1
00:00:03,438 --> 00:00:05,396
Agarrar é bom,
2
00:00:05,396 --> 00:00:09,879
mas Steve não está ganhando peso
tão rapidamente quanto eu gostaria.
3
00:00:09,879 --> 00:00:12,534
Estou alimentando ele
a cada duas ou três horas
durante o dia,
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,318
a cada três ou quatro da noite.
5
00:00:14,318 --> 00:00:17,321
E bombeando no meio
para aumentar a produção de leite.
6
00:00:17,321 --> 00:00:19,236
Bem, vou recomendar
você começa a suplementar
com fórmula.
7
00:00:19,236 --> 00:00:22,152
Mas todo mundo diz
"peito é melhor"?
8
00:00:22,152 --> 00:00:23,719
[Dr. Hyland] Leite materno
é o ideal.
9
00:00:23,719 --> 00:00:25,851
Neste momento, Steve apenas
precisa de um pouco mais.
10
00:00:25,851 --> 00:00:27,766
Algumas amostras
para você começar.
11
00:00:27,766 --> 00:00:29,768
Este é um excelente produto,
12
00:00:29,768 --> 00:00:31,509
e isso vai dar certo
mais fácil para mim
13
00:00:31,509 --> 00:00:33,076
para fazer mais mamadas noturnas.
14
00:00:33,859 --> 00:00:36,036
Sim. Sim.
15
00:00:39,822 --> 00:00:41,345
Eu pensei que ser co-presidentes
16
00:00:41,345 --> 00:00:43,260
significava que iríamos
fazer coisas juntos.
17
00:00:45,306 --> 00:00:47,569
Eu estava visando...
18
00:00:47,569 --> 00:00:51,399
você faz algumas coisas
e eu faço algumas coisas.
19
00:00:51,399 --> 00:00:54,663
Engraçado como suas "algumas coisas"
gera mais trabalho para mim.
20
00:00:54,663 --> 00:00:56,578
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
21
00:00:56,578 --> 00:00:59,624
[zomba] O acordo de afiliação
com a San Jose Med School?
22
00:00:59,624 --> 00:01:02,888
Tivemos que cobrir os excedentes
porque as enfermeiras se sindicalizaram.
23
00:01:02,888 --> 00:01:04,803
Em troca, ensinamos
alguns estudantes de medicina.
24
00:01:04,803 --> 00:01:06,979
[zomba] Você não vai ficar
ensinando ninguém.
25
00:01:06,979 --> 00:01:08,372
Eu terei
os médicos inúteis do bebê
26
00:01:08,372 --> 00:01:10,200
vagando pelo departamento
27
00:01:10,200 --> 00:01:12,159
- como crianças perdidas
com bisturis.
- [elevador apita]
28
00:01:12,159 --> 00:01:14,161
Fizemos um bom negócio. É isso.
29
00:01:15,118 --> 00:01:16,728
É um bom negócio.
30
00:01:16,728 --> 00:01:18,513
[música peculiar]
31
00:01:32,309 --> 00:01:34,050
[Jared] Devíamos ir
nos apresentar.
32
00:01:34,050 --> 00:01:36,574
Não, eles são patinhos,
e eu não serei a mãe deles.
33
00:01:38,141 --> 00:01:40,100
Deixe-os imprimir
em Shaun e Park.
34
00:01:41,884 --> 00:01:43,103
Oi!
35
00:01:43,103 --> 00:01:44,147
Tchau.
36
00:01:52,199 --> 00:01:53,635
[Dr. Park] Olá, sou o Dr.
Este é o doutor--
37
00:01:53,635 --> 00:01:55,115
Dr.
38
00:01:55,115 --> 00:01:57,421
Eu... eu não posso acreditar
é você mesmo.
39
00:01:57,421 --> 00:01:58,596
Estou tão animado,
Estou prestes a fazer xixi.
40
00:01:59,380 --> 00:02:00,598
Por favor, não.
41
00:02:00,598 --> 00:02:02,948
Claro que não.
Você é... Você não é um agitador.
42
00:02:02,948 --> 00:02:04,776
Houve um resumo de março de 2012
43
00:02:04,776 --> 00:02:06,778
que demonstrou
uma relutância em apertar as mãos
44
00:02:06,778 --> 00:02:08,563
pode ser usado como diagnóstico
marcador para TEA.
45
00:02:08,563 --> 00:02:09,868
Mas adoro um aperto bom e firme.
46
00:02:09,868 --> 00:02:10,782
É por isso que eles chamam isso
um espectro.
47
00:02:10,782 --> 00:02:12,175
Poderíamos tremer.
48
00:02:13,611 --> 00:02:14,786
Isso não é muito firme.
49
00:02:14,786 --> 00:02:15,918
OK. Isso é melhor.
50
00:02:15,918 --> 00:02:16,962
Sou Charlotte Lukaitis.
51
00:02:16,962 --> 00:02:18,486
Prazer em conhecê-la, Carlota.
52
00:02:18,486 --> 00:02:20,357
Eu uso "Charlie" por enquanto,
"Dr. Lukaitis" em breve.
53
00:02:20,357 --> 00:02:21,445
Faltam apenas dois anos
do meu objetivo,
54
00:02:21,445 --> 00:02:23,055
que tenho desde os 17 anos,
55
00:02:23,055 --> 00:02:24,622
desde que vi isso
vídeo viral de você salvando
56
00:02:24,622 --> 00:02:26,015
aquele garoto
no aeroporto de San José
57
00:02:26,015 --> 00:02:27,321
usando uma válvula unidirecional caseira.
58
00:02:27,321 --> 00:02:29,453
Foi o mais legal,
coisa mais heróica
59
00:02:29,453 --> 00:02:31,020
eu já vi
de uma pessoa com TEA.
60
00:02:31,020 --> 00:02:32,848
Foi muito heróico.
61
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
Eu escolhi São José
para faculdade de medicina
62
00:02:34,066 --> 00:02:35,503
esperando ser engenheiro
um encontro com você,
63
00:02:35,503 --> 00:02:36,982
mas então seu hospital
fiz parceria com minha escola,
64
00:02:36,982 --> 00:02:38,593
e é como o que Taylor Swift
diz em "Mastermind" -
65
00:02:38,593 --> 00:02:40,421
- [sussurra] Charlie.
- [risos]
66
00:02:40,421 --> 00:02:43,250
Dom me ajuda quando eu,
você sabe, fale demais.
67
00:02:43,250 --> 00:02:45,034
[voz normal]
Olá, sou Dominick Hubank.
68
00:02:45,034 --> 00:02:48,124
E estamos felizes por ter
futuros médicos tão ansiosos
juntando-se à equipe.
69
00:02:48,124 --> 00:02:49,647
Futuro cirurgião.
70
00:02:49,647 --> 00:02:51,083
Eu não quero ser cirurgião,
71
00:02:51,083 --> 00:02:52,172
mas estou animado
para a rotação.
72
00:02:53,216 --> 00:02:54,826
OK.
73
00:02:54,826 --> 00:02:56,654
Charlie, você está no meu time.
74
00:02:56,654 --> 00:02:57,612
[voz estridente] Sim!
75
00:03:02,269 --> 00:03:04,445
[versão etérea da música tema tocando]
76
00:03:11,974 --> 00:03:13,584
Você gostaria de presentear?
77
00:03:13,584 --> 00:03:14,324
Eu adoraria.
78
00:03:17,066 --> 00:03:20,025
-Richard Shelford, 53--
- Chame-me de rico.
79
00:03:20,025 --> 00:03:21,331
Não que eu seja rico.
80
00:03:21,331 --> 00:03:23,986
Certo, Rich Shelford,
53 anos--
81
00:03:23,986 --> 00:03:25,466
Não sinta um dia acima dos 52.
82
00:03:25,466 --> 00:03:27,207
- Isso é engraçado.
- [risos]
83
00:03:27,207 --> 00:03:29,513
OK. Isso está demorando muito.
84
00:03:29,513 --> 00:03:31,733
Por favor, conte-nos o que aconteceu.
85
00:03:31,733 --> 00:03:34,301
Ele estava tossindo tanto
ele não conseguia recuperar o fôlego,
86
00:03:34,301 --> 00:03:35,911
e então ele desmaiou
e bateu a cabeça.
87
00:03:36,825 --> 00:03:37,565
Síncope de tosse.
88
00:03:38,522 --> 00:03:40,394
Ele está mais magro e muito mais cansado
89
00:03:40,394 --> 00:03:42,004
do que da última vez
ele me visitou.
90
00:03:42,004 --> 00:03:43,440
Sim, mas estou bem.
91
00:03:43,440 --> 00:03:44,876
Só está um pouco frio.
92
00:03:44,876 --> 00:03:47,444
Você mal conseguia respirar, pai.
93
00:03:47,444 --> 00:03:49,533
Hum, mostra radiografia de tórax
múltiplos nódulos pulmonares
94
00:03:49,533 --> 00:03:50,665
e gânglios linfáticos aumentados
95
00:03:50,665 --> 00:03:52,449
no hilar
e áreas mediastinais.
96
00:03:52,449 --> 00:03:54,408
Obtenha um ABG, CBC,
realizar uma broncoscopia,
97
00:03:54,408 --> 00:03:55,974
e enviar biópsias para o caminho.
98
00:03:55,974 --> 00:03:58,020
Você pode aplicar um curativo
usando a técnica do turbante?
99
00:03:58,020 --> 00:03:59,108
Claro que posso.
100
00:04:01,023 --> 00:04:02,067
[tosse]
101
00:04:03,199 --> 00:04:04,287
Ei, uh... [limpa a garganta]
102
00:04:04,287 --> 00:04:06,115
quanto tempo até
poderíamos sair daqui?
