1
00:01:33,224 --> 00:01:34,492
<i>L'Afrique.</i>

2
00:02:12,263 --> 00:02:13,499
Till Tanger.

3
00:02:13,532 --> 00:02:15,635
<i>- Tanger!
- Tanger!</i>

4
00:02:17,903 --> 00:02:19,639
Hur kan det ta så här lång tid
att reda ut en bil,

5
00:02:19,672 --> 00:02:20,873
för fan?

6
00:02:20,906 --> 00:02:23,676
Det är Marocko, inte Milton Keynes.

7
00:02:23,709 --> 00:02:25,544
- Hej!
- Vad är det?

8
00:02:27,713 --> 00:02:31,249
- Glad att vi inte stannar här.
- Mm.

9
00:02:31,282 --> 00:02:34,419
Vi stannar på vägen tillbaka.
Kan vara intressant.

10
00:02:34,452 --> 00:02:36,756
Intressant på ett bra sätt
eller intressant på ett dåligt sätt?

11
00:02:39,692 --> 00:02:41,761
Det är 400 miles till Azna.

12
00:02:41,794 --> 00:02:42,804
Lång väg att gå för en fest,

13
00:02:42,828 --> 00:02:45,463
men då är de fler
dina vänner än mina.

14
00:02:45,497 --> 00:02:46,699
Det kommer att vara nyheter för Richard.

15
00:04:10,015 --> 00:04:13,485
Titta på dem.
Kontinental gnu.

16
00:04:13,519 --> 00:04:15,988
Skulle man tro
de hade inte ätit på flera dagar.

17
00:04:16,021 --> 00:04:17,499
Kanske ger de dem inte
några smörgåsar

18
00:04:17,523 --> 00:04:18,891
på de bussarna.

19
00:04:23,562 --> 00:04:25,263
Borde du fortfarande dricka?

20
00:04:26,632 --> 00:04:28,534
Det är bara ett glas.

21
00:04:28,567 --> 00:04:30,301
Du gör färdigt flaskan
som du alltid gör.

22
00:04:30,335 --> 00:04:32,037
Varför tänker jag harpy?

23
00:04:32,071 --> 00:04:34,006
Varför tänker jag gäll?

24
00:04:34,039 --> 00:04:37,342
Varför tänker jag
välfungerande alkoholist?

25
00:04:37,375 --> 00:04:38,887
Jag har alltid tänkt
den mycket fungerande delen

26
00:04:38,911 --> 00:04:41,781
bör avbryta
den alkoholhaltiga delen.

27
00:04:41,814 --> 00:04:43,682
du vet,
som ett dubbelnegativ.

28
00:04:45,383 --> 00:04:46,685
Dessutom är vägarna tomma.

29
00:05:36,902 --> 00:05:39,872
Det är inte en militär tidtabell.

30
00:05:39,905 --> 00:05:41,439
Vill du stanna här
en natt?

31
00:05:43,075 --> 00:05:44,677
Jag vill komma till Richards.

32
00:05:48,047 --> 00:05:49,380
Det är okej.

33
00:05:49,414 --> 00:05:51,684
De behandlar sina kvinnor
som åsnor.

34
00:05:51,717 --> 00:05:53,752
För dem är du bara
en förrymd åsna.

35
00:05:53,786 --> 00:05:55,462
Du vet att jag hatar det
när man säger sånt.

36
00:05:55,486 --> 00:05:57,464
- Ja, det är sant, eller hur?
– Det spelar ingen roll om det är det.

37
00:05:57,488 --> 00:05:59,490
Jag skulle säga att det spelar roll.
Jag skulle säga att det spelar väldigt stor roll.

38
00:05:59,525 --> 00:06:00,936
Du har ingen aning
hur de behandlar sina kvinnor.

39
00:06:00,960 --> 00:06:02,393
Ingen.

40
00:06:02,862 --> 00:06:05,764
- Ah, herr?
- Oui?

41
00:06:13,072 --> 00:06:14,073
Tack.

42
00:06:16,809 --> 00:06:17,910
jävla internet.

43
00:06:17,943 --> 00:06:20,846
- Inse det, David, vi är vilse.
- Vi är inte vilse.

44
00:06:20,880 --> 00:06:23,481
Vi måste bara hitta
avfarten till Azna.

45
00:06:23,515 --> 00:06:26,685
- Är det här rätt väg?
- Det finns bara en väg.

46
00:06:26,719 --> 00:06:29,420
Vi har precis passerat Midelt.
Vi borde vända oss mot Tafnet.

47
00:06:29,454 --> 00:06:30,289
Jag såg ingen annan väg
som kanske passar...

48
00:06:30,322 --> 00:06:32,858
Jag sa ingenting
om Tafnet.

49
00:06:32,892 --> 00:06:33,325
spelar ingen roll,
det här är rätt...

50
00:06:33,359 --> 00:06:34,727
Vi gick för sent.

51
00:06:34,760 --> 00:06:35,393
Ja, självklart, det är mitt fel.

52
00:06:35,426 --> 00:06:36,228
För att du insisterade på oss...

53
00:06:36,262 --> 00:06:37,639
Ändra det blodiga rekordet,
skulle du?

54
00:06:37,663 --> 00:06:38,496
Jag ska ringa Richard.

55
00:06:38,530 --> 00:06:40,032
Nej, vi ringer inte
jävla någon.

56
00:06:43,702 --> 00:06:45,470
Måste vara en av gästerna.

57
00:06:45,504 --> 00:06:47,704
- Men tänk om de inte är det?
- De är vita, eller hur?

58
00:07:22,975 --> 00:07:25,511
Konstigt, de slutade inte.

59
00:07:25,544 --> 00:07:28,080
Tänk om vi hade haft en krasch?
De saktade inte ens ner.

60
00:07:30,883 --> 00:07:32,193
– Det är turen.
- Nej, det är det inte.

61
00:07:32,217 --> 00:07:33,585
– Det här är turen.
- Nej, David.

62
00:07:33,619 --> 00:07:35,854
Var inte så jävla dum.

63
00:07:47,833 --> 00:07:49,802
Välkomna.

64
00:08:13,058 --> 00:08:13,993
Cocktail, sir.

65
00:08:14,026 --> 00:08:16,895
- Shukran. Tack.
- Fy fan, vad som helst.

66
00:08:16,929 --> 00:08:19,298
Allt på din Pat Malone?

67
00:08:19,331 --> 00:08:22,001
Min fru sprang
med hedgefondförvaltaren.

68
00:08:22,034 --> 00:08:23,969
Åh, det gjorde jag en gång.

69
00:08:24,003 --> 00:08:25,938
Hur gick det?

70
00:08:25,971 --> 00:08:28,173
Han lät mig behålla lägenheten
i Cabo.

71
00:08:31,043 --> 00:08:34,580
Gillar du musiken?
Det är väldigt unikt.

72
00:08:34,613 --> 00:08:36,782
Nej, det är det inte.

73
00:08:36,815 --> 00:08:38,183
De brukade spela det
på varje våning

74
00:08:38,217 --> 00:08:40,152
av varje Virgin Megastore.

75
00:08:41,854 --> 00:08:44,056
Åh, du är en av de människorna.

76
00:08:44,089 --> 00:08:46,225
Åh, kanske.

77
00:08:47,226 --> 00:08:49,194
Okej, hejdå.

78
00:08:56,001 --> 00:08:57,336
Tack.

79
00:08:57,369 --> 00:08:59,638
Tack, tack.
Tack. Håll käften.

80
00:09:01,040 --> 00:09:03,976
Mina damer och herrar,
din uppmärksamhet, snälla.

81
00:09:04,009 --> 00:09:05,778
Tack alla för att ni var med

82
00:09:05,811 --> 00:09:08,313
vår lilla soiré här ute
i öknen.

83
00:09:08,347 --> 00:09:11,784
Denna magnifika byggnad
där du ska bo

84
00:09:11,817 --> 00:09:13,786
är vad som kallas en Ksour.

85
00:09:13,819 --> 00:09:16,288
- Det är arabiskt för slott.
- Tack, Dally.

86
00:09:16,955 --> 00:09:19,191
Renoveringen går i takt.

87
00:09:19,224 --> 00:09:21,727
Dally och jag trodde aldrig
det skulle bli så bra.

88
00:09:21,760 --> 00:09:23,929
Renoveringens
en fullständig fars.

89
00:09:23,962 --> 00:09:26,165
Och vi kunde inte ha gjort det
utan den underbara hjälpen

90
00:09:26,198 --> 00:09:28,700
av våra små marockanska vänner.

91
00:09:29,968 --> 00:09:31,203
Baksheesh.

92
00:09:32,938 --> 00:09:34,973
Så titta, hoppas vi
du hittar den här platsen

93
00:09:35,007 --> 00:09:36,341
en vision av paradiset.

94
00:09:36,375 --> 00:09:40,379
En plats att ta emot
människorna vi älskar.

95
00:09:40,412 --> 00:09:42,748
Men nog svamlande.

96
00:09:42,781 --> 00:09:44,016
Middagen kommer att serveras omgående,

97
00:09:44,049 --> 00:09:45,250
11:00, då

98
00:09:45,284 --> 00:09:47,853
Jag uppmuntrar dig
att prova bakelsen

99
00:09:47,886 --> 00:09:50,122
fyllda med sardiner
skapad av vår kock,

100
00:09:50,155 --> 00:09:52,091
monsieur Ben. Sensationell.

101
00:09:52,124 --> 00:09:53,859
Under tiden,
snälla prova honungen.

102
00:09:53,892 --> 00:09:55,928
Det är det bästa i världen,
och lokalt anskaffat.

103
00:09:55,961 --> 00:09:57,229
Och glöm inte fikonen,

104
00:09:57,262 --> 00:09:59,765
traditionellt representativa
av en kvinnas vagina.

105
00:09:59,798 --> 00:10:01,834
Eller så har vi fått veta.

106
00:10:04,937 --> 00:10:07,239
<i>- Sláinte.
- Sláinte.</i>

107
00:10:11,910 --> 00:10:15,047
- Dicky.
- Hej, Tom.

108
00:10:16,081 --> 00:10:17,249
Jag såg dig inte där.

109
00:10:17,282 --> 00:10:19,184
Gjorde en av pojkarna
skaffa dig en drink?

110
00:10:19,218 --> 00:10:20,853
Kan inte vara på ett bibliotek
utan en drink.

111
00:10:20,886 --> 00:10:22,054
Har inte sett någon.

112
00:10:23,155 --> 00:10:25,224
De kanske sorterar
ut vaktlarna.

113
00:10:25,257 --> 00:10:28,360
På tal om vaktel,
tog du med dig en hetsig-totsy?

114
00:10:28,393 --> 00:10:30,295
Tjejer kommer inte att röra mig nuförtiden.

115
00:10:30,329 --> 00:10:31,763
Hur är det med pojkar?

116
00:10:33,832 --> 00:10:36,068
Dally berättar för mig
du har 1 000 flickvänner.

117
00:10:36,101 --> 00:10:38,270
Jag har tre
och alla hatar mig.

118
00:10:38,303 --> 00:10:40,743
Du borde gå ner till poolen.
Har du sett de där ryssarna?

119
00:10:40,772 --> 00:10:41,773
Åh là l.

120
00:10:41,807 --> 00:10:43,876
David. Det är Richard.

121
00:10:43,909 --> 00:10:46,979
Var i helvete
måste du och Jo? Ring mig.

122
00:10:47,012 --> 00:10:49,715
- Vem är det?
- Gammal vän.

123
00:10:49,748 --> 00:10:51,783
Han är alkoholist.
Jag skulle inte ha låtit honom köra.

124
00:10:53,719 --> 00:10:55,087
Går folk vilse när de kör här?

125
00:10:55,120 --> 00:10:57,389
Hela tiden.
Vi säger att det är en del av charmen.

126
00:10:58,757 --> 00:11:00,292
Du har ett imponerande hus.

127
00:11:00,325 --> 00:11:02,761
Jag har ett öga för islamisk konst,
min tid på Christie's.

128
00:11:03,929 --> 00:11:05,449
Varför bor du inte här
året runt?

129
00:11:06,298 --> 00:11:09,701
Man måste bli lite äldre
innan du flyttar till öknen.

130
00:11:09,735 --> 00:11:12,137
Dally är inte redo än. Jag är.

131
00:11:45,538 --> 00:11:46,371
Jag tar det
du är inte vän med...

132
00:11:46,405 --> 00:11:49,241
Jag är här på uppdrag
att göra en profil.

133
00:11:49,274 --> 00:11:52,211
Men jag är egentligen bara här
på grund av Leila Tarki.

134
00:11:52,844 --> 00:11:55,080
Jag har ingen aning om vem det är.

135
00:11:55,113 --> 00:11:59,117
Du känner inte Leila Tarki?
Den marockanska författaren?

136
00:11:59,151 --> 00:12:00,285
Hon är coolast.

137
00:12:00,319 --> 00:12:02,187
Hon är bara här
att skaffa finansiering

138
00:12:02,221 --> 00:12:04,790
- för en ny film.
- Åh, film, va?

139
00:12:04,823 --> 00:12:07,226
- Vad handlar det om?
- Nomader.

140
00:12:08,493 --> 00:12:10,395
Nomader. Rätt.

141
00:12:10,429 --> 00:12:12,197
Åtminstone
det handlar inte om flyktingar.

142
00:12:12,231 --> 00:12:13,799
En sak att vara tacksam för.

143
00:12:13,832 --> 00:12:17,302
– Nomader ska rädda oss.
- Är de?

144
00:12:17,336 --> 00:12:20,172
De har rätten
miljöidéer.

145
00:12:20,205 --> 00:12:22,374
Leila säger att jag ser ut som en nomad.

146
00:12:49,401 --> 00:12:51,103
Vi åkte dit...

147
00:12:51,136 --> 00:12:53,105
och vi såg ett par
vid sidan av vägen.

148
00:12:53,138 --> 00:12:55,340
Åh, tänkte vi
de hade precis haft sex.

149
00:12:55,374 --> 00:12:57,577
Det här är Henningers,
det engelska paret?

150
00:12:57,610 --> 00:12:59,845
Ja, antar jag.

151
00:12:59,878 --> 00:13:02,414
Kunde ha varit banditer
klädd som engelsmän.

152
00:13:02,447 --> 00:13:03,982
Eller engelska banditer.

153
00:13:04,016 --> 00:13:09,121
Många av dem runt omkring
av sorten "röv".

154
00:13:09,921 --> 00:13:11,524
Är du också gay?

155
00:13:11,557 --> 00:13:14,226
Nej, det är jag inte.
Men jag knullade en man som är det.

156
00:13:16,028 --> 00:13:17,138
Bråkade de?

157
00:13:17,162 --> 00:13:18,598
jag vet inte.

158
00:13:18,631 --> 00:13:20,198
De är dock inte här,
är de?

159
00:13:25,370 --> 00:13:27,573
Tack, Dally.
Vänner.

160
00:13:27,607 --> 00:13:30,510
Livet är bara en sport
eller ett tidsfördriv,

161
00:13:30,543 --> 00:13:33,445
som Koranen säger oss.

162
00:13:33,478 --> 00:13:35,981
Och för att det är det
ett spel och inget mer,

163
00:13:36,014 --> 00:13:39,284
vi glömmer att poängen
livet är döden.

164
00:13:39,318 --> 00:13:42,454
Så ät, drick, var glad,
för imorgon dör vi.

165
00:13:43,455 --> 00:13:45,390
Lite hackad, min älskling.

166
00:13:54,600 --> 00:13:56,134
Vad tycker du
av kläderna?

167
00:13:56,168 --> 00:13:58,103
Jag designade dem själv.

168
00:13:58,136 --> 00:14:00,506
Helt autentisk.

169
00:14:00,540 --> 00:14:03,008
- Är de?
- Ja, det är de.

170
00:14:03,041 --> 00:14:04,544
De kan lika gärna vara statyer.

