960 И бивају разнесени у комаде и жив спаљен. 892 01:37:01,279 --> 01:37:04,159 Како је ово рат? 893 01:37:05,479 --> 01:37:07,720 То је масакр, Иване! 894 01:37:09,359 --> 01:37:11,479 Зашто ћутиш? 895 01:37:12,800 --> 01:37:19,720 Ускоро их неће бити остао жив, од 3.500! 896 01:37:22,520 --> 01:37:25,800 Где су им резерве наставити умирати за? 897 01:37:25,840 --> 01:37:27,960 Не умиру за резервама. 898 01:37:30,119 --> 01:37:31,359 Да. 899 01:37:33,319 --> 01:37:37,319 Они штите Москву, и нашу Отаџбину. 900 01:37:37,600 --> 01:37:41,520 Али зашто не наша Отаџбина брига за њих? 901 01:37:42,760 --> 01:37:46,439 Или барем о њима ко још није мртав? 902 01:37:46,680 --> 01:37:50,920 Шта желиш да ти кажем? 903 01:37:52,079 --> 01:37:56,279 Моје наређење је да се борим до краја. 904 01:37:56,640 --> 01:38:01,720 Тамо, близу Болшаје Шубинке, неколико преживелих се још бори, 905 01:38:01,760 --> 01:38:07,560 а не могу ни да им пошаљем помоћ нити им наредити да се повуку. 906 01:38:09,359 --> 01:38:11,439 Шта још да ти кажем? 907 01:38:12,680 --> 01:38:14,840 Али сви ће нестати тамо. 908 01:38:17,359 --> 01:38:18,760 Сви они. 909 01:38:20,479 --> 01:38:22,840 Онда тако мора бити. 910 01:38:26,279 --> 01:38:27,920 У овом рату. 911 01:38:58,319 --> 01:39:00,600 - Где је Луси Шишкина? - Шта? 912 01:39:00,640 --> 01:39:06,640 Престани да се претвараш да ме не чујеш. Зашто сте сви ви овде, а она није? 913 01:39:20,359 --> 01:39:23,279 - Ох, опет. - Још папира за цигарете. 914 01:39:23,319 --> 01:39:27,520 Такође можете ставити нешто у свој чизме за топлину. 915 01:39:28,239 --> 01:39:32,720 - О чему причаш? - Порука која је пала са неба. 916 01:39:32,960 --> 01:39:35,479 „Храбри Црвени кадети! 917 01:39:35,760 --> 01:39:40,520 Борио си се храбро, али сада твој отпор је изгубио смисао. 918 01:39:41,079 --> 01:39:45,520 Заузели смо Варшавску магистралу скоро до Москве“. Ох мој! 919 01:39:45,560 --> 01:39:49,920 Већ су скоро у Москви - а ми овде смрзавамо гузице. 920 01:39:49,960 --> 01:39:52,800 „За један или два дана хоћемо заузме Москву. 921 01:39:52,840 --> 01:39:56,000 Ви сте прави војници, и поштујемо вашу храброст“. 922 01:39:56,039 --> 01:39:58,520 Чујете ли то, момци? Они нас поштују. 923 01:39:58,800 --> 01:40:00,800 „Предајте се и пређите на нашу страну. 924 01:40:00,840 --> 01:40:05,680 Добићете пријатељски дочек, укусна храна и топла одећа.” 925 01:40:05,720 --> 01:40:12,159 Момци, да будемо поштени, шта радимо седи овде гладан? 926 01:40:12,199 --> 01:40:17,439 Ево укуса доброг живота - топло и укусно! 927 01:40:19,239 --> 01:40:21,439 Кладим се да ће бити и ракије. 928 01:40:21,680 --> 01:40:24,720 „Користите ове летке као своје пропуснице.“ 929 01:40:25,319 --> 01:40:29,439 Знате шта, момци? Једва чекам више. 930 01:40:29,800 --> 01:40:33,199 Мислим да ћу ову пропусницу добро искористити. 