103
00:04:06,115 --> 00:04:08,509
Minha filha, ela demorou um pouco
fora do trabalho para me mostrar o local.
104
00:04:08,509 --> 00:04:10,293
Ela tem seu próprio negócio.
105
00:04:10,293 --> 00:04:12,513
Trabalha como consultor de tecnologia
para algumas empresas
ao redor do Vale.
106
00:04:12,513 --> 00:04:14,558
- Pai.
- Deixe o homem se gabar.
107
00:04:14,558 --> 00:04:16,256
- É todo orgulho
direito do pai.
- Sim.
108
00:04:17,082 --> 00:04:19,911
- Segure isso, por favor.
- Oh.
109
00:04:19,911 --> 00:04:21,826
[limpa a garganta]
110
00:04:21,826 --> 00:04:23,654
[homem] Técnica Básica de Turbante
para enfaixar a cabeça.
111
00:04:23,654 --> 00:04:27,354
Primeiro passo: amarre as pontas
de duas bandagens juntas
em um nó.
112
00:04:27,354 --> 00:04:29,312
Etapa dois,
começando por uma orelha...
113
00:04:29,312 --> 00:04:31,140
O paciente
foi um bom esporte sobre isso,
114
00:04:31,140 --> 00:04:32,359
mas sua filha não estava feliz.
115
00:04:32,359 --> 00:04:34,709
Um curativo
são apostas muito baixas.
116
00:04:34,709 --> 00:04:37,538
Charlie fez um mau trabalho
seguindo o tutorial?
117
00:04:37,538 --> 00:04:40,236
Ah, não. Na verdade, o curativo
foi bastante decente.
118
00:04:40,236 --> 00:04:42,325
Mas a questão é que o paciente
família estava desconfortável.
119
00:04:45,763 --> 00:04:47,243
Eu acho que alguém deveria contar a ela
120
00:04:47,243 --> 00:04:48,984
não há mais vídeos de instruções
na frente dos pacientes.
121
00:04:50,028 --> 00:04:52,292
Oh. Você pode, se quiser.
122
00:04:56,644 --> 00:04:58,341
Conseguimos reparar
sua fratura no crânio
123
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
e evacuar
um grande hematoma subdural.
124
00:05:00,300 --> 00:05:02,345
Dia de sorte.
Existe uma senha de Wi-Fi?
125
00:05:02,345 --> 00:05:03,303
eu preciso conseguir
Passe da Liga aqui.
126
00:05:05,087 --> 00:05:06,480
Uh, o relatório do acidente diz
127
00:05:06,480 --> 00:05:08,612
que você deu um passo certo
na frente de um carro que se aproxima.
128
00:05:08,612 --> 00:05:10,397
Eu simplesmente não vi isso.
129
00:05:10,397 --> 00:05:12,050
Grande dia hoje.
130
00:05:12,050 --> 00:05:14,183
Eu tenho os clipes e os pontos,
a linha do dinheiro e tudo mais.
131
00:05:14,183 --> 00:05:16,098
E é a última etapa
de uma acumulação de seis equipes
132
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
que eu preciso superar.
133
00:05:17,491 --> 00:05:18,970
Isso é muita ação.
134
00:05:18,970 --> 00:05:21,408
Bem, tendo algum
pele no jogo
torna a vida mais divertida.
135
00:05:23,758 --> 00:05:26,891
Ei, você é o Dominador.
136
00:05:29,067 --> 00:05:30,330
Uh, apenas "Dom" agora.
137
00:05:30,330 --> 00:05:32,157
Meus dias de futebol ficaram para trás.
138
00:05:32,157 --> 00:05:34,203
Aquele bloco de panqueca que você tinha
contra Stanford?
139
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
Limpou o caminho
para aquela corrida de 75 jardas?
140
00:05:35,944 --> 00:05:38,207
Me rendeu 10 mil,
aquela peça!
141
00:05:38,207 --> 00:05:39,339
Por que você não está na liga?
142
00:05:39,339 --> 00:05:40,992
Decidi que queria ajudar as pessoas
143
00:05:40,992 --> 00:05:42,342
em vez de machucá-los.
144
00:05:42,342 --> 00:05:45,040
Ok, vamos tirar sangue
para hematócrito pós-operatório.
145
00:05:45,040 --> 00:05:46,563
Uma vez que o cérebro incha
desce, você pode ir.
146
00:05:49,914 --> 00:05:50,828
Você já fez uma coleta de sangue?
147
00:05:52,003 --> 00:05:53,962
É meu primeiro dia
fora da sala de aula.
148
00:05:53,962 --> 00:05:55,006
Cinco dólares ele tira um A.
149
00:05:55,006 --> 00:05:56,399
Não.
150
00:05:58,793 --> 00:06:00,664
[celular tocando]
151
00:06:00,664 --> 00:06:03,885
Tudo bem. Você está indo
palpar em busca de uma veia.
152
00:06:03,885 --> 00:06:06,757
Ah, e lembre-se,
ao introduzir a agulha,
153
00:06:06,757 --> 00:06:10,848
sempre chanfrar e inserir
o tubo no vacutainer.
154
00:06:10,848 --> 00:06:13,634
E você acabou de passar
flebotomia 101.
155
00:06:14,896 --> 00:06:16,463
Ah, Deus.
156
00:06:16,463 --> 00:06:17,507
[baque]
157
00:06:20,423 --> 00:06:21,729
Você pode estar com cinco anos agora.
158
00:06:23,687 --> 00:06:24,993
[rindo] Ele caiu.
159
00:06:24,993 --> 00:06:26,821
Quero dizer, difícil.
160
00:06:26,821 --> 00:06:28,562
Lobos frontais e parietais
pareça claro.
161
00:06:30,607 --> 00:06:32,522
[Dom suspira] Sinto muito.
162
00:06:32,522 --> 00:06:35,264
Eu fiz levantamento terra
e agachamento esta manhã.
163
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
Não tive tempo
para tomar café da manhã.
164
00:06:36,700 --> 00:06:38,223
Está se sentindo bem agora?
165
00:06:38,223 --> 00:06:40,095
Meu ego foi atingido,
mas vou ficar bem.
166
00:06:41,662 --> 00:06:42,793
Uau!
167
00:06:42,793 --> 00:06:44,926
Esse é o cérebro do nosso paciente?
168
00:06:44,926 --> 00:06:47,885
Hum. Você acabou de passar
anatomia 101.
169
00:06:47,885 --> 00:06:49,409
[risos]
Qual parte é a frente?
170
00:06:49,409 --> 00:06:50,584
Ah, falei muito cedo.
171
00:06:50,584 --> 00:06:52,107
Este é o plano axial,
172
00:06:52,107 --> 00:06:53,500
o que significa
estamos olhando para baixo
do topo.
173
00:06:55,110 --> 00:06:56,764
[computador emite um sinal sonoro]
174
00:06:56,764 --> 00:06:58,896
Estes são os temporais
e lobos occipitais aqui.
Também claro.
175
00:06:58,896 --> 00:07:00,245
Como você pode saber?
176
00:07:00,245 --> 00:07:01,725
Injetamos gadolínio,
que vaza
177
00:07:01,725 --> 00:07:03,031
ao redor das áreas de lesão
178
00:07:03,031 --> 00:07:05,207
e faz com que eles apareçam
mais brilhante na digitalização.
179
00:07:05,903 --> 00:07:06,687
Assim?
180
00:07:09,341 --> 00:07:11,431
Sim. Assim.
181
00:07:13,084 --> 00:07:14,695
Isso é um tumor,
182
00:07:14,695 --> 00:07:16,392
completamente entrelaçado
com seu tronco cerebral
183
00:07:16,392 --> 00:07:17,611
e nervos cranianos
184
00:07:17,611 --> 00:07:19,830
e estendendo
para a parte superior da medula espinhal.
185
00:07:19,830 --> 00:07:22,311
Acho que sabemos
por que ele não viu aquele carro.
186
00:07:22,311 --> 00:07:23,791
[música sombria]
187
00:07:26,837 --> 00:07:28,491
[Charlie] Você está descendo
pela laringe
188
00:07:28,491 --> 00:07:31,363
para a traquéia
e na carina.
189
00:07:31,363 --> 00:07:33,540
- Bem identificado.
- Obrigado.
190
00:07:33,540 --> 00:07:36,107
Afirmações positivas são
capacitação para pessoas com TEA.
191
00:07:36,107 --> 00:07:37,282
"Meu autismo é incrível."
192
00:07:37,282 --> 00:07:39,067
Nos brônquios
e bronquíolos.
193
00:07:41,069 --> 00:07:42,897
Eu uso mnemônicos da Taylor Swift.
Vocês também fazem isso?
194
00:07:43,811 --> 00:07:45,029
- Não.
- Eu quero.
195
00:07:45,987 --> 00:07:47,292
Eu me pergunto se os nossos são iguais.
196
00:07:47,292 --> 00:07:51,122
Anatomia básica das vias aéreas,
L, T, C, B, B.
197
00:07:51,122 --> 00:07:54,430
"Amante", "Traiçoeiro",
"Cardigan", "Querida",
e "Bejeweled".
198
00:07:54,430 --> 00:07:57,738
Eu usei "Bad Blood" para ambos
brônquios e bronquíolos.
Dois por um.
199
00:07:57,738 --> 00:07:58,913
Hum.
200
00:07:58,913 --> 00:08:00,044
Ele conhece uma música.
201
00:08:04,875 --> 00:08:08,488
Olhe para os patches
na mucosa brônquica.
