1 00:01:02,262 --> 00:01:03,328 Ναι, κύριε Τσο. 2 00:01:04,228 --> 00:01:05,662 Ναι, αυτό είναι το μέρος. 3 00:01:10,462 --> 00:01:12,178 Η αποθήκη όπου 4 00:01:12,245 --> 00:01:14,195 δουλέψαμε για το παιδί της Ιαπωνίας. 5 00:01:15,928 --> 00:01:18,995 Ναι, είναι άνετος και καλά. 6 00:01:20,062 --> 00:01:22,195 Ήταν πολύ πιο ευγενικός από αυτό που μου είπες. 7 00:01:24,728 --> 00:01:28,662 Δεν είχε κανένα πρόβλημα, πήρε καλά το προβάδισμά μου. 8 00:01:29,562 --> 00:01:31,462 Ήταν λίγο αναιδής όμως. 9 00:01:32,462 --> 00:01:34,595 Είναι ένας αστείος τύπος. 10 00:01:39,162 --> 00:01:43,195 Πόσο άξιζε αυτός ο τύπος παρεμπιπτόντως; 11 00:01:50,395 --> 00:01:53,495 Δικαίωμα; Ήξερα ότι ήταν φορτωμένος. 12 00:01:53,995 --> 00:01:57,528 Καλύπτεται από επώνυμα είδη. Πρέπει να είναι καλά. 13 00:01:59,962 --> 00:02:00,895 Τι; 14 00:02:03,095 --> 00:02:04,295 Ω... 15 00:02:06,462 --> 00:02:08,962 Πρέπει να είναι πλούσιος. 16 00:02:12,428 --> 00:02:13,761 Ναι, βλέπω. 17 00:02:13,828 --> 00:02:17,028 Έχουμε τα κατάλληλα εμπορεύματα για μια φορά. 18 00:02:21,195 --> 00:02:24,661 Σχεδόν εδώ; Άφησα την πόρτα ανοιχτή. 19 00:02:24,728 --> 00:02:26,162 Έλα μέσα. 20 00:02:27,262 --> 00:02:28,428 θα δω... 21 00:02:30,128 --> 00:02:32,495 Κρίμα, μιλούσα... 22 00:02:32,562 --> 00:02:34,462 Ο κύριος Τσο είναι σχεδόν εδώ. 23 00:03:21,395 --> 00:03:23,395 Βγαίνω! 24 00:03:23,462 --> 00:03:24,395 Βγες έξω τώρα! 25 00:03:51,595 --> 00:03:53,095 Βλαστός! 26 00:03:57,228 --> 00:03:59,562 Ανάθεμα... 27 00:04:18,595 --> 00:04:21,562 Πέρασε καιρός φίλε. 28 00:04:24,628 --> 00:04:27,728 σου είπα θα με έβλεπες ξανά σύντομα. 29 00:04:28,795 --> 00:04:30,195 Εσύ... περίμενε... 30 00:04:31,162 --> 00:04:33,261 Είναι απλά... 31 00:04:33,328 --> 00:04:36,828 Ω ναι, είπα Θα σου έδινα χρήματα. 32 00:04:36,895 --> 00:04:39,561 Θα σου το δώσω αληθινά! 33 00:04:39,628 --> 00:04:42,428 Δεν λέω ψέματα αυτή τη φορά, θα το πάρεις, εντάξει; 34 00:04:48,395 --> 00:04:49,495 Είναι μια χαρά. 35 00:04:50,295 --> 00:04:52,295 Οι φίλοι δεν πρέπει να πληρώνουν χρήματα ο ένας στον άλλον. 36 00:05:10,562 --> 00:05:12,861 Μη με σκοτώσεις! Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 37 00:05:12,928 --> 00:05:14,728 Θεέ μου, τι κάνεις;! 38 00:05:14,795 --> 00:05:15,461 Έχεις αίμα στο παπούτσι μου! 39 00:05:15,528 --> 00:05:16,562 Ηλίθιος! 40 00:05:21,462 --> 00:05:24,495 Jackass, είναι αυτής της σεζόν ολοκαίνουργιο μοντέλο! 41 00:05:24,562 --> 00:05:26,562 Μετά βίας κατάφερα να το αγοράσω από την πρώτη παρτίδα! 42 00:05:27,695 --> 00:05:30,528 Θα μπορούσα απλά να σε σκοτώσω! 43 00:05:51,628 --> 00:05:52,662 Δείτε το. 44 00:05:55,128 --> 00:05:56,795 Θα χρησιμοποιήσω αυτό 45 00:05:58,328 --> 00:06:00,162 να χαράξει την καρδιά σου. 46 00:06:01,195 --> 00:06:02,461 Ξέρεις τι; 47 00:06:02,528 --> 00:06:04,761 Τα αμβλέα όργανα είναι πιο επώδυνα 48 00:06:04,828 --> 00:06:08,195 παρά κοφτερά μαχαίρια. 49 00:06:08,262 --> 00:06:10,228 Δεν μπορείς να πεθάνεις γρήγορα με αυτά. 50 00:06:10,295 --> 00:06:12,761 Πόσο είναι ο πελάτης σας σε πληρώνει; 51 00:06:12,828 --> 00:06:14,728 Θα σε πληρώσω διπλά... 52 00:06:21,528 --> 00:06:23,861 Φίλε, είπες ότι είμαστε φίλοι! 53 00:06:23,928 --> 00:06:25,328 Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ! 54 00:06:25,395 --> 00:06:26,695 Σωστά φίλε. 55 00:06:27,328 --> 00:06:28,662 σου είπα. 56 00:06:30,762 --> 00:06:35,995 Είμαι ο τελευταίος φίλος που θα συναντήσεις 57 00:06:36,062 --> 00:06:37,695 πριν πεθάνεις. 58 00:06:38,728 --> 00:06:40,728 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 59 00:06:40,795 --> 00:06:43,228 Είμαστε επαγγελματίες, και αυτό είναι απλώς επιχείρηση. 60 00:06:55,762 --> 00:07:01,795 (Το παιδί) 61 00:08:25,395 --> 00:08:26,695 Ωραία δουλειά σήμερα Μάρκο. 62 00:08:45,362 --> 00:08:47,628 Μου υποσχέθηκες περισσότερα από αυτόν τον αγώνα και μετά. 63 00:08:54,128 --> 00:08:55,062 Γεια σου Μάρκο! 64 00:08:55,595 --> 00:08:56,593 Τρως καλά 65 00:08:56,660 --> 00:08:58,262 και φροντίστε τον εαυτό σου με αυτά τα χρήματα! 66 00:08:58,695 --> 00:09:00,662 Ξέρετε για το μεγάλο ματς την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 67 00:09:01,028 --> 00:09:02,695 Σου έβαλα ένα σωρό λεφτά! 68 00:09:03,695 --> 00:09:04,861 Αλαζονικό τράνταγμα... 69 00:09:04,928 --> 00:09:06,728 Ανάθεμα ημίαιμο Κόπινο...! 70 00:10:42,862 --> 00:10:45,728 Πήρε τον πισινό σου αυτή τη φορά; 71 00:10:48,528 --> 00:10:50,728 Ο αντίπαλός σου ήταν Ταϊλανδός; 72 00:10:54,095 --> 00:10:59,028 Αυτοί οι Ταϊλανδοί σίγουρα το πήραν πικάντικες γροθιές. 73 00:10:59,728 --> 00:11:01,928 Κάποιος έκανε πραγματικά έναν αριθμό 74 00:11:01,995 --> 00:11:03,928 στο πρόσωπο του πανίσχυρου Μάρκο μας. 75 00:11:06,295 --> 00:11:08,795 Μη με κοιτάζεις βλοσυρά, ηλίθιε. 76 00:11:08,862 --> 00:11:11,195 Πώς είναι η μητέρα σου; 77 00:11:15,628 --> 00:11:18,062 Θα έπρεπε πραγματικά να πάρει αυτή η επέμβαση σύντομα. 78 00:11:19,162 --> 00:11:20,628 Τι σας φέρνει εδώ σήμερα; 79 00:11:21,495 --> 00:11:22,828 Λόγω του πατέρα σου; 80 00:11:25,495 --> 00:11:26,562 Κανένα νέο; 81 00:11:28,628 --> 00:11:32,328 Τίποτα μέχρι στιγμής. 82 00:11:33,962 --> 00:11:35,695 Αλλά μείνε εκεί. 83 00:11:35,762 --> 00:11:38,862 Αν είναι ζωντανός, μπορεί να τον βρεις μια μέρα. 84 00:11:39,295 --> 00:11:41,728 Δεν θα ήμουν καν ψάχνει για αυτόν τον άντρα 85 00:11:41,795 --> 00:11:43,895 αν δεν ήταν η επέμβαση της μαμάς. 86 00:11:43,962 --> 00:11:46,662 Έλα τώρα. 87 00:11:50,528 --> 00:11:51,528 Τι είναι αυτό; 88 00:11:53,862 --> 00:11:56,028 Χρησιμοποιήστε το για να προσλάβετε κάποιον στην Κορέα να τον ψάξει. 89 00:11:56,928 --> 00:11:58,962 Γεια σου! Γεια σου! 90 00:11:59,795 --> 00:12:02,128 Μάρκο! Μάρκο! 91 00:12:20,595 --> 00:12:22,195 Είσαι αργότερα από το συνηθισμένο. 92 00:12:22,628 --> 00:12:25,128 Η LaLiga έχει ήδη κλείσει 93 00:12:25,195 --> 00:12:28,428 αλλά η Πρέμιερ Λιγκ εξακολουθεί να στοιχηματίζει. 94 00:12:29,628 --> 00:12:31,262 Ποια ομάδα έχει τις μεγαλύτερες αποδόσεις; 95 00:12:32,495 --> 00:12:34,395 Ας δούμε... 96 00:12:36,728 --> 00:12:37,648 Εμ, Μπέρνλι; 97 00:12:38,062 --> 00:12:40,095 Ναι, είναι η Μπέρνλι. 98 00:12:40,162 --> 00:12:41,595 Πηγαίνουν κόντρα στην Τσέλσι. 99 00:12:42,162 --> 00:12:43,328 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 100 00:12:43,962 --> 00:12:45,962 250 προς 1. 101 00:12:48,395 --> 00:12:49,328 Όλα στη Μπέρνλι. 102 00:12:50,362 --> 00:12:53,395 Γεια σου Μάρκο, δεν είναι καλή ιδέα. 103 00:12:53,462 --> 00:12:55,461 Γιατί απλά δεν αγοράζεις το εισιτήριο του λότο; 104 00:12:55,528 --> 00:12:57,162 Θα έχεις καλύτερο πιθανότητα νίκης. 105 00:12:57,762 --> 00:12:59,728 Τα είπα όλα για την Μπέρνλι. 106 00:13:00,995 --> 00:13:02,528 Ay Gago. 107 00:13:14,628 --> 00:13:15,562 Είναι σε μένα, φίλε. 108 00:13:16,495 --> 00:13:18,095 Πολύ καιρό δεν έχω δει τον Μάρκο. 109 00:13:18,162 --> 00:13:21,462 Ο τελευταίος αγώνας ήταν άρρωστος. Ε; 110 00:13:21,995 --> 00:13:24,328 Μεγάλη βολή Ταϊλανδός τύπος δεν είχε ευκαιρία. 111 00:13:24,795 --> 00:13:27,495 Χάρη σε εσάς Έκανα μια όμορφη δεκάρα. 112 00:13:28,062 --> 00:13:29,195 Εμ; Ευχαριστώ για αυτό. 113 00:13:30,628 --> 00:13:31,695 Ω ναι. Αχ λοιπόν... 114 00:13:32,562 --> 00:13:34,028 πώς πάει η αναζήτηση του μπαμπά; 115 00:13:34,095 --> 00:13:35,095 Κάποιοι οδηγοί; 116 00:13:39,595 --> 00:13:41,928 - Όχι βέβαια... - Γιατί σε νοιάζει; 117 00:13:45,462 --> 00:13:47,762 Αλλά έχω δουλειά που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 118 00:13:49,628 --> 00:13:53,028 Έχω ρίξει το μάτι μου σε αυτό φανταχτερό κοσμηματοπωλείο στο κέντρο της πόλης. 119 00:13:53,462 --> 00:13:56,728 Πάω να το δουλέψω... Θέλεις μέσα; 120 00:13:58,195 --> 00:13:59,562 Έλα ρε φίλε. 121 00:13:59,995 --> 00:14:02,061 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι κόψτε το ρεύμα 122 00:14:02,128 --> 00:14:03,328 και κρατήστε την ασφάλεια απασχολημένη. 123 00:14:03,695 --> 00:14:05,828 Δεν χρειάζεται καν να μπεις και θα σου δώσω 10%. 124 00:14:06,428 --> 00:14:07,995 Αποθηκεύστε αυτό το μέγεθος... 125 00:14:08,428 --> 00:14:09,495 ακόμα και με τον μεσάζοντα, 126 00:14:09,562 --> 00:14:11,428 θα είναι 100 μεγάλα, εύκολα. 127 00:14:14,228 --> 00:14:15,295 10%, Μάρκο. 128 00:14:15,795 --> 00:14:16,795 Τι λέτε; 129 00:14:18,262 --> 00:14:21,061 - Θα το σκεφτώ. - Έλα ρε φίλε! 130 00:14:21,128 --> 00:14:22,128 Τι να σκεφτείς; 131 00:14:23,062 --> 00:14:24,128 Ξέρεις τι, 132 00:14:24,928 --> 00:14:27,495 Θα ξεχάσω κιόλας για τα φάρμακα της μαμάς. 133 00:14:53,462 --> 00:14:56,595 (Τσέλσι 4:0) 134 00:15:12,695 --> 00:15:15,995 (Ναι, η Τσέλσι πήρε όλα σου τα λεφτά.) 135 00:15:25,062 --> 00:15:26,861 Όταν περιηγείστε στο πίσω μέρος προς το κτίριο 136 00:15:26,928 --> 00:15:30,028 θα βρεις το power box και ένα θάλαμο φύλαξης. 137 00:15:31,228 --> 00:15:32,162 Εδώ. 138 00:15:35,328 --> 00:15:36,861 Θα σκάσουν αμέσως μόλις εσύ 139 00:15:36,928 --> 00:15:37,828 κρατήστε τους φρουρούς απασχολημένους 140 00:15:37,895 --> 00:15:39,062 κόψτε το ρεύμα στο κτίριο. 141 00:15:39,595 --> 00:15:40,862 Κανένα πρόβλημα. 142 00:17:05,995 --> 00:17:07,195 Επιστρέψτε τράνταγμα! 143 00:17:50,662 --> 00:17:52,662 Γεια σου! Είσαι καλά; 144 00:17:55,395 --> 00:17:56,728 Ω όχι, είσαι καλά; 145 00:17:56,795 --> 00:17:59,395 Δεν σε είδα να ξεμείνεις... 