931 01:40:33,840 --> 01:40:37,560 - Шта ако је прошаран отровом? - Идем да га тестирам. 932 01:40:39,720 --> 01:40:43,279 - Сергеј, шта ти је?! - То је шок од гранате. 933 01:40:43,319 --> 01:40:45,119 Отишао је да искористи ту "пропусницу" као гузица. 934 01:40:45,159 --> 01:40:49,479 Нешто ме обузе, браћо. Јесам ли га упуцао? Јесам ли га упуцао?! 935 01:40:49,520 --> 01:40:53,399 Шта је с тобом, Сергеј? Скоро сам се усрао. 936 01:40:57,359 --> 01:40:59,319 Немојте ни помишљати на повратак на линију фронта. 937 01:40:59,359 --> 01:41:02,000 Потребни су вам кревети за новопридошлице из Болшаје Шубинке. 938 01:41:02,800 --> 01:41:04,520 Шаљемо те у болницу. 939 01:41:05,239 --> 01:41:08,880 Не могу у болницу! Морам да се придружим мојим момцима! Опоравио сам се! 940 01:41:33,640 --> 01:41:34,920 ста додјавола? 941 01:41:35,920 --> 01:41:38,880 Очигледно је кабл поцепан у експлозији. 942 01:41:42,319 --> 01:41:43,920 Шта треба да се уради? 943 01:43:13,159 --> 01:43:16,199 - Одакле си дошао, војниче? - Болсхаиа Схубинка. 944 01:43:18,199 --> 01:43:21,720 - Али сви су тамо умрли. - Осим мене. 945 01:43:22,000 --> 01:43:23,159 Дмитри? 946 01:43:25,399 --> 01:43:28,039 Дмитри! Дмитри! 947 01:43:30,039 --> 01:43:33,640 Жив си! Дмитри, жив си! 948 01:43:34,800 --> 01:43:36,079 Јеси ли рањен? 949 01:43:39,199 --> 01:43:40,199 Дмитриј... 950 01:43:41,479 --> 01:43:43,920 Дмитри? Дмитри? 951 01:43:44,840 --> 01:43:47,840 Јеси ли рањен? Дмитри, јеси ли рањен? 952 01:43:50,520 --> 01:43:53,760 Ни једне огреботине, можеш ли да верујеш? 953 01:43:55,239 --> 01:43:57,279 Као да сам отпоран на метке. 954 01:43:59,680 --> 01:44:03,520 Ово је Славина крв на мени. 955 01:44:07,119 --> 01:44:11,199 Да ли се још неко вратио? 956 01:44:12,880 --> 01:44:17,279 Не. Нико други није остао жив. 957 01:44:45,960 --> 01:44:47,039 Бум. 958 01:44:57,680 --> 01:44:59,000 Пажња, кадети. 959 01:44:59,039 --> 01:45:02,479 Зашто морамо да вас скупљамо из ровова и сандука? 960 01:45:02,520 --> 01:45:04,760 Зашто одбијате да идете у болницу? 961 01:45:04,800 --> 01:45:08,399 Ви сте војници, а ја сам дао наређење да идеш у Подолск. 962 01:45:08,439 --> 01:45:11,840 Друже пуковниче, одржали смо а Комсомолски састанак, 963 01:45:11,880 --> 01:45:16,359 и одлучио да они од нас који још увек може да држи оружје 964 01:45:16,399 --> 01:45:18,279 мора остати на првој линији фронта. 965 01:45:19,640 --> 01:45:21,079 Ево транскрипта. 966 01:45:25,520 --> 01:45:26,920 Још увек можемо да се боримо. 967 01:45:26,960 --> 01:45:30,680 Ако Немци пређу реку, можемо барем помоћи носећи муницију. 968 01:45:30,720 --> 01:45:32,880 У болници нећемо бити од користи. 969 01:45:32,920 --> 01:45:37,800 Ако треба, ми ћемо умрети, али нацисти заувек ће памтити наш отпор. 970 01:45:37,840 --> 01:45:41,359 - Тако је. - Ми остајемо. 971 01:45:47,159 --> 01:45:48,560 момци... 