1
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
Vito, spring!
2
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
Sjuksköterska.
3
00:09:13,595 --> 00:09:15,347
Pengar?
4
00:09:16,640 --> 00:09:18,642
Tolk!
5
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Var kommer du ifrån?
6
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
-Vad heter du?
-Maria.
7
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Vad heter du?
8
00:09:37,661 --> 00:09:40,789
Kom igen, son. Vad heter du?
9
00:09:43,917 --> 00:09:46,879
Vito Andolini från Corleone.
10
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
Corleone. Vito Corleone.
11
00:09:50,799 --> 00:09:53,427
Okej, där borta.
12
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Nästa.
13
00:10:04,938 --> 00:10:09,318
Säg att han har smittkoppor.
Karantän tre månader.
14
00:10:18,368 --> 00:10:20,829
Vito Corleone!
15
00:10:21,455 --> 00:10:23,707
Vito Corleone!
16
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Här är han. Det här är han.
17
00:12:14,484 --> 00:12:16,653
Har du tagit med bilnycklarna?
18
00:12:18,906 --> 00:12:21,491
Laurie! Laurie!
19
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Mamma!
20
00:12:44,848 --> 00:12:46,642
Mamma!
21
00:12:48,894 --> 00:12:51,563
-Titta vem som är här.
-Fader Carmelo.
22
00:12:51,647 --> 00:12:54,900
-Det här är fader Carmelo.
-Jag är Merle Johnson.
23
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
Mamma!
24
00:12:59,321 --> 00:13:03,575
-Här är jag.
-Constanzia, efter en vecka?
25
00:13:03,659 --> 00:13:07,704
Jag skickade bilen till flygplatsen förra veckan
att hämta dig.
26
00:13:07,788 --> 00:13:13,752
Det var kaos. Hur som helst, här är jag, bara
en vecka för sent. Det här är till min mamma!
27
00:13:13,836 --> 00:13:17,047
-Vad är det här?
- Kommer du ihåg Merle?
28
00:13:17,214 --> 00:13:19,883
Hej. Hur mår du? Tack.
29
00:13:20,050 --> 00:13:25,514
Var är Michael? Jag måste prata med honom
och jag kan inte vänta på kö.
30
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
Gå och träffa dina barn först.
31
00:13:28,100 --> 00:13:33,730
Då oroar du dig för att stå i kö till
se din bror. Som alla andra.
32
00:13:38,569 --> 00:13:41,071
Mine damer och herrar...
33
00:13:41,822 --> 00:13:45,450
En högst framstående gäst
skulle vilja säga några ord.
34
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
Välkommen senator Pat Geary
i delstaten Nevada.
35
00:13:49,705 --> 00:13:52,499
Och där är Mrs. Geary.
36
00:14:02,885 --> 00:14:05,095
Tack så mycket.
37
00:14:05,262 --> 00:14:11,977
Det här är en väldigt, väldigt glad dag
för mig och min fru fru Geary.
38
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
Vi ser Nevada alldeles för sällan.
39
00:14:15,772 --> 00:14:20,694
Men idag kan vi gå med gamla vänner,
vi kan få nya vänner
40
00:14:20,944 --> 00:14:24,740
och vi hjälper till att fira
en ung mans första nattvard.
41
00:14:25,365 --> 00:14:32,289
Och även för att tacka pojkens familj för
ett fantastiskt bidrag till staten.
42
00:14:32,372 --> 00:14:38,170
Jag har här i min hand en check
gjorts till universitetet
43
00:14:38,253 --> 00:14:43,091
och det är en magnifik gåva
i namn av
44
00:14:44,510 --> 00:14:47,262
Anthony Vito Corleone.
45
00:14:48,305 --> 00:14:51,433
Checken är undertecknad av
den unge mannens föräldrar
46
00:14:51,600 --> 00:14:54,353
som jag tycker att vi borde känna igen.
47
00:14:54,436 --> 00:14:58,899
Mike, Pat, Kay, stå upp, snälla.
Låt folket se dig!
48
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
Folk, jag vill att ni ska gå med mig
49
00:15:01,109 --> 00:15:06,865
att ge ett riktigt Nevada tack
till herr och fru Michael Corleone!
50
00:15:12,746 --> 00:15:18,085
Vi har också, som ett specialtillägg
attraktion, Sierra Boys Choir
51
00:15:18,252 --> 00:15:24,591
som har valt en speciell låt
och ett särskilt arrangemang
52
00:15:24,675 --> 00:15:28,679
för att hedra sin värd,
Mr. Michael Corleone.
53
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
Pojkar.
54
00:15:46,864 --> 00:15:49,032
Plattan.
55
00:15:49,199 --> 00:15:51,743
Okej, grabbar, fick ni den?
56
00:15:52,578 --> 00:15:54,705
Okej, det är bra.
57
00:15:54,872 --> 00:15:58,917
Nu, senator,
bara du och mrs Corleone.
58
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Min advokat Tom Hagen. Senator Geary.
59
00:16:23,483 --> 00:16:26,612
Han ordnade allt
genom din man Turnbull.
60
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
-Ja, ja.
-Sätta sig.
61
00:16:33,035 --> 00:16:36,497
Jag trodde att du och
Jag skulle prata ensam.
62
00:16:37,915 --> 00:16:43,754
Jag litar på de här männen med mitt liv, senator.
Att be dem lämna skulle vara en förolämpning.
63
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
Det är helt okej med mig
64
00:16:46,924 --> 00:16:51,595
men jag är en trubbig man och jag tänker
att tala väldigt ärligt till dig.
65
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
Kanske mer ärligt
66
00:16:53,847 --> 00:16:57,184
än någon annan i min position
har någonsin pratat med dig förut.
67
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Familjen Corleone
har gjort bra ifrån sig i Nevada.
68
00:17:00,521 --> 00:17:05,651
Du äger, eller kontrollerar,
två stora hotell i Vegas
69
00:17:05,734 --> 00:17:10,280
och en i Reno.
Licenserna var farfar in
70
00:17:10,364 --> 00:17:13,784
så det var inga problem
med Spelkommissionen.
71
00:17:15,786 --> 00:17:18,747
Nu säger mina källor mig
72
00:17:18,831 --> 00:17:22,918
att du planerar att göra ett drag
mot Tropigala.
73
00:17:23,001 --> 00:17:28,048
De säger till mig att inom en vecka,
du ska flytta ut Klingman.
74
00:17:28,173 --> 00:17:33,929
En riktig expansion. Det kommer det dock
lämnar dig med ett litet tekniskt problem.
75
00:17:36,473 --> 00:17:39,309
Licensen kommer fortfarande att vara
i Klingmans namn.
76
00:17:40,602 --> 00:17:45,148
-Turnbull är en bra man.
-Ja, låt oss ta bort skiten.
77
00:17:45,232 --> 00:17:48,402
Jag vill inte spendera
mer tid här än jag måste.
78
00:17:48,485 --> 00:17:50,946
Du kan ha licensen.
79
00:17:51,029 --> 00:17:53,907
Priset är 250 000 dollar.
80
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Plus fem procent av bruttomånaden
81
00:17:56,743 --> 00:18:01,248
av alla fyra hotellen, Mr. Corleone.
82
00:18:04,835 --> 00:18:09,756
Priset för licensen
är mindre än 20 000 dollar, eller hur?
83
00:18:09,840 --> 00:18:12,259
Det stämmer.
84
00:18:12,342 --> 00:18:17,890
-Varför skulle jag betala mer än så?
-För att jag tänker klämma dig.
85
00:18:17,973 --> 00:18:20,601
Jag gillar inte din typ av människor.
86
00:18:20,684 --> 00:18:26,231
Jag gillar inte att se dig komma ut
till detta rena land i fett hår
87
00:18:26,315 --> 00:18:28,692
klädd i de där sidendräkterna
88
00:18:28,775 --> 00:18:32,696
och försök att förlåta dig själv
som anständiga amerikaner.
89
00:18:32,821 --> 00:18:38,452
Jag ska göra affärer med dig, men faktum är
att jag föraktar din maskerad,
90
00:18:38,535 --> 00:18:44,041
det oärliga sättet du ställer dig på
och hela din jävla familj.
91
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Senator,
92
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
vi är båda en del av samma hyckleri.
93
00:18:59,056 --> 00:19:02,559
Men tror aldrig att det gäller min familj.
94
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
Okej, okej.
95
00:19:06,522 --> 00:19:11,652
Vissa människor måste spela små spel.
Du spelar din.
96
00:19:13,737 --> 00:19:17,824
Låt oss säga att du betalar mig
eftersom det ligger i ditt intresse.
97
00:19:18,575 --> 00:19:22,996
Jag vill ha ditt svar och pengarna
vid middagstid imorgon. En sak till.
98
00:19:23,080 --> 00:19:26,667
Kontakta mig aldrig igen.
99
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
Från och med nu hanterar du Turnbull.
Öppna den dörren, son.
100
00:19:31,088 --> 00:19:34,925
Senator, du kan få mitt svar nu
om du vill.
101
00:19:37,511 --> 00:19:40,347
Mitt erbjudande är detta...
102
00:19:40,514 --> 00:19:42,099
Ingenting.
103
00:19:43,767 --> 00:19:49,439
Inte ens avgiften för spellicensen,
som jag skulle vilja att du lägger upp.
104
00:19:54,695 --> 00:19:57,155
God eftermiddag, mina herrar.
105
00:19:59,825 --> 00:20:02,536
Damer! Jag visste inte att du var här ute.
106
00:20:02,619 --> 00:20:05,706
- Älskling, vi måste gå.
-Verkligen? Jag är ledsen.
107
00:20:05,873 --> 00:20:09,209
-Det har varit härligt.
-Det var vårt nöje.
108
00:20:09,376 --> 00:20:11,962
Det var underbart att prata med dig.
109
00:20:56,507 --> 00:21:01,678
Fredo! Fredo, din jävel,
du ser bra ut!
110
00:21:01,762 --> 00:21:03,764
Frank Pentangeli!
111
00:21:03,847 --> 00:21:06,975
Det trodde jag att du var
kommer aldrig västerut, din jävel!
112
00:21:07,976 --> 00:21:10,729
Jag måste kolla på mina pojkar.
113
00:21:11,897 --> 00:21:13,857
-Vad är det med maten här?
-Vad är det?
114
00:21:13,982 --> 00:21:19,821
Ett barn ger mig en Ritz-kex
med hackad lever och säger "kanapéer".
115
00:21:19,988 --> 00:21:25,202
Jag sa, "Bukk ärtor, min röv. Det är
en Ritz-kex och hackad lever!"
116
00:21:28,497 --> 00:21:31,625
Ta fram paprikan och sardinerna!
117
00:21:32,251 --> 00:21:35,546
Att se dig påminner mig om New York
i gamla dagar!
118
00:21:36,713 --> 00:21:42,219
Du minns Willi Cicci, som var det
med gubben Clemenza i Brooklyn?
119
00:21:44,555 --> 00:21:47,975
Vi var alla upprörda över det.
Hjärtinfarkt, va?
120
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
Nej, det var ingen hjärtinfarkt.
121
00:21:51,478 --> 00:21:55,482
Det är vad jag är här för att se
din bror Mike om.
122
00:21:55,566 --> 00:21:58,569
-Men vad är det med honom?
-Vad menar du?
123
00:21:58,694 --> 00:22:04,074
Måste jag få ett introduktionsbrev
att få sitta ner?
124
00:22:04,241 --> 00:22:08,787
-Kan du inte komma in och träffa Mike?
-Han får mig att vänta i en lobby!
125
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
-Johnny Ola.
-Al Neri.
126
00:22:20,841 --> 00:22:26,388
-Känner du min advokat Tom Hagen?
-Jag minns Tom från gamla dagar.
127
00:22:26,471 --> 00:22:28,056
Rocco.
128
00:22:28,140 --> 00:22:32,102
-Vad är det här?
-Det är en apelsin från Miami.
129
00:22:32,186 --> 00:22:35,230
Ta hand om Johnnys män.
De ser ut att vara hungriga.
130
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Johnny?
131
00:22:39,443 --> 00:22:43,614
Tom stannar inte. Han hanterar bara
specifika områden av verksamheten.
132
00:22:44,448 --> 00:22:46,575
Visst, Mike.
133
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
-Vad dricker du, Johnny?
-Anisette.
134
00:22:59,254 --> 00:23:04,468
-Om du behöver något så är jag utanför.
-Säg bara till Rocco att vi väntar, Tom.
135
00:23:09,556 --> 00:23:13,810
-Jag lämnade just Mr Roth i Miami.
-Hur är hans hälsa?
136
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Det är inte bra.
137
00:23:17,022 --> 00:23:19,525
Kan jag göra vad som helst eller skicka något?
138
00:23:19,608 --> 00:23:24,488
Han uppskattar din oro, Michael,
och din respekt.
139
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
Det där kasinot...
140
00:23:26,573 --> 00:23:31,245
Registrerade ägare. Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Beverly Hills advokater.
141
00:23:31,995 --> 00:23:34,915
De riktiga ägarna är
den gamla Lakeville Road-gruppen
142
00:23:34,998 --> 00:23:37,292
och vår vän i Miami.
143
00:23:37,668 --> 00:23:43,757
Klingman driver den och äger en bit av
det också, men jag har fått i uppdrag att berätta för dig
144
00:23:43,841 --> 00:23:47,886
att om du flyttar ut honom,
vår vän i Miami kommer att följa med.
145
00:23:50,180 --> 00:23:54,852
Det är väldigt snällt av honom.
Säg att det är mycket uppskattat.
146
00:23:56,019 --> 00:23:59,898
Hyman Roth tjänar alltid pengar
för sina partners.
147
00:24:01,441 --> 00:24:05,028
En efter en är våra gamla vänner borta.
148
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Död, naturlig eller inte,
149
00:24:08,949 --> 00:24:11,702
fängelse, utvisad...
150
00:24:12,953 --> 00:24:18,208
Bara Hyman Roth är kvar, eftersom han
tjänade alltid pengar åt sina partners.
151
00:24:20,127 --> 00:24:25,799
Jag kan inte tro det! Av 30 professionella
musiker det finns inte en italienare!
152
00:24:25,883 --> 00:24:28,594
Låt oss ta en tarantella!
153
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Du! Upp, upp, upp!
154
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
Questa mano!
155
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
Questa mano!
156
00:24:56,288 --> 00:24:59,416
Vad fan har vi här?
157
00:25:10,385 --> 00:25:16,099
-Jag ska träffa min syster ensam.
-Det bekymrar mig också. Får jag stanna?
158
00:25:16,183 --> 00:25:20,354
Hur mår du, älskling? Du har träffats
Merle, han var med mig i Vegas.
159
00:25:20,437 --> 00:25:23,607
-Jag såg honom med dig.
-Kan jag ta en drink?
160
00:25:28,195 --> 00:25:30,531
Al, snälla ge honom en drink!
161
00:25:32,825 --> 00:25:36,620
Vi ska till Europa. Jag skulle vilja boka
passage om Drottningen.
162
00:25:36,703 --> 00:25:39,540
Varför går du inte till en resebyrå?
163
00:25:39,623 --> 00:25:42,626
Vi gifter oss först.
164
00:25:50,342 --> 00:25:54,513
Bläcket på din skilsmässa är inte torrt ännu,
och du ska gifta dig?
165
00:25:56,640 --> 00:25:59,142
Du träffar dina barn på helgerna.
