1
00:01:04,107 --> 00:01:06,234
Fortsätt, rita.
Du har ingenting.

2
00:01:08,945 --> 00:01:11,823
9:e polisstationen.
Sergeant Harris pratar.

3
00:01:11,948 --> 00:01:13,366
Dubbel pinochle! 300.

4
00:01:13,449 --> 00:01:14,492
Hej, hej, vänta lite!

5
00:01:14,576 --> 00:01:16,119
Vart kommer du
den där "300"-affären?

6
00:01:16,202 --> 00:01:17,453
Det räknas bara 80.

7
00:01:17,537 --> 00:01:18,889
Håll käften, tills jag får det här.

8
00:01:18,913 --> 00:01:20,957
Du är galen.
Jag slog inte ihop dem åtskilda.

9
00:01:21,040 --> 00:01:23,668
Separerade eller tillsammans,
det räknas bara 80.

10
00:01:23,751 --> 00:01:26,004
- Vad gör du?
- Ah, var inte så.

11
00:01:26,087 --> 00:01:27,690
Det har varit ett slagsmål
nere i Spelvins café.

12
00:01:27,714 --> 00:01:29,549
Någon är illa skadad.
Gå iväg.

13
00:01:29,632 --> 00:01:31,968
Fortsätt, ring Rudy Schultz
borta på rättsläkarens kontor.

14
00:01:32,051 --> 00:01:34,762
- Se vad han säger till dig.
– Jag bryr mig inte om vad Rudy Schultz säger.

15
00:01:34,887 --> 00:01:38,182
Jag säger att det räknas 300.
Du är skyldig mig 42 cent.

16
00:01:38,266 --> 00:01:40,935
- Fortsätt, jag är inte skyldig dig ett dugg.
- Du är skyldig mig 42 cent.

17
00:01:41,019 --> 00:01:42,145
Gå iväg, ni.

18
00:01:42,228 --> 00:01:44,689
Gamle Thaddeus Parkers son.
Han riskerar att dö.

19
00:01:44,772 --> 00:01:46,357
Och jag med 150 trumf.

20
00:01:46,441 --> 00:01:48,586
Vad skulle det ha gjort dig?
Du skulle inte veta hur man spelar det ändå.

21
00:01:48,610 --> 00:01:50,570
- Jag skulle ha spelat dem.
- Ring Rudy Schultz.

22
00:01:50,653 --> 00:01:53,823
Lyssna, jag bryr mig inte om Rudy Schultz
<i>uppfann</i> pinochle. Slå upp det i boken.

23
00:01:53,906 --> 00:01:54,907
- Jaha?
- Jaha?

24
00:01:54,991 --> 00:01:57,368
– Nåväl, Rudy <i>skrev</i> boken.
- Ja, då, 300.

25
00:01:57,452 --> 00:01:59,532
Okej, Jim, Spelvins café.

26
00:01:59,579 --> 00:02:02,248
Jag ska berätta något om Pinochle.
Nu, om du lämnar ess...

27
00:02:06,878 --> 00:02:09,130
Säg, lyssna, när vi
gå tillbaka från det här samtalet,

28
00:02:09,213 --> 00:02:11,341
Jag ska ha Rudy
utarbeta en uppsättning regler.

29
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
Jag bryr mig inte om Rudys regler.

30
00:02:13,301 --> 00:02:15,803
Enligt mina regler,
du är skyldig mig 42 cent.

31
00:02:16,262 --> 00:02:19,140
Det är du överallt. Godtycklig.

32
00:02:19,849 --> 00:02:21,392
Jag vet inte vad "godtyckligt" betyder,

33
00:02:21,476 --> 00:02:23,895
men du är fortfarande skyldig mig 42 cent.

34
00:02:29,484 --> 00:02:32,204
...och om du tog några lektioner av Rudy,
du kanske vet något.

35
00:02:32,236 --> 00:02:35,156
Det har ingenting med att göra
de 42 centen. Du är skyldig mig pengarna.

36
00:02:35,239 --> 00:02:37,867
- Nej, det gör jag inte.
- Ja, det gör du. Jag känner Pinochle.

37
00:02:39,118 --> 00:02:40,244
Stå tillbaka här!

38
00:02:40,328 --> 00:02:43,456
- Hej, Mac. Du börjar bli populär.
- Hej, Mac.

39
00:02:43,623 --> 00:02:45,434
- Hej Spelvin.
- Jag vet inte hur de kom in.

40
00:02:45,458 --> 00:02:47,251
Såg ingenting.
Allt var ordning och reda.

41
00:02:47,335 --> 00:02:50,546
Behåll tröjan på dig, Tony.
Vi kommer till dig.

42
00:02:50,672 --> 00:02:51,923
Hur mår han, doktor?

43
00:02:52,423 --> 00:02:54,050
Hej, Doran.

44
00:02:54,133 --> 00:02:56,427
Han kanske klarar sig,
men jag skulle inte satsa på det.

45
00:02:56,636 --> 00:02:58,556
- Vad träffades han av?
- En vattenflaska.

46
00:02:58,596 --> 00:03:00,932
Mmm. Vem gjorde det?

47
00:03:01,516 --> 00:03:03,434
Ungen där borta.

48
00:03:04,519 --> 00:03:08,147
- Dricker du?
- Japp. Parker och ungen båda.

49
00:03:08,272 --> 00:03:09,982
Vad sägs om det, grabben?

50
00:03:10,483 --> 00:03:11,317
Tja...

51
00:03:11,401 --> 00:03:14,153
Jag vet inte.
Vi bara dansade och...

52
00:03:14,237 --> 00:03:15,697
Jag menade inte att göra det.
jag gjorde inte...

53
00:03:15,780 --> 00:03:19,701
Åh, ja, visst. Flaskan
gled precis ur din hand.

54
00:03:19,784 --> 00:03:21,703
Åh, nej, sir.

55
00:03:21,786 --> 00:03:23,746
Han fortsatte att lägga händerna på henne.

56
00:03:23,955 --> 00:03:26,249
Jag har ingenting med det att göra.
Jag kommer härifrån.

57
00:03:26,332 --> 00:03:28,126
Nej, syster.
Håll dig kvar.

58
00:03:28,209 --> 00:03:31,254
Tja, för vad?
Jag känner knappt de här människorna.

59
00:03:31,337 --> 00:03:33,631
Åh, du har massor
av andra vittnen och...

60
00:03:33,715 --> 00:03:35,091
Dessutom...

61
00:03:35,883 --> 00:03:38,177
– Jag mår inte så bra.
- Det är synd.

62
00:03:38,386 --> 00:03:40,471
Kom igen, låt oss gå.

63
00:03:40,930 --> 00:03:43,891
Åh, men låt mig ringa mitt hus.
Jag vill ha min advokat.

64
00:03:43,975 --> 00:03:46,144
Jag slår vad om att du är lurad
den där killen ganska bra, eller hur?

65
00:03:53,735 --> 00:03:55,129
Om du inte vill
ta mitt ord för det,

66
00:03:55,153 --> 00:03:57,864
Jag skaffar dig arton andra killar
för att bevisa att jag har rätt.

67
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Det skulle vara arton saps
om de håller med.

68
00:03:59,699 --> 00:04:00,699
- Kom igen.
- Kom igen.

69
00:04:00,742 --> 00:04:03,494
Kom igen, bryt upp det.
Kom igen. Rensa härifrån. Kom igen.

70
00:04:11,043 --> 00:04:13,004
Jag bryr mig inte vad
Rudy Schultz berättade.

71
00:04:13,087 --> 00:04:15,882
Du är skyldig mig 42 cent
och jag vill ha mina pengar.

72
00:04:16,591 --> 00:04:18,342
Okej.

73
00:04:24,766 --> 00:04:28,394
Ja? Ja.
Hej, Joe.

74
00:04:29,103 --> 00:04:31,272
Ja, gjorde han något uttalande?

75
00:04:31,439 --> 00:04:33,900
Ja? Ja.

76
00:04:33,983 --> 00:04:37,028
Nej, nej, nej, låt polisen
meddela rättsläkaren.

77
00:04:37,111 --> 00:04:39,655
Det stämmer.
Okej, adjö.

78
00:04:41,115 --> 00:04:42,950
Sätta sig.

79
00:04:49,707 --> 00:04:52,210
Strunt i det.
Dra ner skuggan.

80
00:04:56,172 --> 00:04:57,965
Vad heter du?

81
00:04:58,549 --> 00:04:59,884
Merwyn Fontaine.

82
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
Vad är ditt riktiga namn?

83
00:05:02,512 --> 00:05:04,305
- Gertrud.
- Gertrud vad?

84
00:05:04,430 --> 00:05:07,183
- Gertrude Williams.
- Ja. Har du någonsin arresterats?

85
00:05:07,266 --> 00:05:09,453
- Nej, sir. Ärligt talat, det har jag inte.
- Okej. Jag tar ditt ord för det.

86
00:05:09,477 --> 00:05:10,954
Nu, berätta allt för mig
som hände igår kväll,

87
00:05:10,978 --> 00:05:12,939
och gör inga misstag.

88
00:05:13,105 --> 00:05:14,315
Ja, sir.

89
00:05:14,440 --> 00:05:16,692
Tja, jag gick bara
ner på gatan.

90
00:05:16,776 --> 00:05:18,110
Vilken gata? Vilken tid?

91
00:05:18,194 --> 00:05:20,112
Market Street,
vid elvatiden.

92
00:05:20,196 --> 00:05:23,741
- Jag tittade bara i skyltfönstren, och...
- Ja, fortsätt.

93
00:05:24,659 --> 00:05:27,012
– Och en ung man kom fram och talade till mig.
- Har du någonsin sett honom förut?

94
00:05:27,036 --> 00:05:29,705
- Nej, sir. Ärligt talat, det hade jag inte.
- Fortsätt.

95
00:05:30,748 --> 00:05:31,958
Tja...

96
00:05:32,041 --> 00:05:34,019
– Först blev jag förolämpad.
- Strunt i det där.

97
00:05:34,043 --> 00:05:35,920
Allt jag vill ha är fakta.

98
00:05:36,128 --> 00:05:37,630
Vad sa han?

99
00:05:38,631 --> 00:05:40,631
Han sa att han bara hade varit i stan
en kort tid och...

100
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
det var hans födelsedag,
och han var ensam,

101
00:05:42,927 --> 00:05:44,607
och skulle jag gå någonstans
att dansa med honom?

102
00:05:44,679 --> 00:05:47,765
– Jag såg ingen skada i det.
- Va!

103
00:05:52,270 --> 00:05:53,980
Har du sett det förut?

104
00:05:55,356 --> 00:05:56,983
Ja, sir.

105
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
Det...

106
00:05:59,026 --> 00:06:01,571
- Det var det han slog honom med.
- Var såg du den?

107
00:06:03,030 --> 00:06:05,783
– Hos Spelvin.
- Vem föreslog den där jointen?

108
00:06:06,242 --> 00:06:07,886
- Det gjorde han.
– Då lärde han sig sina rep ganska snabbt

109
00:06:07,910 --> 00:06:10,246
för att du inte varit i stan länge, va?

110
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
Antar att han gjorde det.

111
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Vem föreslog nu den skarven?

112
00:06:15,001 --> 00:06:16,586
Jag minns inte.

113
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
Det kanske jag gjorde.

114
00:06:19,130 --> 00:06:20,506
Ja?

115
00:06:22,091 --> 00:06:23,593
Det är möjligt.

116
00:06:24,468 --> 00:06:26,178
Okej, fortsätt.

117
00:06:26,345 --> 00:06:29,432
Vi dansade en stund,
och vi hade lite ginger ale.

118
00:06:29,515 --> 00:06:31,017
Inget annat?

119
00:06:31,392 --> 00:06:32,392
Lite gin.

120
00:06:32,435 --> 00:06:34,437
- Var fick du tag i ginen?
- Servitören kom med den.

121
00:06:34,520 --> 00:06:36,164
Åh, kände du servitören?
Har du varit där förut?

122
00:06:36,188 --> 00:06:37,481
Han fick det åt dig. Är det det?

123
00:06:37,565 --> 00:06:39,483
Ja, sir.
Men vem som helst kan få gin där.

124
00:06:39,567 --> 00:06:40,961
Ja, men pojken hade inte det?
Han visste inte.

125
00:06:40,985 --> 00:06:42,528
Det var din idé.

126
00:06:42,612 --> 00:06:45,448
Ja, sir, men vi drack det båda två.

127
00:06:45,656 --> 00:06:46,908
Ja.

128
00:06:47,950 --> 00:06:49,619
Okej. Fortsätta.

129
00:06:49,994 --> 00:06:51,037
Detta...

130
00:06:51,120 --> 00:06:53,998
Det här fick Mr Parker
fräsch med mig på golvet.

131
00:06:54,081 --> 00:06:56,959
- Kände du Parker?
- Jag hade sett honom.

132
00:06:57,585 --> 00:06:59,420
Har du någonsin varit ute med honom?

133
00:07:02,048 --> 00:07:03,215
Ja.

134
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Okej, vad gjorde han?

135
00:07:06,886 --> 00:07:08,512
Han ville ha mig
att komma över till hans bord.

136
00:07:08,596 --> 00:07:11,015
När jag inte ville fick han ont,
och han kallade mig ett namn.

137
00:07:11,098 --> 00:07:12,767
Det var det som startade allt.

138
00:07:12,850 --> 00:07:16,479
Den unge pojken jag var med, sa han,
"Du har förolämpat den här damen."

139
00:07:16,562 --> 00:07:18,314
Han menade mig.

140
00:07:18,397 --> 00:07:20,942
Och sedan sträckte sig Mr Parker tillbaka
i höftfickan.

141
00:07:21,025 --> 00:07:23,778
Det var bara för hans näsduk.
Han hade inget annat.

142
00:07:23,861 --> 00:07:25,780
Och så, pojken...

143
00:07:25,863 --> 00:07:27,406
Pojken tog upp det,

144
00:07:27,490 --> 00:07:29,659
och han slog honom
innan någon kunde stoppa honom.

145
00:07:29,742 --> 00:07:31,369
Han skrek som en galning.

146
00:07:31,452 --> 00:07:33,263
- Jösses, jag gjorde mitt bästa för att...
- Okej, GERTIE. Det är allt.

147
00:07:33,287 --> 00:07:36,123
- Kom tillbaka hit klockan fem.
- Ja, sir.

148
00:07:39,210 --> 00:07:40,836
Och GERTIE...

149
00:07:41,796 --> 00:07:44,215
Prata inte.
Håll käften.

150
00:07:44,298 --> 00:07:46,092
Ja, sir.

151
00:07:58,062 --> 00:08:00,356
Är det alla vittnen, Lew?

152
00:08:00,439 --> 00:08:03,901
Tre... fyra... sex... sju...

153
00:08:03,985 --> 00:08:05,444
Ja, det är allt.

154
00:08:05,736 --> 00:08:07,896
Sju vittnen, och de alla
kontrollera materialpunkter.

155
00:08:07,947 --> 00:08:09,991
- Öppna och stäng, va?
- Som en kniv.

156
00:08:13,244 --> 00:08:14,662
Ja?

157
00:08:14,954 --> 00:08:16,080
Ja.

158
00:08:16,163 --> 00:08:17,707
Nej, jag kan inte säga det än.

159
00:08:17,790 --> 00:08:20,418
Ring mig vid sextiden,
och jag ska ge dig ett uttalande.

160
00:08:20,501 --> 00:08:21,961
Ja, adjö.

161
00:08:22,837 --> 00:08:23,963
Gula pressen.

162
00:08:24,046 --> 00:08:27,258
- Vad de älskar lukten av blod!
- Ja.

163
00:08:27,341 --> 00:08:28,759
De är alla lika.

164
00:08:28,968 --> 00:08:31,303
De kommer att skrika sig själva
döv över detta.

165
00:08:32,346 --> 00:08:35,474
Och gamla Thad Parker spenderar
mer pengar på reklam

166
00:08:35,558 --> 00:08:36,892
än någon man i denna stad.

167
00:08:36,976 --> 00:08:39,812
Det stämmer, mr Brady.
Jag tänkte aldrig på det.

168
00:08:39,895 --> 00:08:41,063
Ja...

169
00:08:41,814 --> 00:08:43,733
och ett val är på väg.

170
00:08:46,152 --> 00:08:47,903
Ta in pojken.

171
00:08:47,987 --> 00:08:49,155
Ja, sir.

172
00:08:54,744 --> 00:08:56,120
Okej.

173
00:08:56,203 --> 00:08:58,330
Du, kom igen.

174
00:08:58,414 --> 00:09:00,458
Vänta här, Mike.

175
00:09:02,084 --> 00:09:04,045
Hej? Ja.

176
00:09:04,128 --> 00:09:06,797
Vad är det, tänker du
sover vi här nere?

177
00:09:06,881 --> 00:09:10,259
Nej, jag... Jag tar
personlig belastning av ärendet.

178
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
Ja.
Ja, ha tur om han inte hänger på.

179
00:09:13,721 --> 00:09:14,930
Ja, adjö.

180
00:09:15,639 --> 00:09:17,058
Sätt dig ner, grabben.

181
00:09:17,141 --> 00:09:19,226
- Jag skulle... Jag skulle hellre stå, sir.
- Har du en cigarr?

182
00:09:19,310 --> 00:09:21,103
- Nej tack.
- Cigarett?

183
00:09:21,187 --> 00:09:23,105
- Nej, sir.
- Röker du inte?

184
00:09:23,230 --> 00:09:25,316
Ja, sir, men jag...
Jag bryr mig inte nu.

185
00:09:25,399 --> 00:09:28,110
- Jaha? Vad heter du?
- Robert Graham.

186
00:09:28,611 --> 00:09:30,112
Ja?

187
00:09:30,696 --> 00:09:32,656
Har du någonsin kallat dig "Bob"?

188
00:09:34,617 --> 00:09:36,035
Ja, sir.

189
00:09:36,285 --> 00:09:39,246
- Hur gammal är du, Bob?
- Jag var tjugo...

190
00:09:39,747 --> 00:09:40,956
igår.

191
00:09:41,582 --> 00:09:43,751
Sorta firade, eller hur?

192
00:09:44,752 --> 00:09:46,545
Främling i stan?