972 01:45:50,840 --> 01:45:54,880 Радо бих вам се сада придружио у бајонету, 973 01:45:56,199 --> 01:46:01,239 и растргати било које нацистичко копиле који нам стоји на путу. 974 01:46:02,159 --> 01:46:07,880 Али наша мисија није да умремо као хероји, али да држе линију, 975 01:46:07,920 --> 01:46:09,800 што је дуже могуће. 976 01:46:11,880 --> 01:46:15,039 А за то треба да останемо живи. 977 01:46:16,720 --> 01:46:17,920 Такође... 978 01:46:22,039 --> 01:46:23,560 Морате завршити своје студије, 979 01:46:23,600 --> 01:46:27,119 и морам да се побринем да наше армија добија обучене команданте. 980 01:46:27,159 --> 01:46:30,520 Тако да водиш друге војнике у нашој борби против нациста. 981 01:46:32,600 --> 01:46:34,199 Морате ићи, момци. 982 01:46:35,279 --> 01:46:37,119 Убаците ове сандуке! 983 01:46:37,159 --> 01:46:40,159 Не можеш то да урадиш, Алек. Преклињем те, не чини то. 984 01:46:40,199 --> 01:46:43,279 не идем у болницу, Маша. Ово није рана, 985 01:46:43,319 --> 01:46:44,880 то је само огреботина на мојој руци. 986 01:46:45,199 --> 01:46:48,960 Личне ствари у првом возилу, медицинска опрема у трећем. 987 01:46:49,720 --> 01:46:51,439 Шта је са твојим шоком? 988 01:46:51,680 --> 01:46:57,000 Какав шок, Маша? Могу да видим и чујем, имам своје памћење... 989 01:46:57,039 --> 01:47:02,399 Молим те, Алек! Мораш остати жив! Требаш ми да останеш жив! 990 01:47:05,279 --> 01:47:09,640 Они су као две голубице. Толико ми је драго да их видим... 991 01:47:12,680 --> 01:47:14,479 Наставите да пуните те сандуке! 992 01:47:19,439 --> 01:47:21,800 Алек, молим те иди. 993 01:47:22,640 --> 01:47:24,079 Молим те иди. 994 01:47:29,239 --> 01:47:32,680 Кадет Лавров, замени своје завоје и припремити се за укрцавање. 995 01:47:32,720 --> 01:47:35,399 - Друже војни докторе, ја... - Чуо си ме. 996 01:47:37,880 --> 01:47:40,079 Григориева, помози кадету. 997 01:47:59,079 --> 01:48:00,800 Значи ти си моја будућа невеста? 998 01:48:17,680 --> 01:48:23,720 Ћао, момци. Ћао браћо. Срећно вам било. 999 01:48:27,239 --> 01:48:29,800 Кадети, у возила! 1000 01:48:29,840 --> 01:48:31,439 - Ћао. - Безбедан пут. 1001 01:48:32,399 --> 01:48:34,079 Па, збогом. 1002 01:48:34,840 --> 01:48:41,079 Дмитри, помози ми да останем. Сакриј ме молим те. Не могу сада да одем. 1003 01:48:41,119 --> 01:48:45,079 Знам да је ово противно Правилнику али те питам као пријатеља. 1004 01:48:52,479 --> 01:48:55,560 Хајде, Дмитри, уради то за мене. 1005 01:49:00,760 --> 01:49:03,079 Никитина гледа. Чекај. 1006 01:49:04,840 --> 01:49:06,000 Сада. 1007 01:49:13,640 --> 01:49:16,479 Кадети, у возила! 1008 01:49:16,880 --> 01:49:19,760 - Ћао, момци! - Безбедан пут! 1009 01:49:21,720 --> 01:49:23,880 У возила, хајде! 1010 01:49:30,319 --> 01:49:32,239 Видимо се у школи! 1011 01:49:35,359 --> 01:49:38,279 - Сви смо напуњени! - Хајде, хајде, момци! 