1
00:01:17,162 --> 00:01:19,122
LAURA: (BUMULONG)
gising ka na ba?
2
00:01:20,123 --> 00:01:21,332
COUNSELOR: Hindi.
3
00:01:22,542 --> 00:01:24,544
Anong oras na?
4
00:01:24,711 --> 00:01:26,171
LAURA: Alas dos.
5
00:01:26,337 --> 00:01:28,506
Malapit na mag alas dos.
6
00:01:29,007 --> 00:01:31,217
COUNSELOR: AM o PM?
7
00:01:31,551 --> 00:01:32,552
(Tumawa si LAURA)
8
00:01:32,844 --> 00:01:35,054
Hindi ka seryoso.
9
00:01:36,306 --> 00:01:37,640
COUNSELOR: Hindi naman.
10
00:01:39,851 --> 00:01:42,187
LAURA: Hapon na.
11
00:01:42,353 --> 00:01:43,688
COUNSELOR: Alam ko.
12
00:01:44,522 --> 00:01:45,982
LAURA: Anong oras
ang flight mo?
13
00:01:46,149 --> 00:01:48,026
COUNSELOR: 7:40 papuntang Amsterdam.
14
00:01:48,193 --> 00:01:49,944
LAURA: Hindi ko nakita
sa loob ng dalawang linggo,
15
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
at aalis ka na
ngayong gabi na naman?
16
00:01:52,864 --> 00:01:56,367
COUNSELOR: Alam ko. magiging ako
nawala ng ilang araw lang.
17
00:01:56,743 --> 00:01:59,162
Diyos,
ikaw ay isang sexy na babae.
18
00:02:00,371 --> 00:02:02,332
anong ginagawa mo
19
00:02:02,499 --> 00:02:03,833
LAURA: Hindi ako
gumagawa ng kahit ano.
20
00:02:04,000 --> 00:02:07,170
COUNSELOR: Kukunin nila
lumabas ako dito sakay ng gurney.
21
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
(NATAWA SI LAURA)
22
00:02:12,050 --> 00:02:14,344
Sabihin mo sa akin ang isang bagay na sexy.
23
00:02:18,014 --> 00:02:21,351
Gusto kong ilagay mo
itaas mo ang aking damit.
24
00:02:22,018 --> 00:02:23,812
Pero hindi ikaw
nakasuot ng damit.
25
00:02:23,895 --> 00:02:25,230
(TUMITI)
26
00:02:25,355 --> 00:02:27,565
Anong ginagawa niyan
may kinalaman dito?
27
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
Bagay sayo
parang gusto kong sabihin.
28
00:02:32,278 --> 00:02:36,115
alam ko. Pero kailangan
maging totoo, hindi ba?
29
00:02:38,743 --> 00:02:42,080
Bakit hindi mo na lang sabihin sa akin kung ano iyon
yan ba gusto mong gawin ko sayo?
30
00:02:44,541 --> 00:02:46,709
Gusto kong hawakan mo ako.
31
00:02:47,585 --> 00:02:49,754
Gusto mo ako
hawakan ka saan?
32
00:02:51,589 --> 00:02:53,925
gusto kita
hawakan mo ako diyan.
33
00:02:55,385 --> 00:02:56,928
ginagawa mo?
34
00:02:58,304 --> 00:02:59,973
ginagawa ko talaga.
35
00:03:02,559 --> 00:03:04,769
Sabihin mo mas sexy.
36
00:03:08,523 --> 00:03:11,317
(BULONG)
Gusto kong hawakan mo ako.
37
00:03:15,113 --> 00:03:16,656
COUNSELOR: Basa ka ba?
38
00:03:16,739 --> 00:03:17,824
Oo.
39
00:03:17,907 --> 00:03:19,868
Ikaw talaga.
Oo.
40
00:03:20,577 --> 00:03:23,121
Diyos, ikaw ay humihinga-
41
00:03:24,205 --> 00:03:25,707
alam ko.
42
00:03:28,585 --> 00:03:31,462
Paano mo nakuha ang iyong sarili
sa ganoong estado?
43
00:03:35,341 --> 00:03:37,677
Mula sa pag-iisip
tungkol sayo.
44
00:03:38,845 --> 00:03:40,805
Mula sa pag-iisip tungkol sa akin, ano?
45
00:03:41,180 --> 00:03:45,143
Mula sa pag-iisip tungkol sa iyong
matamis na mukha sa pagitan ng aking mga binti.
46
00:03:54,611 --> 00:03:55,904
(DUMANGGAL)
47
00:03:57,488 --> 00:03:59,115
Teka, teka, teka.
48
00:03:59,282 --> 00:04:03,286
Sa tingin ko ay dapat na akong mag-ayos.
49
00:04:03,453 --> 00:04:05,204
ayaw ko sayo.
50
00:04:11,294 --> 00:04:14,839
Mabagal, mabagal, mabagal.
51
00:04:20,261 --> 00:04:22,680
paano mo malalaman
paano gawin yun?
52
00:04:25,433 --> 00:04:28,144
Mula sa pagtambay
sa mga makukulit na babae.
53
00:04:28,227 --> 00:04:29,437
(HINGA)
54
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
Sinira mo ako,
alam mo yun?
55
00:04:39,822 --> 00:04:41,199
COUNSELOR: Sana.
56
00:04:44,410 --> 00:04:48,623
Diyos, ikaw ang may pinakamasarap
puki sa buong Sangkakristiyanuhan.
57
00:04:48,706 --> 00:04:49,916
alam mo ba yun?
58
00:04:49,999 --> 00:04:51,376
(TUMAWA)
59
00:04:58,967 --> 00:05:00,802
Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin.
60
00:05:05,807 --> 00:05:07,308
Alam mo na ang gagawin.
61
00:05:07,392 --> 00:05:08,434
Sabihin mo sa akin.
62
00:05:09,936 --> 00:05:11,354
Paano kung mabigla kita?
63
00:05:12,271 --> 00:05:13,564
Sayang naman.
64
00:05:15,191 --> 00:05:17,568
gusto kita
finger-fuck me.
65
00:05:19,195 --> 00:05:20,363
ano?
66
00:05:21,572 --> 00:05:23,199
Narinig mo ako.
67
00:05:23,992 --> 00:05:26,160
Hindi ako makapaniwalang sinabi mo iyon.
68
00:05:26,244 --> 00:05:27,620
Maniwala ka
69
00:05:36,170 --> 00:05:40,299
Naabot mo ang isang ganap na bagong antas
ng kasamaan, hindi ba?
70
00:05:44,345 --> 00:05:47,640
Akala ko hindi ibig sabihin
na magkano sa mga babae. (MOANS)
71
00:05:48,391 --> 00:05:50,268
Depende sa babae.
72
00:05:53,521 --> 00:05:56,399
Gusto kong dumikit ka
ang daliri mo sa akin,
73
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
at hanapin ang aking lugar,
at itulak ito.
74
00:06:08,161 --> 00:06:09,454
LAURA: on, my God!
75
00:06:09,620 --> 00:06:10,955
(DUMANGGAL)
76
00:06:21,966 --> 00:06:23,885
Diyos ko, ang sarap mo.
77
00:06:29,807 --> 00:06:31,768
Diyos ko!
78
00:06:32,351 --> 00:06:34,145
(PAPATULOY ang pag-ungol)
79
00:07:44,549 --> 00:07:45,800
(TATAGAL NG ASO)
80
00:08:20,084 --> 00:08:21,627
(LALAKI UBO)
81
00:08:22,837 --> 00:08:24,380
(LALAKI NAG-RETCH)
82
00:10:32,133 --> 00:10:33,384
Mga iligal!
83
00:10:33,718 --> 00:10:35,720
Maligayang pagdating sa Estados Unidos.
84
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
(SCOFFS)
85
00:11:07,042 --> 00:11:09,086
Gusto mo ba ito dahil ito
nagpapaalala sa iyo sa ibang lugar?
86
00:11:09,879 --> 00:11:11,589
Hindi iyon ang dahilan kung bakit gusto ko ito.
87
00:11:12,256 --> 00:11:13,758
Gusto ko ito para sa sarili ko.
88
00:11:13,924 --> 00:11:16,051
Wala ito
para maging katulad ng ibang bagay.
89
00:11:16,552 --> 00:11:17,887
Hindi.
90
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
Paalala ko ba
ng ibang tao?
91
00:11:21,515 --> 00:11:23,100
Oo, ginagawa mo.
92
00:11:23,267 --> 00:11:24,894
Isang taong namimiss mo?
93
00:11:26,771 --> 00:11:29,106
Isang taong patay na.
94
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Hindi ko akalaing nakakaligtaan ko ang mga bagay.
95
00:11:34,111 --> 00:11:37,281
Sa tingin ko may makaligtaan ang isang bagay
sana babalik ito.
96
00:11:37,782 --> 00:11:39,575
Pero hindi na bumabalik.
97
00:11:40,785 --> 00:11:44,205
Noon pa man alam ko na
simula nung babae ako.
98
00:11:46,290 --> 00:11:47,792
Hindi mo iniisip
medyo malamig yan?
99
00:11:50,419 --> 00:11:52,463
akala ko totoo
walang temperatura.
100
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Mmm.
101
00:12:04,642 --> 00:12:05,768
Ayan tuloy.
102
00:12:13,692 --> 00:12:15,236
(BELLS TOLLING)
103
00:12:41,846 --> 00:12:43,848
Sumunod ka sa akin, please.
104
00:12:51,397 --> 00:12:53,440
(NAGSASALITA NG IBANG WIKA)
105
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
Magandang umaga po.
106
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
COUNSELOR: Gusto ko siya
upang magkaroon ng isang bagay na
107
00:13:00,865 --> 00:13:03,617
hindi siya magiging
hindi komportable sa suot.
108
00:13:03,784 --> 00:13:05,244
Ayokong ibigay sa kanya
isang diyamante na napakalaki,
109
00:13:05,327 --> 00:13:06,871
matatakot siya
para isuot ito.
110
00:13:07,246 --> 00:13:11,125
Siya ay malamang na higit pa
matapang kaysa sa inaakala mo.
111
00:13:15,629 --> 00:13:17,089
Ito ba ay isang unan?
112
00:13:17,256 --> 00:13:18,591
Hindi, ito ay isang Asscher.
113
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
Tumingin sa mga sulok.
114
00:13:21,135 --> 00:13:23,137
Ilagay natin
ang kahon ng pagmamarka.
115
00:13:25,055 --> 00:13:28,267
Ang unan ay may bahagyang arko
sa mga gilid.
116
00:13:28,434 --> 00:13:31,604
Ito ay isang modernong bersyon
ng lumang-mine cut.
117
00:13:31,770 --> 00:13:33,355
Tingnan natin ang kulay.
118
00:13:33,522 --> 00:13:35,232
Ilagay ito sa gilid ng mesa.
119
00:13:35,399 --> 00:13:36,942
Kaya naghahanap ka
sa pamamagitan ng pavilion?
120
00:13:37,109 --> 00:13:39,445
Oo,
marami pang dapat tingnan.
121
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
(CLOCK CHIMING)
122
00:13:46,827 --> 00:13:48,746
mukhang dilaw.
123
00:13:48,913 --> 00:13:51,081
Nitroheno iyon
binibigyan ito ng dilaw.
124
00:13:51,248 --> 00:13:55,169
Ang mga kulay ay nagsisimula sa D.
Ang isang D-bato ay walang kulay.
125
00:13:58,005 --> 00:13:59,381
Kaya, ano ang tinitingnan ko?
126
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
ako-ako-
127
00:14:01,425 --> 00:14:02,551
Maganda pa ba ang kulay nito?
128
00:14:02,718 --> 00:14:04,553
Iyan ay isang napakagandang kulay.
129
00:14:04,720 --> 00:14:06,847
Ang totoo niyan
kahit ano ang masasabi mo
130
00:14:06,931 --> 00:14:09,391
tungkol sa brilyante ay
sa likas na katangian ng isang kapintasan.
131
00:14:09,558 --> 00:14:13,604
Ang isang perpektong brilyante ay magiging
binubuo lamang ng liwanag.
132
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Nakikita mo ba ang pagsasama?
133
00:14:18,651 --> 00:14:19,693
Hindi.
134
00:14:19,985 --> 00:14:23,113
Ito ay maliit,
ang tatawagin nating balahibo.
135
00:14:24,490 --> 00:14:26,575
Oo.
136
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
parang nakikita ko na.
137
00:14:30,663 --> 00:14:31,997
Kaya, ito ay graded ano?
138
00:14:32,164 --> 00:14:33,499
Isang VS1.
139
00:14:33,666 --> 00:14:35,793
Maaaring mas mataas ang grado ng ilan.
140
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
Baka mas mataas ang grade mo.
141
00:14:41,548 --> 00:14:42,633
Gusto mo ang batong ito?
142
00:14:42,800 --> 00:14:43,801
Oh.
143
00:14:43,884 --> 00:14:45,552
Gusto ko ang batong iyon.
144
00:14:51,558 --> 00:14:52,726
Ilang carats ito?
145
00:14:52,893 --> 00:14:54,061
3.9.
146
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
mahal kasi.
147
00:15:05,614 --> 00:15:07,908
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.
148
00:15:07,992 --> 00:15:10,577
Tandaan,
hindi ka naghahanap ng merito.
149
00:15:10,661 --> 00:15:12,037
Ito ay isang mapang-uyam na negosyo.
150
00:15:12,121 --> 00:15:14,581
Imperpeksyon lang ang hinahanap natin.
151
00:15:15,416 --> 00:15:17,960
Ito ay isang 5-carat na bato.
152
00:15:19,003 --> 00:15:21,005
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.
153
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Malaki daw yung culet.
154
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
Hindi magkasya ang korona at pavilion.
155
00:15:31,265 --> 00:15:33,142
Ang sinturon ay lumabas na baluktot.
156
00:15:33,225 --> 00:15:34,810
Napakahusay.
157
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
Pero wala
perpektong brilyante.
158
00:15:41,608 --> 00:15:45,821
"En este mundo nada es perfecto
gaya ng sasabihin ng aking ama.
159
00:15:46,864 --> 00:15:47,865
Sephardic ka.
160
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Oo.
161
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
Alam mo ba ang Spain?
162
00:15:51,452 --> 00:15:52,828
ginagawa ko.
163
00:15:52,911 --> 00:15:54,038
At Spain ako.
164
00:15:55,205 --> 00:15:57,583
Sa isang pagkakataon, akala ko siya
babalik mula sa libingan,
165
00:15:57,666 --> 00:15:59,918
ngunit hindi iyon mangyayari.
166
00:16:01,086 --> 00:16:05,549
Bawat bansang nagpalayas sa
Ang mga Hudyo ay nagdusa ng parehong kapalaran.
167
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
alin ang?
168
00:16:08,385 --> 00:16:09,386
(TUMITI)
169
00:16:09,470 --> 00:16:11,638
Ayaw mong marinig.
170
00:16:11,722 --> 00:16:13,807
Dapat tayong mag-usap ng mga bato.
171
00:16:13,891 --> 00:16:16,310
Ang pinakamahalagang bato
ay ang pulang brilyante
172
00:16:16,393 --> 00:16:19,855
mula sa Argyle Mines,
napakabihirang.
173
00:16:19,938 --> 00:16:24,276
Nakakita na ako ng dalawa sa mahabang buhay.
Isang premyo na halos hindi paniwalaan.
174
00:16:27,154 --> 00:16:28,238
Gusto kong marinig.
175
00:16:32,076 --> 00:16:33,285
(HINGA)
176
00:16:35,204 --> 00:16:39,291
Well, kailangan kong sabihin,
177
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
walang kultura, maliban sa
ang kulturang Semitiko, doon.
178
00:16:46,590 --> 00:16:49,510
Ang huling kilalang kultura
bago iyon ay ang Griyego,
179
00:16:49,593 --> 00:16:53,472
at hindi magkakaroon
kultura pagkatapos, wala.
180
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
Matapang na pahayag iyon.
181
00:16:56,517 --> 00:17:00,521
Ang puso ng anumang kultura ay dapat
matatagpuan sa katangian ng bayani.
182
00:17:00,604 --> 00:17:03,357
Sino ang lalaking iyon
sino ang iginagalang?
183
00:17:04,608 --> 00:17:06,693
Sa klasikal na mundo,
ito ay ang mandirigma,
184
00:17:06,777 --> 00:17:10,447
ngunit sa Kanlurang mundo,
ito ay ang tao ng Diyos.
185
00:17:11,323 --> 00:17:15,661
Mula kay Moises hanggang kay Kristo,
ang Propeta, ang nagsisisi.
186
00:17:16,995 --> 00:17:22,543
Ang nasabing pigura ay hindi kilala ng mga
Mga Griyego, hindi naririnig, hindi maisip.
187
00:17:24,294 --> 00:17:28,549
Dahil may isang lalaki lang
ng Diyos, hindi isang tao ng mga diyos.
188
00:17:29,383 --> 00:17:31,718
At ito ang Diyos
ang Diyos ng mga Judio.
189
00:17:31,802 --> 00:17:33,095
Walang ibang Diyos.
190
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
nakikita natin siya...
Ano ang salita?
191
00:17:37,558 --> 00:17:38,809
Purloined.
192
00:17:40,978 --> 00:17:43,188
Naka-purloin sa Kanluran.
193
00:17:44,731 --> 00:17:47,651
Paano mo nakawin ang isang Diyos?
194
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
Nakatingin ang Hudyo
nakabihis ang kanyang tormentor
195
00:17:52,656 --> 00:17:56,702
sa mga kasuotan
ng kanyang sariling sinaunang kultura.
196
00:17:56,785 --> 00:17:59,788
Ang lahat ay nagdadala
kakaibang pagkakakilala.
197
00:18:01,707 --> 00:18:06,420
Ang angkop ay palaging mahirap, at ang
ang mga kamay ay laging tumutulo ng dugo.
198
00:18:09,840 --> 00:18:15,470
Yung coat? di ba
kay Uncle Haim?
199
00:18:15,554 --> 00:18:17,806
Paano ang tungkol sa sapatos?
200
00:18:21,310 --> 00:18:25,189
Sapat na. nakikita ko ang itsura mo.
Wala nang pilosopiya.
201
00:18:33,822 --> 00:18:37,701
Ang mga bato mismo
may sariling pananaw sa mga bagay-bagay.
202
00:18:39,369 --> 00:18:42,581
Marahil ay hindi sila
sobrang tahimik gaya ng iniisip mo.
203
00:18:42,664 --> 00:18:45,459
Pina-pipe sila
pataas sa labas ng lupa
204
00:18:45,584 --> 00:18:48,378
sa isang panahon bago
sinumang saksi noon.
205
00:18:51,298 --> 00:18:52,716
Ngunit narito sila.
206
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
207
00:19:00,557 --> 00:19:03,227
Ito ay isang cautionary stone.
208
00:19:05,437 --> 00:19:09,274
Bagaman, sa palagay ko
bawat brilyante ay nagbabala.
209
00:19:10,776 --> 00:19:12,694
Isang babala na brilyante.
210
00:19:12,861 --> 00:19:14,071
syempre,
bakit hindi?
211
00:19:15,739 --> 00:19:18,909
Hindi maliit na bagay ang hilingin
dahil, kahit na hindi maabot...
212
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
sa hangarin
ang walang katapusang tadhana ng bato.
213
00:19:22,621 --> 00:19:25,123
di ba
ang kahulugan ng palamuti?
214
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Upang mapahusay
ang ganda ng minamahal...
215
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
ay ang pagkilala
pareho ang kanyang kahinaan,
216
00:19:30,587 --> 00:19:33,590
at ang maharlika
ng kahinaan na iyon.
217
00:19:33,757 --> 00:19:35,050
Ipinapahayag namin sa kadiliman...
218
00:19:35,217 --> 00:19:39,221
na hindi tayo mababawasan
sa kaiklian ng ating buhay.
219
00:19:40,973 --> 00:19:45,435
Na hindi tayo
sa gayon ay gagawing mas kaunti.
220
00:19:46,270 --> 00:19:48,105
makikita mo.
221
00:20:05,789 --> 00:20:07,958
Hapon, sir.
salamat po.
222
00:20:08,208 --> 00:20:10,127
Mukhang mabuti, Tagapayo. Chris.
223
00:20:10,294 --> 00:20:11,336
kamusta ka?
224
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Mabuti.
225
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
(Nagpe-play ng DANCE MUSIC)
226
00:20:23,557 --> 00:20:24,641
Nasaan si Reiner?
227
00:20:25,309 --> 00:20:26,310
Nandoon siya.
228
00:20:39,281 --> 00:20:40,490
wala ka
mag-alala tungkol dito.
229
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
oo,
ngunit sino ang nagbayad nito?
230
00:20:41,825 --> 00:20:44,703
Ibinaba ko ang credit card.
Kaya, malinaw naman, binayaran ko ito.
231
00:20:44,870 --> 00:20:46,413
REINER: Binayaran mo ito?
Wala akong pakialam.
232
00:20:46,580 --> 00:20:47,664
Pero gusto mo?
233
00:20:47,831 --> 00:20:49,750
Gusto ko ito.
234
00:20:49,916 --> 00:20:53,086
Hindi pa ako nakapunta sa Barbados. Ay
lahat ng babaeng kasing sexy mo?
235
00:20:53,670 --> 00:20:55,797
Ito ay isang umuusok na hukay
ng sekswal na pag-abandona.
236
00:20:56,923 --> 00:20:58,091
hindi ako naniniwala sayo.
237
00:20:58,258 --> 00:21:01,344
Well, dati naman.
umalis ako.
238
00:21:01,762 --> 00:21:02,846
(TUMAWA)
239
00:21:02,929 --> 00:21:04,014
(Kumakatok sa pinto)
240
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
Pumasok ka.
241
00:21:09,895 --> 00:21:11,938
magandang umaga,
Tagapayo.
242
00:21:12,105 --> 00:21:14,608
Magandang umaga po.
Malkina.
243
00:21:15,358 --> 00:21:16,485
Kumusta, guapo.
244
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
Hey.
245
00:21:19,446 --> 00:21:21,239
Paano si Laura?
Hindi kapani-paniwala.
246
00:21:21,406 --> 00:21:23,033
Mukhang tama iyon.
247
00:21:23,200 --> 00:21:25,077
Magandang babae,
magandang babae.
248
00:21:25,619 --> 00:21:28,455
Ipinapalagay ko na hindi niya alam
ang iyong pinakabagong pakikipagsapalaran sa negosyo.
249
00:21:28,622 --> 00:21:30,665
Hindi siya.
At ang iyong ginang?
250
00:21:30,749 --> 00:21:31,875
Uh...
251
00:21:32,417 --> 00:21:33,543
Oo.
252
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
"Oo," ano?
253
00:21:36,797 --> 00:21:39,716
Hindi ko alam kung ano ang alam niya.
ayoko malaman.
254
00:21:40,842 --> 00:21:41,802
Wala kang tiwala sa kanya?
255
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
Hesus, Tagapayo.
Babae siya.
256
00:21:44,096 --> 00:21:45,806
Hindi ko sinasadya
tunog na malamig.
257
00:21:45,972 --> 00:21:50,894
Ang ibig ko lang sabihin, kung nasaan ang mga lalaki
nag-aalala, mayroon silang sariling agenda.
258
00:21:51,061 --> 00:21:54,481
Palagi kong nagustuhan ang matatalinong babae. Ngunit ito ay
naging mamahaling libangan, alam mo ba?
259
00:21:54,648 --> 00:21:55,816
Oo.
260
00:21:57,400 --> 00:21:59,402
Alam mo ba kung ano ang lahat ng bagay na iyon?
Uh...
261
00:21:59,736 --> 00:22:01,363
Kadalasan, oo.
262
00:22:02,572 --> 00:22:05,742
Kung ano man ang hindi ko alam, pwede kong itanong sa kanya.
Na mas nag-aalala sa akin.
263
00:22:05,826 --> 00:22:06,952
Hmm.
264
00:22:08,411 --> 00:22:09,746
Hindi mo sinabi
sa akin anong nangyari
265
00:22:09,871 --> 00:22:11,206
kasama mo at
ang ganda ni Clarissa.
