1 00:00:22,480 --> 00:00:24,774 Zit je al vol, Charlotte? 2 00:00:28,695 --> 00:00:31,698 Ik hou niet echt van vlees. 3 00:00:32,198 --> 00:00:33,950 Je hoeft geen kieskeurige eter te zijn. 4 00:00:37,370 --> 00:00:40,707 Ik wou dat iemand mij kon helpen met afwerken. 5 00:00:43,293 --> 00:00:46,713 Ik hoorde onlangs een verhaal over elfen die een schoenmaker helpen. 6 00:00:46,796 --> 00:00:49,966 Mijn! Wat een vriendelijke elfen! 7 00:00:50,800 --> 00:00:56,598 Maar ze wilden de schoenmaker helpen omdat hij een eerlijke, ijverige werker was. 8 00:00:57,974 --> 00:01:01,561 Charlotte, je moet je niet zo verwend gedragen. 9 00:01:08,193 --> 00:01:09,360 Met de elfen... 10 00:01:10,945 --> 00:01:15,116 Als ze het voor mij opeten, of ik probeer het zelf op te eten... 11 00:01:17,702 --> 00:01:19,370 Ik vraag me af wat beter is. 12 00:02:25,770 --> 00:02:27,647 BAR DAIKICHI 13 00:02:27,730 --> 00:02:29,649 DAIKICHI ODEN 14 00:02:32,193 --> 00:02:35,572 Dit jaar de rivier de Sumida Ryogoku-festival 15 00:02:36,197 --> 00:02:39,534 wordt hernoemd het Sumida River Vuurwerkfestival 16 00:02:39,617 --> 00:02:42,078 en voor het eerst in 17 jaar gehouden. 17 00:02:43,163 --> 00:02:44,163 Ander nieuws, 18 00:02:44,706 --> 00:02:47,917 samen met het zomerexcursieseizoen, dit jaar... 19 00:02:48,001 --> 00:02:49,127 Welkom thuis! 20 00:02:49,210 --> 00:02:51,379 Ze was vandaag in een goed humeur. 21 00:02:51,963 --> 00:02:54,132 Nogmaals bedankt. 22 00:02:54,215 --> 00:02:56,885 - Over het schema vanaf morgen... - Ja? 23 00:02:56,968 --> 00:03:01,681 - Mama, mijn dolly is kapot. - O lieverd. Het komt goed. 24 00:03:02,390 --> 00:03:05,852 {\an8}Ik hoorde het kind van de familie Z niet geslaagd voor het toelatingsexamen. 25 00:03:06,895 --> 00:03:08,229 {\an8}Echt waar? 26 00:03:08,313 --> 00:03:13,109 {\an8}En ik hoorde dat de X's gaan scheiden. 27 00:03:13,193 --> 00:03:14,235 {\an8}Ik wist het! 28 00:03:20,033 --> 00:03:21,075 Stil! 29 00:03:23,036 --> 00:03:24,871 - Hè? - Wie was dat? 30 00:03:31,753 --> 00:03:32,879 JAPANS WOORDENBOEK 31 00:03:35,840 --> 00:03:38,551 14e JONICHI-PUBLICATIE PRIJSCEREMONIE VOOR CULTUUR 32 00:03:38,635 --> 00:03:40,720 De heer N. 33 00:03:40,803 --> 00:03:43,932 Hij zegt hallo als ik hem zie, maar... 34 00:03:44,015 --> 00:03:48,269 Wees voorzichtig, mevrouw Y. Sommige mensen worden zonder reden boos. 35 00:03:48,353 --> 00:03:51,522 Je weet nooit wat ze kunnen doen. 36 00:03:51,606 --> 00:03:54,525 - Mama, wil je mij een boek voorlezen? - Later, oké? 37 00:03:55,193 --> 00:03:58,279 Dat vinden mensen leuk hebben de neiging hun frustratie te ventileren 38 00:03:58,363 --> 00:04:01,491 op degenen waar zij rekening mee houden zwakker dan zij zijn. 39 00:04:01,574 --> 00:04:03,785 Dat is zo waar, nietwaar? 40 00:04:06,079 --> 00:04:08,456 "Je weet nooit wat ze kunnen doen", hè? 41 00:04:08,539 --> 00:04:15,539 IN EEN vlaag van woede, HIJ SLAAT DE OUDE DAME DOOD 42 00:04:17,048 --> 00:04:18,883 Verhuurder, meneer! 43 00:04:18,967 --> 00:04:23,346 Luister, is dat meneer N Heeft u ernstige problemen? 44 00:04:23,429 --> 00:04:25,473 Ik weet niet zeker of ze serieus zijn. 45 00:04:25,556 --> 00:04:28,601 Een volwassen man die de hele tijd binnen opgesloten zit? 46 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 Het is niet normaal. Sterker nog, het is raar. 47 00:04:31,938 --> 00:04:34,315 Nou ja, hij is tenslotte een romanschrijver. 48 00:04:34,899 --> 00:04:36,985 Een romanschrijver? Als in een auteur? 49 00:04:37,527 --> 00:04:39,779 Wat heeft hij geschreven? Is hij beroemd? 50 00:04:40,905 --> 00:04:45,743 Heb je gehoord van De twee in de ruïne of Vraag om middernacht? 51 00:04:45,827 --> 00:04:47,745 Wat? "De ruïne"? 52 00:04:47,829 --> 00:04:49,706 Ik denk dat ik daarvan heb gehoord. 53 00:04:49,789 --> 00:04:52,834 Nou, hij is degene die het heeft geschreven. 54 00:04:52,917 --> 00:04:56,212 Echt? Hoe lang geleden? 55 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 Een hele tijd geleden. 56 00:04:58,798 --> 00:05:02,176 Misschien 10 jaar. Of waren het er twintig? 57 00:05:02,260 --> 00:05:06,139 Wauw, 20 jaar! En hij schrijft nog steeds? 58 00:05:06,222 --> 00:05:07,974 Dus ik hoor het. 59 00:05:08,725 --> 00:05:15,690 Hij gaf mij altijd een van zijn boeken elk jaar of zo, maar de laatste tijd niet meer. 60 00:05:15,773 --> 00:05:17,066 Ik zie. 61 00:05:17,150 --> 00:05:18,735 Bloemen! 62 00:05:18,818 --> 00:05:21,446 Kom nu, gedraag je. 63 00:05:21,529 --> 00:05:24,866 Hoe dan ook, hij is als een gesloten boek, en... 64 00:05:33,416 --> 00:05:36,753 Nou, laten we naar huis gaan. Laat mij je helpen. 65 00:05:36,836 --> 00:05:39,756 Ik zie je niet vaak buiten. 