171
00:14:04,577 --> 00:14:05,545
Vad ska det betyda?

172
00:14:05,578 --> 00:14:09,881
- Vad heter Dally för typ?
– Det är ett smeknamn.

173
00:14:09,915 --> 00:14:12,451
En förolämpning eller en förälskelse?

174
00:14:12,484 --> 00:14:14,219
Välj ditt jävla val.

175
00:14:31,169 --> 00:14:32,204
Vad.

176
00:14:35,641 --> 00:14:36,641
Löst skjortbröst.

177
00:14:59,131 --> 00:15:00,500
Gode ​​Gud.

178
00:15:00,533 --> 00:15:03,034
Slå honom på vägen.
Det är väldigt oklart.

179
00:15:03,068 --> 00:15:05,505
Oklar?
Varför skulle det vara oklart?

180
00:15:05,538 --> 00:15:07,415
De säger att han sålde fossiler
vid sidan av vägen.

181
00:15:07,439 --> 00:15:09,509
Han klev ut
och de träffade honom av en slump.

182
00:15:11,343 --> 00:15:12,954
Men det har aldrig funnits
en fossilförsäljare på den vägen

183
00:15:12,978 --> 00:15:14,614
på natten.

184
00:15:14,647 --> 00:15:17,015
Eller under dagen.
Det är därför det är oklart.

185
00:15:17,048 --> 00:15:19,151
Känner någon igen honom?

186
00:15:19,184 --> 00:15:22,020
Nej, han är inte härifrån.
Han är från söder.

187
00:15:25,525 --> 00:15:27,492
- Hur är det med tatueringen?
- En diamant.

188
00:15:29,428 --> 00:15:30,962
Ouarida.

189
00:15:30,996 --> 00:15:33,064
Det är för skydd
mot det onda ögat.

190
00:15:34,299 --> 00:15:36,168
Fungerade det inte då, eller hur?

191
00:15:36,201 --> 00:15:38,270
Lägg ut honom någonstans.

192
00:15:38,303 --> 00:15:41,273
- Garaget?
– Ja, garaget. Bra idé.

193
00:15:41,306 --> 00:15:42,383
Vi vill inte ha gästerna
får vind

194
00:15:42,407 --> 00:15:43,451
det finns en kropp i lokalerna.

195
00:15:43,475 --> 00:15:44,544
Det sista vi behöver.

196
00:15:45,745 --> 00:15:47,713
Ska vi städa bilen?

197
00:15:47,747 --> 00:15:50,949
Nej, vi måste ringa
polisen i Taza.

198
00:16:00,025 --> 00:16:02,327
krossade strålkastare,
krossad stötfångare.

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,664
Måste ha gått
vid ett rättvist klipp.

200
00:16:04,697 --> 00:16:06,264
En olycka, sa de.

201
00:16:08,668 --> 00:16:10,469
Tror du på dem?

202
00:16:10,503 --> 00:16:12,413
De är dina gäster.
Hur ska jag inte tro dem?

203
00:16:12,437 --> 00:16:14,540
Men tror du verkligen på dem?

204
00:16:14,574 --> 00:16:17,476
Jag tror att de är rädda.
Och jag tänker på ett ordspråk.

205
00:16:19,745 --> 00:16:22,748
Varsågod.
Jag gillar ett bra ordspråk.

206
00:16:22,782 --> 00:16:25,150
Öppna din dörr för en bra dag

207
00:16:25,183 --> 00:16:27,385
och förbered dig
för en dålig.

208
00:16:58,684 --> 00:17:01,019
- David.
- Richard.

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,289
Hur mår du?

210
00:17:05,791 --> 00:17:06,959
Jävligt varmt.

211
00:17:06,993 --> 00:17:10,195
- Det är Sahara, gamle pojke.
- Jag vet att det är jävla Sahara.

212
00:17:13,733 --> 00:17:15,166
Äh.

213
00:17:16,802 --> 00:17:18,236
Du är klädd för middag.

214
00:17:19,539 --> 00:17:21,239
Så världen är fortfarande normal.

215
00:17:22,542 --> 00:17:25,578
Du borde ändra dig.
Ni båda två. Byt om.

216
00:17:25,611 --> 00:17:28,113
Ta en dusch,
dyka upp för middag.

217
00:17:28,146 --> 00:17:30,616
Polisen är här om en timme.

218
00:17:30,650 --> 00:17:32,694
Jag känner den ansvariga tjänstemannen.
Det blir en formalitet.

219
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
Åh, en formalitet, okej.

220
00:17:34,419 --> 00:17:35,521
Hur gick det till?

221
00:17:36,756 --> 00:17:38,132
Du borde berätta för mig
innan vi berättar för polisen.

222
00:17:38,156 --> 00:17:40,091
Få allt struket.

223
00:17:40,125 --> 00:17:43,328
Vi bowlade med
letar efter skylten för Azna.

224
00:17:45,497 --> 00:17:48,601
Och det var mycket sand
blåser över vägen.

225
00:17:48,634 --> 00:17:50,068
Jag kunde inte se.

226
00:17:54,472 --> 00:17:57,475
Och han klev precis ut
framför oss

227
00:17:57,510 --> 00:18:00,178
som om han inte förstod
hastigheten på en bil.

228
00:18:00,211 --> 00:18:04,115
Faktum är att vi slog honom.
Vi slog honom och vi dödade honom.

229
00:18:04,149 --> 00:18:07,452
Tja, huvudsaken
ska komma ren,

230
00:18:07,485 --> 00:18:09,387
samarbeta med polisen

231
00:18:09,421 --> 00:18:12,090
och verkar
överväldigande ångerfull.

232
00:18:13,559 --> 00:18:15,895
- Det kan vi väl göra?
- Mmm.

233
00:18:15,928 --> 00:18:18,163
Om det är absolut nödvändigt.

234
00:18:19,230 --> 00:18:20,365
David.

235
00:18:22,233 --> 00:18:26,137
Stackars jävla unge.
När kommer polisen hit?

236
00:18:26,171 --> 00:18:28,206
De kommer när de kommer.

237
00:18:28,239 --> 00:18:30,810
De kommer när de kommer.
Vad är det för jävla...?

238
00:18:30,843 --> 00:18:33,679
Hej, det här är en jävla katastrof.

239
00:18:33,713 --> 00:18:35,557
- Har du kollat ​​hans fickor?
- Ja, inget i honom.

240
00:18:35,581 --> 00:18:37,516
Inget ID, inte en enda dirham,
nej ingenting.

241
00:18:37,550 --> 00:18:38,760
Det är högst ovanligt
för en marockan

242
00:18:38,784 --> 00:18:41,186
- att inte bära ID.
- Du berättar för mig.

243
00:18:41,219 --> 00:18:42,722
Hej, var är de
jävlar ändå?

244
00:18:42,755 --> 00:18:44,657
Middag. Att sätta ett modigt ansikte
på saker.

245
00:18:44,690 --> 00:18:47,627
- Var han full?
- Jag vet inte.

246
00:18:48,694 --> 00:18:49,895
De sprang rakt över honom.

247
00:18:49,929 --> 00:18:52,364
Barnet blev inte bara påkört.
Har jag rätt?

248
00:18:52,397 --> 00:18:53,398
Har jag rätt?!

249
00:18:54,734 --> 00:18:58,203
Vad ska vi göra?
Jag menar, du ringde polisen.

250
00:18:58,236 --> 00:19:00,806
Nu ska det bli
en jävla cirkus.

251
00:19:00,840 --> 00:19:03,174
Vad skulle du föreslå att vi gör?

252
00:19:03,208 --> 00:19:04,744
Få det avgjort ikväll.
Betala honom.

253
00:19:07,312 --> 00:19:08,624
De måste ta reda på det
vem han är.

254
00:19:08,648 --> 00:19:11,316
Om de får reda på det,
saker kan förändras.

255
00:19:11,349 --> 00:19:14,754
Jesus.
Skämtar du?

256
00:19:14,787 --> 00:19:16,430
Jag tror inte vi har något
att oroa sig för.

257
00:19:16,454 --> 00:19:18,758
– Det är klart vad som hände.
- Åh, det är det, är det?

258
00:19:18,791 --> 00:19:20,234
För jag tror inte
det är klart överhuvudtaget.

259
00:19:20,258 --> 00:19:21,794
Jag tycker att limey
döljer något.

260
00:19:21,827 --> 00:19:24,730
Någon chans att jävlas med oss
och det kommer de att göra.

261
00:19:24,764 --> 00:19:26,632
- WHO?
– Marockanerna!

262
00:19:26,666 --> 00:19:29,769
Familjen kommer att dyka upp
och de kommer att jävlas med oss!

263
00:19:29,802 --> 00:19:32,237
De kommer att säga de otrogna
dödade deras pojke.

264
00:19:33,506 --> 00:19:35,206
Vilket skulle vara sant.

265
00:19:35,240 --> 00:19:37,510
Vi sa
du måste ha råkat ut för en olycka.

266
00:19:37,543 --> 00:19:38,544
Ett punkterat däck.

267
00:19:38,577 --> 00:19:41,547
Folk får alltid punktering
ute i öknen.

268
00:19:42,782 --> 00:19:45,316
Vi tyckte alla synd om dig.

269
00:19:45,350 --> 00:19:47,385
Ett punkterat däck i mörkret.

270
00:19:48,453 --> 00:19:50,288
Vilket drag. Var det?

271
00:19:50,321 --> 00:19:52,858
- Ser du inte att de vill äta?
- Nej, det är okej.

272
00:19:52,892 --> 00:19:54,527
Vi behöver bara lite tid
att återhämta sig.

273
00:19:55,661 --> 00:19:59,965
Folk försvinner här.
De bara försvinner.

274
00:20:02,267 --> 00:20:04,402
Har araberna misshandlat dig?

275
00:20:04,436 --> 00:20:06,271
Jag är ledsen, jag fick inte din...

276
00:20:07,573 --> 00:20:08,674
<i>Enchanté.</i>

277
00:20:10,375 --> 00:20:11,610
Hon är en nomad.

278
00:20:13,579 --> 00:20:15,948
Passerade du Beni Mellal?

279
00:20:15,981 --> 00:20:18,951
Vi kom genom Midelt.
Det är en annan väg.

280
00:20:18,984 --> 00:20:20,385
Har du gått vilse?

281
00:20:20,418 --> 00:20:21,520
Vi gick inte vilse.

282
00:20:21,554 --> 00:20:23,823
Det var bara länge
slag av en enhet.

283
00:20:23,856 --> 00:20:24,933
Det är vägen
de flesta av oss kom på.

284
00:20:24,957 --> 00:20:26,726
Ja, men vi visste det inte.

285
00:20:26,759 --> 00:20:28,460
Vi visste inte
vilken vändning det var.

286
00:20:28,493 --> 00:20:32,631
Så det var inte ett punkterat däck.
Du var bara vilse.

287
00:20:32,665 --> 00:20:34,466
Inte precis.

288
00:20:34,500 --> 00:20:36,802
Vi träffade en marockan på vägen
och vi dödade honom.

289
00:20:50,783 --> 00:20:54,285
Det var en olycka.
Han klev ut framför oss.

290
00:21:01,560 --> 00:21:02,762
Jag tror att du är efterlyst.

291
00:21:05,898 --> 00:21:07,566
Jag kan inte förstå
varför gjorde du det.

292
00:21:07,600 --> 00:21:09,502
Var det för att förödmjuka mig?

293
00:21:09,535 --> 00:21:11,670
Du kan inte fortsätta låtsas
för alltid. Varför ljuga för dem?

294
00:21:11,704 --> 00:21:12,914
Men det var väl inte vårt fel?

295
00:21:12,938 --> 00:21:14,348
jag menar,
du förväntar dig inte på allvar mig

296
00:21:14,372 --> 00:21:15,174
att ta på sig felet för detta

297
00:21:15,207 --> 00:21:16,842
bara för att
någon jävla bilkapare

298
00:21:16,876 --> 00:21:17,886
- bestämde mig för att skjuta de två av...
- Bilkapare.

299
00:21:17,910 --> 00:21:19,812
Bilkapare, ja.

300
00:21:19,845 --> 00:21:22,347
Det har du inte varit
följer nyheterna. Jag har.

301
00:21:23,883 --> 00:21:26,051
Du har en praktik i Chelsea,
monsieur Henninger.

302
00:21:26,085 --> 00:21:29,487
Uhm, ja, det är... Ja.

303
00:21:29,522 --> 00:21:30,589
Och du, frun?

304
00:21:31,724 --> 00:21:34,059
Du skriver barnböcker,
tror jag?

305
00:21:34,093 --> 00:21:37,596
Inte särskilt framgångsrika,
Jag är rädd, kapten.

306
00:21:37,630 --> 00:21:39,532
Jag är säker
du är bara blygsam.

307
00:21:39,565 --> 00:21:41,667
Får jag ha en titel
Skulle jag kunna se upp för mina barn?

308
00:21:42,601 --> 00:21:45,905
Den sista hette
<i>Balthazars natt.</i>

309
00:21:45,938 --> 00:21:47,405
Det är lite pretentiöst.

310
00:21:47,438 --> 00:21:49,809
Ah, men det är charmigt.

311
00:21:49,842 --> 00:21:51,944
Hittar du inte,
monsieur Galloway?

312
00:21:51,977 --> 00:21:53,311
Charmig.

313
00:21:55,114 --> 00:21:57,448
Den här mannen du dödade.

314
00:21:57,482 --> 00:21:59,952
Pojke, måste jag säga.
Han var en fossilförsäljare.

315
00:21:59,985 --> 00:22:01,854
Ja, men jag menar...

316
00:22:01,887 --> 00:22:03,354
Det var klart
han var inte intresserad

317
00:22:03,388 --> 00:22:05,057
att sälja fossiler till oss.

318
00:22:05,090 --> 00:22:07,860
Hur kunde han vara det?
Den här tiden på natten.

319
00:22:07,893 --> 00:22:09,795
Mitt i blodig ingenstans.

320
00:22:09,829 --> 00:22:13,032
Folk här är desperata,
monsieur Henninger.

321
00:22:13,065 --> 00:22:15,701
De skulle göra nästan vad som helst
att sälja ett enda fossil.

322
00:22:15,734 --> 00:22:18,571
Fyrtio euro är en bra summa
för dem.

323
00:22:18,604 --> 00:22:21,640
Jag är medveten om det.
Jag vet att de är fattiga.

324
00:22:21,674 --> 00:22:23,474
Vi är verkligen ledsna
om detta, kapten.

325
00:22:23,509 --> 00:22:24,509
jag menar...

326
00:22:25,845 --> 00:22:27,445
Vi är förkrossade, om jag ska vara ärlig.

327
00:22:29,014 --> 00:22:30,115
Ja, förkrossad.

328
00:22:33,185 --> 00:22:34,620
Det är jag säker på att du är.

329
00:22:37,056 --> 00:22:39,058
Förresten, jag undrade.

330
00:22:39,091 --> 00:22:41,126
Du är säker på att det fanns
bara en pojke?

331
00:22:41,160 --> 00:22:45,831
– De reser ofta i par.
- Eh, ja, en pojke.

332
00:22:45,865 --> 00:22:46,866
Du är säker.

333
00:22:46,899 --> 00:22:49,802
- Ja, det är vi säkra på.
- Bra.

334
00:22:49,835 --> 00:22:51,469
Vi kommer att spela in det
som ett olycksfall.

335
00:22:52,972 --> 00:22:54,874
Ska du ta med dig kroppen?

336
00:22:54,907 --> 00:22:56,008
Nej, det kan vi inte göra.

337
00:22:56,041 --> 00:22:57,743
Vi har inget bårhus
på vår post.

338
00:22:57,776 --> 00:22:59,812
Det måste finnas arrangemang
gjort imorgon.

339
00:22:59,845 --> 00:23:01,523
Hoppas du kan njuta av resten
av din helg,

340
00:23:01,547 --> 00:23:03,115
monsieur Galloway.