202
00:08:08,488 --> 00:08:09,880
[Jared] Há
um estreitamento luminal
203
00:08:09,880 --> 00:08:11,142
dos gânglios linfáticos aumentados.
204
00:08:12,927 --> 00:08:14,885
Isso definitivamente
não é pneumonia.
205
00:08:14,885 --> 00:08:15,973
[Charlie] Legal.
206
00:08:15,973 --> 00:08:17,409
Meu primeiro mistério médico.
207
00:08:18,236 --> 00:08:19,499
Posso chamar o Dr. Murphy?
208
00:08:19,499 --> 00:08:21,109
[música peculiar]
209
00:08:26,549 --> 00:08:27,855
Você já
cortar bancadas de quartzo?
210
00:08:30,031 --> 00:08:32,294
[risos] Sim.
211
00:08:33,469 --> 00:08:36,080
eu comecei
em uma oficina de fabricação.
212
00:08:36,080 --> 00:08:37,473
Como você sabia disso?
213
00:08:37,473 --> 00:08:39,693
Cortar quartzo produz
partículas tóxicas de poeira fina
214
00:08:39,693 --> 00:08:41,738
que incorporaram
nas vias aéreas e nos pulmões.
215
00:08:42,739 --> 00:08:44,698
Você tem silicose.
216
00:08:44,698 --> 00:08:45,916
É como assistir
um truque de mágica.
217
00:08:47,831 --> 00:08:51,269
Uh, meu médico disse que era
apenas uma pneumonia recorrente.
218
00:08:51,269 --> 00:08:54,490
A silicose pode muitas vezes
ser mal diagnosticado
até que seja tarde demais.
219
00:08:54,490 --> 00:08:56,666
Você vai precisar
um transplante pulmonar bilateral.
220
00:08:59,756 --> 00:09:01,149
Ele precisa de pulmões novos?
221
00:09:01,149 --> 00:09:04,152
Sim. Com o seu declínio
função respiratória
222
00:09:04,152 --> 00:09:05,849
e danos extensos,
223
00:09:05,849 --> 00:09:07,851
você deve ser priorizado
para transplante.
224
00:09:07,851 --> 00:09:09,940
Mas você vai precisar
atendimento domiciliar em tempo integral
para o resto da sua vida.
225
00:09:12,639 --> 00:09:15,337
Mas eu moro sozinho
de volta à Flórida.
226
00:09:15,337 --> 00:09:17,382
Pai, um passo de cada vez.
227
00:09:18,775 --> 00:09:21,169
Eu acho que você deveria
faça a cirurgia aqui,
228
00:09:21,169 --> 00:09:21,996
então vá morar comigo.
229
00:09:21,996 --> 00:09:23,214
Eu não posso fazer isso.
230
00:09:23,214 --> 00:09:24,781
Claro que você pode.
231
00:09:24,781 --> 00:09:26,957
Sua carreira acabou de decolar.
Eu não vou sobrecarregar você.
232
00:09:26,957 --> 00:09:30,265
Não é um fardo.
Você é meu pai.
233
00:09:30,265 --> 00:09:33,050
Você descascou minhas laranjas
e treinei meu time de futebol.
234
00:09:33,050 --> 00:09:35,575
Então você me colocou na faculdade
e escola de negócios.
235
00:09:36,924 --> 00:09:38,578
Deixe-me cuidar de você.
236
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
[música sombria]
237
00:09:46,498 --> 00:09:48,239
Alguém criou sua garota corretamente.
238
00:09:51,678 --> 00:09:53,070
[Shaun] Ok.
239
00:09:53,070 --> 00:09:55,682
Nós vamos ligar
um coordenador de transplante.
240
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
Onde está Steve?
241
00:10:00,643 --> 00:10:02,166
No final do corredor,
flertando com as enfermeiras.
242
00:10:02,166 --> 00:10:04,255
Eu preciso que você me escreva
uma receita de domperidona.
243
00:10:04,255 --> 00:10:06,301
Aumenta
produção de leite materno.
244
00:10:06,301 --> 00:10:07,824
Todos os painéis de mensagens para mães
diga isso.
245
00:10:07,824 --> 00:10:10,435
Não está aprovado
como auxiliar de lactação em qualquer lugar.
246
00:10:10,435 --> 00:10:12,655
Médicos no Canadá e no México
estão usando-o off-label.
247
00:10:12,655 --> 00:10:15,484
Steve não gosta da fórmula
Dr. Hyland recomendou?
248
00:10:15,484 --> 00:10:16,920
Eu não gosto disso, Shaun.
249
00:10:16,920 --> 00:10:19,662
Eu sinto que... eu sinto
como um fracasso como mãe.
250
00:10:19,662 --> 00:10:22,883
Mas você não é um fracasso.
251
00:10:22,883 --> 00:10:25,450
Você está seguindo
todas as orientações recomendadas.
252
00:10:25,450 --> 00:10:27,496
Na verdade, a única orientação
você não está seguindo
253
00:10:27,496 --> 00:10:29,193
está complementando
com a fórmula conforme recomendado.
254
00:10:29,193 --> 00:10:32,283
[suspira] Shaun...
255
00:10:33,807 --> 00:10:36,897
Eu estive querendo
ser mãe por tanto tempo,
256
00:10:36,897 --> 00:10:40,683
e parte disso é meu corpo
deveria dar a Steve
257
00:10:40,683 --> 00:10:42,685
tudo que ele precisa,
e o meu não.
258
00:10:44,295 --> 00:10:45,122
E eu odeio isso.
259
00:10:48,735 --> 00:10:50,214
[bater na porta]
260
00:10:50,214 --> 00:10:52,303
Entre.
261
00:10:52,303 --> 00:10:54,349
Bom. Vocês dois estão aqui.
262
00:10:54,349 --> 00:10:56,307
Um convite para Baby Eden's
Beba e veja.
263
00:10:56,307 --> 00:10:57,831
Então todo mundo
pode conhecê-la oficialmente
264
00:10:57,831 --> 00:10:58,875
em um vestido fofo
em vez de uma bata de hospital.
265
00:11:00,224 --> 00:11:01,878
O Dr. Glassman vai?
266
00:11:01,878 --> 00:11:04,533
- Eu penso que sim.
- Então eu não quero ir.
267
00:11:04,533 --> 00:11:06,709
Eu pensei que você e Glassy
tinha resolvido as coisas.
268
00:11:06,709 --> 00:11:08,232
Ele levou Steve outra noite.
269
00:11:08,232 --> 00:11:09,451
[Shaun] Hum.
270
00:11:09,451 --> 00:11:10,844
Quem se importa se ele está lá?
271
00:11:10,844 --> 00:11:12,541
Contanto que você
e aquele lindo bebê conseguiu.
272
00:11:12,541 --> 00:11:14,151
Não sentiria falta.
273
00:11:14,151 --> 00:11:15,675
Ser mãe não é ótimo?
274
00:11:15,675 --> 00:11:16,893
O maior.
275
00:11:18,155 --> 00:11:20,592
Você acabou de dizer
você se sente um fracasso.
276
00:11:20,592 --> 00:11:22,682
Eu acho que é porque
de uma diminuição pós-parto
277
00:11:22,682 --> 00:11:23,857
em estrogênio e progesterona.
278
00:11:25,597 --> 00:11:26,990
Você acabou de me chamar de hormonal?
279
00:11:26,990 --> 00:11:29,950
- Não, na verdade reduziu os níveis hormonais.
- Ok, Shaun.
280
00:11:29,950 --> 00:11:31,995
- Hora de ir.
- Este é o meu escritório.
281
00:11:31,995 --> 00:11:33,344
Não vamos permitir
seja seu túmulo.
282
00:11:40,351 --> 00:11:42,136
Huh. Tem que haver
algo que você pode fazer.
283
00:11:43,180 --> 00:11:44,965
Não podemos remover com segurança
o tumor
284
00:11:44,965 --> 00:11:46,836
sem lesão permanente
ao seu tronco cerebral.
285
00:11:46,836 --> 00:11:48,403
Se você sobreviver
a cirurgia.
286
00:11:50,884 --> 00:11:53,800
Desculpe.
Eu sei que é muito para absorver.
287
00:11:53,800 --> 00:11:55,802
Mas há... há algo novo
tecnologia o tempo todo.
288
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
Nadal está de volta
com as células-tronco,
289
00:11:57,325 --> 00:11:59,066
e Bartolo Colon--
290
00:11:59,066 --> 00:12:01,808
Tratamentos experimentais
sobre os atletas
lesões ortopédicas
291
00:12:01,808 --> 00:12:03,766
são completamente diferentes
do que cirurgia cerebral.
292
00:12:03,766 --> 00:12:05,812
C-Você poderia remover
parte do tumor?
293
00:12:05,812 --> 00:12:08,771
Ganhe mais tempo para mim?
Que tal quimioterapia?
294
00:12:08,771 --> 00:12:11,034
Este tipo de câncer
não responde à quimioterapia.
295
00:12:11,034 --> 00:12:13,384
Nós lemos um artigo na aula
sobre uma abordagem TCR.
296
00:12:13,384 --> 00:12:14,559
Isso poderia ser alguma coisa?
297
00:12:14,559 --> 00:12:16,257
Isso foi feito apenas algumas vezes,
298
00:12:16,257 --> 00:12:17,258
e nunca
com envolvimento do tronco cerebral.
299
00:12:17,258 --> 00:12:18,738
TCR.
300
00:12:18,738 --> 00:12:20,783
São minhas novas cartas favoritas.
301
00:12:20,783 --> 00:12:22,524
O que quer que eles representem,
vamos fazer isso.