166
00:25:59,476 --> 00:26:04,398
Din äldsta pojke hämtades i Reno
för en stöld du inte ens känner till.
167
00:26:04,481 --> 00:26:07,860
Du flyger jorden runt
med män som använder dig!
168
00:26:07,943 --> 00:26:10,487
-Du är inte min far!
-Så varför komma till mig?
169
00:26:10,571 --> 00:26:11,989
Jag behöver pengar.
170
00:26:25,419 --> 00:26:28,172
Connie, Connie, Connie...
171
00:26:34,595 --> 00:26:37,181
Jag vill vara rimlig med dig.
172
00:26:38,432 --> 00:26:41,185
Varför stannar du inte med familjen?
173
00:26:42,352 --> 00:26:44,980
Du kan bo på godset
med dina barn.
174
00:26:45,063 --> 00:26:48,734
Du kommer inte att bli berövad någonting.
175
00:26:53,197 --> 00:26:58,660
Jag känner inte till den här Merle. Jag vet inte
vad han gör eller vad han lever på.
176
00:27:00,204 --> 00:27:05,209
Säg till honom att äktenskap är uteslutet
och du vill inte se honom längre.
177
00:27:05,334 --> 00:27:07,503
Han kommer att förstå, tro mig.
178
00:27:15,552 --> 00:27:17,596
Connie.
179
00:27:19,556 --> 00:27:23,227
Om du inte lyssnar på mig
och gift dig med den här mannen,
180
00:27:28,106 --> 00:27:30,442
du kommer att göra mig besviken.
181
00:28:02,015 --> 00:28:06,228
-Famiglia!
-Cent' anni!
182
00:28:06,937 --> 00:28:09,022
Vad är "Chen dannay"?
183
00:28:09,106 --> 00:28:12,025
"Cent' anni". Det betyder 100 år.
184
00:28:12,109 --> 00:28:16,446
Det betyder att vi alla borde leva lyckliga
i 100 år. Familjen.
185
00:28:16,530 --> 00:28:20,576
-Det skulle vara sant om min pappa levde.
-Connie.
186
00:28:20,659 --> 00:28:22,286
Hej...
187
00:28:22,369 --> 00:28:26,165
Merle, du har träffat min svägerska,
Deanna.
188
00:28:26,248 --> 00:28:27,916
-Fredos fru.
-Mitt nöje.
189
00:29:15,088 --> 00:29:20,177
-Jag vill bara dansa!
-Du faller över hela golvet.
190
00:29:20,344 --> 00:29:24,097
Du är bara avundsjuk
för han är en riktig man!
191
00:29:24,264 --> 00:29:28,977
-Jag ska bälta dig rätt i tänderna.
-Du kunde inte bälta din mamma!
192
00:29:30,854 --> 00:29:33,023
Dessa Dagos är galna
när det gäller deras fruar.
193
00:29:33,106 --> 00:29:38,028
Michael säger att om du inte kan
ta hand om det här, jag måste.
194
00:29:38,195 --> 00:29:41,031
-Jag tror att du är bättre.
-Gifta dig aldrig med en Wop.
195
00:29:41,198 --> 00:29:46,703
De behandlar sina fruar som skit!
Jag menade inte att säga Wop. Gör det inte!
196
00:29:47,704 --> 00:29:53,001
Vad gör du med mig,
din stora skit? Hjälp!
197
00:29:53,085 --> 00:29:54,294
Fredo!
198
00:29:54,378 --> 00:29:59,216
-Jag kan inte kontrollera henne, Mikey.
-Du är min bror, be inte om ursäkt.
199
00:30:03,136 --> 00:30:07,224
Clemenza lovade Rosato
bröder tre territorier efter att han dog.
200
00:30:07,307 --> 00:30:08,809
Du tog över och gav det inte till dem.
201
00:30:08,892 --> 00:30:10,143
Jag välsade.
202
00:30:10,227 --> 00:30:14,690
Clemenza lovade dem lu cazzo.
Han lovade dem ingenting.
203
00:30:15,232 --> 00:30:20,404
-Han hatade dem mer än jag.
-Frankie, de känner sig lurade.
204
00:30:21,238 --> 00:30:25,492
Du sitter uppe i Sierra-bergen
och du dricker...
205
00:30:25,576 --> 00:30:27,911
-Vad dricker han?
-Champagne.
206
00:30:27,995 --> 00:30:33,041
Champagnecocktails och passerar
bedömning av hur jag sköter min familj.
207
00:30:56,106 --> 00:31:00,652
Du är en bra gammal man och jag gillar dig.
208
00:31:00,736 --> 00:31:03,155
Du var lojal mot min far i åratal.
209
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Bröderna Rosato
tar gisslan.
210
00:31:10,037 --> 00:31:15,876
De spottar mig rakt i ansiktet, allt för
de backas upp av den där juden i Miami.
211
00:31:15,959 --> 00:31:18,837
Jag vet. Det är därför
Jag vill inte att de ska röras.
212
00:31:19,004 --> 00:31:22,758
-Inte rörd?
-Nej, jag vill att du ska vara rättvis mot dem.
213
00:31:22,841 --> 00:31:27,888
Vill du att jag ska vara rättvis mot dem?
Hur kan du vara rättvis mot djur?
214
00:31:28,055 --> 00:31:34,186
Tom, lyssna. De rekryterar kryddor,
de rekryterar niggers.
215
00:31:34,311 --> 00:31:38,065
De utövar våld i sina mormödrar
stadsdelar!
216
00:31:38,148 --> 00:31:44,655
Och allt med dem är horor!
Och skräp, knäpp!
217
00:31:44,738 --> 00:31:47,366
Och de låter spelandet vara kvar.
218
00:31:47,491 --> 00:31:52,704
Jag vill sköta min familj utan dig
på min rygg. Jag vill ha de där Rosatos döda!
219
00:31:52,788 --> 00:31:55,624
-Nej.
-Morte.
220
00:32:01,129 --> 00:32:05,968
Jag har affärer som är viktiga med
Hyman Roth. Jag vill inte att det ska störas.
221
00:32:07,845 --> 00:32:12,140
Då ger du din lojalitet till en jude
före ditt eget blod.
222
00:32:15,060 --> 00:32:19,189
Du vet att min far gjorde affärer
med Hyman Roth. Han respekterade honom.
223
00:32:19,398 --> 00:32:24,069
Din far gjorde affärer med
Hyman Roth, han respekterade Hyman Roth,
224
00:32:24,236 --> 00:32:27,406
men han litade aldrig på Hyman Roth
225
00:32:27,531 --> 00:32:31,034
eller hans sicilianska budpojke,
Johnny Ola.
226
00:32:38,667 --> 00:32:43,797
Jag vill att alla här ska veta, det finns
kommer inte att bli några problem från mig!
227
00:32:44,256 --> 00:32:46,091
Don Corleone.
228
00:32:56,768 --> 00:32:58,854
Vill du att han ska gå nu?
229
00:33:01,398 --> 00:33:05,903
Låt honom åka tillbaka till New York.
Jag har redan gjort mina planer.
230
00:33:06,904 --> 00:33:09,573
Gubben hade för mycket vin.
231
00:33:13,785 --> 00:33:16,079
Det är sent.
232
00:33:27,674 --> 00:33:29,760
Hur mår bebisen?
233
00:33:29,843 --> 00:33:34,223
-Sover inom mig.
-Känns det som en pojke?
234
00:33:34,306 --> 00:33:37,476
Ja, det gör det, Michael.
235
00:33:39,853 --> 00:33:41,522
Kay?
236
00:33:41,605 --> 00:33:46,193
Jag är ledsen för alla människor idag.
Dålig timing.
237
00:33:46,276 --> 00:33:48,654
Det kunde dock inte hjälpas.
238
00:33:48,737 --> 00:33:51,949
Det fick mig att tänka
av det du en gång sa till mig.
239
00:33:53,992 --> 00:33:58,038
"Om fem år familjen Corleone
kommer att vara helt legitimt. "
240
00:33:58,121 --> 00:34:01,041
Det var för sju år sedan.
241
00:34:03,627 --> 00:34:07,297
Jag vet. Jag försöker, älskling.
242
00:35:11,278 --> 00:35:14,031
Såg du det här?
243
00:35:27,711 --> 00:35:29,755
Varför är draperierna öppna?
244
00:35:57,491 --> 00:35:59,326
Kay, mår du bra?
245
00:35:59,409 --> 00:36:02,079
- Är du påkörd?
-Nej.
246
00:36:04,414 --> 00:36:06,708
Det är okej.
247
00:36:08,210 --> 00:36:10,504
Sluta! Sluta!
248
00:36:12,130 --> 00:36:13,799
Stanna!
249
00:36:24,768 --> 00:36:28,564
De är fortfarande kvar på fastigheten.
Snälla stanna inne.
250
00:36:28,647 --> 00:36:30,816
-Håll dem vid liv.
-Vi ska försöka.
251
00:36:30,899 --> 00:36:32,442
Vid liv!
252
00:36:33,569 --> 00:36:35,654
Stanna vid dörren.
253
00:37:55,025 --> 00:37:57,069
Ja, kom in.
254
00:38:04,201 --> 00:38:07,037
-Mike, är du okej?
-Ja.
255
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
Det finns mycket jag inte kan berätta för dig, Tom.
256
00:38:15,879 --> 00:38:19,299
Och jag vet att det gjorde dig upprörd tidigare.
257
00:38:20,425 --> 00:38:24,596
Du kände att det berodde på
viss brist på tillit eller förtroende.
258
00:38:25,806 --> 00:38:30,686
Men det är för att jag beundrar dig
och älskar dig
259
00:38:30,769 --> 00:38:33,605
att jag höll saker hemliga för dig.
260
00:38:35,315 --> 00:38:38,235
Nu är du den enda jag kan lita på.
261
00:38:41,071 --> 00:38:42,948
Fredo?
262
00:38:43,031 --> 00:38:45,576
Han har ett gott hjärta.
263
00:38:45,659 --> 00:38:50,247
Men han är svag och han är dum,
och detta är liv och död.
264
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
Tom, du är min bror.
265
00:38:59,882 --> 00:39:05,179
Jag har alltid velat bli uppfattad som
en bror med dig, Mikey. En riktig bror.
266
00:39:07,556 --> 00:39:09,641
Jag vet det.
267
00:39:15,939 --> 00:39:18,025
Du ska ta över.
268
00:39:19,067 --> 00:39:21,320
Du kommer att bli Don.
269
00:39:24,239 --> 00:39:29,745
Om det jag tror har hänt,
har hänt, jag åker härifrån ikväll.
270
00:39:30,579 --> 00:39:36,668
Jag ger dig full kraft. Över Fredo
och hans män. Rocco, Neri, alla.
271
00:39:38,420 --> 00:39:42,049
Jag litar på dig
med min frus liv
272
00:39:42,132 --> 00:39:45,135
och mina barn,
denna familjs framtid.
273
00:39:48,639 --> 00:39:53,477
-Om vi fångar dem, får vi reda på det...
-Vi kommer inte att fånga dem.
274
00:39:55,646 --> 00:39:58,982
Om jag inte har väldigt fel,
de är redan döda.
275
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
De dödades av någon
nära oss.
276
00:40:03,946 --> 00:40:08,492
Inuti. Väldigt, väldigt rädd
att de missade det.
277
00:40:08,867 --> 00:40:13,163
Du tror inte att Rocco och Neri
hade något med detta att göra?
278
00:40:16,333 --> 00:40:20,712
Se... Allt vårt folk är affärsmän.
279
00:40:22,381 --> 00:40:25,509
Deras lojalitet bygger på det.
280
00:40:27,845 --> 00:40:30,514
En sak jag lärde mig av Pop
281
00:40:31,807 --> 00:40:35,352
var att försöka tänka
som människor runt omkring dig tycker.
282
00:40:37,396 --> 00:40:40,315
På den grunden är allt möjligt.
283
00:40:42,234 --> 00:40:46,029
Mike, de är döda!
Precis utanför mitt fönster!
284
00:40:46,196 --> 00:40:49,366
Jag vill härifrĺn.
De ligger där döda!
285
00:41:00,460 --> 00:41:03,213
Här borta! Det finns två av dem.
286
00:41:03,380 --> 00:41:07,551
De verkar ha anställts
ut från New York. Jag känner inte igen dem.
287
00:41:07,968 --> 00:41:10,971
Kommer inte få ut något av dem nu.
288
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Fiska upp dem.
289
00:41:37,748 --> 00:41:40,042
Bli av med kropparna.
290
00:41:40,125 --> 00:41:43,086
-Var är Mike?
-Rocco.
291
00:42:13,242 --> 00:42:18,580
Anthony, allt kommer att bli
okej. Försök att sova.
292
00:42:34,638 --> 00:42:39,268
-Tyckte du om din fest?
-Jag fick massor av presenter.
293
00:42:39,434 --> 00:42:42,771
Jag vet. Gillade du dem?
294
00:42:42,938 --> 00:42:46,233
Ja. Jag kände inte folket
som gav dem till mig.
295
00:42:46,733 --> 00:42:49,570
Tja, de var vänner.
296
00:42:51,321 --> 00:42:55,826
-Såg du min present åt dig?
-Det låg på min kudde.
297
00:42:58,328 --> 00:43:01,498
Jag ska gå
väldigt tidigt imorgon.
298
00:43:02,332 --> 00:43:06,670
-Vill du ta mig?
-Nej, jag kan inte, Anthony.
299
00:43:06,837 --> 00:43:11,675
-Varför måste du gå?
-Jag måste göra affärer.
300
00:43:12,342 --> 00:43:15,470
Jag kan hjälpa dig.
301
00:43:17,806 --> 00:43:20,934
Jag vet. En dag kommer du att göra det.
302
00:43:22,186 --> 00:43:24,313
Sov lite.
303
00:48:59,022 --> 00:49:01,358
Vito, kom igen.
304
00:50:42,918 --> 00:50:45,921
Hej, pratar du italienska?
305
00:53:51,899 --> 00:53:53,817
Vito!
306
00:53:58,113 --> 00:53:59,740
Nej då!
307
00:56:00,652 --> 00:56:02,529
Ja, visst.
308
00:56:55,499 --> 00:56:56,875
Kom in.
309
00:56:57,918 --> 00:57:01,088
Hej, Vito, kom in!
310
01:02:08,479 --> 01:02:09,980
Kom in.
311
01:02:12,483 --> 01:02:15,360
Det är okej. Hyman är där inne.
312
01:02:15,444 --> 01:02:20,324
-Vill du ha en tonfiskmacka?
-Nej, tack.
313
01:02:26,872 --> 01:02:30,375
...upphämtning av två av Holden.
Tvåa och åtta för S.C...
314
01:02:31,543 --> 01:02:35,214
-Mr. Roth?
-Kom in, Michael.
315
01:02:37,132 --> 01:02:39,718
Sätt dig ner, gör dig bekväm.
316
01:02:41,553 --> 01:02:43,639
Det är nästan över.
317
01:02:45,432 --> 01:02:50,270
-Följer du fotbollsmatchen?
-Det har jag inte gjort på ett tag.
318
01:02:50,813 --> 01:02:53,941
Jag tycker om att titta på fotboll
på eftermiddagen.
319
01:02:54,024 --> 01:02:59,112
En av de saker jag älskar
om detta land. Baseball också.
320
01:03:01,198 --> 01:03:06,453
Ända sedan Arnold Rothstein
fixade World Series 1919.