66 00:05:39,839 --> 00:05:41,716 Ja, nou... 67 00:05:41,799 --> 00:05:45,219 Dat is geweldig. Je moet materiaal verzamelen voor je boek. 68 00:05:45,303 --> 00:05:47,680 Oh, ik kan ook beter teruggaan. 69 00:05:49,849 --> 00:05:52,393 Hoe is het mijn schuld denkt ze dat ik een gesloten boek ben? 70 00:05:58,983 --> 00:06:02,820 Wanneer werd ik gebeld? de lieveling van de literaire wereld? 71 00:06:02,904 --> 00:06:05,490 EEN NIEUWE RISING STAR! "VRAAG OM MIDDERNACHT" DOOR N 72 00:06:05,573 --> 00:06:09,118 Maar dat is lang geleden. 73 00:06:09,202 --> 00:06:10,203 REKENINGSSALDO 74 00:06:11,496 --> 00:06:12,497 Bedankt. 75 00:06:13,706 --> 00:06:15,124 Oeps, sorry. 76 00:06:16,334 --> 00:06:21,172 Mensen zijn bang dat ik alleen zal sterven. Ze zijn zelfs bang dat ik iemand zou vermoorden. 77 00:06:21,839 --> 00:06:24,592 Ik ben alleen... Nee, ik ben minder dan alleen maar een mens. 78 00:06:26,844 --> 00:06:28,679 Hallo, mijn naam is N. 79 00:06:28,763 --> 00:06:32,558 O ja! Bedankt voor het bellen. 80 00:06:32,642 --> 00:06:35,728 Uw redacteur, H, overgeplaatst naar een andere afdeling. 81 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 - Wat? - Het was zo druk 82 00:06:37,563 --> 00:06:39,899 en H vond het vervelend dat hij het je niet had verteld. 83 00:06:40,566 --> 00:06:42,860 {\an8}Dus wie is mijn nieuwe redacteur? 84 00:06:43,486 --> 00:06:47,198 {\an8}Ik ben S, en ik zou blij zijn om de kwestie met u te bespreken. 85 00:06:47,907 --> 00:06:52,787 {\an8}Over het concept van mijn laatste werk Ik stuurde vorige maand... 86 00:06:52,870 --> 00:06:55,039 Dhr. N, ik moet me verontschuldigen. 87 00:06:55,623 --> 00:06:59,043 Wat was de titel van je manuscript? 88 00:06:59,752 --> 00:07:01,462 Van de oevers van Stupor. 89 00:07:02,046 --> 00:07:07,135 Ik wil graag contact met je opnemen na het geven From the Shores goed gelezen. 90 00:07:07,760 --> 00:07:11,180 Ik bel je volgende week weer. 91 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 Wil je? 92 00:07:13,391 --> 00:07:15,518 Dat zou ik zeer op prijs stellen. 93 00:07:16,269 --> 00:07:17,478 Als u mij nu wilt excuseren. 94 00:07:27,488 --> 00:07:30,908 Ik kan me niet herinneren wanneer het zo werd. 95 00:07:31,951 --> 00:07:34,662 Ik liet het succes niet naar mijn hoofd stijgen. 96 00:07:34,745 --> 00:07:36,330 Nou, misschien een beetje. 97 00:07:36,414 --> 00:07:39,792 {\an8}Maar er zijn auteurs die veel slechter zijn dan ik. 98 00:07:40,626 --> 00:07:42,545 En het niveau van mijn werk... 99 00:07:48,050 --> 00:07:48,926 Welkom. 100 00:07:49,010 --> 00:07:51,429 - Een groot biertje en koude tofu. - Je snapt het. 101 00:08:12,742 --> 00:08:15,286 {\an8}Het verhaal is zo slecht nog niet. 102 00:08:15,953 --> 00:08:21,292 {\an8}Sindsdien is er niets veranderd Vraag om middernacht 3,5 miljoen exemplaren verkocht. 103 00:08:21,375 --> 00:08:24,921 {\an8}Nee, mijn compositie en beschrijvende vaardigheden zijn verbeterd. 104 00:08:28,007 --> 00:08:30,009 {\an8}Is het het thema of het onderwerp? 105 00:08:30,593 --> 00:08:34,680 Maar ik zou uitverkocht zijn als ik op dit moment een roman zou schrijven. 106 00:08:34,764 --> 00:08:36,057 Hé. 107 00:08:37,475 --> 00:08:39,018 Hallo? Is er iemand thuis? 108 00:08:39,101 --> 00:08:40,645 Hè? Ja? 109 00:08:41,562 --> 00:08:44,941 Het lijkt erop dat je je verdriet verdrinkt. 110 00:08:45,024 --> 00:08:46,067 Wat? 111 00:08:46,150 --> 00:08:48,819 Waarom drinken als je er niet van geniet? 112 00:08:48,903 --> 00:08:51,405 Barkeep, een sakebeker voor mijn vriend. 113 00:08:52,698 --> 00:08:54,325 Ga door, drink op. 114 00:08:54,408 --> 00:08:57,328 Ik drink geen sake. 115 00:08:59,580 --> 00:09:00,998 {\an8}Eigenlijk zal ik er wel een paar hebben. 116 00:09:03,626 --> 00:09:04,626 Goed, nietwaar? 117 00:09:05,086 --> 00:09:06,086 Zeker. 118 00:09:06,629 --> 00:09:09,090 "Zeker"? Waar is je geest? 119 00:09:10,216 --> 00:09:12,218 Wees niet zo. 120 00:09:12,301 --> 00:09:14,887 En kun je niet eens dankjewel zeggen? 121 00:09:14,971 --> 00:09:16,264 Bedankt voor het drankje. 122 00:09:16,347 --> 00:09:19,183 Daar is die chagrijnige blik weer. 123 00:09:19,892 --> 00:09:23,771 Jongens zoals jij veranderen in seksuele aanranders of brandstichters. 124 00:09:23,854 --> 00:09:25,189 {\an8}Nee, dat doe ik niet. 125 00:09:25,273 --> 00:09:27,358 {\an8}Ik kan niet eens een goede begroeting maken. 126 00:09:31,028 --> 00:09:33,698 Ben je nu boos? Dat ben jij, nietwaar? 127 00:09:33,781 --> 00:09:35,199 Houd alsjeblieft op met mij lastig te vallen. 128 00:09:35,866 --> 00:09:37,535 Dat was onbeleefd! 129 00:09:38,119 --> 00:09:41,872 {\an8}Wat een klote houding! Ik probeerde je op te vrolijken! 130 00:09:43,874 --> 00:09:46,794 Ik kan me niet herinneren dat ik je dat heb gevraagd. 