341
00:23:03,148 --> 00:23:05,028
Eldätarna från Taza
kommer imorgon.

342
00:23:05,651 --> 00:23:06,652
Utmärkt.

343
00:23:18,964 --> 00:23:20,966
Vad gör vi
av Henningers?

344
00:23:21,000 --> 00:23:24,169
Hon mår bra.
Inte säker på honom.

345
00:23:25,470 --> 00:23:26,572
Typiskt borgerligt.

346
00:23:28,908 --> 00:23:31,076
- Vad gör du?
- Att trampa på diamanter.

347
00:23:32,077 --> 00:23:34,046
Det är tabu.

348
00:23:34,079 --> 00:23:35,781
Jag hoppas andarna
bli förbannad.

349
00:23:35,814 --> 00:23:36,882
Herregud, David.

350
00:23:36,916 --> 00:23:39,718
Åh, jag hatar allt detta etniska
anspråk och tillgivenhet.

351
00:23:39,752 --> 00:23:41,020
Du kan behandla människor anständigt

352
00:23:41,053 --> 00:23:43,055
utan att rulla sina mattor
ute överallt.

353
00:23:43,088 --> 00:23:44,088
Jävla kitsch.

354
00:23:45,891 --> 00:23:47,492
En drink? Mm.

355
00:23:49,094 --> 00:23:51,196
Varm choklad är gott. Mums.

356
00:23:54,967 --> 00:23:56,969
Jag gillar inte ljudet
av de hundarna.

357
00:23:57,002 --> 00:23:58,203
De borde köra bort dem.

358
00:23:58,237 --> 00:24:00,515
Jag tror att de är vilda kameler.
Jag hörde en i personalen säga...

359
00:24:00,539 --> 00:24:02,775
Personal? Tjänare, menar du?

360
00:24:02,808 --> 00:24:04,475
Åh, vad som helst.

361
00:24:04,510 --> 00:24:06,712
Det borde de fortfarande
köra bort dem.

362
00:24:06,745 --> 00:24:07,745
Kameler biter.

363
00:24:09,615 --> 00:24:11,517
Jag hör att de gör det.

364
00:24:11,550 --> 00:24:13,185
De gillar att bita människor
i magen.

365
00:24:13,218 --> 00:24:15,821
Det är den främsta orsaken
döden bland araberna.

366
00:24:15,854 --> 00:24:17,856
Polisen kommer inte att göra något.

367
00:24:17,890 --> 00:24:19,825
Och vad förväntar du dig av dem
att göra?

368
00:24:19,858 --> 00:24:22,928
Jag hörde en av pojkarna säga
hans ben var pulpade.

369
00:24:25,764 --> 00:24:27,099
Den döde.
Pulpad?

370
00:24:28,167 --> 00:24:29,835
De slog honom inte bara.

371
00:24:29,868 --> 00:24:32,638
De kör över honom.
Kanske mer än en gång.

372
00:24:32,671 --> 00:24:34,506
Skitsnack.

373
00:24:34,540 --> 00:24:36,508
Vad kallar de det
i ditt land?

374
00:24:36,542 --> 00:24:38,844
- Har de ett ord för det?
- Roadkill.

375
00:24:38,877 --> 00:24:40,646
Jag tycker att vi borde
få lite sömn.

376
00:24:40,679 --> 00:24:42,081
Varför?

377
00:24:42,681 --> 00:24:44,950
Jag lossnar äntligen.

378
00:24:44,984 --> 00:24:46,194
Solen ska gå upp
om några timmar

379
00:24:46,218 --> 00:24:48,087
och jag vill sova bort det.

380
00:24:48,120 --> 00:24:50,689
De kommer inte tillbaka.
Polisen.

381
00:24:54,026 --> 00:24:57,563
- Mutade Richard dem?
- Ja, möjligen.

382
00:24:57,596 --> 00:24:59,036
Det är faktiskt en enorm
krångel för dem.

383
00:24:59,064 --> 00:25:00,699
Så mycket pappersarbete inblandat.

384
00:25:03,102 --> 00:25:05,204
- Och jag hatar att säga det...
- Nej, det gör du inte.

385
00:25:07,139 --> 00:25:09,608
Jag hatar att säga det,
men barnet är ingen.

386
00:25:10,743 --> 00:25:13,712
Han är från en by långt borta
och ingen vet vem han är.

387
00:25:16,849 --> 00:25:18,584
Inget ID, inga vittnen.

388
00:25:22,788 --> 00:25:23,788
Så, det är det.

389
00:25:25,657 --> 00:25:26,859
Det är det.

390
00:25:44,710 --> 00:25:46,745
Var fan är jag?

391
00:26:44,002 --> 00:26:45,002
Morgon.

392
00:26:54,980 --> 00:26:57,816
- Du glömde honungen.
- Fru?

393
00:26:59,852 --> 00:27:01,086
Strunt i det.

394
00:27:01,420 --> 00:27:03,288
Har du någon aning
var är min man?

395
00:27:03,322 --> 00:27:04,356
Ridning.

396
00:27:08,794 --> 00:27:10,162
Ridning.

397
00:27:10,195 --> 00:27:13,799
Har jag berättat hur mycket
Jag beundrar dina stövlar, damer?

398
00:27:13,832 --> 00:27:15,934
De ger en något
att ta tag i, eller hur?

399
00:27:15,968 --> 00:27:17,736
Får en halv chans.

400
00:27:17,769 --> 00:27:19,838
Har jag berättat för dig
hur avskyvärd jag finner dig,

401
00:27:19,872 --> 00:27:22,341
- Monsieur Henninger?
- Du nämnde det inte, nej.

402
00:27:22,374 --> 00:27:24,843
Och snälla kalla mig David
om du ska förolämpa mig.

403
00:27:24,877 --> 00:27:27,813
Jag skulle slå din botten för dig,
men jag vet att du bara skulle njuta av det.

404
00:27:27,846 --> 00:27:29,848
Det skulle jag verkligen.

405
00:27:29,882 --> 00:27:32,184
Jag måste säga att jag njuter
denna lilla trekant oerhört.

406
00:27:44,897 --> 00:27:47,833
Mycket pittoresk, antar jag,
på ett banalt sätt.

407
00:27:49,868 --> 00:27:52,104
Varför gjorde Richard
och Dally kommer hit?

408
00:27:52,137 --> 00:27:53,805
Gay har alltid kommit
till Nordafrika.

409
00:27:53,839 --> 00:27:56,141
Oftast för att tjafsa
små arabiska pojkar.

410
00:27:56,175 --> 00:27:58,143
– Det är en edvardiansk tradition.
<i>- Måndag</i>.

411
00:27:58,177 --> 00:28:00,145
Det är sådant
en kränkande sak att säga.

412
00:28:00,179 --> 00:28:01,713
Intressant.
Du sa att det var stötande,

413
00:28:01,747 --> 00:28:02,915
inte för att det inte var sant.

414
00:28:04,416 --> 00:28:06,351
Jag tänkte Richard
var en vän till dig.

415
00:28:06,385 --> 00:28:09,121
Det är han.
Jag pratade historiskt.

416
00:28:09,154 --> 00:28:11,156
Oscar Wilde, André Gide,

417
00:28:11,190 --> 00:28:14,126
Joe Orton, Allen Ginsberg,
William Burroughs...

418
00:28:14,159 --> 00:28:17,930
Jag menar, jag skulle kunna fortsätta och fortsätta.
Pederasts. Många av dem.

419
00:28:21,400 --> 00:28:23,368
Du är en riktig skitrörare,
är inte du, David?

420
00:28:23,402 --> 00:28:25,404
Tja, det går tiden

421
00:28:25,437 --> 00:28:27,739
i en alltmer
tråkig värld.

422
00:28:27,773 --> 00:28:29,174
Jag sa till Richard...

423
00:28:29,208 --> 00:28:31,843
Fan! Lite skit.

424
00:28:33,946 --> 00:28:36,281
Åh, herregud.

425
00:28:54,132 --> 00:28:55,132
Fin hatt.

426
00:28:57,035 --> 00:28:58,337
Fick den i Casablanca.

427
00:29:00,172 --> 00:29:01,173
"Tillverkad i Kina."

428
00:29:02,241 --> 00:29:03,561
Vad gjorde du
i Casablanca?

429
00:29:04,810 --> 00:29:06,378
Jag spelade pingis
med en hora

430
00:29:06,411 --> 00:29:07,946
på Tahiti hotel.

431
00:29:10,516 --> 00:29:12,518
Jag har hört talas om
den sortens pingis.

432
00:29:12,552 --> 00:29:15,020
Hookers tycker att jag är oemotståndlig.
Vill du veta varför?

433
00:29:15,053 --> 00:29:16,989
Luktar du pengar?

434
00:29:17,523 --> 00:29:19,391
Gjorde hon analt?

435
00:29:19,424 --> 00:29:22,060
Vad är poängen med en hora
om hon inte gör analt?

436
00:29:22,094 --> 00:29:23,814
Jag ska berätta för din mamma
du sa det.

437
00:29:24,830 --> 00:29:27,132
Min mamma skulle bli fascinerad.

438
00:29:27,165 --> 00:29:28,867
- Har du varit här förut?
- Mm-mm.

439
00:29:28,900 --> 00:29:32,304
Vi kommer aldrig undan.
David jobbar hela tiden.

440
00:29:32,337 --> 00:29:34,373
Hans patienter
är alla rika gamla väskor

441
00:29:34,406 --> 00:29:37,142
som trakasserar honom skoningslöst
dygnet runt.

442
00:29:37,175 --> 00:29:40,045
Det här är en konstig plats
för ett fritidshus.

443
00:29:40,078 --> 00:29:41,990
Det är som att de lever ute
någon form av fantasi,

444
00:29:42,014 --> 00:29:44,483
- Jag antar.
– Jag trivs här.

445
00:29:44,517 --> 00:29:47,085
Det känns som ett land
där värdelösa män kan vara lyckliga.

446
00:29:47,119 --> 00:29:50,055
Och är du en värdelös man?

447
00:29:50,422 --> 00:29:52,324
Jag följer Buddhas väg.

448
00:29:55,460 --> 00:29:57,305
Det är bra att veta det
det finns andra värdelösa människor

449
00:29:57,329 --> 00:29:58,329
i denna värld.

450
00:29:59,398 --> 00:30:00,899
Förutom mig.

451
00:30:05,370 --> 00:30:06,530
Vi borde komma ut ur solen.

452
00:30:08,273 --> 00:30:11,910
– Innan vi börjar blöda.
– Jag blöder inte särskilt lätt.

453
00:30:15,013 --> 00:30:17,949
Vi red stigen
och de väntade på oss.

454
00:30:17,983 --> 00:30:19,017
Kunde varit otäckt.

455
00:30:19,051 --> 00:30:22,020
Kan det ha varit otäckt?
Det var otäckt, lilla fitta.

456
00:30:22,054 --> 00:30:24,122
Jag har alltid sagt
de var ett irrationellt folk.

457
00:30:24,156 --> 00:30:25,266
Gillade inte att se mig
på hästen,

458
00:30:25,290 --> 00:30:27,092
Jag förväntar mig.
Trodde jag trivdes.

459
00:30:27,125 --> 00:30:29,995
- Mm-hm. Var inte du det?
- Det är inte meningen.

460
00:30:32,064 --> 00:30:33,365
Är det mot lagen att varva ner

461
00:30:33,398 --> 00:30:35,167
efter en traumatisk händelse?

462
00:30:36,368 --> 00:30:37,368
Här.

463
00:30:42,007 --> 00:30:44,943
Några barn från andra sidan
av dalen, tydligen.

464
00:30:44,976 --> 00:30:46,144
Alla har hört talas om det.

465
00:30:47,647 --> 00:30:48,914
Hört om vad?

466
00:30:48,947 --> 00:30:50,616
Olyckan, vad tror du?

467
00:30:50,650 --> 00:30:51,883
Ge det här.

468
00:30:53,686 --> 00:30:55,420
De är omättliga skvaller.

469
00:30:56,656 --> 00:30:58,957
Det är en funktion
av att vara analfabet.

470
00:31:01,059 --> 00:31:03,128
Vilken trevlig liten fascist
du har blivit

471
00:31:03,161 --> 00:31:05,464
sedan han träffades av en sten.

472
00:31:05,497 --> 00:31:09,067
- Är det allt som krävs?
– De kunde ha förblindat mig.

473
00:31:09,101 --> 00:31:10,501
Jag kunde ha varit det
blodigt vanställt.

474
00:31:13,506 --> 00:31:14,506
De är på väg hit.

475
00:31:15,440 --> 00:31:18,443
– Det är inte polisen.
- Har inte hört från dem.

476
00:31:18,477 --> 00:31:19,612
Myntleverantörer?

477
00:31:19,645 --> 00:31:21,913
De kom i morse.

478
00:31:21,947 --> 00:31:24,325
- Kanske någon från bårhuset.
- Har de ens bårhus?

479
00:31:24,349 --> 00:31:26,327
Kastar de inte bara kroppen
i en grop eller något?

480
00:31:26,351 --> 00:31:29,955
Det finns ett bårhus i Errachidia.
Kan vara en upphämtning från dem.

481
00:31:29,988 --> 00:31:32,424
Jag önskar att du inte har bjudit in
Henningers.

482
00:31:32,457 --> 00:31:34,369
Vad tråkiga de är
och vilken röra de har gjort.

483
00:31:34,393 --> 00:31:36,161
- Såg du hans skor?
- Är de tråkiga?

484
00:31:36,194 --> 00:31:37,062
Åh, de är ett hemskt tråkigt.

485
00:31:37,095 --> 00:31:37,730
Jag garanterar dig
de är de enda

486
00:31:37,764 --> 00:31:39,264
som inte klär ut sig ikväll.

487
00:31:39,297 --> 00:31:40,576
De kommer att hävda
de har posttraumatiska

488
00:31:40,600 --> 00:31:42,578
- stressyndrom eller något.
– Jag är säker på att det är vad de har.

489
00:31:42,602 --> 00:31:44,537
Låt oss inse det, älskling. Pirater.

490
00:31:44,570 --> 00:31:46,606
Lite cheesy,
lite jävla åttiotal.

491
00:31:46,639 --> 00:31:48,273
Du har alltid puh-puh mina idéer.

492
00:31:48,306 --> 00:31:50,576
Håller knappt
med det estetiska dock.

493
00:31:50,610 --> 00:31:53,345
Du har alltid puh-puh mina idéer.
Och de är inte bara pirater.

494
00:31:53,378 --> 00:31:56,381
De är sjöfarare och töntar,
och sexiga swashbucklers.

495
00:31:56,415 --> 00:31:57,449
Okej.

496
00:31:57,482 --> 00:31:58,527
Lika länge
eftersom de inte hamnar

497
00:31:58,551 --> 00:32:00,185
plundrar någon av mina målningar.

498
00:32:02,588 --> 00:32:03,989
Du hade rätt
om Henningers.

499
00:32:04,022 --> 00:32:05,734
Vi borde ha bjudit in
Bainbridges istället.

500
00:32:05,758 --> 00:32:08,093
Ja, de är generellt galna.

501
00:32:08,126 --> 00:32:09,726
Och de dödar inte människor
på väg upp.

502
00:33:06,384 --> 00:33:08,320
Fadern?

503
00:33:08,353 --> 00:33:09,988
Du lämnar honom
knäböja där hela dagen?

504
00:33:10,790 --> 00:33:14,326
– De är Aït Kebash.
- Så...

505
00:33:15,460 --> 00:33:17,395
De kommer att försöka
att pressa pengar från dig.

506
00:33:18,063 --> 00:33:20,265
Var bor Aït Kebash?

507
00:33:20,298 --> 00:33:22,334
Långt. Långt ute.

508
00:33:22,367 --> 00:33:24,269
Då har de kommit långt.
Öppna porten.

509
00:33:24,302 --> 00:33:25,705
De kommer att utpressa dig.

510
00:33:25,738 --> 00:33:27,305
Männen i öknen
vet allt.