302
00:12:28,182 --> 00:12:31,576
TCR significa que iríamos
viu através de sua mandíbula
303
00:12:31,576 --> 00:12:33,927
e deslocar o maxilar inferior.
304
00:12:33,927 --> 00:12:35,755
Então nós abrimos
do céu da boca
305
00:12:35,755 --> 00:12:36,973
para o fundo da sua garganta.
306
00:12:36,973 --> 00:12:38,932
Isso é apenas
para acessar o tumor.
307
00:12:38,932 --> 00:12:41,412
Esse tumor é tecido
em seu tronco cerebral.
308
00:12:41,412 --> 00:12:44,241
Removê-lo provavelmente
te deixar tetraplégico,
309
00:12:44,241 --> 00:12:47,201
incapaz de falar ou se mover,
se você sobreviver à cirurgia.
310
00:12:49,116 --> 00:12:50,595
OK.
311
00:12:50,595 --> 00:12:51,683
Talvez não seja o meu favorito.
312
00:12:53,294 --> 00:12:54,469
Mas vamos tentar.
313
00:12:57,080 --> 00:12:59,474
Sal, você deveria aproveitar
seu tempo restante.
314
00:13:00,910 --> 00:13:02,477
Viagem.
315
00:13:02,477 --> 00:13:03,957
Conecte-se com a família.
316
00:13:03,957 --> 00:13:05,959
[música sombria]
317
00:13:10,615 --> 00:13:11,834
Com quem vou me conectar?
318
00:13:15,272 --> 00:13:17,535
Minha esposa me expulsou
quando eu joguei fora
319
00:13:17,535 --> 00:13:19,581
o fundo da faculdade das crianças.
320
00:13:21,670 --> 00:13:23,672
Nenhum deles
conversam comigo há anos.
321
00:13:29,591 --> 00:13:31,201
Tenho uma folga vindo em minha direção.
322
00:13:33,073 --> 00:13:34,161
Eu posso sentir isso.
323
00:13:45,563 --> 00:13:46,869
Nós temos
nossa apresentação anual
324
00:13:46,869 --> 00:13:48,349
para as empresas de assistência gerenciada.
325
00:13:48,349 --> 00:13:50,612
Eles querem relatórios detalhados
nos resultados do paciente
326
00:13:50,612 --> 00:13:51,918
para diabetes, geriatria...
327
00:13:51,918 --> 00:13:53,615
Isso é ótimo.
Programe isso para nunca.
328
00:13:53,615 --> 00:13:55,878
- Não, eu configurei
para amanhã às 9:00.
- Essa é a resposta errada.
329
00:13:55,878 --> 00:13:57,967
Infelizmente, eu tenho
cirurgias consecutivas.
330
00:13:57,967 --> 00:14:00,709
Graças a Deus eu tenho um parceiro
para fazer as coisas que não posso.
331
00:14:02,145 --> 00:14:03,843
[música peculiar]
332
00:14:06,193 --> 00:14:08,282
[sirene tocando à distância]
333
00:14:10,284 --> 00:14:11,111
Ah.
334
00:14:12,982 --> 00:14:15,289
Você sabe, estudantes de medicina
é permitido comer
com os moradores.
335
00:14:15,289 --> 00:14:16,856
eu acho o som
de pessoas mastigando
ser perturbador.
336
00:14:24,211 --> 00:14:26,300
Bem, se você quiser alguma orientação
337
00:14:26,300 --> 00:14:28,911
e você não se importa com o som
de barulhos de goles,
338
00:14:28,911 --> 00:14:31,392
Jordânia e eu
posso te levar para tomar um café.
339
00:14:31,392 --> 00:14:37,964
[imitando Marilyn Monroe]
♪ Feliz aniversário, querido papai ♪
340
00:14:37,964 --> 00:14:39,400
Ha-- [suspira]
341
00:14:39,400 --> 00:14:42,403
Uh, querido, deixe-me ligar para você
de volta.
342
00:14:42,403 --> 00:14:43,534
[cliques no celular]
343
00:14:45,232 --> 00:14:47,016
Onde você conseguiu seu sutiã?
344
00:14:47,016 --> 00:14:49,932
Eu sempre fiquei intrigado
por renda. Está tudo bem?
345
00:14:49,932 --> 00:14:52,587
Estou meio ocupado agora.
Podemos conversar lá em cima mais tarde?
346
00:14:52,587 --> 00:14:53,631
O que você está fazendo?
347
00:14:53,631 --> 00:14:55,198
Apenas conversando com um amigo.
348
00:14:55,198 --> 00:14:56,939
Você o chamou de "papai"
mas seu pai está lá em cima.
349
00:14:58,462 --> 00:15:01,770
[zomba] Ele é um cliente,
um regular.
350
00:15:01,770 --> 00:15:04,120
Ele me pagou cinco mil
para uma sessão de última hora.
351
00:15:04,120 --> 00:15:06,079
Sorte minha,
ele gosta de exibicionismo.
352
00:15:06,079 --> 00:15:07,819
Cinco mil?
Isso é mais do que eu fiz
353
00:15:07,819 --> 00:15:10,300
um mês inteiro como garçonete,
incluindo dicas.
354
00:15:10,300 --> 00:15:12,172
As pessoas dão gorjetas às profissionais do sexo?
355
00:15:12,172 --> 00:15:14,870
Charlie, isso não é
qualquer um dos nossos negócios, então...
356
00:15:14,870 --> 00:15:16,698
Muitas pessoas
sabe o que eu faço.
357
00:15:16,698 --> 00:15:18,308
Só não meu pai de verdade.
358
00:15:20,006 --> 00:15:21,790
Por favor, você não pode
diga qualquer coisa para ele.
359
00:15:21,790 --> 00:15:23,400
- Claro que não.
- [telefone celular toca]
360
00:15:24,575 --> 00:15:27,317
Ah. Boas notícias.
361
00:15:27,317 --> 00:15:29,189
Pulmões doadores
acabou de ficar disponível.
362
00:15:29,189 --> 00:15:30,538
"Feliz aniversário, papai,"
de fato.
363
00:15:32,235 --> 00:15:33,933
[música peculiar]
364
00:15:40,069 --> 00:15:41,984
O doador está lá em cima
no suporte de vida.
365
00:15:41,984 --> 00:15:43,551
Sua família está pronta
retirar o cuidado.
366
00:15:44,813 --> 00:15:46,249
Nós vamos levar você
para alguns testes adicionais,
367
00:15:46,249 --> 00:15:48,425
mas o transplante pode acontecer
já amanhã.
368
00:15:48,425 --> 00:15:50,166
- [Rico] Uau.
- Você vai precisar de um quarto
no térreo
369
00:15:50,166 --> 00:15:52,168
e um facilmente
banheiro acessível.
370
00:15:52,168 --> 00:15:54,040
Posso converter meu escritório.
371
00:15:54,040 --> 00:15:56,868
Contanto que você tenha privacidade
em outro lugar para seu trabalho.
372
00:15:56,868 --> 00:15:59,436
Ei, ei, ei. [risos]
Por que você disse "trabalhar" assim?
373
00:15:59,436 --> 00:16:02,570
Quero dizer, quanta privacidade você
necessidade de consultas técnicas?
374
00:16:04,398 --> 00:16:06,791
Padrão de fala de Charlie
pode ser um pouco incomum.
375
00:16:06,791 --> 00:16:07,923
O autismo dela é incrível.
376
00:16:07,923 --> 00:16:09,011
Obrigado.
377
00:16:09,011 --> 00:16:11,579
Não mencione isso. Realmente.
Não.
378
00:16:11,579 --> 00:16:13,276
Te amo, papai.
379
00:16:13,276 --> 00:16:15,365
Tantos papais,
tão pouco tempo.
380
00:16:15,365 --> 00:16:16,801
Ei, ei.
381
00:16:18,412 --> 00:16:19,152
O que isso significa?
382
00:16:20,501 --> 00:16:21,981
Uh, pai, nada.
383
00:16:21,981 --> 00:16:23,591
Eu não estou perguntando a você.
Estou perguntando a ela.
384
00:16:23,591 --> 00:16:25,636
[música tensa]
385
00:16:27,682 --> 00:16:29,162
Dizer “observar” não é suficiente.
386
00:16:29,162 --> 00:16:31,294
Você precisa dizer a eles,
"Não fale."
387
00:16:31,294 --> 00:16:33,427
Eu percebo isso agora.
O Dominador também.
388
00:16:35,255 --> 00:16:37,474
Quais são seus pensamentos
sobre o TCR?
389
00:16:37,474 --> 00:16:38,998
Você está considerando a cirurgia?
390
00:16:38,998 --> 00:16:41,348
É isso ou não fazer nada
e Sal morrerá em um ano.
391
00:16:41,348 --> 00:16:44,829
Um ano é um ano.
Você não é o carrasco dele.
392
00:16:44,829 --> 00:16:46,048
Então você não faria isso?
393
00:16:46,048 --> 00:16:48,050
Não, eu não estou fazendo
esta decisão para você.
394
00:16:48,050 --> 00:16:49,834
Você é um atendente agora.
395
00:16:49,834 --> 00:16:51,227
Sua cirurgia, sua ligação.
396
00:16:56,363 --> 00:16:57,146
[barulho]
397
00:17:00,454 --> 00:17:01,846
O que você está fazendo?
398
00:17:01,846 --> 00:17:03,761
Ordem de serviço diz
entregá-los aqui.
399
00:17:03,761 --> 00:17:05,198
Assinado pelo presidente.
400
00:17:09,506 --> 00:17:11,204
Co... presidente.