131 00:09:46,877 --> 00:09:49,005 Hè?! 132 00:09:49,088 --> 00:09:50,506 Je "herinnert je het niet"?! 133 00:09:51,007 --> 00:09:54,510 - Het is niet alsof ik wilde praten. - Wat zei je?! 134 00:09:54,594 --> 00:09:59,473 Ik ben niet zo'n haveloze idioot zoals jij. 135 00:09:59,557 --> 00:10:00,933 Jij klootzak! 136 00:10:08,065 --> 00:10:10,109 Maar het was zijn schuld! 137 00:10:10,192 --> 00:10:12,445 Wat dan ook. Kom gewoon niet terug. 138 00:10:12,528 --> 00:10:13,529 Wat?! 139 00:10:20,453 --> 00:10:25,333 BELANGRIJK 140 00:10:25,916 --> 00:10:27,251 Wat is er mis met mij? 141 00:10:33,924 --> 00:10:36,177 Een ‘raggedy-ass gozer’. 142 00:10:36,886 --> 00:10:39,430 Wat stom zeg. 143 00:10:40,056 --> 00:10:42,600 Dit is dus wat ze noemen "laffe zelftrots." 144 00:10:43,351 --> 00:10:45,811 Ik ben niet anders dan hij. 145 00:10:47,313 --> 00:10:52,109 Nee, ik ben nog erger omdat ik zo onproductief ben. 146 00:10:53,277 --> 00:10:57,323 Maar ik heb mezelf ervan overtuigd dat ik speciaal ben 147 00:10:57,406 --> 00:11:00,660 gewoon omdat ik een schrijver ben. 148 00:11:04,455 --> 00:11:06,832 {\an8}"VANAF DE KUST VAN STUPOR" DOOR N 149 00:11:15,966 --> 00:11:20,137 "Nadat ik de oude dame had vermoord, de man dwaalt verdoofd door de stad." 150 00:11:20,971 --> 00:11:26,143 ‘Vrouwen met wie hij zaken had gedaan verschijnen één voor één om hem te ondervragen." 151 00:11:26,227 --> 00:11:28,604 Ik zweer dat ik dit verhaal eerder heb gehoord. 152 00:11:29,730 --> 00:11:32,108 Is het een autobiografie? Of een biechtstoel? 153 00:11:32,858 --> 00:11:33,858 Wat? 154 00:11:34,819 --> 00:11:36,570 Wat probeer je te schrijven? 155 00:11:38,823 --> 00:11:42,201 Wat doe jij buiten op dit uur? 156 00:11:42,702 --> 00:11:43,911 Ik ben uitgescholden. 157 00:11:44,912 --> 00:11:46,122 Door wie? 158 00:11:46,706 --> 00:11:48,332 Er is mij verteld dat ik braaf moet zijn. 159 00:11:49,166 --> 00:11:52,294 Misschien moet je naar de politie gaan. 160 00:11:53,003 --> 00:11:54,338 Zou je mij meenemen? 161 00:11:55,798 --> 00:11:57,967 Eh, doorgaan? 162 00:12:00,344 --> 00:12:01,345 {\an8}Dat dacht ik ook. 163 00:12:03,013 --> 00:12:04,849 Je focus is helemaal wazig. 164 00:12:05,641 --> 00:12:10,354 Is het de angst van de hoofdpersoon? of het milieu van die tijd? 165 00:12:11,147 --> 00:12:15,443 Je kunt je niet op beide concentreren met uw schrijfvaardigheid. 166 00:12:15,526 --> 00:12:16,777 Geef het terug. 167 00:12:17,820 --> 00:12:20,948 De Alaskan Supermarket was ook verschrikkelijk. 168 00:12:21,741 --> 00:12:24,660 Heb je je laten meeslepen met uw uitgebreide veldwerk? 169 00:12:25,494 --> 00:12:27,913 Het is allemaal zo pretentieus. 170 00:12:29,248 --> 00:12:33,711 {\an8}Het was ongeëvenaard. Hetzelfde geldt voor Het kasteel in de Straat. 171 00:12:34,211 --> 00:12:37,923 {\an8}Je hebt een catastrofaal gebrek aan talent bij het selecteren van materiaal. 172 00:12:38,966 --> 00:12:42,845 {\an8}Bovendien, je karakterontwikkeling is oppervlakkig. 173 00:12:43,721 --> 00:12:44,555 Jij... 174 00:12:44,638 --> 00:12:47,808 Maar je hebt wel een briljante periode gehad. 175 00:12:48,392 --> 00:12:50,311 Je straalde jeugd uit. 176 00:12:50,853 --> 00:12:52,646 Nu ben je volkomen hopeloos. 177 00:12:53,606 --> 00:12:56,984 Waar heb je zo leren spreken? 178 00:12:57,485 --> 00:13:00,821 Mag je? om zo laat alleen rond te lopen? 179 00:13:01,489 --> 00:13:02,740 Ga naar huis. 180 00:13:03,824 --> 00:13:05,451 Jij bent echt middelmatig. 181 00:13:05,951 --> 00:13:07,036 Wat? 182 00:13:07,119 --> 00:13:09,121 {\an8}Dus duidelijk cliché. 183 00:13:09,747 --> 00:13:14,919 {\an8}Iemand die worstelt met woorden zou nooit zo plichtmatig zijn. 184 00:13:16,921 --> 00:13:21,425 Je lijkt te denken dat auteur zijn een groot probleem is. 185 00:13:21,967 --> 00:13:26,555 Het is niet zo dat we altijd praten met slimme zinswendingen. 186 00:13:26,639 --> 00:13:28,808 Dat staat alleen in ons schrijven. 187 00:13:29,391 --> 00:13:31,310 Dit is echt teleurstellend. 188 00:13:31,977 --> 00:13:37,274 Je zinswendingen ontberen leven, zowel op uw werk als persoonlijk. 189 00:13:38,108 --> 00:13:42,988 {\an8}Wat dan ook, ga gewoon naar huis. Ik kan niet tegen snotneuzen zoals jij. 190 00:13:43,072 --> 00:13:44,865 Klopt dat? Jammer. 191 00:13:45,366 --> 00:13:49,495 Je hebt geen van beide de mogelijkheid schrijven noch luisteren. Hoe verdrietig. 192 00:13:50,079 --> 00:13:53,207 Maar dat is wie je bent, toch? 193 00:13:53,290 --> 00:13:55,459 Je vergist je ernstig 194 00:13:55,543 --> 00:14:00,130 als je dacht dat ik hier zou zitten en luister hoe je verder praat. 195 00:14:00,673 --> 00:14:03,384 Kinderen raken gewond als ze met volwassenen knoeien. 