321
01:03:11,041 --> 01:03:13,377
Jag hörde att du hade problem.
322
01:03:16,129 --> 01:03:17,923
Dum.
323
01:03:19,007 --> 01:03:22,052
Folk som beter sig så med vapen.
324
01:03:23,929 --> 01:03:26,723
Det viktiga är att du är okej.
325
01:03:26,807 --> 01:03:29,935
God hälsa är det viktigaste.
326
01:03:30,894 --> 01:03:33,814
Mer än framgång, mer än pengar.
327
01:03:35,357 --> 01:03:37,025
Mer än makt.
328
01:03:51,540 --> 01:03:55,377
Jag kom hit pga
det kommer att bli mer blodsutgjutelse.
329
01:03:55,544 --> 01:03:59,548
Jag ville att du skulle veta,
så ett nytt krig kommer inte att starta.
330
01:04:00,757 --> 01:04:03,719
Ingen vill ha ett nytt krig.
331
01:04:03,802 --> 01:04:09,641
Frank Pentangeli bad min tillåtelse
för att bli av med bröderna Rosato.
332
01:04:09,725 --> 01:04:13,520
När jag vägrade försökte han få mig
dödade. Han var dum, jag hade tur.
333
01:04:13,604 --> 01:04:15,606
Jag ska snart besöka honom.
334
01:04:15,731 --> 01:04:20,527
Det viktiga är att ingenting
stör våra planer för framtiden.
335
01:04:21,612 --> 01:04:24,114
Ingenting är viktigare.
336
01:04:25,949 --> 01:04:31,079
-Du är en klok och hänsynsfull man.
-Och du är en fantastisk man, mr Roth.
337
01:04:31,997 --> 01:04:37,002
-Det finns mycket jag kan lära av dig.
-Vad jag än kan göra för att hjälpa, Michael.
338
01:04:39,213 --> 01:04:41,924
-Ursäkta mig. Lunch.
-Kom in.
339
01:04:42,049 --> 01:04:46,845
-Tack, min kära.
-Du kommer att krossa dina trumhinnor.
340
01:04:47,888 --> 01:04:50,349
-Njut av det.
-Tack.
341
01:04:55,979 --> 01:04:58,732
Du är ung, jag är gammal och sjuk.
342
01:04:59,817 --> 01:05:03,821
Vad vi ska göra de närmaste månaderna
kommer att göra historia.
343
01:05:05,989 --> 01:05:07,991
Det har aldrig gjorts förut.
344
01:05:08,075 --> 01:05:12,746
Inte ens din pappa skulle drömma
att något sådant kunde vara möjligt.
345
01:05:14,706 --> 01:05:19,294
Frank Pentangeli är en död man.
Du protesterar inte?
346
01:05:20,671 --> 01:05:23,674
Han är liten potatis.
347
01:05:33,392 --> 01:05:35,853
Vad händer?
348
01:05:38,230 --> 01:05:40,607
Har vi sällskap?
349
01:05:54,413 --> 01:05:55,706
Vad händer?
350
01:06:00,294 --> 01:06:01,295
Var är han?
351
01:06:21,190 --> 01:06:23,233
Jag önskar att du hade meddelat mig
du skulle komma.
352
01:06:23,317 --> 01:06:27,237
-Jag kunde ha förberett något.
-Jag ville inte att du skulle veta.
353
01:06:34,912 --> 01:06:38,832
-Hörde du vad som hände?
-Jag dog nästan. Vi var så lättade...
354
01:06:38,957 --> 01:06:41,084
I mitt hem!
355
01:06:43,921 --> 01:06:47,007
I mitt sovrum där min fru sover!
356
01:06:49,801 --> 01:06:52,137
Dit mina barn kommer för att leka.
357
01:06:53,806 --> 01:06:55,849
I mitt hem.
358
01:07:12,908 --> 01:07:15,828
Jag vill att du hjälper mig att ta min hämnd.
359
01:07:15,911 --> 01:07:19,581
Michael, vad som helst. Vad kan jag göra?
360
01:07:22,793 --> 01:07:26,046
Lös dessa problem
med bröderna Rosato.
361
01:07:26,129 --> 01:07:28,715
jag förstår inte. jag gör inte...
362
01:07:28,799 --> 01:07:33,804
Jag har inte din hjärna för stora affärer.
Men det här är en gatugrej.
363
01:07:33,887 --> 01:07:38,684
Den där Hyman Roth i Miami.
Han backar upp de där jävlarna.
364
01:07:38,767 --> 01:07:43,564
-Jag vet att han är det.
-Så varför be mig lägga ner till dem?
365
01:07:49,653 --> 01:07:52,781
Det var Hyman Roth
som försökte få mig dödad.
366
01:07:54,533 --> 01:07:57,077
Jag vet att det var han.
367
01:07:58,078 --> 01:08:00,205
Jesus Kristus, Mike.
368
01:08:00,289 --> 01:08:05,085
Jesus Kristus, låt oss ta dem alla.
Nu medan vi har musklerna.
369
01:08:10,174 --> 01:08:13,051
Det här var min fars gamla arbetsrum.
370
01:08:14,219 --> 01:08:16,513
Det är ändrat.
371
01:08:17,514 --> 01:08:21,685
Jag minns att det fanns förr
ett stort skrivbord här.
372
01:08:24,855 --> 01:08:30,068
Jag minns när jag var liten. Vi hade
att vara tyst när vi lekte här nära.
373
01:08:37,868 --> 01:08:41,371
Jag var väldigt glad över det här huset
gick aldrig till främlingar.
374
01:08:42,748 --> 01:08:46,460
Först tog Clemenza över det. Nu du.
375
01:08:48,378 --> 01:08:52,799
Min pappa lärde mig många saker här.
Han lärde mig i det här rummet.
376
01:08:57,137 --> 01:09:03,227
Han lärde mig, "Håll dina vänner nära,
men dina fiender närmare. "
377
01:09:03,310 --> 01:09:09,483
Om Hyman Roth ser att jag gick i förbön
i detta, till bröderna Rosatos fördel,
378
01:09:09,566 --> 01:09:13,028
han kommer att tänka på sin relation med mig
är fortfarande bra.
379
01:09:15,906 --> 01:09:18,283
Det är vad jag vill att han ska tänka.
380
01:09:19,201 --> 01:09:23,121
Jag vill ha honom avslappnad och självsäker
i vår vänskap.
381
01:09:23,747 --> 01:09:27,751
Då kan jag ta reda på det
vem förrädaren i min familj var.
382
01:09:55,279 --> 01:09:58,740
-Jaha?
-Fredo, det här är Johnny Ola.
383
01:09:59,491 --> 01:10:03,287
-Vi behöver lite mer hjälp.
-Johnny?
384
01:10:04,413 --> 01:10:07,249
Jesus Kristus, vad fan är tiden?
385
01:10:07,332 --> 01:10:10,127
-Vem är det, älskling?
-Lyssna bra, Fredo.
386
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Varför ringer du mig?
Jag vill inte prata med dig.
387
01:10:13,672 --> 01:10:17,050
Pentangeli kommer att acceptera
bröderna Rosatos affär.
388
01:10:17,217 --> 01:10:19,303
-Åh, Gud.
-Kommer han ensam?
389
01:10:19,469 --> 01:10:22,639
Jag vet inte. Du har fått in mig
djupt nog redan.
390
01:10:22,806 --> 01:10:27,978
Allt kommer att ordna sig. Pentangeli
säger att han är villig att göra en affär.
391
01:10:28,145 --> 01:10:32,566
Allt vi vill veta är om han är på
nivån, eller om han tar med sina pojkar.
392
01:10:32,733 --> 01:10:35,861
Du ljög för mig. Jag vill inte ha dig
att ringa mig längre.
393
01:10:36,028 --> 01:10:40,908
-Din bror kommer inte att få reda på att vi pratade.
-Jag vet inte vad du pratar om.
394
01:10:51,460 --> 01:10:55,339
-Vem var det?
-Fel nummer.
395
01:11:02,513 --> 01:11:06,725
-Frankie, jag har ingen här.
-Vänta i bilen, Cicc'.
396
01:11:06,809 --> 01:11:09,520
-Frankie.
-Det är okej, Cicc'.
397
01:11:16,527 --> 01:11:20,823
-Vad är det här?
-En lyckolapp för vår nya affär.
398
01:11:23,492 --> 01:11:26,328
Ritchie. Ge oss ett smakprov.
399
01:11:31,124 --> 01:11:34,503
Vi var alla riktigt glada
om ditt beslut, Frankie.
400
01:11:34,586 --> 01:11:38,882
-Du kommer inte att ångra dig.
-Jag gillar inte C-lappen, Rosato.
401
01:11:38,966 --> 01:11:41,635
Jag tar det som en förolämpning.
402
01:11:41,718 --> 01:11:44,721
Michael Corleone säger hej!
403
01:12:01,905 --> 01:12:04,241
Stäng dörren!
404
01:12:04,324 --> 01:12:06,368
Din vän polisen...
405
01:12:06,451 --> 01:12:11,039
Hej, Ritch. Det är mörkt här inne.
Är du öppen eller stängd?
406
01:12:11,123 --> 01:12:14,960
Jag kom precis in för att städa lite,
vet du?
407
01:12:17,337 --> 01:12:19,381
Vad är grejen?
408
01:12:19,464 --> 01:12:22,551
- Är det något på golvet?
-Carmine, inte här!
409
01:12:22,634 --> 01:12:24,136
Anthony!
410
01:12:27,389 --> 01:12:31,101
Du öppnar den här baren
och jag ska blåsa in ditt huvud!
411
01:13:16,814 --> 01:13:19,274
Freddy, det är kul att se dig.
412
01:13:21,652 --> 01:13:26,448
-Hur mår han?
-Han är okej. Han är i ryggen.
413
01:13:30,160 --> 01:13:32,663
Tjejer, ta en promenad.
414
01:13:35,582 --> 01:13:37,835
I det här rummet här.
415
01:13:40,546 --> 01:13:44,216
-Jag vill prata med honom ensam först.
-Kom igen.
416
01:13:52,933 --> 01:13:55,686
Jag trodde att jag kunde hjälpa dig, senator.
417
01:13:59,523 --> 01:14:01,358
Hagen?
418
01:14:02,484 --> 01:14:06,697
- Lyssna, jag gjorde inte...
-Det är okej.
419
01:14:06,864 --> 01:14:11,618
-Jag gjorde ingenting.
-Det är okej. Du har mycket tur.
420
01:14:12,411 --> 01:14:17,082
Min bror Fredo driver det här stället.
Han kallades före någon.
421
01:14:18,375 --> 01:14:22,212
Hade detta hänt någon annanstans,
vi kunde inte ha hjälpt dig.
422
01:14:25,090 --> 01:14:28,468
När jag vaknade låg jag på golvet.
423
01:14:29,386 --> 01:14:33,807
-Och jag vet inte hur det gick till.
- Kommer du inte ihåg?
424
01:14:37,060 --> 01:14:39,229
Jag svimmade.
425
01:14:55,329 --> 01:14:58,457
Bara ett spel. Jesus.
426
01:15:09,092 --> 01:15:11,470
Jesus, Jesus!
427
01:15:16,016 --> 01:15:18,185
Jesus Gud!
428
01:15:18,268 --> 01:15:19,895
Gud!
429
01:15:22,898 --> 01:15:26,527
Jag vet inte, och jag förstår inte
varför kommer jag inte ihåg.
430
01:15:26,610 --> 01:15:29,822
Det spelar ingen roll, gör bara som jag säger.
431
01:15:29,905 --> 01:15:35,410
Ring ett samtal till ditt kontor.
Förklara att du kommer att vara där imorgon.
432
01:15:36,453 --> 01:15:41,166
Du bestämde dig för att tillbringa natten kl
Michael Corleones hus i Tahoe.
433
01:15:41,291 --> 01:15:45,879
-Som hans gäst.
-Jag minns att hon skrattade.
434
01:15:48,131 --> 01:15:53,637
Vi hade gjort det förut, och jag vet
att jag inte kunde ha skadat den där tjejen.
435
01:15:54,471 --> 01:15:58,559
Den här tjejen har ingen familj.
Ingen vet att hon jobbade här.
436
01:15:58,642 --> 01:16:01,645
Det kommer att vara som om hon aldrig funnits.
437
01:16:03,981 --> 01:16:06,942
Allt som återstår är vår vänskap.
438
01:16:21,999 --> 01:16:25,210
-Ja?
-Förlåt, men vi ska inte släppa igenom dig.
439
01:16:26,503 --> 01:16:30,591
-Jag ska bara till marknaden.
-Vi hämtar allt du vill.
440
01:16:30,674 --> 01:16:33,760
-Vems order är det här?
-Herr. Hagens. Han kommer.
441
01:16:33,844 --> 01:16:36,305
Jag ska prata med honom.
442
01:16:42,102 --> 01:16:45,689
Jag ville förklara,
men jag hade affärer i Carson City.
443
01:16:45,856 --> 01:16:50,194
Det är Michaels begäran för din säkerhet.
Vi skaffar allt du behöver.
444
01:16:50,319 --> 01:16:55,616
-Så jag ska bo i mitt hus?
-Nej, det kommer att gå bra inom föreningen.
445
01:16:55,699 --> 01:16:58,660
-Vi skulle till New England.
-Det är avstängt.
446
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
-Är jag en fånge?
-Det är inte så vi ser det, Kay.
447
01:17:03,582 --> 01:17:06,835
Kom igen, barn.
Vi går tillbaka till huset.
448
01:17:08,295 --> 01:17:10,214
Joe.
449
01:17:55,926 --> 01:17:57,719
Kuba, Kuba!
450
01:18:38,802 --> 01:18:41,847
Mest respekterade herrar.
451
01:18:41,930 --> 01:18:44,141
Välkommen till Havanna.
452
01:18:46,226 --> 01:18:51,440
Jag vill tacka denna framstående grupp
av amerikanska industrimän
453
01:18:53,150 --> 01:18:56,111
för att fortsätta arbeta med Kuba
454
01:18:56,820 --> 01:18:59,990
för den största välståndsperioden
455
01:19:00,866 --> 01:19:03,660
i hela hennes historia.
456
01:19:04,036 --> 01:19:06,079
Mr William Shaw,
457
01:19:06,163 --> 01:19:08,999
representerar
det allmänna fruktbolaget.
458
01:19:09,917 --> 01:19:12,002
herrarna Corngold och Dant,
459
01:19:12,878 --> 01:19:15,839
från United Telephone
och Telegrafbolaget.
460
01:19:17,174 --> 01:19:18,634
Mr. Petty,
461
01:19:18,717 --> 01:19:22,679
Regional vice ordförande för
Pan American Mining Corporation.
462
01:19:24,515 --> 01:19:27,351
Mr Robert Allen
av sydamerikanskt socker.
463
01:19:29,228 --> 01:19:31,563
Mr Michael Corleone från Nevada,
464
01:19:33,190 --> 01:19:37,736
representerar våra medarbetare
inom turism och fritidsaktiviteter.
465
01:19:37,820 --> 01:19:41,448
Och min gamla vän och medarbetare
från Florida,
466
01:19:43,075 --> 01:19:44,910
Mr. Hyman Roth.
467
01:19:45,202 --> 01:19:50,374
Jag skulle vilja tacka United Telephone
och Telegraph för deras julklapp.
468
01:19:55,629 --> 01:19:57,881
En telefon i solid guld.