401
00:17:14,163 --> 00:17:16,078
[Jared] Uma vez que as perguntas de Rich
ganhou velocidade,
402
00:17:16,078 --> 00:17:18,559
não demorou muito
Charlie mencionou “profissional do sexo”.
403
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
Pouco depois,
ele baniu Grace do quarto
e cancelou a cirurgia.
404
00:17:21,953 --> 00:17:23,868
OK.
405
00:17:23,868 --> 00:17:26,523
Sua saturação de oxigênio
está diminuindo.
406
00:17:26,523 --> 00:17:29,004
Ele está profundamente hipóxico.
Rich precisa de novos pulmões agora.
407
00:17:29,004 --> 00:17:30,092
Eu disse isso a ele.
408
00:17:30,092 --> 00:17:31,485
Ele reservou um voo
de volta à Flórida.
409
00:17:31,485 --> 00:17:33,226
Disse que ele vai conseguir
na lista de transplantes lá.
410
00:17:33,226 --> 00:17:35,532
Não, não, não. Seus pulmões
não consegue lidar com o transporte.
411
00:17:35,532 --> 00:17:37,230
O erro de Charlie
está em perigo
a saúde do nosso paciente.
412
00:17:37,230 --> 00:17:39,754
Nosso paciente está fazendo isso
tudo sozinho.
413
00:17:39,754 --> 00:17:42,017
Mas Rich não ficaria chateado
se Charlie não tivesse revelado--
414
00:17:42,017 --> 00:17:43,932
Ela não violou
quaisquer leis da HIPAA.
415
00:17:43,932 --> 00:17:45,238
A única coisa que ela fez de errado
416
00:17:45,238 --> 00:17:47,457
não foi ficar com Grace
vida secreta um segredo.
417
00:17:47,457 --> 00:17:50,243
Que tipo de som parece
algo que você poderia ter feito
418
00:17:50,243 --> 00:17:52,462
de volta ao seu primeiro ano.
419
00:17:52,462 --> 00:17:53,289
[Shaun] Hum.
420
00:17:57,337 --> 00:18:00,035
Nosso paciente precisa de uma consulta bilateral
lavagem pulmonar total
421
00:18:00,035 --> 00:18:01,732
para chegar em casa com segurança.
422
00:18:01,732 --> 00:18:02,864
Por favor, obtenha o consentimento dele.
423
00:18:04,213 --> 00:18:05,519
Charlie pode fazer um trabalho péssimo.
424
00:18:08,783 --> 00:18:10,524
[Dr. Park] Dissecando o tumor
da superfície ventral
425
00:18:10,524 --> 00:18:11,742
da ponte e dos nervos cranianos.
426
00:18:11,742 --> 00:18:14,136
- [dispositivo apitando]
- [suspira]
427
00:18:15,268 --> 00:18:16,486
Aplicou muita pressão.
Sangrador.
428
00:18:17,748 --> 00:18:19,141
- Ah, Deus.
- O que? Dom,
429
00:18:19,141 --> 00:18:20,360
nem é real.
430
00:18:20,360 --> 00:18:22,101
- Ah, Deus.
- [baque]
431
00:18:22,101 --> 00:18:23,319
De novo?
432
00:18:23,319 --> 00:18:24,973
- De novo.
- [dispositivo apitando]
433
00:18:26,801 --> 00:18:28,759
Você já comeu?
434
00:18:28,759 --> 00:18:30,109
Dois cheeseburgers duplos,
435
00:18:30,109 --> 00:18:31,849
batatas fritas, salada de repolho,
queijo cottage,
436
00:18:31,849 --> 00:18:33,112
um pudim e salada de frutas.
437
00:18:36,115 --> 00:18:37,551
Você sabe, a hemofobia pode fazer
438
00:18:37,551 --> 00:18:40,075
para um bem áspero
rotação cirúrgica.
439
00:18:40,075 --> 00:18:41,120
Você tem alguma ideia
como superar isso?
440
00:18:42,425 --> 00:18:43,731
Eu preciso.
441
00:18:43,731 --> 00:18:46,342
[risos] Meu irmão e eu,
nós temos esse acordo
442
00:18:46,342 --> 00:18:48,170
para se tornarem médicos de família,
então volte para casa.
443
00:18:49,824 --> 00:18:51,086
Quando nossa mãe ficou doente,
444
00:18:51,086 --> 00:18:52,131
vimos como é péssimo
cuidados médicos podem obter.
445
00:18:55,090 --> 00:18:56,570
Você poderia tentar terapia de exposição,
446
00:18:56,570 --> 00:18:58,006
assista algumas horas
de coleta de sangue.
447
00:18:58,006 --> 00:19:00,748
- [piadas]
- Ah, há uma reviravolta.
448
00:19:00,748 --> 00:19:02,010
Você está bem?
449
00:19:02,010 --> 00:19:03,490
OK. Apenas respire.
450
00:19:03,490 --> 00:19:04,404
[piadas]
451
00:19:06,188 --> 00:19:07,146
[suspira]
452
00:19:10,627 --> 00:19:11,498
[dispositivo apitando]
453
00:19:13,717 --> 00:19:14,762
[o bipe continua]
454
00:19:14,762 --> 00:19:16,894
[suspira]
455
00:19:16,894 --> 00:19:18,157
[dispositivo apita continuamente]
456
00:19:19,854 --> 00:19:20,855
[suspira]
457
00:19:22,596 --> 00:19:24,293
[música dramática]
458
00:19:27,818 --> 00:19:28,993
[dispositivo apitando]
459
00:19:33,520 --> 00:19:35,304
[suspira profundamente]
460
00:19:35,304 --> 00:19:38,133
Shaun não gosta dela?
Mas ela o adora.
461
00:19:38,133 --> 00:19:39,395
Charlie falou para o paciente,
462
00:19:39,395 --> 00:19:41,484
explodiu seu duplo
transplante de pulmão.
463
00:19:41,484 --> 00:19:44,270
Lúmen duplo
tubos endotraqueais e pinças.
464
00:19:44,270 --> 00:19:46,315
Meu cara fez a mesma coisa,
mas ao contrário.
465
00:19:46,315 --> 00:19:47,969
Mencionou um virtualmente
cirurgia impossível.
466
00:19:47,969 --> 00:19:49,753
Agora o paciente quer.
467
00:19:49,753 --> 00:19:52,626
[rindo] eu acho
Na verdade eu vi fumaça
saiu dos ouvidos de Park.
468
00:19:52,626 --> 00:19:54,628
Bem, 20% da faculdade de medicina
os alunos não conseguem,
469
00:19:54,628 --> 00:19:56,499
e a maior parte disso acontece
durante a rotação cirúrgica.
470
00:19:56,499 --> 00:19:58,806
Eu me pergunto qual
dos nossos patinhos vai primeiro?
471
00:19:58,806 --> 00:19:59,894
Dez sacos de solução salina.
472
00:20:03,071 --> 00:20:04,290
Ah, você vai precisar de um carrinho.
473
00:20:05,639 --> 00:20:08,294
O grandalhão está em uma missão.
Eu levo a garota.
474
00:20:08,294 --> 00:20:10,644
[sobressalta-se] Eu nunca disse
essas palavras antes.
475
00:20:10,644 --> 00:20:11,688
Terminei meu trabalho ruim.
476
00:20:13,560 --> 00:20:14,430
Vocês precisam de um carrinho.
477
00:20:15,562 --> 00:20:16,780
Já volto.
478
00:20:16,780 --> 00:20:18,826
[música peculiar]
479
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Ei.
480
00:20:28,139 --> 00:20:31,578
Você não vai
para a coisa do bebê de Morgan
porque eu posso estar lá?
481
00:20:32,492 --> 00:20:33,493
Sim.
482
00:20:35,277 --> 00:20:36,452
Bem, isso é muito idiota.
483
00:20:37,888 --> 00:20:40,674
Você não acha que é hora
passamos por essas coisas?
484
00:20:40,674 --> 00:20:41,588
Não.
485
00:20:42,763 --> 00:20:43,938
Bem, estou tentando.
486
00:20:45,374 --> 00:20:47,028
Eu sou o único
quem deveria estar bravo com você.
487
00:20:48,899 --> 00:20:52,076
Você deveria ter conhecido Steve
no dia em que ele nasceu.
488
00:20:52,076 --> 00:20:54,601
Sim. Eu deveria ter feito isso.
Eu deveria ter feito isso.
489
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Eu estava muito chateado naquela época.
490
00:21:01,129 --> 00:21:02,957
Você me humilhou,
491
00:21:02,957 --> 00:21:05,829
e eu não sou cirurgião agora
em parte por sua causa.
492
00:21:07,831 --> 00:21:09,442
Você esqueceu isso?
493
00:21:13,184 --> 00:21:16,971
Isso não é um pedido de desculpas.
494
00:21:18,973 --> 00:21:20,714
[música sombria]
495
00:21:31,333 --> 00:21:33,292
Esvaziado nono litro
de efluente.
496
00:21:34,771 --> 00:21:37,600
Débito pulmonar esquerdo
está parecendo mais claro.
497
00:21:37,600 --> 00:21:39,341
[pelo intercomunicador] Todos
olhar o site de camgirls da Grace?
498
00:21:40,995 --> 00:21:42,692
O que ela está fazendo aqui?
499
00:21:43,606 --> 00:21:45,695
Ela terminou o trabalho duro.
500
00:21:45,695 --> 00:21:47,915
Infundindo outro litro
de soro fisiológico.
501
00:21:47,915 --> 00:21:50,483
Grace se colocou on-line
porque ela quer clientes.