146 00:18:01,262 --> 00:18:03,628 Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο... 147 00:18:04,295 --> 00:18:06,162 Γιατί μιλάω Κορεάτικα; 148 00:18:07,395 --> 00:18:08,595 Πραγματικά λυπάμαι. 149 00:18:08,662 --> 00:18:10,495 Θα πρέπει να πάμε στο το νοσοκομείο αμέσως. 150 00:18:12,095 --> 00:18:13,128 Κορεάτης; 151 00:18:14,528 --> 00:18:16,528 - Είσαι Κορεάτης; - Τι; 152 00:18:19,095 --> 00:18:21,095 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 153 00:19:05,095 --> 00:19:07,262 Πώς αισθάνεσαι; 154 00:19:07,962 --> 00:19:10,195 Όλες οι δοκιμές επέστρεψαν καλά. 155 00:19:10,262 --> 00:19:12,595 Σου είπα ότι ήταν περιττό, 156 00:19:12,662 --> 00:19:13,795 θα μπορούσαμε να τακτοποιηθούμε χθες το βράδυ, 157 00:19:13,862 --> 00:19:15,161 τι νόημα είχε αυτό; 158 00:19:15,228 --> 00:19:16,277 Ακόμα κι έτσι, 159 00:19:16,344 --> 00:19:18,595 απλά ποτέ δεν ξέρεις για ατυχήματα. 160 00:19:18,662 --> 00:19:20,595 Μπορεί να υπάρξουν μόνιμες επιπτώσεις. 161 00:19:23,795 --> 00:19:25,595 Δεν είναι πολλά, πάρτε το, 162 00:19:25,662 --> 00:19:27,195 και λυπάμαι πολύ. 163 00:19:31,362 --> 00:19:35,661 Παρεμπιπτόντως, εσύ μιλάς Κορεάτικα πολύ καλά. 164 00:19:35,728 --> 00:19:37,228 Μοιάζεις κι εσύ, 165 00:19:37,295 --> 00:19:39,662 θα σκεφτεί κανείς ότι είσαι Κορεάτης. 166 00:19:40,928 --> 00:19:42,395 Το καταλαβαίνω πολύ. 167 00:19:42,462 --> 00:19:44,995 Έμαθες κάπου κορεάτικα; 168 00:19:47,628 --> 00:19:49,128 Ή είσαι... 169 00:19:49,195 --> 00:19:51,995 πώς λεγόταν; Κόπινο; 170 00:19:53,162 --> 00:19:54,395 Εχετε δίκιο; 171 00:19:59,162 --> 00:20:00,995 Συγγνώμη, δεν έπρεπε είπε ότι... 172 00:20:26,628 --> 00:20:27,562 Ναι; 173 00:20:30,995 --> 00:20:31,928 Τι; 174 00:20:43,928 --> 00:20:47,095 Θα έπαιρνα τα λεφτά σου, 175 00:20:47,162 --> 00:20:49,495 αλλά βρωμούσε τόσο άσχημα από τον ιδρώτα σου. 176 00:20:52,862 --> 00:20:56,895 Θα ήταν σωστό να πούμε που μας βρήκαν, 177 00:20:56,962 --> 00:20:59,895 αντί να τους ψάχνουμε. 178 00:21:01,262 --> 00:21:05,495 Σημαίνει τον πατέρα σου δεν σε ξέχασα. 179 00:21:05,562 --> 00:21:08,895 Όπως γνωρίζετε, περιπτώσεις όπως αυτή είναι τόσο σπάνιες. 180 00:21:08,962 --> 00:21:10,395 Πόσοι πατέρες 181 00:21:10,462 --> 00:21:13,795 ήρθε ψάχνοντας τα παιδιά τους Kopino εδώ; 182 00:21:13,862 --> 00:21:15,428 Κανένα, μηδέν. 183 00:21:15,495 --> 00:21:19,628 Απλώς φυτεύουν τους σπόρους τους και φύγε στο διάολο από εδώ. 184 00:21:20,662 --> 00:21:22,261 Πότε έρχεται; 185 00:21:22,328 --> 00:21:24,828 Ω ναι, έρχεται αμέσως. 186 00:21:24,895 --> 00:21:26,562 Φαινόταν σαν να βιαζόταν. 187 00:21:28,395 --> 00:21:31,261 Και αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς. 188 00:21:31,328 --> 00:21:32,895 Είναι μια κορεάτικη τηλεκάρτα. 189 00:21:32,962 --> 00:21:36,795 Μπορεί να το χρειαστείς εκεί, οπότε κρατήστε το μαζί σας. 190 00:22:06,562 --> 00:22:07,995 Τι δυσωδία. 191 00:22:49,628 --> 00:22:50,662 Μάρκο Χαν; 192 00:22:53,828 --> 00:22:55,028 Εσύ είσαι αυτός. 193 00:22:56,828 --> 00:22:57,828 Χάρηκα που σε γνώρισα. 194 00:23:13,228 --> 00:23:14,595 Σας ευχαριστώ. 195 00:23:29,862 --> 00:23:31,128 (Δικηγορική εταιρεία The Royal Partner Kang Won-seok) 196 00:23:31,195 --> 00:23:34,061 Ο πατέρας σου είναι λίγο άρρωστος, 197 00:23:34,128 --> 00:23:36,095 οπότε ήρθα αντ' αυτού. 198 00:23:37,028 --> 00:23:39,462 Καταλαβαίνεις τι ειπα μολις? 199 00:23:40,595 --> 00:23:43,861 Δεν μιλάω καθόλου Ταγκαλόγκ, 200 00:23:43,928 --> 00:23:45,662 αλλά λίγα αγγλικά, θα το προτιμούσες; 201 00:23:47,862 --> 00:23:49,928 Δεν πειράζει, μπορείς να μιλάς κορεάτικα. 202 00:23:51,928 --> 00:23:54,295 Μιλάς πολύ καλά κορεάτικα. 203 00:23:54,362 --> 00:23:57,195 Η μαμά με ανάγκασε μιλούν κορεάτικα ή αγγλικά. 204 00:23:57,962 --> 00:23:59,395 Έπρεπε να πάω σε ένα κορεατικό σχολείο. 205 00:23:59,462 --> 00:24:00,895 Κορεάτικο σχολείο; 206 00:24:20,462 --> 00:24:22,928 Τα χρειάζεσαι για να πετάξεις. 207 00:24:23,628 --> 00:24:25,762 Διαβατήριο, βίζα και τέτοια. 208 00:24:26,895 --> 00:24:28,928 Δεν είναι υπέροχα τα λεφτά; 209 00:24:28,995 --> 00:24:30,528 Οτιδήποτε λύνεται με αυτό. 210 00:24:33,895 --> 00:24:35,828 Χαν, κοίτα εδώ. 211 00:24:35,895 --> 00:24:38,828 Είναι ξενώνας που θα προσέχει τη μητέρα σου. 212 00:24:38,895 --> 00:24:40,408 Λόγω του πατέρα σου κατάσταση, 213 00:24:40,475 --> 00:24:42,252 πρέπει να βιαζόμαστε. 214 00:24:42,319 --> 00:24:44,695 Πακετάρετε ελαφρά και βγείτε έξω. 215 00:24:46,928 --> 00:24:48,328 Αυτή τη στιγμή; 216 00:24:48,395 --> 00:24:50,262 Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα; 217 00:24:50,962 --> 00:24:51,962 Όμως... 218 00:24:56,795 --> 00:25:01,028 Για χάρη της, δεν θα ήταν το καλύτερο να βγούμε το συντομότερο δυνατό; 219 00:25:01,095 --> 00:25:02,245 Η πληρωμή για το χειρουργείο της είναι 220 00:25:02,312 --> 00:25:05,828 ούτε καν τον ενοχλεί. 221 00:25:05,895 --> 00:25:07,962 Μάλλον θα το φροντίσει αμέσως. 222 00:25:09,362 --> 00:25:11,428 Είναι μια γρήγορη πτήση για Σεούλ. 223 00:25:11,495 --> 00:25:13,961 Μαζέψτε γρήγορα, εντάξει; 224 00:25:14,028 --> 00:25:15,928 Θέλει πολύ να σε δει. 225 00:25:28,395 --> 00:25:29,828 (Ίδρυμα Hokyung Κατηγορούμενος για Slush Fund...) 226 00:25:31,128 --> 00:25:33,895 (Παράνομη Διαδοχή στο Ίδρυμα Hokyung...) 227 00:25:33,962 --> 00:25:35,195 (Slush Fund του Ιδρύματος Hokyung, Λείπουν οι πληροφοριοδότες...) 228 00:25:46,295 --> 00:25:48,795 (Δικηγόρος Kang Won-seok) 229 00:25:52,495 --> 00:25:53,962 (Δικηγόρος Kang Won-seok) 230 00:26:04,928 --> 00:26:07,928 Ναι, Kang, πώς πήγε; 231 00:26:09,695 --> 00:26:12,895 Πολύ καλό, αυτό είναι υπέροχο. 232 00:26:15,695 --> 00:26:16,828 Πότε είναι η πτήση; 233 00:26:20,862 --> 00:26:21,928 Καλά. 234 00:26:23,595 --> 00:26:27,995 Θα έχω όλους σε αναμονή, έλα εδώ αμέσως. 235 00:26:30,195 --> 00:26:32,128 Εντάξει, καλά. 236 00:26:39,628 --> 00:26:41,161 Ετσι; πώς πήγε; 237 00:26:41,228 --> 00:26:42,195 Κύριε; 238 00:26:43,328 --> 00:26:47,828 Ευτυχώς, οι συντάκτες τους είναι πολύ φιλικοί μαζί μας, 239 00:26:47,895 --> 00:26:49,428 έτσι τα καταφέραμε σκοτώστε όλα τα άρθρα. 240 00:26:49,495 --> 00:26:50,461 Επιστροφή για τι; 241 00:26:50,528 --> 00:26:54,695 Θα είμαστε ο κύριος χορηγός για την ετήσια εφημερίδα της Daeil Daily 242 00:26:54,762 --> 00:26:57,461 εταιρική έκθεση για τα επόμενα 3 χρόνια. 243 00:26:57,528 --> 00:26:58,243 Για τα άλλα 3 καταστήματα, 244 00:26:58,310 --> 00:26:59,695 θα είμαστε ο κύριος πελάτης διαφημίσεων... 245 00:26:59,762 --> 00:27:01,328 Τόσο αξιολύπητο... 246 00:27:03,895 --> 00:27:07,162 Είναι τόσο εύκολο να το πάρεις λεφτά κάποιου άλλου. 247 00:27:07,828 --> 00:27:09,561 Είναι μια ευαίσθητη περίοδος, 248 00:27:09,628 --> 00:27:13,762 καλό θα ήταν να μην μπερδευτούμε με κακόβουλα ταμπλόιντ. 249 00:27:14,495 --> 00:27:15,562 ξέρω. 250 00:27:17,062 --> 00:27:19,961 Μήπως μοιάζω με ηλίθιο ποιος δεν μπορεί να διαβάσει το δωμάτιο; 251 00:27:20,028 --> 00:27:21,995 Δεν εννοούσα αυτό. 252 00:27:22,062 --> 00:27:24,828 - Οτιδήποτε. - Κύριε; 253 00:27:24,895 --> 00:27:27,628 - Αυτό θα είναι όλο. - Ναι, κύριε. 254 00:27:31,895 --> 00:27:34,261 Δεν έχεις πάει εδώ σε πολύ καιρό. 255 00:27:34,328 --> 00:27:36,961 Ξεκουραστείτε λίγο και τα λέμε αύριο. 256 00:27:37,028 --> 00:27:40,628 Δεν πειράζει, κύριε, Θα επιστρέψω στη Σεούλ... 257 00:27:42,395 --> 00:27:43,995 Όπως θέλετε, κύριε. 258 00:27:44,062 --> 00:27:46,228 Υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε, 259 00:27:47,228 --> 00:27:48,861 ας πάρουμε λοιπόν πρωινό αύριο. 260 00:27:48,928 --> 00:27:49,862 Ναι, κύριε. 261 00:27:51,762 --> 00:27:52,695 Από εδώ. 262 00:28:10,928 --> 00:28:14,962 Λοιπόν, πατέρα, πως αντέχεις 263 00:28:19,995 --> 00:28:21,596 Φεύγουν από τις Φιλιππίνες, 264 00:28:21,663 --> 00:28:22,895 οπότε απλά μείνε εκεί. 265 00:28:26,495 --> 00:28:27,562 Τι είπατε; 266 00:28:30,895 --> 00:28:34,228 Ναι, πατέρα, ο μικρότερος. 267 00:28:34,895 --> 00:28:38,462 Αυτός ο μικρότερος γιος που ήσουν η αναμονή είναι καθ' οδόν. 268 00:28:39,495 --> 00:28:40,595 Ευτυχισμένος; 269 00:28:43,795 --> 00:28:44,715 Είσαι; 270 00:28:48,828 --> 00:28:52,062 Ναι, αυτή η μούτρα. 271 00:28:57,595 --> 00:28:59,695 Η μούτρα σου είναι καθ' οδόν εδώ. 272 00:29:01,095 --> 00:29:05,062 Απλά υπομονή μέχρι να φτάσει, εντάξει; 273 00:29:12,762 --> 00:29:14,161 Δεν έχουμε χρόνο. 274 00:29:14,228 --> 00:29:17,328 Να έχετε τα αυτοκίνητα σε αναμονή για να φύγουμε αμέσως. 275 00:29:17,395 --> 00:29:18,562 Κατάλαβα, κύριε. 276 00:30:29,362 --> 00:30:32,195 Φίλε, σχεδόν μου έλειψε. 277 00:30:32,262 --> 00:30:34,361 Νόμιζα ότι θα έφευγες αύριο, 278 00:30:34,428 --> 00:30:36,561 επιστρέφοντας όμως την ίδια μέρα; 279 00:30:36,628 --> 00:30:38,728 Πρέπει πραγματικά να βιάζονται. 280 00:30:39,962 --> 00:30:43,062 Είναι βρώμικα πλούσιοι, σε βάζει σε business class; 281 00:30:47,362 --> 00:30:49,062 Ποιος είμαι; 282 00:30:50,662 --> 00:30:51,762 Ένας φίλος. 283 00:30:53,562 --> 00:30:55,895 Θεώρησε με φίλο προς το παρόν. 284 00:30:56,562 --> 00:30:58,195 Άκου φίλε. 285 00:30:58,262 --> 00:31:00,262 Κατευθύνεσαι στην Κορέα, 286 00:31:01,795 --> 00:31:04,495 ξερεις καν γιατι πας? 287 00:31:06,228 --> 00:31:07,148 Τι; 288 00:31:07,828 --> 00:31:09,162 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις. 289 00:31:13,428 --> 00:31:15,128 Ω ναι, δεν είναι αυτό πρώτη φορά στην Κορέα; 290 00:31:15,195 --> 00:31:16,662 Να σου δώσω μια συμβουλή; 291 00:31:20,462 --> 00:31:22,595 Αυτό θα σας βοηθήσει πολύ. 292 00:31:22,662 --> 00:31:24,286 Μόλις βρεθείτε εκεί, 293 00:31:24,353 --> 00:31:26,428 χρησιμοποιήστε αγγλικά όποτε είναι δυνατόν. 