469
01:20:00,259 --> 01:20:03,762
Kanske ni herrar
skulle vilja titta på den.
470
01:20:04,555 --> 01:20:06,390
-Herr. President?
-Ja?
471
01:20:06,473 --> 01:20:12,146
Kan du diskutera rebellernas verksamhet och
vad kan detta betyda för våra företag?
472
01:20:12,604 --> 01:20:13,856
-Naturligtvis.
-Tunga grejer.
473
01:20:13,939 --> 01:20:19,611
Det försäkrar jag er, även om rebellerna
har startat en kampanj i Las Villas,
474
01:20:26,285 --> 01:20:32,040
min personal indikerar, med säkerhet,
att vi kör ut dem från Santa Clara
475
01:20:32,124 --> 01:20:34,168
före nyår.
476
01:20:35,961 --> 01:20:37,963
Jag vill göra er alla lugna.
477
01:20:38,839 --> 01:20:43,051
Vi kommer att tolerera ingen gerilla
på kasinon eller simbassängerna.
478
01:21:01,278 --> 01:21:03,530
Han sa att de gör en arrestering,
479
01:21:03,614 --> 01:21:06,366
och om några minuter
han släpper igenom oss.
480
01:21:06,450 --> 01:21:07,534
Johnny...
481
01:21:07,618 --> 01:21:08,660
Det är ingenting.
482
01:21:15,292 --> 01:21:16,668
Viva Fidel!
483
01:21:32,392 --> 01:21:37,356
Jag hoppas att min ålder stämmer.
Jag är alltid korrekt om min ålder.
484
01:21:38,524 --> 01:21:42,361
Se till att alla
ser kakan innan vi skär den.
485
01:21:45,405 --> 01:21:48,033
Jag är väldigt nöjd
486
01:21:48,116 --> 01:21:52,746
ni kan alla komma ifrån
sådana avstånd att vara med mig idag.
487
01:21:54,289 --> 01:21:57,167
När en man kommer
till denna punkt i hans liv,
488
01:21:58,544 --> 01:22:01,922
han vill vända sig
sakerna han har blivit välsignad med.
489
01:22:02,005 --> 01:22:07,136
Överlämna dem till vänner,
som en belöning för de vänner han har haft
490
01:22:08,387 --> 01:22:13,642
och att se till att allt
går bra efter att han har gått.
491
01:22:13,725 --> 01:22:16,395
-Inte på flera år.
-Hör, hör!
492
01:22:16,520 --> 01:22:20,691
Vi får se. Läkarna skulle inte hålla med,
men vad vet de?
493
01:22:22,025 --> 01:22:26,947
Det här är underbara saker
som vi har uppnått i Havanna
494
01:22:27,030 --> 01:22:30,117
och det finns ingen gräns
dit vi kan gå härifrån.
495
01:22:30,200 --> 01:22:34,955
Den här typen av regering vet
hur man kan hjälpa företag, att uppmuntra det.
496
01:22:35,038 --> 01:22:39,084
Hotellen här är större
och snyggare
497
01:22:39,168 --> 01:22:41,545
än någon av ledarna i Vegas.
498
01:22:42,171 --> 01:22:45,132
Vi kan tacka våra vänner
i den kubanska regeringen
499
01:22:45,215 --> 01:22:49,970
som har lagt upp hälften av kontanterna med
Teamsters, på dollar för dollar basis
500
01:22:50,053 --> 01:22:52,890
och har lättat på importrestriktioner.
501
01:22:52,973 --> 01:22:57,436
Det jag säger är att vi har nu
vad vi alltid har behövt...
502
01:22:57,519 --> 01:23:00,314
Verkligt partnerskap med en regering.
503
01:23:00,397 --> 01:23:02,399
Mindre bit.
504
01:23:03,192 --> 01:23:08,030
Ni känner alla Michael Corleone
och vi minns alla hans far.
505
01:23:08,113 --> 01:23:11,825
Vid tidpunkten för min pensionering, eller död,
506
01:23:11,909 --> 01:23:17,831
Jag lämnar över alla mina intressen
i Havanna-operationen till sin kontroll.
507
01:23:17,915 --> 01:23:21,752
Men ni kommer alla att dela.
508
01:23:21,835 --> 01:23:25,714
Nacionale kommer att gå
till Lakeville Road Boys,
509
01:23:25,797 --> 01:23:29,176
Capri till familjen Corleone,
510
01:23:29,259 --> 01:23:31,678
Sevilla Biltmore också,
511
01:23:31,762 --> 01:23:35,349
men Eddie Levine kommer att ta in
Pennino bröder,
512
01:23:35,432 --> 01:23:37,684
Dino och Eddie, för en bit
513
01:23:37,768 --> 01:23:40,521
och att hantera kasinoverksamheten.
514
01:23:40,604 --> 01:23:44,066
Vi har sparat en bit
för några vänner i Nevada
515
01:23:44,149 --> 01:23:47,903
för att se till att det går smidigt
hemma igen.
516
01:23:50,113 --> 01:23:55,035
Jag vill att ni alla ska njuta av er tårta.
Så, njut!
517
01:23:55,118 --> 01:23:57,579
-Grattis på födelsedagen!
-L'chaim!
518
01:23:58,789 --> 01:24:01,542
Jag såg en intressant sak hända idag.
519
01:24:02,835 --> 01:24:06,004
En rebell arresterades
av militärpolisen.
520
01:24:06,129 --> 01:24:10,551
Istället för att tas levande exploderade han
en granat han hade i jackan.
521
01:24:10,634 --> 01:24:14,221
Han tog livet av sig och tog en kapten
av kommandot med honom.
522
01:24:14,304 --> 01:24:18,142
-De där rebellerna är galningar.
-Kanske det.
523
01:24:19,810 --> 01:24:24,731
Men det gick upp för mig att soldaterna
får betalt för att slåss, det gör inte rebellerna.
524
01:24:24,815 --> 01:24:28,610
-Vad säger det dig?
-De kan vinna.
525
01:24:30,946 --> 01:24:34,658
Det här landet har haft rebeller
i 50 år. Det ligger i deras blod.
526
01:24:34,741 --> 01:24:38,537
Jag vet, jag har kommit hit
sedan tjugotalet.
527
01:24:38,620 --> 01:24:42,416
Vi körde melass
från Havanna när du var liten.
528
01:24:42,499 --> 01:24:45,085
Lastbilarna ägdes av din far.
529
01:24:46,170 --> 01:24:47,796
Michael.
530
01:24:54,845 --> 01:24:59,016
Jag skulle hellre prata om det här
när vi är ensamma.
531
01:25:00,684 --> 01:25:03,770
De två miljonerna kom aldrig till ön.
532
01:25:09,359 --> 01:25:12,529
Det får inte vara känt
att du höll tillbaka pengarna
533
01:25:12,613 --> 01:25:15,115
för att du var orolig för rebellerna.
534
01:25:21,872 --> 01:25:25,209
Sätt dig ner, Michael. Sätta sig.
535
01:25:32,800 --> 01:25:36,678
Om jag bara kunde leva för att se det,
att vara där med dig.
536
01:25:39,181 --> 01:25:43,393
Vad jag inte skulle ge på 20 år till.
537
01:25:45,229 --> 01:25:49,483
Här är vi, skyddade. Gratis att göra
våra vinster utan Kefauver,
538
01:25:49,566 --> 01:25:53,320
det jävla justitiedepartementet
och FBI.
539
01:25:54,029 --> 01:25:57,574
90 mil bort, i partnerskap
med en vänlig regering.
540
01:25:58,742 --> 01:26:02,204
90 mil. Det är ingenting.
541
01:26:03,330 --> 01:26:08,418
Bara ett litet steg för en man som letar
att vara USA:s president
542
01:26:09,169 --> 01:26:12,089
och ha pengarna
för att göra det möjligt.
543
01:26:12,506 --> 01:26:14,049
Michael,
544
01:26:15,926 --> 01:26:18,345
vi är större än U.S. Steel.
545
01:26:45,122 --> 01:26:48,125
Mikey, hur mår du? Okej?
546
01:26:49,418 --> 01:26:54,131
-Hej! Freddy Corleone.
-Mio frati.
547
01:26:55,382 --> 01:26:57,426
Jesus Kristus, vilken resa!
548
01:26:57,885 --> 01:27:01,138
Jag tänkte: "Tänk om någon vet
vad jag har här inne".
549
01:27:01,555 --> 01:27:06,059
Kan du föreställa dig det? Två miljoner
dollar på sätet bredvid mig.
550
01:27:09,938 --> 01:27:12,107
-Ursäkta mig.
-Det är okej.
551
01:27:14,151 --> 01:27:15,944
Vill du räkna det?
552
01:27:19,990 --> 01:27:23,952
Vad händer? Jag är helt i mörkret.
553
01:27:24,077 --> 01:27:28,832
Familjen gör en investering i
Havanna. Detta är en gåva till presidenten.
554
01:27:29,791 --> 01:27:33,337
Det är jättebra! Havanna är fantastiskt.
555
01:27:34,880 --> 01:27:37,007
Det är min typ av stad.
556
01:27:38,300 --> 01:27:43,055
-Någon jag känner i Havanna?
-Vet inte. Hyman Roth, Johnny Ola?
557
01:27:45,974 --> 01:27:48,644
Nej. Jag har aldrig träffat dem.
558
01:27:52,231 --> 01:27:56,276
Lyssna, Mikey, jag är typ...
559
01:28:00,322 --> 01:28:04,701
Lite nervös efter resan.
Kan jag få en drink eller något?
560
01:28:05,369 --> 01:28:08,038
Jag tänkte att vi kanske skulle gå ut tillsammans.
561
01:28:08,789 --> 01:28:12,251
Jag vet en plats där
vi kan spendera lite tid tillsammans.
562
01:28:14,294 --> 01:28:18,882
Ibland tycker jag att jag borde ha gjort det
gift med en kvinna som du gjorde. Som Kay.
563
01:28:19,925 --> 01:28:22,803
Skaffa barn. Har en familj.
564
01:28:25,013 --> 01:28:28,892
För en gångs skull i mitt liv, bli mer lik
565
01:28:29,726 --> 01:28:31,436
Pop.
566
01:28:33,772 --> 01:28:38,360
Det är inte lätt att vara son, Fredo.
Det är inte lätt.
567
01:28:38,527 --> 01:28:41,655
Mamma brukade säga,
"Du tillhör inte mig."
568
01:28:41,738 --> 01:28:45,284
"Du stod kvar på tröskeln
av zigenare. "
569
01:28:45,367 --> 01:28:47,494
Ibland tror jag att det är sant.
570
01:28:48,412 --> 01:28:50,581
Du är ingen zigenare, Fredo.
571
01:28:51,915 --> 01:28:55,752
Mikey, jag var arg på dig.
572
01:29:03,427 --> 01:29:07,014
Varför spenderade vi inte tid
så här förut?
573
01:29:07,181 --> 01:29:09,766
Du vill ha en drink, eller hur? Servitör!
574
01:29:13,896 --> 01:29:16,023
På favör...
575
01:29:17,399 --> 01:29:20,277
-Hur säger man Banana Daiquiri?
- Banana Daiquiri.
576
01:29:20,444 --> 01:29:22,738
-Är det det?
-Det var allt.
577
01:29:22,821 --> 01:29:24,907
Uno Banana Daiquiri
578
01:29:25,532 --> 01:29:28,202
och en club soda.
579
01:29:35,959 --> 01:29:38,712
Senator Geary flyger in från Washington
imorgon
580
01:29:38,795 --> 01:29:41,340
med några regeringsmän.
581
01:29:41,423 --> 01:29:45,093
Jag vill att du visar dem
en bra tid i Havanna.
582
01:29:46,970 --> 01:29:51,099
-Det är min specialitet, eller hur?
-Kan jag lita på dig med något?
583
01:29:51,809 --> 01:29:54,311
Självklart, Mike.
584
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Senare på kvällen är vi alla bjudna
till presidentpalatset
585
01:30:00,317 --> 01:30:02,069
att ta in det nya året.
586
01:30:02,528 --> 01:30:08,242
När det är över tar de mig hem
i en militärbil, ensam.
587
01:30:08,325 --> 01:30:10,077
För mitt skydd.
588
01:30:11,078 --> 01:30:14,706
Innan jag når mitt hotell,
Jag kommer att bli mördad.
589
01:30:32,766 --> 01:30:35,644
-WHO?
-Roth.
590
01:30:41,525 --> 01:30:44,361
Det var Roth som försökte döda mig
i mitt hem.
591
01:30:46,280 --> 01:30:48,615
Det var Roth hela tiden.
592
01:30:48,699 --> 01:30:52,703
Han beter sig som om jag är hans son, hans efterträdare.
593
01:30:53,745 --> 01:30:56,915
Men han tror att han kommer att leva för evigt
and wants me out.
594
01:31:01,795 --> 01:31:06,425
-How can I help?
-Gå bara med, som om du ingenting vet.
595
01:31:06,508 --> 01:31:09,219
-Jag har redan gjort mitt drag.
-What move?
596
01:31:10,512 --> 01:31:12,890
Hyman Roth kommer inte att se det nya året.
597
01:31:30,407 --> 01:31:34,328
You're to take it easy,
he'll be back tomorrow.
598
01:31:34,411 --> 01:31:36,788
Flyg in min egen läkare från Miami.
599
01:31:36,872 --> 01:31:39,291
I don't trust a doctor
who can't speak English.
600
01:31:40,792 --> 01:31:43,670
-Gracias, señor.
-Buenas noches.
601
01:31:45,506 --> 01:31:49,218
-Älskling, gå till kasinot.
-Om du mår bättre.
602
01:31:49,384 --> 01:31:51,053
Feel fine.
603
01:31:52,888 --> 01:31:57,059
-Play the bingo game.
-Okej. Trevligt att se dig, mr Paul.
604
01:31:59,561 --> 01:32:04,566
Mitt sjätte sinne säger mig att Fredo tog med sig
en påse full med pengar. Var är det?
605
01:32:07,027 --> 01:32:13,617
-Trycker du?
-Vill bara... Vill bara vänta.
606
01:32:17,204 --> 01:32:20,707
-Hur känner du dig?
-Fruktansvärd.
607
01:32:20,874 --> 01:32:24,461
Jag skulle ge fyra miljoner för att kunna ta
ett smärtfritt piss.
608
01:32:25,087 --> 01:32:30,843
-Vem hade Frank Pentangeli dödat?
-Bröderna Rosato.
609
01:32:31,009 --> 01:32:34,179
Jag vet, men vem gav klartecken?
610
01:32:35,139 --> 01:32:36,723
Jag vet att jag inte gjorde det.
611
01:32:44,648 --> 01:32:49,736
Det var en kille jag växte upp med.
Han var yngre än mig.
612
01:32:49,820 --> 01:32:56,368
Såg liksom upp till mig, du vet.
Vi gjorde vårt första arbete tillsammans.
613
01:32:56,451 --> 01:33:00,289
Arbetade oss ut från gatan.
Saker och ting var bra.
614
01:33:01,540 --> 01:33:06,170
Under förbud
vi körde melass in i Kanada.
615
01:33:06,253 --> 01:33:09,339
Gjorde en förmögenhet. Din far också.
616
01:33:11,008 --> 01:33:17,014
Hur mycket som helst,
Jag älskade honom och litade på honom.