1012 01:49:42,000 --> 01:49:43,760 Ви, у друго возило! 1013 01:49:48,039 --> 01:49:49,399 Само напред! 1014 01:49:52,720 --> 01:49:55,359 3. ЛИНИЈА ОДБРАНЕ. ПОЛОЖАЈ ПОРУЧНИКА МУЗЕРИДЗЕ 1015 01:49:55,960 --> 01:50:00,840 ...Морамо закамуфлирати своју позицију! Наша кутија за таблете не би требало да се види! 1016 01:50:01,239 --> 01:50:04,560 Ремизов, поведи неке момке са собом и донеси нам још сламе. 1017 01:50:04,880 --> 01:50:06,399 Хајде, помери се! 1018 01:50:14,920 --> 01:50:17,359 3. ЛИНИЈА ОДБРАНЕ. ПОЛОЖАЈ ПОРУЧНИКА ШАПОВАЛОВА 1019 01:50:17,680 --> 01:50:19,239 Набавите пакете прве помоћи, момци. 1020 01:50:19,279 --> 01:50:21,279 Григориева, шта радиш напољу и о? У склониште, брзо! 1021 01:50:21,319 --> 01:50:22,319 Да, господине! 1022 01:50:29,600 --> 01:50:31,680 Набавите пакете прве помоћи, војници! 1023 01:50:32,319 --> 01:50:34,760 - Зашто си такав? - Као шта? 1024 01:50:35,439 --> 01:50:37,800 Само... другачије. 1025 01:50:38,079 --> 01:50:41,000 То је зато што радиш шта хоћеш а то ми се не свиђа. 1026 01:50:41,039 --> 01:50:43,479 Ах, па сад је тако? 1027 01:50:43,520 --> 01:50:46,600 Алек, изгледа да идемо назад у школу. 1028 01:50:47,720 --> 01:50:48,680 Ко смо "ми"? 1029 01:50:48,720 --> 01:50:53,119 Сви ми. Они шаљу све новорањени право у Подолск. 1030 01:50:53,159 --> 01:50:56,159 Чуо сам да су стигла наређења по нас да се врати у Малојарославец. 1031 01:51:00,359 --> 01:51:02,720 Они ће то објавити сваког тренутка. 1032 01:51:05,640 --> 01:51:08,560 - Да ли су сви добили пакете прве помоћи? - Да, госпођо! 1033 01:51:08,880 --> 01:51:11,279 Морам још да идем до Аљошкинове кутије. 1034 01:51:41,560 --> 01:51:44,760 Тенкови! Наши тенкови! 1035 01:51:45,800 --> 01:51:46,920 Ура! 1036 01:51:49,039 --> 01:51:51,239 Мусеридзе, наши тенкови! 1037 01:51:55,039 --> 01:51:57,600 Друже поручниче, наши тенкови су овде! 1038 01:51:57,640 --> 01:51:58,880 2. ЛИНИЈА ОДБРАНЕ. ПОЛОЖАЈ ПОРУЧНИКА АЉОШКИНА 1039 01:51:58,920 --> 01:52:01,800 Наши тенкови! Ура! 1040 01:52:04,600 --> 01:52:07,399 Сада ћемо показати Немцима од чега смо направљени! 1041 01:52:16,239 --> 01:52:19,279 Момци, то су немачки тенкови! Човече своје станице! 1042 01:52:19,319 --> 01:52:21,520 - Поправи бајонете! - Припремите се! 1043 01:52:21,560 --> 01:52:24,840 Окрените оружје на секундарно позиција, сада! 1044 01:52:27,079 --> 01:52:29,239 Како су се нашли иза нас?! 1045 01:52:29,479 --> 01:52:32,800 Лавров, предњи тенк је твој! 1046 01:52:36,159 --> 01:52:40,880 Немци! Батерија, припремите се! Окрените пушке на положај! 1047 01:52:40,920 --> 01:52:43,159 Оклоп, дајте мало трага! 1048 01:52:44,640 --> 01:52:46,680 Гадови су ставили нашу заставу на њиховом резервоару! 1049 01:52:47,039 --> 01:52:49,239 Прва четворица су успела! 1050 01:52:49,279 --> 01:52:52,560 Аљошкин ће се побринути за њих. Мета - пети тенк! 1051 01:52:55,840 --> 01:52:56,920 Спремни! 