266
00:22:11,373 --> 00:22:14,751
Ms. Clarissa ng
ang pambihirang katawan.
267
00:22:15,627 --> 00:22:18,171
Pumunta siya dati
sa paligid na walang bra.
268
00:22:18,255 --> 00:22:21,299
Ang mga matigas na utong na iyon
ang kanyang blouse o T-shirt.
269
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
(BUMUGA)
270
00:22:23,135 --> 00:22:27,389
Sa tingin ko sa huli,
selos ang nagtanggal sa amin.
271
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
selos?
272
00:22:28,598 --> 00:22:30,267
Oo, nakukuha niya
mas puki kaysa sa akin.
273
00:22:31,268 --> 00:22:33,103
totoo ba yun?
274
00:22:33,270 --> 00:22:35,814
sa tingin ko.
Malamang, oo.
275
00:22:37,774 --> 00:22:40,861
Kailangan kong sabihin iyon para
isang babaeng may gusto sa mga babae,
276
00:22:40,944 --> 00:22:43,613
kinuha niya ang isang pambihirang
interes sa lalaking miyembro.
277
00:22:43,697 --> 00:22:48,160
Sinipsip niya ito ng napakalakas
sa wakas ay naitama ko ang aking paningin.
278
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
(TUMAWA)
279
00:22:51,788 --> 00:22:54,708
Iniwan niya ako para dito
magandang babaeng itim.
280
00:22:54,791 --> 00:22:55,876
Whoo.
281
00:22:55,959 --> 00:23:01,548
Nagkaroon ng boyfriend. Naglaro para sa Oilers.
Ganda ng chap. Ganda ng chap.
282
00:23:01,631 --> 00:23:03,842
Nagkita kami minsan para sa inuman
sa club na ito sa Dallas
283
00:23:03,925 --> 00:23:05,594
upang pag-usapan
ang ating kapwa.
284
00:23:05,677 --> 00:23:09,181
Siya ay kinuha ito sa halip
mahina, kailangan kong sabihin.
285
00:23:09,264 --> 00:23:10,765
Ang mga babae ay mas mahusay,
hindi sila?
286
00:23:11,725 --> 00:23:13,226
Baka meron sila
higit pang pagsasanay dito.
287
00:23:13,560 --> 00:23:16,354
Yeah, well, hula ko
na sa karamihan ng mga kaso,
288
00:23:16,438 --> 00:23:19,107
kung nasa iyo pa ang babae
umiiyak ka,
289
00:23:19,191 --> 00:23:21,318
lalo kang iiyak.
Mm-hmm.
290
00:23:24,821 --> 00:23:27,073
Kaya, ligtas ba ang lugar na ito?
291
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Sino ang nakakaalam?
292
00:23:28,325 --> 00:23:30,744
Hindi ako nagsasalita sa arraignable
mga parirala kahit saan.
293
00:23:30,911 --> 00:23:33,413
May scrambler
ang telepono, ngunit pa rin,
294
00:23:33,538 --> 00:23:35,999
mayroong maraming
matatalinong tao diyan.
295
00:23:36,166 --> 00:23:40,378
Siyempre, kahit sino
akala nya sya ang pinakamatalino...
296
00:23:40,545 --> 00:23:41,880
ay papunta na
sa slam.
297
00:23:42,505 --> 00:23:43,590
Ako kaya iyon?
298
00:23:43,715 --> 00:23:44,841
Hindi, hindi.
299
00:23:45,008 --> 00:23:47,344
Bagaman, kailangan ko
sabihin na lagi kong iniisip
300
00:23:47,510 --> 00:23:49,888
isang law degree noon
lisensya para magnakaw...
301
00:23:50,055 --> 00:23:53,099
at na ikaw, para sa isa, ay hindi
talagang nag-capitalize dito.
302
00:23:53,266 --> 00:23:56,102
Hindi ikaw ang straight dude
iniisip ng mga tao, ikaw ba?
303
00:23:56,269 --> 00:23:57,270
I guess hindi.
304
00:23:57,354 --> 00:24:00,106
Hindi caper ang ibig kong sabihin, ikaw ang ibig kong sabihin.
Babaeng tulad mo.
305
00:24:00,690 --> 00:24:01,650
Sige.
306
00:24:01,733 --> 00:24:03,902
Alam mo ba kung ano
gusto nila sayo?
307
00:24:04,402 --> 00:24:05,403
ako ay isang magandang fuck?
308
00:24:06,071 --> 00:24:07,072
Tama!
309
00:24:07,405 --> 00:24:10,867
Hindi, nakakasinghot sila
ang moral dilemma.
310
00:24:11,034 --> 00:24:12,577
Ang kabalintunaan.
311
00:24:12,827 --> 00:24:14,079
"Moral dilemma."
312
00:24:14,246 --> 00:24:16,414
Oo, naaakit sila dito.
Hindi sigurado kung bakit.
313
00:24:16,581 --> 00:24:19,668
Baka kulang lang
anumang moral sense mismo...
314
00:24:19,834 --> 00:24:22,212
nabighani sila
sa pamamagitan nito sa mga lalaki.
315
00:24:22,379 --> 00:24:24,673
Ang mga lalaki ay naaakit sa kapintasan
babae din syempre...
316
00:24:24,839 --> 00:24:26,800
ngunit ang kanilang ilusyon
ay na maaari nilang ayusin ang mga ito.
317
00:24:26,967 --> 00:24:28,301
Ayaw ng mga babae
upang ayusin ang anumang bagay.
318
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
Gusto lang nila
para maaliw.
319
00:24:30,512 --> 00:24:31,972
Ang katotohanan tungkol sa
babae kaya mo
320
00:24:32,055 --> 00:24:34,015
gawin ang anumang bagay sa kanila
maliban sa inis sa kanila.
321
00:24:34,891 --> 00:24:36,101
Well...
322
00:24:36,977 --> 00:24:39,354
walang tungkol kay Laura
na gusto kong ayusin.
323
00:24:39,562 --> 00:24:40,939
Baka hindi.
324
00:24:41,106 --> 00:24:42,565
Sa tingin mo alam niya
mga bagay tungkol sa akin
325
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
na hindi ko
alam tungkol sa sarili ko?
326
00:24:44,317 --> 00:24:47,529
Hesus, Tagapayo, hindi rin ako sigurado
anong klaseng tanong yan.
327
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Oo.
328
00:24:52,075 --> 00:24:53,535
Okay.
329
00:25:00,208 --> 00:25:03,336
Kung tatahakin mo ang kalsadang ito
na sinimulan mo...
330
00:25:04,629 --> 00:25:06,506
ikaw sa huli
dumating sa moral na mga desisyon
331
00:25:06,589 --> 00:25:09,592
dadalhin ka niyan
ganap na sorpresa.
332
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
Hindi mo makikita
ito ay darating sa lahat.
333
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
Hindi ko sinasadya
upang kunin ito bilang isang kalakalan.
334
00:25:15,557 --> 00:25:17,934
Oo, isang beses na deal, tama ba?
335
00:25:18,101 --> 00:25:19,519
Na iyong narinig
isang libong beses.
336
00:25:19,686 --> 00:25:21,980
Hindi, ngunit iilan.
337
00:25:22,147 --> 00:25:25,525
Ang kadalasang nangyayari ay iyon
pagkatapos ng ilang deal...
338
00:25:25,692 --> 00:25:28,820
mas alam nila kaysa sa iyo at sila
magtayo ng tindahan sa kabilang kalye.
339
00:25:28,987 --> 00:25:30,196
At paano iyon
mag-ehersisyo para sa kanila?
340
00:25:30,363 --> 00:25:32,157
Hindi maayos.
341
00:25:32,324 --> 00:25:33,950
Kaya, iyon ay
maging isang moral na isyu.
342
00:25:34,117 --> 00:25:35,744
Hindi para sa akin.
343
00:25:35,910 --> 00:25:37,537
O para sa iyong mga kasama.
344
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
Oo, well...
345
00:25:41,124 --> 00:25:44,085
Mayroon silang tunay na pag-ayaw
paghahalo ng negosyo sa kasiyahan.
346
00:25:46,546 --> 00:25:48,757
alam mo ba
ano ang bolito?
347
00:25:49,674 --> 00:25:50,800
Hindi.
348
00:25:50,967 --> 00:25:53,595
Ang bolo ay isa sa mga iyon
payat na necktie...
349
00:25:53,762 --> 00:25:56,264
o isa sa mga bagay na iyon
itapon mo sa Argentina.
350
00:25:56,431 --> 00:25:58,141
Oo, tama.
351
00:25:58,308 --> 00:26:02,479
Hindi. Sa kasong ito,
ito ay isang mekanikal na aparato...
352
00:26:02,937 --> 00:26:05,190
at mayroon itong ganito
maliit na de-koryenteng motor...
353
00:26:05,356 --> 00:26:07,108
sa halip na ito
hindi kapani-paniwalang compound gear
354
00:26:07,192 --> 00:26:08,902
na kumukuha
isang bakal na kable.
355
00:26:09,069 --> 00:26:10,070
Baterya-driven.
356
00:26:10,236 --> 00:26:12,822
At ang cable ay ginawa
mula sa ilang hindi banal na haluang metal
357
00:26:12,906 --> 00:26:14,324
halos imposibleng putulin ito.
358
00:26:14,407 --> 00:26:16,076
At ito ay nasa isang loop.
359
00:26:16,534 --> 00:26:20,330
At pumunta ka sa likod ng lalaki
at ihulog mo ito sa kanyang ulo...
360
00:26:20,914 --> 00:26:23,291
at hilahin mo ang libreng dulo ng
mahigpit ang kable at lumayo.
361
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
Wala man lang nakakakita sayo.
362
00:26:25,001 --> 00:26:26,669
At hinila ang cable
pinapagana ang motor
363
00:26:26,836 --> 00:26:28,505
at ang silong
nagsisimula nang humigpit...
364
00:26:28,671 --> 00:26:32,008
at patuloy itong humihigpit
hanggang sa maging zero.
365
00:26:32,175 --> 00:26:33,343
Pinutol nito ang ulo ng lalaki.
366
00:26:33,510 --> 00:26:35,637
Oo, pwede.
367
00:26:35,804 --> 00:26:36,846
Wala na siyang magagawa.
368
00:26:37,013 --> 00:26:38,056
Hindi.
369
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
Hesus.
370
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
Oo.
371
00:26:45,021 --> 00:26:46,022
Gaano katagal ito?
372
00:26:46,356 --> 00:26:47,482
Oh...
373
00:26:48,358 --> 00:26:49,984
Tatlo, apat na minuto,
lima siguro.
374
00:26:50,110 --> 00:26:51,694
Ito ay depende sa
laki ng kwelyo mo.
375
00:26:52,570 --> 00:26:53,696
Niloloko mo ako.
376
00:26:53,863 --> 00:26:54,864
(TUMITI)
Hindi, hindi, hindi.
377
00:26:55,031 --> 00:26:56,866
Kaya lang
walang madaling paraan
378
00:26:56,950 --> 00:26:59,369
upang patayin ang bagay,
o dahilan para.
379
00:26:59,536 --> 00:27:02,872
Patuloy lang itong tumatakbo hanggang sa
ganap na isinara ang silong at pagkatapos...
380
00:27:03,039 --> 00:27:04,082
sinisira nito ang sarili.
381
00:27:04,249 --> 00:27:07,418
Sa totoo lang, malamang patay ka na
wala pang isang minuto.
382
00:27:07,877 --> 00:27:09,337
Mula sa pagkakasakal?
383
00:27:09,504 --> 00:27:10,839
Hindi.
384
00:27:12,006 --> 00:27:15,510
Naputol ang wire
ang mga carotid arteries...
385
00:27:15,677 --> 00:27:18,138
at saka nag-spray ng dugo
sa lahat ng manonood...
386
00:27:18,304 --> 00:27:19,597
at umuwi na ang lahat.
387
00:27:20,557 --> 00:27:21,808
matamis.
388
00:27:21,975 --> 00:27:24,519
Oo, matamis.
389
00:27:24,686 --> 00:27:26,729
Isipin mo,
Tagapayo.
390
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Kaya kung saan ginagawa ang lahat ng ito
galing ang pugot ng ulo?
391
00:27:29,732 --> 00:27:31,276
Dati hindi mo nakikita yan.
392
00:27:31,359 --> 00:27:33,903
Sa tingin ko ito ay pumutok
dito mula sa Silangan.
393
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Ibig sabihin ang Silangan?
394
00:27:35,405 --> 00:27:36,364
Oo.
395
00:27:36,447 --> 00:27:38,825
Naglagay ka ng siyam na Mexican
at isang Arabo sa isang silid,
396
00:27:38,908 --> 00:27:41,619
at bigyan sila ng bawat $100,
at babalik pagkalipas ng ilang oras,
397
00:27:41,703 --> 00:27:43,496
sino sa tingin mo ang pupunta
hawak ang grand?
398
00:27:44,080 --> 00:27:45,456
(CHUCKUNG)
399
00:27:46,416 --> 00:27:48,668
Kaya naghahanda ka na para magnegosyo
kasama sila sa daan?
400
00:27:48,751 --> 00:27:49,919
Ang mga Arabo?
Oo.
401
00:27:50,003 --> 00:27:51,546
Hindi, hindi.
402
00:27:51,629 --> 00:27:53,423
Bakit ganon?
403
00:27:53,506 --> 00:27:55,967
Dahil hindi nila ginagawa
kailangan mo ng pera mo.
404
00:28:01,973 --> 00:28:04,017
(MAN 1 SUMIGAW SA KASTILA)
405
00:28:04,100 --> 00:28:06,269
(LALAKI 2 RESPONDO
SA SPANISH)
406
00:28:10,857 --> 00:28:12,775
(LALAKI NA NAGSASALITA NG KASTILA)
407
00:28:57,403 --> 00:28:59,572
May aso ka ba?
408
00:28:59,656 --> 00:29:02,533
May aso ba ako?
Oo.
409
00:29:02,617 --> 00:29:04,244
Hindi po ma'am.
Oh.
410
00:29:05,119 --> 00:29:06,246
Wala akong aso.
411
00:29:06,371 --> 00:29:07,538
Okay.
412
00:29:09,666 --> 00:29:11,000
Ang mga ito ay para sa akin.
413
00:29:11,167 --> 00:29:12,460
para sayo?
414
00:29:12,543 --> 00:29:14,921
Oo ma'am.
Ito ay isang diyeta.
415
00:29:15,004 --> 00:29:16,422
Isang diyeta?
416
00:29:16,506 --> 00:29:18,758
Kita n'yo, malamang na hindi ko dapat
kahit na sabihin ito sa iyo.
417
00:29:18,841 --> 00:29:20,093
Ibig sabihin, sinubukan ko na
ilang beses,
418
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
at kailangan kong sabihin,
ito ay gumagana nang maayos.
419
00:29:22,262 --> 00:29:23,846
I mean,
hindi ka talaga kumakain.
420
00:29:23,930 --> 00:29:27,517
Kapag nagutom ka, ikaw lang
pop ang isang pares ng mga bad boys.
421
00:29:27,600 --> 00:29:29,602
May dala akong baggy na puno
nakapaligid sa akin.
422
00:29:30,019 --> 00:29:34,190
huling pagkakataon,
Nabawasan ako ng 27 pounds sa loob ng 30 araw.
423
00:29:34,899 --> 00:29:37,277
Gusto ko halos
irekomenda ito sa sinuman.
424
00:29:37,360 --> 00:29:41,114
Itong mga diet na nabasa mo.
Alam kong gumagana ito.
425
00:29:41,197 --> 00:29:43,908
Ibig kong sabihin, ngunit siyempre, tulad ng anumang bagay
kung hindi, kailangan mong gamitin ang iyong ulo.
426
00:29:43,992 --> 00:29:46,119
Dati,
Nagising ako sa ospital.
427
00:29:46,202 --> 00:29:47,161
Pero kailangan mo lang
ingatan mo ang isip mo
428
00:29:47,245 --> 00:29:50,331
sa iyong negosyo
tulad ng anumang bagay.
429
00:29:50,415 --> 00:29:53,960
Kung gusto mong magbawas ng timbang,
ito na.
430
00:29:54,377 --> 00:29:57,755
Pagkatapos ng ilang araw, wala ka na
kahit may gusto pa.
431
00:29:58,256 --> 00:30:00,758
Gusto ko talagang
irekomenda ito sa sinuman.
432
00:30:00,842 --> 00:30:03,428
Pero sabi mo ikaw
nagising sa ospital.
433
00:30:03,511 --> 00:30:07,557
anong nangyari? Nakakuha ka ba ng isang
sistematikong reaksyon o ano?
434
00:30:08,182 --> 00:30:11,519
Hindi, ginang, hindi
kahit anong ganyan.
435
00:30:11,602 --> 00:30:16,065
Nakaupo ako sa kalye na nagdila
ang aking mga bola, at isang kotse ang tumama sa akin.
436
00:30:23,364 --> 00:30:25,074
Mag-ingat ka ngayon.
Naririnig mo?
437
00:30:45,762 --> 00:30:47,722
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)
438
00:31:10,745 --> 00:31:11,871
(TAGAL)
439
00:31:17,960 --> 00:31:19,379
(BUNGO)
440
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
ano?
441
00:31:21,464 --> 00:31:22,507
Oo? Well, masyadong masama.
442
00:31:36,229 --> 00:31:37,772
(Naglalaro ng PIANO)
443
00:31:45,780 --> 00:31:47,281
Eto na po ma'am.
444
00:31:50,284 --> 00:31:51,285
salamat po.
445
00:31:53,287 --> 00:31:54,789
Masiyahan sa iyong pagkain.
salamat po.
446
00:31:58,167 --> 00:31:59,502
(PURRING)
447
00:32:04,006 --> 00:32:06,801
May gagawin ako
makipag-usap sa iyo ...
448
00:32:06,968 --> 00:32:09,345
at medyo natakot ako.
449
00:32:10,096 --> 00:32:11,180
Hmm.
450
00:32:12,849 --> 00:32:14,016
Naging masama ka na ba?
451
00:32:14,517 --> 00:32:15,852
(TUMITI)
Hindi.
452
00:32:18,729 --> 00:32:22,859
Actually, wala ako niyan
maraming dapat pag-usapan, kaya...
453
00:32:25,486 --> 00:32:30,324
ibigay ko na lang sayo ito...
454
00:32:31,701 --> 00:32:33,703
at sabihin sa akin kung ano ang iniisip mo.
455
00:32:48,217 --> 00:32:49,677
gagawin mo?
456
00:32:53,264 --> 00:32:54,265
(TAWA)
457
00:32:56,934 --> 00:32:59,562
Huwag mo akong iwan na nakabitin, dito.
458
00:33:01,189 --> 00:33:02,732
Oo, gagawin ko!
459
00:33:07,528 --> 00:33:08,821
(BUMUGA)
460
00:33:11,532 --> 00:33:12,325
(PAWANG TUMITI)
461
00:33:16,120 --> 00:33:17,413
Subukan ito.
462
00:33:26,214 --> 00:33:27,465
(UMIIYAK)
463
00:33:30,051 --> 00:33:31,761
Ano, hindi mo alam?
464
00:33:33,888 --> 00:33:35,431
alam ko...
465
00:33:36,599 --> 00:33:37,725
pero natakot pa rin ako.
466
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
buti naman.
467
00:33:42,563 --> 00:33:44,565
Napakaganda nito.
468
00:33:46,776 --> 00:33:48,778
Ikaw ay isang kaluwalhatian.
469
00:33:51,280 --> 00:33:52,740
Ako ay isang kaluwalhatian?
470
00:33:53,115 --> 00:33:54,450
Oo.
471
00:33:55,034 --> 00:33:58,537
As in "maluwalhati."
Ikaw ay isang maluwalhating babae.
472
00:34:00,623 --> 00:34:03,793
At lalaki ka
ng hindi nagkakamali na lasa.
473
00:34:03,876 --> 00:34:05,127
(TAWA)
474
00:34:05,461 --> 00:34:07,088
Paumanhin,
Hindi ko dapat sinabi yun.
475
00:34:08,047 --> 00:34:09,924
Hindi mo na ito mababawi.
476
00:34:10,716 --> 00:34:11,759
Dito.
477
00:34:15,805 --> 00:34:18,224
Balak kong mahalin ka
hanggang sa mamatay ako.
478
00:34:19,475 --> 00:34:20,810
Ako muna.
479
00:34:20,977 --> 00:34:22,770
Hindi sa buhay mo.
480
00:34:42,164 --> 00:34:45,084
Ang ganda ng singsing.
Ilang carats ito?
481
00:34:45,251 --> 00:34:46,335
hindi ko alam.
482
00:34:46,502 --> 00:34:48,170
hindi mo alam?
483
00:34:48,337 --> 00:34:49,338
Hindi.
484
00:34:49,463 --> 00:34:50,840
Pinagtatawanan mo ako.
485
00:34:51,007 --> 00:34:52,091
Hindi, hindi ko alam.
486
00:34:52,258 --> 00:34:53,467
Tingnan ko.
487
00:34:53,843 --> 00:34:56,095
Hindi, tanggalin mo.
488
00:35:02,310 --> 00:35:03,394
Hmm.
489
00:35:03,936 --> 00:35:06,647
Ito ay isang 3.5 carat.
Siguro 3.8.
490
00:35:07,606 --> 00:35:09,525
Ito ay isang magandang bato.
Asscher cut ito.
491
00:35:09,692 --> 00:35:10,693
salamat po.
492
00:35:10,776 --> 00:35:11,861
Magandang kulay.
493
00:35:12,028 --> 00:35:14,488
Malamang isang F,
o isang G.
494
00:35:14,655 --> 00:35:19,201
Walang nakikita,
kaya kahit isang VS2.
495
00:35:20,202 --> 00:35:21,287
Gusto mong malaman kung magkano
ito ay nagkakahalaga?
496
00:35:21,454 --> 00:35:22,538
Hindi.
497
00:35:25,374 --> 00:35:27,043
Ayaw mo talaga,
ikaw ba
498
00:35:27,209 --> 00:35:28,794
ayoko talaga.
499
00:35:30,338 --> 00:35:32,548
So, nag set ka na ba ng date?
500
00:35:32,715 --> 00:35:34,133
hindi pa.
501
00:35:34,300 --> 00:35:38,137
Gusto ko talagang magpakasal sa Simbahan.
At ayos lang sa kanya yun.
502
00:35:38,554 --> 00:35:41,724
May asawa na siya dati, kaya ako
naisip na ito ay magiging isang problema.
503
00:35:41,891 --> 00:35:45,061
Ngunit hindi kinikilala ng Simbahan
ibang kasal, kaya...
504
00:35:45,811 --> 00:35:46,854
kinakabahan ka ba?
505
00:35:46,979 --> 00:35:48,022
Medyo.
506
00:35:48,189 --> 00:35:50,191
Minsan ako.
507
00:35:50,858 --> 00:35:52,735
So, babae ka sa simbahan?
508
00:35:53,903 --> 00:35:56,864
pumunta ako.
Ito ay mahalaga sa akin.
509
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
At ano ang tungkol sa pagtatapat?
510
00:35:59,825 --> 00:36:00,826
Oo.
511
00:36:00,910 --> 00:36:02,495
Well, hindi naman siguro masyado.
512
00:36:03,871 --> 00:36:06,665
Ginagawa ba ng pari
minsan nagtanong sa iyo tungkol sa sex?
513
00:36:08,376 --> 00:36:11,045
Hindi siya nagtatanong, pero ikaw
dapat sabihin sa kanya ang lahat.
514
00:36:11,837 --> 00:36:12,505
At lahat
ang pangit na ginawa mo...
515
00:36:12,588 --> 00:36:14,173
ikaw lang dapat
para magpanggap na gusto
516
00:36:14,298 --> 00:36:15,883
hinding hindi mo gagawin
gawin mo ulit ha?
517
00:36:16,717 --> 00:36:18,094
I guess.
518
00:36:18,260 --> 00:36:19,595
Kakaiba.
519
00:36:24,725 --> 00:36:28,270
At ipagpalagay na nagawa mo na
isang bagay na talagang masama?
520
00:36:29,105 --> 00:36:31,023
Hindi ka niya pinipilit
para sa mga detalye?