294 00:31:26,495 --> 00:31:29,495 Οι Κορεάτες αγαπούν Αγγλόφωνοι άνθρωποι. 295 00:31:29,562 --> 00:31:31,561 Γεια, αυτό λειτουργεί. Στα σίγουρα. 296 00:31:31,628 --> 00:31:32,962 Εκατό τοις εκατό. 297 00:31:33,695 --> 00:31:36,428 Και φυσικά, μια αμερικανική προφορά είναι η καλύτερη. 298 00:31:36,762 --> 00:31:40,295 Προσποιηθείτε σαν 2ος, ή 3ης γενιάς Κορεατοαμερικανός, 299 00:31:41,962 --> 00:31:42,841 Εμπιστεύσου με. 300 00:31:42,908 --> 00:31:44,828 Θα κάνουν ό,τι... 301 00:31:46,895 --> 00:31:50,128 Μια βρετανική προφορά είναι επίσης εντάξει, 302 00:31:50,195 --> 00:31:53,262 αλλά οι Κορεάτες δεν είναι πραγματικά το συνηθίζει. 303 00:31:53,595 --> 00:31:57,761 Άρα η αμερικάνικη προφορά είναι η καλύτερη, 304 00:31:57,828 --> 00:31:59,562 λειτουργεί κάθε φορά. 305 00:32:00,028 --> 00:32:00,828 Γεια… 306 00:32:00,895 --> 00:32:02,528 Αλλά μην χρησιμοποιείτε μια νοτιοανατολική ασιατική προφορά. 307 00:32:02,595 --> 00:32:04,495 Ποτέ, ποτέ! 308 00:32:04,562 --> 00:32:06,428 Καλύτερα να μην το χρησιμοποιήσετε. 309 00:32:06,495 --> 00:32:08,262 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 310 00:32:12,595 --> 00:32:14,395 Δεν έχει νόημα να δώσουμε άκρη ότι είσαι Κόπινο. 311 00:32:17,262 --> 00:32:19,528 - Έχω δίκιο; - Ποιος είσαι; 312 00:32:20,662 --> 00:32:23,028 Όπως είπα, φίλος, φίλος. 313 00:32:24,495 --> 00:32:28,728 μπορεί να είμαι ο τελευταίος φίλος στη ζωή σου. 314 00:32:29,628 --> 00:32:31,762 - Τι; - Παρεμπιπτόντως... 315 00:32:32,262 --> 00:32:35,228 αν πάμε με την ηλικία, Είμαι πραγματικά μεγαλύτερος. 316 00:32:35,295 --> 00:32:38,395 Φαίνομαι νέος αλλά έχω μερικά χρόνια μαζί σου. 317 00:32:39,428 --> 00:32:41,419 Άρα, δεν πρέπει να ορκίζεσαι 318 00:32:41,486 --> 00:32:43,228 μόνο και μόνο επειδή είμαστε φίλοι. 319 00:32:43,295 --> 00:32:45,128 Μισώ πολύ τους αγενείς τρανταχτούς. 320 00:32:45,195 --> 00:32:46,962 Με τι ασχολείσαι; 321 00:32:47,495 --> 00:32:48,762 Ποιος είπε ότι θα πάω να είναι φίλος σου; 322 00:32:49,128 --> 00:32:52,362 Η ζωή δεν βγαίνει ποτέ όπως το ήθελες, φίλε. 323 00:32:53,062 --> 00:32:55,962 Η αγγλική σας προφορά είναι αρκετά καλό. 324 00:32:56,462 --> 00:32:58,095 τι λες! 325 00:32:58,162 --> 00:32:59,095 Με συγχωρείτε. 326 00:32:59,162 --> 00:33:01,995 Να σε ρωτήσω να επιστρέψεις στη θέση σου; 327 00:33:02,062 --> 00:33:04,028 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 328 00:33:15,728 --> 00:33:18,028 Σκεφτείτε το. 329 00:33:18,095 --> 00:33:19,495 Δεν είναι ψάρι; 330 00:33:20,128 --> 00:33:22,795 Πηγαίνοντας σε άλλη χώρα σε αεροπλάνο 331 00:33:22,862 --> 00:33:25,628 δεν είναι σαν να περπατάς σε ένα τοπικό μπαρ. 332 00:33:26,362 --> 00:33:28,395 Δεν είναι τόσο απλό. 333 00:33:28,462 --> 00:33:30,462 Βίζα, διαβατήριο και όλα αυτά. 334 00:33:32,762 --> 00:33:35,528 Είναι περίεργο, δεν νομίζεις; 335 00:33:40,562 --> 00:33:42,628 Να σου πω γιατί πας στην Κορέα; 336 00:33:53,328 --> 00:33:54,328 φεύγω. 337 00:33:55,728 --> 00:33:56,862 Τα λέμε σύντομα. 338 00:34:01,228 --> 00:34:02,328 Τρελός κώλος...! 339 00:34:26,062 --> 00:34:29,295 Ναι, μόλις αγγίξαμε. 340 00:34:29,362 --> 00:34:31,428 Όχι, είμαι σε αποστολή παράδοσης. 341 00:34:32,728 --> 00:34:34,162 Που είσαι; 342 00:34:34,762 --> 00:34:37,395 Μου; Είμαι σε μια επαγγελματική συνάντηση. 343 00:34:40,862 --> 00:34:41,995 Ναι. 344 00:34:44,462 --> 00:34:45,395 Ναι. 345 00:34:53,528 --> 00:34:57,428 Πώς επέστρεψες τόσο γρήγορα μετά τον καθαρισμό; 346 00:34:57,495 --> 00:34:59,962 Μην ανησυχείς, Έκανα τα πάντα σύμφωνα με την παραγγελία μου. 347 00:35:01,595 --> 00:35:03,928 Το καθάρισα όμορφα. 348 00:35:03,995 --> 00:35:05,662 Δεν ήμασταν ποτέ εκεί. 349 00:35:07,862 --> 00:35:10,195 Δηλαδή η δουλειά μου τελείωσε; 350 00:35:10,262 --> 00:35:12,262 Δεν έχει τέλος η δουλειά μας. 351 00:35:14,728 --> 00:35:16,961 - Είναι αυτός; - Ναι. 352 00:35:17,028 --> 00:35:18,395 Βάλτε τον μέσα. 353 00:35:50,762 --> 00:35:53,328 Ανάθεμα, ο αδερφός μου είναι ζεστός. 354 00:35:53,395 --> 00:35:56,861 Δεν μοιάζει με διασημότητα; Ρίχνω μιά ματιά. 355 00:35:56,928 --> 00:35:58,162 Τόσο παρόμοια, σωστά; 356 00:35:58,928 --> 00:35:59,962 ΠΟΥ; 357 00:36:02,962 --> 00:36:05,795 Σωστά, δεν βλέπεις τηλεόραση. 358 00:36:05,862 --> 00:36:08,462 Κρίμα, και αυτός ο τύπος είναι καυτός. 359 00:36:10,395 --> 00:36:13,895 Κοιτάξτε τους μυς του, είναι τόσο ναρκωτικά. 360 00:36:13,962 --> 00:36:16,128 Πραγματικό ναρκωτικό. Ναι; 361 00:36:16,195 --> 00:36:18,828 Ετσι; Τι θα κάνεις; 362 00:36:19,395 --> 00:36:20,362 Να κάνεις τι; 363 00:36:23,862 --> 00:36:26,395 Απλώς μείνετε στην αρχική σειρά. 364 00:36:27,462 --> 00:36:28,428 Καλά. 365 00:36:30,128 --> 00:36:31,362 Με την ευκαιρία... 366 00:36:34,228 --> 00:36:35,962 τι γίνεται με τη χάρη που σου ζήτησα; 367 00:36:40,462 --> 00:36:41,895 το έφερα, 368 00:36:43,695 --> 00:36:45,195 αλλά το χρειάζεσαι πραγματικά; 369 00:36:45,262 --> 00:36:48,528 Ποτέ δεν ξέρεις, Ετοιμάζομαι για το χειρότερο. 370 00:36:49,262 --> 00:36:50,295 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 371 00:36:50,362 --> 00:36:52,061 Μην ανησυχείς, έκανα πολύ πρακτική. 372 00:36:52,128 --> 00:36:54,261 Ανάθεμα, Θα αργήσω στο σχολείο, 373 00:36:54,328 --> 00:36:55,495 Γιουν-τζου, πρέπει να φύγω. 374 00:36:55,562 --> 00:36:58,028 Σας ευχαριστώ! Τα λέμε αργότερα! 375 00:38:05,328 --> 00:38:09,328 Είναι σίγουρα εκπληκτικό εδώ. 376 00:38:10,795 --> 00:38:13,062 Υπέροχο νερό, υπέροχος αέρας... 377 00:38:51,162 --> 00:38:55,328 Διευθυντής Χαν, κύριε, γιατί μου το κάνεις αυτό; 378 00:38:55,395 --> 00:38:57,461 Διευθυντής Χαν! Τι συμβαίνει;! 379 00:38:57,528 --> 00:39:01,128 Κάνεις τεράστιο λάθος! 380 00:39:01,195 --> 00:39:03,261 Ξέρεις ποιος είμαι! 381 00:39:03,328 --> 00:39:05,262 Πώς θα χειριστείτε η αντίδραση... 382 00:39:09,428 --> 00:39:11,528 Αυτό είναι αρκετό. 383 00:39:12,295 --> 00:39:16,095 Παρακαλώ κρατήστε το στόμα σας κλειστό, βρωμάει η ανάσα σου. 384 00:39:18,895 --> 00:39:22,195 Λοιπόν, είστε καλά γνωστοί οι δύο; 385 00:39:23,962 --> 00:39:26,595 Δεν χρειάζεται να παίζεις χαζός. 386 00:39:44,962 --> 00:39:48,395 Δεν είστε απλώς καλά γνωστοί, 387 00:39:49,428 --> 00:39:52,028 είστε κύριοι πρακτικά οι καλύτεροι φίλοι. 388 00:39:52,095 --> 00:39:55,395 Ακόμα κι έτσι, αυτό είναι καθαρά άσχημο. 389 00:39:56,328 --> 00:39:59,362 Έχετε μεγάλη εξουσία και τιμή σε αυτή την κοινωνία. 390 00:40:00,795 --> 00:40:03,828 Έχω δίκιο, κύριε εκδότη; 391 00:40:08,428 --> 00:40:09,628 (Ίδρυμα Hokyung Κατηγορούμενος για Slush Fund...) 392 00:40:09,695 --> 00:40:11,161 Παράνομη Διαδοχή στο Ίδρυμα Hokyung... 393 00:40:11,228 --> 00:40:12,928 Δεν έχεις πρόβλημα ρουφώντας τους άλλους στεγνούς, 394 00:40:12,995 --> 00:40:14,628 τι εισαι 395 00:40:14,695 --> 00:40:16,695 Ένα τσιμπούρι ή ένα παράσιτο; 396 00:40:17,428 --> 00:40:21,595 Αυτός ο τύπος σε τάισε αυτό, σωστά; 397 00:40:22,062 --> 00:40:23,828 (Hokyung in Hot Waters Over Slush Fund...) 398 00:40:24,962 --> 00:40:25,948 Είμαι ανυπόμονος τύπος, 399 00:40:26,015 --> 00:40:28,195 μπορείς να απαντήσεις αμέσως; 400 00:40:28,862 --> 00:40:30,028 Ναι, ναι! 401 00:40:39,062 --> 00:40:41,628 Πόσα χρόνια έχεις δούλεψε με τον πατέρα μου; 402 00:40:41,695 --> 00:40:44,562 19 χρόνια; 20; 403 00:40:45,828 --> 00:40:50,828 Αυτός είναι ο λόγος που έχω ζητήματα εμπιστοσύνης με τους ανθρώπους. 404 00:40:55,095 --> 00:40:56,750 Ανταλλάξατε την πίστη στον Τζανγκ 405 00:40:56,817 --> 00:40:57,861 αφού μαχαίρωσα τον πατέρα μου; 406 00:40:57,928 --> 00:41:01,528 Διευθυντής Χαν, δεν είναι αυτό, παρακαλώ ακούστε με. 407 00:41:01,595 --> 00:41:02,661 Παρακαλώ, μόνο αυτή τη φορά, 408 00:41:02,728 --> 00:41:04,895 Έχω να σου πω κάτι... 409 00:41:04,962 --> 00:41:06,495 Πιστεύεις ότι ο Jang θα κερδίσει; 410 00:41:08,262 --> 00:41:10,295 Γι' αυτό δεν το έκανες αυτό; 411 00:41:10,362 --> 00:41:12,861 Διευθυντής Χαν, άκουσέ με! 412 00:41:12,928 --> 00:41:16,495 Παρακαλώ ακούστε με, Έχω κάτι να σου πω... 413 00:41:17,495 --> 00:41:19,928 Ήσουν εδώ όταν χτίστηκε αυτό, έτσι δεν είναι; 414 00:41:19,995 --> 00:41:22,228 Αυτό είναι περίπου 2,8 εκατομμύρια τετραγωνικά πόδια, σωστά; 415 00:41:23,462 --> 00:41:26,162 Κεδροδάσος εκεί, 416 00:41:26,862 --> 00:41:30,528 και εκεί, τι είναι αυτό το δέντρο; 417 00:41:30,595 --> 00:41:34,695 - Κυπαρίσσι, κύριε. - Δεξιά, κυπαρίσσι. 418 00:41:34,762 --> 00:41:37,495 Και ακόμη περισσότερα δάση πέρα ​​από αυτό. 419 00:41:38,028 --> 00:41:41,195 Δεν υπάρχει ούτε μια ψυχή σε ακτίνα 10 χλμ. 420 00:41:42,795 --> 00:41:44,328 Δεν είσαι περίεργος; 421 00:41:46,895 --> 00:41:50,528 Αυτοί οι αγνοούμενοι, που θα μπορούσαν να έχουν πάει; 422 00:41:51,195 --> 00:41:52,161 (Slush Fund του Ιδρύματος Hokyung, Λείπουν οι πληροφοριοδότες...) 