193
00:09:47,379 --> 00:09:49,799
Jag har varit här en månad.
Mitt hem är i Hood Valley.

194
00:09:49,882 --> 00:09:51,550
Ja? Vad har du gjort här?

195
00:09:51,634 --> 00:09:52,760
Tja, jag...

196
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
Jag var kontorist på Price and Hatton's,
mäklaren.

197
00:09:55,638 --> 00:09:58,182
Några vänner här?
Bor föräldrar?

198
00:09:59,433 --> 00:10:01,977
- Min mamma.
- Jaha?

199
00:10:03,604 --> 00:10:05,564
Har du någonsin arresterats tidigare?

200
00:10:05,981 --> 00:10:07,650
Nej, det har jag inte.

201
00:10:08,192 --> 00:10:09,527
Ja?

202
00:10:10,528 --> 00:10:12,613
Nåväl, Bob, du är i en sysselsättning.

203
00:10:13,531 --> 00:10:14,907
Ja, sir.

204
00:10:16,117 --> 00:10:19,120
Unge Parker dog i eftermiddags.

205
00:10:32,049 --> 00:10:33,384
Som en liten drink?

206
00:10:37,346 --> 00:10:38,681
Nej, sir.

207
00:10:41,225 --> 00:10:42,852
Har du en advokat?

208
00:10:44,270 --> 00:10:47,773
Firman jag jobbar för skickade deras advokat
att se mig i morse.

209
00:10:47,857 --> 00:10:50,526
- Jaha? Vad sa han?
- Han...

210
00:10:50,734 --> 00:10:53,529
– Han sa åt mig att inte prata.
- Jaha?

211
00:10:53,612 --> 00:10:55,990
Säg inte ett ord då.

212
00:10:56,073 --> 00:10:58,993
Du har inte sagt något än
det kommer att skada dig.

213
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
Snälla, sir, vad...
vad tycker du?

214
00:11:04,874 --> 00:11:07,042
Otur, Bob.
Men det är så det går.

215
00:11:07,126 --> 00:11:09,545
Det är så de går sönder ibland.

216
00:11:09,795 --> 00:11:12,131
Du måste ta dem som de faller.

217
00:11:13,924 --> 00:11:15,426
Ja, sir.

218
00:11:29,356 --> 00:11:31,275
Barnet har en fin personlighet.

219
00:11:31,358 --> 00:11:33,485
Smart brottsadvokat,
som Shapiro eller Sullivan,

220
00:11:33,569 --> 00:11:36,447
- Kan göra det tufft för oss.
- Det stämmer, mr Brady.

221
00:11:36,530 --> 00:11:37,948
Ja, om den där ungen tillhörde mig,

222
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
Jag skulle vädja om självförsvar,
och bekämpa det.

223
00:11:40,284 --> 00:11:41,887
- Parker hade ingen pistol.
- Trodde han hade.

224
00:11:41,911 --> 00:11:44,079
Det trodde han att han var
kämpar för sitt liv.

225
00:11:44,371 --> 00:11:47,291
- Det är vad du <i>tror</i> som räknas.
– Men han var full av gin.

226
00:11:47,374 --> 00:11:48,834
Antag att han var det?
Vad sägs om det?

227
00:11:48,918 --> 00:11:51,879
Jag skulle bli oense i värsta fall.
Ett års försening, en ny rättegång.

228
00:11:51,962 --> 00:11:54,340
Vittnen skulle försvinna.
Det gör de alltid.

229
00:11:54,423 --> 00:11:55,466
Hela röran skulle bli kall,

230
00:11:55,549 --> 00:11:58,052
tidningarna skulle ha
något annat att tjafsa om.

231
00:11:58,135 --> 00:11:59,845
Jag skulle få bort honom.

232
00:11:59,929 --> 00:12:01,972
Han skulle aldrig tjäna en dag.

233
00:12:02,056 --> 00:12:05,434
- Jag antar att du kunde, mr Brady.
- Ja.

234
00:12:05,935 --> 00:12:07,735
Sånt här är ansvarigt
att hända någon.

235
00:12:07,811 --> 00:12:10,439
Du, eller jag, eller vem som helst.

236
00:12:10,522 --> 00:12:13,359
Det är bara ett ruttet avbrott, det är allt.

237
00:12:13,776 --> 00:12:14,902
Ja.

238
00:12:15,402 --> 00:12:17,279
Grahams advokat, Mr Brady.

239
00:12:17,363 --> 00:12:19,073
Okej, visa in honom.

240
00:12:22,159 --> 00:12:23,970
Tja, Lew, det är bäst att du får det
dessa anteckningar transkriberade.

241
00:12:23,994 --> 00:12:24,787
Okej.

242
00:12:24,870 --> 00:12:26,514
Ring tidningarna,
och berätta för dem vi lovar

243
00:12:26,538 --> 00:12:28,499
en snabb fällande dom, och...

244
00:12:28,666 --> 00:12:30,459
Ja, du vet.
Den vanliga baloney.

245
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Ja, sir.

246
00:12:33,754 --> 00:12:35,047
- Mr Brady?
- Ja.

247
00:12:35,130 --> 00:12:37,258
jag är, eh...
Leonard Nettleford.

248
00:12:37,341 --> 00:12:40,970
- Av Nettleford, Lambskin och Kroll.
- Glad att träffa dig, sir.

249
00:12:41,053 --> 00:12:43,222
- Sitt ner?
- Tack.

250
00:12:43,514 --> 00:12:45,808
- Vill du röka?
- Nej tack.

251
00:12:45,891 --> 00:12:49,186
Vi är advokater, Mr Brady,
för Price och Hatton.

252
00:12:49,270 --> 00:12:50,980
– Aktiemäklarna.
- Jaha?

253
00:12:51,063 --> 00:12:54,191
Det verkar som en ung man
som har varit i deras anställning

254
00:12:54,525 --> 00:12:58,028
- är inblandad i en olycklig affär.
- Jaha?

255
00:12:58,112 --> 00:13:00,739
Mr Price frågade mig,
som en personlig tjänst,

256
00:13:00,823 --> 00:13:02,324
att intressera mig för fallet.

257
00:13:02,408 --> 00:13:04,094
Jag är glad att du
kom över, mr Nettleford.

258
00:13:04,118 --> 00:13:06,471
Jag ska vara helt ärlig mot dig.
Det är mitt sätt att göra affärer.

259
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
Tack så mycket.

260
00:13:07,955 --> 00:13:11,542
Nu är fallet som jag ser det
är öppen och stängd som en kniv.

261
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
Pojken Graham tar upp
en skröplig på gatan...

262
00:13:14,670 --> 00:13:16,297
Jag, eh... ursäkta?

263
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
Bräcklig. En Jane. En tjej.

264
00:13:20,759 --> 00:13:22,011
Åh, åh, ja.

265
00:13:22,094 --> 00:13:24,054
Han tar henne till Spelvins,
en beryktad joint.

266
00:13:24,221 --> 00:13:25,347
Det är ett fyllebråk.

267
00:13:25,431 --> 00:13:26,807
Graham dödar Parker,

268
00:13:26,890 --> 00:13:30,144
bekräftas av uttalandet
av sju eller fler ögonvittnen.

269
00:13:31,603 --> 00:13:34,481
Vi kommer att begära en dom
av andra gradens mord.

270
00:13:34,565 --> 00:13:37,443
Mörda?
Kära mig, herr Brady, att...

271
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
det låter väldigt svårt.

272
00:13:38,777 --> 00:13:40,654
Det är statens lag.

273
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
Du hittar det i koden.

274
00:13:44,116 --> 00:13:48,704
Jag har inte haft tillfälle att rådfråga
brottsbalken om tjugo år.

275
00:13:49,121 --> 00:13:51,874
Jo, brottsbalken
är min bibel, Mr Nettleford.

276
00:13:51,957 --> 00:13:54,835
Ja, eh...
Det antar jag.

277
00:13:54,918 --> 00:13:56,879
Men, eh... den här pojken,

278
00:13:56,962 --> 00:13:59,298
den här stackars olyckliga pojken, han...

279
00:13:59,381 --> 00:14:02,801
han menade inget illa, mr Brady.
Det var en olycka.

280
00:14:02,885 --> 00:14:06,138
- Han är ledsen.
- Ja, han är ledsen, och Parker är död.

281
00:14:06,221 --> 00:14:08,974
Ja, ja, jag...
Jag förstår det.

282
00:14:09,058 --> 00:14:13,228
Men... men, ett missförstånd,
ett... ett obevakat ögonblick...

283
00:14:13,479 --> 00:14:16,398
Dessa hemska saker händer.

284
00:14:17,232 --> 00:14:21,487
Du kanske har en pojke
din egen, mr Brady?

285
00:14:21,570 --> 00:14:23,572
Nej, jag har en tjej.

286
00:14:23,739 --> 00:14:27,951
Åh. Ja, ja, väl,
det verkar väldigt svårt.

287
00:14:28,035 --> 00:14:30,037
Berätta för dig vad jag ska göra, mr Nettleford.

288
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
Om du vill vädja till honom
skyldig till dråp,

289
00:14:32,206 --> 00:14:33,791
Jag släpper det där.

290
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Eh... dråp? Um...

291
00:14:35,709 --> 00:14:37,961
Vad innebär det egentligen?

292
00:14:38,045 --> 00:14:40,172
Maximalt straff på tio år.

293
00:14:40,589 --> 00:14:43,092
Men tio år är en lång tid,
Mr Brady.

294
00:14:43,175 --> 00:14:45,677
Det är en stor bit
ur en pojkes liv.

295
00:14:45,761 --> 00:14:47,137
gode Herre, man,
vad vill du?

296
00:14:47,346 --> 00:14:49,973
Det är en pojke som ljuger
på en platta i bårhuset.

297
00:14:50,057 --> 00:14:52,434
Det finns en stor bit ur hans liv.
Alltihop.

298
00:14:52,518 --> 00:14:54,436
- Men...
- Någon måste betala för det.

299
00:14:54,520 --> 00:14:56,313
"Öga för öga."

300
00:14:56,397 --> 00:15:00,442
Det är grunden och grunden
i brottsbalken.

301
00:15:00,526 --> 00:15:02,986
Någon måste betala.

302
00:15:07,324 --> 00:15:10,744
...men fylleri är ingen ursäkt
för brott mot lagen.

303
00:15:11,120 --> 00:15:15,207
Därför, enligt
den rättvisa domen från denna jury,

304
00:15:15,290 --> 00:15:16,959
Jag dömer dig, Robert Graham,

305
00:15:17,126 --> 00:15:20,712
att tjänstgöra i tio år
i statens fängelse.

306
00:15:20,796 --> 00:15:21,922
Nästa fall.

307
00:15:22,005 --> 00:15:25,384
Ers heder, nästa fall
är en skrivelse av <i>habeas corpus</i>...

308
00:15:26,301 --> 00:15:29,471
Min pojke, jag är ledsen.

309
00:15:31,265 --> 00:15:33,642
Okej, son. Kom igen.

310
00:15:54,788 --> 00:15:56,832
Tja, herr Brady,

311
00:15:56,915 --> 00:15:59,751
– bäste man vann, är jag rädd.
- Jaha?

312
00:15:59,835 --> 00:16:04,047
Och jag... Jag vill tacka dig
för all din artighet.

313
00:16:04,131 --> 00:16:06,925
- Det är okej.
- Adjö.

314
00:16:07,384 --> 00:16:09,052
Adjö.

315
00:17:15,244 --> 00:17:17,454
<i>164, två.</i>

316
00:17:17,621 --> 00:17:20,374
<i>- 165, tre.</i>
<i>- 165, tre.</i>

317
00:17:20,499 --> 00:17:22,876
<i>- 166, två.</i>
- 166, två.

318
00:17:22,960 --> 00:17:25,754
- 167, två.
- 167, två.

319
00:17:25,837 --> 00:17:28,131
- 168, två.
- 168, två.

320
00:17:28,215 --> 00:17:30,634
- 169, tre.
- 169, tre.

321
00:17:30,842 --> 00:17:33,428
- 170, tre.
- 170, tre.

322
00:17:33,554 --> 00:17:36,515
- 171, två.
<i>- 171, två.</i>

323
00:17:36,598 --> 00:17:39,393
<i>- 172, tre.</i>
<i>- 172, tre.</i>

324
00:17:40,394 --> 00:17:42,604
Låser in djuren för natten.

325
00:17:42,729 --> 00:17:44,856
<i>- 174, två.</i>
<i>- 174, två.</i>

326
00:17:45,023 --> 00:17:47,025
<i>175, tre.</i>

327
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
Vad tänker du på, grabben?

328
00:17:51,613 --> 00:17:54,866
Åh, jag kom precis på det
hur många timmar det är

329
00:17:54,950 --> 00:17:56,618
på sex år.

330
00:17:56,702 --> 00:18:00,998
52 560,
ifall det intresserar dig.

331
00:18:01,748 --> 00:18:04,585
Imorgon blir det 24 till.

332
00:18:06,545 --> 00:18:10,173
Skulle det inte vara svalt om du
kunde sova ett år i taget?

333
00:18:10,257 --> 00:18:12,676
Vad är det, grabben?

334
00:18:13,719 --> 00:18:15,721
Ah, det är jutekvarnen.

335
00:18:15,804 --> 00:18:19,600
Bullret,
och det ruttna, smutsiga stoftet.

336
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Tja, det borde du vara
van vid det nu.

337
00:18:24,354 --> 00:18:27,608
Van vid det?
Jag kommer aldrig att vänja mig vid det.

338
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
Du kan tvätta bort det
dina öron och din näsa.

339
00:18:31,111 --> 00:18:33,697
Hur förväntar de sig att du ska göra det
tvätta det ur lungorna?

340
00:18:33,780 --> 00:18:38,160
Nu, det är där jag får en paus.

341
00:18:38,243 --> 00:18:40,621
Jag har bara en lunga kvar.

342
00:18:43,498 --> 00:18:44,875
Scram.

343
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
Dam, grabben?

344
00:18:48,920 --> 00:18:50,839
Nej. Nej, tack.

345
00:18:50,922 --> 00:18:53,842
Åh, kom igen, sitt i, sitt i.

346
00:18:53,967 --> 00:18:55,761
Det kommer att göra dig bra.

347
00:18:59,222 --> 00:19:01,933
Glöm det, grabben. Glöm det.

348
00:19:02,225 --> 00:19:04,895
Det är tufft.
Jag vet att det är tufft,

349
00:19:04,978 --> 00:19:06,605
men du är ung.

350
00:19:07,105 --> 00:19:08,857
Släng på mig.

351
00:19:08,940 --> 00:19:11,818
Här är jag,
på skuggsidan av fyrtio,

352
00:19:11,902 --> 00:19:14,946
i början av
en tjugoårig sträcka.

353
00:19:15,656 --> 00:19:17,532
Hur många timmar är <i>det</i>?

354
00:19:17,783 --> 00:19:20,827
Strunt i, strunt i,
du behöver inte lista ut dem.

355
00:19:21,370 --> 00:19:23,955
Jag tänker inte stanna
hälften av dem här inne.

356
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
Låt mig berätta en sak för er.

357
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
- Jag ska ta en paus för det.
- Är du det?

358
00:19:28,210 --> 00:19:30,837
- Varför inte? Det är min enda chans.
- När?

359
00:19:30,921 --> 00:19:34,132
jag vet inte.
En krossning tar tid,

360
00:19:34,257 --> 00:19:36,760
men jag går,
och jag ska snart.

361
00:19:36,843 --> 00:19:39,763
- Ta mig med dig, Jim.
- Vänta lite, grabben.

362
00:19:39,846 --> 00:19:43,016
Det är ett långt skott. En chansning.

363
00:19:43,100 --> 00:19:44,935
Nio av tio kommer tillbaka.

364
00:19:45,018 --> 00:19:49,231
Ja, och åtta av nio
kom tillbaka på en bår.

365
00:19:49,523 --> 00:19:50,774
Jag bryr mig inte.

366
00:19:50,857 --> 00:19:54,486
Om jag bara kan få
ett andetag av luft utanför.

367
00:19:54,569 --> 00:19:57,989
Om jag kan få
en bra kvadratisk måltid.

368
00:19:58,073 --> 00:20:03,120
Om... Om jag bara kunde se
en kvinnas ansikte igen.

369
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
Jag drömmer om de där sakerna, Jim.

370
00:20:05,288 --> 00:20:07,082
Natt efter natt.

371
00:20:07,541 --> 00:20:09,459
Åh, vilka drömmar.

372
00:20:13,004 --> 00:20:15,424
Vad sägs om dig, Galloway?

373
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
Inte jag.

374
00:20:17,426 --> 00:20:19,803
Jag fick ett möte med en kille.

375
00:20:19,886 --> 00:20:21,847
Vad menar du?

376
00:20:22,931 --> 00:20:25,434
Visste du att jag var med
i tjugo år, eller hur?

377
00:20:25,517 --> 00:20:26,517
Ja.

378
00:20:26,560 --> 00:20:30,063
Tja, jag gjorde åtta, och
de släppte ut mig villkorligt.

379
00:20:30,147 --> 00:20:32,315
Och jag gick in i en speakeasy.

380
00:20:32,399 --> 00:20:37,279
Jag ville tvätta smaken av detta
slop de kallar grub ur munnen på mig.

381
00:20:37,362 --> 00:20:40,949
Jag tog en drink. Bara en.

382
00:20:41,032 --> 00:20:44,953
Och någon såg mig
ta den drinken och tjatade.

383
00:20:45,036 --> 00:20:47,205
De skickade tillbaka mig
för resten av mig ryck.

384
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
- Bara för...?
- Ja.

385
00:20:50,167 --> 00:20:55,297
Tolv år
för ett uselt glas öl.

386
00:20:57,215 --> 00:21:00,510
Men killen som skrek
är här också.

387
00:21:06,683 --> 00:21:09,853
Jag fick ett möte med honom,

388
00:21:09,936 --> 00:21:13,857
och tolv år att behålla den.

389
00:21:14,858 --> 00:21:16,651
Ssh! Skruva!

390
00:21:19,196 --> 00:21:20,864
Telegram.

391
00:21:24,284 --> 00:21:28,288
Åh, det kanske är det
en inbjudan till en fest.

392
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
Ditt drag, grabben.

393
00:22:38,567 --> 00:22:40,277
Hon...