521
00:36:34,276 --> 00:36:36,570
parang hindi naman.
522
00:36:38,614 --> 00:36:40,282
Namumula ka.
523
00:36:40,366 --> 00:36:41,117
Uh-uh.
(TAWA)
524
00:36:42,284 --> 00:36:44,870
okay,
pwede nating ibahin ang usapan.
525
00:36:45,037 --> 00:36:47,123
Pag-uusapan natin ang tungkol sa sex life ko.
526
00:36:49,041 --> 00:36:50,126
Nang-aasar ka.
527
00:36:50,292 --> 00:36:51,627
(HAHAGI)
528
00:36:52,461 --> 00:36:54,255
Kalampag lang ng hawla mo.
529
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Anong mundo.
530
00:37:05,808 --> 00:37:07,393
Sa tingin mo
kakaiba ang mundo?
531
00:37:07,476 --> 00:37:08,811
(TUMAWA)
532
00:37:11,814 --> 00:37:13,691
I mean sayo.
533
00:37:18,279 --> 00:37:19,989
REINER SA TELEPONO: Hello?
COUNSELOR: Reiner, nandiyan ka ba?
534
00:37:20,156 --> 00:37:21,323
Tagapayo.
535
00:37:21,490 --> 00:37:22,783
COUNSELOR: I think I'm in.
536
00:37:22,950 --> 00:37:25,995
Hindi mo maiisip, Tagapayo.
Ikaw ay nasa o ikaw ay nasa labas.
537
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
Sige, pasok na ako.
At salamat.
538
00:37:29,123 --> 00:37:30,916
Huwag mo pa akong pasalamatan.
539
00:37:31,083 --> 00:37:34,086
Hindi ko sasabihin, "Sana alam mo kung ano
ginagawa mo" dahil hindi mo.
540
00:37:34,253 --> 00:37:37,465
Pero, problema sa pera
ay malubhang problema.
541
00:37:37,631 --> 00:37:40,134
Paulit-ulit mong sinasabi sa sarili mo
hindi kasing sama ng nakikita...
542
00:37:40,301 --> 00:37:42,178
at pagkatapos isang umaga,
napagtanto mo na ito ay mas masahol pa.
543
00:37:42,344 --> 00:37:43,387
Malapit na ba ako?
544
00:37:43,512 --> 00:37:45,598
Nakatalikod ang likod ko
ang fucking pader, tao.
545
00:37:46,348 --> 00:37:48,017
naniniwala ako sayo.
546
00:37:50,352 --> 00:37:51,604
Mayroon ka bang pera?
547
00:37:51,770 --> 00:37:53,522
Kukunin ko ito sa Huwebes.
548
00:37:53,689 --> 00:37:54,690
Sige.
549
00:37:54,857 --> 00:37:57,359
Tatawagan ko si Westray
at i-set up ito.
550
00:38:01,071 --> 00:38:02,698
(MUSIC PLAY)
551
00:38:04,575 --> 00:38:06,202
(Nagbeep ang LOCK ng kotse)
552
00:38:12,791 --> 00:38:14,710
Tagapayo.
Westray.
553
00:38:14,877 --> 00:38:16,378
Hindi naman madilim
sapat na dito para sa iyo?
554
00:38:19,215 --> 00:38:20,257
COUNSELOR: Wow.
555
00:38:20,966 --> 00:38:22,718
dandy yan.
anong nangyari?
556
00:38:22,885 --> 00:38:24,512
Pagharap sa isang doorman.
557
00:38:24,720 --> 00:38:26,138
"Paghaharap"?
558
00:38:26,305 --> 00:38:28,474
Hesus.
Ano ang sinabi mo sa kanya?
559
00:38:28,641 --> 00:38:31,060
Sa tingin ko sinabi ko sa kanya na siya nga
hindi para personalan...
560
00:38:31,227 --> 00:38:32,353
ngunit siya ay dapat
i-fuck mo ang sarili mo.
561
00:38:32,561 --> 00:38:33,812
Anong ginawa niya
sabihin yan?
562
00:38:33,979 --> 00:38:36,232
Sabi niya, "Masasaktan ako
ikaw, puting tao."
563
00:38:36,398 --> 00:38:37,483
BARMAN:
Ano ang makukuha mo?
564
00:38:37,733 --> 00:38:38,901
Magkakaroon ako ng Heineken.
565
00:38:39,068 --> 00:38:40,236
Gawin itong dalawa.
566
00:38:40,986 --> 00:38:43,572
hindi kita nakilala
nakapasok sa donnybrooks.
567
00:38:43,739 --> 00:38:44,740
hindi ko.
568
00:38:44,865 --> 00:38:46,408
Anyway, ito ay
sa ibang bansa.
569
00:38:47,868 --> 00:38:50,746
At bukod pa,
patay na ang kawawa.
570
00:38:50,913 --> 00:38:55,167
Hindi, ngunit nagpadala ako ng isang pares ng maaasahan
chaps na makipag-usap sa kanya.
571
00:38:55,334 --> 00:38:57,086
Duguan mahal din.
572
00:38:57,253 --> 00:38:58,254
Ibigla mo ako.
573
00:38:58,420 --> 00:39:00,548
Tagapayo,
middle man lang ako.
574
00:39:00,714 --> 00:39:03,592
Alam ko ang pinakamaliit
maaaring lamunin tayo ng mumo.
575
00:39:04,718 --> 00:39:08,764
Matuto kang huwag hayaang lumipas ang anumang bagay.
Hindi mo kaya.
576
00:39:08,931 --> 00:39:10,391
Dapat kong isaisip iyon.
577
00:39:10,558 --> 00:39:13,561
Baka isaisip mo yan.
Kaya, fire away.
578
00:39:14,436 --> 00:39:17,022
Sige.
Ano ang gagawin mo sa pera?
579
00:39:17,189 --> 00:39:18,774
anong gagawin ko,
o ano ang ginagawa ng isa?
580
00:39:18,941 --> 00:39:19,942
anong ginagawa mo
581
00:39:21,402 --> 00:39:22,903
Ang akin ay lumalabas sa pampang.
582
00:39:23,070 --> 00:39:25,239
Maaari nating pag-usapan ito kung gusto mo,
ngunit hindi mo magagamit ang aking mga tao.
583
00:39:26,031 --> 00:39:27,032
Sige.
584
00:39:27,116 --> 00:39:29,368
Okay.
Hayaan akong tumawag.
585
00:39:29,535 --> 00:39:30,536
Sige.
586
00:39:30,619 --> 00:39:32,538
ano pa ba
587
00:39:32,705 --> 00:39:33,956
Ikaw ay tila hindi mapakali.
588
00:39:34,290 --> 00:39:35,791
ayos lang ako.
589
00:39:36,834 --> 00:39:37,960
Uh...
590
00:39:38,127 --> 00:39:39,628
Ano ang buy-out
para sa buong deal na ito?
591
00:39:39,795 --> 00:39:41,422
net net?
592
00:39:41,964 --> 00:39:43,924
Oo. netong net.
593
00:39:44,091 --> 00:39:45,384
Ang hirap ilagay
isang malamig na dolyar dito.
594
00:39:45,551 --> 00:39:47,595
Hindi mo alam kung ano ang iyong
ang mga gastos ay nasa harap.
595
00:39:47,761 --> 00:39:51,932
Ito ay 625 kilo, humigit-kumulang
$50 isang onsa sa Colombia.
596
00:39:52,099 --> 00:39:55,269
At ang halaga ng kalye sa Dallas
maaaring umabot ng hanggang dalawang grand.
597
00:39:55,436 --> 00:39:56,812
Saan ba yun papunta?
Dallas?
598
00:39:57,146 --> 00:39:59,106
Hindi, pupunta ito sa Chicago.
Huwag isulat iyon.
599
00:39:59,607 --> 00:40:01,233
Malamang kami
tumitingin sa 20 milyon.
600
00:40:01,650 --> 00:40:03,402
Baka konti pa.
601
00:40:04,278 --> 00:40:06,238
Ito ay 21,900 onsa.
602
00:40:07,448 --> 00:40:09,325
Magandang pagbabalik
iyong puhunan.
603
00:40:09,491 --> 00:40:10,826
Ginawa mo ba iyon sa iyong ulo?
604
00:40:10,993 --> 00:40:12,745
Hindi, naalala ko ito.
605
00:40:13,787 --> 00:40:16,123
Pero may kilala akong kayang gawin
gawin iyon sa kanilang ulo.
606
00:40:16,957 --> 00:40:18,834
I'll bet tama ka.
607
00:40:21,920 --> 00:40:23,422
Kung wala ka,
kailangan mong sabihin sa akin.
608
00:40:24,173 --> 00:40:25,507
ayos lang ako.
609
00:40:31,513 --> 00:40:34,266
Ito ay hindi lamang ang aming mga tao.
May pera kayo guys.
610
00:40:34,350 --> 00:40:38,062
Kailangan mong kumuha ng pera sa dolyar
Mexico, at kailangan mong ilabas ito.
611
00:40:38,145 --> 00:40:40,481
Upang gawin iyon,
kailangan mo ng isang korporasyon.
612
00:40:40,564 --> 00:40:42,024
Hindi ka makakapunta
sa pamamagitan ng mga bangko sa US.
613
00:40:42,524 --> 00:40:45,778
At kahit na, kailangan mo
may tao sa loob.
614
00:40:45,861 --> 00:40:47,196
Magugulat ka
sa mga tao
615
00:40:47,279 --> 00:40:50,032
sino ang nasa negosyong ito,
labis na nagulat.
616
00:40:52,701 --> 00:40:54,286
May korporasyon ka?
617
00:40:54,370 --> 00:40:57,790
Hindi, siyempre hindi.
Magbabayad ka lang ng puntos.
618
00:40:57,873 --> 00:41:00,292
Ang isa pang pagpipilian
ay cash, siyempre.
619
00:41:00,376 --> 00:41:04,171
Mas masakit pa sa ulo yan
para sa lahat ng malinaw na dahilan.
620
00:41:04,254 --> 00:41:07,216
Ang pinakamalaking isyu ay hindi iyong lalaki
ay mahuhulog sa ilang pole dancer
621
00:41:07,299 --> 00:41:09,259
at pumunta sa timog kasama ang a
milyon ng iyong mga ducket.
622
00:41:09,343 --> 00:41:10,469
Ang pinakamalaking isyu
may pupuntahan ba
623
00:41:10,552 --> 00:41:12,429
alamin kung sino siya
at kung ano ang kanyang ginagawa.
624
00:41:12,888 --> 00:41:14,264
Dito na tayo.
625
00:41:23,065 --> 00:41:24,066
Hindi, magaling ka.
626
00:41:24,233 --> 00:41:25,234
salamat po.
627
00:41:25,359 --> 00:41:27,069
Well, tagay.
628
00:41:27,236 --> 00:41:30,531
Isang salot ng putulant na pigsa
sa lahat ng kanilang scurvid ass.
629
00:41:30,906 --> 00:41:32,282
Iyan ba ang iyong normal na toast?
630
00:41:32,449 --> 00:41:33,951
Dumadami.
631
00:41:37,079 --> 00:41:39,623
Kaya, kung titigil ang digmaan sa droga...
632
00:41:39,790 --> 00:41:41,083
matutuyo ito, tama?
633
00:41:41,250 --> 00:41:42,751
Sabihin na lang natin,
ito ay magiging higit pa sa peligro.
634
00:41:43,585 --> 00:41:46,130
Iyon ang bagay
Mukhang hindi nakuha ni Reiner.
635
00:41:47,214 --> 00:41:48,507
Maaaring mayroon ka
napansin ang kanyang pamumuhay
636
00:41:48,590 --> 00:41:50,968
naging
lalong marangya.
637
00:41:51,635 --> 00:41:52,970
napansin ko.
638
00:41:53,137 --> 00:41:56,265
Hindi ako nakatapak sa mga club niya.
At namimiss ko na ang bastos.
639
00:41:56,432 --> 00:42:00,477
Nag-share kami dati
panlasa para sa mga kakaibang babae.
640
00:42:00,644 --> 00:42:03,230
Sa katunayan, ilang beses
ibinahagi mismo ng mga babae.
641
00:42:03,939 --> 00:42:05,649
Hindi isasama diyan ang
present one, pwede ba?
642
00:42:07,317 --> 00:42:09,445
ngayon,
bakit mo ako tatanungin ng ganyan?
643
00:42:09,611 --> 00:42:11,989
Walang dahilan. Paumanhin.
(LINISIN ANG LUMAIN)
644
00:42:13,449 --> 00:42:15,617
Ang sagot ay hindi, siyempre.
Ang sibil na sagot.
645
00:42:15,784 --> 00:42:18,162
Butlsee isang madilim na larawan na bumubuo
sa isip mo.
646
00:42:19,329 --> 00:42:20,956
Gaano ka kagaling
kilala mo si Malkina?
647
00:42:21,123 --> 00:42:23,250
Hindi masyadong maayos. bakit naman
648
00:42:24,668 --> 00:42:27,004
Dahil hindi mo kilala ang isang tao
hanggang sa malaman mo kung ano ang gusto nila...
649
00:42:27,171 --> 00:42:28,297
ay kung bakit.
650
00:42:29,339 --> 00:42:30,799
Susubukan kong tandaan iyon.
651
00:42:31,258 --> 00:42:32,468
Mabuti.
652
00:42:35,262 --> 00:42:36,305
At si Reiner?
653
00:42:36,430 --> 00:42:37,431
Reiner.
654
00:42:37,931 --> 00:42:40,142
Reiner ay lampas sa pagpapayo.
655
00:42:40,642 --> 00:42:42,811
Sa isip ni Reiner
walang masamang mangyayari.
656
00:42:42,978 --> 00:42:45,314
At siya ay umiibig.
657
00:42:45,481 --> 00:42:47,316
Pupunta kayong dalawa
magbukas ng bagong club?
658
00:42:47,483 --> 00:42:49,151
ayos lang ba?
659
00:42:49,318 --> 00:42:51,445
Oo naman. Bakit hindi?
ano ba naman.
660
00:42:51,528 --> 00:42:53,447
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)
661
00:42:53,822 --> 00:42:56,450
Alam mo ba kung gaano karaming tao
pinatay sa Juárez noong nakaraang taon?
662
00:42:56,950 --> 00:42:58,327
Hindi. Marami.
663
00:42:58,494 --> 00:43:01,622
Oo.
Sa tingin ko, ang 3,000 ay marami.
664
00:43:02,206 --> 00:43:04,708
Ibang klase ito,
Tagapayo.
665
00:43:04,875 --> 00:43:07,377
Puputulin nila ang iyong atay
at ipakain ito sa iyong aso.
666
00:43:07,878 --> 00:43:10,255
Hesus, Westray.
667
00:43:10,339 --> 00:43:12,549
Tanungin kita. Sino sa tingin mo
pinatay ang lahat ng mga batang babae
668
00:43:12,633 --> 00:43:15,093
dati
ang tinatawag na drug wars?
669
00:43:16,011 --> 00:43:17,596
hindi ko alam. Walang nakakaalam.
670
00:43:17,679 --> 00:43:18,764
"Walang nakakaalam"?
671
00:43:18,889 --> 00:43:19,973
Hindi.
672
00:43:20,057 --> 00:43:22,935
Halika, Tagapayo.
Daan-daang babae,
673
00:43:23,060 --> 00:43:25,938
libo, malamang.
Sundin ang pera.
674
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Kung mayroon kang napakaraming pera
insulating ang iyong bahay dito,
675
00:43:29,733 --> 00:43:31,652
at nabili mo na lahat
damit, at mga sasakyan,
676
00:43:31,735 --> 00:43:33,612
at ang mga baril na kaya mo
humanap ng lugar na mapaglalagyan,
677
00:43:33,695 --> 00:43:37,324
at sira ang moral mo
higit sa lahat ng pagkilala ng tao,
678
00:43:37,407 --> 00:43:39,201
ano ang gagawin mo
gawin sa iyong pera?
679
00:43:40,369 --> 00:43:41,537
Bakit nila pinapatay ang mga ito?
680
00:43:43,247 --> 00:43:47,793
Sino ang nakakaalam? Mga nakakatuwang pelikula. gagawin mo
tingnan ang mga magsisimulang lumingon.
681
00:43:47,876 --> 00:43:49,795
Anyway, ano ang gagawin mo
gawin sa isang 15 taong gulang
682
00:43:49,878 --> 00:43:53,131
sinira mo lang
ilang karumal-dumal na paraan?
683
00:43:54,550 --> 00:43:56,635
Akalain mo ba ang mga drug lords
upahang kidnappers
684
00:43:56,718 --> 00:43:58,679
para mapanatili ang mga ito ng supply
kasama ang mga batang babae?
685
00:43:58,762 --> 00:44:02,224
May mga kidnapper yata sila
sa buong retainer.
686
00:44:05,060 --> 00:44:07,187
Dapat kong itago
nasa isip din yan.
687
00:44:08,397 --> 00:44:10,232
Hindi kita maipapayo,
Tagapayo.
688
00:44:11,567 --> 00:44:13,110
Pero pinapayuhan mo ako.
689
00:44:14,570 --> 00:44:17,656
Kailangan ko lang makasigurado ka
na nakakulong ka.
690
00:44:18,657 --> 00:44:20,951
Dahil hindi ko alam...
691
00:44:22,327 --> 00:44:26,081
Siguro dapat kong sabihin sa iyo kung ano Mickey
Sinabi ni Rourke kung ano ang-kanyang-mukha.
692
00:44:26,248 --> 00:44:29,418
Iyan pa rin ang aking rekomendasyon, Tagapayo.
Huwag gawin ito.
693
00:44:30,127 --> 00:44:32,087
"Itong arson ay
isang malubhang krimen."
694
00:44:32,254 --> 00:44:34,923
Oo. At gayon din ito.
695
00:44:35,716 --> 00:44:37,092
(CHUCKUNG)
696
00:44:38,135 --> 00:44:40,679
Maliit yata ako
nabigla sa
697
00:44:40,804 --> 00:44:43,348
likas na pag-iingat
ng pag-uusap na ito.
698
00:44:44,182 --> 00:44:46,435
Magandang salita,
"pag-iingat."
699
00:44:46,602 --> 00:44:48,478
Sa batas ng Scots, tinukoy nito
isang instrumento kung saan
700
00:44:48,604 --> 00:44:50,480
isang tao ang tumatayo bilang
katiyakan para sa iba.
701
00:44:50,772 --> 00:44:52,649
Bilang sigurado.
Oo.
702
00:44:52,816 --> 00:44:54,276
Medyo primitive ang tunog.
703
00:44:54,443 --> 00:44:55,485
Ito ay.
704
00:44:55,652 --> 00:44:56,653
Ang problema,
syempre...
705
00:44:56,778 --> 00:45:01,325
ay kung ano ang mangyayari kapag ang surety
nagiging mas kaakit-akit na hawak?
706
00:45:01,950 --> 00:45:03,535
ikaw naman?
707
00:45:03,702 --> 00:45:07,372
Maaari akong maglaho sa isang tibok ng puso
gamit ang aking pera. kaya mo ba?
708
00:45:07,581 --> 00:45:08,874
(LINISIN ANG LUMAIN)
709
00:45:08,957 --> 00:45:13,170
Ang totoo, Tagapayo, kaya kong maglakad
malayo sa lahat ng ito sa isang segundo.
710
00:45:13,337 --> 00:45:15,130
At ibig kong sabihin ang lahat ng ito.
711
00:45:15,297 --> 00:45:18,008
Hindi ka maniniwala dito, pero
Sasabihin ko pa rin sayo.
712
00:45:18,175 --> 00:45:19,968
Iniisip ko ang buhay ko.
713
00:45:20,636 --> 00:45:22,054
Maaari akong manirahan sa isang monasteryo.
(SCOFFS)
714
00:45:22,137 --> 00:45:26,183
Kuskusin ang mga hakbang, linisin ang
mga kaldero, subukan ang ilang paghahardin.
715
00:45:27,726 --> 00:45:29,061
Seryoso ka.
716
00:45:29,227 --> 00:45:30,646
napaka.
717
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
bakit ayaw mo?
718
00:45:33,482 --> 00:45:35,859
Sa isang salita? Babae.
719
00:45:38,779 --> 00:45:40,113
(TUMAWA)
720
00:45:42,157 --> 00:45:44,409
Nakita ko na lahat,
Tagapayo.
721
00:45:44,576 --> 00:45:48,205
Kalokohan lahat.
Kalokohan lahat.
722
00:45:48,622 --> 00:45:49,623
(HINGA)
723
00:45:49,706 --> 00:45:51,166
Makikipag-ugnayan ako.
724
00:45:53,335 --> 00:45:54,920
Hoy, Tagapayo?
725
00:45:55,087 --> 00:45:57,422
Gusto mong malaman kung bakit si Hesus
ay hindi ipinanganak sa Mexico?
726
00:45:57,589 --> 00:45:58,757
Hindi, Bakit?
727
00:45:58,924 --> 00:46:01,843
Hindi mahanap ang tatlong matalinong lalaki
o isang birhen.
728
00:46:05,555 --> 00:46:08,892
At, Tagapayo, narito
ibang bagay na dapat isaalang-alang.
729
00:46:09,059 --> 00:46:12,187
Ang mga pagpugot ng ulo at ang mga pagputol?
Negosyo lang yan.
730
00:46:12,354 --> 00:46:14,523
Kailangan mong panatilihin ang hitsura.
731
00:46:14,690 --> 00:46:17,776
Hindi naman kasi meron
nagbabagang galit sa ilalim nito.
732
00:46:18,443 --> 00:46:21,113
Tingnan natin kung mahuhulaan natin kung sino
gusto talaga nilang pumatay.
733
00:46:21,279 --> 00:46:22,698
hindi ko alam.
WHO?
734
00:46:23,198 --> 00:46:24,366
Ikaw, Tagapayo.
735
00:46:24,783 --> 00:46:26,368
Ikaw.
736
00:46:31,999 --> 00:46:33,542
(DUMANGO NG PINTO)
737
00:46:53,186 --> 00:46:54,146
Hey.
738
00:46:54,229 --> 00:46:56,231
ginawa mo ba
magdala ng sigarilyo?
739
00:47:12,164 --> 00:47:14,332
Tinatrato ka nila ng maayos?
740
00:47:14,499 --> 00:47:16,418
Ay, oo.
Peachy.
741
00:47:22,299 --> 00:47:24,384
May preliminary ka
pagdinig sa ika-17.
742
00:47:26,219 --> 00:47:28,305
Anong size ng damit mo?
743
00:47:28,430 --> 00:47:30,098
Nakasuot ako ng lima.
744
00:47:31,224 --> 00:47:32,476
Paano ang tungkol sa sapatos?
745
00:47:32,559 --> 00:47:33,560
(Tumugon sa SPANISH)
746
00:47:34,186 --> 00:47:35,520
lima?
747
00:47:35,687 --> 00:47:36,772
Oo.
748
00:47:37,522 --> 00:47:38,607
sumbrero?
749
00:47:38,774 --> 00:47:39,941
ano?
750
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
Anong sukat ng sumbrero?
751
00:47:41,526 --> 00:47:42,778
Isang sumbrero?
752
00:47:43,320 --> 00:47:45,572
hindi ko alam
anong laki ng sumbrero.
753
00:47:45,739 --> 00:47:47,657
Anong gawin
Kailangan ko ng sumbrero?
754
00:47:48,950 --> 00:47:51,661
Isang sumbrero?
Niloloko mo ako.
755
00:47:52,079 --> 00:47:53,080
Oo.
756
00:47:54,706 --> 00:47:56,708
Ikaw ay isang matalino.
757
00:47:58,001 --> 00:47:59,795
Pinapunta mo ako
doon sa isang minuto.
758
00:48:02,589 --> 00:48:05,592
Kaya, kukunin mo ako
isang sexy na isusuot?
759
00:48:05,759 --> 00:48:06,885
Hindi.
760
00:48:08,053 --> 00:48:10,597
Malamang hahanapin mo ako
parang schoolmarm.
761
00:48:11,890 --> 00:48:13,266
Paano naman ang isang businesswoman?