511
00:33:27,339 --> 00:33:28,817
Nej, det gör de inte.
De antar bara det värsta,

512
00:33:28,841 --> 00:33:30,601
vilket gör dem rätt
nio gånger av tio.

513
00:34:56,629 --> 00:34:57,730
Vad.

514
00:34:58,698 --> 00:35:00,398
Han sa att engelsmannen måste betala.

515
00:35:03,536 --> 00:35:04,604
Fy fan.

516
00:35:05,638 --> 00:35:08,473
Betala den gamla kråkan.
Få honom att gå iväg.

517
00:35:08,507 --> 00:35:10,586
Du betalar inte någon för
en olycka, för fan.

518
00:35:10,610 --> 00:35:12,243
Du vet inte ens
hur mycket han vill.

519
00:35:12,277 --> 00:35:13,317
Kan bara vara 1 000 euro.

520
00:35:13,345 --> 00:35:15,289
- Eller mycket mer.
- Det är inget för oss.

521
00:35:15,313 --> 00:35:17,482
– Det är utpressning.
- Så tänk om det är det?

522
00:35:17,516 --> 00:35:19,619
Vad är ordet för utpressning
på deras språk?

523
00:35:19,652 --> 00:35:21,186
Om de ens har en.

524
00:35:21,219 --> 00:35:23,254
Du tror byar i Sahara
lever i skit

525
00:35:23,288 --> 00:35:23,956
på samma sätt som vi gör?

526
00:35:23,990 --> 00:35:25,625
Det är principen för saken.

527
00:35:25,658 --> 00:35:28,326
Det är principen för saken
plus 1 000 euro.

528
00:35:28,360 --> 00:35:29,829
Det verkar som
en ganska bra affär

529
00:35:29,862 --> 00:35:31,162
för livets kostnad.

530
00:35:31,196 --> 00:35:32,632
Inte när jag blir bestulen.

531
00:35:32,665 --> 00:35:34,634
Du blir inte bestulen.
Du blir skonad.

532
00:35:34,667 --> 00:35:36,769
Varför? Vad ska de
att göra mot mig?

533
00:35:36,802 --> 00:35:39,639
Lynch mig?
Offentlig kastrering?

534
00:35:39,672 --> 00:35:41,841
Jag tänkte inte
om att de lynchar dig.

535
00:35:41,874 --> 00:35:43,919
Och jag tänkte inte på dem
skära av din kuk.

536
00:35:43,943 --> 00:35:45,645
Jag tänkte på dem
går inte iväg.

537
00:35:45,678 --> 00:35:48,380
Naturligtvis,
din dyrbara helg.

538
00:35:48,413 --> 00:35:50,281
Får inte glömma
ditt jävla parti.

539
00:35:50,315 --> 00:35:53,184
Vad sägs om att kontakta
konsulatet i Casablanca?

540
00:35:53,218 --> 00:35:54,185
Jag tror inte
du överväger verkligen

541
00:35:54,219 --> 00:35:55,755
ditt eget bästa.

542
00:35:55,788 --> 00:35:57,723
Om vi kontaktar konsulatet,
det måste finnas

543
00:35:57,757 --> 00:35:58,834
en grundlig titt
vid hela det här.

544
00:35:58,858 --> 00:36:01,560
Och jag menar grundlig.

545
00:36:01,594 --> 00:36:03,538
- Jag tror inte att du vill det.
- Jag skulle välkomna konsulatet...

546
00:36:03,562 --> 00:36:06,464
- Nej, David.
- Jag tror inte att du skulle göra det.

547
00:36:12,638 --> 00:36:13,939
- Okej, jag går.
- Nej.

548
00:36:13,973 --> 00:36:14,907
Jag skulle vilja betala
min respekt i alla fall.

549
00:36:14,940 --> 00:36:17,977
Nej. Det är absolut
uteslutet.

550
00:36:18,010 --> 00:36:19,812
Du vet hur dessa människor är.

551
00:36:19,845 --> 00:36:21,914
Det skulle göra saker
så mycket mer besvärligt.

552
00:36:21,947 --> 00:36:24,416
Tja, vi skulle inte vilja
att göra saker besvärliga.

553
00:36:37,362 --> 00:36:40,231
Jag ser att Lord Swanthorne har anlänt.

554
00:36:42,702 --> 00:36:45,671
- Känner du honom?
– Från klubben.

555
00:36:45,705 --> 00:36:47,940
Perfekt parasit,
men rolig på sitt sätt.

556
00:36:54,412 --> 00:36:55,514
Så, hur är praktiken?

557
00:36:55,548 --> 00:36:57,683
- Inte för bra.
- Va.

558
00:36:57,717 --> 00:37:00,553
Lite brist på hudcancer
i London för tillfället.

559
00:37:00,586 --> 00:37:04,623
Jag blev stämd av en patient.
Gammal kvinna i Chiswick.

560
00:37:04,657 --> 00:37:06,324
Kostade mig en arm och ett ben.

561
00:37:06,357 --> 00:37:08,961
- Åh, kära du. Jag hörde inte.
- Nej, det gjorde du inte.

562
00:37:09,995 --> 00:37:11,664
Det är mitt liv.
Om det blir fel,

563
00:37:11,697 --> 00:37:13,331
Jag vill hellre att det blev fel
privat.

564
00:37:14,100 --> 00:37:16,936
- Vad hände?
- Rättsmedicinskt skit.

565
00:37:16,969 --> 00:37:18,904
Hittade inte tumörerna
för vad de var.

566
00:37:21,473 --> 00:37:22,842
Mänskligt fel.

567
00:37:22,875 --> 00:37:26,011
- Och den gamla...
- Hon är döende.

568
00:37:26,045 --> 00:37:28,446
Ah, förlåt.

569
00:37:28,480 --> 00:37:30,160
Så det kostade henne en arm
och ett ben också då.

570
00:37:45,798 --> 00:37:47,666
Gubben förmodligen
kommer inte kunna någon engelska.

571
00:37:47,700 --> 00:37:48,744
Du talar franska, eller hur?

572
00:37:48,768 --> 00:37:50,736
Naturligtvis,
Jag pratar jävla franska.

573
00:37:59,344 --> 00:38:00,584
Är du säker på att du är redo för det här?

574
00:38:10,122 --> 00:38:11,456
Efter dig.

575
00:38:37,616 --> 00:38:39,350
Han säger att han ska prata med mig.

576
00:38:39,384 --> 00:38:40,920
Kanske för att
ni är inte troende.

577
00:38:40,953 --> 00:38:43,388
- Åh, nu kör vi.
– Nej, det är bra.

578
00:38:43,421 --> 00:38:44,489
Varsågod.

579
00:39:18,657 --> 00:39:20,693
Han vill att du ska återvända med dem
att begrava pojken.

580
00:39:22,027 --> 00:39:24,096
Vad fan?

581
00:39:24,129 --> 00:39:26,098
Och om du är en hedersman,
du kommer att göra det.

582
00:39:26,131 --> 00:39:27,666
Det är brukligt i dessa delar.

583
00:39:27,700 --> 00:39:29,869
Är det brukligt i dessa delar?

584
00:39:29,902 --> 00:39:32,872
Det är inte de människor jag känner.
De är berber.

585
00:39:32,905 --> 00:39:35,674
Om de säger att det är deras sed,
Jag måste tro dem.

586
00:39:35,708 --> 00:39:37,543
Nämnde han pengar?

587
00:39:37,576 --> 00:39:40,478
Nej, men det kommer att förstås.
Vi pratar inte om sådana saker.

588
00:39:40,512 --> 00:39:44,016
- David måste veta summan.
- Det kan jag inte fråga honom.

589
00:39:45,684 --> 00:39:46,895
Monsieur David måste bara ta
en viss summa med honom.

590
00:39:46,919 --> 00:39:50,089
Monsieur David har inte gått med på det
till denna absurda plan.

591
00:39:50,122 --> 00:39:53,192
Gå tillbaka med honom till hans by?
Är du galen?

592
00:39:53,225 --> 00:39:54,927
Det kan det vara
du har inget val.

593
00:39:56,494 --> 00:39:57,796
Han frågar dig inte helt.

594
00:39:57,830 --> 00:40:01,100
Han är artig,
men jag tror att han kommer att insistera.

595
00:40:01,133 --> 00:40:02,544
Åker tillbaka till sin by
för en natt

596
00:40:02,568 --> 00:40:03,636
och visa din respekt

597
00:40:03,669 --> 00:40:05,804
skulle vara en blodig syn
lättare än något annat.

598
00:40:05,838 --> 00:40:07,082
Du kommer tillbaka
om ett par dagar.

599
00:40:07,106 --> 00:40:08,073
Har det hänt dig, Dicky,

600
00:40:08,107 --> 00:40:10,042
att han faktiskt kan
planera något

601
00:40:10,075 --> 00:40:13,045
mycket otäckare än något annat
du kan förutse

602
00:40:13,078 --> 00:40:16,548
eftersom han tror att jag hoppade av
hans jävla barn och allt det där?

603
00:40:16,582 --> 00:40:19,151
- Du överdriver, monsieur.
- Är jag det? Är jag verkligen det?

604
00:40:19,184 --> 00:40:22,154
Ja. Ja, det är du.
De kommer inte att göra några stunts.

605
00:40:22,187 --> 00:40:23,789
De är rädda
av den marockanska polisen.

606
00:40:23,822 --> 00:40:26,058
De kanske är ISIS
för allt jag vet.

607
00:40:29,228 --> 00:40:30,930
Är du så här paranoid
hela tiden?

608
00:40:32,831 --> 00:40:35,100
Jag hör inte
du är frivillig, Yank.

609
00:40:35,134 --> 00:40:36,602
Det är för att
Jag dödade honom inte.

610
00:40:36,635 --> 00:40:37,937
Jag dödade honom fan inte.

611
00:40:37,970 --> 00:40:39,114
Han klev precis ut
framför mig.

612
00:40:39,138 --> 00:40:42,074
- Han hette Driss.
- Ja, jag...

613
00:40:44,743 --> 00:40:48,147
Driss. Driss, eller hur.

614
00:41:04,530 --> 00:41:07,599
- Vad spelar det för roll?
- På ett eller annat sätt,

615
00:41:07,633 --> 00:41:09,835
alla tänker
Jag är skyldig i alla fall.

616
00:41:16,709 --> 00:41:18,911
Vilken mysig helg
detta har visat sig vara.

617
00:41:48,907 --> 00:41:49,907
Hur gick det?

618
00:41:52,277 --> 00:41:54,813
Dicky och den arabiska tjänaren

619
00:41:54,847 --> 00:41:58,117
har kokat ihop
en helt underbar väska.

620
00:41:58,150 --> 00:42:00,619
Jag ska gå tillbaka
med den gamla jäveln

621
00:42:00,652 --> 00:42:01,620
till sin by

622
00:42:01,653 --> 00:42:04,723
mitt i ingenstans
och göra lite försoning.

623
00:42:04,757 --> 00:42:06,234
Fy fan. De kan vara ISIS
för allt vi vet.

624
00:42:06,258 --> 00:42:10,062
Det var vad jag sa.
Gick inte så bra.

625
00:42:10,095 --> 00:42:12,765
– Var tvungen att jämna till saker och ting.
- Vad sa du?

626
00:42:17,002 --> 00:42:18,537
Jag gick med på att gå.

627
00:42:22,241 --> 00:42:24,610
Alla verkar tänka
det är det enda man kan göra.

628
00:42:25,944 --> 00:42:27,224
Och jag inbillar mig
det kan bli otäckt.

629
00:42:32,151 --> 00:42:36,121
- Hur var han, pappan?
-Outgrundliga.

630
00:42:36,155 --> 00:42:37,923
Och det är bara du
måste det gå?

631
00:42:37,956 --> 00:42:39,224
Bara jag.

632
00:42:39,258 --> 00:42:40,092
De är nog oroliga

633
00:42:40,125 --> 00:42:42,027
du kommer att få din mens
eller något.

634
00:42:42,061 --> 00:42:43,896
Mannen förlorade precis
hans son, David.

635
00:42:43,929 --> 00:42:45,597
Jag är säker
att de har sina ritualer

636
00:42:45,631 --> 00:42:47,232
precis som alla andra.

637
00:42:47,266 --> 00:42:48,934
Kanske är det en bra idé.

638
00:42:49,568 --> 00:42:51,804
Vi vill inte ha polisen
dyker upp igen,

639
00:42:51,837 --> 00:42:53,272
sticker på näsan
in i allt.

640
00:42:54,373 --> 00:42:56,708
Nej, det gör vi väl inte.

641
00:42:57,544 --> 00:43:00,679
Får jag påminna dig, Jo,
du satte dig i en bil med en berusad,

642
00:43:00,712 --> 00:43:03,348
vilket gör dig till en accessoar
före och efter faktum.

643
00:43:03,382 --> 00:43:04,950
Roligt det där.

644
00:43:04,983 --> 00:43:07,186
Som att jag har varit en accessoar
länge nu.

645
00:43:15,994 --> 00:43:17,372
Jag är säker
Richard lät dig inte gå

646
00:43:17,396 --> 00:43:18,630
om det fanns en risk.

647
00:43:19,865 --> 00:43:22,768
Det kommer att bli bra.
Lite mysigt i öknen.

648
00:43:22,801 --> 00:43:24,970
Kan till och med njuta av mig själv,
vem vet?

649
00:43:27,739 --> 00:43:29,374
Vill nog bara stänga,
det är allt.

650
00:43:31,110 --> 00:43:32,878
Det är vad folk
vill alltid dessa dagar.

651
00:43:34,079 --> 00:43:35,948
Det är som att vara
på jävla Oprah.

652
00:43:36,748 --> 00:43:38,226
Lite förlegat
referens, Oprah.

653
00:43:38,250 --> 00:43:41,153
Var det? Åh, jag är ledsen.
Jag ber om ursäkt.

654
00:43:41,186 --> 00:43:43,422
Du vet, det är det
han vill, eller hur? Fadern.

655
00:43:43,455 --> 00:43:46,758
Han vill att du ber om ursäkt,
att säga att du är ledsen.

656
00:43:46,792 --> 00:43:48,794
Tja, jag säger att jag är ledsen.

657
00:43:48,827 --> 00:43:52,798
- Är du ledsen?
- Jag säger att jag är ledsen.

658
00:44:11,817 --> 00:44:13,852
Åh, shit. jag glömde...

659
00:44:25,330 --> 00:44:26,765
Hoppsan.

660
00:45:01,400 --> 00:45:03,168
Vad finns i väskan?

661
00:45:03,202 --> 00:45:05,237
Ren skjorta, rena strumpor,
rena underkläder.

662
00:45:05,270 --> 00:45:07,906
Jag känner att jag blir avpackad
till internatskola.

663
00:45:07,940 --> 00:45:10,175
Kommer nog behövas
de rena underkläderna.

664
00:45:10,209 --> 00:45:12,444
Åh, hyrpojken skämtade.

665
00:45:12,477 --> 00:45:16,448
- Nu, nu. Kontanter?
- Tusen euro.

666
00:45:16,481 --> 00:45:17,916
Det är allt de får.

667
00:45:20,553 --> 00:45:22,487
Ta hand om dig där ute, snubbling.

668
00:45:32,431 --> 00:45:36,301
Rätt. Kom ihåg, David,
du kan inte visa rädsla

669
00:45:36,335 --> 00:45:38,036
eller obehag framför
av dessa människor.

670
00:45:38,070 --> 00:45:39,414
Man måste visa likgiltighet
till båda.

671
00:45:39,438 --> 00:45:41,106
Jag ska försöka ha det i åtanke.

672
00:45:41,139 --> 00:45:43,775
Jag förväntar mig att en av dem gör det
ge dig en tur tillbaka efteråt.

673
00:45:43,809 --> 00:45:46,011
Om inte, ring oss
och vi kommer på något.

674
00:45:46,044 --> 00:45:47,946
Har du din mobil?