196 00:14:03,467 --> 00:14:06,720 Je sleept mij naar een openbaar toilet gaan, mij verkrachten, 197 00:14:06,804 --> 00:14:09,098 mij in stukken hakken en de stukken weggooien? 198 00:14:09,181 --> 00:14:10,182 Wat? 199 00:14:15,896 --> 00:14:17,606 Ik maak een grapje. Tot ziens. 200 00:14:21,777 --> 00:14:22,945 Wat in vredesnaam? 201 00:14:39,545 --> 00:14:40,713 O, mijn hoofd... 202 00:15:02,151 --> 00:15:03,277 Dit is het ergste. 203 00:15:21,211 --> 00:15:22,046 Hè? 204 00:15:22,129 --> 00:15:25,007 "ZELFINTRODUCTIE" DOOR N 205 00:15:33,474 --> 00:15:35,935 Dat is mijn schrijven. 206 00:15:39,313 --> 00:15:43,150 De titel is Zelfintroductie, huh? 207 00:15:43,651 --> 00:15:44,693 Een roman? 208 00:15:52,284 --> 00:15:54,453 Het was zo vreemd. 209 00:15:54,954 --> 00:15:58,457 Een verhaal dat ik nog nooit had gezien, geschreven in mijn eigen handschrift. 210 00:16:00,042 --> 00:16:03,963 Eerlijk gezegd begreep ik het verhaal niet helemaal. 211 00:16:04,505 --> 00:16:08,092 Een afstandelijke weergave van het zielige leven van een man van middelbare leeftijd. 212 00:16:08,175 --> 00:16:10,177 Het ontbrak aan dynamiek. 213 00:16:18,310 --> 00:16:19,937 Als ik nu terugkijk, 214 00:16:20,020 --> 00:16:23,941 Ik weet niet zeker hoe ik me voelde over het geheel. 215 00:16:24,817 --> 00:16:28,320 Verwarring, een vleugje wanhoop en woede. 216 00:16:29,029 --> 00:16:30,990 Dat is ongeveer de samenvatting. 217 00:16:32,116 --> 00:16:33,551 {\an8}Dhr. S CENTRALE OPINIE CO., LTD. 218 00:16:33,575 --> 00:16:37,913 Ik hoopte zelfs op de redacteur zou het manuscript opnieuw verliezen. 219 00:16:38,622 --> 00:16:41,041 Op die manier zou hij mij er een schuldig zijn. 220 00:16:41,583 --> 00:16:46,422 Misschien zou ik wat geld krijgen als verontschuldiging of een verhaal dat uit medelijden is gepubliceerd. 221 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 Ik dacht dat een van de twee zou kunnen gebeuren. 222 00:16:51,927 --> 00:16:53,262 Ik ben aangespoeld. 223 00:17:03,355 --> 00:17:05,232 {\an8}IMAIZUMI-WINKEL 224 00:17:07,359 --> 00:17:09,319 Daar is hij! Daar! 225 00:17:10,279 --> 00:17:11,822 CENTRALE OPINIE CO., LTD. S 226 00:17:11,905 --> 00:17:15,659 Ik kon mezelf niet inhouden na het lezen van je manuscript. 227 00:17:16,910 --> 00:17:22,291 Dit heeft mij verrast. Gaat het over Van de oevers van Stupor? 228 00:17:22,958 --> 00:17:27,087 Natuurlijk niet. Het gaat over Zelfintroductie. 229 00:17:27,755 --> 00:17:29,048 Het is een kort verhaal, 230 00:17:29,131 --> 00:17:33,010 maar het is een stevig stukje werk met een onderliggend universeel thema. 231 00:17:34,803 --> 00:17:36,764 Ik ga tot de achtervolging over. 232 00:17:37,347 --> 00:17:41,643 Ik wil graag het nummer van volgende maand openen met Zelfintroductie. 233 00:17:41,727 --> 00:17:46,231 Het wordt jouw grote comeback, en het zorgt gegarandeerd voor opschudding! 234 00:17:46,315 --> 00:17:49,359 Zou u ons alstublieft toestemming willen geven om het te publiceren? 235 00:17:50,152 --> 00:17:52,029 Je lijkt er nogal mee ingenomen. 236 00:17:52,112 --> 00:17:53,112 Dat klopt. 237 00:17:54,031 --> 00:17:57,451 Ik ben behoorlijk ingenomen. Nee, ik ben verliefd! 238 00:17:57,534 --> 00:18:02,748 Redacteuren komen zelden een werk tegen ze geloven echt dat het een meesterwerk is. 239 00:18:02,831 --> 00:18:06,376 {\an8}Als je iets wilt, Ik zal mijn best doen om te bezorgen. 240 00:18:08,462 --> 00:18:10,756 Ik vind het niet erg dat je het publiceert, 241 00:18:11,757 --> 00:18:15,010 Maar kan ik eerder dan normaal betaald worden? 242 00:18:15,094 --> 00:18:16,845 - Betaald krijgen? - Ja. 243 00:18:17,513 --> 00:18:19,681 Oh, je manuscriptkosten! 244 00:18:19,765 --> 00:18:22,851 Ik ga met de hoofdredacteur praten en boekhouding in één keer 245 00:18:22,935 --> 00:18:26,063 naar boven komen met een bedrag dat voor u bevredigend is! 246 00:18:26,146 --> 00:18:28,941 Ik wist niet wat er gebeurde. 247 00:18:29,691 --> 00:18:34,029 Het was alsof er een membraan was tussen mij en de wereld. 248 00:18:35,531 --> 00:18:37,241 Niets leek echt, 249 00:18:37,324 --> 00:18:42,663 alsof ik dingen zag van onder water. 250 00:18:44,331 --> 00:18:46,792 Het was een vreemd zicht. 251 00:18:47,459 --> 00:18:52,714 Het korte verhaal niet meer dan 20 pagina's was een hit en zorgde voor veel opschudding. 252 00:18:53,298 --> 00:18:56,677 Het tijdschrift heeft een herdruk gemaakt voordat het in de uitverkoop ging. 253 00:18:57,511 --> 00:19:00,597 {\an8}Dat was de eerste keer in hun geschiedenis. 254 00:19:11,483 --> 00:19:17,030 Het spijt me dat ik onaangekondigd kom, meneer N. maar ik wil dat je iets voor ons schrijft. 255 00:19:17,114 --> 00:19:21,702 - Wie denk je dat je bent? - Mogen we de kwestie bespreken? 