617
01:33:19,725 --> 01:33:25,647
Senare fick han en idé om att bygga en stad
618
01:33:25,731 --> 01:33:29,526
från ett ökenstopp
för G. I.s åker till Västkusten.
619
01:33:31,403 --> 01:33:35,157
Den ungen hette Moe Greene
620
01:33:35,240 --> 01:33:38,911
och staden han uppfann var Las Vegas.
621
01:33:40,329 --> 01:33:42,789
Det här var en stor man.
622
01:33:42,873 --> 01:33:45,292
En man med vision och mod.
623
01:33:45,417 --> 01:33:51,632
Och det finns inte ens en plakett,
skylt eller staty av honom i den staden.
624
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Någon stack en kula genom hans öga.
625
01:33:58,472 --> 01:34:00,808
Ingen vet vem som gav ordern.
626
01:34:01,809 --> 01:34:05,103
När jag hörde det var jag inte arg.
627
01:34:05,229 --> 01:34:11,151
Jag kände Moe, jag visste att han var egensinnig.
Pratar högt, säger dumma saker.
628
01:34:11,235 --> 01:34:16,073
Så när han dök upp släppte jag det.
629
01:34:17,825 --> 01:34:20,994
Och jag sa till mig själv,
630
01:34:21,078 --> 01:34:25,082
"Det här är den verksamhet vi har valt."
631
01:34:25,165 --> 01:34:27,417
Jag frågade inte
632
01:34:27,960 --> 01:34:33,173
som gav ordern, för det hade den
inget med affärer att göra.
633
01:34:41,723 --> 01:34:46,228
De där två miljonerna i en påse i ditt rum...
634
01:34:48,480 --> 01:34:52,151
Jag går in och tar en tupplur.
635
01:34:52,776 --> 01:34:58,073
När jag vaknar, om pengarna
ligger på bordet, jag vet att jag har en partner.
636
01:34:58,657 --> 01:35:01,785
Om det inte är det så vet jag att jag inte gör det.
637
01:35:56,799 --> 01:36:00,969
Känner alla alla?
Du känner senator Geary.
638
01:36:01,136 --> 01:36:04,306
Kul att se dig, Mike.
Jag är glad att vi tillbringar den här tiden tillsammans.
639
01:36:04,389 --> 01:36:07,351
Senator Payton från Florida...
640
01:36:07,643 --> 01:36:10,813
Domare DeMalco från New York...
641
01:36:10,979 --> 01:36:13,816
Senator Ream från Maryland...
642
01:36:13,941 --> 01:36:16,443
Fred Corngold från UTT.
643
01:36:16,527 --> 01:36:20,447
-Att Fred gör en elak cha-cha-cha!
-Gör han det?
644
01:36:20,531 --> 01:36:22,908
Mina herrar, det är dags för påfyllning!
645
01:36:22,991 --> 01:36:27,454
Du kan prova några av de lokala dryckerna.
Cuba Libre, Piña Colada...
646
01:36:27,538 --> 01:36:31,416
Jag tror jag ska försöka
en av de där rödhåriga Yolandorna.
647
01:36:31,500 --> 01:36:34,336
-Det har du! Congusto...
- Johnny!
648
01:36:35,504 --> 01:36:39,091
Du känner inte min bror Fredo.
Johnny Ola, Fredo.
649
01:36:39,258 --> 01:36:42,886
-Vi träffades aldrig. Johnny Ola.
-Nöje.
650
01:36:44,096 --> 01:36:46,557
Mina herrar, till en natt i Havanna!
651
01:36:46,723 --> 01:36:48,350
-Gott nytt år!
-Gott nytt år!
652
01:36:48,517 --> 01:36:51,436
-Feliz Año Nuevo!
-Gott nytt år.
653
01:37:03,115 --> 01:37:07,244
-Hej, Freddy, varför står vi?
-Alla står.
654
01:37:07,411 --> 01:37:11,999
-Det är värt det. Du kommer inte tro detta.
-Jag tror inte på det redan.
655
01:37:12,082 --> 01:37:15,252
-50 dollar, eller hur?
-Du har ett vad, herr.
656
01:37:23,427 --> 01:37:24,928
Det är Stålmannen.
657
01:37:58,921 --> 01:38:01,173
Har jag berättat det eller berättade jag det?
658
01:38:02,883 --> 01:38:05,511
-Jag tror inte på det!
-Det måste vara falskt.
659
01:38:05,677 --> 01:38:08,972
Det är på riktigt. Det är därför
han heter Stålmannen.
660
01:38:09,473 --> 01:38:13,519
Hej, Freddy, var hittade du
denna plats?
661
01:38:13,602 --> 01:38:18,023
Johnny Ola tog mig hit. Det gjorde jag inte
tro det, men att se är att tro!
662
01:38:18,106 --> 01:38:21,568
-Jag ser det, men tror det fortfarande inte!
-50 spänn, Pat.
663
01:38:21,652 --> 01:38:25,239
Roth går inte hit,
men Johnny känner till dessa platser!
664
01:38:26,156 --> 01:38:31,119
-Titta, han slår sönder en smällare med den.
-Jag vill se honom bryta en tegelsten!
665
01:39:53,076 --> 01:39:56,455
Slappna av, vi tar dig till sjukhuset.
666
01:40:45,587 --> 01:40:48,006
...och du kommer att fortsätta att få dem.
667
01:40:48,173 --> 01:40:52,594
Jag tror inte på den presidenten
Eisenhower skulle någonsin dra sig ur Kuba
668
01:40:52,678 --> 01:40:56,390
eftersom vi har över en miljard dollar
investerat i detta land.
669
01:40:59,893 --> 01:41:03,188
Den amerikanska allmänheten
tror på icke-ingripande...
670
01:41:03,272 --> 01:41:06,191
Fredo! Vart ska du?
671
01:41:06,275 --> 01:41:09,903
Jag tar en riktig drink,
för jag kan inte...
672
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
Vad höll Mr Roth kvar?
Jag förstod att han skulle komma.
673
01:42:09,087 --> 01:42:12,633
Reeves, vad är protokollet?
Hur länge ska vi stanna?
674
01:42:14,051 --> 01:42:18,972
Jag tycker att en halvtimme borde göra det. Bara
tillräckligt länge för att få in det nya året.
675
01:43:52,649 --> 01:43:56,820
Det är ett plan som väntar på att ta oss
till Miami om en timme.
676
01:43:56,987 --> 01:43:59,615
Gör inte en stor grej av det.
677
01:44:02,993 --> 01:44:06,830
Jag vet att det var du, Fredo.
Du krossade mitt hjärta.
678
01:44:08,332 --> 01:44:10,125
Du krossade mitt hjärta!
679
01:45:23,198 --> 01:45:26,243
Hälsning!
680
01:45:27,452 --> 01:45:30,873
Viva la revolución! Viva Fidel!
681
01:45:52,728 --> 01:45:54,271
Fredo!
682
01:45:54,938 --> 01:45:58,901
Kom igen. kom med mig.
Det är den enda vägen härifrån ikväll.
683
01:45:59,485 --> 01:46:01,445
Roth är död.
684
01:46:02,237 --> 01:46:06,450
Fredo, kom med mig!
Du är fortfarande min bror.
685
01:46:07,576 --> 01:46:09,077
Fredo!
686
01:46:33,685 --> 01:46:36,522
Jag är Pat Geary, USA:s senator.
687
01:47:07,553 --> 01:47:09,513
Fidel! Fidel! Fidel!
688
01:47:49,803 --> 01:47:53,390
Al. Ge mig en blöt handduk.
689
01:47:59,855 --> 01:48:02,733
Vet Kay att jag är tillbaka?
690
01:48:06,820 --> 01:48:09,907
Min pojke? Fick du honom
något till jul?
691
01:48:09,990 --> 01:48:13,410
-Jag tog hand om det.
-Vad var det, så jag vet.
692
01:48:13,577 --> 01:48:18,624
Det var en liten bil med elmotor
som han kan åka i. Det är skönt.
693
01:48:21,126 --> 01:48:23,253
Tack, Al.
694
01:48:24,338 --> 01:48:27,883
Kära vänner, kan ni gå ut
för en minut?
695
01:48:44,942 --> 01:48:46,693
Var är min bror?
696
01:48:47,611 --> 01:48:50,823
Roth tog sig ut på en privat båt.
Han ligger på ett sjukhus i Miami.
697
01:48:50,906 --> 01:48:55,577
Han fick en stroke, men återhämtade sig okej.
Din livvakt är död.
698
01:48:55,661 --> 01:48:57,579
Jag frågade om Fredo.
699
01:48:58,580 --> 01:49:01,959
Jag tror att han kom ut.
Han måste vara någonstans i New York.
700
01:49:04,962 --> 01:49:06,380
Okej.
701
01:49:07,631 --> 01:49:10,425
Jag vill att du tar kontakt med honom.
702
01:49:10,509 --> 01:49:13,345
Jag vet att han är rädd.
Säg till honom att allt är okej.
703
01:49:13,470 --> 01:49:18,809
Säg att jag vet att Roth vilseledde honom. Det
han visste inte att de skulle försöka döda mig.
704
01:49:19,726 --> 01:49:23,981
-De kan komma in nu.
-Det var något annat.
705
01:49:24,982 --> 01:49:26,483
Vad?
706
01:49:33,490 --> 01:49:35,284
Vad? Kom igen.
707
01:49:37,327 --> 01:49:39,621
Kay fick missfall.
708
01:49:52,551 --> 01:49:54,928
-Var det en pojke?
- Vid tre och en halv månad...
709
01:49:55,012 --> 01:49:57,931
Kan du inte ge mig ett rakt svar?
Var det en pojke?
710
01:50:02,060 --> 01:50:04,646
Jag vet verkligen inte.
711
01:53:30,227 --> 01:53:31,770
WHO?
712
01:53:32,146 --> 01:53:36,150
Joe The Greek och Frank Pignattaro.
713
01:54:34,166 --> 01:54:36,251
Jag tar hand om allt.
714
01:55:18,502 --> 01:55:19,503
Ja.
715
01:56:17,352 --> 01:56:21,064
Vito, här är mina 50 dollar.
Buona fortuna.
716
01:56:38,123 --> 01:56:42,419
Jag kommer med ett erbjudande som han inte tackar nej till.
Oroa dig inte.
717
02:09:34,024 --> 02:09:37,653
Mr. Cicci, från år 1942
till nutid,
718
02:09:37,736 --> 02:09:41,240
du var anställd
från Genco Olive Oil Company?
719
02:09:41,698 --> 02:09:43,325
Det stämmer.
720
02:09:44,201 --> 02:09:48,413
Men i själva verket var du medlem
från Corleones brottsorganisation.
721
02:09:51,375 --> 02:09:55,212
Nej, vi kallade det
familjen Corleone, senator.
722
02:09:55,587 --> 02:09:58,090
Vad var din position?
723
02:09:59,007 --> 02:10:02,261
I början, som alla andra,
Jag var soldat.
724
02:10:02,344 --> 02:10:05,264
-Vad är det?
-En knapp, du vet, senator.
725
02:10:05,347 --> 02:10:07,766
Nej, jag vet inte. Berätta för mig.
726
02:10:09,309 --> 02:10:14,898
När chefen säger "tryck på en knapp" på
en kille, jag trycker på en knapp. Ser du, senator?
727
02:10:14,982 --> 02:10:16,358
Mr. Questadt.
728
02:10:16,900 --> 02:10:19,069
-Du menar att du dödar människor?
-Vad?
729
02:10:19,153 --> 02:10:24,283
Du dödar folk vid
på uppdrag av dina överordnade.
730
02:10:28,078 --> 02:10:29,580
Ja, det stämmer.
731
02:10:29,663 --> 02:10:35,002
Och chefen för din familj
är Michael Corleone?
732
02:10:35,085 --> 02:10:38,213
Ja, rådgivare. Michael Corleone.
733
02:10:38,297 --> 02:10:42,134
Fick du någonsin en sådan beställning
direkt från Michael Corleone?
734
02:10:42,926 --> 02:10:45,012
Nej, jag pratade aldrig med honom.
735
02:10:45,095 --> 02:10:49,016
Mr. Cicci, kan du förstärka
ditt svar lite?
736
02:10:49,099 --> 02:10:52,436
-Göra vad?
-Kan du utöka ditt svar?
737
02:10:52,519 --> 02:10:58,317
Jag är särskilt intresserad av att veta,
var det alltid en buffert inblandad?
738
02:10:58,442 --> 02:11:02,988
Någon mitt emellan dig
och dina överordnade som gav ordern.
739
02:11:03,071 --> 02:11:07,534
Och, en buffert.
Familjen hade många buffertar!
740
02:11:09,411 --> 02:11:13,582
Du kanske tycker att detta är väldigt roligt, men
ledamöterna i denna kommitté gör det inte.
741
02:13:32,971 --> 02:13:37,142
Om det är något jag kan göra för dig,
du kommer, vi pratar.
742
02:16:17,302 --> 02:16:18,929
Omöjlig.
743
02:18:33,438 --> 02:18:39,194
Un, due, tre, fyra, fem, sex, tutt'!
744
02:19:02,259 --> 02:19:05,262
Hyran stannar som tidigare!
745
02:20:35,185 --> 02:20:40,023
-Vito, vad tycker du?
-Vi ska göra en stor affär!
746
02:20:47,030 --> 02:20:50,200
-New York City.
-Vill du säga till, snälla?
747
02:20:50,909 --> 02:20:52,578
New York City.
748
02:20:52,661 --> 02:20:56,290
-Är du son till Vito CorIeone?
-Ja, det är jag.
749
02:20:56,373 --> 02:21:00,043
-Var föddes han?
- CorIeone, Sicilien.
750
02:21:00,210 --> 02:21:06,133
Använde han ibland ett aIias som var
känd i vissa kretsar som Gudfadern?
751
02:21:06,925 --> 02:21:13,098
Gudfader är en term som används av hans vänner.
En av tillgivenhet och respekt.
752
02:21:13,932 --> 02:21:18,395
Mr. Ordförande, jag skulle vilja verifiera
vittnets förklaring.
753
02:21:18,479 --> 02:21:23,567
I många år har många av mina väljare
har varit av italiensk härkomst.
754
02:21:23,901 --> 02:21:26,320
Jag har lärt känna dem väl.
755
02:21:26,445 --> 02:21:30,657
De har hedrat mig
med sitt stöd och sin vänskap.
756
02:21:30,783 --> 02:21:35,996
Jag kan stolt säga att några av mina
allra bästa vänner är italiensk-amerikaner.
757
02:21:37,247 --> 02:21:42,252
Men, herr ordförande, tyvärr
Jag måste lämna de här förfarandena
758
02:21:42,419 --> 02:21:46,632
för att presidera över en mycket viktig
möte i mitt eget utskott.
759
02:21:47,758 --> 02:21:50,761
Innan jag lämnar vill jag säga detta,
760
02:21:50,844 --> 02:21:55,140
att dessa utfrågningar om maffian
är inte på något sätt
761
02:21:55,224 --> 02:21:57,851
en sIur över det stora italienska folket.
762
02:21:57,935 --> 02:22:01,104
Jag kan säga utifrån min egen kunskap
och erfarenhet
763
02:22:01,188 --> 02:22:06,360
som italiensk-amerikaner är bland
den mest lovliga, mest lovlydiga,
764
02:22:06,443 --> 02:22:09,947
patriotisk, hårt arbetande
Amerikanska medborgare i denna Iand.