394
00:22:40,360 --> 00:22:44,739
Hon brukade komma
att träffa mig varje fredag.

395
00:22:47,576 --> 00:22:50,579
Min mamma var fruktansvärt snäll.

396
00:22:55,917 --> 00:22:57,544
Ditt drag, grabben.

397
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
Vet du vad hon ville göra?

398
00:23:02,132 --> 00:23:03,967
Hon ville komma ner hit,

399
00:23:04,050 --> 00:23:06,636
och bo med mig på något sätt.

400
00:23:07,762 --> 00:23:10,432
Vad vill de straffa henne för?

401
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
Bob, hon visste att det inte var ditt fel.

402
00:23:12,601 --> 00:23:15,478
Hon visste att du var här inne
en rutten affär, eller hur?

403
00:23:15,562 --> 00:23:19,232
Visst, det gjorde hon.
Det var det som dödade henne.

404
00:23:19,316 --> 00:23:21,318
Ditt drag, grabben.

405
00:23:22,611 --> 00:23:24,362
Jag är mänsklig, eller hur?

406
00:23:25,155 --> 00:23:27,657
Det var min mamma, eller hur?

407
00:23:28,450 --> 00:23:30,201
Jag måste härifrån.

408
00:23:30,285 --> 00:23:33,538
- Jag måste ut!
- Stadig, grabb, stadig...

409
00:23:34,331 --> 00:23:35,665
Ditt drag.

410
00:23:38,126 --> 00:23:40,337
Du har rätt, det är mitt drag!
Det är min flytt härifrån!

411
00:23:40,420 --> 00:23:43,465
- Jag ska ut!
- Du kommer ut i en låda om Gleason hör dig.

412
00:23:43,548 --> 00:23:46,217
Det är bra!
Det är där min mamma är, eller hur?!

413
00:23:46,384 --> 00:23:47,636
I en låda.

414
00:23:47,719 --> 00:23:49,679
- De satte henne där!
- Hej, lyssna...

415
00:23:49,763 --> 00:23:52,349
Lyssna? Lyssna? Det är vad
Jag har hållit på i sex år.

416
00:23:52,432 --> 00:23:54,434
Jag är trött på att lyssna!
Jag ska ut!

417
00:23:54,684 --> 00:23:57,312
- Pipa ner. Pipa ner!
- Nej, de kommer alla att höra mig.

418
00:23:57,395 --> 00:23:59,898
Hej! Släpp mig härifrån!

419
00:24:00,523 --> 00:24:02,400
Stopp! Stopp!

420
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
Koppla bort det där jamret!

421
00:24:14,746 --> 00:24:18,416
Tja, var är det stora bruset
det <i>måste</i> komma härifrån?

422
00:24:18,667 --> 00:24:20,835
Jag är ledsen att jag skrek så, kapten,

423
00:24:20,919 --> 00:24:24,255
- men jag mådde illa, förstår du?
- Ljug inte för mig. Det var inte du.

424
00:24:25,090 --> 00:24:28,176
Klipp bort det där med kristna martyrer
och sparka den där råttan till mig.

425
00:24:28,259 --> 00:24:30,887
Åh, lyssna, kapten,
det var bara hysteri.

426
00:24:30,971 --> 00:24:33,598
Vi har honom under kontroll nu.
Han kommer att klara sig.

427
00:24:33,682 --> 00:24:36,059
Ja? Nåväl, ingen con under mig
kan jala på det sättet

428
00:24:36,142 --> 00:24:39,020
och kasta den här pennan i panik.
Sparka honom här.

429
00:24:40,105 --> 00:24:42,524
Kom in och hämta honom.

430
00:24:42,649 --> 00:24:46,111
Snälla, kapten, snälla,
ungen fick dåliga nyheter.

431
00:24:46,194 --> 00:24:47,696
Hans mamma dog.

432
00:24:47,821 --> 00:24:48,989
Ja?

433
00:24:53,076 --> 00:24:57,163
Nåväl, ännu ett ryck ur den här cellen
och ni kommer alla tre att gå till hålet.

434
00:25:07,841 --> 00:25:10,343
Jim, ta lite vatten.

435
00:25:15,348 --> 00:25:18,101
Du gillar inte
den där Gleason, gör du?

436
00:25:18,852 --> 00:25:21,855
Han är killen
Jag fick ett möte med.

437
00:25:21,938 --> 00:25:24,190
Inte skojar?

438
00:25:26,192 --> 00:25:28,028
Ge honom lite vatten.

439
00:25:43,752 --> 00:25:46,463
- Gissade jag?
- Det gjorde du säkert.

440
00:25:46,546 --> 00:25:48,798
Tenor, baryton och bas.

441
00:25:50,008 --> 00:25:51,301
Vem slog mig?

442
00:25:51,384 --> 00:25:53,344
Broder Galloway.

443
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
Tack, Gats.

444
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
Okej, grabben.

445
00:26:00,810 --> 00:26:03,188
Har du en cigarett, Jim?

446
00:26:26,377 --> 00:26:30,298
Säg, Mac. Säger här
att Brady kommer in imorgon.

447
00:26:30,381 --> 00:26:32,425
Undrar vad det är för
en vaktmästare han ska göra?

448
00:26:32,509 --> 00:26:34,219
En tuff sådan ska jag slå vad om.

449
00:26:34,302 --> 00:26:36,405
Ja, och det borde han vara
i en söt sinnesstämning

450
00:26:36,429 --> 00:26:38,389
efter att ha förlorat för guvernören.

451
00:26:38,473 --> 00:26:40,850
Jag slår vad om att han kör dessa nackdelar ojämnt.

452
00:26:40,934 --> 00:26:42,519
Och kommer de inte gilla det!

453
00:26:42,685 --> 00:26:46,231
Särskilt kommer från honom.

454
00:26:46,397 --> 00:26:49,526
Säg, det stämmer.
Jag tänkte aldrig på det.

455
00:26:52,320 --> 00:26:55,031
Säg Runch,
hörde du skruvarna?

456
00:26:55,115 --> 00:26:57,951
Ja, jag saknar ingenting, Tex.

457
00:26:58,034 --> 00:26:59,869
Det var killen som skickade upp mig.

458
00:26:59,953 --> 00:27:03,665
Och jag också.
Railroaded mig för att inte göra någonting!

459
00:27:05,458 --> 00:27:08,128
Föreståndare. Hmm!

460
00:27:10,547 --> 00:27:12,757
Hej killar, Brady kommer imorgon!

461
00:27:12,841 --> 00:27:14,259
Vår kompis.

462
00:27:16,344 --> 00:27:17,470
Hej.

463
00:27:17,554 --> 00:27:20,181
Hur du kommer att gilla att vara
butler till vaktmästaren nu?

464
00:27:20,265 --> 00:27:22,016
Inte så illa.

465
00:27:22,100 --> 00:27:25,353
Jag antar att du kommer att bli glad att se
din gamla vän, va, grabb?

466
00:27:25,436 --> 00:27:27,522
Ah, jag bryr mig inte.

467
00:27:27,605 --> 00:27:31,818
Jag brukade ligga vaken nätter och fundera
hur jag skulle få tag på den killen.

468
00:27:32,193 --> 00:27:33,361
Nu...

469
00:27:33,444 --> 00:27:35,446
Ah, vad gör det för skillnad?

470
00:27:35,530 --> 00:27:37,740
Det kan han lika gärna vara
vaktmästare som alla andra.

471
00:27:37,824 --> 00:27:39,200
Ja?

472
00:27:39,325 --> 00:27:42,579
Tja, det finns andra
känner inte likadant.

473
00:27:51,212 --> 00:27:55,049
Ja? Ja, han är här.

474
00:27:55,925 --> 00:27:57,468
Okej.

475
00:27:59,470 --> 00:28:00,930
Ny vaktmästare är här, kapten.

476
00:28:01,014 --> 00:28:03,766
- Du är efterlyst på kontoret.
- Okej.

477
00:28:20,909 --> 00:28:22,749
McMANUS: <i>Du kommer att hitta
Det här är ett trevligt kontor, Mart.</i>

478
00:28:22,785 --> 00:28:24,871
<i>Varmt på vintern,
svalt på sommaren.</i>

479
00:28:24,954 --> 00:28:27,624
Centralt beläget, trevligt och trevligt.

480
00:28:27,707 --> 00:28:29,167
Kom in.

481
00:28:30,418 --> 00:28:31,794
Hej, Gleason.

482
00:28:31,878 --> 00:28:34,839
Hur gör du, mr McManus?
Hur var fängelsestyrelsen i morse?

483
00:28:35,089 --> 00:28:36,257
Bra, tack.

484
00:28:36,341 --> 00:28:38,134
Det här är din nya chef, Mr Brady.

485
00:28:38,218 --> 00:28:40,011
Mart, det här är Gleason.

486
00:28:40,094 --> 00:28:42,180
Bästa gårdskapten
i fängelsebranschen.

487
00:28:42,263 --> 00:28:45,350
- Glad att känna dig, kapten.
- Tack, sir. Tack.

488
00:28:45,433 --> 00:28:46,768
Träffa min dotter.

489
00:28:46,851 --> 00:28:48,436
Hur gör du?

490
00:28:48,645 --> 00:28:51,231
- Jag är glad att träffa dig.
- Min hushållerska, fröken Ryan.

491
00:28:51,314 --> 00:28:54,484
- Glad att träffa...
- Hur gör du?

492
00:29:00,907 --> 00:29:02,242
Titta här, Mart,

493
00:29:02,325 --> 00:29:04,118
det är dina pojkar där nere.

494
00:29:04,827 --> 00:29:06,162
Ja?

495
00:29:07,247 --> 00:29:08,498
Mary.

496
00:29:09,791 --> 00:29:12,377
2 500 av dem.
Visst, Gleason?

497
00:29:12,460 --> 00:29:16,256
2 552, Mr McManus.

498
00:29:34,107 --> 00:29:36,651
Ut ur den mobben, jag slår vad om dig
skickade upp om, eh...

499
00:29:36,734 --> 00:29:38,736
tusen av dem
själv, Mart.

500
00:29:38,820 --> 00:29:42,240
- Har du någonsin tänkt på det?
- Ja.

501
00:29:44,909 --> 00:29:48,538
Tex, där är Brady nu,
upp i fönstret.

502
00:29:49,205 --> 00:29:51,291
Ja, den gula råttan.

503
00:29:51,374 --> 00:29:53,001
Jag önskar att han hade kommit hit.

504
00:29:53,251 --> 00:29:56,504
– Ja, han skickade upp mig också.
- Jag också.

505
00:29:57,255 --> 00:29:59,716
- Min vän!
- Min också.

506
00:29:59,799 --> 00:30:01,175
Ja!

507
00:30:01,301 --> 00:30:03,303
Ja!

508
00:30:18,526 --> 00:30:19,736
Vad är det, Gleason?

509
00:30:19,861 --> 00:30:21,779
De kallar det "jammer", sir.

510
00:30:21,863 --> 00:30:24,032
De gör det när de har ont
om något,

511
00:30:24,115 --> 00:30:25,908
eller någon.

512
00:30:29,037 --> 00:30:30,204
Ja?

513
00:30:30,413 --> 00:30:31,933
- Det är bäst att jag går ner.
- Jag följer med dig.

514
00:30:31,998 --> 00:30:33,416
Jag skulle inte gå om jag var du, Mart.

515
00:30:33,499 --> 00:30:35,209
- Bäst att stanna här.
- Jaha? Varför?

516
00:30:35,293 --> 00:30:37,503
Låter som den här showen
arrangerades till din fördel.

517
00:30:37,587 --> 00:30:40,798
Det stämmer, mr Brady.
Jag har en aning om att det är vad det är.

518
00:30:41,674 --> 00:30:44,510
- Jaha? En slags protest, eller hur?
- Ja.

519
00:30:52,977 --> 00:30:55,605
Du kommer inte att vara särskilt välkommen
där nere, Mart.

520
00:30:55,688 --> 00:30:57,607
Bäst att släppa Gleason.

521
00:30:58,316 --> 00:30:59,776
Ja?

522
00:31:00,026 --> 00:31:02,111
Nåväl, låt mig berätta en sak.

523
00:31:02,570 --> 00:31:05,323
Jag har tagit skattebetalarnas pengar
under lång tid.

524
00:31:05,406 --> 00:31:07,408
När mitt namn stod på
distriktsåklagarens dörr,

525
00:31:07,492 --> 00:31:08,826
Jag var distriktsåklagare.

526
00:31:08,910 --> 00:31:12,288
Det var mitt jobb att få fällande domar,
och jag fick dem.

527
00:31:12,580 --> 00:31:14,999
Om jag hade blivit vald till guvernör,
Jag skulle ha regerat.

528
00:31:15,124 --> 00:31:17,710
Kanske var det därför jag inte blev vald.

529
00:31:17,835 --> 00:31:20,880
Här är jag: vaktmästare.

530
00:31:21,214 --> 00:31:24,592
Och det är vad
Jag ska bli: vaktmästare.

531
00:31:25,718 --> 00:31:28,221
- Just det, älskling?
- Ja, pappa.

532
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
Vänta lite, mr Brady.

533
00:31:31,057 --> 00:31:32,743
Jag ska hämta några vakter
och maskingevär, så ska vi...

534
00:31:32,767 --> 00:31:34,685
Du stannar här, Gleason.

535
00:31:34,936 --> 00:31:37,730
Det här verkar vara en fråga mellan mig
och pojkarna där nere.

536
00:31:37,814 --> 00:31:39,982
Vi måste lösa det själva.

537
00:31:51,244 --> 00:31:52,787
Jag gillar inte det här, mr McManus.

538
00:31:52,870 --> 00:31:55,540
- Fortsätt där nere, Gleason.
- Ja, sir.

539
00:32:54,557 --> 00:32:56,350
Du börjar, Tex, jag är med dig.

540
00:32:56,434 --> 00:32:57,810
Jag också. Han skickade upp mig.

541
00:32:57,894 --> 00:33:00,438
Ssh! Pipa ner, ni.
Pipe ner.

542
00:33:41,354 --> 00:33:42,897
Hej Tex.

543
00:33:54,575 --> 00:33:56,702
Hur mår du, mr Brady?

544
00:34:10,800 --> 00:34:12,218
Kom igen, bryt upp.

545
00:34:12,301 --> 00:34:14,303
Kom igen, gäng inte här.

546
00:34:28,484 --> 00:34:29,986
Stort samvete!

547
00:34:31,070 --> 00:34:33,864
Jag är glad att <i>det är</i> över.

548
00:36:02,870 --> 00:36:04,455
Håll tyst, grabben, håll tyst!

549
00:36:05,790 --> 00:36:08,501
<i>Vem gör
allt det där bråket där borta?</i>

550
00:36:11,212 --> 00:36:13,315
Kom igen, vad är det där?

551
00:36:13,339 --> 00:36:15,216
Han är sjuk, sir, ganska sjuk.

552
00:36:15,299 --> 00:36:19,053
Okej, ta upp honom.
Ta ut honom, ta ut honom.

553
00:36:25,851 --> 00:36:27,561
Var jobbar du?

554
00:36:27,728 --> 00:36:29,105
Jutekvarn.

555
00:36:29,313 --> 00:36:31,148
Hur länge har du varit där?

556
00:36:31,232 --> 00:36:33,150
Sex år.

557
00:36:35,194 --> 00:36:36,946
Du kan gå.

558
00:36:51,502 --> 00:36:52,962
Jutekvarn...

559
00:36:53,754 --> 00:36:55,673
Sex år...

560
00:36:59,885 --> 00:37:01,095
Nåväl, doktor?

561
00:37:01,178 --> 00:37:03,431
- Jag vill prata med dig om en fånge.
- Jaha?

562
00:37:03,514 --> 00:37:06,308
Jag gillar inte att besvära dig med
de fall som kommer till mig.

563
00:37:06,392 --> 00:37:09,770
De är nästan alla lika,
men den här är annorlunda.

564
00:37:09,854 --> 00:37:12,148
Detta är ett fall av
en man i jutebruket.

565
00:37:12,231 --> 00:37:15,443
En pojke, faktiskt,
och han går sönder.

566
00:37:15,526 --> 00:37:18,487
- Vad menar du?
– Jag menar moral.

567
00:37:18,571 --> 00:37:20,114
Ja? Varför?

568
00:37:20,197 --> 00:37:22,575
Varför?
Tja, vem kan säga det?

569
00:37:22,658 --> 00:37:25,786
Miljö,
mekaniskt arbete,

570
00:37:25,870 --> 00:37:29,165
svält och brist på
den andra halvan av världen.

571
00:37:29,248 --> 00:37:31,584
- Himlen vet vad.
- Jaha?

572
00:37:31,667 --> 00:37:35,546
Allt är nere på det här kortet,
den fysiska delen av det.

573
00:37:35,629 --> 00:37:39,258
Jag har sett den här pojken, Warden.
Hans karaktär, menar jag.

574
00:37:39,341 --> 00:37:42,970
Bara en glimt, det är sant,
men jag har sett det.

575
00:37:43,053 --> 00:37:44,972
Han är inte en brottsling alls.

576
00:37:45,097 --> 00:37:48,893
En tillfällig lagöverträdare, kanske,
men långt ifrån hopplöst.

577
00:37:48,976 --> 00:37:51,353
Synd, mycket synd.

578
00:37:51,437 --> 00:37:54,899
Det är något därinne
som är värt att spara,

579
00:37:54,982 --> 00:37:57,318
och det är nästan borta.

580
00:37:58,360 --> 00:38:01,280
Graham. Robert Graham.

581
00:38:02,114 --> 00:38:03,114
Ja?

582
00:38:03,157 --> 00:38:04,617
Vad vill du att jag ska göra?

583
00:38:04,700 --> 00:38:07,912
Jag skulle föreslå en ändring av
yrke eller miljö.

584
00:38:08,037 --> 00:38:09,205
Ja?

585
00:38:09,538 --> 00:38:11,624
Jag tycker att du borde
se den här pojken själv, Warden.

586
00:38:11,707 --> 00:38:13,459
Okej, jag ska se honom.
Skicka upp honom.

587
00:38:13,542 --> 00:38:16,295
Tack.
Tack så mycket.

588
00:38:34,313 --> 00:38:36,232
25465, Vaktmästare.