423 00:41:52,228 --> 00:41:53,662 Γι' αυτό δεν το έγραψες; 424 00:41:59,795 --> 00:42:01,028 Είναι όλοι εδώ. 425 00:42:19,762 --> 00:42:23,195 Διευθυντής Χαν, σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 426 00:42:23,262 --> 00:42:24,395 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις! 427 00:42:27,128 --> 00:42:28,295 Τι; Τι; 428 00:42:28,362 --> 00:42:30,295 Ευαίσθητη περίοδος, σωστά; 429 00:42:31,928 --> 00:42:34,328 Μην ανησυχείς για την οικογένειά σου, 430 00:42:34,395 --> 00:42:38,061 Έστειλα όλες αυτές τις φωτογραφίες στις οικογένειές σας. 431 00:42:38,128 --> 00:42:39,695 Κάθε ένα. 432 00:42:39,762 --> 00:42:42,628 Όχι μόνο στις γυναίκες σου, αλλά και σε όλα τα παιδιά σας. 433 00:42:42,695 --> 00:42:45,528 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 434 00:42:46,028 --> 00:42:47,557 Δεν είναι μόνο αυτό, 435 00:42:47,624 --> 00:42:49,895 αυτά είναι σοβατισμένα σε όλο το διαδίκτυο. 436 00:42:51,562 --> 00:42:55,170 Έτσι έχετε εξαφανιστεί και οι δύο, 437 00:42:55,237 --> 00:42:57,128 αφήνοντας πίσω μια διαθήκη. 438 00:42:57,195 --> 00:42:58,695 Κανείς δεν θα σε βρει, σωστά; 439 00:42:58,762 --> 00:43:00,161 Γιατί να σε ψάξει κανείς, 440 00:43:00,228 --> 00:43:01,895 αφού τα δεις; 441 00:43:07,928 --> 00:43:09,728 Λύστε τον, αμέσως τώρα! 442 00:43:20,262 --> 00:43:25,262 Διευθυντής Χαν, θα βάλω τα δυνατά μου! 443 00:43:26,462 --> 00:43:28,762 Κύριε, παρακαλώ! 444 00:43:31,795 --> 00:43:33,462 Κοιτάξτε σας. 445 00:43:36,695 --> 00:43:37,786 Για χάρη των παλιών καιρών, 446 00:43:37,853 --> 00:43:39,495 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 447 00:43:41,128 --> 00:43:43,928 Βλέπεις το δάσος εκεί; 448 00:43:43,995 --> 00:43:46,228 Το κεδροδάσος. 449 00:43:46,295 --> 00:43:47,867 Αν φτάσεις εκεί, 450 00:43:47,934 --> 00:43:49,328 Θα σε αφήσω να ζήσεις. 451 00:43:51,162 --> 00:43:54,628 Καλός; Ας τρέξουμε, είσαι έτοιμος; 452 00:43:57,662 --> 00:43:59,028 Ένα δευτερόλεπτο! Υπομονή! 453 00:44:01,395 --> 00:44:03,395 Τρέξε σε ζιγκ-ζαγκ. 454 00:44:03,462 --> 00:44:06,328 Θα έχετε μικρότερες πιθανότητες του πυροβολισμού. 455 00:44:06,395 --> 00:44:09,062 - Ευχαριστώ. -Τι κάνεις, ετοιμάσου. 456 00:44:10,928 --> 00:44:15,495 Ξεκινήστε να τρέχετε στα τρία, 457 00:44:15,562 --> 00:44:17,428 Θα ξεκινήσω τα γυρίσματα μετά τις 10. 458 00:44:18,962 --> 00:44:19,995 Εδώ πάμε. 459 00:44:20,962 --> 00:44:21,895 Ενας. 460 00:44:24,295 --> 00:44:25,228 Δυο. 461 00:44:38,362 --> 00:44:41,228 Είπα να τρέξω στα τρία, 462 00:44:41,295 --> 00:44:43,628 δεν μπορούσε να ακούσει να σώσει τον εαυτό του. 463 00:45:10,195 --> 00:45:11,961 Δρ Λι, κοιμήθηκες καλά; 464 00:45:12,028 --> 00:45:13,428 Ναι, χάρη σε εσάς. 465 00:45:13,495 --> 00:45:16,062 - Έχεις ακούσει; - Ναι. 466 00:45:16,695 --> 00:45:18,862 Όλα είναι τέλεια, έτσι δεν είναι; 467 00:45:19,595 --> 00:45:22,395 Σε παρακαλώ μην με απογοητεύεις αυτή τη φορά. 468 00:45:25,062 --> 00:45:28,995 Είναι σχεδόν καιρός, παρακαλώ πήγαινε να ετοιμαστείς. 469 00:45:51,928 --> 00:45:54,762 Παιδί, πόσο χρονών είσαι; 470 00:45:58,328 --> 00:46:01,128 Πανκ, μόλις σου έκανα μια ερώτηση. 471 00:46:02,462 --> 00:46:04,195 Ποσο χρονων εισαι ρε μαγκε; 472 00:46:05,495 --> 00:46:06,662 Είκοσι τέσσερα. 473 00:46:08,695 --> 00:46:09,609 Μίλα Κορεάτικα, 474 00:46:09,676 --> 00:46:10,661 Ξέρω ότι το μιλάς. 475 00:46:10,728 --> 00:46:13,228 Τι ηλίθιος. 476 00:46:13,295 --> 00:46:14,928 Ούτε καν καταλαβαίνετε τα βασικά; 477 00:46:14,995 --> 00:46:16,728 Είπε 24. 478 00:46:17,928 --> 00:46:19,228 Ω, 24. 479 00:46:19,862 --> 00:46:21,428 Μάθετε βασικά αγγλικά, θέλετε; 480 00:46:21,495 --> 00:46:23,395 Το να το μάθεις δεν θα σε σκοτώσει. 481 00:46:23,995 --> 00:46:24,928 Σίγουρος. 482 00:46:28,495 --> 00:46:30,195 Τόσο γεμάτο ζωντάνια, 483 00:46:30,262 --> 00:46:32,095 πολύ δρόμο από την ημερομηνία λήξης. 484 00:46:32,162 --> 00:46:35,461 Κλείσε το καταραμένο σου στόμα και μείνε στην οδήγηση! 485 00:46:35,528 --> 00:46:36,495 Ναι, κύριε. 486 00:46:47,662 --> 00:46:48,582 Τι είναι αυτό; 487 00:47:10,495 --> 00:47:13,167 Γιατί δεν με προσπερνά 488 00:47:13,234 --> 00:47:13,695 αν είναι τόσο απασχολημένος; 489 00:47:15,362 --> 00:47:16,728 Τι στο καλό; 490 00:47:22,528 --> 00:47:23,861 Αυξήστε την ταχύτητα. 491 00:47:23,928 --> 00:47:25,928 Τι στο διάολο; 492 00:47:27,728 --> 00:47:29,562 Σύντροφος! Γεια σου! 493 00:47:30,128 --> 00:47:31,683 Σίγουρα οδηγείς σαν ηλίθιος! 494 00:47:31,750 --> 00:47:34,595 -Πατήστε το! Τώρα! - Σταμάτα το αυτοκίνητο! 495 00:48:15,962 --> 00:48:17,528 (Άγνωστο αναγνωριστικό καλούντος) 496 00:48:18,162 --> 00:48:19,262 Ποιος είναι αυτός; 497 00:48:21,895 --> 00:48:22,895 Τι; 498 00:48:27,062 --> 00:48:28,095 Ετσι; 499 00:48:31,295 --> 00:48:32,895 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 500 00:48:47,662 --> 00:48:48,628 Τι; 501 00:48:51,662 --> 00:48:52,728 Πόσα; 502 00:49:05,728 --> 00:49:06,662 Γεια σου. 503 00:49:08,362 --> 00:49:10,195 Βάλτε όλους σε αναμονή. 504 00:49:30,728 --> 00:49:32,062 Μάρκο! 505 00:50:20,062 --> 00:50:22,062 Η Mercedes είναι πραγματικά η βόμβα. 506 00:50:23,062 --> 00:50:24,762 Αξίζει κάθε δεκάρα. 507 00:50:25,662 --> 00:50:28,962 Γεια σου φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. 508 00:50:30,828 --> 00:50:32,295 Σου είπα θα δούμε ο ένας τον άλλον σύντομα. 509 00:50:35,962 --> 00:50:40,462 Υπάρχει λόγος γιατί οι άνθρωποι τρελαίνονται με τη Mercedes. 510 00:50:41,328 --> 00:50:42,340 Αν πάθεις ατύχημα έτσι 511 00:50:42,407 --> 00:50:43,628 χωρίς ζώνες ασφαλείας, 512 00:50:43,695 --> 00:50:45,562 όλοι πρέπει να είναι νεκροί. 513 00:50:46,695 --> 00:50:47,762 Έχω δίκιο; 514 00:50:51,495 --> 00:50:54,295 Φίλε, φοβάσαι; 515 00:50:56,028 --> 00:50:58,228 Δεν χρειάζεται να υπάρχει, χαλαρώστε, χαλαρώστε. 516 00:51:04,995 --> 00:51:06,255 Τι κοιτάς; 517 00:51:06,322 --> 00:51:07,895 Σκέφτεστε να απογειωθείτε; 518 00:51:11,995 --> 00:51:13,495 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 519 00:51:15,128 --> 00:51:16,495 Ποιος είσαι; 520 00:51:18,395 --> 00:51:19,661 Πες μου. 521 00:51:19,728 --> 00:51:21,728 Σου είπα φίλε. 522 00:51:21,795 --> 00:51:24,161 - Ένας φίλος; - Ναι, έτσι είναι. 523 00:51:24,228 --> 00:51:26,543 Και αυτό είναι... 524 00:51:26,610 --> 00:51:28,095 τη δουλειά μου. 525 00:51:28,795 --> 00:51:30,661 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 526 00:51:30,728 --> 00:51:32,866 Είναι λίγο σκληρό 527 00:51:33,267 --> 00:51:37,462 για να τα εξηγήσω όλα σε σένα τώρα. 528 00:51:38,595 --> 00:51:40,828 Αλλά μην ανησυχείς. 529 00:51:42,328 --> 00:51:44,761 Θα το μάθετε μόνοι σας 530 00:51:44,828 --> 00:51:46,628 όταν έρθει η ώρα να πεθάνεις. 531 00:51:46,695 --> 00:51:47,628 Τι; 532 00:51:47,695 --> 00:51:49,662 Σου είπα στο αεροπλάνο, 533 00:51:51,862 --> 00:51:53,095 ότι ήρθες εδώ για να πεθάνεις. 534 00:51:53,162 --> 00:51:54,495 Θα πας εκεί για να πεθάνεις. 535 00:52:01,095 --> 00:52:02,895 Σταμάτα να λες βλακείες, τσούξιμο. 536 00:52:02,962 --> 00:52:04,895 Τσούμπα... Τι; 537 00:52:05,428 --> 00:52:07,328 Σύντροφος! Που πάτε; 538 00:52:14,062 --> 00:52:15,662 Μιλάει κορεάτικα τόσο καλά. 539 00:53:32,762 --> 00:53:34,395 Γεια σου! Σύντροφος! 540 00:53:35,428 --> 00:53:36,695 Στάση! Γεια σου! 541 00:54:02,162 --> 00:54:04,461 Είναι πολύ υψηλότερο από όσο νόμιζα. 542 00:54:04,528 --> 00:54:06,595 Είσαι καλά; 543 00:54:07,328 --> 00:54:10,928 Τζέρκ, έχεις μια επιθυμία θανάτου; 544 00:54:12,395 --> 00:54:13,895 Τρυπάς! 545 00:54:14,895 --> 00:54:16,461 Πήγαινε εδώ, τσούχτρες! 546 00:54:16,528 --> 00:54:17,795 Κλείσε το στόμα σου. 547 00:55:23,195 --> 00:55:24,262 Κύριε... 548 00:55:29,962 --> 00:55:30,962 Ανάθεμα! 549 00:56:23,195 --> 00:56:27,128 Ε; Πολύ ωραίο, αυτό είναι υπέροχο. 550 00:56:48,495 --> 00:56:50,428 Διευθυντή, το βρήκαμε. 551 00:57:01,495 --> 00:57:02,895 Επαγγελματίας; 552 00:57:05,728 --> 00:57:07,662 Αυτοί οι ηλίθιοι... 553 00:57:14,495 --> 00:57:19,195 Πατέρα, μοιάζει έχουμε ένα σωστό οδόφραγμα. 554 00:57:22,162 --> 00:57:24,028 Έχουμε μερικές ύαινες τριγύρω. 555 00:57:24,828 --> 00:57:26,213 Δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι τύποι, 556 00:57:26,280 --> 00:57:28,728 αλλά πάνε όλα έξω. 557 00:57:31,395 --> 00:57:32,590 Αφού είσαι κάτω, 558 00:57:32,657 --> 00:57:34,861 νομίζουν ότι είμαστε αδύναμοι, 559 00:57:34,928 --> 00:57:38,595 και μας κάνουν ενέδρα, αυτοί οι τρανταχτοί. 560 00:57:43,128 --> 00:57:45,362 Θέλει 10 εκατομμύρια δολάρια. 561 00:57:46,128 --> 00:57:49,095 Θέλει 10 εκατομμύρια δολάρια για εκείνο το μούτσο. 562 00:57:56,795 --> 00:57:59,695 Είναι όλα έτοιμα, κύριε. 563 00:58:02,128 --> 00:58:03,062 Καλά. 564 00:58:11,262 --> 00:58:12,762 Απλά μείνε εκεί. 565 00:58:14,462 --> 00:58:17,328 Θα πάω να πάρω μόνος μου αυτό το μούτσο. 566 00:59:00,528 --> 00:59:02,562 (Δικηγορική εταιρεία The Royal Partner Kang Won-seok) 567 00:59:06,228 --> 00:59:12,062 (Δικηγορική εταιρεία The Royal Partner Kang Won-seok) 568 00:59:14,628 --> 00:59:17,528 Γεια σας, αυτό είναι το δικηγορικό γραφείο The Royal. 569 00:59:17,595 --> 00:59:20,595 Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή, θα σας συνδέσουμε αμέσως. 570 00:59:20,662 --> 00:59:25,128 (Προώθηση κλήσεων) 571 00:59:27,762 --> 00:59:29,695 - Γεια; - Γεια; 572 00:59:31,695 --> 00:59:34,862 Σοβαρά; Θα μπορούσε να ήταν τρομερό. 573 00:59:35,962 --> 00:59:38,161 Πού είσαι τώρα; 574 00:59:38,228 --> 00:59:40,195 Ναι, ξέρω πού είναι. 575 00:59:40,262 --> 00:59:42,328 Είμαι στο δρόμο μου, οπότε μείνε εκεί. 576 01:00:09,162 --> 01:00:10,995 Κύριε Κιμ, είναι ο Μάρκο! 577 01:00:11,062 --> 01:00:12,073 Που είσαι; 578 01:00:12,140 --> 01:00:14,061 Παίρνω κλήσεις λέγοντας ότι εξαφανίστηκες! 