1052 01:52:56,960 --> 01:52:59,279 - Ватра! - Пуцање! 1053 01:53:03,960 --> 01:53:09,000 - Мета - задњи тенк! Армор-пиерцинг! - Оклоп напуњен! 1054 01:53:09,239 --> 01:53:10,319 Спремни! 1055 01:53:10,359 --> 01:53:12,399 - Ватра! - Пуцање! 1056 01:53:15,600 --> 01:53:18,640 Добри момци, одсекли су своје пут за бекство. 1057 01:53:18,920 --> 01:53:20,600 Како су гадови доспели овде? 1058 01:53:20,640 --> 01:53:23,279 Да ли су могли да дођу овамо преко Болсхаиа Схубинка? 1059 01:53:35,119 --> 01:53:37,119 - Ватра! - Пуцање! 1060 01:53:43,159 --> 01:53:45,399 - Иди, иди, иди! - Десно! 1061 01:53:45,439 --> 01:53:49,399 Другови, припремите се за битку! Покрет! 1062 01:53:50,399 --> 01:53:53,399 - Хајде, хајде! - Отвори стазе! 1063 01:53:54,239 --> 01:53:55,479 Армор-пиерцинг! 1064 01:54:00,520 --> 01:54:05,399 - Хајде, хајде! - Хајде, Шипилов, уради то! 1065 01:54:06,479 --> 01:54:09,159 Не могу да стигнем на време! 1066 01:54:20,520 --> 01:54:22,319 Хвала ти, пријатељу! 1067 01:54:23,800 --> 01:54:27,680 - Окрените пиштољ према мосту! - Подигни се! 1068 01:54:29,720 --> 01:54:32,319 Предњи тенк, оклопни! 1069 01:54:34,079 --> 01:54:36,359 - Хајде! - Оклоп напуњен! 1070 01:54:36,399 --> 01:54:37,439 Пожури! 1071 01:54:37,800 --> 01:54:40,000 - Спреман! - Пуцање! 1072 01:54:41,239 --> 01:54:42,760 Схватио сам! 1073 01:54:50,720 --> 01:54:51,720 Пуцање! 1074 01:54:56,920 --> 01:55:00,159 У ровове, сви! Брзо! 1075 01:55:05,520 --> 01:55:06,600 Ватра! 1076 01:55:12,479 --> 01:55:14,159 Добри момци. 1077 01:55:14,760 --> 01:55:17,079 Девет мета за седам минута. 1078 01:55:17,840 --> 01:55:19,319 Дошло је време. 1079 01:55:19,800 --> 01:55:24,000 Пошаљите гласнике да обавестите све да су наше резерве стигле, 1080 01:55:24,039 --> 01:55:28,039 наша мисија је завршена, а наша наређења су да се повуку. 1081 01:55:28,399 --> 01:55:29,520 У заклон! 1082 01:55:33,680 --> 01:55:36,439 Врати пиштољ у кутију пре него што нас виде! 1083 01:55:36,479 --> 01:55:39,359 - Шемјакине, стазе! - Ибрагимов, гурај! 1084 01:55:39,399 --> 01:55:41,399 Хајде, хајде, мрдај! 1085 01:55:42,039 --> 01:55:43,600 Иди, иди, иди! 1086 01:55:44,279 --> 01:55:45,760 Окрени се! 1087 01:55:58,479 --> 01:56:02,239 Друже поручниче, трупе су наређене да се врати на нову линију одбране. 1088 01:56:02,279 --> 01:56:04,079 Поново саставите на командном месту. 1089 01:56:11,439 --> 01:56:14,640 Морамо пренети наређење Аљошкину. 1090 01:56:19,399 --> 01:56:22,000 Друже поручниче, дозволите ми да то урадим. 1091 01:56:23,600 --> 01:56:24,800 Уради то, Лавров. 1092 01:56:49,600 --> 01:56:51,479 Шемјакине, човече свој пиштољ! 1093 01:57:34,760 --> 01:57:37,239 Дмитри... Дмитри... 1094 01:57:56,000 --> 01:57:57,960 Дмитри, све ће бити у реду. 1095 01:58:02,399 --> 01:58:07,000 - Нема потребе, Маша. - Издржи то. сада ћу ти помоћи. 