589
00:38:38,067 --> 00:38:39,568
Ja?

590
00:38:39,985 --> 00:38:42,279
Fortsätt, gå dit.

591
00:38:48,369 --> 00:38:51,038
sa Dr Rinewulf
du ville ha honom hit.

592
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
Åh, ja.

593
00:38:54,750 --> 00:38:56,293
Ja.

594
00:38:58,462 --> 00:39:00,214
Du heter Robert Graham.

595
00:39:09,557 --> 00:39:11,725
Kallar de dig någonsin "Bob"?

596
00:39:17,606 --> 00:39:19,567
Du frågade mig att...

597
00:39:19,650 --> 00:39:21,360
en gång tidigare.

598
00:39:25,865 --> 00:39:28,450
Det är Parker-fallet, mr Brady.

599
00:39:32,872 --> 00:39:34,373
Parker?

600
00:39:34,456 --> 00:39:36,959
Ja, unge Parker,
som dödades för sex år sedan.

601
00:39:43,591 --> 00:39:45,467
Åh, ja.

602
00:39:47,261 --> 00:39:48,971
Ja.

603
00:39:50,055 --> 00:39:52,016
Ja, jag minns nu.

604
00:39:58,647 --> 00:40:00,316
Vi dricker te, pappa.

605
00:40:02,192 --> 00:40:04,320
Åh, du börjar bli snygg,
är inte du, Mary?

606
00:40:04,570 --> 00:40:06,113
Ja.

607
00:40:06,196 --> 00:40:07,948
Okej, jag ska...

608
00:40:08,198 --> 00:40:10,451
Jag är där om en liten stund.

609
00:40:21,420 --> 00:40:24,423
Byte av yrke
och miljö...

610
00:40:28,636 --> 00:40:29,970
Ja.

611
00:40:35,017 --> 00:40:37,102
Har du någonsin kört bil, son?

612
00:40:39,939 --> 00:40:41,774
Ja, sir.

613
00:40:43,359 --> 00:40:44,902
Ja.

614
00:40:55,079 --> 00:40:58,415
- Hej, doktorn!
- Hur mår du, fröken Mary?

615
00:40:58,666 --> 00:41:01,210
- Hur mår Katie?
- Åh, hon mår bra.

616
00:41:01,293 --> 00:41:04,755
Vi tar ut henne imorgon.
Sommar kallt.

617
00:41:04,838 --> 00:41:07,883
Du vet, hon är inte ung längre,

618
00:41:07,967 --> 00:41:09,969
och jag tror att fängelset deprimerar henne.

619
00:41:10,052 --> 00:41:12,930
Ja, jag vet. Stackars älskling.

620
00:41:13,639 --> 00:41:16,100
Du verkar inte ha något emot det.

621
00:41:16,225 --> 00:41:19,269
- Jag? Varför skulle jag?
- Mmm, varför skulle du det egentligen?

622
00:41:19,353 --> 00:41:23,065
Du vet, jag vill gratulera dig
på det goda inflytande du har här.

623
00:41:23,148 --> 00:41:24,608
Hur är det?

624
00:41:24,733 --> 00:41:27,736
– Miraklet du har utfört.
- Mirakel?

625
00:41:27,820 --> 00:41:29,697
Rekonstruktionen av en man.

626
00:41:29,780 --> 00:41:32,074
Jag tror inte jag förstår dig riktigt.

627
00:41:32,157 --> 00:41:36,537
Jag menar mannen som kör
din fars bil.

628
00:41:38,580 --> 00:41:41,000
Tja, vad har jag
med det att göra?

629
00:41:41,083 --> 00:41:44,920
Det är ett märkligt fenomen.

630
00:41:45,004 --> 00:41:48,966
Det krävs ett fängelse
sex år att knäcka en man,

631
00:41:49,049 --> 00:41:52,928
och något lagar honom
på tre korta månader.

632
00:41:53,470 --> 00:41:56,015
Och är han lagad, tror du?

633
00:41:59,268 --> 00:42:01,020
Vad ska jag göra med dessa,
Fröken Mary?

634
00:42:01,103 --> 00:42:03,772
Åh, du kan lägga dem alla
i köket, Graham.

635
00:42:15,492 --> 00:42:17,369
Är han lagad?

636
00:42:19,830 --> 00:42:23,083
Ta en titt
i hans ögon någon gång,

637
00:42:23,167 --> 00:42:24,877
och berätta sedan för mig.

638
00:42:50,319 --> 00:42:51,737
Kan jag hjälpa dig med något?

639
00:42:51,820 --> 00:42:54,507
- Jag tror att Galloway kommer...
- Galloway är ledig idag, fröken.

640
00:42:54,531 --> 00:42:55,991
Alla är nere på bollplanen.

641
00:42:56,075 --> 00:42:58,827
Åh, ja, det är det här
spelets dag, eller hur?

642
00:42:58,911 --> 00:43:01,080
Det kan du
skala lite potatis åt mig.

643
00:43:01,163 --> 00:43:02,664
Säker.

644
00:43:06,376 --> 00:43:09,421
- Här är en kniv.
- Tack.

645
00:43:11,632 --> 00:43:13,592
Gillar du inte baseboll, Graham?

646
00:43:13,675 --> 00:43:16,678
Varför, ja, fröken.
Jag spelade med Hood Valley Club.

647
00:43:17,179 --> 00:43:19,014
Vi hade ett ganska bra lag
det senaste året.

648
00:43:19,098 --> 00:43:22,518
Verkligen? Du borde vara där ute idag.
Var bra för dig.

649
00:43:22,601 --> 00:43:25,354
Jag önskar att du hade berättat för mig. Jag kunde ha
kört bilen bara en dag.

650
00:43:25,437 --> 00:43:27,523
Åh, nej, nej.
Jag kör hellre själv.

651
00:43:27,606 --> 00:43:29,108
Varför säger du det?

652
00:43:29,191 --> 00:43:31,318
Är jag en så hemsk förare, Graham?

653
00:43:31,401 --> 00:43:33,821
Nej, det menade jag inte, men...

654
00:43:33,904 --> 00:43:36,490
Jag tror att det kanske är bra
för mig att köra bilen.

655
00:43:36,573 --> 00:43:38,617
Det kanske hjälper mig senare.

656
00:43:38,700 --> 00:43:40,786
Du menar att du kanske gör det
lever du på att köra bil?

657
00:43:41,120 --> 00:43:43,705
Tja, jag vet inte hur
Jag <i>ska</i> försörja mig.

658
00:43:43,789 --> 00:43:46,166
Jag har också tänkt mycket på det.

659
00:43:46,250 --> 00:43:47,417
Har du...

660
00:43:47,501 --> 00:43:49,586
Tror du det går
stor skillnad för människor?

661
00:43:49,670 --> 00:43:52,005
- Vad?
- Att jag har...

662
00:43:52,089 --> 00:43:54,049
Att jag har suttit i fängelse?

663
00:43:56,468 --> 00:43:58,220
Jag förstår inte varför det skulle göra det.

664
00:43:58,303 --> 00:44:00,013
När en sak är över är den klar.

665
00:44:00,305 --> 00:44:02,766
Tja, det är min idé också, men...

666
00:44:02,850 --> 00:44:04,810
det verkar de inte göra
tänk det här.

667
00:44:04,893 --> 00:44:07,354
De säger att det är därför
så många som går ut...

668
00:44:07,437 --> 00:44:08,897
kom tillbaka.

669
00:44:08,981 --> 00:44:10,315
Skulle...

670
00:44:10,732 --> 00:44:13,652
Skulle det göra
stor skillnad för dig?

671
00:44:18,532 --> 00:44:21,368
Nej, jag...
Jag tror inte att det skulle göra det.

672
00:44:43,348 --> 00:44:46,101
Jag tror det är bättre att du låter mig
avsluta dem, Graham.

673
00:44:49,354 --> 00:44:51,148
Okej, fröken.

674
00:44:55,277 --> 00:44:57,404
Åh, Graham, förresten...

675
00:44:57,487 --> 00:44:59,489
För ungefär en vecka sedan,
Jag tappade en näsduk.

676
00:44:59,573 --> 00:45:00,866
En med blå kant.

677
00:45:00,949 --> 00:45:02,389
Du hände inte
att se det, gjorde du?

678
00:45:02,451 --> 00:45:03,827
Varför, jag... um...

679
00:45:03,911 --> 00:45:06,997
Det var från min moster.
Jag skulle hata att förlora den.

680
00:45:07,080 --> 00:45:09,082
Varför, jag är... Jag är ledsen, fröken.

681
00:45:09,166 --> 00:45:12,211
- Det är bäst att jag ställer undan bilen.
- Graham?

682
00:45:17,257 --> 00:45:19,468
Jag skulle vilja ha
min näsduk, tack.

683
00:45:19,551 --> 00:45:21,428
- Men, jag...
- Snälla.

684
00:45:41,865 --> 00:45:45,035
<i>- 169, två.</i>
<i>- 169, två.</i>

685
00:45:45,118 --> 00:45:47,829
- 170, tre.
- 170, tre.

686
00:45:47,913 --> 00:45:50,832
<i>- 171, tre.</i>
<i>- 171, tre.</i>

687
00:45:51,833 --> 00:45:54,211
Guppa? Kommer du ihåg att jag sa till dig
om att göra en paus för det?

688
00:45:54,378 --> 00:45:56,356
- Visst.
- Allt är klart för imorgon kväll.

689
00:45:56,380 --> 00:45:58,215
Vill du fortfarande följa med mig?

690
00:45:58,298 --> 00:46:01,718
- Nej, Jim. jag...
- Åh, jag förstår.

691
00:46:01,802 --> 00:46:04,054
Du har något att stanna för.

692
00:46:04,137 --> 00:46:05,847
Jim, vem mer är med i det?

693
00:46:05,931 --> 00:46:08,433
- Tre av oss. Tex, Runch och jag.
- Runch!

694
00:46:08,517 --> 00:46:10,852
Jag är inte vild med honom själv,
men Tex släppte in honom,

695
00:46:10,936 --> 00:46:13,855
- och det är för sent nu.
- Lyssna, Jim, den där killen är en pallduva.

696
00:46:13,939 --> 00:46:16,483
Han är inte bra.
Lika fel som de gör dem.

697
00:46:16,566 --> 00:46:18,318
Han är för farlig
att lämna bakom sig.

698
00:46:18,402 --> 00:46:20,654
Ja, hur mår du
kommer att fungera det?

699
00:46:20,904 --> 00:46:23,573
Tja, vi har en con
på nyckelfärdigas kontor

700
00:46:23,699 --> 00:46:25,742
att ta våra siffror
av cellboken.

701
00:46:25,826 --> 00:46:27,494
Och imorgon kväll,
när klockan ringer,

702
00:46:27,577 --> 00:46:29,371
medan de kollar...

703
00:46:43,427 --> 00:46:45,345
Ssh...

704
00:46:49,725 --> 00:46:51,852
- Var är Runch?
- Jag vet inte.

705
00:46:51,977 --> 00:46:55,230
- Varför träffade han oss inte här?
- Jag vet inte.

706
00:46:55,480 --> 00:46:58,066
Tex, är du säker på att killen...

707
00:47:01,737 --> 00:47:03,780
Kom igen.
Låt oss gå härifrån.

708
00:47:04,281 --> 00:47:07,409
<i>- 169, två.</i>
<i>- 169, två.</i>

709
00:47:08,327 --> 00:47:11,455
- 170, två.
- 170, två.

710
00:47:11,538 --> 00:47:15,167
<i>- 171, tre.</i>
<i>- 171, tre.</i>

711
00:47:15,250 --> 00:47:17,085
<i>172, tre...</i>

712
00:47:17,169 --> 00:47:18,837
De har en chans nu.

713
00:47:18,962 --> 00:47:23,175
Ja?
Jag önskar att den där killen Runch inte var med.

714
00:47:34,770 --> 00:47:36,688
Kasta upp händerna!

715
00:47:41,693 --> 00:47:43,779
Släng på det andra ljuset!

716
00:47:48,116 --> 00:47:49,409
Ta hand om FALES.

717
00:47:52,537 --> 00:47:54,373
Dålig natt för promenader, Tex.

718
00:47:54,498 --> 00:47:57,626
Ja, för Runch tjöt.

719
00:47:57,709 --> 00:47:59,211
Kom in.

720
00:47:59,294 --> 00:48:02,798
Trevligt och varmt.
Trevlig, mysig fängelsehåla.

721
00:48:02,881 --> 00:48:04,049
Kom igen, ta ner honom.

722
00:48:04,132 --> 00:48:05,634
Okej, Tex.

723
00:48:18,772 --> 00:48:21,358
- Åh, det glömde jag.
- Ja, sir.

724
00:48:22,317 --> 00:48:24,157
Lite sent i morse,
är inte du, frisör?

725
00:48:24,361 --> 00:48:28,740
Ja, sir. Jag var på begravningen
kapell i morse, sir.

726
00:48:28,824 --> 00:48:30,575
Åh, ja.

727
00:48:30,659 --> 00:48:33,829
- För FALES, va?
- Ja, sir.

728
00:48:35,038 --> 00:48:37,791
Jag antar att killarna mår ganska dåligt
om det, eller hur?

729
00:48:37,874 --> 00:48:41,044
Ja, sir.
Ingen gillar en squealer.

730
00:48:41,128 --> 00:48:42,838
Ja.

731
00:48:44,005 --> 00:48:47,175
- Känner jag inte dig?
- Det gör du.

732
00:48:47,259 --> 00:48:50,470
Du heter, eh...
Red Fleischer, inte sant?

733
00:48:50,554 --> 00:48:51,972
Det är det.

734
00:48:52,347 --> 00:48:56,351
- Ja. Livstid, va?
- Det är jag.

735
00:48:59,354 --> 00:49:02,649
- Jag skickade upp dig, eller hur?
- Det gjorde du.

736
00:49:02,732 --> 00:49:06,611
- För vad?
- För att du skär halsen av en kille.

737
00:49:30,427 --> 00:49:31,553
Hej, Mart!

738
00:49:32,929 --> 00:49:34,973
Åh, hej, Mac!
När kom du?

739
00:49:35,056 --> 00:49:38,602
Just nu. Säg, pojke,
du borde kittlas ihjäl.

740
00:49:38,685 --> 00:49:42,564
Du är en hjälte! Så som du
stoppade det försöket att...

741
00:49:42,647 --> 00:49:46,985
Tja, jag säger dig, de kommer inte att kunna
för att hålla dig på den här soptippen mycket längre.

742
00:49:47,068 --> 00:49:49,821
Du går upp där du hör hemma:
guvernörens herrgård.

743
00:49:49,946 --> 00:49:52,091
Tja, det kanske går sönder sådär.
Kanske blir det vid det.

744
00:49:52,115 --> 00:49:56,328
Tja, Thaddeus Parker med all sin deg
kan inte hålla <i>dig</i> nere, Mart.

745
00:49:56,411 --> 00:49:59,664
- Varm handduk, sir?
- Strunt i det, eh... frisör.

746
00:49:59,748 --> 00:50:02,375
- Jag vill prata med mr McManus.
- Ja, sir.

747
00:50:07,923 --> 00:50:09,174
Hur mår du?

748
00:50:10,717 --> 00:50:12,302
Hur mår du?

749
00:50:23,980 --> 00:50:27,192
Säg, vet du
vem är den där frisören?

750
00:50:27,275 --> 00:50:29,486
Ja, visst gör jag det.

751
00:50:29,694 --> 00:50:32,364
Det är bäst att du lägger av och odlar skägg.

752
00:50:32,697 --> 00:50:35,659
Hej, eh... du har rapporten
för styrelsen redo?

753
00:50:35,742 --> 00:50:38,370
- Du hittar den där på mitt skrivbord, Mac.
- Det är bra.

754
00:50:38,537 --> 00:50:40,080
Säg, Mart?

755
00:50:40,163 --> 00:50:42,207
Vad har du gjort
med killen som skrek?

756
00:50:42,290 --> 00:50:43,750
- Vem, Runch?
- Ja.

757
00:50:43,833 --> 00:50:47,212
Säg, lyssna. Du måste få honom ur mina händer.
Förlåt, villkorlig frigivning, överföring, vad som helst.

758
00:50:47,295 --> 00:50:49,631
Jag ska göra vad jag kan.
Var är han?

759
00:50:49,714 --> 00:50:51,591
Jag fick in honom här som min kontorist.

760
00:50:51,675 --> 00:50:54,719
Sover i alkoven där,
och jag skickar in hans mat.

761
00:50:54,803 --> 00:50:56,304
Sätter inte en fot utanför.

762
00:50:56,388 --> 00:50:59,432
Ah, det är en bra idé.
Du kan inte vara för försiktig.

763
00:50:59,516 --> 00:51:02,519
Den killens liv skulle inte vara värt ett nickel
om de andra fåglarna kom åt honom.

764
00:51:02,644 --> 00:51:04,413
Det är inte värt ett kr i alla fall.
Han är förstenad.

765
00:51:04,437 --> 00:51:07,023
Skrämd stel.
Som en kanin i en fälla.

766
00:51:07,107 --> 00:51:08,984
- Ja.
- Det gör ont i mig att titta på honom.

767
00:51:09,067 --> 00:51:11,611
Har haft honom här sedan dagen
innan igår, men...

768
00:51:11,695 --> 00:51:13,655
det har gått mig på nerverna.

769
00:51:13,738 --> 00:51:15,132
Kan inte sova på natten,
tänker på honom.

770
00:51:15,156 --> 00:51:17,356
Du måste få ut honom härifrån, Mac.
Nu måste du göra det.

771
00:51:17,450 --> 00:51:19,744
Jag vet precis hur du känner.

772
00:51:19,828 --> 00:51:21,997
Det skulle vara dåligt för dig
att döda nu,

773
00:51:22,080 --> 00:51:23,748
precis när du är på
vågens topp,

774
00:51:23,832 --> 00:51:25,292
och ringer upp en bra skiva.

775
00:51:25,375 --> 00:51:27,752
Varför, tidningarna
skulle tända på dig så.

776
00:51:27,836 --> 00:51:30,672
Varför, man, det är inte bara det.
Jag är ansvarig.

777
00:51:30,880 --> 00:51:33,174
Jag är ansvarig för den mannens liv.