579 01:00:14,128 --> 01:00:16,562 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 580 01:00:17,028 --> 01:00:18,595 Όλοι όσοι ήρθα είναι όλοι νεκροί! 581 01:00:18,662 --> 01:00:21,095 Τι στο καλό λες; 582 01:00:21,728 --> 01:00:23,128 Έχεις επικοινωνήσει με τον πατέρα σου; 583 01:00:24,628 --> 01:00:25,662 Εσύ πανκ. 584 01:00:57,395 --> 01:00:58,962 Ηλίθιος. 585 01:01:07,562 --> 01:01:08,762 Γεια σου φίλε! 586 01:01:09,995 --> 01:01:13,662 Δεν σου είπα ότι δεν έχασα ποτέ τους στόχους μου; 587 01:01:16,028 --> 01:01:18,261 Αυτό το χωριό είναι το μόνο μέρος 588 01:01:18,328 --> 01:01:19,761 θα μπορούσες να τρέξεις από εκεί, 589 01:01:19,828 --> 01:01:21,195 είναι πολύ προφανές! 590 01:01:21,828 --> 01:01:24,795 Ήξερα ότι θα έφτιαχνες μια κλήση από το καρτοτηλέφωνο! 591 01:01:25,762 --> 01:01:27,661 Πώς το ήξερα; 592 01:01:27,728 --> 01:01:29,295 Είμαι επαγγελματίας. 593 01:01:30,062 --> 01:01:31,062 Ένας ειδικός. 594 01:03:03,495 --> 01:03:05,228 Σταμάτα, φτάνει. 595 01:03:07,695 --> 01:03:09,195 Είπα σταμάτα. 596 01:03:10,628 --> 01:03:13,195 Αν συνεχίσεις μη συνεργάσιμος, 597 01:03:13,262 --> 01:03:16,062 Θα μπορούσα απλώς να σε πυροβολήσω νεκρό. 598 01:03:18,928 --> 01:03:20,728 Δεν χρειάζεται να σηκώσεις τα χέρια σου όμως. 599 01:03:26,462 --> 01:03:28,195 Σωστά, μπούκαρε... 600 01:03:30,062 --> 01:03:31,262 Ανάθεμα... 601 01:03:36,262 --> 01:03:38,228 Έχει μια κακή γροθιά. 602 01:03:40,662 --> 01:03:42,462 Ένα σωστό χτύπημα θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 603 01:03:57,695 --> 01:03:58,828 Μπείτε μέσα! 604 01:04:10,895 --> 01:04:12,762 Φίλε ρε φίλε... 605 01:04:23,828 --> 01:04:26,795 Είναι ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο! 606 01:04:33,562 --> 01:04:35,062 Ανάθεμα... 607 01:04:48,728 --> 01:04:50,152 Τι συμβαίνει; 608 01:04:50,796 --> 01:04:52,695 Τι συμβαίνει εδώ; 609 01:04:52,762 --> 01:04:55,528 Είναι ακριβώς όπως το βλέπεις. 610 01:04:57,528 --> 01:05:03,362 Λοιπόν, με θυμάσαι; 611 01:05:07,062 --> 01:05:09,761 Είσαι καλά; 612 01:05:09,828 --> 01:05:12,162 Δεν σε είδα να ξεμείνεις... 613 01:05:12,662 --> 01:05:13,662 Κόπινο; 614 01:05:14,495 --> 01:05:15,528 Εχετε δίκιο; 615 01:05:20,695 --> 01:05:22,195 Ποιος είσαι; 616 01:05:23,428 --> 01:05:24,461 Ποιοι είστε άνθρωποι; 617 01:05:24,528 --> 01:05:25,766 Μην το βιάζεσαι, 618 01:05:25,833 --> 01:05:28,095 θα το μάθεις πριν πεθάνεις. 619 01:05:28,162 --> 01:05:29,095 Τι; 620 01:05:35,995 --> 01:05:37,428 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 621 01:05:40,728 --> 01:05:42,195 Τι συμβαίνει με αυτόν; 622 01:05:48,362 --> 01:05:51,028 Γυρίστε το! Τώρα! 623 01:05:53,762 --> 01:05:54,703 Γιατί είναι μαζί; 624 01:05:54,770 --> 01:05:56,428 Πηγαίνετε πίσω τους! 625 01:06:05,795 --> 01:06:07,261 Πού πάμε; 626 01:06:07,328 --> 01:06:08,662 Στον πατέρα σου. 627 01:06:09,295 --> 01:06:10,987 Ήρθες στην Κορέα να τον δεις, 628 01:06:11,576 --> 01:06:13,095 όχι; 629 01:06:13,162 --> 01:06:15,228 Αυτός που μας ακολουθεί είναι ο αδερφός σου. 630 01:06:17,362 --> 01:06:19,662 Αυτός είναι που μας διέταξε να σας φέρουμε μέσα. 631 01:06:23,762 --> 01:06:25,195 Μιλήστε για τον διάβολο. 632 01:06:26,728 --> 01:06:28,461 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 633 01:06:28,528 --> 01:06:29,761 Με μπλέκεις; 634 01:06:29,828 --> 01:06:30,642 Δεν έχω πραγματικά τον χρόνο 635 01:06:30,709 --> 01:06:33,561 να τα βάζω μαζί σου. 636 01:06:33,628 --> 01:06:34,548 Τι; 637 01:06:35,462 --> 01:06:38,595 Τότε τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 638 01:06:38,662 --> 01:06:39,674 Κάνοντας τι; 639 01:06:39,741 --> 01:06:41,728 Εκτελώ τη δουλειά μου. 640 01:06:42,695 --> 01:06:45,347 Έχετε ξεχάσει 641 01:06:45,414 --> 01:06:46,428 η διαταγή μου να φέρω αυτό το μουτ; 642 01:06:47,995 --> 01:06:49,762 Πηγαίνετε να γκρινιάξετε τον κ. Kang για αυτό. 643 01:06:50,462 --> 01:06:52,828 Εσύ τον διέταξες, όχι εγώ. 644 01:06:52,895 --> 01:06:53,728 Τι; 645 01:06:53,795 --> 01:06:56,061 σου ειπα αρκετές φορές ήδη, 646 01:06:56,128 --> 01:06:57,590 μπορούμε να μοιραστούμε το γραφείο, 647 01:06:57,657 --> 01:06:59,095 αλλά είμαστε ξεχωριστές οντότητες. 648 01:06:59,162 --> 01:07:00,428 Είσαι σε... 649 01:07:00,495 --> 01:07:03,361 Είσαι τόσο απελπισμένος να πεθάνεις; 650 01:07:03,428 --> 01:07:05,462 Αν έχεις τις μπριζόλες, δώστε του τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 651 01:07:06,795 --> 01:07:09,262 Γειά σου; Γειά σου; 652 01:07:11,628 --> 01:07:13,861 Εκείνο το μπουφάν! 653 01:07:13,928 --> 01:07:15,862 Προλάβετε τους. 654 01:07:39,795 --> 01:07:40,728 Κράτα γερά. 655 01:07:43,862 --> 01:07:45,362 Μείνε πάνω τους! Πάω! 656 01:08:09,662 --> 01:08:11,161 Γύρισέ το, βλάκας! 657 01:08:11,228 --> 01:08:12,628 Εκείνη την κουκούλα, ας κινηθούμε! 658 01:08:41,862 --> 01:08:43,528 Φθάνω! Δάπεδο το! 659 01:09:13,962 --> 01:09:19,028 Τρελοί ηλίθιοι, ξέρουν να οδηγούν; 660 01:09:19,095 --> 01:09:21,262 Τι ταλαιπωρία. 661 01:09:26,028 --> 01:09:29,262 Ποιος είναι αυτός στη Mercedes; 662 01:09:54,462 --> 01:09:57,962 Ιερό χάλι, κόντεψα να πεθάνω! 663 01:09:59,662 --> 01:10:01,162 Ιησούς Χριστός... 664 01:10:19,828 --> 01:10:21,128 Πού πήγε; 665 01:10:21,828 --> 01:10:24,162 Σε ρωτάω ρε τζάμπα! Πού είναι αυτή; 666 01:10:38,228 --> 01:10:40,062 Είναι αρκετά καλός. 667 01:10:44,828 --> 01:10:45,862 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 668 01:10:48,228 --> 01:10:49,828 Νόμιζα ότι πηγαίναμε σε αυτόν. 669 01:10:49,895 --> 01:10:51,495 Ο πατέρας σου; 670 01:10:54,262 --> 01:10:55,928 Είναι κοντά. 671 01:11:04,095 --> 01:11:05,733 Σε αυτή τη γη 672 01:11:06,667 --> 01:11:09,995 του όμορφου βουνού, νερό και αέρας, 673 01:11:14,195 --> 01:11:16,128 έχει ίσως μια ή δύο μέρες. 674 01:11:19,062 --> 01:11:20,199 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 675 01:11:20,266 --> 01:11:21,795 Δεν σου το είπε ο Κανγκ; 676 01:11:22,962 --> 01:11:25,228 Εσύ πατέρα, Πρόεδρε Χαν πεθαίνει. 677 01:11:27,162 --> 01:11:29,062 Κακή καρδιά, ακούω. 678 01:11:30,928 --> 01:11:32,328 Το ήξερες 679 01:11:32,395 --> 01:11:35,628 είναι ο πρόεδρος της Το μεγαλύτερο ίδρυμα της Σεούλ; 680 01:11:36,328 --> 01:11:41,061 Το Ίδρυμα Hokyung έχτισε πολλά κολέγια μέσα και γύρω από τη Σεούλ, 681 01:11:41,128 --> 01:11:43,061 τόνους νοσοκομείων επίσης. 682 01:11:43,128 --> 01:11:46,528 Είναι ένα τεράστιο θεμέλιο. 683 01:11:48,995 --> 01:11:50,695 Δεν ήξερες ότι ήταν τόσο μεγάλο; 684 01:11:50,762 --> 01:11:54,028 Βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες ο πατέρας σου είχε λίγα λεφτά. 685 01:11:54,995 --> 01:11:58,561 Αν σταματούσε εδώ, θα ήσουν το πιο τυχερό παιδί. 686 01:11:58,628 --> 01:12:01,628 Είναι πολύ κακό, σωστά; 687 01:12:02,628 --> 01:12:03,707 Δεν θα σε έψαχνε 688 01:12:03,774 --> 01:12:07,128 αν σταματούσε εδώ. 689 01:12:11,128 --> 01:12:15,128 Ο αδερφός σου και ο πατέρας σου είναι σε λίγο βιασύνη. 690 01:12:15,962 --> 01:12:17,595 Αν πεθάνει ο πατέρας σου, 691 01:12:17,662 --> 01:12:20,228 ο αδερφός σου θα χάσει το θεμέλιο 692 01:12:20,295 --> 01:12:22,328 στην ετεροθαλή αδερφή του. 693 01:12:23,528 --> 01:12:27,728 Όταν ήταν ο πρόεδρος εντός και εκτός συνείδησης, 694 01:12:27,795 --> 01:12:29,713 Η γυναίκα του Τζανγκ πήρε τη διαθήκη του, σφραγίδα, 695 01:12:29,780 --> 01:12:32,128 και φωνητική επιβεβαίωση. 696 01:12:33,562 --> 01:12:35,995 Οπότε, ο αδερφός σου πρέπει κρατήστε τον στη ζωή 697 01:12:36,062 --> 01:12:38,462 - ό,τι κι αν γίνει. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 698 01:12:40,695 --> 01:12:42,362 Δεν το πιστεύω αυτό... 699 01:12:45,995 --> 01:12:47,961 Γι' αυτό είσαι εδώ, 700 01:12:48,028 --> 01:12:49,928 καταλαβαίνεις; 701 01:12:49,995 --> 01:12:54,428 δεν... 702 01:12:54,495 --> 01:12:57,995 Ο άνθρωπος που αποκαλείς πατέρα σου έχει πολύ κακή καρδιά. 703 01:12:59,862 --> 01:13:01,928 Ο πατέρας σου και ο αδερφός σου 704 01:13:04,362 --> 01:13:10,095 χρειάζεται αυτό. Χρειάζονται την καρδιά σου. 705 01:13:50,828 --> 01:13:52,028 Το κατάλαβες τώρα; 706 01:13:55,962 --> 01:13:59,028 Τι; Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 707 01:14:01,062 --> 01:14:04,828 Μου; Έλαβα την αντίθετη εντολή. 708 01:14:04,895 --> 01:14:08,695 Ουάου, καθόλου άσχημα. 709 01:14:09,162 --> 01:14:10,728 Απλώς μείνετε στην αρχική σειρά. 710 01:14:11,362 --> 01:14:12,728 Εδώ ή εκεί, 711 01:14:12,795 --> 01:14:14,061 η μοίρα σου είναι να πεθάνεις. 712 01:14:14,128 --> 01:14:16,796 Σκέψου το 713 01:14:16,863 --> 01:14:18,528 καθώς ξεκίνησαν λίγο νωρίς. 714 01:14:36,395 --> 01:14:37,862 Τι στο καλό! 715 01:14:39,428 --> 01:14:40,695 Τρυπάς! 716 01:14:52,928 --> 01:14:54,462 Καταραμένο μου αυτοκίνητο! 717 01:14:55,462 --> 01:14:57,595 Πάω να τη σκοτώσω! 718 01:15:14,995 --> 01:15:17,195 Αυτό είναι αρκετό. 719 01:15:20,262 --> 01:15:21,762 Μπέρδεψες το αυτοκίνητό μου βασιλικά. 720 01:15:23,062 --> 01:15:23,982 Ανάθεμα... 721 01:16:11,195 --> 01:16:14,495 Σταμάτα να τρέχεις, κάνει ζέστη. 