675
00:45:47,980 --> 00:45:49,915
– Kommer det att fungera där ute?
– Klart det kommer.

676
00:46:04,597 --> 00:46:06,031
Låt mig veta att du är okej.

677
00:46:09,167 --> 00:46:10,335
Lycka till, gubbe.

678
00:46:19,545 --> 00:46:21,480
Stackars spadtag.

679
00:46:21,514 --> 00:46:23,148
Det kommer att bli svårt
ett par dagar.

680
00:46:24,016 --> 00:46:25,817
Det kommer det säkert att bli
en upplevelse för honom.

681
00:46:26,985 --> 00:46:29,021
Jag ringer om ett par timmar.

682
00:46:29,054 --> 00:46:30,922
Se till
de har inte våldtagit honom.

683
00:46:30,956 --> 00:46:33,258
-Richard...
- Skämtar.

684
00:46:35,927 --> 00:46:38,196
- Vad?
- Du är hemsk.

685
00:47:01,119 --> 00:47:02,321
Vill du ha en cigarett?

686
00:47:05,190 --> 00:47:09,161
- Franska. Inte marockansk skit.
- Nej, nej. Tack.

687
00:47:25,944 --> 00:47:27,179
Din fru är väldigt vacker.

688
00:47:31,116 --> 00:47:33,085
Jag ska ha en gasell
sådär en dag.

689
00:47:33,118 --> 00:47:34,118
InshaAllah!

690
00:48:11,356 --> 00:48:15,360
– Du ser inte ut som en pirat.
- Jag ska vara Dionysos.

691
00:48:15,394 --> 00:48:17,429
Ingen av dessa analfabeter
vet till och med vem det är.

692
00:48:17,462 --> 00:48:19,464
Dryckens och drogernas gud
och galenskap.

693
00:48:20,999 --> 00:48:22,401
Då har jag en publik på en.

694
00:48:24,202 --> 00:48:26,004
Vad mer ska jag veta?

695
00:48:26,037 --> 00:48:29,141
Han kidnappades en gång
av pirater, därav referensen.

696
00:48:29,174 --> 00:48:30,543
En sekt växte upp runt honom.

697
00:48:30,576 --> 00:48:32,678
Hans anhängare
sades vara kannibaler.

698
00:48:32,712 --> 00:48:35,080
De åt symboliskt hans kött
och drack hans blod.

699
00:48:35,113 --> 00:48:35,947
Nej, jag är ganska säker
du tänker

700
00:48:35,981 --> 00:48:37,315
av romerska katoliker.

701
00:48:40,018 --> 00:48:41,453
Borde du inte ha på dig en toga?

702
00:48:42,755 --> 00:48:44,399
Det blir
in i sakens anda

703
00:48:44,423 --> 00:48:46,224
och då går det för långt.

704
00:48:47,392 --> 00:48:49,294
Piratdräkten
passade mig inte i alla fall.

705
00:48:49,327 --> 00:48:50,530
Jag såg ut som Johnny Depp.

706
00:48:52,632 --> 00:48:53,432
Mycket snyggare,

707
00:48:53,465 --> 00:48:56,602
mindre uppsvälld Johnny Depp,
uppenbarligen.

708
00:48:56,636 --> 00:48:57,936
Tydligen.

709
00:48:59,572 --> 00:49:01,574
Du är en författare,
Sa Dicky?

710
00:49:01,607 --> 00:49:03,108
Är inte säker på det längre.

711
00:49:03,141 --> 00:49:06,144
Jag har inte skrivit ett ord
på åtta år

712
00:49:06,178 --> 00:49:08,180
och alla mina böcker
har glömts bort

713
00:49:08,213 --> 00:49:10,683
av världens
fuckless barn.

714
00:49:10,716 --> 00:49:14,152
- Och det stör dig inte?
– Det är en lättnad.

715
00:49:16,421 --> 00:49:19,124
Jag antar att varje konstnärlig karriär

716
00:49:19,157 --> 00:49:20,526
har några ögonblick av synlighet,

717
00:49:20,560 --> 00:49:22,227
följt av en lång,
smärtsam nedstigning

718
00:49:22,260 --> 00:49:24,329
till total anonymitet.

719
00:49:26,198 --> 00:49:28,500
Jag är säker på något knasigt barn
framtiden kommer att ta fart

720
00:49:28,534 --> 00:49:31,470
en av dina böcker
och rädda dig från glömskan.

721
00:49:31,504 --> 00:49:32,681
Ingen kommer att bli det
läsa böcker på 50 år,

722
00:49:32,705 --> 00:49:34,473
än mindre tusen.

723
00:49:34,507 --> 00:49:37,543
Och framtidens barn
kommer alla att vara tomhuvade clowner,

724
00:49:37,577 --> 00:49:40,178
precis som barnen
av nuet.

725
00:49:40,212 --> 00:49:42,682
Åh, jag ska gå ut
på en lem

726
00:49:42,715 --> 00:49:44,182
och anta
du har inga barn.

727
00:49:52,525 --> 00:49:55,460
Hur är det med dig,
inte om barn, ditt arbete?

728
00:49:55,494 --> 00:49:56,729
Usch.

729
00:49:58,664 --> 00:50:00,265
Finansanalytiker.

730
00:50:03,335 --> 00:50:07,305
Vad gör en finansanalytiker
faktiskt gör

731
00:50:07,339 --> 00:50:08,774
om de verkligen gör något?

732
00:50:08,808 --> 00:50:10,776
Vi köper, vi säljer...

733
00:50:10,810 --> 00:50:12,477
Och vart tionde år eller så,

734
00:50:12,512 --> 00:50:15,280
du får allt
katastrofalt fel.

735
00:50:18,183 --> 00:50:19,585
Jag antar att det stämmer.

736
00:50:19,619 --> 00:50:21,587
- Låter kul.
- Det är det.

737
00:50:39,471 --> 00:50:41,239
Vi närmar oss Erfoud,

738
00:50:41,273 --> 00:50:43,809
den största oasen
i Nordafrika.

739
00:50:43,843 --> 00:50:46,311
Härifrån kom
kungafamiljen i Marocko.

740
00:50:46,344 --> 00:50:49,180
Jag är ett stort fan av kungligheter,
Det har jag alltid varit.

741
00:50:49,849 --> 00:50:52,317
Prins Andrew,
Mohammed bin Salman,

742
00:50:52,350 --> 00:50:54,052
underbara människor.

743
00:50:56,221 --> 00:50:58,724
Han säger att vi ska gå till hotellet.

744
00:50:58,758 --> 00:51:01,159
Ingen kan köra
över till Alnif i mörkret.

745
00:51:02,260 --> 00:51:03,696
Jag tar ditt ord för det.

746
00:51:19,845 --> 00:51:22,314
Kom igen, kanin.
Oroa dig inte, han kommer att klara sig.

747
00:51:22,347 --> 00:51:25,417
Han har förmodligen en joint
med Ait Kebash när vi talar.

748
00:51:25,450 --> 00:51:27,763
De är oförbätterliga potheads.
Han kommer att bli stenad hela tiden.

749
00:51:27,787 --> 00:51:29,154
Lätt för dig att säga.

750
00:51:29,187 --> 00:51:30,823
Du blir inte körd
in i öknen

751
00:51:30,856 --> 00:51:32,558
till en plats
som du inte kan uttala.

752
00:51:32,592 --> 00:51:34,259
Vet du var det är
på kartan?

753
00:51:34,292 --> 00:51:36,394
Jag bryr mig inte
var den finns på kartan.

754
00:51:36,428 --> 00:51:39,097
Knulla honom i alla fall,
förstörde min natt.

755
00:51:39,665 --> 00:51:41,466
Skämta inte, sötnos.

756
00:51:41,499 --> 00:51:42,911
vi ska ha det bra
fashioned blowout imorgon

757
00:51:42,935 --> 00:51:44,469
att kompensera för det.

758
00:51:45,638 --> 00:51:47,740
Du känner till skolan
David och jag gick till,

759
00:51:47,773 --> 00:51:49,274
det fanns en historia
som gjorde rundorna,

760
00:51:49,307 --> 00:51:51,476
sovrum incident
på föräldradagen.

761
00:51:51,510 --> 00:51:53,679
En av pojkarna började
kastar möss

762
00:51:53,713 --> 00:51:56,381
från taket
av mästarna nedanför.

763
00:51:56,414 --> 00:51:59,585
Men varje mus var utrustad
med en liten fallskärm

764
00:51:59,619 --> 00:52:02,688
dekorerad med ett hakkors.

765
00:52:02,722 --> 00:52:06,157
Fallskärmar fungerade inte,
uppenbarligen.

766
00:52:06,191 --> 00:52:07,827
Stackars möss rusade
till deras död

767
00:52:07,860 --> 00:52:08,894
mot stenarna

768
00:52:08,928 --> 00:52:10,696
med hakkors
draperat över dem.

769
00:52:11,864 --> 00:52:14,165
Det är hemskt.

770
00:52:14,199 --> 00:52:15,901
Varför skulle någon göra det
något sånt?

771
00:52:15,935 --> 00:52:17,278
Barn är det inte riktigt
så insatt

772
00:52:17,302 --> 00:52:19,170
i principerna
av aerodynamik.

773
00:52:19,204 --> 00:52:20,806
Nej, jag menar hakkorset.

774
00:52:21,907 --> 00:52:25,544
Kid var förmodligen förtal
mästarna som nazistiska typer.

775
00:52:25,578 --> 00:52:27,245
Eller så gillade han bara hakkors.

776
00:52:28,848 --> 00:52:30,650
Historien var att det var David
vem gjorde det.

777
00:52:32,450 --> 00:52:36,889
- Nej, är det sant?
– Det kunde jag inte säga säkert.

778
00:52:36,922 --> 00:52:38,390
Före min tid.

779
00:52:39,558 --> 00:52:41,527
Men jag hörde att de slängde honom
för det i alla fall.

780
00:52:41,560 --> 00:52:42,828
Slå honom svart och blått.

781
00:52:50,335 --> 00:52:52,370
Lyssna nu, går du
att moppa hela helgen

782
00:52:52,404 --> 00:52:54,439
eller ska du
att trivas?

783
00:52:54,472 --> 00:52:56,509
Det är inte ett brott
att njuta av dig själv, vet du?

784
00:53:02,782 --> 00:53:04,684
Jag antar att jag kan anstränga mig.

785
00:53:04,717 --> 00:53:06,418
Attagirl!

786
00:54:11,784 --> 00:54:13,485
Vad gör du?

787
00:54:13,519 --> 00:54:16,722
Det är mer passande.
Snälla, jag är säker på att du förstår.

788
00:54:19,390 --> 00:54:20,926
Jag kommer att beställa din Cola.

789
00:54:20,960 --> 00:54:23,062
Det finns ett rum på övervåningen
där du kan sova.

790
00:54:23,095 --> 00:54:25,664
Vi går upp igen vid fem.
Jag kommer och hämtar dig.

791
00:55:13,879 --> 00:55:16,615
<i>Personen du har ringt
kan inte nås.</i>

792
00:55:18,651 --> 00:55:19,885
Bloody visste det.

793
00:55:25,024 --> 00:55:26,759
<i>Alla lever just nu.</i>

794
00:55:28,928 --> 00:55:30,863
<i>Alla har kommit så här långt.</i>

795
00:55:32,164 --> 00:55:33,999
<i>Vi har alla gjort det värre
sorters saker...</i>

796
00:55:34,033 --> 00:55:35,033
<i>Lögnare.</i>

797
00:55:37,970 --> 00:55:39,738
Åh, Kristus.

798
00:55:46,178 --> 00:55:48,681
Åh, jag hörde att det fanns
en olycka i natt.

799
00:55:48,714 --> 00:55:50,115
Var någon skadad?

800
00:55:50,149 --> 00:55:52,852
Min vän från London
gick vilse på vägen,

801
00:55:52,885 --> 00:55:54,720
David Henninger.

802
00:55:54,753 --> 00:55:58,858
Åh, det var den det var.
Tyckte jag kände igen honom.

803
00:55:58,891 --> 00:56:01,560
En av araberna
steg ut framför honom.

804
00:56:03,662 --> 00:56:05,130
Kaputt.

805
00:56:05,164 --> 00:56:06,665
Var är Henninger nu?

806
00:56:06,699 --> 00:56:08,734
Åh, han skickade honom
in i öknen för att dö.

807
00:56:11,070 --> 00:56:13,839
- Har du sovit?
- Så småningom.

808
00:56:13,873 --> 00:56:15,174
Drömde du?

809
00:56:15,207 --> 00:56:19,444
Nej. Jag menar, jag...
Jag minns inte.

810
00:56:20,980 --> 00:56:23,849
– Jag hade en väldigt konstig dröm.
- Jaha?

811
00:56:23,883 --> 00:56:26,451
Jag drömde att jag var...
Jag var en fjäril.

812
00:56:28,486 --> 00:56:30,923
Hur vet du det
att du inte är en fjäril...

813
00:56:32,558 --> 00:56:34,093
drömmer du att du är en man?

814
00:56:35,828 --> 00:56:38,697
– Hmm jag gillar det.
- Det är inte en av mina.

815
00:56:38,731 --> 00:56:40,833
Kinesisk kille sa det.

816
00:57:19,171 --> 00:57:20,539
Ja?

817
00:57:20,572 --> 00:57:23,142
Madame. Monsieur dag
har skickat dig ett kort.

818
00:57:23,175 --> 00:57:25,044
Du kan lämna den på bordet.

819
00:57:25,077 --> 00:57:27,513
Monsieur Day säger
Jag måste vänta på svar.

820
00:57:29,515 --> 00:57:31,817
- Är du seriös?
- Ja, frun.

821
00:57:34,687 --> 00:57:36,188
Du kan kalla mig mademoiselle.

822
00:57:51,804 --> 00:57:55,975
Papaya till frukost,
hur fan gör de?

823
00:57:56,008 --> 00:57:58,086
Ingen idé att ha kontakter
i inrikesministeriet

824
00:57:58,110 --> 00:57:59,945
om du inte kan få en färsk papaya.

825
00:58:01,313 --> 00:58:04,249
- Vad hände med det råa ägget?
- Kunde inte ta emot det.

826
00:58:06,085 --> 00:58:07,219
Ökar din libido.

827
00:58:08,287 --> 00:58:10,723
Min libido är bra,
Fru Henninger.

828
00:58:13,292 --> 00:58:16,729
Det är picknick idag.
Vi borde gå.

829
00:58:19,732 --> 00:58:21,700
Borde vi gå?

830
00:58:21,734 --> 00:58:24,003
Hörde att din man är borta.

831
00:58:24,036 --> 00:58:27,873
Jag erbjuder bara mina tjänster
som... eskort.

832
00:58:29,041 --> 00:58:31,110
Vad mycket galant av dig.

833
00:58:31,377 --> 00:58:33,045
Det är en oas någonstans.

834
00:58:33,078 --> 00:58:34,980
Kanske skulle det finnas ett vattenfall.

835
00:58:35,014 --> 00:58:36,715
Alla gillar vattenfall.

836
00:58:36,749 --> 00:58:39,318
Och detta skulle involvera simning,
antar jag?

837
00:58:39,351 --> 00:58:41,120
Hoppas det.

838
00:58:41,153 --> 00:58:43,655
Voyörerna bland oss
vill se dig i baddräkt.

839
00:58:45,758 --> 00:58:47,059
Inte särskilt subtilt.

840
00:58:47,993 --> 00:58:50,295
Jag är från New York,
subtilt får du böter där.

841
00:58:52,765 --> 00:58:56,168
Jag kommer inte att bötfälla dig, kanske lite
kroppslig bestraffning.

842
00:58:56,468 --> 00:58:57,903
Kroppsstraff?

843
00:58:59,338 --> 00:59:04,243
Nu börjar jag känna
ett vagt intresse.

844
00:59:04,276 --> 00:59:06,612
Vaga, omrörande,
vagt, rörande?