778
00:51:33,300 --> 00:51:35,635
Jag ska göra allt jag kan.

779
00:51:35,719 --> 00:51:37,637
Under tiden, Mart,

780
00:51:37,721 --> 00:51:39,806
Jag tror att jag skulle bli av med Mary
i några dagar.

781
00:51:39,889 --> 00:51:43,393
Du vet, bara...
tills det här går över.

782
00:51:43,476 --> 00:51:46,163
Tänkte på det själv. Jag ska skicka
henne upp till sin moster Ellen i en vecka.

783
00:51:46,187 --> 00:51:47,480
Ja, det är en bra idé.

784
00:51:47,564 --> 00:51:49,524
Tja, jag måste slå det.
Så länge.

785
00:51:49,608 --> 00:51:51,794
Hej, Mac, glöm inte att jobba på
den villkorliga frigivningen för Graham.

786
00:51:51,818 --> 00:51:53,320
Nej, det gör jag inte.

787
00:51:53,862 --> 00:51:55,113
- Och Mac?
- Jaha?

788
00:51:55,196 --> 00:51:58,700
Nästa gång du kommer upp kan du
ge mig en rakhyvel, vill du?

789
00:51:58,783 --> 00:52:02,245
Okej. Så länge.

790
00:52:02,329 --> 00:52:03,830
Så länge, Mac.

791
00:52:12,547 --> 00:52:13,923
- Hej, Gats.
- Hej, grabben.

792
00:52:14,007 --> 00:52:16,676
Kan du berätta för fröken Mary
är bilen här?

793
00:52:16,760 --> 00:52:19,387
För mig verkar du vara typ
trivs med ditt jobb.

794
00:52:19,471 --> 00:52:21,848
- Visst, det är jag. Varför inte?
- Jaha?

795
00:52:21,931 --> 00:52:24,434
Medan dina <i>riktiga</i> vänner
är fortfarande inne.

796
00:52:24,517 --> 00:52:25,602
Jag vet det.

797
00:52:25,685 --> 00:52:28,396
- Ja, glöm inte det.
- Det gör jag inte.

798
00:52:30,398 --> 00:52:33,151
du vet,
Jim tänkte mycket på dig.

799
00:52:33,234 --> 00:52:35,487
Det är därför jag ger dig kontoret.

800
00:52:35,570 --> 00:52:37,781
- Se upp ditt steg.
- Vad menar du?

801
00:52:37,864 --> 00:52:40,992
Jag menar att någons
ska få det där ruttna gnället.

802
00:52:41,076 --> 00:52:42,369
- WHO? Runch?
- Vem mer?

803
00:52:42,452 --> 00:52:44,055
Men han visste inte vad
sa han. Gleason...

804
00:52:44,079 --> 00:52:47,040
Jag vet, jag vet, men han skrek.

805
00:52:47,165 --> 00:52:50,335
Han vände upp sina kompisar,
och en man är död.

806
00:52:50,418 --> 00:52:52,962
Någon måste betala för det.

807
00:52:53,421 --> 00:52:55,090
Men hur?

808
00:52:55,674 --> 00:52:57,550
Hur ska jag veta det?

809
00:52:58,051 --> 00:53:00,178
Jag tipsar dig bara.

810
00:53:00,261 --> 00:53:02,138
Något i vinden.

811
00:53:02,222 --> 00:53:04,974
Så se upp dina steg, om du inte
vill hamna i en sylt.

812
00:53:05,058 --> 00:53:07,936
Det gör jag inte. Jag <i>inte.</i>
Men vad? Hur?

813
00:53:08,728 --> 00:53:12,315
Håll dig borta från honom,
och korridoren.

814
00:53:13,233 --> 00:53:14,401
Jag kommer.

815
00:53:14,484 --> 00:53:16,194
Tack, Gats.

816
00:53:36,965 --> 00:53:39,718
- Antar att vi är tidigt ute, Graham.
- Ja, fröken.

817
00:53:40,051 --> 00:53:43,138
Är det något du vill
ska jag göra för dig i stan?

818
00:53:43,263 --> 00:53:44,597
Nej, fröken, tack.

819
00:53:44,806 --> 00:53:47,350
Ingen du vill att jag ska se?

820
00:53:47,434 --> 00:53:48,810
Inte nu.

821
00:53:48,893 --> 00:53:51,479
Min mamma är död.

822
00:53:51,563 --> 00:53:53,565
Åh, jag visste inte.

823
00:53:54,149 --> 00:53:55,692
Jag är ledsen.

824
00:53:56,985 --> 00:53:58,486
Hon brukade komma till
se mig varje vecka.

825
00:53:58,570 --> 00:54:00,572
Det höll liksom mitt mod uppe.

826
00:54:00,655 --> 00:54:02,615
Något att se fram emot.

827
00:54:02,782 --> 00:54:04,033
Ja.

828
00:54:04,492 --> 00:54:08,079
Efteråt började jag
att glida lite.

829
00:54:08,163 --> 00:54:11,249
Det är fruktansvärt svårt att
få dig själv att tro att det är det

830
00:54:11,332 --> 00:54:13,626
värt att prova.

831
00:54:13,710 --> 00:54:16,546
Och du måste göra det,
annars går du sönder.

832
00:54:17,964 --> 00:54:19,966
De tror alla att de fick
en rutten affär där inne,

833
00:54:20,049 --> 00:54:21,634
och det är allt de pratar om.

834
00:54:21,718 --> 00:54:23,678
Kommer under huden
i tid och...

835
00:54:23,762 --> 00:54:27,098
fyller dig med en bitterhet, hat.

836
00:54:28,475 --> 00:54:30,143
Är du bitter?

837
00:54:30,226 --> 00:54:31,853
Nej, inte nu.

838
00:54:32,020 --> 00:54:35,899
Det var jag, men jag verkar se saker
tydligare nu.

839
00:54:37,108 --> 00:54:39,903
Du vet, min fars
försöker få dig en villkorlig frigivning.

840
00:54:39,986 --> 00:54:41,529
Ja, jag vet.

841
00:54:41,654 --> 00:54:43,239
Jag är oerhört tacksam,

842
00:54:43,323 --> 00:54:46,534
men det verkar inte
att betyda så mycket nu.

843
00:54:46,618 --> 00:54:48,119
Tja, varför säger du det?

844
00:54:48,286 --> 00:54:51,414
Jag... jag menar, om...
om du stannar.

845
00:54:52,749 --> 00:54:56,544
- Du vet att du inte menar det.
- Ja. Ja, det gör jag.

846
00:54:56,628 --> 00:54:59,380
Saker och ting är inte vägen
de var överhuvudtaget innan.

847
00:54:59,547 --> 00:55:00,924
Om jag bara kunde...

848
00:55:01,007 --> 00:55:02,842
vi ses, varje dag.

849
00:55:03,301 --> 00:55:04,928
Vi ses bara.

850
00:55:22,779 --> 00:55:24,322
Kommer du att vara borta länge?

851
00:55:24,405 --> 00:55:25,824
Bara en vecka.

852
00:55:26,282 --> 00:55:29,285
- Adjö, fröken Mary.
- Adjö, Bob.

853
00:55:31,538 --> 00:55:32,997
Ombord!

854
00:56:13,705 --> 00:56:16,541
- Vad tänker du på, Gleason?
- Mycket.

855
00:56:17,208 --> 00:56:19,085
- Jaha?
- Det är problem.

856
00:56:19,168 --> 00:56:22,338
Alldeles för tyst där ute
sedan FALES fick det.

857
00:56:22,797 --> 00:56:25,133
- Tyst, va?
- Ja. Inget snack, inget skratt.

858
00:56:25,216 --> 00:56:27,176
Det är ett dåligt tecken, sir.

859
00:56:27,260 --> 00:56:29,500
"Självklart ger jag dem inte
stor chans att tänka om.

860
00:56:29,554 --> 00:56:32,223
Vakterna har order
att hålla dem i rörelse, men...

861
00:56:32,307 --> 00:56:34,100
Jag gillar det inte.

862
00:56:34,183 --> 00:56:35,894
Ja?

863
00:56:41,482 --> 00:56:42,901
Titta nu på dem.

864
00:56:44,110 --> 00:56:46,237
De kommer att gå ihop så fort
vakten går vidare.

865
00:56:57,206 --> 00:56:58,833
Titta på det?
Vad sa jag till dig?

866
00:56:58,917 --> 00:57:01,127
Ja, vakna natten detalj.
Få ut dem.

867
00:57:01,210 --> 00:57:04,047
Beväpna dem med gevär, och
sätt dem med dina vanliga män.

868
00:57:04,130 --> 00:57:06,130
Bättre sätta ett par
sub-Thompsons där uppe också.

869
00:57:06,174 --> 00:57:07,717
Ja, sir.

870
00:57:08,176 --> 00:57:09,510
Och Gleason...

871
00:57:11,471 --> 00:57:13,640
Posta en extra vakt
vid porten som leder upp hit.

872
00:57:13,723 --> 00:57:14,766
Ja, sir.

873
00:57:15,141 --> 00:57:17,936
Vi har satt tiden till 2:15.

874
00:57:18,311 --> 00:57:21,230
Tipsa gänget,
och titta på ditt steg.

875
00:57:24,484 --> 00:57:26,819
Runch, 2:15.

876
00:57:30,949 --> 00:57:32,992
Runch, 2:15.

877
00:57:58,893 --> 00:58:00,770
Okej.

878
00:58:01,479 --> 00:58:03,106
Hej, hej! Skruva!

879
00:58:03,189 --> 00:58:05,900
Kom med, pojkar.
Bryt upp det. Gå iväg.

880
00:58:09,946 --> 00:58:13,116
Klipp bort det.
Du borde veta bättre än så.

881
00:58:17,954 --> 00:58:19,497
Åh, Runch?

882
00:58:23,251 --> 00:58:25,545
- Ja, sir?
- Lägg undan dessa.

883
00:58:25,628 --> 00:58:27,005
Ja, sir.

884
00:58:27,130 --> 00:58:29,257
– Varför darrar du så?
- Jag...

885
00:58:29,340 --> 00:58:30,508
Jag vet inte.

886
00:58:30,591 --> 00:58:32,427
Kom igen, Runch,
ta dig samman.

887
00:58:32,510 --> 00:58:34,697
Det är åtta fot stenmur
mellan dig och gården där nere,

888
00:58:34,721 --> 00:58:36,514
med järngrindar med
vakter på vardera sidan.

889
00:58:36,597 --> 00:58:39,118
Ja, men det finns... det finns allt
tjänstemän på nyckelfärdiga kontor, sir.

890
00:58:39,142 --> 00:58:42,270
Tror du det är troligt att de kommer att gå förbi
mina vakter och gå upp för mina privata trappor?

891
00:58:42,353 --> 00:58:43,646
Nej, sir.

892
00:58:43,730 --> 00:58:45,610
Det finns ingen bortom där,
utom mina tjänare.

893
00:58:45,648 --> 00:58:49,110
Tror du att de skulle riskera sina enkla jobb,
för att inte säga något om deras halsar, för dig?

894
00:58:49,193 --> 00:58:52,030
Kom, ta dig samman.
Ingen kan skada dig här.

895
00:58:52,113 --> 00:58:55,241
Men de tar mig, sir.
De tar mig. Jag vet att de kommer att göra det.

896
00:58:55,324 --> 00:58:56,743
- Hur?
- Det vet jag inte.

897
00:58:56,826 --> 00:58:58,077
Jag önskar att jag gjorde det.

898
00:58:58,161 --> 00:58:59,787
Åh, kan du inte fatta mig
härifrån, sir?

899
00:58:59,871 --> 00:59:01,956
- Jag gör allt jag kan.
– Det var aldrig meningen att jag skulle gnälla.

900
00:59:02,040 --> 00:59:04,876
Jag kunde inte hjälpa mig själv.
Jag visste inte vad jag sa.

901
00:59:04,959 --> 00:59:07,879
Jag blev inramad. Åh, ja...
du måste få mig härifrån.

902
00:59:07,962 --> 00:59:09,231
Jag gör allt jag kan, säger jag dig.

903
00:59:09,255 --> 00:59:11,007
En kille som skriker
borde ha en paus,

904
00:59:11,090 --> 00:59:15,178
en chans att rädda hans liv.
En körning för det. Det är...

905
00:59:15,261 --> 00:59:20,058
- Det är som dödshuset som väntar här.
- Ah, du är galen.

906
00:59:20,141 --> 00:59:21,851
Du... Du borde
ta mig härifrån.

907
00:59:21,934 --> 00:59:23,853
Jag skulle slå ner det
för Sydamerika, och jag skulle...

908
00:59:23,936 --> 00:59:25,438
Jag skulle aldrig komma tillbaka hit igen.

909
00:59:25,521 --> 00:59:26,856
Jag svär att jag inte skulle göra det, Warden.

910
00:59:26,939 --> 00:59:28,232
Åh, ge mig en paus!

911
00:59:28,316 --> 00:59:30,068
En chans!

912
00:59:32,445 --> 00:59:35,364
Okej, Runch. Du kan gå.
Ta dem med dig.

913
00:59:37,200 --> 00:59:39,869
- Nåväl, Bob? Miss Mary gå av okej?
- Ja, sir.

914
00:59:39,952 --> 00:59:41,764
Du sa att du ville ha mig
att komma tillbaka hit, sir.

915
00:59:41,788 --> 00:59:43,623
Ja, det stämmer.
Sätta sig.

916
00:59:43,706 --> 00:59:46,417
Jag vill prata med dig om
en villkorlig dom jag har försökt få.

917
00:59:46,501 --> 00:59:48,127
du vet,
det är inte så lätt som det låter.

918
00:59:48,211 --> 00:59:50,689
Det finns över 2 500 män här,
och de vill alla att jag ska göra något.

919
00:59:50,713 --> 00:59:52,131
Ja, sir.

920
00:59:53,341 --> 00:59:55,301
Runch, 2:15.

921
00:59:55,593 --> 00:59:57,887
Runch, 2:15.

922
00:59:58,304 --> 01:00:01,557
- Runch, 2:15.
- Runch, 2:15.

923
01:00:14,612 --> 01:00:16,030
Te, frun?

924
01:00:20,326 --> 01:00:23,496
Jag önskar att du inte skulle
smyga på mig sådär.

925
01:00:23,579 --> 01:00:25,766
Stort samvete! Det gör jag hellre
arbetet här själv

926
01:00:25,790 --> 01:00:27,625
än har <i>du</i> runt.

927
01:00:27,750 --> 01:00:30,211
Jag ser dig aldrig komma,
Jag hör dig aldrig komma.

928
01:00:30,294 --> 01:00:32,964
Jag tittar bara upp och...
och där är du.

929
01:00:34,132 --> 01:00:37,510
Jag beställde inte det, men jag ska
ta det så länge det är här.

930
01:01:05,580 --> 01:01:07,081
Kom igen, låt oss gå.

931
01:01:07,290 --> 01:01:09,292
- Ja!
- Ja!

932
01:01:09,584 --> 01:01:13,087
- Ja! Ja! Ja!
- Ja! Ja! Ja!

933
01:01:29,979 --> 01:01:31,939
Vad är det?

934
01:01:38,905 --> 01:01:41,073
Vänta här tills jag kommer tillbaka.
Gå inte iväg.

935
01:01:50,249 --> 01:01:52,668
Lite mer te, frun?

936
01:01:52,835 --> 01:01:54,754
Nej tack.

937
01:02:23,407 --> 01:02:24,659
vad är det?

938
01:02:24,742 --> 01:02:27,620
- Vad är det för ljud, Bob?
- Hur vet jag det?

939
01:02:36,712 --> 01:02:39,048
Varför...?
Varför skulle de gnälla så?

940
01:02:39,131 --> 01:02:40,758
jag vet inte.

941
01:02:41,676 --> 01:02:43,219
Åh, du vill inte röra mig, va?

942
01:02:43,344 --> 01:02:44,762
Du sitter snygg nu,

943
01:02:44,845 --> 01:02:47,306
men du kanske hamnar i ett sånt här jobb
dig själv någon dag.

944
01:02:47,431 --> 01:02:50,393
Jag är en lika fyrkantig kille som du.
Som vem som helst.

945
01:02:50,476 --> 01:02:53,646
De inramade mig, och jag...
Jag föll för det, det var allt.

946
01:02:53,729 --> 01:02:57,358
Jag... Jag har en ruttet paus.

947
01:02:59,068 --> 01:03:01,737
Det är... Det blir högre.

948
01:03:01,946 --> 01:03:03,906
Ge mig ett tips, grabben.

949
01:03:04,073 --> 01:03:06,784
Har de fått mig inramad?
Kommer de att ta mig?

950
01:03:06,867 --> 01:03:08,786
- Jag vet inte.
- Ja, det gör du!

951
01:03:08,869 --> 01:03:11,497
Du var där nere på gården.
Du vet vad som händer.

952
01:03:11,580 --> 01:03:13,582
Du håller ut mig!

953
01:03:13,874 --> 01:03:16,294
Åh, ha ett hjärta, grabben.

954
01:03:16,794 --> 01:03:18,504
Ha ett hjärta.

955
01:03:18,587 --> 01:03:20,464
Ge mig en chans!

956
01:03:21,549 --> 01:03:23,050
En paus!

957
01:03:28,431 --> 01:03:31,600
Gå... Gå och ta reda på det
vad de skriker för.

958
01:03:31,726 --> 01:03:33,686
Jag kan inte. Vaktmästaren
sa åt mig att stanna här.

959
01:03:33,769 --> 01:03:34,937
Du ljuger för mig!

960
01:03:35,229 --> 01:03:39,734
Bara... precis ner för trappan, och...
och fråga vakterna där nere.

961
01:03:39,817 --> 01:03:40,860
Nej.

962
01:03:40,943 --> 01:03:44,739
- Du är med på det själv!
- Nej! Jag vet ingenting, jag säger det!

963
01:03:44,947 --> 01:03:48,117
Sen är det bara att gå ut i hallen
och lyssna, Bob.

964
01:03:48,284 --> 01:03:50,411
Du...
Du kanske hör något.

965
01:03:50,828 --> 01:03:52,288
Behaga!

966
01:03:52,371 --> 01:03:56,208
Jag skulle göra så mycket för dig, Bob.
Jag skulle göra det för...