762
00:48:13,433 --> 00:48:15,769
Oo. Ilang negosyo.
763
00:48:15,936 --> 00:48:16,978
Sige.
764
00:48:17,437 --> 00:48:19,064
Ano ito
gusto mong sabihin sa akin?
765
00:48:20,565 --> 00:48:22,859
Nasa kulungan ang anak ko.
766
00:48:23,485 --> 00:48:25,070
Oh, boy.
767
00:48:25,654 --> 00:48:26,696
saan?
768
00:48:27,405 --> 00:48:29,074
Fort Hancock.
769
00:48:31,076 --> 00:48:32,744
Anong ginagawa niya
sa Fort Hancock?
770
00:48:33,620 --> 00:48:35,497
Papunta siya para makita ako.
771
00:48:36,331 --> 00:48:37,707
Ano siya sa kulungan?
772
00:48:37,916 --> 00:48:39,042
Bumibilis.
773
00:48:39,209 --> 00:48:40,544
Bumibilis?
Oo.
774
00:48:43,296 --> 00:48:45,173
Anak ng aso.
775
00:48:45,715 --> 00:48:47,342
ano,
hindi siya makabayad ng multa?
776
00:48:47,968 --> 00:48:52,639
Mayroon siyang $12,000 sa kanya,
ngunit inalis nila iyon sa kanya.
777
00:48:53,974 --> 00:48:55,725
Paano mo nalaman ito?
778
00:48:56,226 --> 00:48:57,894
Tumawag siya.
779
00:48:59,020 --> 00:49:00,814
Ano pa ang kinasuhan niya?
780
00:49:01,439 --> 00:49:02,858
hindi ko alam.
781
00:49:03,608 --> 00:49:05,652
Ilan pang bagay.
782
00:49:06,194 --> 00:49:07,863
At gaano siya kabilis?
783
00:49:08,029 --> 00:49:09,698
206.
784
00:49:11,324 --> 00:49:13,243
206.
Oo.
785
00:49:14,202 --> 00:49:16,538
Ano yun, "206"?
786
00:49:17,539 --> 00:49:19,541
Hindi iyon bilis.
787
00:49:20,083 --> 00:49:23,712
Iyan ang bigat ng isang tao,
o isang oras ng araw.
788
00:49:23,879 --> 00:49:27,507
Sinasabi mo sa akin na pupunta siya
206 milya kada oras? sa ano?
789
00:49:28,091 --> 00:49:30,135
Sa Jap bike niya.
790
00:49:31,094 --> 00:49:33,388
Makinig, kung maaari mong makuha
ibinalik ang pera niya...
791
00:49:33,555 --> 00:49:35,891
kaya niyang bayaran ang multa
at umalis ka na diyan.
792
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
Hindi niya nakukuha
ibinalik ang kanyang pera.
793
00:49:39,186 --> 00:49:40,937
Magkano ang multa?
794
00:49:41,438 --> 00:49:42,606
$400.
795
00:49:42,772 --> 00:49:44,107
Hesus.
796
00:49:45,275 --> 00:49:47,360
hindi kita hulaan
ay sumibol para dito.
797
00:49:48,111 --> 00:49:49,613
Kristo, $400?
798
00:49:50,447 --> 00:49:51,781
Oo.
799
00:49:54,367 --> 00:49:55,368
Sige.
800
00:49:55,785 --> 00:49:57,078
"Sige" ano?
801
00:49:57,537 --> 00:49:59,456
Sige ilalabas ko na siya.
802
00:49:59,915 --> 00:50:01,791
Salamat. may utang ako sayo.
803
00:50:02,292 --> 00:50:04,044
Oo, ginagawa mo.
804
00:50:05,503 --> 00:50:06,796
Paano ang isang blowjob?
805
00:50:09,591 --> 00:50:11,259
Utangin mo pa rin ako ng $380.
806
00:50:12,552 --> 00:50:14,721
Damn,
ngunit ikaw ay isang matalino.
807
00:50:15,388 --> 00:50:18,391
alam ko.
Ilabas mo sa akin.
808
00:50:23,355 --> 00:50:24,648
Gumaan ka, Ruthie.
809
00:50:24,814 --> 00:50:26,024
Huwag mo akong tawaging ganyan.
810
00:50:27,234 --> 00:50:28,610
Ayaw ko sa pangalang iyon.
811
00:50:29,486 --> 00:50:31,488
Hindi ko gusto ang "Ruth."
812
00:50:39,746 --> 00:50:41,665
Ingat ka, Ruth.
813
00:50:42,374 --> 00:50:43,708
Guard.
814
00:50:52,926 --> 00:50:54,511
Pull over.
815
00:51:10,151 --> 00:51:11,236
kamusta ka na?
816
00:51:15,824 --> 00:51:16,950
Alisin mo ang bagay na ito dito.
817
00:51:17,617 --> 00:51:18,576
Nakuha mo na.
818
00:51:18,660 --> 00:51:19,703
Pumunta ka.
819
00:52:15,175 --> 00:52:17,344
(MGA LALAKI NA NAGCHATTER SA SPANISH)
820
00:52:47,791 --> 00:52:50,043
Paumanhin.
Napahawak ako.
821
00:52:52,837 --> 00:52:53,880
Kumusta ka, pare?
822
00:52:54,089 --> 00:52:57,842
Nakikita mo ang isang lugar na ganito sa lamig
liwanag ng araw, mukhang medyo mapusok.
823
00:52:58,009 --> 00:52:59,386
Ngunit nakakakuha ka ng tamang liwanag
dito...
824
00:52:59,552 --> 00:53:01,679
at ilang musika,
ilang magagandang babae...
825
00:53:01,846 --> 00:53:02,931
at ito ay isang buong iba pang mundo.
826
00:53:03,098 --> 00:53:04,099
Hesus.
827
00:53:04,182 --> 00:53:05,683
naghahanap kami
para sa cash flow dito.
828
00:53:08,436 --> 00:53:10,897
Kaya, sa tingin mo gaano kabilis?
829
00:53:11,064 --> 00:53:13,066
Dalawang linggo.
Tatlo, max.
830
00:53:14,275 --> 00:53:15,610
Oo.
831
00:53:16,736 --> 00:53:17,904
Pupunta ka ba
panatilihin ang dance floor?
832
00:53:18,071 --> 00:53:19,614
Oo. Ang isang dance floor ay tumatagal
magkaroon ng maraming espasyo...
833
00:53:19,781 --> 00:53:22,534
pero try mo mag chat
may babae sa bar...
834
00:53:22,700 --> 00:53:24,702
siya dapat
sabihin mo mag-fuck off.
835
00:53:24,869 --> 00:53:26,746
Ayaw niya
mukhang asong babae.
836
00:53:26,913 --> 00:53:29,457
pero,
humiling ka sa isang sisiw na sumayaw...
837
00:53:29,541 --> 00:53:31,042
(GUMULAT SA PAGPLARO NG MUSIKA)
838
00:53:31,126 --> 00:53:33,128
mabuti,
nakuha mo ang isang mas mahusay na shot.
839
00:53:34,295 --> 00:53:35,463
Alam mo Peterson,
tama ba?
840
00:53:35,630 --> 00:53:36,798
Oo naman.
841
00:53:36,881 --> 00:53:38,258
Oo, alam mo ba
nagsasalita siya ng Portuges?
842
00:53:38,383 --> 00:53:39,717
Hindi.
843
00:53:39,801 --> 00:53:42,720
oo,
ang kanyang pamilya ay mula sa Brazil.
844
00:53:42,804 --> 00:53:47,851
(CHUCKLING) So itong pinsan
ng Peterson ay nagpapakita,
845
00:53:47,934 --> 00:53:50,770
at lumabas na kaming lahat
dito sa Sabado ng gabi.
846
00:53:50,854 --> 00:53:53,690
At ang pinsan ay
tanong ni Peterson,
847
00:53:53,815 --> 00:53:56,651
"Paano mo nasabi,
'Maaari ba akong kumuha ng sayaw na ito?"'
848
00:53:56,734 --> 00:53:58,528
Tanging tayo lang ang mapapahangin.
849
00:53:58,611 --> 00:54:02,115
At isinara namin si Peterson at kami na
tinuturuan siya kung paano ito sasabihin.
850
00:54:02,198 --> 00:54:07,370
Ulitin pagkatapos ko, "Gusto ko
para kainin ang iyong puke." tama?
851
00:54:07,912 --> 00:54:10,623
At nagtatrabaho kami sa kanya hanggang
medyo naiinis na siya.
852
00:54:10,707 --> 00:54:15,170
"Gusto kong kainin ang puke mo."
At pinaalis namin siya.
853
00:54:15,253 --> 00:54:17,672
Ganito siya
mukhang eleganteng lalaki pa rin.
854
00:54:17,755 --> 00:54:22,552
Kaya aalis na siya
sa kabila ng silid,
855
00:54:22,635 --> 00:54:25,346
at talagang pinili niya ito,
napakagandang babae.
856
00:54:25,430 --> 00:54:30,602
At siya ay nakatayo sa harap niya, nagbibigay
sa kanya nitong maliit na busog, at sinabi,
857
00:54:30,685 --> 00:54:33,480
"Gusto kong kainin ang puke mo."
858
00:54:33,563 --> 00:54:35,648
At syempre,
medyo tahimik ang mesa,
859
00:54:35,732 --> 00:54:38,193
at tumingin sa kanya ang dalaga
at nagsasabing, "Ano ang sinabi mo?"
860
00:54:38,276 --> 00:54:41,488
At sinasabi niya ulit. Medyo
yumuko, "Gusto kong kainin ang iyong puke."
861
00:54:42,363 --> 00:54:44,782
At tinitigan siya nito
para sa isang minuto
862
00:54:44,866 --> 00:54:48,161
at pagkatapos ay tumingin
upang makita ang nakaraan niya,
863
00:54:48,244 --> 00:54:51,789
at siyempre, naririnig ang mga ito
tatlong lalaki sa tapat ng kwarto
864
00:54:51,873 --> 00:54:56,127
lahat ay magkayakap at makatarungan
umiiyak, umiiyak sa saya.
865
00:54:56,211 --> 00:55:01,049
Kaya siya ay bumangon, at kinuha niya
Pinsan ni Peterson sa kamay,
866
00:55:01,132 --> 00:55:03,134
at inilabas niya siya
sa van na ito sa parking lot
867
00:55:03,218 --> 00:55:05,637
at nagpapatuloy sa
sirain ang kanyang utak.
868
00:55:06,221 --> 00:55:10,141
Isang oras na siyang wala. hindi namin
alam kung ano ang nangyayari.
869
00:55:10,225 --> 00:55:12,519
At sa wakas,
inakay niya siya pabalik,
870
00:55:12,644 --> 00:55:14,896
at binibigyan siya
itong malaki at sexy na halik,
871
00:55:14,979 --> 00:55:17,815
at tumingin siya sa amin
siguraduhin mong lahat tayo ay nanonood,
872
00:55:17,899 --> 00:55:19,192
at ipinadala siya
bumalik sa mesa.
873
00:55:19,275 --> 00:55:21,236
Buweno, mababaliw na tayo.
874
00:55:21,319 --> 00:55:23,112
Sinusubukang makuha ni Peterson
ang kwento mula sa kanya,
875
00:55:23,196 --> 00:55:25,031
at siya ay daldal palayo,
876
00:55:25,114 --> 00:55:27,867
At kami ay parang, "Ano ang sinasabi niya?
Anong sinasabi niya?"
877
00:55:27,951 --> 00:55:33,957
Ito ay ang buong bagay. Ito ay blowjob.
Ito ay ang mga gawa, ang mga gawa.
878
00:55:34,749 --> 00:55:37,001
Hesus, kami lang
fucking flabbergasted.
879
00:55:37,085 --> 00:55:42,215
At nakaupo lang kami
nakatitig sa isa't isa.
880
00:55:42,298 --> 00:55:45,134
At pagkaraan ng ilang sandali,
Tumayo si Peterson
881
00:55:45,260 --> 00:55:48,137
at tumingin sa amin,
at umalis na siya.
882
00:55:48,221 --> 00:55:51,057
Tumawid siya sa sahig
saan ito
883
00:55:51,182 --> 00:55:54,018
ang cool-looking na babae
nakaupo mag-isa.
884
00:55:54,102 --> 00:55:57,063
At binigyan siya ng isang maliit na busog
885
00:55:57,146 --> 00:55:59,190
at ibinalita na siya
gustong kainin ang kanyang puke.
886
00:55:59,274 --> 00:56:00,275
Well, siyempre.
887
00:56:00,358 --> 00:56:04,487
Well, this time, ang asawa na
paglabas ng men's room.
888
00:56:04,571 --> 00:56:08,116
At siya ay tungkol sa,
Ewan ko ba, 11 feet ang taas.
889
00:56:08,199 --> 00:56:11,869
Sinaktan siya ng lalaking ito ng husto
lumabas siya sa kanyang loafers.
890
00:56:11,953 --> 00:56:13,621
Lumabas siya sa kanyang loafers.
891
00:56:14,789 --> 00:56:21,087
Kaya Peterson ay nakahiga patay sa
dance floor sa kanyang medyas na paa...
892
00:56:21,170 --> 00:56:23,464
Anyway,
tumawag sila ng ambulansya,
893
00:56:23,590 --> 00:56:25,883
at hinatak nila si Peterson
papunta sa ospital,
894
00:56:25,967 --> 00:56:28,428
at nagkaroon siya ng concussion
at sirang panga.
895
00:56:28,511 --> 00:56:30,930
Hesus.
Oo.
896
00:56:31,014 --> 00:56:32,140
Anong ginawa niyo?
897
00:56:32,307 --> 00:56:33,391
wala. Umalis na kami.
898
00:56:33,474 --> 00:56:35,393
Sapat na ang saya namin
para sa isang gabi.
899
00:56:35,518 --> 00:56:39,355
Anyway, yung iba malaki
space-eater ang bandstand.
900
00:56:40,189 --> 00:56:42,525
Iniisip ko kung ano ang gagawin ko
tanggalin ang pader...
901
00:56:43,359 --> 00:56:45,987
at umalis sa pasilyo,
oo.
902
00:56:46,154 --> 00:56:47,238
Sa tingin ko gagawin iyon.
903
00:56:47,405 --> 00:56:49,115
Oo. Sige.
904
00:56:49,490 --> 00:56:52,910
Kakausapin ko ang aking lalaki at ito
dapat tumagal ng dalawa o tatlong araw.
905
00:56:53,077 --> 00:56:54,329
Anak ko yan.
906
00:57:14,349 --> 00:57:15,808
Ayan siya.
907
00:57:17,185 --> 00:57:19,687
Hindi ko makukuha kung ano ang
sabi ng bata.
Okay lang ba yun?
908
00:57:20,271 --> 00:57:23,066
Wala kaming pakialam kung ano
sabi ng bata.
909
00:57:26,319 --> 00:57:27,570
WIREMAN:
nakuha mo ba?
910
00:57:28,154 --> 00:57:30,823
NANONOOD NA BABAE:
Oo. Hindi naman masyado.
911
00:57:31,449 --> 00:57:33,326
ayos lang yan.
912
00:57:34,118 --> 00:57:35,953
Pagmasdan mo siya.
913
00:57:36,037 --> 00:57:37,121
ako.
914
00:57:37,205 --> 00:57:38,998
Hindi nagbabasa ang lalaking ito
ang mga dyaryo.
915
00:57:39,957 --> 00:57:40,958
NANONOOD NA BABAE:
alam ko.
916
00:57:41,542 --> 00:57:43,503
Maaari mo bang makita
ano ito?
917
00:57:44,337 --> 00:57:47,048
Hindi.
Pero nasa helmet.
918
00:57:47,965 --> 00:57:49,550
Oo.
919
00:57:49,717 --> 00:57:51,177
Ito ay nasa helmet.
920
00:57:56,307 --> 00:57:57,767
(DIALING)
921
00:57:59,018 --> 00:58:00,395
(Tunog)
922
00:58:02,063 --> 00:58:03,981
MALKINA: Oo?
Nakuha namin siya.
923
00:58:04,148 --> 00:58:08,152
Mabuti. Manatili sa kanya,
at tawagan ako muli pagkalipas ng isang oras.
924
00:58:13,616 --> 00:58:15,368
(NAKA-CHATTERING NG ANNOUNCER SA PA)
925
00:58:23,292 --> 00:58:24,335
Halika dito.
926
00:58:26,337 --> 00:58:29,465
Well, Tagapayo,
paano mo ginagawa ito?
927
00:58:30,466 --> 00:58:31,467
ayos lang ako.
928
00:58:32,176 --> 00:58:33,219
Ito ba ang iyong ginang?
929
00:58:34,387 --> 00:58:35,346
Ito ay.
930
00:58:35,430 --> 00:58:36,472
Ikinagagalak kitang makilala, ginang.
931
00:58:36,848 --> 00:58:38,307
Ako at ang Tagapayo
bumalik sa isang paraan.
932
00:58:38,766 --> 00:58:39,976
ginagawa namin,
natatakot ako.
933
00:58:40,143 --> 00:58:41,227
TONY: Huwag kang matakot.
934
00:58:41,310 --> 00:58:42,770
impiyerno,
Okay lang ako sa lahat.
935
00:58:42,895 --> 00:58:44,313
Okay ka lang ba sa lahat,
Tagapayo?
936
00:58:46,858 --> 00:58:48,025
Ako kung ikaw.
937
00:58:48,234 --> 00:58:50,445
Tingnan mo, ngayon, hindi lang siya
ang pinakamahusay na anak ng isang asong babae?
938
00:58:50,611 --> 00:58:51,946
Sige, Tony,
tara na.
939
00:58:52,113 --> 00:58:53,781
Gaano mo na katagal alam
itong lalaking ito, petunia?
940
00:58:53,948 --> 00:58:54,949
Sapat na ang haba.
941
00:58:55,032 --> 00:58:56,075
Sapat na ang haba.
942
00:58:56,242 --> 00:58:57,994
Siguro dapat makinig ka
sa kaibigan mong babae.
943
00:58:58,161 --> 00:58:59,287
Ganyan ba ang ginagawa mo,
Tagapayo?
944
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
medyo marami.
945
00:59:00,455 --> 00:59:01,539
Pinapasaya ka ba niya?
946
00:59:02,457 --> 00:59:03,458
Wala sa iyong negosyo.
947
00:59:03,624 --> 00:59:05,501
Dahil nakatingin ka sa akin
parang madali kang magsawa.
948
00:59:05,668 --> 00:59:07,003
Tony, alis na tayo.
949
00:59:07,712 --> 00:59:08,713
Tony,
aalis na ako.
950
00:59:08,796 --> 00:59:10,590
Impiyerno, Tagapayo,
manatili sa iyong upuan.
951
00:59:11,174 --> 00:59:12,592
wala ka
para bumangon para sa akin.
952
00:59:12,759 --> 00:59:15,595
Tingnan mo, petunia, ang Tagapayo ay may isang
paraan ng pagmumura na parang possum...
953
00:59:15,762 --> 00:59:17,054
kapag hindi niya nakuha ang sarili niyang paraan.
954
00:59:17,221 --> 00:59:19,098
sasabihin ko
malamang napansin mo.
955
00:59:19,640 --> 00:59:21,601
Ngunit hindi iyon
ang problema talaga.
956
00:59:21,768 --> 00:59:23,060
Ang tunay na problema ay...
957
00:59:23,227 --> 00:59:25,146
ang manipis niyang balat ay gumagawa
okay lang sa paningin niya
958
00:59:25,313 --> 00:59:27,190
para maligo ka
sa ilalim ng bus.
959
00:59:28,441 --> 00:59:29,817
Alam mo ba ang sinasabi ko?
960
00:59:30,276 --> 00:59:33,571
Kahit papaano,
ganyan ang nakikita ko.
961
00:59:33,946 --> 00:59:35,448
Ikaw na bahala ngayon,
naririnig mo?
962
00:59:35,531 --> 00:59:36,532
(CLICKS TONGUE)
963
00:59:38,618 --> 00:59:39,619
TONY: Baby!
964
00:59:43,122 --> 00:59:44,332
Sino yun?
965
00:59:44,499 --> 00:59:46,167
Ito ay isang matandang kliyente.
966
00:59:48,503 --> 00:59:49,837
Pupunta ito
kasama ang teritoryo.
967
00:59:52,340 --> 00:59:53,758
pasensya na po.
968
01:00:19,075 --> 01:00:20,076
Hi.
969
01:00:22,453 --> 01:00:23,621
PARI: "Hi"?
970
01:00:26,082 --> 01:00:27,416
Oh, um...
971
01:00:30,419 --> 01:00:32,505
Pagpalain mo ako, Ama,
sapagkat ako ay nagkasala.
972
01:00:34,757 --> 01:00:35,883
At?
973
01:00:37,343 --> 01:00:39,887
Gaano na katagal
simula nung huling confession mo?
974
01:00:40,054 --> 01:00:42,723
Well, hindi pa ako nakapunta dati.
975
01:00:43,599 --> 01:00:45,142
Ito ang una ko.
976
01:00:45,851 --> 01:00:46,852
Katoliko ka ba?
977
01:00:46,936 --> 01:00:48,229
Hindi.
978
01:00:49,897 --> 01:00:51,732
Tapos hindi ko kaya
bigyan ka ng kapatawaran.
979
01:00:51,899 --> 01:00:52,984
alam ko...
980
01:00:53,150 --> 01:00:55,111
pero gusto ko lang sabihin
isang tao ang ginawa ko...
981
01:00:55,278 --> 01:00:57,363
at naisip ko,
"Bakit hindi pumunta sa
isang propesyonal?"
982
01:00:57,530 --> 01:00:59,448
Naisip mo na ba
pagkuha ng mga tagubilin?
983
01:00:59,615 --> 01:01:01,450
(CHUCKLES) Hindi yun
isang bagay na napakahusay kong ginagawa.
984
01:01:01,617 --> 01:01:03,578
Ibig kong sabihin, para
maging Katoliko.
985
01:01:03,744 --> 01:01:05,413
Tapos pwede ka nang umamin...
986
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
at magiging kayo
pinatawad sa iyong mga kasalanan.
987
01:01:08,499 --> 01:01:10,835
Paano kung hindi sila mapapatawad?
988
01:01:11,168 --> 01:01:12,378
(TUMITI)
989
01:01:12,461 --> 01:01:13,963
Walang hindi mapapatawad.
990
01:01:14,130 --> 01:01:15,172
Ay, oo?
991
01:01:15,756 --> 01:01:18,926
Well, wala akong pinatay na tao,
pero naging masama ako.
992
01:01:19,468 --> 01:01:21,929
Tingnan mo, may mga tao tayo dito
naghihintay na pumunta sa confession...
993
01:01:22,096 --> 01:01:23,097
kaya, pasensya na.
994
01:01:23,264 --> 01:01:24,765
Kaya nilang maghintay.
995
01:01:26,642 --> 01:01:27,685
ginawa ko.
996
01:01:27,768 --> 01:01:29,061
Sino ang ginawa mo
makipag-usap tungkol dito?
997
01:01:29,145 --> 01:01:30,771
Bakit may kausap ako?
998
01:01:30,938 --> 01:01:32,565
sabi mo
"Pagpalain mo ako, Ama."
999
01:01:32,732 --> 01:01:34,859
Well, tinanong ko ang isang kaibigan ngunit siya
hindi ko alam na gagawin ko.
1000
01:01:35,484 --> 01:01:36,694
Kaya tapos na kami
tapos dito?
1001
01:01:37,069 --> 01:01:38,529
hindi ko nasabi sayo
mga kasalanan ko pa.
1002
01:01:38,696 --> 01:01:41,616
Ayokong marinig ang iyong mga kasalanan.
Walang kwenta.
1003
01:01:43,284 --> 01:01:44,285
Nabinyagan ka ba?
1004
01:01:44,368 --> 01:01:46,162
hindi ko alam.
Pwede naman.
1005
01:01:46,954 --> 01:01:47,955
Ang iyong mga magulang
hindi sinabi sayo?
1006
01:01:48,122 --> 01:01:49,624
Hindi ko nakilala ang aking mga magulang.