256 00:19:21,785 --> 00:19:22,870 HAKUBUNKAN, INC. B 257 00:19:22,953 --> 00:19:24,037 Wanneer heb je... 258 00:19:24,538 --> 00:19:26,206 Maar waarom ik? 259 00:19:26,790 --> 00:19:30,043 Als er niets anders is, Ik heb een goed oog voor mensen. 260 00:19:30,669 --> 00:19:33,046 Zelfintroductie heeft mij diep geraakt. 261 00:19:33,589 --> 00:19:36,300 Ik zou graag je volgende werk lezen. 262 00:19:36,383 --> 00:19:39,303 Zou je het graag willen lezen? Toon wat respect! 263 00:19:39,803 --> 00:19:41,889 Dat is hoe ik me echt voel. 264 00:19:42,389 --> 00:19:46,351 Ik weet zeker dat we het eens kunnen worden over de prijs dat zou je tevreden stellen. 265 00:19:46,435 --> 00:19:47,936 Het gaat niet alleen om het geld! 266 00:19:48,020 --> 00:19:50,189 Maar geld is belangrijk. 267 00:19:50,272 --> 00:19:51,899 Jullie twee praten er over. 268 00:19:51,982 --> 00:19:53,066 - Meneer N! - Meneer N! 269 00:19:54,443 --> 00:19:57,321 BORG: 2.000.000 YEN 270 00:19:58,113 --> 00:20:01,283 De manuscriptkosten was een indrukwekkend bedrag. 271 00:20:01,867 --> 00:20:06,246 En redacteuren bezochten mij elke dag. 272 00:20:06,997 --> 00:20:09,333 Ze wilden allemaal dat ik voor hen zou schrijven. 273 00:20:10,792 --> 00:20:13,295 Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik niet blij was. 274 00:20:13,962 --> 00:20:17,007 Eigenlijk moet ik toegeven Ik was in de wolken. 275 00:20:18,008 --> 00:20:20,844 Fans wachten op mijn volgende werk. 276 00:20:20,928 --> 00:20:23,847 Dat bracht mij wat geluk 277 00:20:23,931 --> 00:20:26,892 en gaf mij een gevoel van trots en superioriteit, 278 00:20:27,643 --> 00:20:32,105 ook al was het allemaal te danken aan een verhaal Ik kon me niet herinneren dat ik geschreven had. 279 00:20:41,240 --> 00:20:43,450 Ik heb niets. 280 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Wat is hier zo geweldig aan? 281 00:20:48,956 --> 00:20:52,334 Het vermogen om literatuur te analyseren is schaars. 282 00:20:52,417 --> 00:20:54,753 Ze zeggen gewoon wat ze voelen. 283 00:20:54,836 --> 00:20:58,882 Als iemand beweert dat het interessant is, iedereen zegt hetzelfde. 284 00:20:58,966 --> 00:21:02,052 En als iemand het saai vindt, iedereen is het daarmee eens. 285 00:21:02,135 --> 00:21:03,762 Zo werkt het. 286 00:21:07,808 --> 00:21:13,272 Het spijt me vreselijk, maar ik kan dit niet accepteren. 287 00:21:14,356 --> 00:21:16,692 Zit je iets dwars? 288 00:21:17,526 --> 00:21:18,652 Wat bedoel je? 289 00:21:19,236 --> 00:21:22,990 Nou, er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, 290 00:21:23,615 --> 00:21:28,620 maar ik kreeg het gevoel dat dat niet het geval was uw gebruikelijke zelf toen u het schreef. 291 00:21:29,329 --> 00:21:31,790 Bedoel je dat ik gek geworden ben? 292 00:21:32,416 --> 00:21:35,168 Dat bedoelde je, nietwaar? 293 00:21:35,252 --> 00:21:38,171 Ik moet me verontschuldigen omdat ik je altijd aanspoorde om te schrijven. 294 00:21:39,047 --> 00:21:42,342 Ik weet zeker dat het je motivatie verlaagde. 295 00:21:42,426 --> 00:21:46,305 Het is allemaal mijn schuld dat ik verwachtte en op te veel hopen. 296 00:21:47,639 --> 00:21:52,394 Misschien is dit geschreven door een leerling van jou? 297 00:21:52,477 --> 00:21:56,356 - Het is volkomen ongekunsteld... - Denk je dat ik dit door iemand heb laten schrijven?! 298 00:21:57,232 --> 00:22:00,652 Ik kon alleen maar concluderen iemand anders heeft het geschreven. 299 00:22:01,153 --> 00:22:05,741 Als dat het geval is, Ik zou de slechte kwaliteit begrijpen. 300 00:22:05,824 --> 00:22:08,869 Maar als ik het verhaal zelf zou beoordelen... 301 00:22:08,952 --> 00:22:10,287 Genoeg. 302 00:22:10,370 --> 00:22:12,956 Jullie zijn niet de enige game in de stad. 303 00:22:13,040 --> 00:22:15,959 Ik breng het ergens anders heen, en je kunt mij niet tegenhouden. 304 00:22:18,253 --> 00:22:19,253 Heel goed. 305 00:22:19,296 --> 00:22:22,341 Doe alsjeblieft wat je wilt met uw manuscript. 306 00:22:27,179 --> 00:22:28,305 Het spijt me. 307 00:22:28,847 --> 00:22:30,557 Ik heb even gekeken, 308 00:22:31,224 --> 00:22:34,019 maar korte verhalen zijn niet mijn terrein. 309 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Klinkt mij als BS. 310 00:22:37,064 --> 00:22:38,482 Het spijt me echt. 311 00:22:39,149 --> 00:22:44,863 Maar ik ben blij dat je contact hebt opgenomen. Waarom schrijf je geen lange roman? 312 00:22:44,946 --> 00:22:46,865 Dat zeg je alleen maar. 313 00:22:48,325 --> 00:22:50,619 Wat wil je dat ik zeg? 314 00:22:51,203 --> 00:22:53,330 Geef het mij eerlijk. 315 00:22:53,413 --> 00:22:56,666 Hoe zou u dit beoordelen? Wat dacht je? 316 00:22:57,167 --> 00:23:01,630 Een andere redacteur heeft het volledig vernield, beweren dat iemand anders het heeft geschreven. 