967
01:03:56,584 --> 01:03:58,085
en hund!

968
01:06:13,721 --> 01:06:16,599
- Gats!
- Gå härifrån, din idiot. Snabbt!

969
01:06:16,682 --> 01:06:18,934
- Varför? Vad är grejen?
- Strunt i det. Fortsätt, gå ut.

970
01:06:19,018 --> 01:06:20,912
- Jag kan inte. Vaktmästaren sa åt mig att stanna här.
- Slå det, din idiot.

971
01:06:20,936 --> 01:06:23,522
Låt honom inte hitta dig här,
ya sap, ya hantel.

972
01:06:23,606 --> 01:06:25,441
Fortsätta! Fortsätta! Få ut!

973
01:06:52,801 --> 01:06:55,137
Lite mer te, frun?

974
01:06:55,721 --> 01:06:58,224
Lite mer te, frun?

975
01:06:59,808 --> 01:07:01,393
Nej tack.

976
01:07:12,404 --> 01:07:13,781
<i>...det har hänt förut.</i>

977
01:07:13,864 --> 01:07:16,009
<i>- Tja, det är inget trevligt ljud.</i>
<i>- Nej, sir, det är det inte.</i>

978
01:07:16,033 --> 01:07:17,993
Det gör vakterna nästan galna.

979
01:07:18,077 --> 01:07:21,080
Ibland håller de på hela natten,
tjafsar eller något.

980
01:07:21,163 --> 01:07:22,665
Ja?

981
01:07:23,916 --> 01:07:26,669
- Har du en cigarr, Gleason?
- Ja, tack.

982
01:07:26,794 --> 01:07:29,547
- Vad tycker du om det?
- Jag vet inte, sir.

983
01:07:29,672 --> 01:07:32,216
Ibland är det bara ren eländighet.

984
01:07:32,299 --> 01:07:34,969
Då kommer de att göra ett jippo igen
sådär för att dölja något.

985
01:07:35,052 --> 01:07:36,762
Täcka några...?

986
01:07:38,847 --> 01:07:40,599
Runch!

987
01:07:44,895 --> 01:07:46,981
- Ja, de fick honom.
- Japp.

988
01:07:47,064 --> 01:07:49,424
- Ska jag ringa Dr Rinewulf?
- Nä, för sent.

989
01:07:50,025 --> 01:07:51,777
Han är död som en spik.

990
01:07:55,030 --> 01:07:57,074
Gleason, slå det
ner för trappan, snabbt.

991
01:07:57,157 --> 01:08:00,011
Se de två vakterna vid porten.
Få hit fingeravtrycksmannen direkt

992
01:08:00,035 --> 01:08:01,412
Okej, sir.

993
01:08:11,630 --> 01:08:12,816
Du gjorde inte det här, eller hur, Bob?

994
01:08:12,840 --> 01:08:13,841
- Nej, sir.
- Vem gjorde det?

995
01:08:13,924 --> 01:08:15,718
- Jag...
- Vem gjorde det?!

996
01:08:17,720 --> 01:08:19,388
jag vet inte.

997
01:08:19,471 --> 01:08:20,806
Ja?

998
01:08:32,276 --> 01:08:34,004
Hur länge har du varit
sitter du här, Katie?

999
01:08:34,028 --> 01:08:35,529
Ända sedan Mary gick till tåget.

1000
01:08:35,613 --> 01:08:37,340
Du har inte varit ut ur det här rummet?
Inte för ett ögonblick?

1001
01:08:37,364 --> 01:08:39,908
- Varför inte. Varför?
- Är det någon som går igenom här mot mitt kontor?

1002
01:08:39,992 --> 01:08:42,703
- Nej.
- Vad sägs om Galloway, butlern?

1003
01:08:42,786 --> 01:08:45,181
Galloway gav mig lite te,
men han gick tillbaka in i köket.

1004
01:08:45,205 --> 01:08:48,334
- Jaha? Är du säker på det?
- Ja, varför?

1005
01:08:49,668 --> 01:08:51,045
Ja.

1006
01:09:01,096 --> 01:09:03,098
Vakterna nedan vet inte
något om det, sir.

1007
01:09:03,182 --> 01:09:05,660
De såg ingen komma upp,
och de såg ingen gå ner,

1008
01:09:05,684 --> 01:09:09,063
men de gled över korridoren
för att se när bruset började.

1009
01:09:09,146 --> 01:09:10,665
Ja, någon då
kunde ha använt den där trappan.

1010
01:09:10,689 --> 01:09:11,750
Det är så det ser ut för mig.

1011
01:09:11,774 --> 01:09:14,002
Ja, väl, avrunda Galloway och
alla mina privata tjänare för blodfläckar.

1012
01:09:14,026 --> 01:09:15,378
- Ja, sir.
– Snabbt, innan de får en chans

1013
01:09:15,402 --> 01:09:17,529
- för att få bort dem.
- Okej.

1014
01:09:22,076 --> 01:09:23,744
Vem gjorde det, son?

1015
01:09:24,370 --> 01:09:25,579
jag vet inte.

1016
01:09:25,663 --> 01:09:27,122
Det kommer man inte undan med.

1017
01:09:27,206 --> 01:09:29,208
Du var i det här rummet
när den mannen dödades.

1018
01:09:29,291 --> 01:09:30,834
- Nej. Nej, sir, jag var inte här.
- Vad?

1019
01:09:30,918 --> 01:09:33,045
- Jag var inte här. jag gick...
- Åkte vart?

1020
01:09:34,546 --> 01:09:36,507
- Ingenstans.
- Vad menar du?

1021
01:09:36,632 --> 01:09:38,467
Ingenting. jag...

1022
01:09:38,550 --> 01:09:39,468
Ingenting.

1023
01:09:39,551 --> 01:09:41,970
Och ändå säger du
du vet inte vem som gjorde det.

1024
01:09:42,096 --> 01:09:43,472
Du ljuger, Bob.

1025
01:09:43,806 --> 01:09:46,016
Du ljuger för att skydda en mördare.

1026
01:09:46,100 --> 01:09:47,820
Vad ska du
berätta för dem vid förhören?

1027
01:09:47,851 --> 01:09:49,204
- Förhör?
- Vad ska du säga till dem?

1028
01:09:49,228 --> 01:09:51,438
Vad ska du berätta
Rättsläkarens jury, Bob?

1029
01:09:52,898 --> 01:09:53,899
Ingenting.

1030
01:09:53,982 --> 01:09:55,442
Det kommer man inte undan med.

1031
01:09:55,567 --> 01:09:57,879
Lagens långa arm kommer att nå
rakt igenom dessa portar

1032
01:09:57,903 --> 01:10:00,280
och rycka ut dig.
De sätter dig i ett länsfängelse.

1033
01:10:00,364 --> 01:10:01,865
Jag hade ingen jurisdiktion då.

1034
01:10:01,949 --> 01:10:04,159
Jag ska bara vara ett vittne i rutan.
Vad kan jag göra?

1035
01:10:04,284 --> 01:10:05,869
Jag vet att du inte gjorde det, Bob.

1036
01:10:05,953 --> 01:10:09,081
Men det kommer inte att bevisa det för dem.
De kommer att hänga den på dig.

1037
01:10:09,373 --> 01:10:11,125
Inga! Nej, det kan de inte!

1038
01:10:16,046 --> 01:10:17,548
Sätt dig ner, grabben.

1039
01:10:19,425 --> 01:10:20,718
Sätta sig.

1040
01:10:26,724 --> 01:10:28,684
Kom igen, grabben.
Nu, ut med det.

1041
01:10:28,767 --> 01:10:30,477
Ut med det. Vem gjorde det?

1042
01:10:30,894 --> 01:10:33,605
Jag <i>kan inte</i> berätta.
En man kan göra allt annat än att skrika.

1043
01:10:34,273 --> 01:10:36,501
- Jag måste ta min chans.
- Chans? Du har inte en chans.

1044
01:10:36,525 --> 01:10:39,504
Du är fångad. Du är i ett nät.
Du måste rensa upp det här för att rädda dig själv.

1045
01:10:39,528 --> 01:10:41,405
- Jag kan inte.
- Du måste. Tänk snabbt.

1046
01:10:41,488 --> 01:10:43,824
Det kan betyda tio
eller i bästa fall tjugo år.

1047
01:10:43,907 --> 01:10:46,034
Jag kunde inte stå ut!
Nej, jag dör hellre!

1048
01:10:46,118 --> 01:10:48,287
Parole är uppe i stan.
Det kommer hit vilken dag som helst.

1049
01:10:48,370 --> 01:10:49,830
Fängelsestyrelsen avbryter det.

1050
01:10:49,913 --> 01:10:51,593
Jag dödade honom inte!
Jag har inte gjort något fel!

1051
01:10:51,665 --> 01:10:53,601
Tid du har tjänat för
gott beteende kommer att gå förlorat.

1052
01:10:53,625 --> 01:10:55,377
Det lämnar dig
tre år till att tjänstgöra.

1053
01:10:55,461 --> 01:10:59,173
– Minst tre år.
- Det är inte rättvist! Det är inte rätt!

1054
01:10:59,256 --> 01:11:00,299
Kom igen, Bob.

1055
01:11:00,382 --> 01:11:02,176
Jag kan inte ha dig här hos mig.

1056
01:11:02,259 --> 01:11:04,553
- Du skulle gå tillbaka till jutebruket.
- Ju...?

1057
01:11:04,636 --> 01:11:05,804
Nej då! Inga!

1058
01:11:05,888 --> 01:11:08,307
Du har inte glömt
luktar jute på sex korta månader?

1059
01:11:08,390 --> 01:11:11,310
- Nej!
- Du förstår, pojke, du är...

1060
01:11:11,393 --> 01:11:13,020
du är emot det.

1061
01:11:13,145 --> 01:11:15,189
Du <i>måste</i> berätta!

1062
01:11:16,398 --> 01:11:18,400
Vem dödade den mannen?

1063
01:11:18,984 --> 01:11:20,152
Kom igen, Bob, tänk snabbt.

1064
01:11:20,235 --> 01:11:22,613
Vem dödade honom?
Nu, vem? WHO? Snabbt, vem?

1065
01:11:26,450 --> 01:11:27,701
Ja?

1066
01:11:32,206 --> 01:11:33,457
Ja...

1067
01:11:37,461 --> 01:11:40,339
Då är det bara att berätta
åt vilket håll han kom.

1068
01:11:40,422 --> 01:11:42,049
Därifrån...

1069
01:11:42,132 --> 01:11:43,801
eller där, Bob?

1070
01:11:43,884 --> 01:11:46,136
Du kan inte göra någon skada av det.

1071
01:11:46,220 --> 01:11:47,620
Jag vet att han kom
på ett eller annat sätt.

1072
01:11:47,679 --> 01:11:50,057
Det är bara en detalj
som jag skulle vilja veta.

1073
01:11:51,058 --> 01:11:52,726
Därifrån, Bob?

1074
01:11:53,727 --> 01:11:54,895
Eller där?

1075
01:11:56,688 --> 01:12:01,068
Kom igen, var förnuftig! Det blir det inte
bryter mot din kod för att berätta det för mig.

1076
01:12:02,402 --> 01:12:03,821
jag vet inte.

1077
01:12:05,531 --> 01:12:06,949
Ja?

1078
01:12:10,786 --> 01:12:13,872
Tror du att jag är din vän,
och vill du hjälpa dig?

1079
01:12:14,498 --> 01:12:16,178
- Jag vet inte.
- Det är jag. Jag svär att jag är det.

1080
01:12:16,208 --> 01:12:17,894
Jag har ingen annan
tänkte i detta men du.

1081
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
Jag har mycket att förlora själv.

1082
01:12:20,003 --> 01:12:22,798
Jag var vaktmästare för den mannen.
Hans säkerhet var mitt jobb.

1083
01:12:22,881 --> 01:12:24,091
Hans blod är på mitt huvud.

1084
01:12:24,174 --> 01:12:26,528
Pressen kommer få mig att svettas för detta,
och det är val på gång,

1085
01:12:26,552 --> 01:12:28,554
- men jag tänker inte på det, förstår?
- Ja.

1086
01:12:28,637 --> 01:12:30,031
Nu har det varit tufft för dig.

1087
01:12:30,055 --> 01:12:31,699
Det var en rutten tur
som skickade dig hit.

1088
01:12:31,723 --> 01:12:34,118
Du har en till nu, men så är det
så som saker går sönder ibland.

1089
01:12:34,142 --> 01:12:35,537
Du vet, du måste
ta dem som de faller.

1090
01:12:35,561 --> 01:12:36,645
- Förstår du vad jag menar?
- Ja.

1091
01:12:36,728 --> 01:12:38,564
Du förstår, du är emot det, pojke.

1092
01:12:38,647 --> 01:12:40,065
Du står mot väggen.

1093
01:12:40,148 --> 01:12:42,401
Du står emot det skarpt och platt.

1094
01:12:42,484 --> 01:12:43,944
Det finns bara en ute för dig.

1095
01:12:44,027 --> 01:12:46,655
Du måste berätta.
Du måste berätta, Bob.

1096
01:12:46,738 --> 01:12:48,407
Kom igen nu.

1097
01:12:48,490 --> 01:12:50,325
Vem dödade den mannen, va?

1098
01:12:50,409 --> 01:12:51,827
Kom igen.

1099
01:12:51,910 --> 01:12:54,121
Kommer du inte...
Kommer du inte fram?

1100
01:12:57,749 --> 01:12:58,750
Jag kan inte.

1101
01:12:58,876 --> 01:13:01,920
Du skulle byta bort ditt liv mot en kod
gjorda av mördare och skurkar

1102
01:13:02,004 --> 01:13:03,463
att lura hederliga mäns lagar?

1103
01:13:03,547 --> 01:13:05,108
Du är ingen skurk.
Det är inte din kod.

1104
01:13:05,132 --> 01:13:07,926
- Det är allt jag har haft.
- Nej, nej. Det här är din och min kod.

1105
01:13:08,677 --> 01:13:09,928
Håll fast vid det, Bob.

1106
01:13:10,012 --> 01:13:11,513
Du kan inte vara trogen dem båda.

1107
01:13:11,597 --> 01:13:12,764
Håll dig till lagen.

1108
01:13:12,848 --> 01:13:14,200
Bli inte en skurk!
Du är inte en.

1109
01:13:14,224 --> 01:13:15,642
Vänd inte ryggen åt detta.

1110
01:13:15,726 --> 01:13:17,811
Kom igen, Bob!
Vem dödade den mannen?

1111
01:13:17,895 --> 01:13:19,229
Nej, det kan jag inte säga!

1112
01:13:19,313 --> 01:13:22,232
Jag kan inte! Jag kan inte glömma så snabbt
vad jag har lärt mig här.

1113
01:13:22,316 --> 01:13:25,277
Jag kan inte gå tillbaka på deras kod.
Jag tror att deras kod är rätt för dem,

1114
01:13:25,360 --> 01:13:28,280
och jag kan inte gå tillbaka på det. Nej.

1115
01:13:28,780 --> 01:13:30,490
Jag skulle inte vara någonting då.

1116
01:13:30,574 --> 01:13:34,745
Ser du inte?
Jag skulle vara som den där grejen. Inga!

1117
01:13:37,623 --> 01:13:39,291
Ja?

1118
01:13:42,544 --> 01:13:43,754
Tja...

1119
01:13:46,089 --> 01:13:48,050
Vad hittade du, Gleason?

1120
01:13:48,133 --> 01:13:49,676
Ingenting.

1121
01:13:49,927 --> 01:13:51,428
Vad sa han?

1122
01:13:52,304 --> 01:13:53,472
Ingenting.

1123
01:13:54,389 --> 01:13:56,516
Tja, vi tar det ur honom.

1124
01:13:58,226 --> 01:13:59,603
Kom igen.

1125
01:13:59,686 --> 01:14:01,688
Vänta lite, son.
Jag ska ge dig en chans till.

1126
01:14:01,980 --> 01:14:03,690
Din villkorlig dom kommer att vara här nästa vecka.

1127
01:14:03,774 --> 01:14:06,109
Du kommer att vara utanför dessa väggar, gratis.

1128
01:14:06,193 --> 01:14:07,694
Gratis att göra
en framtid för dig själv.

1129
01:14:07,778 --> 01:14:09,780
Gratis att komma och gå
var du vill.

1130
01:14:09,863 --> 01:14:12,616
Ett hem, en fru, barn! Gratis!

1131
01:14:13,325 --> 01:14:16,912
Ja? Eller ruttna här i den här buren
i tre, eller tio eller tjugo år.

1132
01:14:16,995 --> 01:14:18,413
Ett rep runt halsen, kanske.

1133
01:14:18,497 --> 01:14:21,625
Jutekvarnen varje dag,
år in, år in.

1134
01:14:21,708 --> 01:14:24,419
Lukten av det som gör
du är sjuk. Jute! Jute!

1135
01:14:24,503 --> 01:14:27,339
Fängelsehålan nu.
En hinkmåltid var sjunde dag.

1136
01:14:27,422 --> 01:14:29,633
Kall slop med
bröd och vatten emellan.

1137
01:14:29,716 --> 01:14:33,637
Ingen ljusstråle, ingen mänsklig röst,
svart tomhet, det är allt.

1138
01:14:33,720 --> 01:14:36,556
- Kom igen, Bob.
- Nej! För vad? För vad?

1139
01:14:36,640 --> 01:14:38,850
Fängelset reglerar
fången måste lyda.

1140
01:14:38,934 --> 01:14:40,894
Vem dödade den mannen?!
Kom igen, vem dödade honom?!

1141
01:14:41,103 --> 01:14:43,230
WHO?! WHO?! Va?!

1142
01:14:46,483 --> 01:14:47,818
Ja?

1143
01:14:49,569 --> 01:14:51,154
Okej, Gleason, lås in honom.

1144
01:14:51,279 --> 01:14:53,573
Okej. Kom igen.
På väg.

1145
01:14:55,242 --> 01:14:56,702
Kom igen, gå ut.

1146
01:14:56,785 --> 01:14:58,453
Han kommer inte vara så kaxig på en vecka.

1147
01:14:58,578 --> 01:14:59,997
Hej, inga grova saker
med den pojken.