722 01:16:19,662 --> 01:16:21,328 Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός... 723 01:16:26,028 --> 01:16:27,362 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 724 01:16:30,628 --> 01:16:31,828 Ο αδερφός μου... 725 01:17:20,962 --> 01:17:22,961 Έλα μέσα, μπες. 726 01:17:23,028 --> 01:17:26,162 Σκεφτείτε αυτό το μέρος σαν το δικό σου σπίτι, εντάξει; 727 01:17:29,062 --> 01:17:31,228 Μα γιατί είσαι τόσο βρώμικος; 728 01:17:36,662 --> 01:17:39,295 Πάμε πάνω, έλα. 729 01:17:40,028 --> 01:17:42,495 Σας αρέσει το μέρος; 730 01:17:43,962 --> 01:17:44,995 Ακολουθήστε με. 731 01:17:48,628 --> 01:17:53,661 Ω, Γκα-γιάνγκ, πότε έφτασες εδώ; 732 01:17:53,728 --> 01:17:55,928 Τι καλό παιδί, 733 01:17:55,995 --> 01:17:57,361 ακούσατε είναι η μέρα της χειρουργικής του πατέρα 734 01:17:57,428 --> 01:17:59,895 και έφτασα εδώ στην ώρα τους. 735 01:17:59,962 --> 01:18:02,762 Είναι καλή κόρη. 736 01:18:03,595 --> 01:18:05,928 Έχεις πραγματικά τους τρόπους σου. 737 01:18:06,795 --> 01:18:08,761 Βρήκες επιτέλους αυτό το μούτσο. 738 01:18:08,828 --> 01:18:11,328 Φυσικά, πρόσεχε το στόμα σου όμως. 739 01:18:11,395 --> 01:18:13,528 Αυτό είναι θέμα τη ζωή και τον θάνατο του πατέρα μας. 740 01:18:14,595 --> 01:18:17,628 Με έχεις δει ποτέ να αποτυγχάνω; 741 01:18:17,695 --> 01:18:21,295 Ποτέ, είσαι τόσο καλός. 742 01:18:24,228 --> 01:18:28,630 Αρσενικά σε αυτό το νοικοκυριό 743 01:18:28,697 --> 01:18:30,762 μην κάνεις τίποτα για τη ζωή μου. 744 01:18:31,328 --> 01:18:32,595 Μοιάζεις με θάνατο. 745 01:18:35,062 --> 01:18:36,544 Η μικρή αδερφή, 746 01:18:36,611 --> 01:18:39,128 εάν χρειάζεστε κάποιο επίδομα από εμένα, 747 01:18:39,195 --> 01:18:43,095 εσύ και η μαμά σου θα πρέπει να είναι καλό μαζί μου. 748 01:18:43,928 --> 01:18:45,962 Καταραμένο τσαντάκι. 749 01:18:46,762 --> 01:18:50,662 Σαν μάνα, σαν κόρη. 750 01:18:53,395 --> 01:18:54,628 Προσπάθησε να την καταλάβεις. 751 01:18:55,762 --> 01:18:58,295 Η μικρή μας αδερφή ήταν πάντα ένας πόνος. 752 01:18:58,362 --> 01:19:01,162 Δεν πειράζει αυτό, 753 01:19:02,062 --> 01:19:04,695 πάμε να συναντήσουμε τον πατέρα μας; 754 01:19:05,628 --> 01:19:06,795 Πάμε. 755 01:19:08,295 --> 01:19:12,295 Πατέρα, το αγοράκι σου είναι εδώ. 756 01:19:23,928 --> 01:19:25,462 Ανάθεμα... 757 01:19:38,462 --> 01:19:40,562 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί... 758 01:19:40,928 --> 01:19:43,095 (Πρόσφατες κλήσεις) 759 01:20:25,562 --> 01:20:29,262 Έτσι; Πώς είναι η αίσθηση να τον δω; 760 01:20:33,495 --> 01:20:35,376 Είναι πολύ μεγάλος για σένα και τον Ga-young 761 01:20:35,443 --> 01:20:37,328 να τον αποκαλούν πατέρα. 762 01:20:38,528 --> 01:20:39,862 Περισσότερο σαν παππούς. 763 01:20:46,162 --> 01:20:47,628 Έλα εδώ. 764 01:20:47,695 --> 01:20:49,861 Αυτό θα είναι πρώτη και τελευταία φορά, 765 01:20:49,928 --> 01:20:51,461 όλοι οι άνδρες της οικογένειάς μας μαζευτείτε, 766 01:20:51,528 --> 01:20:53,595 ας βγάλουμε μια selfie για να μνημονεύσουμε. 767 01:20:55,695 --> 01:20:57,762 Χαμογέλα, τράνταγμα, έλα! 768 01:21:00,462 --> 01:21:01,428 Χαμόγελο! 769 01:21:04,828 --> 01:21:05,995 Αυτό φαίνεται καλό. 770 01:21:07,295 --> 01:21:09,495 Τι κάνετε όλοι; Ας ξεκινήσουμε. 771 01:21:27,795 --> 01:21:30,595 Τι; Αναζήτησες τον πατέρα. 772 01:21:31,762 --> 01:21:32,828 Γιατί λοιπόν; 773 01:21:34,128 --> 01:21:35,195 Δεν είναι ο τύπος σας; 774 01:21:38,162 --> 01:21:39,495 Να είσαι καλός γιος. 775 01:22:11,295 --> 01:22:12,995 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 776 01:22:13,062 --> 01:22:15,862 Ο Δρ Λι λέει ότι θα είναι περίπου 9 ώρες. 777 01:22:19,862 --> 01:22:22,528 Δεν ξέρουμε τι κάνουν, 778 01:22:22,595 --> 01:22:24,061 οπότε βάλτε περισσότερους άντρες έξω. 779 01:22:24,128 --> 01:22:25,162 Ναι, κύριε. 780 01:22:55,228 --> 01:22:56,395 Μάρκο! 781 01:23:07,762 --> 01:23:11,295 Ο δότης έχει τις αισθήσεις του! 782 01:23:11,362 --> 01:23:12,928 Τι; Πώς είναι δυνατόν; 783 01:23:13,662 --> 01:23:15,828 Τον αναισθητοποίησες σωστά; 784 01:23:15,895 --> 01:23:17,462 -Κάνε το ξανά! - Ναι γιατρέ! 785 01:23:18,462 --> 01:23:20,295 -Κάνε το γρήγορα! - Ναι... 786 01:23:25,362 --> 01:23:27,095 Γιατρέ! 787 01:23:37,962 --> 01:23:39,562 Ελέγξτε πρώτα τον πρόεδρο! 788 01:23:42,895 --> 01:23:43,895 Τι; 789 01:23:53,962 --> 01:23:56,962 Σήκω, ξύπνησες; 790 01:23:59,295 --> 01:24:01,128 Είμαι εγώ, φίλε. 791 01:24:03,395 --> 01:24:04,862 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 792 01:24:05,995 --> 01:24:07,861 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 793 01:24:07,928 --> 01:24:11,762 Θα μπορούσατε να ξεκολλήσετε από αυτό 794 01:24:16,528 --> 01:24:17,962 Ένα, δύο, τρία! 795 01:24:19,062 --> 01:24:22,062 Εσύ πανκ. 796 01:24:22,428 --> 01:24:24,795 Μην τρέχετε γυμνοί, βάλε αυτό. 797 01:24:54,262 --> 01:24:57,362 Αυτοί οι πανκ... 798 01:25:11,428 --> 01:25:12,662 Είστε εσείς 799 01:25:15,362 --> 01:25:19,228 αλήθεια ο πατέρας μου; 800 01:25:34,862 --> 01:25:36,095 Πώς... 801 01:25:39,695 --> 01:25:40,870 Πώς θα μπορούσε ένας πατέρας να ρωτήσει τον γιο του 802 01:25:40,937 --> 01:25:42,086 να παραδώσει την καρδιά του 803 01:25:42,153 --> 01:25:44,095 να ζήσω; 804 01:25:44,562 --> 01:25:46,562 Πώς θα μπορούσε ένας πατέρας να το κάνει αυτό; 805 01:25:50,895 --> 01:25:52,828 Αν αυτό ήθελες... 806 01:25:57,128 --> 01:25:59,328 δεν έπρεπε να με ψάξεις! 807 01:26:06,128 --> 01:26:07,046 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, 808 01:26:07,113 --> 01:26:07,961 τυλίξτε το. 809 01:26:08,028 --> 01:26:10,195 το εχω παθει... 810 01:26:15,728 --> 01:26:17,372 Αυτό το μουτ δεν μπορεί να πεθάνει, 811 01:26:17,439 --> 01:26:19,161 - το κατάλαβες; - Ναι, κύριε! 812 01:26:19,228 --> 01:26:21,062 Απομακρυνθείτε! 813 01:26:34,728 --> 01:26:35,728 Σύντροφος! 814 01:26:37,228 --> 01:26:38,562 Με ακούς; 815 01:26:41,995 --> 01:26:44,861 Ανάθεμα, απάντησέ μου! 816 01:26:44,928 --> 01:26:48,361 Απάντησέ μου αν το κάνεις, τρέλα! 817 01:26:48,428 --> 01:26:50,395 Ναι, ναι, ναι, σε ακούω 818 01:26:50,462 --> 01:26:51,795 πολύ καλά! Μιλώ! 819 01:26:52,195 --> 01:26:54,895 Τι συμβαίνει με αυτό το τσουράκι αγγλικό; 820 01:26:54,962 --> 01:26:57,361 - Μίλα κορεάτικα, ηλίθιος. - Γαϊδούρι... 821 01:26:57,428 --> 01:26:59,238 Δεν ξέρω ποιος είσαι, 822 01:26:59,636 --> 01:27:02,661 αλλά ας συνεννοηθούμε. 823 01:27:02,728 --> 01:27:06,428 Είσαι ο ένας ποιος ζήτησε 10 εκατομμύρια δολάρια; Ε; 824 01:27:07,528 --> 01:27:08,928 Είμαι, τσίμπημα! 825 01:27:11,762 --> 01:27:13,095 Τι θα κάνεις τώρα; 826 01:27:13,962 --> 01:27:15,095 Τι άλλο; 827 01:27:17,662 --> 01:27:18,728 Φύγε από εδώ. 828 01:27:18,795 --> 01:27:21,028 Θα βγούμε από αυτή την πόρτα περήφανοι. 829 01:27:23,395 --> 01:27:25,328 Αναλαμβάνω την αρχή. 830 01:27:43,562 --> 01:27:46,362 Δεν τον είχα ξαναδεί. 831 01:27:49,228 --> 01:27:51,395 Δώσε μου μια αριθμομηχανή. 832 01:27:56,962 --> 01:28:01,628 1, 10, 100, 1.000... 833 01:28:01,695 --> 01:28:04,492 Ξέρεις καν 834 01:28:04,559 --> 01:28:06,695 πόσα είναι 10 εκατομμύρια δολάρια στα κορεατικά γουόν; 835 01:28:06,762 --> 01:28:07,595 Φυσικά. 836 01:28:07,662 --> 01:28:10,595 Με τη σημερινή πρωινή ισοτιμία, είναι 11,8575 δισεκατομμύρια γουόν. 837 01:28:14,595 --> 01:28:16,695 Πολύ ακριβής. 838 01:28:19,162 --> 01:28:21,328 Αυτό είναι απίστευτο χρηματικό ποσό. 839 01:28:22,195 --> 01:28:23,570 Είναι σκληρό 840 01:28:23,637 --> 01:28:26,161 να πάρει τέτοια χρήματα ανταλλάσσονται τόσο γρήγορα. 841 01:28:26,228 --> 01:28:29,228 Μην ανησυχείς, μπορώ να περιμένω. 842 01:28:29,295 --> 01:28:30,828 Έχω πολύ χρόνο σήμερα. 843 01:28:32,795 --> 01:28:34,061 Εντάξει, πολύ καλά. 844 01:28:34,128 --> 01:28:37,728 Θα σε συναντήσω στη μέση στα 5 εκατομμύρια δολάρια. 845 01:28:37,795 --> 01:28:39,861 Δεν αρκεί αυτό για αυτόν τον μώλο; 846 01:28:39,928 --> 01:28:42,895 Θέλεις τα μισά η καρδιά αυτού του μούτ τότε; 847 01:28:42,962 --> 01:28:43,928 10 εκατομμύρια δολάρια. 848 01:28:46,962 --> 01:28:49,662 - Είναι δύσκολο να διαπραγματευτείς. - Σταθερή τιμή. 849 01:28:55,062 --> 01:28:57,095 Θα μπορούσες πραγματικά βιδώστε τον εαυτό σας. 850 01:28:57,162 --> 01:29:00,562 Μην ανησυχείς, μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου. 851 01:29:04,128 --> 01:29:06,095 Αυτό το τσίμπημα... 852 01:29:06,762 --> 01:29:09,095 Εντάξει, 7 εκατομμύρια δολάρια, 853 01:29:09,162 --> 01:29:13,295 ούτε μια δεκάρα παραπάνω, κατάλαβες; 854 01:29:15,395 --> 01:29:16,895 Όχι, 10 εκατομμύρια δολάρια. 855 01:29:17,462 --> 01:29:19,061 Μπροστινό σκοπευτικό μεταξύ πίσω σκοπευτικό... 856 01:29:19,128 --> 01:29:21,332 Η προσφορά μου είναι κάτι παραπάνω από δίκαιη! 857 01:29:21,399 --> 01:29:22,628 Τραβήξτε πίσω το σφυρί. 858 01:29:27,995 --> 01:29:29,062 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 859 01:29:42,428 --> 01:29:44,495 Στάση! Σταματήστε να πυροβολείτε! 860 01:29:44,562 --> 01:29:47,495 Είσαι εκτός τα καταραμένα μυαλά σου; 861 01:29:49,328 --> 01:29:53,262 Αυτή η βλασφημία, είναι τρελασμένη; 862 01:29:54,962 --> 01:29:58,328 Ηλίθιοι, Σου είπα να μην πυροβολήσεις! 863 01:29:59,795 --> 01:30:00,962 Τι είναι αυτό; 864 01:30:09,428 --> 01:30:11,128 Μπες εκεί μέσα και αξιολογήστε την κατάσταση! 865 01:30:11,195 --> 01:30:13,928 Γαμώτο, χτυπήθηκα... 866 01:30:17,195 --> 01:30:19,795 Δεν υπάρχει τρόπος. 867 01:30:21,995 --> 01:30:23,195 Πραγματικά με χτύπησε. 868 01:30:41,628 --> 01:30:43,862 Δεν μπορώ να πάρω 10 εκατομμύρια δολάρια αν πεθάνει. 869 01:30:46,428 --> 01:30:47,523 Απλώς έλεγα, 870 01:30:47,590 --> 01:30:49,095 μη με κοιτάς έτσι. 871 01:30:54,928 --> 01:30:56,862 Σοβαρά; 872 01:30:57,262 --> 01:31:01,628 Φέρτε τους γιατρούς πίσω, με ακούς; 873 01:31:02,162 --> 01:31:03,861 Διευθυντής Χαν, κύριε... 