317 00:23:02,339 --> 00:23:04,341 Bedoel je meneer S? 318 00:23:05,133 --> 00:23:06,133 Dat klopt. 319 00:23:06,635 --> 00:23:09,429 Jij hebt een beter oog dan hij. 320 00:23:10,222 --> 00:23:11,932 Oké. 321 00:23:12,432 --> 00:23:15,560 Laten we even terzijde leggen of je dit hebt geschreven 322 00:23:16,103 --> 00:23:19,648 en het feit dat mijn omgeving zijn lange romans. 323 00:23:19,731 --> 00:23:20,899 Mijn indruk is 324 00:23:21,775 --> 00:23:23,610 in plaats van een roman, 325 00:23:23,693 --> 00:23:27,572 het voelde alsof ik moest luisteren naar een droom zonder einde. 326 00:23:29,116 --> 00:23:31,952 Sorry, dat is slechts mijn indruk. 327 00:23:32,035 --> 00:23:35,122 Als iemand anders het leest, Ik weet zeker dat ze zich anders zouden voelen. 328 00:23:36,415 --> 00:23:37,499 Vergeet het. 329 00:23:40,377 --> 00:23:43,797 Ik heb niet geschreven Zelfintroductie! 330 00:23:44,673 --> 00:23:48,468 Ik heb me aangepast, nee, plagiaat gepleegd op een bestaand werk! 331 00:23:48,552 --> 00:23:50,971 Dhr. N, kalmeer alsjeblieft. 332 00:23:51,054 --> 00:23:53,974 Ik weet meer dan wie dan ook hoe getalenteerd je bent. 333 00:23:54,057 --> 00:23:56,476 Mijn talent is al lang geleden opgedroogd! 334 00:23:57,144 --> 00:24:00,188 Dhr. N, je bent niet bij je volle verstand. 335 00:24:00,730 --> 00:24:03,024 Het is zorgwekkend, zelfs als je dronken bent. 336 00:24:05,318 --> 00:24:06,528 Ik ben helemaal in orde. 337 00:24:07,028 --> 00:24:10,157 Ik schrijf tenslotte niet eens meer. 338 00:24:12,075 --> 00:24:15,412 Verdomme! Het is allemaal de schuld van dat kind! 339 00:24:15,495 --> 00:24:18,957 Het ging allemaal naar de hel nadat dat kreng die rare dingen zei! 340 00:24:29,676 --> 00:24:30,676 Kalmeren. 341 00:24:31,219 --> 00:24:32,512 Meneer N! 342 00:24:33,305 --> 00:24:35,474 Gaat het, meneer N?! 343 00:24:36,475 --> 00:24:37,476 Wat? 344 00:24:38,101 --> 00:24:39,644 Wat een opluchting. 345 00:24:40,437 --> 00:24:42,981 Ik maakte me de hele nacht zorgen. 346 00:24:45,609 --> 00:24:49,821 Ik kon je niet bereiken en dacht misschien... 347 00:24:51,406 --> 00:24:52,406 Is dat... 348 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 Meneer N! 349 00:24:55,076 --> 00:24:58,246 Is dit het? Is dit de reden... 350 00:24:59,080 --> 00:25:00,080 Hè? 351 00:25:06,213 --> 00:25:07,714 Gefeliciteerd. 352 00:25:08,590 --> 00:25:10,175 Dit is geweldig! 353 00:25:10,759 --> 00:25:13,762 Ik heb alleen het begin gelezen, maar ik kan het vertellen. 354 00:25:14,471 --> 00:25:17,349 Het is een meesterwerk. Een geniaal werk! 355 00:25:17,891 --> 00:25:19,893 Ik heb nog nooit zo'n passie gezien. 356 00:25:20,519 --> 00:25:21,853 "Passie"? 357 00:25:22,521 --> 00:25:26,233 Je duikt in het hart van onze tijd, literatuur opnieuw definiëren. 358 00:25:26,316 --> 00:25:28,485 Wat een krachtige opening! 359 00:25:29,277 --> 00:25:33,114 Het spijt me dat ik je dit moet vragen als je zo uitgeput bent, 360 00:25:33,198 --> 00:25:35,450 maar ik wil dat je elkaar ontmoet onze hoofdredacteur. 361 00:25:47,212 --> 00:25:49,589 Alsjeblieft, meneer N, neem wat te drinken. 362 00:25:50,173 --> 00:25:52,175 Geniet ervan, meneer. 363 00:25:57,097 --> 00:26:01,726 S heeft het mij al verteld over je laatste werk. 364 00:26:02,435 --> 00:26:06,481 Ik heb absoluut vertrouwen in zijn talent, literaire analyse, 365 00:26:06,565 --> 00:26:09,442 en esthetisch gevoel als redacteur. 366 00:26:09,526 --> 00:26:12,153 Ik heb S nog niet zo vaak een verhaal zien prijzen 367 00:26:12,237 --> 00:26:15,865 sinds je vorige titel, Zelfintroductie! 368 00:26:15,949 --> 00:26:19,035 Ik heb een ander bedrijf om te publiceren Van de oevers van Stupor, 369 00:26:19,119 --> 00:26:21,955 maar het veroorzaakte geen buzz. 370 00:26:22,038 --> 00:26:25,458 Nee, het werd afgewezen, als ik eerlijk ben. 371 00:26:26,501 --> 00:26:27,836 Doe niet zo gek. 372 00:26:28,461 --> 00:26:31,256 Je nieuwste werk zal een grote gebeurtenis zijn. 373 00:26:31,339 --> 00:26:33,091 Een literair fenomeen. 374 00:26:33,174 --> 00:26:34,092 Rechts... 375 00:26:34,175 --> 00:26:38,305 Doe alsjeblieft wat je wilt met het manuscript. 376 00:26:38,388 --> 00:26:40,890 Ik ben niet van plan om te klagen. 377 00:26:41,850 --> 00:26:46,479 Ik geloof je bezorgdheid richting uw schrijven bewijst 378 00:26:46,563 --> 00:26:52,527 je benadert literatuur, en zelfs de kunst zelf, oprecht. 379 00:26:53,570 --> 00:26:54,863 Ik ben niet ongerust. 380 00:26:55,530 --> 00:26:57,699 Stel alstublieft uw vertrouwen in ons. 381 00:27:02,829 --> 00:27:04,456 {\an8}Het was een vreemd gevoel. 382 00:27:05,707 --> 00:27:09,794 Ze beweerden dat ik een manuscript had geschreven Ik kon me niet herinneren dat ik had geschreven 383 00:27:09,878 --> 00:27:14,090 en probeerde mij te overtuigen over dit of dat. 384 00:27:17,886 --> 00:27:18,803 Pardon. 