845
00:59:08,080 --> 00:59:09,190
Jag behöver något
lite mer konkret

846
00:59:09,214 --> 00:59:10,349
än vag omrörning.

847
00:59:10,382 --> 00:59:12,684
Jag ska prata med mitt folk.
De kommer att prata med sitt folk.

848
00:59:12,718 --> 00:59:14,887
Vi återkommer till dig.

849
00:59:14,920 --> 00:59:18,123
Och där hoppades jag
för ett fientligt övertagande.

850
01:00:53,719 --> 01:00:55,053
As-salamu alaykum!

851
01:01:07,399 --> 01:01:10,869
Åh. Orthoceras.

852
01:01:32,224 --> 01:01:35,360
Han säger att du inte kan dricka
från samma kopp.

853
01:01:35,861 --> 01:01:38,864
Du kan inte äta
från samma tallrik.

854
01:01:38,897 --> 01:01:40,799
Han säger din skugga
får inte korsa.

855
01:01:42,134 --> 01:01:46,338
- Är det en sed?
- Nej, bara på hans sätt just nu.

856
01:01:47,472 --> 01:01:50,309
– Det kommer att gå över.
- Okej.

857
01:02:00,485 --> 01:02:02,154
Den har skickats
hela vägen till Norge.

858
01:02:03,222 --> 01:02:04,923
Soffbord.

859
01:02:04,957 --> 01:02:06,491
Det är otroligt
att rika män

860
01:02:06,526 --> 01:02:07,993
samla på sådana saker.

861
01:02:08,026 --> 01:02:10,896
Rika män samlar
mycket dumt skitsnack.

862
01:02:12,898 --> 01:02:14,466
Renoveringen
av ett enda badrum

863
01:02:14,499 --> 01:02:16,935
kan behålla en by i Sahara
levande i ett år.

864
01:02:18,403 --> 01:02:22,007
Öknen är vad vi fiskar,
och fossilerna är våra fiskar.

865
01:02:25,244 --> 01:02:28,847
Det är ett skämt.
Gud har skämtat med oss.

866
01:02:30,382 --> 01:02:33,318
- Får det dig att skratta?
– Nej, inte alls.

867
01:02:33,352 --> 01:02:34,987
- Får dig att skratta?
- Nej.

868
01:02:35,020 --> 01:02:36,154
Får mig att skratta.

869
01:02:37,523 --> 01:02:39,157
Snart blir det inget här.

870
01:02:40,826 --> 01:02:43,262
Inga människor, inga träd.
Vi är de sista.

871
01:02:44,062 --> 01:02:47,366
Vi har fossiler
och våra barn.

872
01:02:48,534 --> 01:02:50,035
Och inget annat.

873
01:03:16,128 --> 01:03:18,196
ISIS kontrollerar denna del
av öknen.

874
01:03:18,230 --> 01:03:21,166
Det är väldigt uppmuntrande att höra.

875
01:03:21,199 --> 01:03:22,968
Underbar.

876
01:03:23,001 --> 01:03:25,137
Vi kommer att köra runt Issomour
att komma till Tafal'aalt.

877
01:03:25,170 --> 01:03:27,507
– Det är bakvägen.
- Varför bakvägen?

878
01:03:28,641 --> 01:03:30,942
Det är den gamle mannens val.

879
01:03:30,976 --> 01:03:33,145
Så det kommer att lägga till timmar till resan.

880
01:03:33,178 --> 01:03:35,347
Nej, jag skulle inte säga så länge.

881
01:03:35,380 --> 01:03:36,882
Vi borde vara där snart nog.

882
01:03:39,017 --> 01:03:40,553
Varför letar du
vid din klocka?

883
01:03:42,154 --> 01:03:43,922
jag vet inte.

884
01:03:53,198 --> 01:03:54,299
Vad?

885
01:03:55,535 --> 01:03:57,169
Det var hans enda son.

886
01:03:58,236 --> 01:03:59,938
Det var hans enda barn.

887
01:04:03,041 --> 01:04:06,945
Tja... världen
är en fruktansvärd plats,

888
01:04:06,978 --> 01:04:08,347
min far brukade säga.

889
01:04:10,449 --> 01:04:14,453
Och det bästa du kan göra
gör narr av det.

890
01:04:18,457 --> 01:04:21,527
Här är min bästa Buster Keaton.

891
01:04:21,561 --> 01:04:23,629
- Här är när han är ung...

892
01:04:23,663 --> 01:04:26,632
Här är när han är gammal.
Ser du skillnaden?

893
01:04:27,700 --> 01:04:29,301
De säger att du kastar
de bästa festerna

894
01:04:29,334 --> 01:04:31,336
- öster om Marrakech.
- Rättelse.

895
01:04:31,370 --> 01:04:34,005
De bästa festerna
i hela Nordafrika.

896
01:04:34,039 --> 01:04:36,308
- Är det bra?
- Jag fick det.

897
01:04:36,341 --> 01:04:39,010
Söla. Kan du få
flyttar alla?

898
01:04:39,044 --> 01:04:41,446
Snabbare vi kommer dit desto bättre.
Det är för jävla varmt.

899
01:04:45,050 --> 01:04:46,519
– Oastid.
- Dicky.

900
01:04:46,552 --> 01:04:47,386
Älskling.

901
01:04:47,419 --> 01:04:48,654
Som jag lever och andas.

902
01:07:17,202 --> 01:07:19,271
Du vet, Dally och jag
kom ner hit

903
01:07:19,304 --> 01:07:21,607
nästan varje dag,
och varje gång jag kommer ihåg

904
01:07:21,641 --> 01:07:23,417
- varför jag inte är i London.
– Sjunger du en sång till Pan

905
01:07:23,441 --> 01:07:25,176
när du promenerar?

906
01:07:25,210 --> 01:07:28,280
- Och andra gudar också.
- Mammon, eller hur? Han var en gud.

907
01:07:28,313 --> 01:07:31,283
Fenicierna klarade sig inte
ganska så långt västerut, Tom.

908
01:07:31,316 --> 01:07:35,588
Åh, självklart. Fenicierna.
Vad dumt av mig.

909
01:07:35,621 --> 01:07:38,390
Idiot.

910
01:07:38,423 --> 01:07:40,425
Sa jag det till dig
Har jag ett hus på Bali?

911
01:07:40,458 --> 01:07:42,327
Och du äger
en Kandinsky också, eller hur?

912
01:07:43,361 --> 01:07:44,429
Det låter som ett streck.

913
01:07:45,631 --> 01:07:46,871
Vad tycker du om Bali?

914
01:07:48,834 --> 01:07:51,571
Det varma vädret
billiga restauranger.

915
01:07:52,872 --> 01:07:54,707
Jag tänkte Mick Jagger
bodde där

916
01:07:54,740 --> 01:07:57,375
och så visade det sig
det gjorde han inte.

917
01:07:57,409 --> 01:08:00,445
- Flickvän?
- Inte på Bali.

918
01:08:00,478 --> 01:08:02,515
Jag trodde alla vita män
hade en flickvän i Asien.

919
01:08:02,548 --> 01:08:03,548
Inte jag.

920
01:08:04,282 --> 01:08:07,853
Mmm, det har du säkert
några slampor på sidan.

921
01:08:07,887 --> 01:08:11,222
Lite dömande,
av både mig och slamporna.

922
01:08:11,256 --> 01:08:13,491
Jag dömer ingen.
Jag tror att män behöver slampor.

923
01:08:14,560 --> 01:08:16,161
Jag tror att kvinnor måste vara slampor.

924
01:08:17,462 --> 01:08:19,331
De kan inte verka
att klara sig på annat sätt,

925
01:08:19,364 --> 01:08:21,232
förutom när de är fulla,
självklart.

926
01:08:22,668 --> 01:08:25,805
Du kanske inte vet hur du ska fråga.

927
01:08:28,641 --> 01:08:32,277
- Jag personligen?
- Ja, du personligen.

928
01:08:45,223 --> 01:08:47,192
Du har glömt
om min man.

929
01:08:47,225 --> 01:08:49,662
– Ja, det har jag.
- Och det har du också gjort.

930
01:11:29,855 --> 01:11:31,356
Var det mamman?

931
01:11:31,389 --> 01:11:34,560
Nej, nej.
Hon dog för många år sedan.

932
01:11:34,593 --> 01:11:36,361
– Fastrar och en kusin.
- Hmm.

933
01:11:48,107 --> 01:11:49,909
Det här är Driss rum.

934
01:11:51,777 --> 01:11:53,478
Det finns inget annat rum
för dig att sova i.

935
01:11:54,613 --> 01:11:56,615
Abdellah vill ha dig
att känna hans ande här.

936
01:11:58,918 --> 01:12:00,385
Han tycker att det är mer passande.

937
01:12:03,088 --> 01:12:04,790
Jag går till begravningen nu.

938
01:12:04,824 --> 01:12:06,859
- Vill Abdellah att jag...
- Nej, nej, nej.

939
01:12:07,893 --> 01:12:09,929
Medan jag är borta borde du
håll din dörr låst.

940
01:12:09,962 --> 01:12:11,130
Vad?

941
01:12:11,163 --> 01:12:13,632
Kvinnorna. Sorg.

942
01:14:59,164 --> 01:15:00,566
Vad har du gjort?

943
01:15:16,682 --> 01:15:17,950
Vad fan gör du?

944
01:16:48,107 --> 01:16:49,107
Hungrig?

945
01:16:55,114 --> 01:16:57,216
- Vad är detta för kött?
- Get.

946
01:16:59,218 --> 01:17:01,987
– Det är bra.
- Färskt.

947
01:17:02,688 --> 01:17:05,023
Abdellah dödade bara
djuret för en timme sedan.

948
01:17:18,337 --> 01:17:21,106
Grävarna kommer tillbaka
från berget.

949
01:17:21,140 --> 01:17:22,875
De kommer tillbaka när det är mörkt,

950
01:17:22,908 --> 01:17:25,043
när de inte längre kan se
vad de gör.

951
01:17:25,077 --> 01:17:27,846
Så de jobbar från gryning till skymning.

952
01:17:29,014 --> 01:17:30,749
Det är en trevlig fras
tills du tänker

953
01:17:30,782 --> 01:17:32,151
vad det egentligen betyder.

954
01:17:34,052 --> 01:17:35,988
Varför höll du med
att komma tillbaka hit, David?

955
01:17:37,422 --> 01:17:40,025
Jag vet inte, antar jag...

956
01:17:42,427 --> 01:17:44,930
Jag antar att jag ville
att gå över bron

957
01:17:46,064 --> 01:17:47,766
och har gjort med saker.

958
01:17:53,372 --> 01:17:55,774
Abdellah kommer snart
att prata med dig.

959
01:17:58,810 --> 01:18:00,279
Kommer han med en kniv?

960
01:18:10,122 --> 01:18:11,790
Jag har inte gjort det här på flera år.

961
01:18:11,823 --> 01:18:13,492
Det här är A-force snö
från Marseille.

962
01:18:13,526 --> 01:18:15,994
Det är en ganska tråkig drog
jag hittar.

963
01:18:16,028 --> 01:18:18,797
Jag plöjde igenom högar av det
med John Paul Getty...

964
01:18:18,830 --> 01:18:22,434
eller gamla ena örat
som jag gillade att kalla honom.

965
01:18:22,467 --> 01:18:25,337
Jag gör det först nu
eftersom Maribel insisterar.

966
01:18:25,370 --> 01:18:27,072
Du är en sån lögnare.

967
01:18:28,240 --> 01:18:29,784
Du ser jävla het ut ikväll
förresten.

968
01:18:29,808 --> 01:18:31,910
Det är bara cola som pratar.

969
01:18:31,944 --> 01:18:34,880
Jag tycker det är bra du har
lite tid för dig själv, Jo.

970
01:18:34,913 --> 01:18:36,081
Jag tror att du behövde det.

971
01:18:36,114 --> 01:18:38,083
Det skulle vara jättebra
om jag inte var så orolig.

972
01:18:43,055 --> 01:18:44,756
Du vet
du kommer aldrig att bli accepterad här,

973
01:18:44,790 --> 01:18:46,091
inte du, Dicky?

974
01:18:46,124 --> 01:18:48,193
Att vara otrogen och allt.

975
01:18:49,228 --> 01:18:51,029
Varför ska de acceptera dem?

976
01:18:51,063 --> 01:18:52,998
De har all anledning
att hata dem.

977
01:18:53,031 --> 01:18:55,076
Det hade jag trott att de skulle ha
mer anledning att hata dig.

978
01:18:55,100 --> 01:18:57,836
Frankrike har utmärkta relationer
med araberna.

979
01:18:57,869 --> 01:18:59,972
Vi delar Medelhavet
med dem.

980
01:19:00,005 --> 01:19:02,474
- Men du skulle inte förstå.
- Jag förstår.

981
01:19:02,508 --> 01:19:04,142
Du menar att du har dem
i era getton...

982
01:19:04,176 --> 01:19:06,087
så du känner dig nära dem,
men känner du dig nära dem...

983
01:19:06,111 --> 01:19:08,180
när de bränner bilar
i förorterna

984
01:19:08,213 --> 01:19:09,982
och genomsöka dina synagogor?

985
01:19:10,015 --> 01:19:12,918
Det är bara, hur säger man,
ett socialt problem?

986
01:19:12,951 --> 01:19:14,429
Nej, de ogillar dig
av samma anledning

987
01:19:14,453 --> 01:19:15,854
de ogillar oss.

988
01:19:15,887 --> 01:19:17,499
Vi är inte muslimer
och vi härskar över dem.

989
01:19:17,523 --> 01:19:18,890
Det är emot vad de anser

990
01:19:18,924 --> 01:19:20,092
som tingens naturliga ordning

991
01:19:20,125 --> 01:19:22,461
vilket skulle vara
de härskar över oss.

992
01:19:22,494 --> 01:19:24,530
Jag håller det inte
mot dem dock.

993
01:19:24,564 --> 01:19:26,198
De är rivaliserande imperialister.

994
01:19:26,231 --> 01:19:28,800
Men i Amerika, muslimer
är fredliga och välmående.

995
01:19:28,834 --> 01:19:29,911
De spenderar inte sin tid

996
01:19:29,935 --> 01:19:32,237
bråkar och kastar polisbilar
med soptunnor.

997
01:19:32,271 --> 01:19:34,072
Hur kommer det sig att de bara gör det
i Frankrike?

998
01:19:34,106 --> 01:19:38,844
Det måste vara,
hur säger man, solidaritet.

999
01:19:38,877 --> 01:19:41,380
Du dödar
hundratusentals

1000
01:19:41,413 --> 01:19:44,383
- i Irak och Afghanistan...
- Nej, det är vi inte, älskling.

1001
01:19:44,416 --> 01:19:46,985
- Mujahideen är det.
- Okej, okej, okej.

1002
01:19:47,019 --> 01:19:48,887
Lyssna älskling, vi förstår...

1003
01:19:48,920 --> 01:19:51,156
att när i tvivel amerikaner
måste skyllas.

1004
01:19:51,189 --> 01:19:53,158
Vi skulle sakna det
om du inte klandrade oss.

1005
01:19:53,191 --> 01:19:54,302
Vi är masochister
är vad du säger.

1006
01:19:54,326 --> 01:19:55,961
Ja, vi njuter av det.
Det får oss att känna

1007
01:19:55,994 --> 01:19:57,563
viktigare
än vi faktiskt är.

1008
01:19:57,597 --> 01:20:00,065
Skyll på oss mindre så skulle vi bli det
mycket mer ödmjuk.

1009
01:20:00,098 --> 01:20:00,932
Det skulle vi inte tro

1010
01:20:00,966 --> 01:20:03,135
vi var faktiskt
världens centrum.

1011
01:20:03,168 --> 01:20:04,870
Jag tror dig inte.

1012
01:20:04,903 --> 01:20:07,205
Du tänker alltid
du är världens centrum.