1007
01:01:49,790 --> 01:01:52,043
Sila ay itinapon palabas ng isang helicopter
sa Karagatang Atlantiko...
1008
01:01:52,209 --> 01:01:53,669
noong tatlo ako.
1009
01:01:54,754 --> 01:01:56,005
Makinig...
1010
01:01:57,006 --> 01:01:58,883
hindi mo kailangang gawin
ang buong pagpapatawad.
1011
01:01:59,050 --> 01:02:01,135
Ang kailangan mo lang gawin ay makinig.
1012
01:02:01,969 --> 01:02:03,638
Sa mga kasalanan.
1013
01:02:05,806 --> 01:02:08,267
Sinasabi sa iyo ng mga babae
tungkol sa sex, hindi ba?
1014
01:02:08,434 --> 01:02:10,311
Wala akong masabi tungkol diyan.
1015
01:02:11,103 --> 01:02:14,315
Oo, ngunit ang bawat babae na
magkukumpisal ay nagsasabi sa iyo...
1016
01:02:14,482 --> 01:02:16,567
na mangangalunya siya o
mapakiapid o ano...
1017
01:02:16,734 --> 01:02:19,195
o bakit pa
nandiyan kaya siya?
1018
01:02:19,362 --> 01:02:23,032
Kaya dapat mayroon kang isang napaka
hindi pangkaraniwang larawan ng mga babae.
1019
01:02:23,783 --> 01:02:26,202
Dapat mong isipin na sila
nakikipag-sex lang palagi--
1020
01:02:26,369 --> 01:02:28,204
Kailangan mo talagang pumunta ngayon.
1021
01:02:28,371 --> 01:02:30,373
Kung hindi ka umalis,
aalis ako.
1022
01:02:30,539 --> 01:02:31,707
Teka, saan ka pupunta?
1023
01:02:33,209 --> 01:02:34,877
MALKINA:
hindi ako tapos.
1024
01:02:38,005 --> 01:02:39,757
alam ko.
1025
01:02:40,132 --> 01:02:42,718
Gusto ko lang
marinig ang iyong boses.
1026
01:02:44,929 --> 01:02:46,806
miss na miss na kita.
1027
01:02:46,889 --> 01:02:49,975
LAURA'. miss na miss na kita.
Miss na miss na kita.
1028
01:02:51,102 --> 01:02:52,937
Alam mo
ano pa ba ang nami-miss ko?
1029
01:02:53,020 --> 01:02:54,689
Huwag kang pumunta doon.
1030
01:02:56,315 --> 01:02:57,650
(HUMUHIT si LAURA)
1031
01:02:57,733 --> 01:03:00,027
Sigurado ka ba?
1032
01:03:00,111 --> 01:03:02,530
Kumikinang ka lang
na may sekswal na kalusugan?
1033
01:03:05,032 --> 01:03:06,075
masama ba yun?
1034
01:03:06,200 --> 01:03:07,284
Hindi.
1035
01:03:07,368 --> 01:03:08,786
mahal ko ito.
1036
01:03:09,662 --> 01:03:11,997
Nami-miss mo ba ako?
1037
01:03:12,081 --> 01:03:13,708
Oo.
1038
01:03:13,791 --> 01:03:16,377
Masama. masama.
1039
01:03:19,380 --> 01:03:22,007
Wala kang kalayaan
sa iyong tao, mayroon ka ba?
1040
01:03:22,091 --> 01:03:23,718
Hindi. (TUMITI)
1041
01:03:26,637 --> 01:03:28,389
Hindi mo ito mahawakan
may powder puff?
1042
01:03:33,060 --> 01:03:35,062
Naaalala mo ba
noong gabing nagkita tayo?
1043
01:03:35,563 --> 01:03:38,899
Oo, ang paradahan ng paliparan.
1044
01:03:40,151 --> 01:03:41,861
Alam mo bang gagawin ko
gawin ito sa gabing iyon?
1045
01:03:43,738 --> 01:03:46,532
Alam ko bang gagawin mo
gawin mo sa akin?
1046
01:03:47,074 --> 01:03:48,409
Syempre.
1047
01:03:50,035 --> 01:03:51,370
Bakit doon?
1048
01:03:51,454 --> 01:03:55,666
Hindi ko alam. Akala ko mangyayari
maging kapana-panabik, tulad noong high school.
1049
01:03:55,750 --> 01:03:57,835
Naalala kong tinanong kita
kung okay ka lang,
1050
01:03:57,918 --> 01:04:00,463
ikaw kasi
humihingal na parang asthmatic.
1051
01:04:04,925 --> 01:04:09,096
Oh, Diyos ko.
Ito ba ay sex sa telepono?
1052
01:04:10,097 --> 01:04:11,390
(TAWA)
1053
01:04:12,516 --> 01:04:13,851
Sana nandito ka kasama ko.
1054
01:04:13,976 --> 01:04:15,269
Alam ko.
1055
01:04:16,854 --> 01:04:19,815
Ang buhay ay nakahiga sa iyo.
1056
01:04:19,899 --> 01:04:22,359
Lahat ng iba pa
ay naghihintay lang.
1057
01:04:24,111 --> 01:04:25,863
mahal na mahal kita.
1058
01:04:27,323 --> 01:04:28,699
(TUMITI)
1059
01:04:28,908 --> 01:04:31,035
mahal na mahal kita.
1060
01:04:31,911 --> 01:04:32,953
Magandang gabi.
1061
01:04:33,120 --> 01:04:34,163
Magandang gabi.
1062
01:04:40,920 --> 01:04:42,671
hindi ko alam.
1063
01:04:42,838 --> 01:04:45,841
Nakakatawa ang mga babae
mga ideya tungkol sa sex.
1064
01:04:47,176 --> 01:04:49,970
Sila ay dapat
para maging mahinhin.
1065
01:04:51,096 --> 01:04:52,389
Hayaan mong sabihin ko sa iyo,
kapag nakuha nila ito
1066
01:04:52,515 --> 01:04:53,808
sa kanilang mga ulo kung paano
gusto nilang manligaw...
1067
01:04:53,974 --> 01:04:55,142
para silang isang freight train.
1068
01:04:55,810 --> 01:04:57,061
Pumirma dito.
1069
01:04:57,812 --> 01:05:00,439
Ang mga bagay na mayroon ako
natutunan tungkol sa mga kababaihan.
1070
01:05:00,689 --> 01:05:01,690
Fuck.
1071
01:05:01,857 --> 01:05:03,943
Halos kalahati nito
Gusto ko nang kalimutan.
1072
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
hindi ako sigurado
kung susundin kita.
1073
01:05:06,320 --> 01:05:08,906
Ano ang gusto mo
para kalimutan, halimbawa?
1074
01:05:09,073 --> 01:05:10,908
Ayaw mong malaman.
1075
01:05:12,993 --> 01:05:13,994
Sigurado ako.
1076
01:05:15,830 --> 01:05:17,498
hindi ko alam. Mag-usap tayo
tungkol sa ibang bagay.
1077
01:05:17,665 --> 01:05:19,166
Dito.
1078
01:05:19,458 --> 01:05:21,836
Itaas mo lang ang iyong medyas
at sabihin mo sa akin.
1079
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
Oo...
1080
01:05:26,340 --> 01:05:27,675
hindi ko alam.
1081
01:05:28,801 --> 01:05:30,469
Ano ang gagawin mo
gustong kalimutan?
1082
01:05:30,719 --> 01:05:31,720
Sige.
1083
01:05:31,887 --> 01:05:34,682
Gusto ko nang kalimutan
Malkina fucking my car.
1084
01:05:35,057 --> 01:05:36,225
ano?
1085
01:05:36,392 --> 01:05:37,601
Kita mo?
1086
01:05:37,768 --> 01:05:39,019
Ano ang sinabi mo?
1087
01:05:39,228 --> 01:05:42,898
Sabi ko gusto ko nang kalimutan
tungkol sa malkina fucking my car.
1088
01:05:44,066 --> 01:05:45,359
sa tingin ko.
1089
01:05:45,985 --> 01:05:48,362
Ano ba naman
pinag-uusapan mo?
1090
01:05:49,029 --> 01:05:51,699
Naaalala mo ba
ang dilaw na California na mayroon ako?
1091
01:05:52,283 --> 01:05:53,576
Oo naman. Magandang kotse.
1092
01:05:53,742 --> 01:05:55,703
Napakagandang kotse.
1093
01:05:56,996 --> 01:06:00,541
Anyway, kanina pa ito,
hindi ganoon katagal.
1094
01:06:00,708 --> 01:06:05,212
Nakuha namin ito sa loob ng isang
habang, at bumalik kami isang gabi.
1095
01:06:05,379 --> 01:06:07,715
Nag-stay kami
sa Cloudcroft.
1096
01:06:08,382 --> 01:06:12,011
Nagmaneho kami palabas sa isang golf course
at nakaparada.
1097
01:06:12,219 --> 01:06:14,263
At umupo na kami,
nagsasalita...
1098
01:06:14,430 --> 01:06:17,892
at sa walang partikular na dahilan
na nakita ko...
1099
01:06:18,058 --> 01:06:20,603
hinubad niya ang suot niyang pantulog...
1100
01:06:21,145 --> 01:06:23,731
at ibigay sa akin
at bumaba ng sasakyan.
1101
01:06:23,939 --> 01:06:25,190
Tinanong ko siya kung ano
ginagawa niya...
1102
01:06:25,274 --> 01:06:28,068
at sabi niya,
"Sisipain ko ang kotse mo."
1103
01:06:29,278 --> 01:06:30,321
Sige.
1104
01:06:30,404 --> 01:06:32,156
Iwanang bukas ang pinto.
1105
01:06:36,118 --> 01:06:37,411
Kaya...
1106
01:06:38,245 --> 01:06:42,416
paikot siya at umakyat
sa hood ng Ferrari...
1107
01:06:42,917 --> 01:06:47,755
at hinila ang kanyang damit pataas
sa baywang niya...
1108
01:06:48,172 --> 01:06:50,716
at ikinakalat ang sarili
sa kabila ng windshield
1109
01:06:50,841 --> 01:06:53,427
sa harapan ko
na walang panty.
1110
01:06:54,595 --> 01:06:59,475
At mayroon siyang Brazilian na ito
wax job, alam mo ba?
1111
01:06:59,850 --> 01:07:01,560
Huwag mo nang isipin
Ginagawa ko ito.
1112
01:07:01,685 --> 01:07:03,437
Hindi ka makakagawa
ito, okay?
1113
01:07:03,604 --> 01:07:05,105
Ibig kong sabihin, siya ay isang mananayaw.
1114
01:07:05,272 --> 01:07:08,484
Kaya,
ginagawa niya itong buong split...
1115
01:07:08,817 --> 01:07:13,572
at pagkatapos ay siya ay nagsisimula sa pagkuskos
taas baba ang sarili sa salamin.
1116
01:07:14,114 --> 01:07:16,992
Pagkatapos ay yumuko siya
para makita kung nanonood ako.
1117
01:07:17,159 --> 01:07:19,787
Parang, hindi, nakaupo ako diyan
binabasa ang aking email.
1118
01:07:20,579 --> 01:07:23,624
At hinahalikan niya ako ng pabaligtad.
1119
01:07:23,791 --> 01:07:25,334
At pagkatapos ay sinabi niya sa akin
na siya ay darating.
1120
01:07:25,501 --> 01:07:28,295
Naisip ko, "Nasisiraan na ako ng bait.
Iyan ang nangyayari dito."
1121
01:07:28,462 --> 01:07:30,339
Ito ay tulad ng isa sa mga...
1122
01:07:31,465 --> 01:07:35,636
isa sa mga bagay na hito.
alam mo? Isa sa mga...
1123
01:07:37,346 --> 01:07:38,973
Isa sa mga iyon
bottom-feeders na nakikita mo
1124
01:07:39,139 --> 01:07:40,808
paakyat sa gilid
ng aquarium...
1125
01:07:40,975 --> 01:07:42,810
hinihigop nito ang salamin.
1126
01:07:43,727 --> 01:07:45,938
Ibig kong sabihin, ito ay,
Hindi ko alam...
1127
01:07:46,021 --> 01:07:47,898
(HUMUHIT NG KALOOBAN)
1128
01:07:47,982 --> 01:07:49,274
guni-guni.
1129
01:07:49,441 --> 01:07:52,111
Nakikita mo ang isang bagay na tulad nito,
binabago ka nito.
1130
01:07:53,862 --> 01:07:54,989
Hesus.
1131
01:07:55,155 --> 01:07:56,865
Oo, sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
1132
01:07:58,575 --> 01:07:59,994
Siya ba...?
1133
01:08:01,078 --> 01:08:03,163
Ano ba siya?
1134
01:08:03,872 --> 01:08:05,374
Dumating ba siya?
1135
01:08:05,833 --> 01:08:08,335
Oo. Oo naman.
1136
01:08:09,128 --> 01:08:11,171
Sa wakas ay bumaba siya
at lumapit siya...
1137
01:08:11,338 --> 01:08:13,007
at sumakay siya sa kotse
at isinara ang pinto.
1138
01:08:13,173 --> 01:08:15,384
Inabot ko sa kanya ang kanyang panyo,
nilagay niya ito sa kanyang pitaka...
1139
01:08:15,551 --> 01:08:18,846
at tumingin siya sa akin para tignan
ang naisip ko tungkol doon.
1140
01:08:20,681 --> 01:08:22,683
Ano ang naisip ko tungkol dito?
1141
01:08:23,017 --> 01:08:25,185
Well, hindi ko alam
kung ano ang naisip ko tungkol dito.
1142
01:08:25,352 --> 01:08:27,730
I mean, ayoko pa rin.
1143
01:08:29,023 --> 01:08:33,027
Ito ay masyadong ginekologiko
para maging sexy. halos.
1144
01:08:33,736 --> 01:08:35,696
Ngunit karamihan,
Natulala lang ako.
1145
01:08:35,779 --> 01:08:37,072
(TUMAWA)
1146
01:08:37,156 --> 01:08:38,991
At tinanong ko siya kung mayroon siya
nagawa mo na yan dati...
1147
01:08:39,158 --> 01:08:41,702
at sinabi niyang nagawa na niya ang lahat noon.
At naniniwala ako sa kanya.
1148
01:08:44,455 --> 01:08:47,666
Kaya pinaandar na niya ang makina
at binuksan ang mga ilaw,
1149
01:08:47,750 --> 01:08:49,126
ngunit ang windshield
ay napakasama,
1150
01:08:49,209 --> 01:08:51,462
at wala ako
anumang bagay upang punasan ito.
1151
01:08:51,545 --> 01:08:55,591
At siya, siyempre, nagmungkahi
na lumabas ako at dilaan ito.
1152
01:08:55,674 --> 01:08:57,509
Ngunit sinubukan ko ang mga wiper,
1153
01:08:57,593 --> 01:08:59,720
at natural, ang windshield
hindi gumagana ang bagay na panghugas,
1154
01:08:59,803 --> 01:09:01,764
dahil ang mga Italyano ay hindi talaga
naniniwala sa ganyang bagay.
1155
01:09:02,264 --> 01:09:05,434
At sa wakas,
Hinubad ko ang medyas ko
1156
01:09:05,517 --> 01:09:09,563
at lumabas ng sasakyan
at ginamit ang mga ito.
1157
01:09:15,402 --> 01:09:16,570
Sa tingin mo
alam niya kung anong uri
1158
01:09:16,695 --> 01:09:17,863
ng epekto na maaaring ito
may kasamang lalaki?
1159
01:09:18,030 --> 01:09:21,450
Hesus, Tagapayo, nagbibiro ka ba?
Alam niya ang lahat.
1160
01:09:23,911 --> 01:09:26,080
Hindi mo akalain na ganito
isang kakaibang bagay na sasabihin sa akin?
1161
01:09:26,830 --> 01:09:28,874
Sa tingin ko ito ay isang kakaibang bagay.
1162
01:09:29,041 --> 01:09:30,876
Hindi, ibig kong sabihin,
bakit okay lang sabihin
1163
01:09:30,959 --> 01:09:32,127
isang bagay na ganyan
tungkol sa isang tao--
1164
01:09:32,211 --> 01:09:34,379
Isang taong kinakabog ko?
1165
01:09:36,757 --> 01:09:37,883
Halika, Reiner.
1166
01:09:38,050 --> 01:09:40,886
Okay, hindi ko alam,
malamang tama ka.
1167
01:09:41,428 --> 01:09:44,056
Baka gusto kong makita
kung ano ang sasabihin mo.
1168
01:09:44,223 --> 01:09:47,226
Baka may higit pa diyan.
Siguro natatakot ako.
1169
01:09:47,851 --> 01:09:49,103
Natatakot ka?
1170
01:09:49,269 --> 01:09:50,270
Oo.
1171
01:09:50,354 --> 01:09:52,439
Malamang, oo.
minsan...
1172
01:09:53,273 --> 01:09:55,567
natatakot siya
ang kulit ko.
1173
01:09:55,734 --> 01:09:59,029
Dahil dun? Hindi, hindi iyon.
Pero...
1174
01:10:00,155 --> 01:10:01,657
In love ka sa kanya.
1175
01:10:01,824 --> 01:10:03,575
Hindi ko alam kung ano ako.
1176
01:10:03,742 --> 01:10:06,787
Oo, hulaan ko
Inlove ako sa kanya pero...
1177
01:10:08,080 --> 01:10:10,374
hindi mo iniisip
yun ba ang dahilan ng pag-aalala?
1178
01:10:10,541 --> 01:10:13,293
Parang pagiging
umiibig sa...
1179
01:10:15,212 --> 01:10:16,964
madaling kamatayan.
1180
01:10:17,422 --> 01:10:19,633
Well, hindi ko alam kung ano ito
na sinusubukan mong sabihin sa akin.
1181
01:10:20,384 --> 01:10:21,635
alam ko.
1182
01:10:22,803 --> 01:10:24,888
Mayroon ba itong kahit ano
may kinalaman sa deal?
1183
01:10:25,931 --> 01:10:27,683
hindi ko alam.
1184
01:10:30,477 --> 01:10:32,563
tama ka.
1185
01:10:32,729 --> 01:10:34,565
Hindi ko dapat sinabi sayo.
1186
01:10:34,731 --> 01:10:36,233
Kalimutan mo na lang.
Kalimutan mo na.
1187
01:10:36,608 --> 01:10:38,485
Kalimutan ito?
Oo.
1188
01:10:39,862 --> 01:10:41,155
Paano mo
ipanukala kong gawin iyon?
1189
01:10:41,321 --> 01:10:43,657
Hesus, Tagapayo,
paano ko malalaman?
1190
01:10:43,824 --> 01:10:45,284
Kalimutan mo na lang.
1191
01:11:03,510 --> 01:11:04,511
(SUMIT)
1192
01:11:04,595 --> 01:11:06,013
kailangan ko nang umalis.
1193
01:11:11,852 --> 01:11:13,896
Sir, pwede ba kitang tulungan?
1194
01:11:18,275 --> 01:11:19,359
Hindi.
1195
01:13:04,715 --> 01:13:05,966
(TWANGS)
1196
01:13:56,558 --> 01:13:57,809
(BEEP S)
1197
01:14:03,899 --> 01:14:05,609
(WALKIE-TALKIE BEEPS)
1198
01:14:05,692 --> 01:14:07,944
NANONOOD BABAE:
Nandiyan ka ba?
1199
01:14:09,696 --> 01:14:11,073
kahit ano?
1200
01:14:12,449 --> 01:14:13,784
Darating siya.
1201
01:14:15,118 --> 01:14:16,912
Oo, naririnig ko siya.
1202
01:14:17,954 --> 01:14:19,289
Sige,
gawin natin.
1203
01:14:48,568 --> 01:14:49,861
(HIGAS)
1204
01:14:56,576 --> 01:14:57,869
(UMIIYAK)
1205
01:15:21,768 --> 01:15:23,395
(UUMUNGO ANG COYOTE)
1206
01:15:24,855 --> 01:15:26,606
NANONOOD BABAE:
Jamie, pumasok ka.
1207
01:15:29,484 --> 01:15:30,944
Okay lang ba tayo?
1208
01:15:31,987 --> 01:15:33,280
Magaling kami.
1209
01:15:56,970 --> 01:15:58,805
(Nagri-ring ang CELL PHONE)
1210
01:16:08,857 --> 01:16:09,858
Hi.
1211
01:16:10,650 --> 01:16:11,651
Hi.
1212
01:16:15,780 --> 01:16:17,282
nanaginip ako sayo.
1213
01:16:17,365 --> 01:16:18,366
ikaw ba?
1214
01:16:18,450 --> 01:16:19,993
Oo.
1215
01:16:20,076 --> 01:16:23,914
Napakakakaiba. Nagising ako, at ako
naaalala pa rin niya ang panaginip,
1216
01:16:23,997 --> 01:16:28,210
ngunit hindi ko maalala
kung bakit ito ay nakakagambala.
1217
01:16:29,002 --> 01:16:30,587
Alam mo?
1218
01:16:31,421 --> 01:16:33,757
Gusto ko lang tumawag
at tingnan kung okay ka lang.
1219
01:16:34,925 --> 01:16:36,676
Pamahiin ka ba?
1220
01:16:37,344 --> 01:16:39,179
parang hindi naman.
1221
01:16:40,180 --> 01:16:42,557
Hindi hihigit sa susunod na tao.
1222
01:16:43,183 --> 01:16:45,185
At sino iyon?
1223
01:16:46,144 --> 01:16:47,187
pasensya na ha?
1224
01:16:47,562 --> 01:16:49,314
Ang susunod na tao.
1225
01:16:52,901 --> 01:16:54,528
Hindi ka bakla,
ikaw ba
1226
01:16:55,445 --> 01:16:57,531
Hindi, siyempre hindi.
1227
01:16:59,741 --> 01:17:01,535
Dapat pala hindi na lang ako tumawag.
1228
01:17:03,328 --> 01:17:06,873
Alam kong iniisip mo
ang mundo ko ay walang muwang.
1229
01:17:06,957 --> 01:17:09,376
Pero masama ba yun,
magkaroon ng pag-asa?
1230
01:17:10,544 --> 01:17:13,922
Hindi ko alam.
Hindi kita mapayuhan.
1231
01:17:15,131 --> 01:17:16,258
alam ko.
1232
01:17:17,968 --> 01:17:21,429
Dapat kang mag-ingat
ang gusto mo, angel.
1233
01:17:22,264 --> 01:17:24,140
Baka hindi mo makuha.
1234
01:17:24,766 --> 01:17:25,809
alam ko.
1235
01:17:26,643 --> 01:17:27,852
ikaw ba?
1236
01:17:28,562 --> 01:17:30,063
Oo, ginagawa ko.
1237
01:17:30,814 --> 01:17:33,483
Mabuti.
Magkita tayo sa club.
1238
01:18:18,111 --> 01:18:19,571
alam mo ba
anong truck yan?
1239
01:18:19,738 --> 01:18:22,324
Oo.
Mayroon itong Arizona plates.
1240
01:18:38,298 --> 01:18:39,674
Alam mo ba kung paano ito nangyayari?
1241
01:18:39,841 --> 01:18:40,884
Oo.
1242
01:18:41,593 --> 01:18:43,261
Ito ay color-coded.
1243
01:18:44,054 --> 01:18:45,889
Pula hanggang pula.
1244
01:18:47,724 --> 01:18:49,476
Berde hanggang berde.
1245
01:18:49,976 --> 01:18:52,228
Itim hanggang itim.
1246
01:18:52,479 --> 01:18:54,314
Tingnan kung ito ay magsisimula.
1247
01:18:55,523 --> 01:18:57,150
(NANGAYO ANG ENGINE)
1248
01:18:59,569 --> 01:19:00,779
Sandali lang.
1249
01:19:01,696 --> 01:19:03,823
Ang bagay na ito ay may
may switch dito.
1250
01:19:04,824 --> 01:19:06,159
(Tumutok)
1251
01:19:07,327 --> 01:19:08,453
Subukan ito ngayon.
1252
01:19:09,579 --> 01:19:11,206
(Tumatakbo ang makina)
1253
01:19:13,458 --> 01:19:15,251
(Nagri-ring ang CELL PHONE)
1254
01:19:21,758 --> 01:19:23,385
WESTRAY: Tagapayo.