765
02:22:11,031 --> 02:22:16,036
Det skulle vara synd, herr ordförande,
om vi tillät några ruttna äpplen
766
02:22:16,120 --> 02:22:18,372
att ge ett dåligt namn åt hela fatet.
767
02:22:18,455 --> 02:22:24,044
För att från Christophers tid
CoIumbus till Enrico Fermis tid
768
02:22:24,128 --> 02:22:26,255
till idag,
769
02:22:26,421 --> 02:22:30,676
Italiensk-amerikaner har varit pionjärer
i att bygga och försvara vår nation.
770
02:22:31,135 --> 02:22:36,348
De är jordens saIt, och
en av ryggraden i detta land.
771
02:22:42,437 --> 02:22:46,233
Jag är säker på att vi alla håller med
med vår uppskattade kollega.
772
02:22:46,316 --> 02:22:50,612
Mr. Corieone, du har blivit informerad
angående dina juridiska rättigheter.
773
02:22:50,696 --> 02:22:56,160
Vi har vittnesbörd från
ett tidigare vittne, en WiIIi Cicci.
774
02:22:57,161 --> 02:23:01,582
Han sa att du är chef för de flesta
kraftfull maffiafamilj i landet.
775
02:23:01,665 --> 02:23:03,959
-Är du?
-Nej, det är jag inte.
776
02:23:04,042 --> 02:23:07,337
Han vittnade om att du är det
personligt ansvar
777
02:23:07,421 --> 02:23:11,425
för mordet på en New York
poliskapten 1947
778
02:23:11,508 --> 02:23:15,095
och med honom en man
heter VirgiI SoIIozzo.
779
02:23:15,262 --> 02:23:17,764
-Förnekar du detta?
-Ja, det gör jag.
780
02:23:17,931 --> 02:23:21,018
Är det sant att år 1950
781
02:23:21,101 --> 02:23:26,482
du tänkte på mordet på huvudena
av "de fem familjerna" i New York
782
02:23:26,565 --> 02:23:30,152
att anta och konsolidera
din ondskefulla makt?
783
02:23:30,235 --> 02:23:33,572
-Det är ett fullständigt misslyckande.
-Herr. Questadt.
784
02:23:33,697 --> 02:23:38,410
Är det sant att du har ett bestämmande intresse
på tre stora hotell i Las Vegas?
785
02:23:39,536 --> 02:23:44,708
Nej, det är inte sant. Jag äger en del aktier i
några av hotellen finns där, men väldigt lite.
786
02:23:47,336 --> 02:23:51,590
Jag har också lager i IBM och ITandT.
787
02:23:52,674 --> 02:23:58,931
Har du någon kontroll över spelande
och narkotika i delstaten New York?
788
02:23:59,014 --> 02:24:00,557
Nej, det gör jag inte.
789
02:24:00,641 --> 02:24:04,228
Senator, min klient
skulle vilja läsa ett uttalande.
790
02:24:04,311 --> 02:24:09,900
Mr. Ordförande, jag tycker detta uttalande
är helt ur funktion för närvarande.
791
02:24:10,067 --> 02:24:15,906
Sir, min klient har svarat på detta
kommitténs frågor med uppriktighet.
792
02:24:16,073 --> 02:24:21,954
Han har inte tagit det femte tillägget,
så detta uttalande borde höras!
793
02:24:23,914 --> 02:24:28,877
Nej, jag låter herr Corleone läsa
hans uttalande. Jag lägger in det i protokollet.
794
02:24:30,712 --> 02:24:33,841
I hopp om att klara sig
mitt familjenamn
795
02:24:33,924 --> 02:24:37,886
att ge mina barn sin del
av det amerikanska sättet att leva
796
02:24:37,970 --> 02:24:41,014
utan en skam på deras namn
och bakgrund,
797
02:24:41,140 --> 02:24:46,353
Jag har dykt upp inför denna kommitté
och med tanke på allt mitt samarbete.
798
02:24:47,688 --> 02:24:53,235
Jag anser att det är en stor personlig vanära
att behöva förneka att jag är en brottsling.
799
02:24:54,278 --> 02:24:57,614
Jag vill ha följande noterat
för protokollet...
800
02:24:57,781 --> 02:25:01,827
Att jag tjänade mitt land troget
i andra världskriget
801
02:25:01,910 --> 02:25:07,124
och belönades med Navy Cross
för handlingar till försvar av mitt land.
802
02:25:07,958 --> 02:25:12,254
Att jag aldrig har blivit arresterad
eller åtalas för något brott.
803
02:25:12,421 --> 02:25:16,383
Det finns inga bevis som jag tänker på
criminaI conspiracy
804
02:25:16,467 --> 02:25:21,346
om det heter maffia
eller Cosa Nostra eller något annat namn
805
02:25:21,430 --> 02:25:23,765
har någonsin gjorts offentlig.
806
02:25:23,932 --> 02:25:25,893
Jag har inte tagit min tillflykt
bakom det femte tillägget,
807
02:25:25,976 --> 02:25:29,146
även om det är min rätt att göra det.
808
02:25:31,982 --> 02:25:37,571
Jag utmanar den här kommittén att producera
något vittne eller bevis mot mig
809
02:25:37,696 --> 02:25:43,619
och om de inte gör det, hoppas jag att de har det
anständigheten att rensa mitt namn
810
02:25:43,702 --> 02:25:47,331
med samma publicitet
som de har besudlat det med.
811
02:25:48,707 --> 02:25:54,254
Jag är säker på att vi är imponerade. Särskilt
med din kärlek till vårt land.
812
02:25:54,421 --> 02:25:57,174
Vi är i paus
till kl. 10.00 måndag
813
02:25:57,341 --> 02:26:02,095
när vi ska framställa ett vittne som ska
bekräfta anklagelserna mot dig.
814
02:26:02,262 --> 02:26:07,267
Då kan du mycket väl
bli föremål för åtal för mened.
815
02:26:07,351 --> 02:26:11,855
Jag påminner dig om att du fortfarande är
under stämning. Ajournerat!
816
02:26:16,944 --> 02:26:18,654
Tio mot ett skott, sa du.
817
02:26:18,737 --> 02:26:23,492
Ett tio-mot-ett-skott
han skulle ta den femte, och jag skulle förlora!
818
02:26:23,575 --> 02:26:28,247
Du låter som min bookmaker.
Jag är skyldig den apan mitt liv.
819
02:26:29,289 --> 02:26:32,835
-Tja, bara sova gott.
-Ja.
820
02:26:32,918 --> 02:26:35,087
Du har en stor dag imorgon.
821
02:26:35,170 --> 02:26:38,799
Jag har en ny kostym,
ny skjorta, ny slips.
822
02:26:39,466 --> 02:26:42,761
Jag rakar dig själv i morgon.
823
02:26:42,928 --> 02:26:46,974
Du kommer att se respektabel ut för 50 miljoner
av dina medamerikaner.
824
02:26:47,057 --> 02:26:52,271
Imorgon... Mitt liv kommer inte att vara värt
ett nickel efter morgondagen.
825
02:26:53,272 --> 02:26:56,900
Kom igen! Jag såg detta 19 gånger.
826
02:26:57,985 --> 02:27:01,780
Du har ett bra hem här,
för resten av ditt liv.
827
02:27:01,947 --> 02:27:05,075
Ingen kommer nära dig,
du går ingenstans.
828
02:27:05,242 --> 02:27:10,164
Det är jättebra. Vacker.
Någon affär jag gjorde.
829
02:27:10,247 --> 02:27:13,083
Du kommer att leva som en kung. Du kommer att bli en hjälte.
830
02:27:13,167 --> 02:27:15,961
Du kommer att bo bättre här
än de flesta utanför.
831
02:27:16,128 --> 02:27:18,422
Någon affär!
832
02:27:21,008 --> 02:27:24,887
Levande. Pentangeli lever.
833
02:27:26,638 --> 02:27:31,935
-Hur fick de tag på honom?
-Roth. Han konstruerade det, Michael.
834
02:27:32,811 --> 02:27:35,189
När Frankie gick för att göra ett avtal med
bröderna Rosato
835
02:27:35,272 --> 02:27:37,316
de försökte döda honom.
836
02:27:37,399 --> 02:27:39,651
Han trodde att du tvekade honom.
837
02:27:40,694 --> 02:27:44,031
Vårt folk med detektiverna
sa att han var halvdöd, rädd
838
02:27:44,114 --> 02:27:46,825
och skrek att du hade vänt dig mot honom.
839
02:27:47,117 --> 02:27:51,288
De hade honom redan i besittning,
bookmaking, mörda en och fler.
840
02:27:53,123 --> 02:27:58,837
FBI har honom lufttät.
Han är på en armébas, 24 timmars vakter.
841
02:27:59,004 --> 02:28:01,632
Vi kan inte komma till honom. Du har öppnat
dig själv till fem fall av mened.
842
02:28:06,386 --> 02:28:09,389
Vad sägs om Fredo?
Vad vet han?
843
02:28:09,473 --> 02:28:13,143
Han säger att han inte vet någonting,
och jag tror honom.
844
02:28:13,310 --> 02:28:17,606
Roth, han spelade den här vackert.
845
02:28:24,905 --> 02:28:27,699
Jag ska prata med Fredo.
846
02:29:06,947 --> 02:29:09,658
Jag har inte mycket att säga, Mike.
847
02:29:11,201 --> 02:29:13,704
Vi har tid.
848
02:29:13,871 --> 02:29:17,040
Jag hölls ganska mörkt.
849
02:29:18,375 --> 02:29:20,502
Jag visste inte så mycket.
850
02:29:21,420 --> 02:29:26,258
Hur är det nu? Finns det något
kan du hjälpa mig med?
851
02:29:26,884 --> 02:29:29,094
Något du kan berätta för mig nu?
852
02:29:31,054 --> 02:29:33,724
De har Pentangeli.
853
02:29:48,363 --> 02:29:52,075
Jag visste inte
det skulle bli en hit, Mike.
854
02:29:52,242 --> 02:29:54,536
Jag svär vid Gud att jag inte visste.
855
02:29:57,289 --> 02:30:01,627
Johnny Ola stötte på mig
i Beverly Hills.
856
02:30:03,462 --> 02:30:06,548
Han sa att han ville prata.
857
02:30:08,091 --> 02:30:14,264
Han sa att du och Roth
var inne på en stor sak tillsammans.
858
02:30:16,809 --> 02:30:21,146
Och att det låg något i det
för mig om jag kunde hjälpa honom.
859
02:30:21,230 --> 02:30:25,150
Han sa att du var tuff
på förhandlingarna
860
02:30:25,234 --> 02:30:29,613
men om de kunde få lite hjälp
och avsluta affären snabbt,
861
02:30:31,156 --> 02:30:33,742
det skulle vara bra för familjen.
862
02:30:35,285 --> 02:30:39,790
Och du trodde på den historien?
Trodde du det?
863
02:30:39,957 --> 02:30:44,044
Han sa att det låg något i det
för mig, på egen hand!
864
02:30:44,128 --> 02:30:48,257
-Jag har alltid tagit hand om dig, Fredo.
- Ta hand om mig?
865
02:30:49,591 --> 02:30:52,386
Du är min lillebror!
Tar du hand om mig?
866
02:30:53,387 --> 02:30:57,474
Har du någonsin tänkt på det?
Har du tänkt på det någon gång?
867
02:30:58,559 --> 02:31:02,729
"Skicka iväg Fredo för att göra det här,
skicka iväg Fredo för att göra det!"
868
02:31:03,355 --> 02:31:07,901
"Låt Fredo ta hand om några
Mickey Mouse nattklubb någonstans. "
869
02:31:07,985 --> 02:31:11,071
"Låt Fredo hämta någon
på flygplatsen!"
870
02:31:11,155 --> 02:31:14,241
Jag är din storebror,
men blev övertrampad!
871
02:31:14,408 --> 02:31:18,162
-Det är som Pop ville ha det.
-Det är inte som jag ville ha det!
872
02:31:18,954 --> 02:31:23,834
Jag kan hantera saker, jag är smart!
Inte som alla säger.
873
02:31:24,001 --> 02:31:27,921
Som dum. Jag är smart
och jag vill ha respekt!
874
02:31:35,596 --> 02:31:40,809
Finns det något du kan berätta om
denna utredning? Något mer?
875
02:31:48,817 --> 02:31:54,865
Senatens advokat, Questadt.
Han tillhör Roth.
876
02:32:04,541 --> 02:32:06,293
Fredo,
877
02:32:08,754 --> 02:32:11,381
du är ingenting för mig nu.
878
02:32:13,217 --> 02:32:15,677
Inte en bror, inte en vän.
879
02:32:17,471 --> 02:32:20,474
Jag vill inte känna dig,
eller vad du gör.
880
02:32:21,558 --> 02:32:24,561
Jag vill inte se dig på hotellen.
881
02:32:24,645 --> 02:32:27,231
Jag vill inte ha dig nära mitt hus.
882
02:32:29,191 --> 02:32:33,862
När du ser vår mamma vill jag
att veta i förväg, så jag kommer inte vara där.
883
02:32:35,447 --> 02:32:37,074
Förstår du?
884
02:32:46,875 --> 02:32:48,836
Mikey.
885
02:32:55,425 --> 02:32:59,263
Jag vill inte att något ska hända honom
medan min mamma lever.
886
02:33:49,146 --> 02:33:52,649
Det är mer folk
än på en bollmatch här inne.
887
02:33:52,816 --> 02:33:56,987
-Hej, där är Willi Cicci!
-Frankie Five-Angels...
888
02:34:16,381 --> 02:34:18,967
Denna kommitté kommer att beställa!
889
02:34:21,720 --> 02:34:24,515
-Ange ditt namn, snälla.
-Frank PentangeIi.
890
02:34:24,598 --> 02:34:28,352
-Var föddes du?
-Partinico, det är utanför Palermo.
891
02:34:28,519 --> 02:34:30,562
Var bor du nu?
892
02:34:30,729 --> 02:34:35,943
Jag bor i en armébarack
med FBI-killarna.
893
02:34:36,985 --> 02:34:41,448
Vi har här ett vittne
som ytterligare kommer att vittna
894
02:34:41,573 --> 02:34:47,955
till Michael CorIeones regel av en brottsling
imperium som kontrollerar allt spelande.
895
02:34:48,205 --> 02:34:53,127
Det här vittnet har inte haft någon buffert
mellan honom och Michael CorIeone.
896
02:34:53,210 --> 02:34:56,421
Han kan bekräfta tillräckligt många anklagelser
897
02:34:56,505 --> 02:35:01,176
för att vi ska rekommendera en debitering
av mened mot Michael CorIeone.
898
02:35:01,343 --> 02:35:03,303
-Senator.
-Tack, ordförande.
899
02:35:04,680 --> 02:35:06,223
Mr. PentangeIi.
900
02:35:07,432 --> 02:35:13,105
Mr. PentangeIi. Var du medlem
från CorIeone-familjen?
901
02:35:13,272 --> 02:35:18,318
Har du tjänat under Caporegimen,
Peter Clemenza,
902
02:35:18,402 --> 02:35:22,948
och under Vito Corleone,
även känd som Gudfadern?
903
02:35:28,662 --> 02:35:31,290
Jag har aldrig känt någon gudfar.
904
02:35:33,834 --> 02:35:35,961
Jag har min egen familj.
905
02:35:39,381 --> 02:35:41,925
Mr. PentangeIi, du...