385 00:27:18,887 --> 00:27:19,888 Ja? 386 00:27:20,388 --> 00:27:24,601 Mag ik het manuscript nog eens zien? 387 00:27:25,185 --> 00:27:26,519 Natuurlijk. 388 00:27:27,771 --> 00:27:30,231 Het was een surrealistische ervaring. 389 00:27:30,940 --> 00:27:34,486 Het verhaal leek vreemd en toch vertrouwd tegelijk. 390 00:27:35,070 --> 00:27:38,782 Het was mijn schrijven, maar dat was het niet. 391 00:27:39,949 --> 00:27:42,369 Ik kon het niet helpen dat ik me verward voelde, 392 00:27:42,869 --> 00:27:47,749 alsof een spiegel een portret van mezelf liet zien in plaats van mijn spiegelbeeld. 393 00:27:55,465 --> 00:27:56,466 De heer N. 394 00:27:57,676 --> 00:27:58,676 Ik heb het gelezen. 395 00:28:00,470 --> 00:28:01,513 Wat dacht je? 396 00:28:05,225 --> 00:28:06,559 Het is niet slecht. 397 00:28:06,643 --> 00:28:07,643 Inderdaad. 398 00:28:08,853 --> 00:28:10,689 "De Elfen en de schoenmaker." 399 00:28:11,564 --> 00:28:15,068 Het is een voortreffelijke titel vol allegorieën. 400 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 Je hebt gelijk. 401 00:28:18,655 --> 00:28:19,823 {\an8}Het is prachtig. 402 00:28:20,740 --> 00:28:21,741 Ja. 403 00:28:22,450 --> 00:28:23,743 {\an8}Het is prachtig, 404 00:28:24,661 --> 00:28:25,662 {\an8}of het zou zo moeten zijn. 405 00:28:29,374 --> 00:28:30,750 Ja, inderdaad. 406 00:28:37,590 --> 00:28:39,884 Dit stuk is prachtig. 407 00:28:39,968 --> 00:28:41,219 Dat is het, toch? 408 00:28:42,512 --> 00:28:44,681 Je hebt volkomen gelijk. 409 00:28:45,807 --> 00:28:50,437 Dit wordt mijn magnum opus. Het is muziek in mijn oren. 410 00:28:53,231 --> 00:28:55,108 Ja, dat klopt! 411 00:28:56,401 --> 00:28:59,529 Absoluut prachtig. 412 00:29:03,825 --> 00:29:05,618 Hoe voelt het om te winnen? 413 00:29:05,702 --> 00:29:08,204 Herken jij jezelf in de hoofdpersoon? 414 00:29:08,788 --> 00:29:11,166 Waar was je al die tijd? 415 00:29:11,666 --> 00:29:14,377 Heb je ideeën voor je volgende werk? 416 00:29:18,465 --> 00:29:20,550 DE ELVE EN DE SCHOENMEMAKER 417 00:29:23,094 --> 00:29:26,473 GEFELICITEERD MET "DE ELVE EN DE SCHOENMEMAKER" 418 00:29:29,517 --> 00:29:32,145 MEER GRONDSCHUDDEN DAN ZIJN VORIGE WERK! 419 00:29:46,367 --> 00:29:47,660 Dhr. N, dit is B. 420 00:29:47,744 --> 00:29:48,870 O, jij bent het. 421 00:29:48,953 --> 00:29:50,914 Hartelijk bedankt voor vandaag. 422 00:29:51,456 --> 00:29:54,709 Onze president was opgetogen om tijd met je door te brengen. 423 00:29:54,793 --> 00:29:59,672 We hebben besloten nog een oplage te maken van uw nieuwe boek vóór de release. 424 00:30:00,298 --> 00:30:05,053 {\an8}Sinds het de eerste keer was ons bedrijf heeft uw werk gepubliceerd, 425 00:30:05,136 --> 00:30:07,764 {\an8}onze verkoopafdeling heeft alles uit de kast gehaald. 426 00:30:08,973 --> 00:30:12,852 Hoe dan ook, ik hoop dat je dat bent goed voor jezelf zorgen. 427 00:30:13,561 --> 00:30:16,272 Je hebt al gepubliceerd vijf lange romans, 428 00:30:16,356 --> 00:30:20,068 en wij vroegen ons dat af wanneer je tijd hebt om uit te rusten. 429 00:30:20,151 --> 00:30:22,070 Ik krijg voldoende slaap. 430 00:30:22,779 --> 00:30:24,113 Maar bedankt. 431 00:30:30,370 --> 00:30:33,206 Ja, over mij hoeft u zich geen zorgen te maken. 432 00:30:34,791 --> 00:30:37,669 Dit is goed. Laat mij hier buiten. 433 00:30:41,464 --> 00:30:44,092 {\an8}Er is al voor betaald. 434 00:30:44,175 --> 00:30:47,303 Geen zorgen. Neem het. 435 00:30:52,976 --> 00:30:54,227 Zoals Verlaine zei: 436 00:30:54,310 --> 00:30:58,314 ‘Ik voel de extase en de angst dat je gekozen bent." 437 00:31:02,527 --> 00:31:04,195 "Arrogante eigentrots." 438 00:31:05,154 --> 00:31:07,490 Of was het ‘schaamte’? 439 00:31:19,961 --> 00:31:23,089 GEEN INVAL NIET BINNEN 440 00:32:30,365 --> 00:32:31,532 Het is een tijdje geleden. 441 00:32:37,664 --> 00:32:38,706 {\an8}Wat is er aan de hand? 442 00:32:43,753 --> 00:32:45,338 Waar ben ik? 443 00:32:45,964 --> 00:32:49,801 Het park waar we elkaar voor het eerst ontmoetten. 444 00:32:51,511 --> 00:32:55,473 Maar ik verhuisde eerst naar een appartement aan de rand van de metropool Tokio, 445 00:32:55,556 --> 00:32:57,767 vervolgens naar een toplocatie in het centrum van Tokio. 446 00:32:58,267 --> 00:33:01,521 Ik heb net met de president gegeten van een uitgeverij 447 00:33:01,604 --> 00:33:03,272 en was op weg naar huis. 448 00:33:04,190 --> 00:33:07,860 Er is geen mogelijkheid dat ik zou terugkeren naar een afgelegen stadje als dit. 449 00:33:19,080 --> 00:33:21,958 Hé, ben je bijna klaar? 