1013
01:20:07,239 --> 01:20:09,007
Ni jävla amerikaner!

1014
01:20:11,009 --> 01:20:12,177
Vad tycker du, Hamid?

1015
01:20:13,312 --> 01:20:17,382
Tungan har inga ben, herre,
men det krossar ändå.

1016
01:21:42,735 --> 01:21:44,102
Är det bra?

1017
01:21:45,303 --> 01:21:46,639
Det är ett äpple.

1018
01:21:49,341 --> 01:21:50,676
Du talar engelska.

1019
01:21:55,414 --> 01:21:57,082
Tja, jag antar att skämtet är på mig.

1020
01:21:58,584 --> 01:22:01,186
Det är något
Jag vill visa dig.

1021
01:22:20,773 --> 01:22:24,510
Fossilen Driss bar på
när han blev påkörd av din bil.

1022
01:22:31,416 --> 01:22:33,452
Den återfanns av polisen.

1023
01:22:35,086 --> 01:22:38,957
De lämnade tillbaka den till mig
för det är så värdefullt.

1024
01:22:40,192 --> 01:22:45,731
Den kallas en Elvis.
En Elvis?

1025
01:22:45,765 --> 01:22:50,001
Endast tre exemplar
har hittats i Sahara...

1026
01:22:51,036 --> 01:22:54,607
och återförsäljarna bestämde
för att ge det namnet Elvis...

1027
01:22:55,207 --> 01:22:57,743
eftersom det är en superstjärna.

1028
01:23:00,178 --> 01:23:01,980
Driss stal den från mig.

1029
01:23:04,049 --> 01:23:06,451
Detta händer hela tiden.

1030
01:23:08,320 --> 01:23:12,257
De unga pojkarna är frustrerade.

1031
01:23:13,726 --> 01:23:16,662
De känner att de inte är på väg någonstans.

1032
01:23:17,730 --> 01:23:20,065
Och har inga förhoppningar.

1033
01:23:21,767 --> 01:23:24,504
De vill inte vara grävare
hela deras liv.

1034
01:23:25,771 --> 01:23:28,541
De vill inte leva
som sina fäder.

1035
01:23:29,709 --> 01:23:31,544
De vill fly.

1036
01:23:33,679 --> 01:23:35,515
Så de stjäl en Elvis...

1037
01:23:36,348 --> 01:23:39,317
som de vet kommer att sälja
för $10 000

1038
01:23:39,351 --> 01:23:41,019
i USA.

1039
01:23:42,755 --> 01:23:44,724
Om de kan sälja den
till en utlänning

1040
01:23:44,757 --> 01:23:46,592
för 1000 euro...

1041
01:23:48,193 --> 01:23:52,632
de kan åka till Casablanca,
börja ett nytt liv...

1042
01:23:58,804 --> 01:24:02,173
Casablanca är fullt
av lösa kvinnor.

1043
01:24:03,809 --> 01:24:08,346
Och 1 000 euro
kommer du långt

1044
01:24:09,247 --> 01:24:10,482
med en lös kvinna.

1045
01:24:15,821 --> 01:24:18,323
Jag hade inget emot det när jag fick reda på det

1046
01:24:18,356 --> 01:24:20,458
att Driss hade stulit den
från mig.

1047
01:24:21,894 --> 01:24:23,495
Jag förstod honom.

1048
01:24:25,397 --> 01:24:28,568
Och på ett sätt,
Jag önskade dem lycka till.

1049
01:24:30,670 --> 01:24:32,738
Det är trots allt bara ett fossil.

1050
01:24:34,272 --> 01:24:37,309
En stenklump. Bokstavligen.

1051
01:24:40,646 --> 01:24:44,750
Om han hade sålt den till dig
för några hundra euro...

1052
01:24:50,923 --> 01:24:53,425
Jag skulle ha varit glad för hans skull.

1053
01:24:56,862 --> 01:24:58,396
Riktigt glad.

1054
01:25:00,866 --> 01:25:03,234
Hur mycket bättre
det skulle ha varit...

1055
01:25:03,268 --> 01:25:05,638
om du hade slutat
och köpte den jävla saken.

1056
01:25:06,872 --> 01:25:08,608
Du skulle nu vara i Azna...

1057
01:25:08,641 --> 01:25:10,743
dricka cocktails
med din fru.

1058
01:25:12,011 --> 01:25:15,715
Och Driss skulle vara i Casablanca
i armarna på en lös kvinna.

1059
01:25:20,352 --> 01:25:22,722
Jag är ledsen för det som hände.

1060
01:25:27,760 --> 01:25:29,461
Jag är väldigt ledsen.

1061
01:25:32,965 --> 01:25:35,367
Men det var en fruktansvärd olycka.

1062
01:26:00,593 --> 01:26:03,929
Jag har ingen aning om varför ni
har sån törst

1063
01:26:03,963 --> 01:26:06,331
för dessa dumma stenar.

1064
01:26:08,000 --> 01:26:09,935
Vad ser du i dem?

1065
01:26:13,939 --> 01:26:16,241
Allt vi vet är det
du vill ha dem

1066
01:26:16,274 --> 01:26:18,778
och är förberedda
att betala pengar för dem.

1067
01:26:22,480 --> 01:26:24,449
Vissa av oss tror...

1068
01:26:25,283 --> 01:26:28,688
att dessa är de flesta
onda varelser

1069
01:26:28,721 --> 01:26:30,523
som någonsin funnits...

1070
01:26:32,424 --> 01:26:36,294
att de är formerna
av döda demoner.

1071
01:26:38,831 --> 01:26:41,801
Det är så de ser ut,
du måste erkänna.

1072
01:26:44,537 --> 01:26:48,607
De måste ha inflytande
i våra sinnen.

1073
01:26:51,376 --> 01:26:53,546
Ett inflytande som är ont.

1074
01:26:56,882 --> 01:26:59,451
Och det är det som lockar dig
till dem.

1075
01:27:09,294 --> 01:27:10,730
Allt är ett mysterium.

1076
01:27:13,599 --> 01:27:17,302
Driss tog min Elvis och sprang...

1077
01:27:18,971 --> 01:27:21,339
och nästa person han såg

1078
01:27:22,641 --> 01:27:23,976
var du.

1079
01:28:10,823 --> 01:28:13,626
Hej, ta den här fittan
i helvete, eller hur?

1080
01:28:52,397 --> 01:28:54,075
Så här öppnar du
en flaska champagne.

1081
01:28:54,099 --> 01:28:57,570
Du håller det stadigt
vid basen...

1082
01:28:57,603 --> 01:28:59,905
du vänder på flaskan,
inte korken.

1083
01:28:59,939 --> 01:29:01,439
Rött vin bör hållas
vid nacken,

1084
01:29:01,472 --> 01:29:02,641
en kvinna vid midjan

1085
01:29:02,675 --> 01:29:05,144
och en flaska champagne
av derriere.

1086
01:29:05,177 --> 01:29:07,012
Mark Twain, mycket bra.

1087
01:29:07,046 --> 01:29:09,748
Naturligtvis de prioriteringarna
kan ordnas om senare.

1088
01:29:09,782 --> 01:29:10,983
Glad att höra det.

1089
01:29:14,119 --> 01:29:15,588
Jag känner mig som
Jag har varit lite bluff

1090
01:29:15,621 --> 01:29:16,621
med dig på något sätt.

1091
01:29:17,957 --> 01:29:19,758
Spelar en roll.
Det är inte jag alls.

1092
01:29:19,792 --> 01:29:21,026
Det här är inte jag heller.

1093
01:29:22,761 --> 01:29:24,063
Du vet...

1094
01:29:24,096 --> 01:29:26,065
Jag ville inte träffas
en gift kvinna...

1095
01:29:26,098 --> 01:29:28,534
bara för att jag tänkte
hon skulle vara snabb och...

1096
01:29:28,567 --> 01:29:30,435
Vi har våra användningsområden, eller hur?

1097
01:31:50,175 --> 01:31:53,612
Hej? Hej?

1098
01:32:17,169 --> 01:32:18,169
God morgon.

1099
01:32:31,984 --> 01:32:34,286
Jag är ledsen, jag pratar inte arabiska.

1100
01:32:34,319 --> 01:32:36,121
Eller Tamazight, antar jag,
är dialekten.

1101
01:33:13,892 --> 01:33:15,727
Jag ser att du kommer ut på en promenad.

1102
01:33:17,162 --> 01:33:21,233
Naturligtvis såg du att det finns
ingenstans att springa, ingenstans att gömma sig.

1103
01:33:21,266 --> 01:33:24,670
Jag försökte inte springa eller gömma mig.
Mina saker är tillbaka...

1104
01:33:55,467 --> 01:33:57,336
Anouar tar dig tillbaka
till Azna.

1105
01:34:56,261 --> 01:34:57,296
Där är du.

1106
01:35:24,156 --> 01:35:25,924
Lite tidigt på dagen.

1107
01:35:26,858 --> 01:35:28,994
Jag har inte gått och lagt mig än.

1108
01:35:29,027 --> 01:35:30,329
Det är redskapet för dig.

1109
01:35:31,430 --> 01:35:35,100
- Har du badat?
– Jag känner mig föryngrad.

1110
01:35:35,133 --> 01:35:36,969
Så vaken jag är farlig.

1111
01:35:37,002 --> 01:35:38,904
Kör med det.
Det kommer inte att vara för evigt.

1112
01:35:40,839 --> 01:35:44,109
- Vad mer har jag missat?
- Jag blev rädd av en grekisk gud.

1113
01:35:46,445 --> 01:35:49,081
Och vad betyder det exakt?

1114
01:35:49,114 --> 01:35:50,849
Det betyder,

1115
01:35:50,882 --> 01:35:54,286
Jag har begått äktenskapsbrott
med en löjlig man...

1116
01:35:54,319 --> 01:35:55,387
som kvinnor alltid gör.

1117
01:35:55,420 --> 01:35:57,990
Ja, såna saker
har varit känt att hända.

1118
01:35:58,023 --> 01:35:59,491
Inte för mig.

1119
01:35:59,525 --> 01:36:02,227
Jag är glad.
Menar inte om Tom.

1120
01:36:03,462 --> 01:36:05,797
Jag menar om dig.
Knäckte David av sin sittpinne.

1121
01:36:05,831 --> 01:36:08,309
- Det är bra, eller hur?
- Jag tänkte inte på David.

1122
01:36:08,333 --> 01:36:10,202
Jag tänkte bara
om mig själv för en gångs skull.

1123
01:36:14,072 --> 01:36:18,176
- Ska du skilja dig från honom?
– Jag tror att jag måste.

1124
01:36:20,245 --> 01:36:21,380
Kan vara det bästa.

1125
01:36:22,914 --> 01:36:26,251
Du verkade inte särskilt glad.
Verkade inte som du.

1126
01:36:28,621 --> 01:36:31,023
Antar att vi var ett uppenbart par.

1127
01:36:31,056 --> 01:36:33,425
Alla par är snarare
uppenbart i slutändan.

1128
01:36:33,760 --> 01:36:37,095
– Tolv år trots allt.
– Tolv år.

1129
01:36:38,130 --> 01:36:40,432
Jag antar att det inte verkar
så länge när du säger det snabbt.

1130
01:36:45,505 --> 01:36:49,207
Jag tänkte inget på det här
skulle ha hänt...

1131
01:36:49,241 --> 01:36:51,076
om vi inte hade dödat den där pojken.

1132
01:36:53,278 --> 01:36:55,581
– Det skulle bara ha gått vidare.
- Driss?

1133
01:36:57,249 --> 01:36:58,850
Pojkens namn var Driss.

1134
01:37:03,155 --> 01:37:04,323
Men det visste du redan.

1135
01:37:08,260 --> 01:37:09,562
Driss Taheri.

1136
01:37:11,631 --> 01:37:13,332
Vad gjorde du med hans ID,
begrava den?

1137
01:37:17,302 --> 01:37:19,347
- David, vad fan?
- Vad fan gör du?

1138
01:37:19,371 --> 01:37:20,606
Vad fan gör du?

1139
01:37:22,908 --> 01:37:23,975
Det är allt i det förflutna.

1140
01:37:28,347 --> 01:37:30,248
Det viktiga är nu,
är det inte?

1141
01:38:46,124 --> 01:38:47,993
Vad äter du för flingor
på morgonen?

1142
01:38:48,026 --> 01:38:50,630
Jag äter inte frukost.
Jag brukar vara för bakfull.

1143
01:38:51,764 --> 01:38:54,099
Själv föredrar jag cornflakes.

1144
01:38:54,132 --> 01:38:56,468
Det är en bra sak
som du har gett oss,

1145
01:38:56,501 --> 01:38:58,236
förutom is.

1146
01:38:58,671 --> 01:39:00,238
Jag är glad att du gillar is.

1147
01:39:01,106 --> 01:39:04,309
Jag gillar allt som är coolt,
kallt och fräscht.

1148
01:39:05,711 --> 01:39:07,345
Du tror att jag gillar att leva
i den här ugnen?

1149
01:39:09,214 --> 01:39:11,584
Du tror att jag gillar kamelerna,
palmerna...

1150
01:39:11,617 --> 01:39:14,654
och 104 grader
varje morgon? Va?

1151
01:39:15,555 --> 01:39:17,489
Nej, inte alls.

1152
01:39:19,324 --> 01:39:20,760
Jag drömmer om Sverige
för det mesta.

1153
01:39:20,793 --> 01:39:21,793
Sverige?

1154
01:39:23,361 --> 01:39:25,997
Ja. Jag har sett det
i en färgtidning.

1155
01:39:27,232 --> 01:39:29,201
En fantastisk plats,
av utseendet på det.

1156
01:39:31,303 --> 01:39:33,104
Det är platsen
Jag skulle helst vilja leva.

1157
01:39:34,707 --> 01:39:36,374
Måste vara så läckert
kallt där.

1158
01:39:40,078 --> 01:39:42,118
Men världen lovar inte
vad som helst för vem som helst...

1159
01:39:43,448 --> 01:39:45,585
och ingen människa har någonsin levt
som han önskade.

1160
01:40:50,415 --> 01:40:53,819
- Getter i ett träd.
- Det är ett bedrägeri, David.

1161
01:40:53,853 --> 01:40:55,788
De klättrar inte upp där
på egen hand.

1162
01:40:55,821 --> 01:40:57,331
Gubben i butiken
kommer ut...

1163
01:40:57,355 --> 01:40:59,324
och fråga dig om du vill
din bild tagen.

1164
01:40:59,357 --> 01:41:01,627
För en mycket liten avgift, förstås.

1165
01:41:01,661 --> 01:41:03,563
Crooks, David.
Lurare.

1166
01:41:05,831 --> 01:41:08,266
- Frukost!
- Var fick du tag i det?

1167
01:41:15,240 --> 01:41:17,543
- Det är bra, va?
– Det är bra.

1168
01:41:46,304 --> 01:41:48,440
Tycker du
Har Abdellah förlåtit mig?

1169
01:41:50,776 --> 01:41:52,410
Han kunde berätta
att du var ledsen.

1170
01:41:54,847 --> 01:41:56,181
Han bedömde att du var uppriktig.

1171
01:42:03,488 --> 01:42:07,359
- Men förlåter han mig?
- Jag är säker på det.

1172
01:42:08,694 --> 01:42:10,696
Han måste ha förlåtit dig.

1173
01:42:10,730 --> 01:42:13,566
Annars skulle du och jag inte
dricka te här i Alnif.

1174
01:42:17,302 --> 01:42:18,336
Anouar...

1175
01:42:19,705 --> 01:42:21,139
Det var mitt fel.

1176
01:42:22,575 --> 01:42:23,575
Olyckan.

1177
01:42:24,844 --> 01:42:26,912
Det var 100% mitt fel.

1178
01:42:30,348 --> 01:42:31,751
Jag hade druckit hela dagen.

1179
01:42:33,886 --> 01:42:35,453
Jag körde för fort.