1148
01:15:00,080 --> 01:15:01,915
Låt ingen lägga en hand på honom,
förstå?

1149
01:15:01,999 --> 01:15:04,459
- Okej.
- Jag måste rädda honom.

1150
01:15:04,543 --> 01:15:05,895
Jag måste rädda honom från sig själv.

1151
01:15:05,919 --> 01:15:07,504
Han måste berätta.
Han måste. Han måste!

1152
01:15:07,587 --> 01:15:10,590
Visst, en vecka med bröd och vatten
i mörkret kommer hans tunga att lossna.

1153
01:15:10,674 --> 01:15:12,718
- Jaha?
- Visst.

1154
01:15:13,093 --> 01:15:14,469
Fingeravtryck allt här uppe.

1155
01:15:14,553 --> 01:15:16,489
Hallen, trappan, korridoren,
kroppen där.

1156
01:15:16,513 --> 01:15:18,432
Missa inte ett dugg.
Jag måste hämta den fågeln.

1157
01:15:18,515 --> 01:15:20,809
- Jag måste ta honom!
- Ja, sir.

1158
01:15:24,855 --> 01:15:28,108
Vaktmästare pratar.
Skicka rättsläkaren hit genast.

1159
01:15:37,200 --> 01:15:39,244
En vecka med bröd och vatten,

1160
01:15:39,327 --> 01:15:41,038
i mörkret.

1161
01:16:07,397 --> 01:16:09,941
Hej, Bob. Hur mår du?

1162
01:16:13,612 --> 01:16:15,989
Njuter du av ditt bröd och vatten?

1163
01:16:16,114 --> 01:16:17,741
Ja?

1164
01:16:18,533 --> 01:16:21,078
Varför, det har du bara
varit här en vecka.

1165
01:16:22,662 --> 01:16:24,581
Kom igen, res dig upp.

1166
01:16:25,123 --> 01:16:26,625
Stiga upp.

1167
01:16:27,417 --> 01:16:28,919
Stiga upp!

1168
01:16:38,512 --> 01:16:40,639
Hur gillar du den cigarren, Bob?

1169
01:16:41,348 --> 01:16:43,391
Luktar gott, eller hur?

1170
01:16:45,811 --> 01:16:47,437
Har du en cigarett?

1171
01:16:48,855 --> 01:16:51,983
Ja, det är okej.
Fortsätta. Fortsätt, grabben.

1172
01:17:00,534 --> 01:17:02,702
Nej då!

1173
01:17:02,953 --> 01:17:05,330
Åh, är det inte så illa?

1174
01:17:06,289 --> 01:17:08,917
Senaste matchen hade jag också.

1175
01:17:10,377 --> 01:17:11,795
Ja.

1176
01:17:13,004 --> 01:17:16,174
Rök smakar gott efteråt
middag, eller hur, Bob?

1177
01:17:16,258 --> 01:17:19,261
Speciellt efter en
god varm kopp kaffe.

1178
01:17:19,427 --> 01:17:22,556
Låt oss se, vad hade vi
till middag idag?

1179
01:17:22,806 --> 01:17:26,643
Åh, ja, biff
kvävd med lök.

1180
01:17:26,810 --> 01:17:29,062
<i>Potatismos,
lantsås...</i>

1181
01:17:29,146 --> 01:17:32,232
Gleason går för långt,
om du frågar mig.

1182
01:17:32,357 --> 01:17:34,234
Ja, och han går
härifrån på ett stort sätt

1183
01:17:34,317 --> 01:17:37,279
om vaktmästaren någonsin blir klok
till några av de saker han drar.

1184
01:17:37,362 --> 01:17:38,864
Du slår vad.

1185
01:17:44,119 --> 01:17:46,830
På nivån, Bob,
du är en syn.

1186
01:17:47,455 --> 01:17:49,791
Jag slår vad om att du kliar, eller hur?

1187
01:17:51,459 --> 01:17:54,546
Vilken trevlig tjej som helst skulle vara det
rädd att se dig nu.

1188
01:17:56,548 --> 01:17:59,885
Måste vara lite deppig här nere,

1189
01:17:59,968 --> 01:18:02,470
speciellt när
du behöver inte stanna.

1190
01:18:04,848 --> 01:18:10,645
Jag känner ett barn som har en villkorlig frigivning
väntar på honom på vaktmästarens skrivbord.

1191
01:18:12,189 --> 01:18:17,277
Han kan vara ute ur fängelset
på en timme. Äter svullen mat också.

1192
01:18:20,614 --> 01:18:23,533
Vad sägs om det, Bob, va?

1193
01:18:24,492 --> 01:18:25,744
Vad sägs om det?

1194
01:18:29,456 --> 01:18:30,999
Vem dödade Runch?

1195
01:18:34,628 --> 01:18:36,254
jag vet inte.

1196
01:18:37,631 --> 01:18:39,299
- Vem dödade Runch?
- Jag vet inte.

1197
01:18:39,382 --> 01:18:41,801
Vem dödade Runch? kom igen,
låt mig få det. Vem dödade honom?

1198
01:18:41,885 --> 01:18:42,886
Försök och få det!

1199
01:18:42,969 --> 01:18:46,097
<i>Vem dödade Runch?
Kom igen, vem dödade Runch?</i>

1200
01:18:46,223 --> 01:18:47,974
<i>Säg till, din råtta!
Säg till!</i>

1201
01:18:48,058 --> 01:18:51,478
<i>Försök få det,
din tjocka, plattfotade tjur!</i>

1202
01:18:53,104 --> 01:18:56,191
<i>Säg till honom, grabben!
Det är grejen!</i>

1203
01:18:56,858 --> 01:18:59,152
Okej, Kurt, lås in honom.

1204
01:19:03,823 --> 01:19:06,701
Ännu ett yap från dig, Tex,
och jag kommer in dit också.

1205
01:19:06,785 --> 01:19:08,662
<i>Åh, galet!</i>

1206
01:19:21,675 --> 01:19:22,968
Lyssna på mig, mr Brady.

1207
01:19:23,051 --> 01:19:26,388
Jag är statsåklagare för detta distrikt,
och det är upp till mig att få lite action.

1208
01:19:26,471 --> 01:19:27,681
Hittills har det inte funnits några,

1209
01:19:27,806 --> 01:19:29,575
och jag har inget emot att berätta
att situationen är

1210
01:19:29,599 --> 01:19:32,143
- bli outhärdligt pinsamt.
- Jaha?

1211
01:19:32,227 --> 01:19:34,664
Ja, ända sedan den här mannen mördades,
här på ditt kontor,

1212
01:19:34,688 --> 01:19:37,232
Jag har varit under eld
i Metropolitan Press.

1213
01:19:37,315 --> 01:19:39,526
Ja? Tja, det är inte ofta
att en ung man

1214
01:19:39,609 --> 01:19:41,987
får en chans att krascha
in i stadspressen sådär.

1215
01:19:42,279 --> 01:19:44,447
Ja, jag uppskattar det, herr Brady,

1216
01:19:44,572 --> 01:19:46,658
men om det är det eller inte
bra publicitet, jag vet inte.

1217
01:19:46,741 --> 01:19:48,661
Det känner jag i alla fall inte
Jag borde ta en chans.

1218
01:19:48,743 --> 01:19:52,163
- Vad händer med ett val...
- Ja, ja, jag vet.

1219
01:19:52,247 --> 01:19:54,874
Nu var det ett mord
här för över en vecka sedan.

1220
01:19:54,958 --> 01:19:57,043
Hittills har det inte gjorts någon utredning.

1221
01:19:57,127 --> 01:19:59,587
Rättsläkaren har gjort sin plikt.
Han har varit här ute tre gånger.

1222
01:19:59,671 --> 01:20:01,881
Vi har svurit in en jury,
packade ner dem här på en buss,

1223
01:20:01,965 --> 01:20:03,205
och var tvungen att packa tillbaka dem igen.

1224
01:20:03,258 --> 01:20:05,093
Varje gång du har frågat
för ett uppskov.

1225
01:20:05,176 --> 01:20:07,095
Du skulle inte låta oss
se den här killen, Graham.

1226
01:20:07,178 --> 01:20:09,472
Du vägrade att vittna själv.

1227
01:20:09,556 --> 01:20:11,951
Allt vi vet om fallet
är det som kommer ut i tidningarna.

1228
01:20:11,975 --> 01:20:13,643
- Ja, och det är inte mycket.
- Inte mycket?

1229
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
En man är död,
och någon måste betala.

1230
01:20:16,938 --> 01:20:18,106
"Öga för öga."

1231
01:20:18,189 --> 01:20:21,359
Det är grunden och grunden
i vår strafflag, Mr Brady.

1232
01:20:21,443 --> 01:20:23,320
Det är lagen.

1233
01:20:23,778 --> 01:20:25,697
Ja? Du berättar inte för mig.

1234
01:20:25,780 --> 01:20:28,825
Jag <i>säger</i> det för dig. Du måste
gör något och gör det snabbt.

1235
01:20:29,743 --> 01:20:31,161
Ja?

1236
01:20:31,953 --> 01:20:34,247
Tja, mr Brady, jag...

1237
01:20:37,167 --> 01:20:40,128
Titta här, jag kom precis
i en uppriktig och vänlig anda,

1238
01:20:40,295 --> 01:20:42,839
och lade mina kort
rakt ner på bordet.

1239
01:20:42,922 --> 01:20:45,133
Nu frågar jag er, man till man.

1240
01:20:45,216 --> 01:20:47,302
- Vad ska du göra?
- Ingenting.

1241
01:20:47,385 --> 01:20:48,970
Vad menar du med det?

1242
01:20:49,054 --> 01:20:50,597
Precis vad jag säger.

1243
01:20:50,680 --> 01:20:52,116
Jag vill berätta det för dig
du kommer inte undan med det.

1244
01:20:52,140 --> 01:20:54,392
Inte en minut längre.
Det blir inga fler förseningar.

1245
01:20:54,476 --> 01:20:55,578
Det har begåtts ett mord.

1246
01:20:55,602 --> 01:20:57,788
Tja, det kommer att bli en undersökning,
en rättegång och en straff.

1247
01:20:57,812 --> 01:20:59,064
Det är lagen i detta tillstånd.

1248
01:20:59,147 --> 01:21:00,916
- Jag vet inte vad dina motiv är...
- Motiv?!

1249
01:21:00,940 --> 01:21:03,127
- Varför, din unga valp...
- Varför, mr Brady, allt jag menar är...

1250
01:21:03,151 --> 01:21:04,754
Oavsett vad du menar,
du har sagt för mycket.

1251
01:21:04,778 --> 01:21:06,071
Nu ska jag prata lite.

1252
01:21:06,154 --> 01:21:07,874
Nu, försök inte berätta för mig
hur jag sköter mitt jobb.

1253
01:21:08,114 --> 01:21:09,759
Jag lärde mig det här spelet
när du låg i vaggan.

1254
01:21:09,783 --> 01:21:13,078
Jag flyttar himmel och jord för att hitta
fågeln som gjorde detta trick.

1255
01:21:13,161 --> 01:21:14,704
Ge mig en chans nu.
Lägg av, gör du?

1256
01:21:14,788 --> 01:21:16,498
Du och din rättsläkare
och din utredning.

1257
01:21:16,581 --> 01:21:18,875
Vad ska du göra?
Du kommer bara skrämma upp saker.

1258
01:21:18,958 --> 01:21:22,045
Jag vill bara göra min plikt.
Jag försöker tjäna lag och rättvisa.

1259
01:21:22,128 --> 01:21:24,339
Rättvisa? Det är vad
Jag är också ute efter: rättvisa.

1260
01:21:24,422 --> 01:21:25,733
Och det är vad jag ska få.

1261
01:21:25,757 --> 01:21:28,426
Det enda du skulle göra
är att åtala en oskyldig pojke.

1262
01:21:28,510 --> 01:21:30,321
Lägg av mig nu, eller hur?
Och ge mig en chans.

1263
01:21:30,345 --> 01:21:31,625
Jag fixar det här själv.

1264
01:21:31,679 --> 01:21:33,848
Ja, men när?
Hur lång tid tar det?

1265
01:21:36,393 --> 01:21:38,061
Tja, jag vet inte.

1266
01:21:41,606 --> 01:21:43,817
- Jag vet inte.
- Jag är väldigt ledsen, mr Brady,

1267
01:21:43,900 --> 01:21:46,361
men du kan inte förvänta dig att jag ska acceptera
ett lika vagt svar som det.

1268
01:21:46,444 --> 01:21:48,863
Ja? Tja, vad är du
ska göra åt det?

1269
01:21:48,947 --> 01:21:50,657
Jag ska rapportera
ditt oerhörda beteende

1270
01:21:50,740 --> 01:21:52,510
till kriminalvårdsstyrelsen
och till riksåklagaren.

1271
01:21:52,534 --> 01:21:54,970
Jag ska ha en utredning här,
imorgon bitti klockan tio.

1272
01:21:54,994 --> 01:21:57,497
Jag kommer att kalla dig på en stämning.

1273
01:21:58,415 --> 01:22:00,750
Ja? Jag antar att du kan göra det.

1274
01:22:02,585 --> 01:22:04,963
Jag antar att du kan det.

1275
01:22:05,046 --> 01:22:07,757
Det är lagen, mr Brady.

1276
01:22:07,841 --> 01:22:09,801
God dag.

1277
01:22:12,720 --> 01:22:14,222
Fet huvud.

1278
01:22:18,518 --> 01:22:20,019
Fet huvud.

1279
01:22:26,568 --> 01:22:28,236
Hej, Cluck.

1280
01:22:28,319 --> 01:22:30,238
Okej, Jerry.

1281
01:22:30,321 --> 01:22:32,740
- Vem äter idag?
- Barnet. Graham.

1282
01:22:32,824 --> 01:22:34,451
Ja?

1283
01:22:35,452 --> 01:22:37,120
Ge mig en sked, vill du?

1284
01:22:37,203 --> 01:22:38,788
Säker.

1285
01:22:44,794 --> 01:22:45,813
- Jag såg vad du fastnade där inne.
- Ssh!

1286
01:22:45,837 --> 01:22:46,546
Det var en kniv.

1287
01:22:46,629 --> 01:22:48,941
Du måste ta det därifrån.
Du riskerar att få mig i trubbel.

1288
01:22:48,965 --> 01:22:51,926
- Du blir inte gripen.
- Varför blir jag inte tagen?

1289
01:22:52,010 --> 01:22:54,405
Varför, de är benägna att spåra
den där kniven här igen.

1290
01:22:54,429 --> 01:22:56,429
De kan inte spåra det tillbaka.
Det är en skomakarkniv.

1291
01:22:56,473 --> 01:22:58,057
Jag har haft det ända sedan jag var i butiken.

1292
01:22:58,141 --> 01:23:00,560
Jag förstår. Det är jag inte
samla några knivar runt

1293
01:23:00,727 --> 01:23:02,437
tills jag vet vad det handlar om, ser du?

1294
01:23:02,604 --> 01:23:04,647
- Det är till Graham.
- Graham? Inte jag, Cluck.

1295
01:23:04,731 --> 01:23:08,002
- Jag skulle inte vara med på något liknande...
- Lyssna, ungen har varit i hålet en vecka.

1296
01:23:08,026 --> 01:23:10,987
Han höll sin fälla stängd. Om han ville
skrek att han skulle ha varit ute för länge sedan.

1297
01:23:11,070 --> 01:23:13,448
Han förtjänar en paus,
och jag ska se att han får det.

1298
01:23:13,531 --> 01:23:15,700
Ja, men vad hjälper en kniv
till honom där nere?

1299
01:23:15,825 --> 01:23:17,911
Ser du inte, dum?
Det är en ut.

1300
01:23:17,994 --> 01:23:19,370
En tvåvägs ut.

1301
01:23:19,454 --> 01:23:21,456
- För att avsluta tortyren, eller...
- Åh, ja.

1302
01:23:21,539 --> 01:23:24,083
Jag förstår. Du menar
antingen han eller Gleason, va?

1303
01:23:24,167 --> 01:23:26,377
Ja, det är det. Ssh!

1304
01:23:28,671 --> 01:23:30,840
- Okej, Jerry?
- Ja, sir.

1305
01:23:32,383 --> 01:23:33,927
Kom igen, låt oss gå.

1306
01:24:15,426 --> 01:24:17,971
- Hej älskling.
- Hej, pappa.

1307
01:24:18,471 --> 01:24:21,849
Det är som en fläkt från himlen
att ha dig tillbaka här igen.

1308
01:24:21,933 --> 01:24:23,851
Ta av dig kappan.

1309
01:24:23,935 --> 01:24:26,312
McNamee, ta
Miss Marys grepp inuti.

1310
01:24:26,396 --> 01:24:28,481
- Hushållerskan visar dig var.
- Ja, sir.

1311
01:24:28,565 --> 01:24:30,483
Nåväl.

1312
01:24:30,567 --> 01:24:34,445
Kom igen nu.
Berätta för din gamle man allt om din...

1313
01:24:36,906 --> 01:24:38,283
Hej, vad är det?

1314
01:24:38,783 --> 01:24:41,327
Vad har du gjort
med Robert Graham, pappa?

1315
01:24:41,411 --> 01:24:43,162
Vem har berättat om honom?

1316
01:24:43,246 --> 01:24:44,455
Vad har du gjort med honom?

1317
01:24:44,539 --> 01:24:47,625
Nu, oroa dig inte för saker
du vet ingenting om.

1318
01:24:47,709 --> 01:24:50,545
Allt är okej,
eller det kommer att bli.

1319
01:24:50,628 --> 01:24:52,005
Jag vill veta, pappa.

1320
01:24:52,088 --> 01:24:55,258
Och låt inte tidningarna
hämta din get.

1321
01:24:55,341 --> 01:24:57,510
Jag har varit på mattan med dem förut.

1322
01:24:57,594 --> 01:25:01,556
Ja, jag kommer väl ur det här.
Oroa dig inte för mig.

1323
01:25:01,639 --> 01:25:03,391
Jag oroar mig inte för dig, pappa.

1324
01:25:03,474 --> 01:25:05,602
Jag oroar mig för honom.

1325
01:25:06,811 --> 01:25:07,895
Ja?

1326
01:25:09,439 --> 01:25:10,815
Varför?