450 00:33:23,084 --> 00:33:24,084 Met wat? 451 00:33:25,044 --> 00:33:27,380 Jouw roman, gek. 452 00:33:30,049 --> 00:33:30,883 Wat is er mis? 453 00:33:30,967 --> 00:33:35,263 Ik heb één boek gepland voor volgende maand en nog twee tegen het einde van het jaar. 454 00:33:37,015 --> 00:33:38,266 Niet die. 455 00:33:40,727 --> 00:33:44,856 Degene die je mij liet zien over een moordzuchtige jongeman. 456 00:33:45,356 --> 00:33:46,607 Wat is ermee gebeurd? 457 00:33:48,901 --> 00:33:50,361 Heb je het niet herschreven? 458 00:33:51,320 --> 00:33:53,406 Niet geïnteresseerd. Ik liet het los. 459 00:33:54,032 --> 00:33:55,116 Waarom? 460 00:33:58,161 --> 00:34:01,414 Jij bent degene die zei dat het niet goed was! 461 00:34:02,206 --> 00:34:04,542 Ja, zoiets zei ik ook. 462 00:34:05,376 --> 00:34:07,545 Maar als je dat verhaal niet schrijft, 463 00:34:08,880 --> 00:34:11,007 wat kan je precies schrijven? 464 00:34:12,550 --> 00:34:14,218 Wat kan ik schrijven? 465 00:34:15,053 --> 00:34:19,932 Weet je niet wie ik ben en hoeveel boeken heb ik sindsdien gepubliceerd? 466 00:34:21,309 --> 00:34:22,393 Heb jij? 467 00:34:22,477 --> 00:34:25,646 Ja, dat heb ik! Stuk voor stuk een bestseller! 468 00:34:25,730 --> 00:34:29,150 Uitgevers smeken om mijn manuscripten. 469 00:34:29,233 --> 00:34:33,071 Ik ben de nummer één bestsellerauteur, die... 470 00:34:33,654 --> 00:34:35,031 Echt? 471 00:34:39,911 --> 00:34:40,953 Is dat waar? 472 00:34:50,213 --> 00:34:53,091 Waren het werkelijk uw romans? 473 00:34:53,674 --> 00:34:55,384 Mijn romans? 474 00:34:55,468 --> 00:34:58,763 Wat bedoel je? Wat probeer je te zeggen? 475 00:34:59,555 --> 00:35:00,640 Ben je dom? 476 00:35:01,224 --> 00:35:06,521 Met ‘uw romans’ worden de verhalen bedoeld die u schreef. 477 00:35:07,105 --> 00:35:10,775 Ik heb geen interesse in een schrijver die niet schrijft. 478 00:35:11,818 --> 00:35:13,486 Hoe jammer. Tot ziens. 479 00:35:14,237 --> 00:35:15,696 Wachten! 480 00:35:27,291 --> 00:35:31,212 Als ze niet mijn werk zijn, wie heeft ze dan geschreven? 481 00:35:39,512 --> 00:35:44,183 Ik word elke ochtend wakker, en daar ligt het op mijn bureau. 482 00:35:45,560 --> 00:35:51,482 Een manuscript in mijn handschrift over dingen waar ik over zou kunnen schrijven! 483 00:35:52,608 --> 00:35:53,608 Verslaat mij. 484 00:35:56,320 --> 00:35:59,949 Wil je me op zijn minst niet vertellen dat ik ze geschreven heb? 485 00:36:00,700 --> 00:36:03,452 Jij weet het beter dan wie dan ook. 486 00:36:07,165 --> 00:36:09,500 Ik weet het niet. 487 00:36:10,501 --> 00:36:11,711 Dat kun je niet? 488 00:36:12,211 --> 00:36:14,130 Het is mijn handschrift. 489 00:36:15,423 --> 00:36:18,759 Ik voel mezelf in de frasering en kleine eigenaardigheden. 490 00:36:19,594 --> 00:36:22,763 Maar ik weet het niet wat is er zo geweldig aan hen. 491 00:36:22,847 --> 00:36:26,309 Zelfs na talloze keren lezen, ze zijn nog steeds niet vermakelijk. 492 00:36:26,392 --> 00:36:29,020 Ik begrijp het niet eens waar ze over gaan. 493 00:36:29,854 --> 00:36:36,485 Maar mensen zeggen dat ze goed zijn, een meesterwerk, een werk voor alle leeftijden. 494 00:36:37,069 --> 00:36:41,991 Het is alsof ik alleen ben zijn in een andere wereld terechtgekomen. 495 00:36:42,491 --> 00:36:44,202 Ik voel me zo alleen. 496 00:36:44,827 --> 00:36:48,122 Iedereen om mij heen is een vreemd wezen. 497 00:36:48,206 --> 00:36:50,166 Begrijp je hoe ik me voel? 498 00:36:50,249 --> 00:36:53,169 Ik ben bang. Het is alsof ik gek word. 499 00:36:53,252 --> 00:36:57,632 {\an8}Hoe kan ik op zo'n plek gezond blijven? 500 00:37:00,676 --> 00:37:02,470 {\an8}Ik moet mijn lot aanvaarden. 501 00:37:03,137 --> 00:37:06,557 {\an8}Het enige wat ik kan doen is doen alsof Ik ben hetzelfde wezen als zij! 502 00:37:11,229 --> 00:37:12,480 {\an8}Het spijt me. 503 00:37:14,273 --> 00:37:18,194 Je bent tevreden geweest met het lot van jouw keuze. 504 00:37:18,986 --> 00:37:21,489 En je deed geen enkele poging om je ertegen te verzetten. 505 00:37:22,198 --> 00:37:24,200 Ik kan niets doen. 506 00:37:24,742 --> 00:37:28,913 Ik was alleen geïnteresseerd in uw roman toch. 507 00:37:30,289 --> 00:37:31,624 Tot ziens. 508 00:37:45,304 --> 00:37:46,806 Welkom thuis. 509 00:38:13,624 --> 00:38:14,709 Mama is hier. 510 00:38:15,876 --> 00:38:17,003 Daar, daar. 511 00:38:46,324 --> 00:38:48,701 "VANAF DE KUST VAN STUPOR" DOOR N 512 00:39:09,180 --> 00:39:10,431 HET EINDE 513 00:39:38,834 --> 00:39:41,712 UITroeien dronkaards 514 00:39:56,602 --> 00:39:58,229 "VANAF DE KUST VAN STUPOR" DOOR N 515 00:40:24,880 --> 00:40:31,262 {\an8}BREAKING NIEUWS Plotselinge dood van bestverkochte auteur N 516 00:40:58,914 --> 00:41:01,333 {\an8}"DE ELVEN EN DE SCHOENENMAKER" DOOR N 517 00:42:38,097 --> 00:42:40,724 HET EINDE 518 00:42:42,476 --> 00:42:47,147 {\an8}Ondertitelvertaling door: Jason Franzman