874 01:31:03,928 --> 01:31:07,328 Φίλε, μείνε σε εγρήγορση. 875 01:31:07,395 --> 01:31:10,795 Τι; ρε τρελές! 876 01:31:13,828 --> 01:31:15,228 τρυπάς... 877 01:31:15,295 --> 01:31:18,995 Εύκολα, εύκολα, ηρέμησε, γιατί είστε όλοι κουρασμένοι; 878 01:31:19,062 --> 01:31:21,662 Ο γέρος σου δεν θα πεθάνει αμέσως. 879 01:31:22,995 --> 01:31:24,943 Και εσείς είστε αυτοί που τον πυροβόλησε, 880 01:31:25,010 --> 01:31:26,095 όχι εγώ. 881 01:31:29,462 --> 01:31:31,695 Τι στο καλό κάνεις; 882 01:31:31,762 --> 01:31:33,370 Ετσι; 883 01:31:33,437 --> 01:31:35,128 χάρη σε εσάς, ο χρόνος τελειώνει. 884 01:31:35,195 --> 01:31:36,528 Εσύ μικρή... 885 01:31:56,028 --> 01:31:58,161 10 εκατομμύρια δολάρια; Εσύ καημένη. 886 01:31:58,228 --> 01:32:00,428 Ναι, 10 εκατομμύρια δολάρια, εσύ πλούσιος κώλο. 887 01:32:01,262 --> 01:32:03,361 Νησιά Κέιμαν ή Παρθένοι Νήσοι; 888 01:32:03,428 --> 01:32:04,328 Τι; 889 01:32:04,395 --> 01:32:06,195 Μυστικοί λογαριασμοί σε δολάρια ΗΠΑ κρύψατε μακριά. 890 01:32:06,262 --> 01:32:08,095 Κάναμε την εργασία μας. 891 01:32:11,328 --> 01:32:13,162 Όποιο είναι πιο εύκολο, ποιο; 892 01:32:19,962 --> 01:32:21,262 - Κέιμαν. - Εντάξει. 893 01:32:25,195 --> 01:32:26,628 Ορίστε, δείξε στον αδερφό σου αυτό. 894 01:32:28,728 --> 01:32:30,628 Στείλε το εδώ αμέσως. 895 01:32:37,595 --> 01:32:39,595 Δώσε μου το τηλέφωνό μου. 896 01:32:52,395 --> 01:32:54,324 Είμαι εγώ, 897 01:32:54,391 --> 01:32:57,062 στείλει 10 εκατομμύρια δολάρια σε έναν λογαριασμό σου λέω. 898 01:32:58,228 --> 01:32:59,928 Ναι, αμέσως! 899 01:33:01,895 --> 01:33:03,446 10 εκατομμύρια δολάρια! Σε USD! 900 01:33:03,513 --> 01:33:05,128 Είσαι κωφός; 901 01:33:05,195 --> 01:33:07,095 δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών! 902 01:33:10,295 --> 01:33:11,828 Τι; 903 01:33:12,962 --> 01:33:14,018 Σκοπός; 904 01:33:14,085 --> 01:33:15,361 Έκανα αυτόν τον λογαριασμό 905 01:33:15,428 --> 01:33:16,661 για να μην το αναφέρω! 906 01:33:16,728 --> 01:33:22,328 Είναι τα καταραμένα μου λεφτά! Πανκ! 907 01:33:29,928 --> 01:33:33,595 Δώσε μου άλλο τηλέφωνο. 908 01:33:37,962 --> 01:33:39,662 Η οθόνη είναι σβηστή, τρυπήστε την. 909 01:33:48,028 --> 01:33:49,295 Είμαι εγώ. 910 01:34:11,595 --> 01:34:13,062 (Στοιχεία κατάθεσης: 10.000.000 $) 911 01:34:13,928 --> 01:34:15,428 Χαρούμενος, τράνταγμα; 912 01:34:16,028 --> 01:34:17,795 Άσε αυτό το όπλο κάτω και να παραδώσει το μουτ. 913 01:34:17,862 --> 01:34:21,161 Εντάξει, πολύ καλά, αυτή ήταν η συμφωνία. 914 01:34:21,228 --> 01:34:22,262 Πάρτε τον. 915 01:34:24,128 --> 01:34:26,162 Κουνηθείτε, προχωρήστε! 916 01:34:28,162 --> 01:34:29,361 Μετακινηθείτε, από τη μέση. 917 01:34:29,428 --> 01:34:31,595 Πατέρας! Δεν μπορείς να πεθάνεις! 918 01:34:31,662 --> 01:34:32,695 Πηγαίνετε τώρα στους γιατρούς! 919 01:34:32,762 --> 01:34:33,728 Τι; 920 01:34:34,162 --> 01:34:35,479 Πήγαινε εδώ, ηλίθιε. 921 01:34:35,546 --> 01:34:38,395 Πάρτε τον μακριά! 922 01:34:38,462 --> 01:34:39,395 Ε, φίλε! 923 01:34:40,528 --> 01:34:41,862 Χαμογελάστε. 924 01:34:42,595 --> 01:34:43,628 Δεν πεθαίνεις σήμερα. 925 01:34:44,128 --> 01:34:46,062 Μην ανησυχείς, απλά εμπιστεύσου με. 926 01:34:48,428 --> 01:34:49,662 Θα φύγω τότε. 927 01:34:54,462 --> 01:34:55,695 Ανάθεμα... 928 01:34:56,295 --> 01:34:58,862 Χτυπήθηκα στο πόδι... 929 01:35:02,728 --> 01:35:04,295 Θα χρησιμοποιήσω τα χρήματά σας. 930 01:35:06,495 --> 01:35:08,128 Σκεφτείτε το σαν να κάνετε μια καλή πράξη. 931 01:35:13,328 --> 01:35:16,595 Ε, καημένε, σταμάτα. 932 01:35:24,095 --> 01:35:25,328 Τι είναι αυτό; 933 01:35:25,395 --> 01:35:27,862 Το να με σκοτώσεις δεν θα σε πιάσει πίσω τα χρήματά σας. 934 01:35:29,062 --> 01:35:30,628 Ξέρω, τρέλα. 935 01:35:31,528 --> 01:35:33,428 Θα το σκεφτώ ως το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας. 936 01:35:33,495 --> 01:35:35,228 Γιατί τότε; 937 01:35:36,028 --> 01:35:38,095 Είναι μάλλον ντροπιαστικό. 938 01:35:38,162 --> 01:35:39,861 Μια φήμη θα μπορούσε να βγει 939 01:35:39,928 --> 01:35:42,661 ότι με έκλεψαν από ένα σωρό κανένας. 940 01:35:42,728 --> 01:35:44,228 Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. 941 01:35:45,095 --> 01:35:46,428 Η μια συζήτηση οδηγεί στην άλλη, 942 01:35:46,495 --> 01:35:48,695 και θα γίνω περίγελος. 943 01:35:54,262 --> 01:35:56,261 Γιατί δεν το σκέφτεσαι; 944 01:35:56,328 --> 01:35:58,262 Το να ντρέπεσαι θα ήταν καλύτερη επιλογή. 945 01:36:02,262 --> 01:36:03,528 Από το να είσαι νεκρός. 946 01:36:06,195 --> 01:36:10,228 Τόσο γεμάτο μέχρι το τέλος. 947 01:36:10,895 --> 01:36:14,261 Τζέρκ, δεν μπορείς να διαβάσεις το δωμάτιο; 948 01:36:14,328 --> 01:36:15,762 Το έχω πει πολλές φορές, 949 01:36:16,895 --> 01:36:18,128 Είμαι επαγγελματίας. 950 01:36:18,195 --> 01:36:20,695 Τι; Επαγγελματίας; 951 01:36:21,862 --> 01:36:23,095 Ερχομαι σε! 952 01:36:27,795 --> 01:36:28,762 Κατεβείτε στο πάτωμα! 953 01:36:52,262 --> 01:36:53,262 Καλούπι. 954 01:37:07,262 --> 01:37:07,862 Πούτσος. 955 01:37:50,862 --> 01:37:52,128 ρε τράνταγμα. 956 01:39:05,862 --> 01:39:09,728 Εύκολα, εύκολα... 957 01:39:30,228 --> 01:39:32,095 Επαγγελματίας... 958 01:39:37,828 --> 01:39:38,828 Πράγματι. 959 01:39:50,328 --> 01:39:52,695 Ζεις σκληρά για έναν φτωχό κώλο. 960 01:39:56,695 --> 01:39:58,328 Έρχεται σύντομα η πτήση σας; 961 01:39:59,795 --> 01:40:06,028 Είμαι πολύ μπερδεμένος για να σε βγάλω έξω. 962 01:40:41,062 --> 01:40:42,362 Ω ναι, εγώ... 963 01:40:43,995 --> 01:40:46,695 Διάβολε, το ξέχασα αυτό. 964 01:40:47,762 --> 01:40:50,295 Αυτό πονάει. 965 01:40:50,362 --> 01:40:52,862 Πονάει τόσο πολύ, Το ξέχασα τελείως. 966 01:40:58,295 --> 01:41:00,128 Όλα τελείωσαν, οπότε ας πάμε σπίτι. 967 01:41:03,328 --> 01:41:04,114 Μην ανησυχείς για αυτόν, 968 01:41:04,181 --> 01:41:05,828 δεν έχει καμία σχέση μαζί σου. 969 01:41:05,895 --> 01:41:07,062 Ας πάμε. 970 01:41:10,362 --> 01:41:13,528 Κράτα με απαλά, τράνταγμα. 971 01:41:14,262 --> 01:41:16,728 Είδες ποιος είμαι, σωστά; 972 01:41:19,395 --> 01:41:22,128 Πονάει, εύκολο... 973 01:41:30,162 --> 01:41:31,428 Περίμενε, περίμενε... 974 01:41:39,928 --> 01:41:41,268 Βγες έξω, 975 01:41:41,335 --> 01:41:43,128 Μπορώ να δω τη σκιά σου. 976 01:41:45,695 --> 01:41:47,528 Τι στο καλό; 977 01:41:50,195 --> 01:41:52,928 Αυτό δεν είναι καν αστείο. 978 01:41:52,995 --> 01:41:55,362 Το βλέπεις αυτό; 979 01:41:56,395 --> 01:41:57,645 Θα το αφήσω να γλιστρήσει αυτή τη φορά, 980 01:41:57,712 --> 01:41:59,695 απλά φύγε στην άκρη, εντάξει; 981 01:41:59,762 --> 01:42:03,028 Μπορείς να πας, δεν σε χρειάζομαι. 982 01:42:03,095 --> 01:42:05,861 Το παιχνίδι τελείωσε, δεσποινίς. 983 01:42:05,928 --> 01:42:07,847 Η περιουσία του πατέρα σου είναι όλη σου, 984 01:42:07,914 --> 01:42:09,162 αυτό πρέπει να είναι ωραίο. 985 01:42:11,562 --> 01:42:12,928 Συγχαρητήρια, καλά. 986 01:42:12,995 --> 01:42:14,406 Πήγαινε να κάνεις ένα πάρτι με τη μαμά σου, 987 01:42:14,473 --> 01:42:15,161 και κάνε στην άκρη. 988 01:42:15,228 --> 01:42:16,295 Είμαστε απασχολημένοι. 989 01:42:16,362 --> 01:42:20,662 Παιδιά με πήρατε για χαζό; 990 01:42:21,762 --> 01:42:22,828 Ήμουν τόσο προφανής; 991 01:42:24,862 --> 01:42:26,988 Τι κι αν αυτό το μούτσο επιστρέψει 992 01:42:27,055 --> 01:42:28,195 και αλλάζει την ιστορία του; 993 01:42:28,262 --> 01:42:30,728 Λέγοντας ότι είναι μέρος αυτής της οικογένειας, 994 01:42:30,795 --> 01:42:33,328 ή χύνοντας τα φασόλια για το τι έγινε σήμερα. 995 01:42:33,395 --> 01:42:35,058 Κι αν μας εκβιάσει αργότερα; 996 01:42:35,125 --> 01:42:36,728 Τι πονοκέφαλος. 997 01:42:38,162 --> 01:42:40,795 Γιατί; Σε τσίμπησα στα αισθήματα; 998 01:42:40,862 --> 01:42:42,162 Όχι, όχι... 999 01:42:46,695 --> 01:42:48,695 Τρυπάς. 1000 01:42:48,762 --> 01:42:50,561 Μοιάζω με πανχειριστή; 1001 01:42:50,628 --> 01:42:51,677 Δεν θα πάρω τα βρώμικα λεφτά σου 1002 01:42:51,744 --> 01:42:52,895 ακόμα κι αν μου το ταΐσες, το κατάλαβες; 1003 01:42:52,962 --> 01:42:56,428 Είσαι κανένας. Περιμένεις να σε πιστέψω; 1004 01:42:56,495 --> 01:42:58,995 Θα προτιμούσα να εμπιστευτώ τον σκύλο μου. 1005 01:43:04,995 --> 01:43:06,028 Και εσύ! 1006 01:43:07,862 --> 01:43:10,895 Τι; Μου; Πραγματικά; 1007 01:43:10,962 --> 01:43:11,861 Με πήρες τηλέφωνο; 1008 01:43:11,928 --> 01:43:14,395 Πόσα; Θα σε προσλάβω. 1009 01:43:15,495 --> 01:43:17,728 Πόσο θέλεις να απαλλαγούμε από αυτό το μούτσο; 1010 01:43:18,328 --> 01:43:21,395 Υπό τις συνθήκες, η ελάχιστη χρέωση είναι... 1011 01:43:23,462 --> 01:43:25,628 Τι στο διάολο λέω; 1012 01:43:26,195 --> 01:43:27,723 Γιατί όλοι είναι απόγονοι αυτής της οικογένειας 1013 01:43:27,790 --> 01:43:29,461 τόσο μπερδεμένα; 1014 01:43:29,528 --> 01:43:31,362 Είναι το αίμα; 1015 01:43:31,795 --> 01:43:33,234 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό 1016 01:43:33,301 --> 01:43:35,062 ότι δεν πήρες αυτό το αίμα. 1017 01:43:37,695 --> 01:43:38,479 Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο 1018 01:43:38,546 --> 01:43:40,728 σαν να είναι μεγάλη αποκάλυψη. 1019 01:43:40,795 --> 01:43:43,161 Σας το είπα πριν λίγο. 1020 01:43:43,228 --> 01:43:46,895 Δεν έχεις τίποτα να κάνεις με αυτούς τους ανθρώπους. 1021 01:43:53,362 --> 01:43:55,395 Ξέρετε τους περισσότερους από τους fixers στις Φιλιππίνες, σωστά; 1022 01:43:56,395 --> 01:43:58,362 Βρες ένα παιδί για μένα, είναι μια βιαστική δουλειά. 