1180
01:42:37,657 --> 01:42:39,324
Jag bråkade med min fru.

1181
01:42:41,761 --> 01:42:43,428
Driss gjorde inget fel...

1182
01:42:43,461 --> 01:42:46,632
förutom att gå in på vägen
att försöka få oss att sakta ner.

1183
01:42:55,007 --> 01:42:56,609
det var mitt fel.

1184
01:43:04,817 --> 01:43:05,817
Anouar...

1185
01:43:08,888 --> 01:43:10,255
Det var mitt fel.

1186
01:43:51,564 --> 01:43:53,398
Dags att säga hejdå, min vän.

1187
01:43:54,967 --> 01:43:56,535
Adjö.

1188
01:44:25,330 --> 01:44:26,330
Varför?

1189
01:44:27,800 --> 01:44:28,868
Ingen anledning.

1190
01:44:30,435 --> 01:44:31,436
Jo, för Sverige.

1191
01:44:36,876 --> 01:44:38,744
Du är en anständig man, Anouar.

1192
01:44:40,579 --> 01:44:42,782
Och du, David.
Du är en hedervärd.

1193
01:45:16,682 --> 01:45:19,084
- Har Richard skickat dig?
– Nej, jag såg jeepen.

1194
01:45:20,418 --> 01:45:21,921
Så mycket för
välkomstkommitté.

1195
01:45:24,389 --> 01:45:25,389
Fru Henninger.

1196
01:45:26,625 --> 01:45:28,393
Jag tror
hon är i sitt rum, sir.

1197
01:45:28,426 --> 01:45:29,595
David.

1198
01:45:30,596 --> 01:45:31,730
Jag frågade aldrig ditt namn.

1199
01:45:33,398 --> 01:45:35,400
- Hamid.
- Skål, Hamid.

1200
01:46:00,425 --> 01:46:02,895
Jag kände Henninger för ett tag sedan.

1201
01:46:02,928 --> 01:46:04,630
Har aldrig gillat honom särskilt mycket.

1202
01:46:04,663 --> 01:46:05,898
Vi gick i samma skola.

1203
01:46:06,765 --> 01:46:10,603
Han var en av de gamla pojkarna,
något ökänd.

1204
01:46:10,636 --> 01:46:11,971
Verkligen?

1205
01:46:12,004 --> 01:46:14,673
Larkade han om?
Onaturliga metoder?

1206
01:46:14,707 --> 01:46:17,643
Nej, inget sådant.

1207
01:46:17,676 --> 01:46:19,578
Mer av en agitator tydligen.

1208
01:46:20,913 --> 01:46:22,781
Jag fick höra att han en gång släckte
en tidning som heter

1209
01:46:22,815 --> 01:46:24,850
England utan Darkies.

1210
01:46:26,484 --> 01:46:29,188
Spooferna om människor
skäms över sina

1211
01:46:29,221 --> 01:46:30,789
tunt beslöjad rasism.

1212
01:46:30,823 --> 01:46:33,659
Han borde överväga att återpublicera.

1213
01:46:33,692 --> 01:46:35,426
Inga tunna slöjor längre.

1214
01:46:35,460 --> 01:46:37,763
– Så han var vänster då?
- Det antar jag.

1215
01:46:41,800 --> 01:46:44,502
Tror du att de begravdes
den arabiska pojken, okej?

1216
01:46:44,536 --> 01:46:45,536
Antar så.

1217
01:46:46,739 --> 01:46:47,883
Det är så de gör
saker här.

1218
01:46:47,907 --> 01:46:49,842
Borsta dem under mattan.

1219
01:46:49,875 --> 01:46:51,677
Ingen vill ha några problem
till slut.

1220
01:46:52,811 --> 01:46:54,113
Jag förväntar mig stackars David...

1221
01:46:54,146 --> 01:46:55,614
var tvungen att muta upp dem
till handen.

1222
01:46:55,648 --> 01:46:57,816
En dum jävel.
Bilar har bromsar, vet du?

1223
01:46:59,251 --> 01:47:00,819
Det har varit min inställning hela tiden.

1224
01:47:12,731 --> 01:47:14,099
Vad?

1225
01:47:20,139 --> 01:47:22,107
- Vad är det här?
- En souvenir.

1226
01:47:34,753 --> 01:47:35,753
Vad hände där ute?

1227
01:47:38,090 --> 01:47:39,925
Fadern ville prata med mig,
det är allt.

1228
01:47:42,027 --> 01:47:43,662
- Bad han om pengar?
- Nej.

1229
01:47:46,198 --> 01:47:47,900
Jag gav det till dem i alla fall.

1230
01:47:50,936 --> 01:47:52,137
Du har svårt att tro det.

1231
01:47:54,673 --> 01:47:57,475
jag vet inte.
Ja, jag är lite förvånad.

1232
01:48:01,080 --> 01:48:02,480
I alla fall.

1233
01:48:07,286 --> 01:48:09,021
Det är över.

1234
01:48:12,725 --> 01:48:13,726
Väskor i bilar.

1235
01:48:15,728 --> 01:48:17,196
Här borta.

1236
01:48:17,229 --> 01:48:20,065
Okej, det är det.
Ost! Okej.

1237
01:48:20,766 --> 01:48:21,767
Är det det?

1238
01:48:21,800 --> 01:48:22,301
- Det är det.
- Ja.

1239
01:48:22,334 --> 01:48:23,602
Ciao, bambina.

1240
01:48:27,039 --> 01:48:28,607
Tack, pojkar. Ciao.

1241
01:48:33,712 --> 01:48:35,247
Blommor, snälla, Dally.

1242
01:48:35,280 --> 01:48:37,783
Synd att vi inte fick
någon ensam tid.

1243
01:48:37,816 --> 01:48:39,718
Kanske lika bra.

1244
01:48:39,752 --> 01:48:41,687
Ge mitt bästa till Jo för mig,
ska du?

1245
01:48:41,720 --> 01:48:44,080
- Du vet hur jag hatar adjö.
- Ja, Tom. Jag vet det.

1246
01:48:45,824 --> 01:48:48,794
- Vad gör du?
- Jag behöver skjuts till Casablanca.

1247
01:48:48,827 --> 01:48:49,828
- Jaha?
- Ja.

1248
01:48:49,862 --> 01:48:51,663
Vad har du gjort
för mig på sistone?

1249
01:48:51,697 --> 01:48:54,566
Kompis, jag kan suga en golfboll
genom en jävla trädgårdsslang.

1250
01:48:54,600 --> 01:48:57,036
Ja, det är vad de säger alla.
Gå in.

1251
01:49:01,073 --> 01:49:03,876
- Vi ses på Azrou för middag.
- Vi beställer öringen.

1252
01:49:05,744 --> 01:49:07,222
Maribel, ta hand om dig
liten botten rör sig.

1253
01:49:07,246 --> 01:49:08,781
Folk väntar.

1254
01:49:10,082 --> 01:49:12,651
- Och vart är ni två på väg?
- Tinghir.

1255
01:49:12,684 --> 01:49:15,254
Hotel de Sud
eller vad det heter.

1256
01:49:15,287 --> 01:49:17,723
Maribel vill uppleva
öknen,

1257
01:49:17,756 --> 01:49:20,325
vad fan det än betyder.
Det var en fantastisk fest, Dicky.

1258
01:49:20,359 --> 01:49:22,294
Glad att du kunde klara det,
ditt herrskap.

1259
01:49:22,327 --> 01:49:24,630
Jag skulle aldrig kasta
själv såna här fester...

1260
01:49:24,663 --> 01:49:26,665
om inte orgier kunde ordnas.

1261
01:49:26,698 --> 01:49:29,768
Ack, orgiernas ålder
verkar ha tagit slut.

1262
01:49:29,802 --> 01:49:32,104
Arrivederci.

1263
01:49:32,137 --> 01:49:33,148
- Ciao.
- Ciao, ciao, bambino.

1264
01:49:33,172 --> 01:49:35,240
Kul att se dig!

1265
01:49:53,192 --> 01:49:54,793
Du hade en mardröm.

1266
01:49:58,263 --> 01:49:59,263
Ja.

1267
01:50:02,968 --> 01:50:04,603
Så varför väckte du mig inte?

1268
01:50:05,437 --> 01:50:06,338
Åh, tänkte jag...

1269
01:50:06,371 --> 01:50:08,307
du är inte tänkt
att väcka folk...

1270
01:50:09,441 --> 01:50:11,677
Det är sömngång, eller hur?

1271
01:50:13,045 --> 01:50:14,045
Ledsen.

1272
01:50:16,081 --> 01:50:17,950
Jag drömde att jag var inne...

1273
01:50:19,751 --> 01:50:21,687
en gigantisk Boeing-turbin.

1274
01:50:23,388 --> 01:50:26,125
Och det skulle jag
för att rengöra knivarna.

1275
01:50:26,158 --> 01:50:28,127
Allt jag hade var en tandborste.

1276
01:50:29,294 --> 01:50:31,830
Plötsligt turbinerna
började snurra...

1277
01:50:33,165 --> 01:50:35,134
och jag blev strimlad.

1278
01:50:36,869 --> 01:50:38,637
Hur vet du det
var det en Boeing-turbin?

1279
01:50:40,939 --> 01:50:42,007
Bra fråga.

1280
01:50:44,409 --> 01:50:45,878
Inspirerade du?

1281
01:50:48,147 --> 01:50:49,848
Ja, jag har en idé
för en ny bok.

1282
01:50:52,751 --> 01:50:53,986
Grattis.

1283
01:50:58,724 --> 01:51:00,768
Du vet, vi är mer än nöjda
för att du ska stanna en extra natt.

1284
01:51:00,792 --> 01:51:03,795
Verkar mer vettigt för dig
att börja tidigt imorgon.

1285
01:51:03,829 --> 01:51:06,298
Nej, jag sov hela eftermiddagen.
Vi kör hela natten...

1286
01:51:06,331 --> 01:51:09,001
och gå tillbaka till Tanger
i ett enda språng tror jag.

1287
01:51:09,034 --> 01:51:09,868
Jag vet vad du tänker,

1288
01:51:09,902 --> 01:51:12,037
men blixten
slår inte två gånger.

1289
01:51:12,070 --> 01:51:14,173
Ja, det gör det.

1290
01:51:14,206 --> 01:51:16,875
Nåväl, vi fixade bilen
så gott vi kunde.

1291
01:51:16,909 --> 01:51:18,286
Det finns en picknickkorg
i baksätet.

1292
01:51:18,310 --> 01:51:20,078
Spriten är alkoholfri.

1293
01:51:23,282 --> 01:51:24,282
Hur som helst...

1294
01:51:27,252 --> 01:51:28,921
Allt är över
lugnt nog.

1295
01:51:30,255 --> 01:51:31,957
Inte för pojken, jag vet, men...

1296
01:51:32,891 --> 01:51:35,827
för alla andra
det kunde ha varit mycket värre.

1297
01:51:35,861 --> 01:51:37,863
De har något intresse
i mattor

1298
01:51:37,896 --> 01:51:39,264
där ute i öknen?

1299
01:51:39,298 --> 01:51:41,200
Jag har aldrig sett något
så långt ifrån.

1300
01:51:41,233 --> 01:51:43,268
Jag märkte inte mattorna.

1301
01:51:43,302 --> 01:51:45,270
Såg du Tom
innan han gick av?

1302
01:51:45,304 --> 01:51:46,104
Nej.

1303
01:51:46,138 --> 01:51:47,873
Han gick av utan oss
att se honom.

1304
01:51:47,906 --> 01:51:49,141
Hur gjorde han det, Dicky?

1305
01:51:50,309 --> 01:51:53,845
Vet inte.
Han är en hal kille.

1306
01:51:55,414 --> 01:51:57,783
Se honom en gång om året och jag
vet aldrig vem han är egentligen.

1307
01:51:57,816 --> 01:52:00,285
- Vem är Tom?
- Amerikanen.

1308
01:52:02,354 --> 01:52:03,855
Amerikanen?

1309
01:52:10,896 --> 01:52:13,098
Åh, självklart.

1310
01:52:16,501 --> 01:52:18,470
Ring oss
när du kommer tillbaka.

1311
01:52:18,503 --> 01:52:21,240
Vi oroar oss alltid tills vi vet
människor är säkra hemma.

1312
01:52:21,273 --> 01:52:24,076
Och unna dig själv
till något trevligt i Tanger.

1313
01:52:24,109 --> 01:52:26,411
Det gör underverk, du vet,
lite detaljhandelsterapi.

1314
01:52:26,445 --> 01:52:27,879
Kommer att göra det. Hejdå.

1315
01:52:28,847 --> 01:52:29,915
Hejdå.

1316
01:52:35,020 --> 01:52:37,122
- Säker resa, David.
- Adjö, Hamid.

1317
01:52:48,467 --> 01:52:52,104
- Vilken hemsk helg.
- Den där franska tiken.

1318
01:52:52,137 --> 01:52:54,574
Sådana fantastiska människor
existerar faktiskt, eller hur?

1319
01:52:54,607 --> 01:52:57,276
Vem var hon med? Påminn mig.

1320
01:52:57,309 --> 01:53:00,145
<i>New York Times</i>,
Stilsektion.

1321
01:53:00,178 --> 01:53:01,179
Tack gode gud för det.

1322
01:53:01,213 --> 01:53:03,081
Jag trodde att du skulle gå
att säga <i>The Guardian.</i>

1323
01:53:03,115 --> 01:53:04,517
Jag sa till Hamid
att låsa platsen,

1324
01:53:04,550 --> 01:53:06,251
yttergrindar och allt.

1325
01:53:07,252 --> 01:53:10,822
- Varför gjorde du det?
– Bara för att vara på den säkra sidan.

1326
01:53:26,038 --> 01:53:29,441
- Vi måste prata.
- Nej, det gör vi inte.

1327
01:53:32,344 --> 01:53:35,080
- Ursäkta mig?
- Vi behöver inte prata.

1328
01:53:35,113 --> 01:53:36,448
Ingen behöver prata.

1329
01:53:37,517 --> 01:53:39,585
Vi kan välja att prata
eller inte prata.

1330
01:53:39,619 --> 01:53:41,987
Vilket jag kan anta
du väljer att inte prata.

1331
01:53:42,020 --> 01:53:43,355
Ditt antagande är korrekt.

1332
01:53:47,959 --> 01:53:49,719
Du vill inte ens
prata om din skjorta?

1333
01:53:58,136 --> 01:54:01,406
- Gud, jag hatar Lou Reed.
- Det är Velvet Underground.

1334
01:54:01,440 --> 01:54:03,008
Hur kan du hata Lou Reed?

1335
01:54:07,346 --> 01:54:10,315
– Jag tycker att vi ska sluta.
- Vad? Varför?

1336
01:54:10,349 --> 01:54:13,218
Det var där vi slog honom, Driss.

1337
01:54:13,251 --> 01:54:15,487
Jag tycker att vi ska sluta
och visa vår respekt.

1338
01:54:19,458 --> 01:54:20,578
Det är någon i vägen.

1339
01:54:32,705 --> 01:54:34,206
Nej, gå inte ur bilen.

1340
01:54:43,482 --> 01:54:44,617
David?

1341
01:54:57,462 --> 01:54:58,564
David.

1342
01:55:09,709 --> 01:55:11,009
Abdellah skickade dig.

1343
01:55:17,082 --> 01:55:18,116
David!

1344
01:55:20,018 --> 01:55:22,096
- Det är okej. Det är okej.
- Det är inte... Det är inte okej.

1345
01:55:22,120 --> 01:55:23,255
Det är ett jävla biljakt.

1346
01:55:26,626 --> 01:55:28,093
Det är inte bilkapning.

1347
01:55:33,064 --> 01:55:34,399
- Gör det inte!
- Gör det.

1348
01:55:35,333 --> 01:55:37,335
Nej, David.

1349
01:55:42,240 --> 01:55:44,544
- Gör det.
- David!

1350
01:55:47,112 --> 01:55:48,112
Gör det!