(Tumugon sa SPANISH)
1255
01:19:23,677 --> 01:19:25,136
May problema tayo.
1256
01:19:26,805 --> 01:19:28,056
Nandiyan ka ba?
1257
01:19:29,391 --> 01:19:30,684
nandito ako.
1258
01:19:32,185 --> 01:19:33,186
Gaano kalala ang problema?
1259
01:19:33,436 --> 01:19:35,355
Sabihin nating medyo masama.
1260
01:19:35,522 --> 01:19:37,190
At pagkatapos ay i-multiply ito sa 10.
1261
01:19:37,357 --> 01:19:38,400
Fuck.
1262
01:19:38,566 --> 01:19:40,151
Magkita tayo sa atrium
sa Coronado.
1263
01:19:40,610 --> 01:19:42,570
Coronado? Kailan?
1264
01:19:42,737 --> 01:19:44,155
Ngayon.
1265
01:19:44,322 --> 01:19:47,617
Pwede na tayong masanay
sa ating bagong pamumuhay.
1266
01:20:18,815 --> 01:20:19,941
Umaga.
1267
01:20:20,108 --> 01:20:21,568
Umaga.
1268
01:20:21,735 --> 01:20:23,111
Nakita mo na ba ang papel?
1269
01:20:23,278 --> 01:20:24,320
Hindi.
1270
01:20:29,534 --> 01:20:31,745
Alam mo ba kung sino
ang Green Hornet ay?
1271
01:20:33,580 --> 01:20:35,165
Ang Green Hornet?
Oo.
1272
01:20:35,331 --> 01:20:36,624
Isa siyang cartoon character.
1273
01:20:36,791 --> 01:20:38,334
Siya ay isang biker.
1274
01:20:39,043 --> 01:20:40,336
Shit.
1275
01:20:40,837 --> 01:20:41,921
Mmm.
1276
01:20:42,464 --> 01:20:43,882
Sige, ano?
1277
01:20:44,048 --> 01:20:45,759
Nasa kustodiya ba siya?
1278
01:20:45,925 --> 01:20:46,926
Nasa papel.
1279
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Anong ginawa niya?
1280
01:20:49,053 --> 01:20:50,513
Hindi mo alam
kahit ano tungkol dito?
1281
01:20:50,680 --> 01:20:51,723
Tungkol saan?
1282
01:20:52,140 --> 01:20:54,100
Gaya ng sinabi ko,
nasa papel.
1283
01:20:59,606 --> 01:21:01,191
Wala siyang ID sa kanya?
Hindi.
1284
01:21:01,357 --> 01:21:02,734
Wala ring ulo.
1285
01:21:02,901 --> 01:21:04,068
What the hell
ito ba
1286
01:21:04,235 --> 01:21:06,362
umaasa ako
sasabihin mo sa akin.
1287
01:21:06,529 --> 01:21:09,324
May tawag ako kay
aming mga kasosyo sa negosyo.
1288
01:21:09,491 --> 01:21:10,867
Gusto ka nilang makausap.
1289
01:21:11,743 --> 01:21:14,037
Tila ang namatay
ay nagtatrabaho para sa kanila.
1290
01:21:14,204 --> 01:21:15,872
Ngayon nawawala ang padala...
1291
01:21:16,039 --> 01:21:19,292
at ang kailangan lang nilang ituloy ay
na kliyente mo siya.
1292
01:21:19,459 --> 01:21:21,544
Kliyente?
Hindi siya kliyente.
1293
01:21:21,753 --> 01:21:23,087
Pinalabas mo siya sa kulungan.
1294
01:21:23,296 --> 01:21:25,465
Hindi iyon
gawin siyang kliyente.
1295
01:21:25,632 --> 01:21:29,177
Ito ay isang mabilis na tiket, alang-alang kay Kristo.
(Tumawa si WESTRAY)
1296
01:21:29,260 --> 01:21:30,470
Hesus.
1297
01:21:31,221 --> 01:21:32,680
Ako ay perpekto
handang maniwala
1298
01:21:32,764 --> 01:21:33,848
wala ka
para gawin ito...
1299
01:21:33,932 --> 01:21:36,309
pero hindi ako ang party
kailangan mong kumbinsihin.
1300
01:21:36,476 --> 01:21:38,353
Kumbinsihin kung ano,
para kay Kristo?
1301
01:21:38,853 --> 01:21:41,022
Na ito ay lamang
isang uri ng coincidence.
1302
01:21:41,189 --> 01:21:45,109
Pragmatic ang mga ito. sila
huwag maniwala sa mga coincidences.
1303
01:21:45,276 --> 01:21:47,821
Narinig na nila ang tungkol sa kanila,
wala pa silang nakita.
1304
01:21:50,240 --> 01:21:51,407
So, anong nangyari
sa padala?
1305
01:21:51,825 --> 01:21:52,826
Tinanong ko sila niyan.
1306
01:21:52,992 --> 01:21:54,118
At?
1307
01:21:54,828 --> 01:21:56,830
Sila buhangin, "Se fue."
1308
01:21:57,330 --> 01:21:58,832
wala na?
Mmm.
1309
01:21:59,916 --> 01:22:00,959
Hesus.
1310
01:22:01,125 --> 01:22:05,129
Alam ba ng kanyang ina? I guess she does.
Kailangan ko siyang tawagan.
1311
01:22:05,838 --> 01:22:06,631
(TUMAWA)
1312
01:22:06,714 --> 01:22:08,466
Iyon ay malamang
hindi magandang ideya.
1313
01:22:08,633 --> 01:22:09,634
bakit naman
1314
01:22:09,801 --> 01:22:11,511
Sabi niya pupunta siya
para mapatay ka.
1315
01:22:12,011 --> 01:22:13,846
Matamis na Hesus!
1316
01:22:14,305 --> 01:22:17,267
Paumanhin tungkol doon. Ano
pwede ba kitang painumin?
1317
01:22:17,350 --> 01:22:18,560
Hemlock.
1318
01:22:18,643 --> 01:22:19,686
pasensya na ha?
1319
01:22:19,769 --> 01:22:21,896
Magkakaroon ako ng OJ
at isang kape.
1320
01:22:22,063 --> 01:22:24,190
Magkakaroon siya ng double Maalox
at isang gilid ng Oxycontin.
1321
01:22:24,857 --> 01:22:26,943
Dalhin mo na lang kami
ang dalawang kape.
1322
01:22:27,402 --> 01:22:28,444
At ang OJ ko.
1323
01:22:35,493 --> 01:22:37,412
Paano mo
makipagkaibigan sa kanya?
1324
01:22:38,955 --> 01:22:40,290
Ang ina?
1325
01:22:40,623 --> 01:22:43,251
Oo, ang ina.
Ang ina ng lahat ng ina.
1326
01:22:43,543 --> 01:22:45,753
Paghirang sa korte.
1327
01:22:45,920 --> 01:22:47,964
Isa itong apela. Isa sa
Ang mga fucked-up na deal ni Ferguson.
1328
01:22:48,131 --> 01:22:52,218
Tingnan mo, hindi nila ako mahahawakan
bagay na ito, ina o walang ina.
1329
01:22:52,802 --> 01:22:56,973
Well, hindi ko alam kung ano ang bata
sinabi sa kanya, o kung ano ang sinabi niya sa bata.
1330
01:22:57,140 --> 01:22:59,601
Ngunit sa sandaling ito, gagawin ko
iwasan mong ipaliwanag ang sarili ko.
1331
01:22:59,934 --> 01:23:01,978
Ano sa tingin nila ako
gagawin sa tae na ito?
1332
01:23:02,145 --> 01:23:03,521
Hindi nila alam.
Wala silang pakialam.
1333
01:23:03,688 --> 01:23:05,356
Iniisip nila ang lahat
ay nakakabit sa isang bagay.
1334
01:23:05,898 --> 01:23:07,900
Kailangan mong mag-isip
tungkol dito, Tagapayo.
1335
01:23:08,151 --> 01:23:09,902
Ang mga taong ito ay nasa labas ng 20 mil.
1336
01:23:10,069 --> 01:23:12,363
Naiintindihan mo ba
gaano ito kaseryoso?
1337
01:23:14,115 --> 01:23:17,035
Sa tingin nila lahat tayo ay kasangkot,
hindi sila? Si Reiner din?
1338
01:23:17,201 --> 01:23:20,246
Ano sa tingin mo?
Ikaw fucking henyo.
1339
01:23:21,956 --> 01:23:23,291
(LINISIN ANG LUMAIN)
1340
01:23:24,334 --> 01:23:26,085
Naranasan mo na ba
nakakita ng snuff film?
1341
01:23:26,419 --> 01:23:28,087
Hindi. Ikaw?
1342
01:23:28,254 --> 01:23:29,255
Gusto mo ba?
1343
01:23:29,380 --> 01:23:30,590
hindi ko gagawin.
1344
01:23:31,758 --> 01:23:34,719
Dahil ang mamimili
ng produkto
1345
01:23:34,802 --> 01:23:36,304
ay mahalaga sa
produksyon nito.
1346
01:23:36,387 --> 01:23:40,350
Hindi ka makakapanood nang wala
pagiging accessory sa isang pagpatay.
1347
01:23:41,434 --> 01:23:42,769
WAITRESS:
May iba pa ba?
1348
01:23:42,935 --> 01:23:44,270
Hindi, salamat.
1349
01:23:48,358 --> 01:23:50,109
May kakilala ka ba
sino ang nakakita?
1350
01:23:50,777 --> 01:23:52,612
Oo, ginagawa ko.
1351
01:23:52,779 --> 01:23:55,865
Sabi niya nakatingin ang dalaga
sa camera, umiiyak...
1352
01:23:56,032 --> 01:23:58,076
nang matanggal ang ulo niya.
1353
01:23:58,785 --> 01:24:00,787
Pag-isipan mo yan
sa susunod na gumawa ka ng linya.
1354
01:24:01,037 --> 01:24:02,205
Hindi ako nagda-drugs.
1355
01:24:02,372 --> 01:24:04,290
Well,
Natutuwa akong marinig iyon.
1356
01:24:04,457 --> 01:24:06,125
Dahil ang sumunod,
aasa ako
1357
01:24:06,209 --> 01:24:08,795
ay lampas sa iyong
kapangyarihan ng imahinasyon.
1358
01:24:10,630 --> 01:24:14,550
Pinapasok nila ang isang figure, suot
hood lang na may butas sa mata...
1359
01:24:14,717 --> 01:24:19,806
upang tugunan ang kanyang sarili sa
walang ulo at nanginginig na bangkay.
1360
01:24:20,431 --> 01:24:25,228
Alin, dapat mong tandaan, ang napili
dahil sa kanyang kabataan at kagandahan.
1361
01:24:25,895 --> 01:24:28,398
At lahat ng ito,
binayaran niya.
1362
01:24:29,315 --> 01:24:33,986
Kaya, ano sa palagay mo ang halagang iyon?
Ballpark?
1363
01:24:34,821 --> 01:24:36,239
Hesus.
1364
01:24:37,073 --> 01:24:38,157
Mmm.
1365
01:24:39,158 --> 01:24:40,410
Diyos.
1366
01:24:40,785 --> 01:24:42,787
Ang punto, Tagapayo...
1367
01:24:42,954 --> 01:24:45,164
ay na maaari mong isipin
may mga bagay na
1368
01:24:45,331 --> 01:24:47,583
ang mga taong ito ay
sadyang walang kakayahan.
1369
01:24:47,750 --> 01:24:49,001
wala.
1370
01:24:51,170 --> 01:24:53,923
Tagapayo, hindi ko alam
kung ano ang dapat mong gawin.
1371
01:24:54,465 --> 01:24:57,510
Ngunit sa puntong ito,
wala na sa iyong mga kamay.
1372
01:25:00,012 --> 01:25:01,347
ikaw naman?
1373
01:25:01,514 --> 01:25:04,308
Alam ko na ang araw na ito
darating nang mahabang panahon.
1374
01:25:04,684 --> 01:25:07,520
Nagsisisi ba ako sa ginawa ko?
Sophomoric yan.
1375
01:25:07,687 --> 01:25:10,773
Dapat tumalon ako ng barko a
matagal na ang nakalipas, at hindi ko ginawa.
1376
01:25:12,358 --> 01:25:14,277
Kaya, ano ang susunod na mangyayari?
1377
01:25:15,278 --> 01:25:17,739
Hahanap ako ng maganda,
tahimik na lugar,
1378
01:25:17,864 --> 01:25:20,324
at umupo at
isipin mo ito.
1379
01:25:20,491 --> 01:25:23,786
Iminumungkahi kong gawin mo ang
pareho, ngunit alam kong hindi mo gagawin.
1380
01:25:24,495 --> 01:25:26,289
Kung sa tingin mo,
Tagapayo, na kaya mo
1381
01:25:26,414 --> 01:25:28,207
mabuhay sa mundong ito
at huwag maging bahagi nito...
1382
01:25:28,374 --> 01:25:29,709
saka ang masasabi ko
nagkakamali ka ba.
1383
01:25:30,710 --> 01:25:33,546
Ito ay hindi na ikaw ay
bumababa, Tagapayo...
1384
01:25:34,046 --> 01:25:35,882
ito ay kung ano ka
bumababa kasama ka.
1385
01:26:07,371 --> 01:26:08,498
Excuse me, ma'am.
1386
01:26:09,040 --> 01:26:10,875
Sorry talaga
para abalahin ka...
1387
01:26:11,042 --> 01:26:14,879
pero nakalabas ang phone ko
at birthday ng anak ko.
1388
01:26:15,213 --> 01:26:18,090
Maaari ko bang gamitin ang iyong telepono
saglit lang?
1389
01:26:18,925 --> 01:26:20,176
Oo naman.
1390
01:26:20,760 --> 01:26:22,011
salamat po.
1391
01:26:30,102 --> 01:26:32,063
nasaan ka
1392
01:26:32,605 --> 01:26:34,941
Hindi kita matawagan
sa cell ko na.
1393
01:26:35,107 --> 01:26:39,445
Ngayon, makinig ka sa akin. Umuwi ka na at
hintayin mo ako diyan, tatawagan kita.
1394
01:26:39,612 --> 01:26:41,781
Ipapaliwanag ko ang lahat mamaya.
1395
01:26:44,367 --> 01:26:46,035
mahal kita.
1396
01:26:46,202 --> 01:26:48,454
Tatawagan kita mamaya. Okay.
1397
01:26:50,915 --> 01:26:52,124
salamat po.
1398
01:26:52,291 --> 01:26:54,293
Sana hindi ka tumawag ng China.
1399
01:26:54,377 --> 01:26:55,461
(PAWANG TUMITI)
1400
01:26:55,545 --> 01:26:56,546
Magkaroon ng magandang araw.
1401
01:26:56,629 --> 01:26:57,630
Ikaw din.
1402
01:27:02,635 --> 01:27:04,220
(SIRENANG TANGHOL)
1403
01:27:15,398 --> 01:27:16,774
Fuck.
1404
01:27:34,792 --> 01:27:36,335
I-off
ang makina.
1405
01:27:37,295 --> 01:27:38,337
Hindi sila pulis.
1406
01:27:38,921 --> 01:27:40,423
Ang mga taong ito ay kartel.
1407
01:27:52,476 --> 01:27:54,186
I-off
ang makina mo!
1408
01:27:57,356 --> 01:27:58,858
Tingnan mo ito.
1409
01:28:10,536 --> 01:28:11,537
Ah!
1410
01:28:26,135 --> 01:28:27,136
(GUNTING)
1411
01:28:33,059 --> 01:28:34,060
(GUNTING)
1412
01:29:15,142 --> 01:29:16,435
(HUMUNGKOL)
1413
01:29:51,887 --> 01:29:52,888
(SIMULA ANG ENGINE)
1414
01:29:53,389 --> 01:29:55,057
(DIALING NUMBER)
1415
01:29:55,141 --> 01:29:56,684
(Nagri-ring ang CELL PHONE)
1416
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
(SUMAGOT ANG LALAKI SA TELEPONO SA SPANISH)
1417
01:30:03,441 --> 01:30:04,942
TRUCK DRIVER: Walang problema.
1418
01:30:05,151 --> 01:30:06,652
Kailangang pumunta.
1419
01:30:06,819 --> 01:30:08,738
Mga katawan sa kalsada.
1420
01:30:11,073 --> 01:30:12,074
Kinausap mo siya.
1421
01:30:12,158 --> 01:30:13,492
oo,
Kinausap ko siya.
1422
01:30:15,953 --> 01:30:18,289
Hindi ako komportable dito.
Pwede ba tayong pumunta sa ibang lugar?
1423
01:30:18,456 --> 01:30:19,915
Oo naman.
1424
01:30:20,791 --> 01:30:21,834
Halika na.
1425
01:30:34,430 --> 01:30:38,184
Sa tingin mo may alam ako na hindi mo alam, Tagapayo?
Ano kaya iyon?
1426
01:30:38,267 --> 01:30:41,729
Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin ng "gaano kasama".
Ang masama ay masama.
1427
01:30:41,854 --> 01:30:43,689
Iniisip ni Westray na bastos tayo.
"kami" ?
1428
01:30:44,023 --> 01:30:45,066
Oo.
1429
01:30:45,149 --> 01:30:47,485
Sige.
Ipagpalagay ko maaari kong tanungin ka
1430
01:30:47,610 --> 01:30:49,987
kung mayroon kang daga
sa iyong bulsa.
1431
01:30:50,154 --> 01:30:52,239
Hindi ka seryoso.
1432
01:30:52,406 --> 01:30:56,035
Well, kailan ang huling pagkakataon
sinubukan mo siyang tawagan?
1433
01:30:56,202 --> 01:30:57,286
Kahapon. bakit naman
1434
01:30:57,536 --> 01:30:58,662
bakit naman
1435
01:30:58,829 --> 01:31:00,873
Dahil hindi ko kaya
maabot mo siya ngayon, okay?
1436
01:31:05,211 --> 01:31:06,420
(HUMUNGKOL)
1437
01:31:06,504 --> 01:31:07,880
Ano ang gagawin mo?
1438
01:31:09,632 --> 01:31:11,175
hindi ko alam.
1439
01:31:11,926 --> 01:31:14,053
ano ka ba
hindi ko alam.
1440
01:31:16,388 --> 01:31:18,390
Yan ang sabi ni Westray.
Pero alam naman niya diba?
1441
01:31:18,974 --> 01:31:20,226
(HINGA)
1442
01:31:21,894 --> 01:31:24,104
Anong pupuntahan mo
gamitin para sa pera?
1443
01:31:24,855 --> 01:31:26,482
May pera ako.
parang hindi naman.
1444
01:31:26,649 --> 01:31:28,234
Kung may seryoso ka man
pera, hindi mo gagawin
1445
01:31:28,317 --> 01:31:29,902
maging sa jackpot na ito
sa unang lugar.
1446
01:31:30,069 --> 01:31:31,111
baka ako.
Ay, oo?
1447
01:31:31,195 --> 01:31:33,572
Well, alam ko kung bakit ako kasama dito.
ikaw ba?
1448
01:31:33,739 --> 01:31:35,449
Oo naman. Katulad mo.
Kasakiman.
1449
01:31:35,616 --> 01:31:36,742
(TUMITI)
Oo?
1450
01:31:36,909 --> 01:31:39,703
Hindi. Nagkaproblema ka.
1451
01:31:39,870 --> 01:31:42,873
Sinubukan kong umapela
sa kasakiman mo two years ago.
1452
01:31:43,040 --> 01:31:45,209
Walang deal.
Ngayon, huli na.
1453
01:31:45,626 --> 01:31:47,837
Huli na.
1454
01:31:49,004 --> 01:31:50,047
Ano ang gagawin mo
sa tingin ko dapat kong gawin?
1455
01:31:50,214 --> 01:31:53,509
Hindi ko alam, Counsellor.
hindi ko alam.
1456
01:31:54,635 --> 01:31:56,720
Alam nila
na tanga ka.
1457
01:31:57,680 --> 01:31:59,098
Wala lang sila
alam kung gaano katanga.
1458
01:32:03,143 --> 01:32:05,896
Sabi mo ganyan
ito ang aking butas na kard.
1459
01:32:08,983 --> 01:32:11,068
Siguro nga.
1460
01:32:11,235 --> 01:32:13,195
Ipagpalagay na maaari kang umupo
pababa at makipag-chat
1461
01:32:13,279 --> 01:32:14,363
kasama ang mga lalaking ito,
ano sasabihin mo
1462
01:32:15,197 --> 01:32:16,699
Sasabihin ko sa kanila ang totoo.
1463
01:32:16,866 --> 01:32:19,785
Isa ka lang nakakagulat,
alam mo ba yun?
1464
01:32:19,952 --> 01:32:21,829
Sige na.
sige ano?
1465
01:32:21,996 --> 01:32:23,998
Sa katotohanan.
Gusto kong marinig ito.
1466
01:32:24,415 --> 01:32:26,041
Sasabihin ko sa kanila iyon
Hindi ko man lang nakilala ang batang ito.
1467
01:32:26,208 --> 01:32:28,002
Na pinalabas ko siya sa kulungan
sa isang mabilis na singil.
1468
01:32:28,127 --> 01:32:29,670
Okay, paano siya
mangyari na kumuha sa iyo?
1469
01:32:29,837 --> 01:32:32,506
Hindi niya ginawa. Pinaalis ko siya
kulungan bilang pabor sa kanyang ina.
1470
01:32:32,673 --> 01:32:34,800
Paano ka mangyayari
para makilala ang ina?
1471
01:32:34,967 --> 01:32:36,802
Ako ay hinirang ng
ang hukuman upang kumatawan sa kanya
1472
01:32:36,969 --> 01:32:38,804
sa isang apela sa
isang kaso ng pagpatay sa kamatayan.
1473
01:32:38,971 --> 01:32:40,890
Alam mo ba kung ano ang ginawa ng kanyang anak
para mabuhay?
1474
01:32:40,973 --> 01:32:41,932
Hindi.
1475
01:32:42,016 --> 01:32:43,434
Ngunit gawin mo ngayon.
1476
01:32:45,269 --> 01:32:46,270
ginagawa ko ngayon.
1477
01:32:46,395 --> 01:32:47,396
At sana
mangyaring sabihin mo
1478
01:32:47,479 --> 01:32:49,231
ang korte ano
ang hanapbuhay na iyon?
1479
01:32:50,524 --> 01:32:51,859
Paano ako napunta sa korte?
1480
01:32:52,818 --> 01:32:54,612
Akala ko ako na
nakikipag-usap sa mga kartel.
1481
01:32:54,778 --> 01:32:58,032
Sorry, sorry, sorry, I was
nagbibigay sa iyo ng pinakamadaling paraan.
1482
01:33:00,034 --> 01:33:01,160
Sobrang nakakatawa.
1483
01:33:01,327 --> 01:33:03,537
Oo naman,
malamang hindi.
1484
01:33:05,748 --> 01:33:07,291
Nag-aalala talaga ako,
baby.
1485
01:33:08,125 --> 01:33:11,211
Magiging maayos din.
Ako na ang bahala.
1486
01:33:11,337 --> 01:33:12,338
Huwag mag-alala.
1487
01:33:12,463 --> 01:33:13,839
Hindi mo ba ako makikilala sa isang lugar?
1488
01:33:14,006 --> 01:33:15,174
Hindi ko kaya ngayon.
1489
01:33:15,341 --> 01:33:17,426
Hindi pwede yun
na hindi mo kaya.
1490
01:33:18,093 --> 01:33:19,094
God, miss na kita.
1491
01:33:20,763 --> 01:33:21,805
Kilalanin mo ako.
1492
01:33:22,139 --> 01:33:24,391
Kailangan talaga nating mag-ingat.
1493
01:33:24,558 --> 01:33:26,685
Gaano kasama ito?
1494
01:33:27,603 --> 01:33:28,771
Gaano kalala ito?
1495
01:33:29,480 --> 01:33:30,814
Sige, saan?
1496
01:33:33,275 --> 01:33:34,777
Paano si Boise?
1497
01:33:35,152 --> 01:33:36,570
Boise?