1023 01:44:00,128 --> 01:44:01,795 Ο πελάτης μπορεί να πεθάνει σε μια ή δύο μέρες. 1024 01:44:02,728 --> 01:44:05,062 Απλά βρες τον, τότε θα πάρεις έναν λιποτάκτη. 1025 01:44:09,395 --> 01:44:10,495 Πες τι; 1026 01:44:10,562 --> 01:44:12,728 Πάρε μου έναν αξιοπρεπή τύπο. 1027 01:44:13,862 --> 01:44:16,110 Χρειάζεστε χρήματα για να σώσετε αυτό το μέρος 1028 01:44:16,177 --> 01:44:17,695 και να φτιάξει ένα σχολείο. 1029 01:44:17,762 --> 01:44:18,861 Αλλά ακόμα κι έτσι... 1030 01:44:18,928 --> 01:44:19,918 Αν αυτό το μέρος εξαφανιστεί, 1031 01:44:19,985 --> 01:44:21,161 τι θα τους συμβεί; 1032 01:44:21,228 --> 01:44:23,395 Θα τους αφήσετε περιπλανηθείτε στα σοκάκια όπως κάναμε; 1033 01:44:23,462 --> 01:44:24,953 Αυτοί οι τρανταχτοί θέλουν παιδική καρδιά 1034 01:44:25,020 --> 01:44:27,628 ώστε να μπορούν να ζήσουν. 1035 01:44:28,828 --> 01:44:30,262 Τι κλείνεις; 1036 01:44:30,928 --> 01:44:34,295 Γι' αυτό πρέπει να με πάρεις ένας ψυχικά σκληρός και έξυπνος τύπος. 1037 01:44:34,362 --> 01:44:35,362 Με την ευκαιρία... 1038 01:44:37,195 --> 01:44:38,728 Δεν με εμπιστεύεσαι; Τι έχεις; 1039 01:44:38,795 --> 01:44:39,995 Είμαι επαγγελματίας. 1040 01:44:40,062 --> 01:44:42,095 Έχω μια αξιοπρεπή φήμη στη γραμμή της δουλειάς μου. 1041 01:44:42,928 --> 01:44:44,428 Το ξέρεις αυτό. 1042 01:44:45,595 --> 01:44:46,762 Επίσης, 1043 01:44:48,228 --> 01:44:50,928 άσε με να κάνω κάτι καλό πριν πεθάνω. 1044 01:45:28,062 --> 01:45:30,362 Είσαι καλά; 1045 01:45:34,862 --> 01:45:36,495 (Ιατρικό Κέντρο St. Lucian, Φιλιππίνες) 1046 01:46:03,795 --> 01:46:04,795 Είμαι εγώ. 1047 01:46:05,828 --> 01:46:07,195 Έχετε την ιατρική έκθεση; 1048 01:46:20,595 --> 01:46:21,661 Κόκκινο! 1049 01:46:21,728 --> 01:46:23,562 Ε, εύκολο, εύκολο. 1050 01:46:25,362 --> 01:46:26,728 Συγγνώμη, φίλε. 1051 01:46:26,795 --> 01:46:27,795 ήταν σκληρό, 1052 01:46:27,862 --> 01:46:29,095 αλλά είχαμε αίσιο τέλος. 1053 01:46:29,928 --> 01:46:30,740 Το χειρουργείο της μαμάς σας περιλαμβάνεται 1054 01:46:30,807 --> 01:46:32,461 στα 10 εκατομμύρια δολάρια. 1055 01:46:32,528 --> 01:46:35,395 Είναι καλύτερο από ληστεύοντας ένα κοσμηματοπωλείο, έτσι δεν είναι; 1056 01:46:35,462 --> 01:46:38,395 Ακούς τη δική σου ανοησία; 1057 01:46:38,462 --> 01:46:41,428 Δεν είσαι χαρούμενος που είσαι τράνταγμα σαν κι αυτόν δεν είναι ο μπαμπάς σου; 1058 01:46:41,495 --> 01:46:42,662 Κόκκινο! 1059 01:46:43,728 --> 01:46:45,362 σκέφτηκες Θα σε άφηνα να με χτυπήσεις ξανά; 1060 01:46:46,362 --> 01:46:47,425 Ρίχνοντας μπουνιές δεξιά και αριστερά 1061 01:46:47,492 --> 01:46:50,028 επειδη εγκιβωτισες λιγο? 1062 01:46:50,095 --> 01:46:51,562 Τι στο διάολο ξέρεις; 1063 01:46:53,862 --> 01:46:55,995 Τι ξέρεις! 1064 01:46:56,062 --> 01:46:57,862 Φυσικά και το κάνω, ηλίθιε. 1065 01:47:00,162 --> 01:47:01,562 Είμαι κι εγώ Κόπινο. 1066 01:47:03,762 --> 01:47:04,728 Τι; 1067 01:47:38,995 --> 01:47:43,128 Τι; Τι ρε φίλε; Το είδες; 1068 01:47:43,195 --> 01:47:44,157 Αν το έκανες, 1069 01:47:44,224 --> 01:47:46,528 σταματήστε να είστε drama queen. 1070 01:47:47,328 --> 01:47:48,828 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 1071 01:47:49,695 --> 01:47:51,495 Ξέχνα το, πάμε. 1072 01:47:51,562 --> 01:47:53,161 Αν έχεις κάτι να πεις, 1073 01:47:53,228 --> 01:47:54,762 πες το στο δρόμο, έχουμε πτήση. 1074 01:47:56,528 --> 01:47:58,095 Καταραμένο μου πόδι... 1075 01:48:02,628 --> 01:48:03,995 Δεν φεύγω; 1076 01:48:04,062 --> 01:48:05,375 Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ σύντομα, 1077 01:48:05,442 --> 01:48:06,928 πήγαινε με τον φίλο σου. 1078 01:48:19,095 --> 01:48:23,228 Καθόλου περίεργο, καμία ομοιότητα. 1079 01:48:23,295 --> 01:48:24,962 Το αίμα δεν λέει ποτέ ψέματα. 1080 01:48:27,795 --> 01:48:30,261 Γεια σου! Μην επιστρέψεις ποτέ! 1081 01:48:30,328 --> 01:48:32,761 Το κατάλαβες; Φτωχά γαϊδούρια. 1082 01:48:32,828 --> 01:48:35,095 Σε παίρνει τηλέφωνο, απάντησε της. 1083 01:48:42,595 --> 01:48:44,995 Πονάει πολύ, φτου! 1084 01:48:49,728 --> 01:48:50,695 Πονάει... 1085 01:48:56,162 --> 01:48:59,862 Αυτό το wench το έκανε πραγματικά έναν αριθμό στο αυτοκίνητό μου. 1086 01:49:01,895 --> 01:49:04,228 Θα πάθω τρυποφοβία κοιτάζοντας αυτό. 1087 01:49:05,028 --> 01:49:10,795 Περίμενε λίγο, οι τρύπες από σφαίρες δεν είναι καλύπτονται από την ασφάλιση. 1088 01:49:11,562 --> 01:49:13,075 Μπορείτε να προχωρήσετε; 1089 01:49:13,142 --> 01:49:14,895 Ήσουν τόσο γρήγορος όταν τρέχει μακριά. 1090 01:49:16,428 --> 01:49:18,762 Πρέπει να βρέχει και αυτό; 1091 01:49:20,862 --> 01:49:22,595 Μπορείς να οδηγήσεις, σωστά; 1092 01:49:22,662 --> 01:49:25,995 Πονάει πολύ το πόδι μου για να οδηγήσω, το κάνεις. 1093 01:49:30,362 --> 01:49:32,395 Βάλε τη ζώνη σου, πανκ. 1094 01:49:33,395 --> 01:49:34,728 Μπορείς να οδηγείς καλά; 1095 01:49:42,395 --> 01:49:43,895 Όχι, πήγαινε λίγο παρακάτω. 1096 01:49:48,262 --> 01:49:49,528 Τι κάνεις; 1097 01:49:50,662 --> 01:49:52,662 Γεια, γεια, πάμε χαλαρά. 1098 01:49:53,362 --> 01:49:57,495 Οδηγείς σαν τον εαυτό σου. 1099 01:49:57,562 --> 01:50:00,862 Πάω. Μπορούμε να πάμε τώρα. 1100 01:50:06,895 --> 01:50:09,728 Ποιος σας έμαθε να οδηγείτε; 1101 01:50:30,095 --> 01:50:35,995 (Παιδικό Σπίτι Kim's Kopino εργοτάξιο) 1102 01:51:10,795 --> 01:51:12,462 Άκουσα ότι το χειρουργείο πήγε καλά, 1103 01:51:13,218 --> 01:51:14,695 Μου είπε ο κύριος Κιμ. 1104 01:51:23,462 --> 01:51:25,461 Ω ναι, θα συνεχίσεις Ψάχνεις τον πατέρα σου στην Κορέα; 1105 01:51:25,528 --> 01:51:26,762 Θέλετε τη βοήθειά μου; 1106 01:51:29,762 --> 01:51:31,761 Ξέρεις ότι είμαι επαγγελματίας! 1107 01:51:31,828 --> 01:51:34,795 Μπορώ να σου δώσω ειδική έκπτωση για τη δουλειά... 1108 01:51:38,295 --> 01:51:39,295 Συγγνώμη. 1109 01:51:43,795 --> 01:51:44,862 Ξεχάστε το. 1110 01:51:46,495 --> 01:51:47,661 Πατέρας ή όχι, 1111 01:51:47,728 --> 01:51:50,128 Έχω βαρεθεί πολύ την Κορέα. 1112 01:51:51,762 --> 01:51:52,828 Πολύ καλά. 1113 01:51:55,728 --> 01:51:56,663 Αλλά όταν έχεις λίγο χρόνο, 1114 01:51:56,730 --> 01:51:58,162 πήγαινε επίσκεψη εκεί... 1115 01:52:06,928 --> 01:52:09,062 Έχεις πάει στο νοσοκομείο; 1116 01:52:10,262 --> 01:52:12,495 Δεν μπορώ να πάω σε νοσοκομεία έτσι, 1117 01:52:12,562 --> 01:52:14,995 Έφτασα κάπου αλλού. 1118 01:52:15,062 --> 01:52:16,340 Ακριβό, 1119 01:52:16,407 --> 01:52:18,628 αλλά είναι ικανός γιατρός. 1120 01:52:19,462 --> 01:52:21,228 Νιώθω καλύτερα με αυτά. 1121 01:52:21,295 --> 01:52:24,395 Σταμάτησε την αιμορραγία, και τα συμπτώματα εξαφανίστηκαν. 1122 01:52:33,062 --> 01:52:34,962 Μόλις ήρθα να δω το πρόσωπό σου μια τελευταία φορά. 1123 01:52:37,328 --> 01:52:38,928 Δεν θα με δεις ακόμα κι αν το ήθελες. 1124 01:52:40,862 --> 01:52:42,562 Τώρα που έχεις λίγα χρήματα, 1125 01:52:42,629 --> 01:52:44,395 ζήσε μια ευτυχισμένη ζωή με τη μαμά σου. 1126 01:52:44,462 --> 01:52:47,428 Και σταματήστε με τον αγώνα πυγμαχίας, 1127 01:52:47,768 --> 01:52:48,828 κατάλαβες; 1128 01:52:51,228 --> 01:52:52,228 φίλε μου. 1129 01:52:57,695 --> 01:52:58,862 Φίλε τον κώλο μου. 1130 01:53:00,395 --> 01:53:01,328 Τράνταγμα... 1131 01:53:02,362 --> 01:53:04,328 «Τρέγκα»; Μόλις με αποκάλεσες τρελό; 1132 01:53:06,362 --> 01:53:09,395 Δεν έχω πολύ χρόνο. 1133 01:53:10,462 --> 01:53:11,347 Ψυχρό παιδί, 1134 01:53:11,414 --> 01:53:13,062 Πραγματικά δεν έχω πολύ χρόνο! 1135 01:53:13,628 --> 01:53:15,095 Περίμενε με, πανκ! 1136 01:53:25,428 --> 01:53:28,162 (Το παιδί) 1137 01:53:29,328 --> 01:53:31,128 (Kim Seon-ho) 1138 01:53:32,595 --> 01:53:34,528 (Kang Tae-ju) 1139 01:53:35,928 --> 01:53:37,728 (Kim Kang-woo) 1140 01:53:39,262 --> 01:53:40,995 (Ko Ara) 1141 01:53:42,528 --> 01:53:44,395 (Σκηνοθεσία: Park Hoon-jeong) 1142 01:53:46,595 --> 01:53:48,028 Είναι περίεργο. 1143 01:53:49,095 --> 01:53:50,395 Συνεχίζω να παίρνω βάρος. 1144 01:53:50,462 --> 01:53:53,795 Πάντα θέλω να τρώω, κοιμάμαι καλά... 1145 01:53:54,328 --> 01:53:54,993 Πριν, 1146 01:53:55,060 --> 01:53:57,395 Μου άρεσε αυτό που, 50 έλξεις; 1147 01:53:57,828 --> 01:54:00,828 Αλλά τώρα, Μπορώ εύκολα να κάνω εκατό. 1148 01:54:01,962 --> 01:54:03,083 Και όλοι μου λένε συνέχεια. 1149 01:54:03,150 --> 01:54:04,287 «Φαίνεσαι καλύτερα, 1150 01:54:04,354 --> 01:54:06,162 φαίνεσαι υγιής». 1151 01:54:07,262 --> 01:54:09,328 Αυτό ακριβώς λέω... 1152 01:54:10,195 --> 01:54:11,995 Δεν έχεις τίποτα κακό. 1153 01:54:12,695 --> 01:54:16,095 Τίποτε απολύτως. Απόλυτα υγιής. 1154 01:54:17,062 --> 01:54:19,395 Είστε σε εξαιρετική, εξαιρετική κατάσταση. 1155 01:54:19,462 --> 01:54:21,795 Προφανώς παίρνεις καλή φροντίδα του εαυτού σου. 1156 01:54:22,962 --> 01:54:25,528 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να βιώσουν παρόμοια πράγματα 1157 01:54:25,595 --> 01:54:27,795 όταν κόψουν το κάπνισμα 1158 01:54:27,862 --> 01:54:31,028 μετά το κάπνισμα ένα πακέτο την ημέρα για σχεδόν 10 χρόνια. 1159 01:54:35,862 --> 01:54:38,228 Λοιπόν αυτό είναι; 1160 01:54:38,295 --> 01:54:40,805 Βιταμίνες. 1161 01:54:41,962 --> 01:54:43,695 Πολυβιταμίνες. 1162 01:54:44,195 --> 01:54:45,128 Σε κάνουν καλό. 1163 01:54:46,228 --> 01:54:47,595 Στο μέλλον λοιπόν, 1164 01:54:48,062 --> 01:54:51,295 μην πηγαίνετε σε καμία παράνομη κλινική χωρίς άδειες. 1165 01:54:52,262 --> 01:54:55,295 Δεν είναι σαν τις ιατρικές άδειες μπορεί να αγοραστεί. 1166 01:55:07,862 --> 01:55:09,328 Τι στο καλό.