1327
01:25:10,898 --> 01:25:13,568
Av en anledning,
för att du satte honom här.

1328
01:25:13,651 --> 01:25:15,486
Vem har berättat det för dig?

1329
01:25:15,570 --> 01:25:17,113
Jag vet, det är allt.

1330
01:25:17,196 --> 01:25:20,450
Jag har gjort mig besväret att ta reda på det
allt om honom.

1331
01:25:20,742 --> 01:25:23,578
- Jaha?
- Var är han?

1332
01:25:27,582 --> 01:25:29,125
Han är i fängelsehålan, Mary.

1333
01:25:31,836 --> 01:25:33,296
Vad för?

1334
01:25:33,546 --> 01:25:35,798
Tekniskt sett för att skydda en mördare.

1335
01:25:35,882 --> 01:25:38,593
Praktiskt taget för att rädda hans liv,
kanske.

1336
01:25:39,218 --> 01:25:42,221
Vad hjälper det att rädda en man
om du förstör honom medan du gör det?

1337
01:25:42,305 --> 01:25:45,016
Ja, jag har själv tänkt på det.

1338
01:25:45,558 --> 01:25:49,729
Fängelserna är fulla av trasiga män
med trasiga sinnen och själar.

1339
01:25:49,812 --> 01:25:52,398
Vad hjälper det att rädda en man för det?
Han skulle hellre vara död.

1340
01:25:52,482 --> 01:25:54,025
Ja, det tänkte jag också på.

1341
01:25:54,108 --> 01:25:56,903
Den där pojken var ren och fin,
och rak.

1342
01:25:56,986 --> 01:25:58,696
Vad kommer att hända med honom
när du bryter honom?

1343
01:25:58,780 --> 01:26:00,156
Det är okej, Mary,

1344
01:26:00,239 --> 01:26:02,825
Jag förstår din poäng.
Jag tänkte själv på allt det där,

1345
01:26:02,909 --> 01:26:04,869
men vad ska jag göra?

1346
01:26:04,952 --> 01:26:06,496
Hans villkorlig dom ligger här.

1347
01:26:06,579 --> 01:26:08,599
Det har tagit mig månader att få det.
Jag vill få honom härifrĺn.

1348
01:26:08,623 --> 01:26:11,542
Jag vill släppa honom,
men han har bundit mina händer.

1349
01:26:11,626 --> 01:26:12,752
Jag kan inte.

1350
01:26:12,835 --> 01:26:15,171
Du kan. Du måste.

1351
01:26:15,254 --> 01:26:16,631
Ja? Vad skulle du göra?

1352
01:26:16,714 --> 01:26:17,882
Jag skulle släppa honom fri ikväll.

1353
01:26:17,965 --> 01:26:19,133
Varför, du är bara ett barn.

1354
01:26:19,217 --> 01:26:20,819
Du vet inte
något om dessa saker.

1355
01:26:20,843 --> 01:26:23,846
det gör jag. det gör jag. Jag skulle släppa honom fri,
och då skulle jag slåss för honom.

1356
01:26:23,930 --> 01:26:25,890
Jag skulle komma bakom honom,
och se honom igenom.

1357
01:26:25,973 --> 01:26:27,475
Om han var fri,
han skulle ha en chans.

1358
01:26:27,558 --> 01:26:28,643
Han har inte gjort något fel.

1359
01:26:28,726 --> 01:26:30,079
Han gör bara
vad han tycker är rätt.

1360
01:26:30,103 --> 01:26:31,983
– Det är bara vad du tror som gäller.
- Jaha?

1361
01:26:32,021 --> 01:26:33,741
En man som du
kunde hitta ett sätt att rädda honom.

1362
01:26:33,773 --> 01:26:35,441
Förseningar, meningsskiljaktigheter och vad inte.

1363
01:26:35,525 --> 01:26:37,151
Du vet hur dessa saker görs.

1364
01:26:37,235 --> 01:26:39,654
Du har ofta berättat för mig
av de saker de har gjort mot dig.

1365
01:26:39,737 --> 01:26:41,864
Han skulle vara utanför och fri.
Han skulle ha en chans.

1366
01:26:41,948 --> 01:26:43,926
- Du skulle få bort honom. Du vet att du skulle göra det.
- Du är galen, Mary.

1367
01:26:43,950 --> 01:26:45,344
Du vet vad de gjorde
göra mot mig för det?

1368
01:26:45,368 --> 01:26:47,888
Jag ska berätta vad de skulle göra.
De skulle slå mig högre än en drake.

1369
01:26:47,954 --> 01:26:49,706
Jag hänger bara i ett snöre nu.

1370
01:26:49,789 --> 01:26:51,600
De är ute efter mig.
De väntar bara på en chans.

1371
01:26:51,624 --> 01:26:53,543
- Men om det är <i>rätt...</i>
- Visst?

1372
01:26:53,626 --> 01:26:55,294
Ja? Rätt?

1373
01:26:55,378 --> 01:26:57,588
Du pratar som om
Jag hade själv begått ett brott.

1374
01:26:57,672 --> 01:27:00,466
Jag har gjort min plikt hela mitt liv,
av allmänheten och av lagen.

1375
01:27:00,550 --> 01:27:02,844
Jag är inte Gud. Jag gjorde inte
saker rätt eller fel.

1376
01:27:02,927 --> 01:27:04,971
Jag stiftade inte lagen.
Det finns inget på mitt huvud.

1377
01:27:05,054 --> 01:27:07,640
Jag är inte skyldig någon man
resten av framtiden som är kvar till mig.

1378
01:27:07,724 --> 01:27:09,201
- Men pappa...
- Åh, Mary, du är galen.

1379
01:27:09,225 --> 01:27:11,495
Du är bara ett barn. Du vet inte
något om dessa saker.

1380
01:27:11,519 --> 01:27:14,272
Jag har gjort så gott jag kunnat för honom,
och jag är klar. Jag är klar!

1381
01:27:14,355 --> 01:27:16,816
Lagen måste ha sin gång.

1382
01:27:18,025 --> 01:27:20,945
Nej, det kan du inte göra.
Du kan inte!

1383
01:27:24,490 --> 01:27:25,908
Säg...

1384
01:27:26,826 --> 01:27:28,703
vad har du fått i dig?

1385
01:27:29,328 --> 01:27:31,330
Vad kör du på?

1386
01:27:32,248 --> 01:27:34,250
Vad handlar det om?

1387
01:27:35,126 --> 01:27:36,419
jag...

1388
01:27:41,132 --> 01:27:43,050
Kom med nu.

1389
01:27:43,760 --> 01:27:46,179
Låt oss gå ner till fallen.

1390
01:27:47,013 --> 01:27:48,514
Vad händer?

1391
01:27:51,392 --> 01:27:52,810
jag...

1392
01:27:53,394 --> 01:27:55,146
Jag älskar honom, pappa.

1393
01:27:59,275 --> 01:28:00,777
Ja?

1394
01:28:02,528 --> 01:28:04,030
Ja?

1395
01:28:06,949 --> 01:28:08,951
Är det på nivån, Mary?

1396
01:28:11,579 --> 01:28:14,123
Hur länge har detta pågått?

1397
01:28:14,707 --> 01:28:17,210
Åh, det har inte gått vidare.

1398
01:28:17,293 --> 01:28:20,171
Han har aldrig sagt ett ord till mig, men...

1399
01:28:20,505 --> 01:28:22,298
Jag visste det, pappa.

1400
01:28:23,382 --> 01:28:24,592
Ja?

1401
01:28:24,675 --> 01:28:27,887
Jag är ledsen om detta sårar dig,
men jag...

1402
01:28:28,054 --> 01:28:30,306
Det är okej, älskling.

1403
01:28:31,098 --> 01:28:32,975
Det kan du inte hjälpa.

1404
01:28:34,018 --> 01:28:37,188
Du är inte ett barn.
Du vet vad du gör.

1405
01:28:38,397 --> 01:28:39,774
Tja, jag...

1406
01:28:39,857 --> 01:28:43,444
Jag antar att det är en sak
lagen omfattar inte.

1407
01:28:43,611 --> 01:28:45,196
Men...

1408
01:28:45,279 --> 01:28:47,240
vad ska du göra?

1409
01:28:47,406 --> 01:28:48,908
Do?

1410
01:28:49,242 --> 01:28:52,245
Tja, det finns bara en
Svar på det, Mary.

1411
01:28:53,412 --> 01:28:56,749
Jag skulle vända på demonerna
ur helvetet för dig.

1412
01:29:00,670 --> 01:29:03,339
Kom igen nu, älskling,

1413
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
det kommer att ordna sig.

1414
01:29:06,092 --> 01:29:08,010
Vi får se honom,

1415
01:29:08,094 --> 01:29:09,595
på något sätt,

1416
01:29:10,054 --> 01:29:11,556
något sätt.

1417
01:29:12,390 --> 01:29:16,727
Ja, han kommer aldrig att tjäna en dag till
om vi kan hjälpa det.

1418
01:29:16,811 --> 01:29:19,021
Och jag antar att vi kan hjälpa det.

1419
01:29:19,647 --> 01:29:21,023
Ja,

1420
01:29:21,816 --> 01:29:23,568
Jag antar att vi kan.

1421
01:29:24,861 --> 01:29:26,153
Något sätt.

1422
01:29:28,030 --> 01:29:29,574
Kom igen nu.

1423
01:29:30,199 --> 01:29:31,951
Haka upp, lilla flicka.

1424
01:29:32,034 --> 01:29:34,161
Ja, pappa.

1425
01:29:42,753 --> 01:29:44,505
<i>- Ja, sir.</i>
- Vaktmästare pratar.

1426
01:29:44,589 --> 01:29:47,508
- Var är kapten Gleason?
<i>- Han gick precis ner till fängelsehålan, sir.</i>

1427
01:29:47,592 --> 01:29:51,137
Gå ner och berätta för honom
att ta upp 25465 till mitt kontor.

1428
01:29:51,220 --> 01:29:52,680
<i>Rätt, sir.</i>

1429
01:29:55,182 --> 01:29:57,268
Tack, pappa.

1430
01:29:59,103 --> 01:30:01,814
Okej, älskling.

1431
01:30:01,939 --> 01:30:03,482
Vi får ut honom.

1432
01:30:04,775 --> 01:30:06,903
Vi kan få ut honom.

1433
01:30:06,986 --> 01:30:08,446
Något sätt.

1434
01:30:13,743 --> 01:30:16,245
Tjej! Kom hit.

1435
01:30:20,958 --> 01:30:23,878
- Cluck skickade precis en kniv till Graham.
- Jaha?

1436
01:30:24,003 --> 01:30:25,463
- Ja.
- Den där killen?

1437
01:30:25,546 --> 01:30:28,424
Och Gleason gick precis ner
till fängelsehålan också.

1438
01:30:28,507 --> 01:30:30,676
Vad ska du göra åt det?

1439
01:30:33,012 --> 01:30:35,973
Tja, den ungen
ta ingen rap för mig.

1440
01:30:39,352 --> 01:30:41,896
Jag ska hålla ett möte.

1441
01:30:48,152 --> 01:30:49,695
Ssh...

1442
01:30:49,779 --> 01:30:51,280
Hej!

1443
01:31:00,331 --> 01:31:02,249
Jag gillar inte dig.

1444
01:31:02,333 --> 01:31:03,834
Vad är det?

1445
01:31:09,465 --> 01:31:12,468
- Ser du vad han gjorde?
- Ja, jag såg honom.

1446
01:31:12,551 --> 01:31:15,972
- Det här betyder fängelsehålan för dig.
- Okej, låt oss gå.

1447
01:31:16,055 --> 01:31:18,933
Okej, kom igen, ta ut honom.
Kom igen, gå ut.

1448
01:31:22,770 --> 01:31:26,774
Lite jobbigt att vänta,
är det inte, älskling?

1449
01:31:27,316 --> 01:31:30,361
Ja, pappa.
Jag önskar att de skyndade sig.

1450
01:31:31,529 --> 01:31:34,031
Ja. Ja, jag vet.

1451
01:31:35,658 --> 01:31:37,243
Jag vet.

1452
01:31:39,203 --> 01:31:41,163
Jag vet hur du känner.

1453
01:31:55,678 --> 01:31:57,722
Hej! Hej! Hej!
Var är problemet?

1454
01:31:57,805 --> 01:31:59,282
<i>- Det är i fängelsehålan, sir.</i>
- Dungeon?

1455
01:31:59,306 --> 01:32:00,766
- Bob!
- Vänta här.

1456
01:32:00,850 --> 01:32:02,393
- Pappa!
– Nej, vänta här!

1457
01:32:12,611 --> 01:32:14,864
Gå ur vägen, Graham!
Gå därifrån!

1458
01:32:15,990 --> 01:32:17,533
Fortsätt, grabben.

1459
01:32:17,658 --> 01:32:19,326
Fortsätt, grabben.
Du kommer härifrån.

1460
01:32:19,410 --> 01:32:20,745
Gör klart. Fortsätta.

1461
01:32:20,828 --> 01:32:22,872
Gå ut, Graham!
Få ut!

1462
01:32:24,290 --> 01:32:25,958
Galloway, kom därifrån!

1463
01:32:26,042 --> 01:32:28,085
Kom igen, Gleason!
Kom och hämta mig!

1464
01:32:28,169 --> 01:32:30,671
Ge det till honom!

1465
01:32:32,381 --> 01:32:34,842
Kom igen, gula magar!

1466
01:32:34,925 --> 01:32:36,218
Ta mig!

1467
01:32:36,302 --> 01:32:37,970
Låt honom få det!

1468
01:32:40,931 --> 01:32:42,576
- Vad händer här nere?
- Se upp, sir! Det är Galloway!

1469
01:32:42,600 --> 01:32:44,411
- Han har en pistol!
- Jaha? Vad har hänt?

1470
01:32:44,435 --> 01:32:46,371
Han välte två av vakterna
när de låste in honom.

1471
01:32:46,395 --> 01:32:48,564
- Jaha? Vad sägs om Graham?
- Åh, Graham var inte med.

1472
01:32:48,647 --> 01:32:50,125
De ledde ut honom
när det hände.

1473
01:32:50,149 --> 01:32:53,152
Ja? Kom ut därifrån, Galloway.
Du kommer inte undan med det här.

1474
01:32:53,235 --> 01:32:56,614
Synd, Brady.
Jag skulle vilja för dig.

1475
01:32:57,948 --> 01:32:59,241
Här är upploppspistolen, sir.

1476
01:32:59,325 --> 01:33:00,868
Din sista chans, Galloway.

1477
01:33:00,951 --> 01:33:02,661
Vi ska vända
tårgasen lös.

1478
01:33:02,745 --> 01:33:04,246
Kommer du?

1479
01:33:05,122 --> 01:33:07,708
Okej, jag är slickad.

1480
01:33:08,000 --> 01:33:10,086
Kasta ut pistolen först.

1481
01:33:10,169 --> 01:33:13,339
Ja? Och bli skjuten
när jag slog upp, va, Gleason?

1482
01:33:13,422 --> 01:33:15,674
Nä, du kommer inte att bli skjuten.
Du känner mig, Galloway.

1483
01:33:28,312 --> 01:33:29,522
Tja...

1484
01:33:29,605 --> 01:33:31,649
Jag litar på <i>dig,</i> Brady.

1485
01:33:33,484 --> 01:33:35,069
Här kommer jag.

1486
01:33:54,797 --> 01:33:57,174
Där tar du hand om honom, Gleason.

1487
01:34:01,262 --> 01:34:03,514
Kom igen, fräscha kille,

1488
01:34:04,056 --> 01:34:06,433
Jag har ett möte med dig.

1489
01:34:06,517 --> 01:34:09,270
- Jaha?
- Ja.

1490
01:34:12,898 --> 01:34:14,024
Stanna där du är!

1491
01:34:14,108 --> 01:34:15,734
Du kan inte komma undan
med detta, Galloway.

1492
01:34:15,818 --> 01:34:19,530
Stå tillbaka där,
annars förlorar du din bästa vakt.

1493
01:34:19,613 --> 01:34:22,533
Fortsätt, kom tillbaka!
Kom tillbaka!

1494
01:34:22,616 --> 01:34:24,076
Kom tillbaka!

1495
01:34:25,494 --> 01:34:28,581
Ah, du gillar det inte,
gör du, squealer?

1496
01:34:28,664 --> 01:34:30,958
Inte mer gjorde Runch,
när jag ger honom det.

1497
01:34:31,041 --> 01:34:33,085
Runch! Du, Galloway?

1498
01:34:33,169 --> 01:34:35,296
Ja, jag har Runch, Brady.

1499
01:34:35,379 --> 01:34:37,506
Ingen råtta har någonsin kommit ifrån mig.

1500
01:34:37,590 --> 01:34:39,216
Hörde du det, Gleason?

1501
01:34:39,341 --> 01:34:41,510
Säg det nu, squealer.

1502
01:34:41,594 --> 01:34:42,761
Berätta vad som hände.

1503
01:34:42,845 --> 01:34:44,072
Berätta vad
du gjorde mot barnet,

1504
01:34:44,096 --> 01:34:46,056
vad du gjorde mot mig
om det där glaset öl.

1505
01:34:46,140 --> 01:34:49,101
Berätta för dem varför du ska dö!

1506
01:35:10,706 --> 01:35:12,249
Här är han, älskling.

1507
01:35:25,554 --> 01:35:27,056
Guppa!

1508
01:35:37,274 --> 01:35:38,859
Åh, min kära,

1509
01:35:39,526 --> 01:35:41,737
vad har de gjort med dig?

1510
01:35:42,988 --> 01:35:45,366
Jag... Jag är okej.

1511
01:35:45,449 --> 01:35:47,534
Jag mår bra... nu.

1512
01:35:55,584 --> 01:35:57,002
Pappa...

1513
01:35:58,212 --> 01:35:59,964
Jag är så glad.

1514
01:36:02,049 --> 01:36:03,550
Ja?

1515
01:36:04,301 --> 01:36:06,971
Tja, det är så
saker går sönder ibland.

1516
01:36:07,221 --> 01:36:09,723
Du måste ta dem
hur de faller.

1517
01:36:11,767 --> 01:36:13,018
Ja.

1518
01:36:20,442 --> 01:36:23,988
TEXTNING AV POWERHOUSE FILMS LTD