906
02:35:42,092 --> 02:35:46,472
Du säger emot
ditt eget edsvurna uttalande.
907
02:35:46,597 --> 02:35:50,350
Jag frågar dig igen, sir,
här och nu under ed...
908
02:35:50,434 --> 02:35:54,688
var du någon gång medlem i
en brottsorganisation
909
02:35:54,772 --> 02:35:56,648
Lidad av Michael CorIeone?
910
02:35:56,732 --> 02:35:59,735
Jag vet ingenting om det!
911
02:36:02,738 --> 02:36:06,700
Jag var i olivoljebranschen
med sin far
912
02:36:06,784 --> 02:36:09,453
men det var länge sedan.
913
02:36:10,496 --> 02:36:13,582
Vi har en edsvuren intygelse.
914
02:36:15,250 --> 02:36:19,963
Din edsvurna intygelse, som du mördade
på order av Michael CorIeone.
915
02:36:20,088 --> 02:36:24,593
Förnekar du denna bekännelse och gör det
inser du vad som kommer att hända om du gör det?
916
02:36:24,676 --> 02:36:27,846
FBI-killarna lovade mig en affär
917
02:36:27,971 --> 02:36:33,644
så jag hittade på en massa saker om
Michael CorIeone, bara för att glädja dem.
918
02:36:33,811 --> 02:36:37,815
Men det var allt. Allt!
919
02:36:38,482 --> 02:36:40,651
De fortsatte att säga,
920
02:36:40,734 --> 02:36:45,781
"MichaeI CorIeone gjorde det här"
och "MichaeI CorIeone gjorde det".
921
02:36:47,324 --> 02:36:51,328
Så jag sa: "Ja, visst. Varför inte?"
922
02:36:51,495 --> 02:36:57,709
Mr. Corleone, skulle du snällt identifiera dig
herrn som sitter till vänster om dig?
923
02:36:57,793 --> 02:37:00,003
Det kan jag svara på.
924
02:37:00,170 --> 02:37:02,548
Hans namn är Vincenzo Pentangeli.
925
02:37:03,549 --> 02:37:07,886
-Är han släkt med vittnet?
-Han är, tror jag, hans bror.
926
02:37:08,220 --> 02:37:12,850
-Kommer han fram och svärs?
-Han förstår inte engelska.
927
02:37:13,016 --> 02:37:16,061
Han kom på egen bekostnad
för att hjälpa sin bror.
928
02:37:16,895 --> 02:37:20,607
Han är inte under stämning
och har ett oklanderligt rykte.
929
02:37:20,691 --> 02:37:24,486
- Vet han ingenting om detta?
- Såvitt jag vet ingenting.
930
02:37:24,570 --> 02:37:28,824
Jag ska ta reda på vad som hände!
Denna kommitté är nu ajournerad.
931
02:37:29,533 --> 02:37:31,618
-Vittnet är ursäktat.
-Senator!
932
02:37:32,703 --> 02:37:36,373
Senator! Denna kommitté
är skyldig en ursäkt!
933
02:37:36,874 --> 02:37:40,878
Denna kommitté är skyldig en ursäkt.
Ursäkt, senator!
934
02:38:08,489 --> 02:38:12,493
-Michael, ursäkta mig.
-Hej älskling.
935
02:38:12,910 --> 02:38:16,413
Barnen är ute. Vi går.
936
02:38:17,748 --> 02:38:20,417
Vad menar du?
Vi åker imorgon.
937
02:38:21,251 --> 02:38:23,670
Rocco?
938
02:38:24,713 --> 02:38:27,299
Jag kommer att vara i mitt rum, Mike.
939
02:38:30,052 --> 02:38:33,138
Michael, jag åker inte tillbaka till Nevada.
940
02:38:33,222 --> 02:38:36,642
Jag tog med barnen
att säga hejdå till dig.
941
02:38:39,728 --> 02:38:42,272
Jag är väldigt glad för din skull.
942
02:38:42,439 --> 02:38:46,944
Jag har alltid vetat att du var för smart
att låta någon av dem slå dig.
943
02:38:48,403 --> 02:38:52,991
-Varför sätter du dig inte ner?
-Nej, jag tänker inte stanna länge.
944
02:38:53,158 --> 02:38:56,912
Det finns några saker
Jag skulle vilja prata med dig om.
945
02:38:57,079 --> 02:39:02,126
Saker som jag har tänkt på,
ändringar jag vill göra.
946
02:39:02,292 --> 02:39:05,337
Jag tror att det är för sent för förändringar, Michael.
947
02:39:06,505 --> 02:39:11,218
-Jag tänkte inte säga något...
-Vad menar du, "för sent"?
948
02:39:16,640 --> 02:39:19,309
Vad hände egentligen med Pentangeli?
949
02:39:25,107 --> 02:39:30,320
-Hans bror kom och hjälpte honom.
-Jag visste inte ens att han hade en bror.
950
02:39:30,487 --> 02:39:32,281
Var är han nu?
951
02:39:33,615 --> 02:39:36,285
Han sitter på ett plan, tillbaka till Sicilien.
952
02:39:36,952 --> 02:39:39,496
Allt han behövde göra var att visa sitt ansikte.
953
02:39:41,165 --> 02:39:46,003
Det var mellan bröderna, Kay.
Jag hade inget med det att göra.
954
02:39:53,844 --> 02:39:57,723
Jag vill inte att du går!
Inte du, inte barnen. Nej.
955
02:39:58,849 --> 02:40:02,853
Du är min fru och mina barn.
Jag älskar dig och tillåter det inte.
956
02:40:04,146 --> 02:40:07,983
Du säger att du älskar mig,
men snacka om att låta mig gå!
957
02:40:08,150 --> 02:40:11,862
Saker mellan män och kvinnor
kommer inte att förändras.
958
02:40:12,029 --> 02:40:15,908
Du har blivit blind!
Titta vad som har hänt oss.
959
02:40:16,074 --> 02:40:21,246
-Titta vad som har hänt med vår son!
- Inget har hänt honom. Han mår bra!
960
02:40:21,413 --> 02:40:24,625
-Anthony mår inte bra!
-Jag vill inte höra talas om det.
961
02:40:24,792 --> 02:40:28,712
-Anthony är...
-Jag vill inte höra talas om det!
962
02:40:30,047 --> 02:40:32,090
Över!
963
02:40:44,103 --> 02:40:47,731
I detta ögonblick
Jag känner ingen kärlek till dig alls.
964
02:40:48,816 --> 02:40:53,821
Jag trodde aldrig att det skulle hända,
men det har det.
965
02:41:08,168 --> 02:41:10,254
Kay...
966
02:41:13,090 --> 02:41:15,259
Vi åker imorgon.
967
02:41:15,968 --> 02:41:19,138
Varför tar du inte barnen
tillbaka till deras rum?
968
02:41:19,221 --> 02:41:25,060
-Michael, du har inte hört mig.
-Kay, vad vill du mig?
969
02:41:25,310 --> 02:41:31,692
Förväntar du dig att jag ska släppa dig,
att låta dig ta mina barn ifrån mig?
970
02:41:32,484 --> 02:41:38,073
Känner du mig inte? Vet du inte
att det är en omöjlighet?
971
02:41:38,157 --> 02:41:42,077
Att jag skulle använda all min kraft
för att det inte ska hända?
972
02:41:42,911 --> 02:41:45,289
Vet du inte det?
973
02:41:46,957 --> 02:41:48,834
Kay...
974
02:41:51,712 --> 02:41:56,341
Med tiden kommer du att känna dig annorlunda.
975
02:41:57,926 --> 02:42:00,846
Du kommer att vara glad att jag stoppade dig nu.
976
02:42:02,764 --> 02:42:04,767
Jag vet det.
977
02:42:06,769 --> 02:42:10,189
Jag vet att du skyller på mig
för att ha förlorat barnet.
978
02:42:12,024 --> 02:42:13,108
Ja.
979
02:42:14,359 --> 02:42:17,112
Jag vet vad det betydde för dig.
980
02:42:19,156 --> 02:42:21,283
Jag tar igen det till dig, Kay.
981
02:42:22,159 --> 02:42:24,995
Jag svär att jag tar igen dig. jag ska...
982
02:42:26,288 --> 02:42:28,207
Jag ska ändra mig.
983
02:42:29,666 --> 02:42:33,837
Jag byter. Jag har lärt mig att jag har
styrkan att förändra.
984
02:42:36,006 --> 02:42:39,009
Då kommer du att glömma
detta missfall
985
02:42:39,843 --> 02:42:44,723
och vi ska få ett barn till.
Och vi fortsätter, du och jag.
986
02:42:46,058 --> 02:42:50,229
-Vi fortsätter.
- Åh, Michael!
987
02:42:51,355 --> 02:42:53,732
Michael, du är blind.
988
02:42:55,567 --> 02:42:57,903
Det var inte ett missfall.
989
02:42:59,947 --> 02:43:01,490
Det var en abort.
990
02:43:03,367 --> 02:43:08,539
En abort, Michael.
Precis som vårt äktenskap är en abort.
991
02:43:09,456 --> 02:43:12,918
Något som är oheligt och ont!
992
02:43:14,545 --> 02:43:16,880
Jag ville inte ha din son, Michael!
993
02:43:17,714 --> 02:43:21,552
Jag skulle inte ta med en till
av dina söner till denna värld!
994
02:43:23,470 --> 02:43:25,973
Det var en abort, Michael.
995
02:43:26,056 --> 02:43:31,728
Det var en son och jag lät döda den
för det här måste ta slut!
996
02:43:33,313 --> 02:43:37,401
Jag vet nu att det är över. Jag visste det då.
997
02:43:38,819 --> 02:43:43,782
Det skulle inte finnas något sätt, Michael,
aldrig skulle du kunna förlåta mig.
998
02:43:44,241 --> 02:43:48,912
Inte med den här sicilianska saken
det har pågått i 2 000...
999
02:43:56,837 --> 02:43:59,715
-Du tar inte mina barn.
-Det ska jag.
1000
02:43:59,798 --> 02:44:04,178
-Du tar inte mina barn!
-De är mina barn också.
1001
02:45:33,976 --> 02:45:37,521
Fredo, ge det här till farmor.
1002
02:50:58,884 --> 02:51:01,512
Michael, säg adjö.
1003
02:52:04,741 --> 02:52:06,160
Hej, Al.
1004
02:52:18,213 --> 02:52:21,216
Kan jag prata med dig
för en sekund, Tom?
1005
02:52:29,141 --> 02:52:30,851
Tom, var är Mike?
1006
02:52:32,102 --> 02:52:34,146
Väntar på att du ska gå.
1007
02:52:36,732 --> 02:52:41,278
-Kan jag prata med honom?
-Förlåt, Fredo. Ingen chans.
1008
02:52:41,862 --> 02:52:45,157
-Får jag se honom?
-Han är i sjöboden.
1009
02:52:58,253 --> 02:53:00,631
Michael, det är Connie.
1010
02:53:21,902 --> 02:53:23,487
Michael...
1011
02:53:26,490 --> 02:53:29,993
Jag skulle vilja bo nära hemmet nu,
om det är okej.
1012
02:53:38,502 --> 02:53:40,754
Kommer Kay?
1013
02:53:43,215 --> 02:53:44,883
Nej.
1014
02:53:53,016 --> 02:53:55,853
Fredo är i huset med mamma.
1015
02:53:55,936 --> 02:53:59,857
Han frågade efter dig
och Tom sa att du inte skulle se honom.
1016
02:54:03,527 --> 02:54:05,362
Det stämmer.
1017
02:54:08,198 --> 02:54:11,577
Barn, varför går ni inte ut
ett tag?
1018
02:54:15,164 --> 02:54:17,541
Snälla, jag vill prata med dig.
1019
02:54:29,052 --> 02:54:33,056
Michael, jag hatade dig i så många år.
1020
02:54:33,515 --> 02:54:38,854
Jag tror att jag gjorde saker mot mig själv,
att skada mig själv, så att du vet
1021
02:54:42,065 --> 02:54:44,193
att jag kunde skada dig.
1022
02:54:50,282 --> 02:54:54,703
Du var bara stark för oss alla,
som pappa var.
1023
02:54:55,287 --> 02:54:57,164
Och jag förlåter dig.
1024
02:55:01,835 --> 02:55:03,796
Kan du inte förlåta Fredo?
1025
02:55:04,838 --> 02:55:09,468
Han är så söt,
och hjälplös utan dig.
1026
02:55:15,808 --> 02:55:19,645
Du behöver mig.
Jag vill ta hand om dig nu.
1027
02:55:29,488 --> 02:55:31,031
Connie.
1028
02:57:13,258 --> 02:57:15,886
Tom, sitt ner.
1029
02:57:27,606 --> 02:57:31,360
Vår vän och affärspartner,
Hyman Roth, är i nyheterna.
1030
02:57:32,736 --> 02:57:37,366
-Hörde du om det?
-Jag hör att han är i Israel.
1031
02:57:37,908 --> 02:57:42,538
Högsta domstolen i Israel
tackade nej till hans begäran om att få bo där.
1032
02:57:42,704 --> 02:57:46,291
Hans pass har blivit ogiltigt,
förutom att återvända hit.
1033
02:57:46,375 --> 02:57:49,128
Han landade i Buenos Aires i går.
1034
02:57:49,419 --> 02:57:53,340
Han erbjöd dem en miljon dollar
om de lät honom bo där.
1035
02:57:54,299 --> 02:57:58,303
-De tackade nej till honom.
-Han ska prova Panama.
1036
02:57:58,429 --> 02:58:03,100
Panama kommer inte att ta honom.
Inte för en miljon, inte för tio miljoner.
1037
02:58:03,475 --> 02:58:08,188
Hans tillstånd rapporteras som terminalt.
Han har bara sex månader kvar.
1038
02:58:08,355 --> 02:58:11,358
Han har haft samma hjärtattack
i 20 år.
1039
02:58:11,525 --> 02:58:15,696
- Det planet går till Miami.
-Det stämmer. Det är där jag vill att det ska mötas.
1040
02:58:16,822 --> 02:58:22,202
Omöjlig. De kommer att överlämna honom till
Internal Revenue, Customs och FBI.
1041
02:58:22,369 --> 02:58:25,581
Det är inte omöjligt.
Ingenting är omöjligt.
1042
02:58:25,664 --> 02:58:27,124
Det skulle det vara
som att försöka döda presidenten.
1043
02:58:27,207 --> 02:58:31,712
-Det finns inget sätt vi kan komma till honom!
-Tom, du överraskar mig.
1044
02:58:34,506 --> 02:58:38,135
Om något här i livet är säkert,
1045
02:58:38,218 --> 02:58:41,430
om historien har lärt oss något,
1046
02:58:41,513 --> 02:58:44,141
det är att du kan döda vem som helst.
1047
02:58:49,480 --> 02:58:54,401
-Rocco?
-Svår. Inte omöjligt.
1048
02:58:54,735 --> 02:58:56,445
Bra.
1049
02:58:58,906 --> 02:59:02,493
Varför frågade du mig om något
hade fel när jag kom in?
1050
02:59:06,163 --> 02:59:12,085
Jag trodde att du skulle berätta det för mig
du skulle flytta din familj till Vegas
1051
02:59:13,462 --> 02:59:17,341
och att du erbjöds lasten
Presidentskapet för hotellen i Houston där.
1052
02:59:19,468 --> 02:59:24,306
-Jag tänkte att du skulle berätta det för mig.