1498
01:33:37,154 --> 01:33:38,155
Boise.
1499
01:33:38,364 --> 01:33:39,490
(CHUCKUNG)
1500
01:33:41,116 --> 01:33:42,368
Bakit Boise?
1501
01:33:42,534 --> 01:33:44,078
Anong problema ni Boise?
1502
01:33:44,536 --> 01:33:46,288
Nakapunta ka na ba sa Boise?
1503
01:33:46,538 --> 01:33:48,040
Hindi, meron ka ba?
1504
01:33:49,041 --> 01:33:50,334
Hindi.
1505
01:33:53,921 --> 01:33:55,214
May hotel ka ba?
1506
01:33:56,715 --> 01:33:58,092
Nakatingin ako habang nagsasalita kami.
1507
01:34:01,971 --> 01:34:03,055
Bukas.
1508
01:34:03,889 --> 01:34:05,099
Boise.
1509
01:34:06,058 --> 01:34:07,726
Oo, Boise.
1510
01:34:08,560 --> 01:34:11,063
Mag-iiwan ako ng mensahe sa iyo
sa Delta counter.
1511
01:34:11,230 --> 01:34:12,606
Okay.
1512
01:34:12,773 --> 01:34:15,401
Baby, pasensya na.
Itatama ko ito.
1513
01:34:15,567 --> 01:34:16,568
alam ko.
1514
01:34:16,652 --> 01:34:18,988
Mahal kita.
mahal kita.
1515
01:34:19,488 --> 01:34:20,906
Maging ligtas.
1516
01:34:52,688 --> 01:34:54,023
Kaya...
1517
01:34:54,773 --> 01:34:56,942
saan sa tingin mo ito
pupunta, mi capitan?
1518
01:34:58,318 --> 01:34:59,361
Ito?
1519
01:34:59,445 --> 01:35:00,654
Oo.
1520
01:35:02,614 --> 01:35:03,949
(TUMAWA)
1521
01:35:04,491 --> 01:35:07,619
Hindi ko talaga kaya
seryosong tanong mo.
1522
01:35:10,873 --> 01:35:12,791
Pupunta na
kung saan ito pupunta.
1523
01:35:13,959 --> 01:35:17,212
Well, alinman sa tingin mo
magiging maayos din ang lahat...
1524
01:35:17,379 --> 01:35:20,049
o ayaw mo
upang isipin ito sa lahat.
1525
01:35:21,967 --> 01:35:24,178
Dahil ang ikatlong alternatibo
ay hindi katanggap-tanggap?
1526
01:35:24,344 --> 01:35:25,888
Oo.
1527
01:35:26,055 --> 01:35:28,057
Ang hindi kasama sa gitna.
1528
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
ayoko
mga desisyon na ginawa para sa akin.
1529
01:35:32,644 --> 01:35:35,814
Ngunit kung ipagpaliban mo ang mga ito, maghintay
para sa maximum na impormasyon...
1530
01:35:35,981 --> 01:35:37,816
baka kung ano ang mangyari.
1531
01:35:37,983 --> 01:35:39,610
Akala mo meron
sapat pa ang espasyo
1532
01:35:39,693 --> 01:35:42,905
para magdesisyon,
at saka wala.
1533
01:35:43,822 --> 01:35:45,032
"Kalawakan."
Oo.
1534
01:35:45,115 --> 01:35:46,158
Hmm.
1535
01:35:47,326 --> 01:35:50,037
Dadalhin ka talaga ng kasakiman
sa gilid, hindi ba?
1536
01:35:50,412 --> 01:35:51,413
Mmm.
1537
01:35:51,497 --> 01:35:55,501
Hindi iyon ang nagagawa ng kasakiman.
Ganyan ang katakawan.
1538
01:35:57,169 --> 01:36:00,172
Pagdating ng palakol
sa pamamagitan ng pinto...
1539
01:36:00,339 --> 01:36:02,508
aalis na ako.
Alam mo yun.
1540
01:36:04,343 --> 01:36:06,011
Iyan ay sapat na patas.
1541
01:36:10,432 --> 01:36:12,226
Ikaw ay may problema.
1542
01:36:12,601 --> 01:36:14,895
Oo, malamang.
1543
01:36:15,854 --> 01:36:18,023
Ayokong mawala ka.
1544
01:36:19,900 --> 01:36:21,401
doon.
1545
01:36:23,362 --> 01:36:24,780
alam ko.
1546
01:36:24,947 --> 01:36:26,448
gutom ka ba?
1547
01:36:26,615 --> 01:36:28,408
nagugutom na ako.
1548
01:36:32,913 --> 01:36:34,748
(NAKA-CHATTER SA SPANISH)
1549
01:36:37,042 --> 01:36:38,544
(TATAGAL NG ASO)
1550
01:36:52,099 --> 01:36:54,226
(SUMIGAW SA ASO SA KASTILA)
1551
01:37:08,198 --> 01:37:09,908
(Nagsasalita ng KASTILA)
1552
01:37:24,381 --> 01:37:26,216
(SUMIGAW SA KASTILA)
1553
01:37:31,930 --> 01:37:33,348
(DILLS WHIRRING)
1554
01:37:33,849 --> 01:37:36,101
(PAGSASAGAWA NG MUSIKA NG KASTILA)
1555
01:38:42,542 --> 01:38:43,585
(Ungol ang CHEETAH)
1556
01:38:43,669 --> 01:38:45,003
(PAPATITIW)
1557
01:38:57,849 --> 01:38:59,851
Fuck.Fuck!
1558
01:39:15,158 --> 01:39:16,159
Shit!
1559
01:39:23,625 --> 01:39:25,335
(GUMANG SCREECH)
1560
01:39:29,881 --> 01:39:32,509
Harangin mo siya!
Gusto namin siyang buhay!
1561
01:39:32,676 --> 01:39:33,885
Nakuha ko!
1562
01:39:46,231 --> 01:39:47,691
(Nagsasalita ng KASTILA)
1563
01:39:52,738 --> 01:39:53,739
Fuck.
1564
01:40:05,459 --> 01:40:07,169
(SUMIGAW ANG LALAKI SA KASTILA)
1565
01:40:10,297 --> 01:40:11,423
(SIGAW ANG MGA LALAKI SA KASTILA)
1566
01:40:11,506 --> 01:40:12,507
(PUMUNOK NG BARIL)
1567
01:40:15,969 --> 01:40:17,095
Ah!
1568
01:40:17,888 --> 01:40:19,222
LALAKI: Hindi!
1569
01:40:19,598 --> 01:40:21,683
ano ba naman
ginawa mo?
1570
01:40:21,767 --> 01:40:22,768
(SUMIGAW SA KASTILA)
1571
01:41:03,725 --> 01:41:04,726
(UNGO)
1572
01:41:07,646 --> 01:41:09,481
(SUMIGAW SA KASTILA)
1573
01:41:16,613 --> 01:41:18,323
(Kulog na dagundong)
1574
01:41:39,010 --> 01:41:40,512
COUNSELOR: Ikaw ba
alam kung nasaan si Reiner?
1575
01:41:40,679 --> 01:41:41,847
Hindi.
1576
01:41:43,306 --> 01:41:44,391
Hindi niya sinasagot ang cell niya.
1577
01:41:44,558 --> 01:41:47,144
At ang telepono sa club
ay wala na sa serbisyo.
1578
01:41:47,561 --> 01:41:48,728
nasaan ka
1579
01:41:49,062 --> 01:41:50,856
nasa bahay ako.
1580
01:41:51,022 --> 01:41:53,024
nagulat ako sa narinig ko
nandyan ka pa rin.
1581
01:41:53,859 --> 01:41:55,318
Well, wala ako sa isang oras.
1582
01:41:58,530 --> 01:41:59,573
Isang oras.
1583
01:42:00,323 --> 01:42:02,701
Oo. nasaan ka
1584
01:42:03,285 --> 01:42:04,703
wala ako sa bahay.
1585
01:42:04,870 --> 01:42:06,163
Ano ang dapat kong gawin?
1586
01:42:06,329 --> 01:42:08,665
ano ka ba,
may depekto sa pag-iisip?
1587
01:42:08,832 --> 01:42:10,459
Hindi kita maipapayo,
Tagapayo. Tumawag ng taksi.
1588
01:42:11,877 --> 01:42:13,128
Makinig...
1589
01:42:14,379 --> 01:42:17,048
kung ang definition mo ng kaibigan ay
may taong mamamatay para sayo...
1590
01:42:17,215 --> 01:42:18,383
tapos wala ka
may mga kaibigan.
1591
01:42:19,384 --> 01:42:21,470
Kailangan ko nang umalis.
Ikaw na bahala.
1592
01:42:52,250 --> 01:42:53,376
(Nagsasalita ng KASTILA)
1593
01:43:17,067 --> 01:43:18,693
(Nagbeep ang LOCK ng kotse)
1594
01:43:43,927 --> 01:43:45,136
(SIGAW)
1595
01:43:46,638 --> 01:43:47,639
(UMIIYAK)
1596
01:43:48,306 --> 01:43:49,307
Hindi!
1597
01:44:13,415 --> 01:44:15,000
(ROCK MUSIC PLAY)
1598
01:44:15,083 --> 01:44:16,084
BOY 11 Dad! Tatay!
1599
01:44:16,167 --> 01:44:17,210
BOY 21 Dad! Tatay!
1600
01:44:18,128 --> 01:44:19,879
Tatay! Tatay!
Tatay! Tatay!
1601
01:44:20,505 --> 01:44:21,506
Tatay!
Tatay!
1602
01:44:22,257 --> 01:44:23,758
Tatay!
ano?
1603
01:44:23,842 --> 01:44:25,176
(UNGGOL)
1604
01:44:56,374 --> 01:44:57,959
(TELEPONO RING)
1605
01:45:11,723 --> 01:45:13,308
Okay ka lang ba dito,
sir?
1606
01:45:13,391 --> 01:45:14,476
Sorry ha?
1607
01:45:14,559 --> 01:45:15,727
Maaari ba akong magdala sa iyo ng isang bagay?
1608
01:45:18,021 --> 01:45:19,230
Gusto mo
gumawa ng isang bagay para sa akin?
1609
01:45:19,856 --> 01:45:20,899
Oo, sir.
Syempre.
1610
01:45:25,570 --> 01:45:26,780
Narito ang aking card.
1611
01:45:27,739 --> 01:45:29,949
bisita ako
sa hotel.
1612
01:45:30,158 --> 01:45:31,493
(TUMITI)
1613
01:45:31,576 --> 01:45:33,203
Ang nais ko sa iyo
Gusto gawin para sa akin ay pumunta
1614
01:45:33,328 --> 01:45:34,913
sa desk at tingnan
kung mayroon akong anumang mga mensahe.
1615
01:45:36,081 --> 01:45:37,999
Alam kong nagtataka ka
bakit hindi ako pumunta sa sarili ko,
1616
01:45:38,124 --> 01:45:40,043
pero naabala ako
masyado sila...
1617
01:45:40,210 --> 01:45:43,463
Sa tingin ko nagsisimula na silang mag-isip
sa akin para sa isang uri ng nutcase.
1618
01:45:43,630 --> 01:45:45,882
Oo naman. natatakot ako
titigil na sila sa paghahanap.
1619
01:45:46,049 --> 01:45:47,258
Nakuha mo na.
1620
01:46:20,125 --> 01:46:21,668
(TELEPONO RING)
1621
01:46:25,088 --> 01:46:26,464
TAGAPAYO'. Abogado Hernandez?
1622
01:46:26,631 --> 01:46:27,966
Kailangan ko ang iyong tulong.
1623
01:46:28,133 --> 01:46:29,634
Pwede ba kitang makita?
1624
01:46:29,801 --> 01:46:31,970
AB O GAD O:
Walang problema. Bukas.
1625
01:46:32,470 --> 01:46:33,680
TAGAPAYO'. Salamat.
1626
01:46:45,316 --> 01:46:47,026
(Nagsasalita ng KASTILA)
1627
01:46:47,610 --> 01:46:48,987
Sa taas.
1628
01:47:07,630 --> 01:47:09,007
Sige.
1629
01:47:10,467 --> 01:47:12,343
Tinawag ko na.
1630
01:47:12,886 --> 01:47:14,345
Naiintindihan mo?
1631
01:47:15,680 --> 01:47:17,682
Kung ayos lang,
ayos lang.
1632
01:47:17,849 --> 01:47:20,810
Huwag mo akong ilagay sa gitna.
Okay?
1633
01:47:21,686 --> 01:47:23,229
"Nasa gitna."
1634
01:47:23,396 --> 01:47:25,523
Sa gitna, oo.
1635
01:47:27,525 --> 01:47:29,068
Ano ang utang ko sa iyo?
1636
01:47:32,989 --> 01:47:36,910
Wala kang utang sa akin, Tagapayo.
Magkaibigan tayo.
1637
01:47:37,076 --> 01:47:38,995
Isang handshake lang.
1638
01:47:43,917 --> 01:47:45,168
salamat po.
1639
01:47:45,877 --> 01:47:48,254
Ito ay magiging
isang oo o hindi.
1640
01:47:54,385 --> 01:47:55,845
Gagawin ko ang kaya kong gawin.
1641
01:47:56,346 --> 01:47:58,890
Pero dapat
alam na ito ay...
1642
01:47:59,057 --> 01:48:00,725
isang mahabang shot.
1643
01:48:00,892 --> 01:48:02,227
alam ko.
1644
01:48:03,394 --> 01:48:04,395
salamat po.
1645
01:48:15,198 --> 01:48:18,201
Tingnan mo, ang huling beses na nakausap ko
sila, sila ay nasa Midland, Texas.
1646
01:48:18,368 --> 01:48:20,370
Iyon ay tungkol sa
dalawang araw na nakalipas.
1647
01:48:20,912 --> 01:48:23,081
Kaya, tinawagan ko ang Sheriff
doon at tinanong ko siya...
1648
01:48:23,248 --> 01:48:25,625
may nakita silang mga bangkay
sa gilid ng highway?
1649
01:48:25,792 --> 01:48:29,921
At sinabi niya na ginawa nila. At ako
sabi, "Salamat," at binaba ko na ang tawag.
1650
01:48:31,256 --> 01:48:33,883
Alam kong iniisip mo
biro ko.
1651
01:48:34,050 --> 01:48:35,802
Pero hindi ako.
1652
01:48:36,427 --> 01:48:38,221
At hindi ako lumabas.
1653
01:48:38,388 --> 01:48:41,766
tama yan. At hindi ako
biro din yan.
1654
01:48:42,934 --> 01:48:44,269
talaga?
1655
01:48:44,936 --> 01:48:49,440
Hindi, alam ko kung saan papunta ang trak.
lagi kong ginawa.
1656
01:48:49,774 --> 01:48:51,109
talaga?
1657
01:48:51,776 --> 01:48:54,988
Buweno, sa palagay ko ay nasa ilalim iyon
ang kategorya ng "matigas na tae."
1658
01:48:55,154 --> 01:48:56,948
Tapos na tayong lahat dito.
1659
01:49:11,671 --> 01:49:13,339
Dito.
Salamat.
1660
01:49:16,718 --> 01:49:18,636
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)
1661
01:49:42,785 --> 01:49:45,455
Sa huling dalawang account, kami
ibang oras lang...
1662
01:49:46,331 --> 01:49:47,999
pero ibang araw na.
1663
01:49:48,166 --> 01:49:49,167
Bukas na.
1664
01:49:50,293 --> 01:49:52,795
Kita n'yo, mahal ko 'yan.
mahal ko yan.
1665
01:49:54,172 --> 01:49:57,008
Kaya, ano ang mayroon tayo?
625 kilos?
1666
01:49:57,175 --> 01:49:59,010
Oo, may ganyan.
1667
01:49:59,177 --> 01:50:01,220
Shit. alam mo,
sa lahat ng tao...
1668
01:50:01,387 --> 01:50:03,389
ikaw at ako dapat
alam kung electronic money
1669
01:50:03,514 --> 01:50:05,516
kumikita ng dagdag
araw ng interes...
1670
01:50:05,683 --> 01:50:08,353
kapag ito ay tumatawid
isang pang-internasyonal na linya ng petsa.
1671
01:50:08,519 --> 01:50:10,355
tama? sinasabi ko lang.
1672
01:50:10,521 --> 01:50:12,357
magandang tanong yan.
1673
01:50:12,440 --> 01:50:13,775
(TUMITI)
1674
01:50:14,651 --> 01:50:16,194
Bakit meron
pang-apat na drum?
1675
01:50:17,695 --> 01:50:18,863
Walang dahilan.
1676
01:50:19,030 --> 01:50:20,657
Maginhawa lang.
1677
01:50:21,574 --> 01:50:22,825
Maginhawa?
Mm-hmm.
1678
01:50:22,992 --> 01:50:24,994
oo,
baka may manlalakbay tayo.
1679
01:50:25,161 --> 01:50:27,080
Tulad ng isang tao, nais mo
para makaalis na sila...
1680
01:50:27,246 --> 01:50:29,707
kaya, ipadala mo sila sa America.
Iyon lang.
1681
01:50:29,874 --> 01:50:30,875
Pwede bang tingnan?
1682
01:50:30,959 --> 01:50:31,960
Gusto mong tingnan?
1683
01:50:32,085 --> 01:50:33,419
Oo.
Sakit bastard.
1684
01:50:33,503 --> 01:50:34,712
(Nagsasalita ng KASTILA)
1685
01:50:36,881 --> 01:50:38,341
Alam mo ba kung sino siya?
1686
01:50:38,508 --> 01:50:41,177
Hindi. Fuck, hindi.
Siya ay ilang kurot pasajero.
1687
01:50:41,344 --> 01:50:42,804
(Nagsasalita ng KASTILA)
1688
01:50:43,721 --> 01:50:44,847
Isang pasahero?
1689
01:50:45,014 --> 01:50:47,225
Oo.
Isang imigrante.
1690
01:50:47,308 --> 01:50:48,851
(LAHAT NG HINGIT)
1691
01:50:50,269 --> 01:50:52,939
Kaya, ito ay isang paraan lamang upang
magtanggal ng katawan?
1692
01:50:53,106 --> 01:50:54,357
Oo.
1693
01:50:54,565 --> 01:50:56,234
(Nagsasalita ng KASTILA)
1694
01:50:57,902 --> 01:50:58,903
Mula sa Mexico?
1695
01:50:59,070 --> 01:51:00,905
Hindi, hindi, hindi.
Colombia.
1696
01:51:01,072 --> 01:51:02,740
Dumating siya lahat
ang daan mula sa Colombia?
1697
01:51:02,824 --> 01:51:03,825
Mm-hmm.
1698
01:51:03,908 --> 01:51:04,951
ano ka ba
gagawin sa kanya?
1699
01:51:05,076 --> 01:51:06,452
wala.
1700
01:51:06,619 --> 01:51:07,870
Pupunta lang siya
pabalik sa trak?
1701
01:51:08,037 --> 01:51:09,622
Oo. Bumalik sa trak.
1702
01:51:09,789 --> 01:51:11,416
Tapos ano?
1703
01:51:11,582 --> 01:51:12,917
wala. Normal lang naman.
1704
01:51:13,376 --> 01:51:14,919
Pero iniisip nila
ito ay isang fucking joke.
1705
01:51:15,086 --> 01:51:18,131
Akala nila nakakatuwa kaya sila
gawin mo ito sa akin, alam mo ba?
1706
01:51:18,423 --> 01:51:21,592
Ngunit sa negosyong ito, kailangan mo
may sense of humor, or else...
1707
01:51:21,926 --> 01:51:23,594
(Nagsasalita ng KASTILA)
1708
01:51:26,431 --> 01:51:28,266
Kaya, ano ang mangyayari sa kanya?
1709
01:51:29,058 --> 01:51:30,727
wala. sabi ko sayo...
1710
01:51:30,893 --> 01:51:32,812
sabay silang bumalik
sa trak.
1711
01:51:32,979 --> 01:51:34,939
Siya ay nasa loob, pininturahan nila ito,
sumakay siya sa paligid.
1712
01:51:35,106 --> 01:51:37,442
Sinusubukan nilang ibenta ito sa
maaaring auction, maaaring hindi.
1713
01:51:37,608 --> 01:51:39,777
Sumakay pa siya,
hinihigop ang tae.
1714
01:51:40,945 --> 01:51:43,573
Hoy, maligayang pagdating sa America.
ha?
1715
01:51:43,656 --> 01:51:44,991
(TUMAWA)
1716
01:51:47,744 --> 01:51:51,122
JEFE ON PHONE: Oo, pero masasabi ko lang
sa iyo kung ano ang sinabi ko na sa ating kaibigan.
1717
01:51:51,289 --> 01:51:53,458
Walang makakausap.
1718
01:51:54,417 --> 01:51:56,461
Maaari ba akong pumunta sa Florida?
1719
01:51:56,627 --> 01:51:58,463
Sarado ang Florida.
1720
01:52:00,465 --> 01:52:02,800
gagawin ko
kahit anong imungkahi mo.
1721
01:52:02,967 --> 01:52:05,470
Wala akong mungkahi,
Tagapayo.
1722
01:52:09,640 --> 01:52:11,100
(Nauutal)
1723
01:52:11,309 --> 01:52:13,102
Maaari tayong magkita sa isang lugar.
1724
01:52:13,269 --> 01:52:14,979
Nagkikita kami ngayon.
1725
01:52:19,567 --> 01:52:21,819
Hindi ako sigurado sayo
intindihin mo ang posisyon ko.
1726
01:52:21,986 --> 01:52:23,946
Ngunit ginagawa ko, Tagapayo.
1727
01:52:24,113 --> 01:52:27,492
Ang mga aksyon ay lumilikha ng mga kahihinatnan
na gumagawa ng mga bagong mundo...
1728
01:52:27,658 --> 01:52:29,619
at lahat sila ay iba.
1729
01:52:30,495 --> 01:52:33,998
Kung saan inililibing ang mga bangkay sa
disyerto, iyon ay isang tiyak na mundo.
1730
01:52:34,165 --> 01:52:37,335
Kung saan pasimpleng iniiwan ang mga bangkay
na matagpuan, iyon ay isa pa.
1731
01:52:38,127 --> 01:52:41,089
At lahat ng mundong ito,
dati ay hindi natin alam...
1732
01:52:41,255 --> 01:52:43,591
dapat palagi silang ganoon
doon, dapat hindi sila?
1733
01:52:45,676 --> 01:52:47,136
TAGAPAYO'. Hindi ko alam.
1734
01:52:48,638 --> 01:52:49,972
May sinabi ka ba?
1735
01:52:51,099 --> 01:52:53,101
hindi ko alam
ang sinasabi ko.
1736
01:52:53,184 --> 01:52:55,019
Tagapayo,
sa isang punto,
1737
01:52:55,853 --> 01:53:00,691
kailangan mong tanggapin ang katotohanan
ng mundong ginagalawan mo.
1738
01:53:00,775 --> 01:53:02,819
Walang ibang mundo.
1739
01:53:02,902 --> 01:53:05,446
Hindi ito isang pahinga.
1740
01:53:05,530 --> 01:53:06,864
Hiatus.
1741
01:53:08,658 --> 01:53:10,284
(JEFE NAGSALITA NG KASTILA)
1742
01:53:10,368 --> 01:53:12,286
naniniwala ako
ang salita ay "hiatus".
1743
01:53:12,912 --> 01:53:15,331
Maaari mo bang baybayin iyon para sa akin,
pakiusap?
1744
01:53:15,414 --> 01:53:21,838
H-I-A-T-US.
1745
01:53:22,630 --> 01:53:24,882
JEFE: Hiatus.
Salamat, Tagapayo.
1746
01:53:28,886 --> 01:53:30,388
Tutulungan mo ba ako?
1747
01:53:30,555 --> 01:53:32,557
Hinihikayat kita
para makita ang katotohanan
1748
01:53:32,723 --> 01:53:34,684
sa sitwasyong kinalalagyan mo,
Tagapayo.
1749
01:53:34,851 --> 01:53:37,061
Yan ang payo ko.
1750
01:53:37,228 --> 01:53:41,232
Hindi para sa akin na sabihin sa iyo kung ano
dapat ginawa mo o hindi.