502
00:21:50,483 --> 00:21:52,049
Estou dando a ela o que ela quer.
503
00:21:52,049 --> 00:21:53,964
Você realmente se inscreveu?
504
00:21:53,964 --> 00:21:55,966
Eu sou feminista,
e ela é muito bonita.
505
00:21:55,966 --> 00:21:59,013
O site dela oferece
retratos nus de bom gosto,
506
00:21:59,013 --> 00:22:00,710
vídeos de banho sensuais,
e escravidão corajosa.
507
00:22:00,710 --> 00:22:03,365
Nenhuma quantia de dinheiro
vale a pena vender seu corpo.
508
00:22:03,365 --> 00:22:05,193
Uh, US$ 3,6 milhões por ano
pode ser.
509
00:22:06,063 --> 00:22:07,717
E você, Dr. Murphy?
510
00:22:07,717 --> 00:22:09,458
Como você se sentiria se seu filho
acabou fazendo trabalho sexual?
511
00:22:13,244 --> 00:22:14,768
E se ele ficar doente
512
00:22:14,768 --> 00:22:16,509
do corte de bancadas de quartzo
para viver?
513
00:22:22,384 --> 00:22:25,213
Podemos liberar Rich para voltar para casa.
514
00:22:25,213 --> 00:22:27,041
Mas eu preciso
falar com ele primeiro.
515
00:22:30,914 --> 00:22:32,394
[passos à distância]
516
00:22:40,794 --> 00:22:43,231
Há quanto tempo ela acordou?
517
00:22:43,231 --> 00:22:45,581
Cerca de uma hora ou mais.
Acabei de alimentá-la.
518
00:22:55,939 --> 00:22:57,550
[funga]
519
00:23:01,641 --> 00:23:03,469
O paciente quer ir em frente,
520
00:23:03,469 --> 00:23:07,168
e há um diferente de zero
chance de funcionar.
521
00:23:09,083 --> 00:23:10,737
Então faça isso.
522
00:23:10,737 --> 00:23:12,869
Apenas o melhor dos melhores
poderia fazer isso.
523
00:23:14,393 --> 00:23:15,568
E se for você?
524
00:23:18,745 --> 00:23:21,008
Estive na sala de cirurgia com você.
525
00:23:21,008 --> 00:23:22,401
Eu conheço sua firmeza,
526
00:23:22,401 --> 00:23:25,447
sua precisão,
sua persistência.
527
00:23:30,278 --> 00:23:32,193
Eu acredito que você pode fazer isso.
528
00:23:37,024 --> 00:23:38,808
[Éden balbuciando]
529
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
Talvez Éden devesse decidir.
530
00:23:41,550 --> 00:23:43,291
Ela concorda com sua mãe.
531
00:23:43,291 --> 00:23:45,032
[o balbucio continua]
532
00:23:45,032 --> 00:23:47,251
[risos, funga]
533
00:23:47,251 --> 00:23:48,427
[inspira, expira profundamente]
534
00:23:57,479 --> 00:23:59,046
Você pode voar para casa agora.
535
00:24:01,657 --> 00:24:03,703
Mas você deveria ouvir
para sua filha.
536
00:24:11,885 --> 00:24:13,234
Pai.
537
00:24:13,234 --> 00:24:14,365
Por favor.
538
00:24:15,889 --> 00:24:17,847
Dr. Murphy diz
é muito improvável
539
00:24:17,847 --> 00:24:19,719
eles vão encontrar
outro doador compatível
antes de morrer.
540
00:24:21,068 --> 00:24:21,851
Pegue os pulmões.
541
00:24:24,854 --> 00:24:27,944
Você não precisa morar comigo.
Vou encontrar um lugar para você.
542
00:24:30,773 --> 00:24:31,905
Você tem que parar
o que você está fazendo.
543
00:24:35,909 --> 00:24:36,692
Não.
544
00:24:38,172 --> 00:24:40,087
Eu gosto do que faço.
545
00:24:40,087 --> 00:24:43,046
Eu sou bem sucedido,
e não estou machucando ninguém.
546
00:24:43,046 --> 00:24:45,005
Você está me machucando.
547
00:24:45,005 --> 00:24:47,050
[música sombria]
548
00:25:05,025 --> 00:25:07,984
Meu filho, Steve,
tem três semanas.
549
00:25:10,247 --> 00:25:13,294
Eu estive pensando sobre o que
ele pode fazer quando ficar mais velho
550
00:25:13,294 --> 00:25:15,383
que eu não aprovaria.
551
00:25:18,299 --> 00:25:21,781
Mas não consigo imaginar
não querer ele na minha vida
552
00:25:23,434 --> 00:25:25,698
a menos que ele fosse cruel
ou cruel com os outros.
553
00:25:28,265 --> 00:25:30,441
Ela é gentil e generosa.
554
00:25:30,441 --> 00:25:32,487
Ela te ama
e quer cuidar de você.
555
00:25:32,487 --> 00:25:34,315
Ela parece
uma pessoa muito boa.
556
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
Você criou Grace corretamente.
557
00:25:56,250 --> 00:25:58,078
Você é um viciado em jogos de azar
que apareceu aqui
558
00:25:58,078 --> 00:25:59,558
já tendo
jogou tudo fora.
559
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
A única maneira de fazer esta cirurgia
560
00:26:02,735 --> 00:26:05,433
é se eu souber
você fará melhor uso
da prorrogação.
561
00:26:07,522 --> 00:26:09,045
- Isso não parece ético.
- Não é.
562
00:26:13,267 --> 00:26:15,574
Convença-me
você vai levar uma vida
vale a pena salvar.
563
00:26:24,626 --> 00:26:26,715
Meu nome é Sal Zacharia,
564
00:26:26,715 --> 00:26:27,977
e eu tenho
um vício em jogos de azar.
565
00:26:29,500 --> 00:26:32,025
Eu prometo que vou fazer tratamento.
566
00:26:33,592 --> 00:26:35,637
E você alcançará
para sua ex-mulher,
567
00:26:35,637 --> 00:26:36,899
tente se reconectar
com sua família.
568
00:26:36,899 --> 00:26:38,205
Como é isso qualquer negócio
seu?
569
00:26:44,690 --> 00:26:46,430
Diga-me
por que eu deveria acreditar em você.
570
00:26:54,525 --> 00:26:57,180
Porque eu morro se você não fizer isso.
571
00:27:04,274 --> 00:27:05,449
Eu não quero morrer.
572
00:27:13,457 --> 00:27:14,676
Vamos nos preparar para a cirurgia.
573
00:27:20,073 --> 00:27:21,204
[suspira]
574
00:27:28,037 --> 00:27:30,910
Esfregue os braços
a três polegadas
acima do cotovelo.
575
00:27:30,910 --> 00:27:33,042
Como você ficou rico
mudar de ideia?
576
00:27:33,042 --> 00:27:34,174
Você o enganou?
577
00:27:34,174 --> 00:27:36,089
Eu me relacionei com ele como um pai.
578
00:27:36,089 --> 00:27:37,917
Eu me tornei muito bom
em demonstrar empatia.
579
00:27:38,918 --> 00:27:40,093
Neurotípicos são estranhos.
580
00:27:40,093 --> 00:27:41,529
Sim, eles estão.
581
00:27:41,529 --> 00:27:44,227
Enxágue as mãos e os braços
das pontas dos dedos aos cotovelos,
582
00:27:44,227 --> 00:27:46,752
apenas uma direção.
583
00:27:46,752 --> 00:27:51,147
Estou demonstrando empatia agora,
permitindo que você entre na sala de cirurgia.
584
00:27:51,147 --> 00:27:53,759
Você deveria estar grato
Consegui resolver o caso.
585
00:27:53,759 --> 00:27:54,803
Mãos para cima,
e não toque em nada.
586
00:28:00,591 --> 00:28:02,768
[Charlie] Minha primeira vez
sendo vestido e enluvado.
587
00:28:02,768 --> 00:28:03,986
Podemos raspar o peito dele?
588
00:28:03,986 --> 00:28:05,596
[Enfermeira Villanueva]
Foi feito no pré-operatório.
589
00:28:05,596 --> 00:28:09,209
Oh, eu raspo meus próprios pelos do corpo,
então sou ótimo nisso.
590
00:28:09,209 --> 00:28:10,819
Mas não meu peito.
591
00:28:10,819 --> 00:28:12,821
- Quero dizer, minhas axilas,
minhas pernas, meu--
- [Jared]Charlie.
592
00:28:12,821 --> 00:28:14,780
[Shaun] Ok.
Por favor, pare de falar.
593
00:28:14,780 --> 00:28:16,695
[Charlie] Eu... eu, uh,
só estava tentando...
594
00:28:19,828 --> 00:28:23,440
[Shaun] Você não pode
toque sua pele.
595
00:28:23,440 --> 00:28:25,965
[Charlie] Eu não fiz,
Toquei meu brinco.
596
00:28:25,965 --> 00:28:27,749
[Shaun] Você não pode tocar
qualquer item não estéril.
597
00:28:32,014 --> 00:28:34,364
Você acabou de contaminar
o campo cirúrgico.
598
00:28:34,364 --> 00:28:36,018
Você tem que esfregar novamente,
599
00:28:36,018 --> 00:28:38,586
e temos que redesenhar
tudo.
600
00:28:38,586 --> 00:28:40,806
- Você está falando muito alto.
- Vá ler a literatura
601
00:28:40,806 --> 00:28:43,156
na sala de cirurgia
técnica estéril.
602
00:28:43,156 --> 00:28:45,288
Isso não vai ajudar.