-Måste jag berätta för dig varje erbjudande jag tackar nej till?
1053
02:59:28,519 --> 02:59:31,313
-Låt oss göra affärer.
-Okej.
1054
02:59:33,190 --> 02:59:36,193
Tänk bara på det här, Michael.
Tänk bara på det.
1055
02:59:37,444 --> 02:59:39,571
Roth och familjen Rosatos är på flykt.
1056
02:59:39,655 --> 02:59:42,199
Är de värda det,
är de tillräckligt starka?
1057
02:59:42,699 --> 02:59:47,579
Är det värt det? Du har vunnit.
Vill du utplåna alla?
1058
02:59:47,663 --> 02:59:53,001
Jag känner inte att jag måste torka av alla
ut, Tom. Bara mina fiender, det är allt.
1059
03:00:00,717 --> 03:00:03,387
Är du med mig i dessa saker,
eller vad?
1060
03:00:05,514 --> 03:00:10,936
För om inte, kan du ta din fru,
din familj och din älskarinna
1061
03:00:11,103 --> 03:00:14,231
och flytta dem alla till Las Vegas.
1062
03:00:17,359 --> 03:00:22,406
Varför gör du mig illa, Michael? Jag har
alltid varit lojal mot dig. Vad är det här?
1063
03:00:35,627 --> 03:00:37,754
Vad vill du att jag ska göra?
1064
03:00:38,255 --> 03:00:40,257
Hej, Anthony.
1065
03:00:40,799 --> 03:00:45,429
Hur skulle du tycka om det om jag lärde dig
hur fångar man de riktigt stora fiskarna?
1066
03:00:45,512 --> 03:00:48,015
- Skulle du vilja det?
-Okej.
1067
03:00:48,182 --> 03:00:50,809
Du vet, när jag var i din ålder,
1068
03:00:51,268 --> 03:00:58,150
Jag gick ut och fiskade med alla mina bröder
och min far. Alla.
1069
03:00:59,318 --> 03:01:02,821
Jag var den enda som fångade en fisk.
1070
03:01:04,823 --> 03:01:07,868
Ingen annan kunde fånga en.
Vet du hur jag gjorde det?
1071
03:01:09,453 --> 03:01:13,248
Varje gång jag lägger linan i vattnet
Jag sa hej Maria
1072
03:01:13,415 --> 03:01:17,044
och varje gång jag sa hej Maria,
Jag fångade en fisk.
1073
03:01:19,463 --> 03:01:23,634
Tror du på det? Det är sant.
Det är hemligheten.
1074
03:01:25,719 --> 03:01:29,556
-Vill du prova på sjön?
-Okej.
1075
03:01:31,350 --> 03:01:32,684
Vad har du mer?
1076
03:01:59,253 --> 03:02:01,839
Allt kommer att bli okej.
1077
03:02:02,005 --> 03:02:05,926
-Gick min bror tillbaka?
- Ja, oroa dig inte.
1078
03:02:06,093 --> 03:02:11,014
Han är tio gånger tuffare än mig,
min bror. Han är gammaldags.
1079
03:02:12,057 --> 03:02:15,352
Han ville inte ha middag,
ville bara åka hem.
1080
03:02:15,436 --> 03:02:20,482
Det är min bror! Inget kunde få
honom borta från den där tvåmulorstaden.
1081
03:02:20,649 --> 03:02:24,486
Han kunde ha varit stor här.
Han kunde ha haft sin egen familj.
1082
03:02:29,700 --> 03:02:31,660
Tom,
1083
03:02:32,369 --> 03:02:34,955
vad ska jag göra nu?
1084
03:02:35,664 --> 03:02:37,666
Frankie.
1085
03:02:42,212 --> 03:02:46,216
Du var alltid intresserad
i politik och historia.
1086
03:02:47,718 --> 03:02:51,180
Jag minns att du pratade om Hitler
tillbaka i '33.
1087
03:02:51,346 --> 03:02:54,975
Ja, jag läser fortfarande mycket.
Jag får bra grejer där inne.
1088
03:02:57,519 --> 03:03:03,275
Du var runt old-timers, som
byggde upp familjernas organisation,
1089
03:03:03,400 --> 03:03:08,822
baserat dem på de gamla romerska legionerna,
med "regimer", "capos" och "soldater".
1090
03:03:10,073 --> 03:03:14,077
-Och det fungerade.
-Ja, det fungerade.
1091
03:03:14,870 --> 03:03:18,373
Det var de stora gamla dagarna,
du vet.
1092
03:03:18,540 --> 03:03:21,668
Vi var som Romarriket.
1093
03:03:21,752 --> 03:03:25,255
Familjen Corleone
var som Romarriket.
1094
03:03:27,633 --> 03:03:29,593
Ja,
1095
03:03:29,760 --> 03:03:32,137
det var en gång.
1096
03:03:36,558 --> 03:03:38,102
Frankie.
1097
03:03:48,570 --> 03:03:52,116
När en tomt
mot kejsaren misslyckades
1098
03:03:53,367 --> 03:03:56,829
plottarna var alltid
ges en chans
1099
03:03:58,789 --> 03:04:02,376
att låta sina familjer behålla sina förmögenheter.
Rätt?
1100
03:04:02,459 --> 03:04:04,586
Bara de rika killarna.
1101
03:04:04,670 --> 03:04:09,675
Småkillarna blev utslagna och allt
deras gods gick till kejsarna.
1102
03:04:09,842 --> 03:04:15,055
Om de inte gick hem och dödade
själva, sedan hände ingenting.
1103
03:04:16,223 --> 03:04:20,519
Och deras familjer togs om hand.
1104
03:04:22,146 --> 03:04:25,524
Det var en bra paus, en bra affär.
1105
03:04:26,150 --> 03:04:27,609
Ja.
1106
03:04:28,569 --> 03:04:30,654
De gick hem
1107
03:04:31,864 --> 03:04:34,825
och satt i ett varmt bad
1108
03:04:34,992 --> 03:04:37,536
öppnade upp sina ådror
1109
03:04:37,703 --> 03:04:40,414
och förblödde.
1110
03:04:41,582 --> 03:04:45,752
Och ibland hade de lite fest
innan de gjorde det.
1111
03:04:51,091 --> 03:04:53,427
Oroa dig inte för någonting,
Frankie Fem-änglar.
1112
03:04:54,887 --> 03:04:58,182
Tack, Tom. Tack.
1113
03:05:16,658 --> 03:05:19,787
-Vi ses, Tom.
-Addio, Frankie.
1114
03:05:30,714 --> 03:05:33,842
Kay. Du måste gå.
1115
03:05:35,636 --> 03:05:38,972
-Så snygg...
-Kay, skynda dig. Han kommer.
1116
03:05:47,773 --> 03:05:51,568
Anthony. Kyss mamma hejdå.
1117
03:05:54,196 --> 03:05:56,990
Anthony, kyssa din mamma hejdå!
1118
03:05:57,157 --> 03:06:02,246
Anthony, säg adjö till mamma.
Anthony. Jag älskar dig, Anthony.
1119
03:06:03,372 --> 03:06:05,749
Kay, snälla.
1120
03:06:08,669 --> 03:06:10,629
Okej.
1121
03:06:23,892 --> 03:06:26,270
Mary, kom hit.
1122
03:06:33,444 --> 03:06:35,028
Anthony.
1123
03:06:35,112 --> 03:06:38,115
Anthony, snälla. Kyss mig en gång.
1124
03:08:17,214 --> 03:08:19,299
Lätt.
1125
03:08:25,013 --> 03:08:28,100
Anthony! Anthony!
1126
03:08:28,225 --> 03:08:31,270
-Han är här, vi ska fiska.
-Inga!
1127
03:08:31,437 --> 03:08:34,773
Michael vill ta honom till Reno nu.
1128
03:08:34,857 --> 03:08:36,859
Skit!
1129
03:08:38,068 --> 03:08:41,530
Okej grabben, du måste gå till Reno
med din pop.
1130
03:08:42,489 --> 03:08:46,452
-Jag tar dig på fiske imorgon, okej?
-Okej.
1131
03:08:50,080 --> 03:08:51,665
Hej, Anthony.
1132
03:08:51,748 --> 03:08:56,086
Lyssna, jag ska fånga en till dig i hemlighet.
1133
03:09:00,132 --> 03:09:01,508
Låt oss gå.
1134
03:09:40,672 --> 03:09:44,843
-Herr. Roth, jag måste ta dig i förvar.
-Jag förstår.
1135
03:09:45,010 --> 03:09:48,138
Vad är din reaktion
till den israeliska högsta domstolens dom?
1136
03:09:48,305 --> 03:09:51,100
Jag är en pensionerad investerare på pension.
1137
03:09:51,266 --> 03:09:56,146
Jag åkte till Israel för att bo där som jude,
i mitt livs skymning.
1138
03:10:02,486 --> 03:10:06,115
Hej Frankie! Kom ut,
låt oss spela lite Hearts.
1139
03:10:14,289 --> 03:10:15,999
Frankie!
1140
03:10:31,890 --> 03:10:34,768
Är det sant att du är värd
över 300 miljoner dollar?
1141
03:10:34,935 --> 03:10:38,564
Jag är en pensionerad investerare,
leva på pension.
1142
03:10:38,730 --> 03:10:42,276
Jag kom hem för att rösta
i presidentvalet
1143
03:10:42,443 --> 03:10:45,863
för de skulle inte ge mig
en frånvarande omröstning.
1144
03:10:58,208 --> 03:11:00,627
Jesus Kristus.
1145
03:11:01,670 --> 03:11:06,300
Hej Maria, full av nåd.
Herren är med dig.
1146
03:11:07,760 --> 03:11:10,387
Välsignad är du bland kvinnor.
1147
03:11:11,180 --> 03:11:14,308
Välsignad är frukten av ditt liv, Jesus.
1148
03:11:15,517 --> 03:11:19,730
Heliga Maria, Guds Moder,
be för oss syndare.
1149
03:12:01,605 --> 03:12:06,777
Hej! Alla, var uppmärksamma.
Det här är min vän Carlo Rizzi.
1150
03:12:07,569 --> 03:12:10,322
-Du känner min bror Fredo.
-Säker.
1151
03:12:10,489 --> 03:12:15,244
Det här är min styvbror Tom,
och det är hans tjej Theresa.
1152
03:12:15,327 --> 03:12:18,664
Den här söta lilla saken är min syster Connie.
1153
03:12:18,747 --> 03:12:21,583
Säg hej till Carlo.
Han är väl snygg?
1154
03:12:21,667 --> 03:12:23,252
Ja.
1155
03:12:23,418 --> 03:12:27,464
Det hängiga är Mike.
Vi kallar honom Joe College.
1156
03:12:27,965 --> 03:12:31,844
Sätta sig. Prata med varandra.
1157
03:12:32,010 --> 03:12:34,263
Hej, herr Einstein...
1158
03:12:37,599 --> 03:12:40,102
-Tårtan.
-Sally, gå in här!
1159
03:12:40,269 --> 03:12:42,396
-Jag var rädd.
-Kom igen.
1160
03:12:43,063 --> 03:12:46,400
-Var är din pappa?
-Julshopping.
1161
03:12:46,567 --> 03:12:48,944
Låt oss se den saken.
1162
03:12:50,654 --> 03:12:52,573
Det är trevligt!
1163
03:12:52,656 --> 03:12:56,493
-Ska jag sätta på ljusen nu?
-Ja. Du hjälper henne, Carlo.
1164
03:12:57,619 --> 03:13:00,747
-Vad är det? Rom?
-Ja.
1165
03:13:05,753 --> 03:13:09,006
Rör inte antipastot
tills Pop ser det.
1166
03:13:09,173 --> 03:13:11,842
Han är inte ful...
1167
03:13:17,347 --> 03:13:23,604
Vad tycker du om nerverna hos dem
japs? Bombar oss på Pops födelsedag.
1168
03:13:23,687 --> 03:13:27,107
De visste inte att det var Pops födelsedag.
1169
03:13:27,191 --> 03:13:29,860
Inte förvånande efter oljeembargot.
1170
03:13:30,027 --> 03:13:34,490
De har ingen rätt att släppa bomber!
Är du en jap-älskare?
1171
03:13:34,698 --> 03:13:38,368
-30 000 tog värvning i morse.
-En massa safter...
1172
03:13:38,535 --> 03:13:42,039
-Varför är de safter?
-Låt oss inte prata om kriget.
1173
03:13:43,165 --> 03:13:45,000
Du pratar med Carlo.
1174
03:13:46,960 --> 03:13:50,547
Endast savverk riskerar sina liv för främlingar.
1175
03:13:50,631 --> 03:13:54,093
-Det är Pop som pratar.
-Du har rätt, det är Pop som pratar!
1176
03:13:54,218 --> 03:13:58,013
-De riskerar sina liv för sitt land.
-Land är inte ditt blod.
1177
03:13:58,097 --> 03:14:04,019
-Jag känner inte så.
-Så sluta college och gå med i armén!
1178
03:14:04,103 --> 03:14:05,604
Det gjorde jag.
1179
03:14:06,563 --> 03:14:09,525
Jag har tagit värvning i marinkåren.
1180
03:14:11,735 --> 03:14:14,988
-Varför kom du inte till oss?
-Vad menar du?
1181
03:14:15,072 --> 03:14:19,326
-Pop lyckades ge dig uppskov.
-Jag bad inte om det.
1182
03:14:20,077 --> 03:14:22,162
Jag ville inte ha det.
1183
03:14:23,330 --> 03:14:25,749
Kom igen! Slå av det!
1184
03:14:25,916 --> 03:14:29,670
-Punk!
-Sonny, sitt ner.
1185
03:14:32,673 --> 03:14:36,176
Mamma, pappa bråkar igen!
1186
03:14:39,263 --> 03:14:42,015
Gå och visa Carlo trädet.
1187
03:14:52,317 --> 03:14:53,944
Trevlig.
1188
03:14:55,779 --> 03:14:57,322
Trevlig.
1189
03:14:57,948 --> 03:15:00,617
Kross din fars hjärta
på hans födelsedag.
1190
03:15:01,743 --> 03:15:04,496
Det är bra, Mike. Grattis.
1191
03:15:04,580 --> 03:15:06,707
Uppmuntra honom inte!
1192
03:15:06,790 --> 03:15:09,460
Ge mig en drink. Fortsätta!
1193
03:15:13,338 --> 03:15:16,800
Du förstår inte.
Din pappa har planer för dig.
1194
03:15:16,967 --> 03:15:21,180
Många gånger har han och jag pratat
om din framtid.
1195
03:15:22,973 --> 03:15:26,810
Du har pratat med min far
om min framtid?
1196
03:15:28,103 --> 03:15:32,399
-Min framtid.
-Mikey, han har stora förhoppningar på dig.
1197
03:15:32,483 --> 03:15:38,030
-Jag har mina egna planer för min framtid.
-Gick du på college för att bli dum?
1198
03:15:38,113 --> 03:15:39,990
Han är här!
1199
03:15:41,950 --> 03:15:43,911
Kom igen.
1200
03:15:46,163 --> 03:15:48,123
Dum!
1201
03:16:05,390 --> 03:16:07,768
Överraskning!
1202
03:16:10,854 --> 03:16:16,527
För han är en mycket bra kille
För han är en mycket bra kille
1203
03:16:16,735 --> 03:16:20,531
Det kan ingen förneka
Ingen kan förneka...