1751
01:53:42,191 --> 01:53:46,529
Ang mundo kung saan mo hinahanap
i-undo ang mga pagkakamaling nagawa mo...
1752
01:53:46,696 --> 01:53:50,449
iba sa mundo
kung saan ang mga pagkakamali ay ginawa.
1753
01:53:51,367 --> 01:53:53,953
Nasa tawiran ka na ngayon.
1754
01:53:54,120 --> 01:53:57,999
At gusto mong pumili, ngunit
walang pinipili doon.
1755
01:53:58,749 --> 01:54:00,835
May pagtanggap lang.
1756
01:54:01,002 --> 01:54:04,672
Ang pagpili ay
matagal na ang nakalipas.
1757
01:54:05,840 --> 01:54:07,550
nandyan ka ba,
Tagapayo?
1758
01:54:08,217 --> 01:54:09,343
Oo.
1759
01:54:09,510 --> 01:54:11,179
Hindi ko sinasadya
masaktan ka...
1760
01:54:11,345 --> 01:54:14,223
ngunit mapanimdim na lalaki
madalas mahanap ang kanilang sarili...
1761
01:54:14,390 --> 01:54:17,268
sa isang lugar na inalis
mula sa realidad ng buhay.
1762
01:54:17,852 --> 01:54:20,980
Sa anumang kaso, dapat nating
lahat maghanda ng lugar...
1763
01:54:21,439 --> 01:54:23,441
kung saan kaya natin
pagbigyan ang lahat ng trahedya
1764
01:54:23,566 --> 01:54:25,568
na maaga o huli
darating sa buhay natin.
1765
01:54:25,735 --> 01:54:28,988
Ngunit ito ay isang ekonomiya
ilang tao ang nagmamalasakit sa pagsasanay.
1766
01:54:29,155 --> 01:54:31,908
alam mo ba
ang mga salita ni Machado?
1767
01:54:32,074 --> 01:54:33,993
Alam ko ang pangalan niya.
1768
01:54:34,243 --> 01:54:36,162
(RECITING IN SPANISH)
1769
01:54:37,997 --> 01:54:39,457
Kaibig-ibig na makata.
1770
01:54:41,250 --> 01:54:43,836
Si Machado noon
isang guro sa paaralan...
1771
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
at nagpakasal siya ng bata,
magandang babae.
1772
01:54:47,048 --> 01:54:49,258
At mahal na mahal niya siya.
1773
01:54:49,425 --> 01:54:51,510
At namatay siya.
1774
01:54:51,677 --> 01:54:54,388
At naging siya
isang mahusay na makata.
1775
01:54:55,306 --> 01:54:57,475
hindi ako pupunta
maging isang mahusay na makata.
1776
01:54:57,642 --> 01:55:00,394
Hindi, marahil hindi. Ngunit kahit na
kung gagawin mo ito...
1777
01:55:00,561 --> 01:55:01,938
hindi ito makakatulong sa iyo.
1778
01:55:02,980 --> 01:55:05,524
Machado sana
ipinagpalit ang bawat salita,
1779
01:55:05,650 --> 01:55:08,194
bawat tula,
bawat taludtod na isinulat niya...
1780
01:55:08,945 --> 01:55:12,323
para sa isang oras pa
kasama ang kanyang minamahal.
1781
01:55:12,490 --> 01:55:15,076
At iyon ay dahil
pagdating sa kalungkutan...
1782
01:55:15,243 --> 01:55:17,495
ang mga karaniwang tuntunin ng
hindi nalalapat ang palitan,
1783
01:55:17,620 --> 01:55:19,830
dahil sa kalungkutan
lumalampas sa halaga.
1784
01:55:20,414 --> 01:55:25,127
Ibibigay ng isang tao ang buong bansa
upang alisin ang kalungkutan sa kanyang puso...
1785
01:55:25,294 --> 01:55:29,006
at gayon pa man, hindi ka makakabili
anumang bagay na may kalungkutan.
1786
01:55:29,173 --> 01:55:32,677
Dahil ang kalungkutan ay walang halaga.
1787
01:55:33,803 --> 01:55:36,222
Bakit mo sinasabi sa akin ito?
1788
01:55:36,389 --> 01:55:41,143
Dahil patuloy mong tinatanggihan ang
katotohanan ng mundong kinalalagyan mo.
1789
01:55:42,103 --> 01:55:45,189
Mahal na mahal mo ba ang iyong asawa,
kaya ganap...
1790
01:55:45,356 --> 01:55:49,360
na magpapalit kayo ng pwesto
kasama siya sa manibela?
1791
01:55:50,403 --> 01:55:53,531
At hindi ko ibig sabihin na mamatay,
dahil madaling mamatay.
1792
01:55:55,825 --> 01:55:58,828
Oo! Oo, sumpain ka!
1793
01:56:01,998 --> 01:56:04,667
Well, mabuti iyon
marinig, Tagapayo.
1794
01:56:10,172 --> 01:56:12,049
ano bang sinasabi mo
1795
01:56:13,759 --> 01:56:15,845
sinasabi mo ba
ito ay isang posibilidad?
1796
01:56:16,387 --> 01:56:17,847
Hindi.
1797
01:56:18,431 --> 01:56:19,974
Imposible naman.
1798
01:56:20,850 --> 01:56:23,144
Sabi mo ako yung lalaking yun...
1799
01:56:23,644 --> 01:56:25,021
sa tawiran na iyon.
1800
01:56:25,187 --> 01:56:28,065
Oo.
Sa pagkakaunawaan...
1801
01:56:28,232 --> 01:56:33,195
na ang buhay ay hindi
ibabalik ka.
1802
01:56:34,989 --> 01:56:39,201
Ikaw ang mundong nilikha mo,
at kapag hindi ka na umiral...
1803
01:56:39,368 --> 01:56:43,456
ang mundong ito na iyong nilikha
ay titigil din sa pag-iral.
1804
01:56:44,123 --> 01:56:46,834
Ngunit para sa mga may
ang pag-unawa na
1805
01:56:46,959 --> 01:56:49,670
nabubuhay sila
mga huling araw ng mundo...
1806
01:56:49,837 --> 01:56:53,966
nakukuha ng kamatayan
ibang kahulugan.
1807
01:56:55,384 --> 01:56:58,512
Ang pagkalipol
sa lahat ng katotohanan...
1808
01:56:58,679 --> 01:57:03,351
ay isang konsepto
walang pagbibitiw ang maaaring sumaklaw.
1809
01:57:04,769 --> 01:57:08,689
Gayunpaman, sa kawalan ng pag-asa,
1810
01:57:08,773 --> 01:57:11,525
na transendente,
1811
01:57:12,777 --> 01:57:19,241
mahahanap mo
ang sinaunang pag-unawa
1812
01:57:19,325 --> 01:57:25,206
na bato ng pilosopo
ay laging mahahanap na hinahamak
1813
01:57:25,289 --> 01:57:26,540
at ibinaon sa putikan.
1814
01:57:28,292 --> 01:57:31,754
Mukhang maliit lang ito
sa harap ng paglipol
1815
01:57:31,837 --> 01:57:33,756
hanggang sa mangyari ang paglipol.
1816
01:57:34,715 --> 01:57:40,137
At pagkatapos, lahat ng mga engrandeng disenyo
at lahat ng mga malalaking plano...
1817
01:57:40,304 --> 01:57:45,142
ay sa wakas ay malalantad at
ipinahayag kung ano sila.
1818
01:57:46,644 --> 01:57:48,687
At ngayon, Tagapayo,
1819
01:57:48,771 --> 01:57:51,649
Kailangan kong umalis, dahil ako
kailangang gumawa ng iba pang mga tawag.
1820
01:57:52,149 --> 01:57:55,736
Kung may oras ako,
Sa tingin ko'y kukuha ako ng maliit na idlip.
1821
01:57:55,820 --> 01:57:57,488
(LINYA DISCONNECTS)
1822
01:58:06,831 --> 01:58:10,167
BABAE SA PA: Maligayang pagdating sa
London Heathrow, Terminal 5.
1823
01:58:10,334 --> 01:58:13,337
Itago ang iyong mga bag sa iyo
sa lahat ng oras.
1824
01:58:13,504 --> 01:58:18,134
Ang anumang bagahe na hindi nakabantay ay magiging
inalis at maaaring masira.
1825
01:58:33,649 --> 01:58:34,692
Gusto ko ang sumbrero.
1826
01:58:34,775 --> 01:58:36,026
salamat po.
1827
01:58:38,946 --> 01:58:41,449
Ang International.
Syempre.
1828
01:58:54,503 --> 01:58:55,504
Hello, ginang.
1829
01:58:55,671 --> 01:58:56,797
Hi.
1830
01:58:57,339 --> 01:58:58,549
Nagche-check in?
1831
01:59:02,470 --> 01:59:03,721
kamusta ka na?
1832
01:59:04,472 --> 01:59:05,514
Okay.
1833
01:59:08,017 --> 01:59:09,059
Canadian ka.
1834
01:59:10,019 --> 01:59:12,897
Nakita mo ang passport ko.
taga saan ka?
1835
01:59:13,063 --> 01:59:14,565
Bagong Mexico.
1836
01:59:16,317 --> 01:59:17,359
Samahan mo akong uminom.
1837
01:59:17,902 --> 01:59:19,069
ano?
1838
01:59:19,153 --> 01:59:20,571
(CHUCKUNG)
1839
01:59:21,739 --> 01:59:23,032
Samahan mo akong uminom.
1840
01:59:23,908 --> 01:59:25,201
Ikaw ay isang masher.
1841
01:59:25,367 --> 01:59:28,412
Isang masher? Panginoon,
saan mo narinig yan?
1842
01:59:28,579 --> 01:59:30,331
pang-aasar ko.
1843
01:59:31,248 --> 01:59:32,249
sa tingin ko.
1844
01:59:32,333 --> 01:59:33,751
(TUMAWA)
1845
01:59:36,545 --> 01:59:38,088
(MUSIC PLAY)
1846
01:59:39,089 --> 01:59:40,424
(TUMIGIL ANG MUSIKA)
1847
01:59:50,684 --> 01:59:51,685
Hindi.
1848
01:59:51,769 --> 01:59:52,937
Oo.
1849
02:00:00,528 --> 02:00:04,240
Sefior, Kailangan kong isara.
1850
02:00:05,199 --> 02:00:06,283
alam ko.
1851
02:00:06,450 --> 02:00:08,410
Wala kang
lugar na pupuntahan, siguro?
1852
02:00:11,455 --> 02:00:12,873
nakatulog ako,
pasensya na po.
1853
02:00:13,958 --> 02:00:15,376
Walang masama.
1854
02:00:15,543 --> 02:00:17,127
Walang pinsala.
1855
02:00:19,755 --> 02:00:21,757
Iyan ay isang magandang pag-iisip.
1856
02:00:23,092 --> 02:00:24,927
Isang mahiwagang pag-iisip.
1857
02:00:25,719 --> 02:00:27,346
(Nagsasalita ng KASTILA)
1858
02:00:28,430 --> 02:00:29,723
Magandang gabi.
1859
02:00:31,934 --> 02:00:35,938
Napakadelikado sa labas.
Sa kalye.
1860
02:00:36,021 --> 02:00:37,565
(Busina ang sungay)
1861
02:00:37,731 --> 02:00:39,149
alam ko.
1862
02:00:39,233 --> 02:00:40,734
(SIRENANG TANGHOL)
1863
02:00:40,818 --> 02:00:44,321
Kung may marinig silang tao sa
kalye, binabaril nila sila.
1864
02:00:44,488 --> 02:00:48,450
Pagkatapos ay binuksan nila ang ilaw
para makita kung sino ang patay.
1865
02:00:49,159 --> 02:00:50,494
Bakit nila ginagawa iyon?
1866
02:00:50,661 --> 02:00:51,996
Para magbiro.
1867
02:00:52,288 --> 02:00:57,001
Para ipakita na walang pakialam ang kamatayan.
Walang kahulugan ang kamatayang iyon.
1868
02:00:57,501 --> 02:00:58,627
Naniniwala ka ba dun?
1869
02:00:58,836 --> 02:01:00,337
Hindi.
1870
02:01:00,504 --> 02:01:02,756
Syempre hindi.
1871
02:01:02,923 --> 02:01:04,925
Patay na lahat ng pamilya ko.
1872
02:01:05,676 --> 02:01:07,261
Ako ang nag
walang kahulugan.
1873
02:01:11,098 --> 02:01:12,808
(Nagsasalita ng KASTILA)
1874
02:01:13,350 --> 02:01:15,185
(Tumugon sa SPANISH)
1875
02:01:24,153 --> 02:01:25,154
(Nagsasalita ng KASTILA)
1876
02:01:25,696 --> 02:01:26,864
(Nagsasalita ng KASTILA)
1877
02:01:35,956 --> 02:01:37,499
(SIGAW NG LALAKI)
1878
02:01:49,428 --> 02:01:51,180
(Nagsasalita ng KASTILA)
1879
02:02:11,325 --> 02:02:12,993
(LAHAT PAPALAKAKAN)
1880
02:02:14,787 --> 02:02:16,330
(LAHAT NAGPAPAYAG)
1881
02:02:18,957 --> 02:02:21,043
(ALL CHANTING IN SPANISH)
1882
02:02:36,642 --> 02:02:38,519
(LALAKI NA NAGCHATTER SA SPANISH)
1883
02:02:45,776 --> 02:02:47,277
(UMIIYAK ANG BABY)
1884
02:02:49,029 --> 02:02:50,948
(CHATTER SA TELEBISYON)
1885
02:03:37,369 --> 02:03:39,079
OPERATOR: Mangyaring ibaba ang tawag
at subukang muli.
1886
02:03:39,163 --> 02:03:42,458
Kung kailangan mo ng tulong, ibaba ang tawag
at i-dial ang iyong operator.
1887
02:03:44,209 --> 02:03:45,210
(GUNTING)
1888
02:03:47,504 --> 02:03:48,797
(UMIIYAK)
1889
02:04:00,350 --> 02:04:02,352
Kaya, nakuha mo ang password?
1890
02:04:03,687 --> 02:04:05,022
Limang digit.
1891
02:04:05,647 --> 02:04:06,607
Sino si Rowena?
1892
02:04:06,690 --> 02:04:07,983
hindi ko alam.
1893
02:04:08,233 --> 02:04:12,154
Sige. seguridad panlipunan,
lisensya sa pagmamaneho.
1894
02:04:13,030 --> 02:04:14,907
May itatanong ako sayo?
1895
02:04:15,073 --> 02:04:16,074
Oo naman.
1896
02:04:16,492 --> 02:04:19,203
Hindi ko makita kung ano ang magiging kabutihan nito
gawin maliban kung mayroon kang computer.
1897
02:04:23,916 --> 02:04:26,168
Ikaw at ako ay parisukat.
1898
02:04:28,545 --> 02:04:30,714
So, nagpaplano ka ba
para makita siya ulit?
1899
02:04:31,507 --> 02:04:33,926
Ano ang magiging punto?
Masisira siya.
1900
02:04:34,384 --> 02:04:35,886
Matalinong babae.
1901
02:04:37,221 --> 02:04:38,597
O mas masahol pa ba ito?
1902
02:04:42,017 --> 02:04:43,727
Ayokong makihalubilo
sa isang bagay na mabigat.
1903
02:04:43,894 --> 02:04:45,896
Ikaw na.
1904
02:04:46,355 --> 02:04:48,565
Paano mo malalaman na hindi niya gagawin
teka hinahanap kita?
1905
02:04:49,066 --> 02:04:50,108
Pero ayaw niya, di ba?
1906
02:04:52,736 --> 02:04:54,112
Hindi.
1907
02:04:54,613 --> 02:04:56,406
Hindi niya gagawin.
1908
02:04:59,535 --> 02:05:00,911
Hesus.
1909
02:05:08,377 --> 02:05:09,419
Kunin ang pera.
1910
02:05:09,545 --> 02:05:11,046
ayaw ko.
1911
02:05:11,755 --> 02:05:12,840
Pakiusap ang iyong sarili.
1912
02:05:12,923 --> 02:05:14,091
kailangan kong pumunta.
1913
02:05:14,258 --> 02:05:15,801
Alam mo kung ano ang gusto ko
tungkol sa mga Amerikano?
1914
02:05:15,968 --> 02:05:17,135
Hindi, ano?
1915
02:05:17,928 --> 02:05:19,930
Maaari kang umasa sa kanila.
1916
02:05:29,398 --> 02:05:31,984
Salamat, Ray.
Okay. Mag-ingat ka.
1917
02:06:43,513 --> 02:06:44,473
(HUNGKOL)
1918
02:06:49,853 --> 02:06:53,231
FUCK ka!
FUCK ka!
1919
02:06:54,858 --> 02:06:55,942
WSTRAYI Fuck you!
1920
02:06:56,026 --> 02:06:57,027
Magmaneho.
1921
02:07:08,747 --> 02:07:09,873
(SUMIGAW)
1922
02:07:14,169 --> 02:07:15,545
(TUMAWA)
1923
02:07:18,799 --> 02:07:20,133
(GAGGING)
1924
02:07:25,555 --> 02:07:27,182
(CROWD GASPING)
1925
02:07:29,935 --> 02:07:31,603
(SIGAW ANG MGA BABAE)
1926
02:08:02,008 --> 02:08:03,176
Ayan tuloy.
1927
02:08:06,888 --> 02:08:07,931
Magmaneho.
1928
02:08:11,309 --> 02:08:13,687
Sa aking bilang.
Isa, dalawa, tatlo.
1929
02:08:13,770 --> 02:08:15,230
(CROWD GASPS)
1930
02:08:25,782 --> 02:08:27,492
(Kumakatok sa pinto)
1931
02:08:33,540 --> 02:08:35,333
(PAPATULOY ANG KAKATOK)
1932
02:08:35,542 --> 02:08:36,543
Sandali!
1933
02:08:48,388 --> 02:08:49,431
Hey.
1934
02:08:50,223 --> 02:08:51,933
(Nagsasalita ng KASTILA)
1935
02:08:54,519 --> 02:08:56,062
(Nagsasalita ng KASTILA)
1936
02:09:33,350 --> 02:09:34,684
(UMIIYAK)
1937
02:09:45,570 --> 02:09:46,863
(HUMIYAK)
1938
02:09:50,367 --> 02:09:52,118
Oh, Diyos!
1939
02:09:59,668 --> 02:10:01,419
(PAPATULOY ang paghihikbi)
1940
02:10:06,216 --> 02:10:08,176
Hindi!
1941
02:10:30,907 --> 02:10:31,950
Magandang gabi po.
1942
02:10:32,033 --> 02:10:33,702
Ikinagagalak kitang makita, ginang.
salamat po.
1943
02:10:33,869 --> 02:10:35,745
Magandang gabi, ginoo.
Sumunod ka sa akin.
1944
02:11:04,524 --> 02:11:05,775
Bon appétit.
1945
02:11:11,281 --> 02:11:12,365
Ikinagagalak kitang makita.
1946
02:11:12,782 --> 02:11:14,034
Ikaw din.
1947
02:11:14,784 --> 02:11:16,119
Paano si Marisa?
1948
02:11:17,913 --> 02:11:19,456
ayos lang siya.
1949
02:11:20,290 --> 02:11:21,791
Dapat kang pumunta at makita kami.
1950
02:11:22,125 --> 02:11:23,293
alam ko.
1951
02:11:26,880 --> 02:11:28,298
Dapat tayong mag-usap.
1952
02:11:28,465 --> 02:11:30,300
Oo. Syempre.
1953
02:11:30,467 --> 02:11:32,677
Kailangan nating ilipat ang pera
sa lalong madaling panahon,
1954
02:11:32,802 --> 02:11:35,055
nagsasalita bilang iyong bangkero.
1955
02:11:35,221 --> 02:11:36,473
ikaw ba
babalik sa States?
1956
02:11:36,640 --> 02:11:40,268
Hindi, at tiyak ako
hindi makapunta sa Mexico.
1957
02:11:40,810 --> 02:11:42,646
Hong Kong ang iniisip ko.
talaga?
1958
02:11:42,979 --> 02:11:44,481
Mmm. hindi mo
magsalita ng wika.
1959
02:11:44,564 --> 02:11:45,607
Mabilis akong mag-aral.
1960
02:11:45,774 --> 02:11:47,776
Well, Ipagpalagay ko na maaari mong simple
bumili sa palengke doon.
1961
02:11:47,943 --> 02:11:49,819
Oo, hindi ito problema.
Cash?
1962
02:11:49,986 --> 02:11:52,572
Ang pinakamadaling paraan upang ilipat ang pera
ay nasa diamante.
1963
02:11:52,739 --> 02:11:54,824
Maaari kang humawak ng $20 milyon
sa palad mo.
1964
02:11:55,158 --> 02:11:58,078
Well, sa palagay ko walang problema
nagbebenta ng diamante sa China.
1965
02:11:59,079 --> 02:12:01,623
Maaari kang magbenta ng mga diamante sa Mars.
1966
02:12:03,291 --> 02:12:04,501
Kailangan mong lumabas, Michael.
1967
02:12:07,671 --> 02:12:10,173
Kung may nangyaring mali,
baka lumabas ang pangalan mo.
1968
02:12:10,340 --> 02:12:11,508
tama yan.
1969
02:12:11,675 --> 02:12:13,969
Hindi ka talaga aalis
choice ko, ikaw ba?
1970
02:12:14,844 --> 02:12:16,262
Magpapasalamat ka sa akin.
1971
02:12:21,184 --> 02:12:22,686
At ang mga pusa?
1972
02:12:22,852 --> 02:12:27,357
Si Silvia ay namatay, at si Raoul ay
buhay at maayos sa Arizona.
1973
02:12:28,316 --> 02:12:29,985
Mamimiss ko siya.
1974
02:12:31,319 --> 02:12:33,697
Miss ko na siyang panoorin
sa mataas na disyerto
1975
02:12:33,822 --> 02:12:36,199
ibinaba ang mga jackrabbit
sa 70 milya kada oras.
1976
02:12:37,367 --> 02:12:38,868
Hindi ako nagsasawa niyan.
1977
02:12:39,869 --> 02:12:42,872
Upang makita ang quarry,
pinatay sa gilas...
1978
02:12:43,039 --> 02:12:46,876
ito lang... lumilipat sa akin.
1979
02:12:47,544 --> 02:12:49,212
Sekswal ba ito?
(HAHAGI)
1980
02:12:50,005 --> 02:12:54,467
Oo, siyempre. Isang bagay
parang laging sexual.
1981
02:12:55,677 --> 02:13:01,016
Ang mangangaso ay may biyaya,
kagandahan...
1982
02:13:01,182 --> 02:13:04,519
at kadalisayan ng puso
na hindi mahahanap saanman.
1983
02:13:05,145 --> 02:13:09,733
Hindi ka maaaring gumawa ng pagkakaiba sa pagitan
kung ano sila at kung ano ang kanilang ginagawa.
1984
02:13:09,899 --> 02:13:12,068
At ang ginagawa nila ay pumatay.
1985
02:13:13,695 --> 02:13:16,740
Kami, siyempre,
ay ibang usapin.
1986
02:13:16,906 --> 02:13:20,869
Ito ay ang aming kahinaan ng puso na
ay nagtulak sa atin sa gilid ng kapahamakan.
1987
02:13:22,579 --> 02:13:24,914
Baka hindi ka pumayag...
1988
02:13:25,915 --> 02:13:28,084
pero wala eh
mas malupit kaysa duwag.
1989
02:13:28,918 --> 02:13:31,254
At ang patayan na darating...
1990
02:13:31,421 --> 02:13:33,548
ay malamang
lampas sa ating iniisip.
1991
02:13:34,591 --> 02:13:37,844
I think nasabi mo na sa akin
higit pa sa nais kong malaman.
1992
02:13:37,927 --> 02:13:38,928
(TAWA)
1993
02:13:39,054 --> 02:13:40,930
Tapos wala na akong sasabihin.
1994
02:13:42,432 --> 02:13:45,268
Pag-isipan ba natin ang pag-order?
1995
02:13:46,227 --> 02:13:48,104
nagugutom na ako.