Eu sou um aprendiz auditivo.
603
00:28:45,288 --> 00:28:47,726
Você precisa ir embora.
604
00:28:48,770 --> 00:28:50,641
OK? Saia agora.
605
00:28:55,385 --> 00:28:56,647
[Jared suspira]
606
00:28:59,259 --> 00:29:00,129
[bater na porta]
607
00:29:02,436 --> 00:29:03,524
Isso parece divertido.
608
00:29:03,524 --> 00:29:06,570
[bomba tira leite zumbindo]
609
00:29:06,570 --> 00:29:08,790
Por que você enviou um e-mail
"Não vai comparecer"?
610
00:29:08,790 --> 00:29:10,705
Você está claramente
faltando à festa do meu bebê
611
00:29:10,705 --> 00:29:12,446
porque você sente
como um fracasso como mãe.
612
00:29:12,446 --> 00:29:13,708
Mas você não está.
E isso é estúpido.
613
00:29:13,708 --> 00:29:15,057
E como posso ajudar
se você não apenas me diga
614
00:29:15,057 --> 00:29:16,667
que você está tendo
problemas de amamentação?
615
00:29:17,451 --> 00:29:19,148
Hum. Desculpe.
616
00:29:19,148 --> 00:29:21,716
Eu me sinto como um idiota reclamando
para você sobre tudo isso.
617
00:29:21,716 --> 00:29:23,631
eu sei que tenho sorte
amamentar,
618
00:29:23,631 --> 00:29:25,851
e não estou sendo racional.
619
00:29:27,113 --> 00:29:29,550
Você não está
o único falhando.
620
00:29:34,076 --> 00:29:36,949
Quando Éden chora
durante a noite,
621
00:29:36,949 --> 00:29:38,689
Alex é quem acorda.
622
00:29:39,386 --> 00:29:40,909
Toda vez.
623
00:29:40,909 --> 00:29:42,737
Durante um
de seus turnos noturnos,
624
00:29:42,737 --> 00:29:46,785
Eu dormi com meu próprio bebê
chorando por quase 20 minutos.
625
00:29:46,785 --> 00:29:50,223
Quero dizer, isso é negligência real.
626
00:29:52,007 --> 00:29:54,531
Sim, tenho certeza
Serviços de proteção infantil
está lá embaixo.
627
00:29:54,531 --> 00:29:56,272
Cale a boca, peitos de passas.
628
00:29:56,272 --> 00:29:58,144
[risos] Hum.
629
00:30:00,059 --> 00:30:02,844
Você é a melhor mãe.
630
00:30:04,106 --> 00:30:06,021
Adotando um bebê
com síndrome de Turner,
631
00:30:06,021 --> 00:30:08,110
cuidando dela
depois de duas cirurgias cardíacas,
632
00:30:08,110 --> 00:30:10,591
e de alguma forma dando uma festa
enquanto estão tão juntos.
633
00:30:11,722 --> 00:30:13,594
E eu uso fórmula exclusivamente.
634
00:30:24,910 --> 00:30:26,825
Finalmente consegui a última caixa
removido do meu escritório.
635
00:30:28,174 --> 00:30:30,872
- O espaço é um pouco apertado.
- E ainda assim, encontrei alguns.
636
00:30:30,872 --> 00:30:34,528
Bem, isso é um excelente uso
dos seus poderes co-presidenciais.
637
00:30:34,528 --> 00:30:37,226
- Devo-lhe.
- Ah, meu Deus,
podemos parar, por favor?
638
00:30:37,226 --> 00:30:40,229
Podemos...
Podemos apenas ter uma trégua?
639
00:30:40,229 --> 00:30:42,057
- Vou pensar sobre isso.
- Por favor?
640
00:30:42,057 --> 00:30:43,972
Eu prometo, daqui em diante,
641
00:30:43,972 --> 00:30:46,105
vou fazer o check-in
com todas as coisas grandes.
642
00:30:46,105 --> 00:30:47,454
OK?
643
00:30:47,454 --> 00:30:49,543
Não há mais pegadinhas.
644
00:30:49,543 --> 00:30:51,110
[todos] Feliz aniversário!
645
00:30:53,112 --> 00:30:54,853
Eu enviei o memorando
esta manhã.
646
00:30:56,724 --> 00:30:57,899
Oitenta?
647
00:31:00,075 --> 00:31:02,208
Você parece muito bem
para sua idade.
648
00:31:15,308 --> 00:31:17,353
[passos se aproximando]
649
00:31:17,353 --> 00:31:19,138
Eu fui expulso
da minha primeira cirurgia
650
00:31:19,138 --> 00:31:20,922
por contaminar
o campo estéril.
651
00:31:20,922 --> 00:31:22,706
Provavelmente estou prestes a me juntar a você.
652
00:31:22,706 --> 00:31:24,273
Eu desmaiei duas vezes
ao ver sangue.
653
00:31:24,273 --> 00:31:26,493
já estou suando
e vendo pequenos pontos pretos.
654
00:31:26,493 --> 00:31:29,626
- O que?
- Sente-se melhor?
655
00:31:29,626 --> 00:31:32,107
Isso ativou seu simpático
sistema nervoso.
656
00:31:32,107 --> 00:31:33,892
Mais fluxo sanguíneo
significa que você não vai desmaiar.
657
00:31:35,023 --> 00:31:37,156
Pena que não posso
fazer isso comigo mesmo.
658
00:31:37,156 --> 00:31:38,897
Tente tirar sua luva
contra seu pulso.
659
00:31:44,250 --> 00:31:45,947
[monitor apitando]
660
00:31:58,960 --> 00:32:00,744
[Dr. Parque] Tudo bem.
Vamos cortar.
661
00:32:00,744 --> 00:32:02,485
[música tensa]
662
00:32:06,533 --> 00:32:08,013
[vi zumbido]
663
00:32:26,988 --> 00:32:29,208
Mandibulotomia em escada
completo.
664
00:32:29,208 --> 00:32:31,558
Dr. Wolke, disseque até o chão
da boca posteriormente,
665
00:32:31,558 --> 00:32:33,734
então balance a língua medialmente
e a mandíbula lateralmente.
666
00:32:36,084 --> 00:32:39,870
Transecção da trompa de Eustáquio
e elevando a faringe
667
00:32:39,870 --> 00:32:40,828
fora dos músculos longus colli.
668
00:32:40,828 --> 00:32:43,091
[esmagando]
669
00:32:43,091 --> 00:32:46,138
Agora temos acesso
para a coluna cervical superior
e clivus.
670
00:32:48,836 --> 00:32:49,968
Agora vem a parte difícil.
671
00:32:55,451 --> 00:32:58,628
Traga o robô Fabricius.
Coloque os braços em posição.
672
00:32:58,628 --> 00:33:00,979
Faça com que o dissecador Rhoton
e aspirador ultrassônico pronto.
673
00:33:21,608 --> 00:33:24,045
[monitor apitando]
674
00:33:26,700 --> 00:33:28,310
[Dr. Parque] ângulo de 25 graus
Dissecador Rhoton.
675
00:33:28,310 --> 00:33:31,009
- [o bipe continua]
- [máquina zumbindo]
676
00:33:36,927 --> 00:33:39,104
Dissecando um avião seguro
entre o tumor
677
00:33:39,104 --> 00:33:41,193
e a superfície ventral
da ponte e do nervo craniano.
678
00:33:49,636 --> 00:33:51,464
Etapa final.
679
00:33:51,464 --> 00:33:53,292
Muito fundo aqui e o cara
permanentemente paralisado.
680
00:33:59,646 --> 00:34:03,084
[respira profundamente]
681
00:34:25,280 --> 00:34:26,281
[Dr. Park] Todo o tumor foi removido.
682
00:34:32,157 --> 00:34:33,419
E o coração ainda está batendo.
683
00:34:37,901 --> 00:34:39,860
[aplausos]
684
00:34:39,860 --> 00:34:42,080
[música triunfante]
685
00:34:57,356 --> 00:34:59,314
[Dom engasgando] Não estou bem.
686
00:35:09,542 --> 00:35:10,499
- [Graça] Pai.
- Hum?
687
00:35:11,587 --> 00:35:13,285
Ei.
688
00:35:13,285 --> 00:35:14,808
Ei! Você está aqui.
689
00:35:16,157 --> 00:35:17,115
Claro.
690
00:35:20,379 --> 00:35:21,554
Como você está se sentindo?
691
00:35:21,554 --> 00:35:24,209
[respira profundamente]
692
00:35:24,209 --> 00:35:26,298
Como se eu pudesse respirar novamente.
693
00:35:27,777 --> 00:35:29,823
[Graça] Bom.
694
00:35:29,823 --> 00:35:31,912
Encontrei um lugar que pode ajudar
com suas refeições e remédios.
695
00:35:40,616 --> 00:35:41,791
Você sabe, eu...
696
00:35:41,791 --> 00:35:43,184
eu realmente gostaria
para ficar com você.
697
00:35:46,361 --> 00:35:49,016
Se a oferta ainda estiver de pé.
698
00:35:52,889 --> 00:35:54,152
Claro que sim.
699
00:35:54,804 --> 00:35:55,892
Sim?
700
00:35:55,892 --> 00:35:57,024
Sim.
701
00:36:04,771 --> 00:36:06,120
[beijos]
702
00:36:06,120 --> 00:36:07,339
Você é uma boa pessoa.
703
00:36:09,732 --> 00:36:12,039
[inspira, expira profundamente]
704
00:36:24,094 --> 00:36:25,705
Olá.