1096 01:58:13,720 --> 01:58:15,000 Маша... 1097 01:58:19,000 --> 01:58:21,359 - Нема сврхе сада. - Има! 1098 01:58:21,920 --> 01:58:25,079 Молим те не мешај се у мој посао, Кадет Шемјакин! 1099 01:58:26,239 --> 01:58:31,319 - Увек си био тврдоглав. - Јесам ли? Стварно? 1100 01:58:35,079 --> 01:58:41,439 Сетите се када сам ускочио реку и замало се утопио? 1101 01:58:45,600 --> 01:58:49,479 Извукао си ме напоље песак, плач... 1102 01:58:51,319 --> 01:58:53,239 ...моли ме да не умрем. 1103 01:58:56,600 --> 01:58:59,600 потајно сам те гледао... 1104 01:59:00,760 --> 01:59:05,439 Имаш тако диван осмех. Молим вас, наставите да се смејете! 1105 01:59:06,720 --> 01:59:08,560 Колико смо ми тада имали година? 1106 01:59:09,319 --> 01:59:13,279 Ја сам имао седам, а ти осам. 1107 01:59:18,960 --> 01:59:21,439 Тада сам се заљубио у тебе. 1108 01:59:29,279 --> 01:59:36,760 Реци ми... Да ли си стварно пољубио Алека својом вољом? 1109 01:59:40,600 --> 01:59:41,920 Да. 1110 01:59:46,600 --> 01:59:48,279 То је добро. 1111 01:59:52,800 --> 01:59:55,560 Увек си правио своје сопствене одлуке. 1112 02:00:01,279 --> 02:00:02,720 То је добро. 1113 02:00:08,279 --> 02:00:09,720 то је добро... 1114 02:00:10,920 --> 02:00:12,039 Дмитри? 1115 02:00:13,560 --> 02:00:15,800 Да ли је повређен? Дмитри? 1116 02:00:17,079 --> 02:00:18,680 Дмитри, Дмитри? 1117 02:00:20,199 --> 02:00:23,760 Хајде... Погледај ме!!! 1118 02:00:27,399 --> 02:00:29,680 - Дмитриј... - Алекс... 1119 02:00:30,399 --> 02:00:32,720 - Дмитриј... - Алекс... 1120 02:00:36,039 --> 02:00:37,720 Алекс... 1121 02:00:43,840 --> 02:00:45,439 друже... 1122 02:00:56,680 --> 02:00:58,960 Дмитри? Дмитри? 1123 02:01:04,079 --> 02:01:06,159 Дмитри? Дмитри? 1124 02:01:06,880 --> 02:01:10,560 Уради нешто! Зар не можеш нешто да урадиш?! 1125 02:01:10,920 --> 02:01:15,680 Шемјакин? Шемјакин? Шемјакин? 1126 02:01:24,000 --> 02:01:26,399 Лавров, човече са својим оружјем! 1127 02:01:28,640 --> 02:01:31,560 Друже поручниче, имамо наређује да се повучемо! 1128 02:01:31,600 --> 02:01:33,600 Послат сам да пренесем поруку! 1129 02:01:37,479 --> 02:01:42,680 Добро. Иди са осталима! Остаћу позади и покривати те! 1130 02:01:43,960 --> 02:01:47,399 Друже поручниче, не можете останите овде сами! 1131 02:01:47,439 --> 02:01:50,680 Иди, Лавров! То је наређење! 1132 02:02:30,960 --> 02:02:35,279 - Имам други тенк на нишану. - Уради то, Лавров. Циљајте на трагове. 1133 02:02:36,000 --> 02:02:37,079 Спреман. 1134 02:02:37,119 --> 02:02:38,680 - Ватра! - Пуцање! 1135 02:02:53,600 --> 02:02:57,239 - Ти си добар носилац оружја, Лавров. - Хвала, друже поручниче. 1136 02:02:59,439 --> 02:03:03,000 Видите онај огромни резервоар тамо? Његов оклоп је тешко пробити, 1137 02:03:03,039 --> 02:03:06,159 дебела је као кожа нилског коња, 30 мм чак и са стране. 1138 02:03:06,199 --> 02:03:09,800 За сада се фокусирајте на други резервоар, његове стране су слабе. Циљајте на куполу. 