705
00:36:25,705 --> 00:36:27,489
Eu gostaria de um relatório
sobre o que você aprendeu
706
00:36:27,489 --> 00:36:29,404
das técnicas estéreis
manual.
707
00:36:29,404 --> 00:36:30,492
Vou enviar por e-mail.
708
00:36:30,492 --> 00:36:32,625
estou me reorganizando
para eficiência máxima.
709
00:36:32,625 --> 00:36:34,670
Tornando um ótimo dia ainda maior.
710
00:36:34,670 --> 00:36:35,454
[risos]
711
00:36:37,717 --> 00:36:39,762
Não. Com licença.
Hoje não foi um grande dia.
712
00:36:39,762 --> 00:36:42,069
Nem foi ontem.
713
00:36:42,069 --> 00:36:46,334
Você cometeu vários grandes erros
e dezenas de pequenos.
714
00:36:46,334 --> 00:36:48,641
Meu professor de anatomia nos contou
não há problema em cometer erros.
715
00:36:48,641 --> 00:36:49,381
É assim que aprendemos.
716
00:36:50,425 --> 00:36:51,600
Seu professor está errado.
717
00:36:52,645 --> 00:36:55,300
E o mesmo acontece com esta reorganização.
718
00:36:55,300 --> 00:36:57,215
eu tinha tudo
no lugar adequado.
719
00:36:58,781 --> 00:37:00,653
Restaure-o e depois vá para casa.
720
00:37:00,653 --> 00:37:02,698
[música sombria]
721
00:37:08,138 --> 00:37:10,140
[celular clicando]
722
00:37:17,713 --> 00:37:19,628
[suspira] Parece que nós dois
tive uma folga.
723
00:37:19,628 --> 00:37:20,455
Hum.
724
00:37:22,022 --> 00:37:23,110
Hum.
725
00:37:25,721 --> 00:37:26,940
Janet é sua ex-esposa?
726
00:37:29,595 --> 00:37:30,987
Legal.
727
00:37:30,987 --> 00:37:32,380
Parece que ela está muito animada
728
00:37:32,380 --> 00:37:33,512
sobre você conseguir
em tratamento.
729
00:37:33,512 --> 00:37:34,382
[Sal] Hum.
730
00:37:35,470 --> 00:37:36,732
[celular toca]
731
00:37:41,041 --> 00:37:43,130
E você recebeu uma confirmação
pelas apostas que você acabou de fazer.
732
00:37:46,351 --> 00:37:47,352
[resmunga]
733
00:37:51,617 --> 00:37:53,619
[celular clicando]
734
00:37:53,619 --> 00:37:55,360
[geme]
735
00:38:10,375 --> 00:38:11,463
Boa sorte, Sal.
736
00:38:11,463 --> 00:38:13,334
[resmunga]
737
00:38:19,775 --> 00:38:21,299
[sirenes tocando à distância]
738
00:38:38,098 --> 00:38:39,099
Você está bem?
739
00:38:40,883 --> 00:38:43,321
Dr. Murphy não aprecia
habilidades de organização eficiente
740
00:38:43,321 --> 00:38:44,365
quando ele vê.
741
00:38:47,803 --> 00:38:49,414
Hum.
742
00:38:49,414 --> 00:38:50,545
[chupa os dentes] Sim.
743
00:38:51,590 --> 00:38:53,069
Isso não importa muito.
744
00:38:53,069 --> 00:38:54,332
Você não é meu herói.
745
00:39:01,991 --> 00:39:02,905
Tem certeza disso?
746
00:39:05,386 --> 00:39:07,301
[Taylor Swift
Peças "Bejeweled"]
747
00:39:07,301 --> 00:39:08,868
[cantando junto]
♪ Melhor acreditar
Ainda estou enfeitado com joias ♪
748
00:39:08,868 --> 00:39:10,478
♪ Quando entro na sala ♪
749
00:39:10,478 --> 00:39:13,176
♪ ainda posso fazer
Todo o lugar brilha ♪
750
00:39:13,176 --> 00:39:15,178
♪ E quando eu conhecer a banda
Eles perguntam ♪
751
00:39:15,178 --> 00:39:16,615
♪ "Você tem um homem?" ♪
752
00:39:16,615 --> 00:39:18,399
♪ ainda posso dizer
"Não me lembro" ♪
753
00:39:18,399 --> 00:39:19,618
[risos]
754
00:39:19,618 --> 00:39:21,271
[ambos]
♪ Familiaridade gera desprezo ♪
755
00:39:21,271 --> 00:39:22,838
♪ Não me coloque
No porão ♪
756
00:39:22,838 --> 00:39:25,232
♪ Quando eu quiser
A cobertura do seu coração ♪
757
00:39:25,232 --> 00:39:27,800
♪ Diamantes em meus olhos ♪
758
00:39:27,800 --> 00:39:32,326
♪ Eu polir de verdade
Eu poli muito bem ♪
759
00:39:32,326 --> 00:39:33,501
[ambos riem]
760
00:39:35,155 --> 00:39:37,070
- Esse é aquele sorriso
Eu gosto de ver.
- [Charlie] Uau!
761
00:39:37,070 --> 00:39:37,853
♪ Brilho ♪
762
00:39:42,031 --> 00:39:43,293
Você é tão doce.
763
00:39:46,558 --> 00:39:48,342
- [Dr. Reznick] Fórmula?
- Você estava certo.
764
00:39:48,342 --> 00:39:49,387
Sem culpa, ok?
765
00:39:50,170 --> 00:39:52,302
Estou orgulhoso de você.
766
00:39:52,302 --> 00:39:54,261
Além disso, complementando
tem vantagens para mamãe.
767
00:39:55,349 --> 00:39:57,830
Abençoe sua querida, querida alma.
768
00:39:57,830 --> 00:39:58,961
[suspira profundamente]
769
00:40:05,054 --> 00:40:06,969
Porque nós tivemos
alguns longos dias
770
00:40:06,969 --> 00:40:08,406
com nossos novos bebês.
771
00:40:12,497 --> 00:40:15,456
Minha primeira rotação na escola de medicina
era oncologia.
772
00:40:15,456 --> 00:40:17,632
Eu estava fazendo a ingestão de pacientes,
e perguntei a uma mulher
773
00:40:17,632 --> 00:40:19,112
se ela tivesse acompanhado
com suas mamografias.
774
00:40:20,548 --> 00:40:22,289
Foi um acompanhamento
a uma mastectomia dupla.
775
00:40:22,289 --> 00:40:23,986
[risos abafados]
776
00:40:23,986 --> 00:40:26,032
[risos]
777
00:40:26,032 --> 00:40:27,947
O meu foi obstetrícia.
778
00:40:27,947 --> 00:40:29,731
Foi minha primeira entrega,
779
00:40:29,731 --> 00:40:31,472
e o médico me entregou
o recém-nascido,
780
00:40:31,472 --> 00:40:34,170
e eu disse: "Eca",
tipo, em voz alta.
781
00:40:34,170 --> 00:40:36,390
[risos]
782
00:40:36,390 --> 00:40:39,045
Quando eu estava no meu primeiro
alguma cirurgia, coração aberto,
783
00:40:39,045 --> 00:40:41,700
o atendente me perguntou
o que era o ACT.
784
00:40:41,700 --> 00:40:43,441
Eu disse com orgulho:
"Tempo de coagulação ativado."
785
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
Ela disse:
"Eu sei o que isso significa.
786
00:40:46,269 --> 00:40:47,096
"Eu preciso de você
para me dizer o número."
787
00:40:47,096 --> 00:40:49,098
- [risos]
- Uau.
788
00:40:49,098 --> 00:40:52,145
Hum-hmm. Esse comparecimento poderia
me expulsaram da sala de cirurgia.
789
00:40:52,145 --> 00:40:53,451
Mas ela me orientou em vez disso.
790
00:40:54,843 --> 00:40:55,714
Sim.
791
00:40:58,107 --> 00:40:59,544
Para cuidar
dos nossos patinhos.
792
00:40:59,544 --> 00:41:00,632
Sim.
793
00:41:12,818 --> 00:41:16,561
Eu ouvi argumentos válidos
tanto a favor como contra o trabalho sexual.
794
00:41:17,997 --> 00:41:19,477
Você está considerando
uma mudança de carreira?
795
00:41:19,477 --> 00:41:20,826
Mas isso não importa.
796
00:41:22,567 --> 00:41:25,831
Está tudo bem para a família
discordar.
797
00:41:28,050 --> 00:41:29,791
Ser uma família que discute
798
00:41:29,791 --> 00:41:33,142
é mais importante
do que não ser uma família.
799
00:41:36,755 --> 00:41:38,626
Me desculpe, isso me levou
tanto tempo para conhecê-lo.
800
00:41:40,628 --> 00:41:42,543
Estou ansioso para gastar
mais algum tempo juntos.
801
00:41:43,762 --> 00:41:44,502
OK?
802
00:41:47,548 --> 00:41:48,941
Ele estava dizendo isso para mim.
803
00:41:51,770 --> 00:41:53,423
Oi.
804
00:41:53,423 --> 00:41:58,167
♪ E contanto que isso seja verdade
Temos tudo ♪
805
00:41:58,167 --> 00:41:59,125
♪ Voe para longe ♪
806
00:41:59,125 --> 00:42:00,387
Eu te peguei.
807
00:42:00,387 --> 00:42:02,563
♪ Aposto que poderíamos ♪
808
00:42:02,563 --> 00:42:03,869
♪ Conseguimos bem ♪
809
00:42:07,307 --> 00:42:08,526
♪ Conseguimos bem ♪
810
00:42:12,268 --> 00:42:13,966
[música tema de encerramento tocando]