1139 02:03:09,840 --> 02:03:12,600 Он нас тражи, па пре или касније ће скренути на прави пут. 1140 02:03:29,039 --> 02:03:31,479 Јесте ли уопште били на Црвеном тргу? 1141 02:03:31,800 --> 02:03:34,760 - Не. - Штета. 1142 02:03:34,800 --> 02:03:41,600 Ја сам из Туле. Имамо свој Кремљ. Зашто, да ли је Црвени трг заиста сав црвен? 1143 02:03:42,039 --> 02:03:47,640 Не, зашто? Зидови су бели, калдрма је црна. 1144 02:03:48,119 --> 02:03:51,279 Али у стара времена, „црвено“ је значило „лепо“. 1145 02:03:52,439 --> 02:03:54,600 Никада нисам повео сина да то види. 1146 02:03:54,920 --> 02:03:59,199 - Хоћеш. - Тек после рата. 1147 02:04:03,399 --> 02:04:04,319 Имам мету. 1148 02:04:04,359 --> 02:04:07,239 Напољу су Немци, са аутоматима, 1149 02:04:07,279 --> 02:04:09,199 и нестало ми је муниције! 1150 02:04:11,680 --> 02:04:13,119 Узми ово. 1151 02:04:18,640 --> 02:04:21,239 Спреман? Урадимо то! 1152 02:04:29,119 --> 02:04:30,560 То је то. 1153 02:04:32,960 --> 02:04:34,439 Сада смо на видику. 1154 02:04:34,479 --> 02:04:37,600 Имамо само минут раније уочава нас и циља. 1155 02:04:40,159 --> 02:04:44,760 Тражи слабу тачку, Лавров! Ово ће бити наш последњи погодак! 1156 02:04:56,239 --> 02:04:59,439 Испалите противпешадијске метке на непријатељ над Аљошкиновим пиштољем! 1157 02:04:59,720 --> 02:05:03,119 Ремисов, шта је чекање? Хајде! 1158 02:05:03,560 --> 02:05:07,640 - Заглавље је заглављено, друже поручниче! - Хајде, уради нешто поводом тога! 1159 02:05:21,720 --> 02:05:25,640 Друже поручниче! За другу време, ваша наређења су да се вратите! 1160 02:05:25,880 --> 02:05:26,920 Помери се! 1161 02:05:26,960 --> 02:05:30,199 Немци граде а понтонски мост, друже поручниче! 1162 02:05:30,239 --> 02:05:32,960 Сачекај само мало, друже, а ми ћемо отићи одавде. 1163 02:05:39,000 --> 02:05:43,439 Запамтите вежбе које сте пуцали лажни тенк право низ цев? 1164 02:05:49,560 --> 02:05:51,560 Сачекај да нас нанишани. 1165 02:05:52,680 --> 02:05:59,640 Остао је само један тенк. Последњи. Хајде, Афанаси. Хајде, дечко мој. 1166 02:07:45,000 --> 02:07:53,039 „Пажња! Пажња! Москва говори! 1167 02:07:53,560 --> 02:07:58,319 Our troops fought fierce defensive battles along the whole front, 1168 02:07:58,720 --> 02:08:04,079 inflicting heavy losses on the enemy. 1169 02:08:04,439 --> 02:08:13,800 The operations resulted in the destruction of 271 enemy tanks, 565 automobiles..." 1170 02:09:53,720 --> 02:09:59,119 DEDICATED TO THE PODOLSK CADETS, RED ARMY SOLDIERS AND OFFICERS 1171 02:09:59,479 --> 02:10:04,640 WHO DEFENDED MOSCOW AT THE ИЉИНСКИ ГРАНИЦА У ОКТОБРУ 1941. 1172 02:10:05,039 --> 02:10:10,800 THEY CHANGED THE COURSE OF THE WAR. ЊИХОВО СЕЋАЊЕ ЋЕ ЖИВЕТИ ВЕЧНО. 1173 02:10:28,057 --> 02:10:33,057 Provided by explosiveskull хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл