1 00:00:02,000 --> 00:00:03,959 (RASPAGEM) 2 00:00:10,834 --> 00:00:14,166 (MULHER CANTANDO 3 00:00:10,834 --> 00:00:14,166 HINO NACIONAL) 4 00:00:39,208 --> 00:00:40,917 (PESSOAS TORCENDO À DISTÂNCIA) 5 00:00:56,375 --> 00:00:57,959 (ORAÇÃO SUSSURROSA) 6 00:01:08,750 --> 00:01:11,500 -(BATE NA PORTA) 7 00:01:08,750 --> 00:01:11,500 -(ABERTURA DA PORTA) 8 00:01:11,542 --> 00:01:13,041 HOMEM: Miller, 9 00:01:11,542 --> 00:01:13,041 eles estão prontos para você. 10 00:01:14,291 --> 00:01:15,250 (FECHAMENTO DA PORTA) 11 00:01:27,166 --> 00:01:30,291 -(ABERTURA DA PORTA) 12 00:01:27,166 --> 00:01:30,291 -(multidão aplaudindo) 13 00:01:30,333 --> 00:01:32,000 (FECHAMENTO DA PORTA) 14 00:01:32,041 --> 00:01:33,959 (MÚSICA RAP TOCANDO) 15 00:03:03,458 --> 00:03:04,667 (A MÚSICA PARA) 16 00:03:05,375 --> 00:03:07,208 (CONVERSA INDISTINTA) 17 00:03:07,250 --> 00:03:09,041 (MÚSICA ALTA 18 00:03:07,250 --> 00:03:09,041 TOCANDO NO RÁDIO) 19 00:03:15,583 --> 00:03:16,792 Tênis, você está atrasado. 20 00:03:16,834 --> 00:03:17,959 Eu tive que correr. 21 00:03:18,000 --> 00:03:18,917 Corra mais rápido. 22 00:03:19,709 --> 00:03:21,291 Vá em frente, Sanchez. 23 00:03:21,333 --> 00:03:22,917 Esse carro tem que 24 00:03:21,333 --> 00:03:22,917 estar pronto às 3:00. 25 00:03:22,959 --> 00:03:23,959 SANCHEZ: Tudo bem, chefe. 26 00:03:25,208 --> 00:03:27,750 -(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE) 27 00:03:25,208 --> 00:03:27,750 -(BROCA ZUMBIDO) 28 00:03:32,375 --> 00:03:33,625 -E aí, cara? 29 00:03:32,375 --> 00:03:33,625 -E aí, irmão? 30 00:03:39,208 --> 00:03:41,333 -(PULVERIZAÇÃO DE ÓLEO) 31 00:03:39,208 --> 00:03:41,333 -(SPUTTERS) 32 00:03:41,375 --> 00:03:42,291 Droga. 33 00:03:43,667 --> 00:03:45,333 MULHER: 34 00:03:43,667 --> 00:03:45,333 Você não poderia 35 00:03:43,667 --> 00:03:45,333 me diga isso na semana passada? 36 00:03:45,375 --> 00:03:46,875 JADE: 37 00:03:45,375 --> 00:03:46,875 eu olhei 38 00:03:45,375 --> 00:03:46,875 os freios na semana passada. 39 00:03:46,917 --> 00:03:48,166 -Eles pareciam bem então, eu... 40 00:03:46,917 --> 00:03:48,166 -MULHER: Ah, "bom então"? 41 00:03:48,208 --> 00:03:49,709 Não estou brincando com você, garoto. 42 00:03:49,750 --> 00:03:50,875 Vá buscar Joey para mim. 43 00:03:50,917 --> 00:03:51,959 Você quer que eu o pegue? 44 00:03:52,000 --> 00:03:53,625 Sim, vá buscar Joey agora, 45 00:03:52,000 --> 00:03:53,625 tudo bem? 46 00:03:53,667 --> 00:03:54,917 Eu olhei para os freios, 47 00:03:53,667 --> 00:03:54,917 e eu estou lhe dizendo... 48 00:03:54,959 --> 00:03:55,959 Ah, você não olhou 49 00:03:54,959 --> 00:03:55,959 no freio, certo? 50 00:03:56,000 --> 00:03:57,125 Eles fizeram, eles pareciam bons. 51 00:03:57,166 --> 00:03:58,709 Não, você não olhou 52 00:03:57,166 --> 00:03:58,709 nos freios... 53 00:03:58,750 --> 00:04:01,250 JOE: Semana passada sua mãe precisava 54 00:03:58,750 --> 00:04:01,250 o carro e o ônibus estavam atrasados. 55 00:04:01,291 --> 00:04:03,125 -O ônibus não estava funcionando hoje. 56 00:04:01,291 --> 00:04:03,125 -Olha, tênis. 57 00:04:03,166 --> 00:04:04,917 -É Jaden. 58 00:04:03,166 --> 00:04:04,917 -Isso já foi duas vezes. 59 00:04:04,959 --> 00:04:06,875 Você está aqui há um mês. 60 00:04:06,917 --> 00:04:09,917 Mais uma coisa, você se foi. 61 00:04:09,959 --> 00:04:11,458 Agora você consegue 62 00:04:09,959 --> 00:04:11,458 dê o fora daqui! 63 00:04:15,208 --> 00:04:16,709 REPÓRTER: (NA TV) 64 00:04:15,208 --> 00:04:16,709 Ramirez foi finalmente libertado 65 00:04:16,750 --> 00:04:17,667 da UTI ontem 66 00:04:19,041 --> 00:04:20,709 e disse que você estava 67 00:04:19,041 --> 00:04:20,709 seu visitante mais frequente. 68 00:04:20,750 --> 00:04:21,750 JAMES: (NA TV) 69 00:04:20,750 --> 00:04:21,750 Não é culpa dele 70 00:04:20,750 --> 00:04:21,750 que seu gerente 71 00:04:21,792 --> 00:04:23,166 tomou uma má decisão. 72 00:04:23,208 --> 00:04:24,583 REPÓRTER: 73 00:04:23,208 --> 00:04:24,583 Ramírez 74 00:04:23,208 --> 00:04:24,583 foi o segundo adversário 75 00:04:24,625 --> 00:04:25,959 você foi hospitalizado, 76 00:04:26,000 --> 00:04:28,500 e ainda assim você nunca sequer 77 00:04:26,000 --> 00:04:28,500 foi derrubado. 78 00:04:28,542 --> 00:04:29,709 É verdade? 79 00:04:29,750 --> 00:04:32,041 Você é simplesmente invencível? 80 00:04:32,083 --> 00:04:33,375 JAMAIS: 81 00:04:32,083 --> 00:04:33,375 eu acho 82 00:04:32,083 --> 00:04:33,375 ninguém encontrou minha fraqueza. 83 00:04:33,417 --> 00:04:34,834 REPÓRTER: 84 00:04:33,417 --> 00:04:34,834 Veremos 85 00:04:33,417 --> 00:04:34,834 o que acontece na próxima semana. 86 00:04:34,875 --> 00:04:36,542 Boa sorte. 87 00:04:36,583 --> 00:04:37,667 Obrigado. 88 00:04:38,542 --> 00:04:41,208 Esgueiramentos. Você vai dar um soco? 89 00:04:41,250 --> 00:04:42,291 Sim, sinto muito. 90 00:04:54,750 --> 00:04:57,250 Ei, J. Você precisa de uma carona? 91 00:04:58,834 --> 00:05:00,667 Sim. Legal. 92 00:05:03,583 --> 00:05:05,208 Você sabe, você é o único 93 00:05:03,583 --> 00:05:05,208 que me chama pelo meu nome. 94 00:05:05,250 --> 00:05:06,792 (RISOS) 95 00:05:05,250 --> 00:05:06,792 Inferno, eu sou o único 96 00:05:06,834 --> 00:05:07,834 que sabe o seu nome. 97 00:05:18,000 --> 00:05:19,625 (MÚSICA RAP TOCANDO NO RÁDIO) 98 00:05:25,291 --> 00:05:27,583 Ainda mora na casa da sua mãe, hein? 99 00:05:27,625 --> 00:05:31,291 (Exala) Não posso pagar 100 00:05:27,625 --> 00:05:31,291 o aluguel por conta própria, você sabe. 101 00:05:31,333 --> 00:05:33,834 Ah, cara. Eu entendo. 102 00:05:31,333 --> 00:05:33,834 Tempos difíceis. 103 00:05:35,500 --> 00:05:37,125 Sim. 104 00:05:37,166 --> 00:05:38,959 Bem, ah, 105 00:05:37,166 --> 00:05:38,959 obrigado pela carona, cara. 106 00:05:42,500 --> 00:05:43,500 E, J... 107 00:05:44,500 --> 00:05:45,667 Chegue na hora amanhã. 108 00:05:47,333 --> 00:05:48,291 Sim. 109 00:07:08,083 --> 00:07:10,041 (ABERTURA DA PORTA DA GARAGEM) 110 00:07:13,875 --> 00:07:15,166 (CONVERSA INDISTINTA) 111 00:07:22,083 --> 00:07:23,834 JOE: Ah, Jesus. 112 00:07:27,542 --> 00:07:29,834 Que diabos 113 00:07:27,542 --> 00:07:29,834 você está fazendo, garoto? 114 00:07:31,917 --> 00:07:33,000 Saia daí. 115 00:07:39,208 --> 00:07:40,291 Sim? 116 00:07:41,083 --> 00:07:42,417 Pelo menos não estou atrasado, certo? 117 00:07:45,500 --> 00:07:46,458 Ele não está atrasado. 118 00:07:51,083 --> 00:07:52,000 TERRÊNCIA: 119 00:07:51,083 --> 00:07:52,000 Fique tanto tempo 120 00:07:51,083 --> 00:07:52,000 conforme você precisa. 121 00:07:56,083 --> 00:07:57,375 (CONVERSA INDISTINTA FORA) 122 00:07:58,417 --> 00:08:00,166 (MÚSICA ALTA TOCANDO 123 00:07:58,417 --> 00:08:00,166 À DISTÂNCIA) 124 00:08:08,959 --> 00:08:10,291 Joe vai me matar 125 00:08:10,333 --> 00:08:11,834 se eu não conseguir esse óleo 126 00:08:10,333 --> 00:08:11,834 fora do meu terno. 127 00:08:13,291 --> 00:08:14,792 TERRENCE: Tem uma lavanderia 128 00:08:13,291 --> 00:08:14,792 em Prospect, cara. 129 00:08:14,834 --> 00:08:16,083 Eles tiram qualquer coisa. 130 00:08:16,125 --> 00:08:17,667 O endereço está na geladeira. 131 00:08:40,333 --> 00:08:41,625 (ABERTURA DA PORTA) 132 00:09:24,083 --> 00:09:26,291 (HOMEM FALANDO ESPANHOL NA TV) 133 00:09:33,417 --> 00:09:35,250 Ei, deixei cair um terno 134 00:09:33,417 --> 00:09:35,250 aqui antes. 135 00:09:35,291 --> 00:09:36,417 Você sabe onde o cara está? 136 00:09:36,458 --> 00:09:40,333 Ah, Duane. Hum, em... 137 00:09:36,458 --> 00:09:40,333 No mercado. 138 00:09:42,000 --> 00:09:43,709 Devo esperar aqui? 139 00:09:43,750 --> 00:09:45,667 Ele está lá há algum tempo... 140 00:09:49,125 --> 00:09:50,750 Aquele da esquina? 141 00:09:50,792 --> 00:09:53,083 O sinal vermelho e amarelo. 142 00:09:53,125 --> 00:09:55,125 Ele provavelmente está sentado 143 00:09:53,125 --> 00:09:55,125 para o... Na porta 144 00:09:55,166 --> 00:09:56,792 à esquerda do... 145 00:09:58,417 --> 00:10:00,458 -Tudo bem, obrigado. 146 00:09:58,417 --> 00:10:00,458 -Sim, bom. 147 00:10:11,417 --> 00:10:13,166 Ei, você sabe 148 00:10:11,417 --> 00:10:13,166 onde está o cara da lavanderia? 149 00:10:13,208 --> 00:10:14,291 -(Rindo) 150 00:10:13,208 --> 00:10:14,291 -(BATENDO) 151 00:10:14,333 --> 00:10:16,333 Você conhece aquele cara? 152 00:10:14,333 --> 00:10:16,333 Batendo aí? 153 00:10:16,375 --> 00:10:17,458 Você está ouvindo batidas? 154 00:10:17,500 --> 00:10:19,166 Esse cara, 155 00:10:17,500 --> 00:10:19,166 cara maluco aí atrás? 156 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Todos os dias a mesma coisa. 157 00:10:21,250 --> 00:10:22,417 -Obrigado. 158 00:10:21,250 --> 00:10:22,417 -Ele é louco, cara. 159 00:10:27,625 --> 00:10:29,750 Ah, Duane? 160 00:10:29,792 --> 00:10:31,583 acabei de passar por aqui 161 00:10:29,792 --> 00:10:31,583 para pegar meu... 162 00:10:31,625 --> 00:10:32,500 DUANE: Espere. 163 00:10:35,208 --> 00:10:38,500 Ei! A máquina quebrou novamente. 164 00:10:38,542 --> 00:10:39,792 E desta vez é meu. 165 00:10:39,834 --> 00:10:42,125 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 166 00:10:42,166 --> 00:10:43,458 (Rindo) 167 00:10:43,500 --> 00:10:44,709 (FALANDO HINDI) 168 00:10:46,834 --> 00:10:48,750 -(BATENDO) 169 00:10:46,834 --> 00:10:48,750 -(MOEDAS CAINDO) 170 00:10:48,792 --> 00:10:50,792 CAIXA: Os quartos são meus, 171 00:10:48,792 --> 00:10:50,792 chiclete é seu. 172 00:10:54,083 --> 00:10:55,625 (Rindo) 173 00:11:14,041 --> 00:11:15,000 DUANE: Vamos. 174 00:11:30,291 --> 00:11:33,375 O que? Eu apenas faço isso 175 00:11:30,291 --> 00:11:33,375 quando fica lento. 176 00:11:34,750 --> 00:11:35,917 Eu faço bilhetes de loteria. 177 00:11:35,959 --> 00:11:36,875 Isso é idiota. 178 00:11:38,250 --> 00:11:39,417 Loteria. 179 00:11:45,166 --> 00:11:46,959 (MULHER FALANDO ESPANHOL NA TV) 180 00:11:47,000 --> 00:11:48,125 DUANE: Pés. 181 00:11:48,166 --> 00:11:49,625 (FALANDO ESPANHOL) 182 00:11:53,875 --> 00:11:54,875 O que é? 183 00:11:56,125 --> 00:11:57,792 É um pacote de chiclete 184 00:11:56,125 --> 00:11:57,792 embrulhado em um 20. 185 00:12:00,542 --> 00:12:02,625 Eu consegui uma vaga 186 00:12:00,542 --> 00:12:02,625 A 20 quarteirões daqui, 187 00:12:02,667 --> 00:12:04,458 acabei de ouvir 188 00:12:02,667 --> 00:12:04,458 eles têm 50 e 100. 189 00:12:08,125 --> 00:12:09,417 Isso tudo a partir de hoje? 190 00:12:17,709 --> 00:12:18,667 Doze dólares. 191 00:12:25,542 --> 00:12:26,500 HOMEM: E aí, Duane? 192 00:12:28,959 --> 00:12:31,083 Há uma academia de boxe 193 00:12:28,959 --> 00:12:31,083 do outro lado da rua, né? 194 00:12:36,250 --> 00:12:37,417 Você pode apenas 195 00:12:36,250 --> 00:12:37,417 entre lá ou... 196 00:12:37,458 --> 00:12:39,166 Cinco dólares por dia. 197 00:12:37,458 --> 00:12:39,166 20 dólares por mês. 198 00:12:41,709 --> 00:12:42,625 Legal. Obrigado. 199 00:12:58,625 --> 00:13:00,667 Oh, cara, você é louco, cachorro. 200 00:13:00,709 --> 00:13:01,959 (conversa indistinta) 201 00:13:29,000 --> 00:13:30,917 (Rindo) 202 00:13:30,959 --> 00:13:32,417 Certo. 203 00:13:32,458 --> 00:13:33,500 Olá, J. 204 00:13:34,375 --> 00:13:36,667 -Sim. 205 00:13:34,375 --> 00:13:36,667 -Vamos todos cair 206 00:13:36,709 --> 00:13:37,834 e confira 207 00:13:36,709 --> 00:13:37,834 a luta do meu garoto hoje à noite. 208 00:13:37,875 --> 00:13:38,750 Você está abatido? 209 00:13:39,834 --> 00:13:41,625 Que tipo de luta? 210 00:13:41,667 --> 00:13:45,291 Boxe, cara. 211 00:13:41,667 --> 00:13:45,291 Qual é, você sabe que sou boxeador. 212 00:13:45,333 --> 00:13:46,375 Quer dizer, eu sabia que você lutava boxe. 213 00:13:46,417 --> 00:13:47,500 eu não sabia 214 00:13:46,417 --> 00:13:47,500 você era um boxeador. 215 00:13:47,542 --> 00:13:48,792 (RISOS) Ah, 216 00:13:47,542 --> 00:13:48,792 homeboy disse que você luta boxe, 217 00:13:48,834 --> 00:13:50,667 mas você não é nenhum boxeador. 218 00:13:50,709 --> 00:13:52,125 -Cara, cala a boca! 219 00:13:50,709 --> 00:13:52,125 -(Rindo) 220 00:13:52,166 --> 00:13:53,500 FREDERICO: Idiota. 221 00:13:53,542 --> 00:13:54,458 O que? 222 00:13:53,542 --> 00:13:54,458 Não foi isso que ele disse? 223 00:13:54,500 --> 00:13:56,125 Não foi isso que eu quis dizer. 224 00:13:58,792 --> 00:14:00,834 Então é assim que você faz 225 00:13:58,792 --> 00:14:00,834 esse dinheiro extra? 226 00:14:03,291 --> 00:14:04,959 TERRÊNCIA: 227 00:14:03,291 --> 00:14:04,959 Quer dizer, não é muito. 228 00:14:06,125 --> 00:14:07,709 Mas isso ajuda. 229 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 O que vocês acham? 230 00:14:13,417 --> 00:14:15,041 FREDERICO: 231 00:14:13,417 --> 00:14:15,041 Esse cara é melhor que você? 232 00:14:15,083 --> 00:14:17,959 Será uma boa luta. 233 00:14:15,083 --> 00:14:17,959 Eu prometo. 234 00:14:20,542 --> 00:14:22,333 (BOXERS GRUNINDO) 235 00:14:22,375 --> 00:14:23,792 (Aplausos do público) 236 00:14:25,667 --> 00:14:27,458 HOMEM: Levante-se e lute. 237 00:14:27,500 --> 00:14:29,917 -É isso! Parar! 238 00:14:27,500 --> 00:14:29,917 -(SINO TOCA) 239 00:14:29,959 --> 00:14:30,959 (VAIA DO PÚBLICO) 240 00:14:32,083 --> 00:14:33,208 Bem, durou 241 00:14:32,083 --> 00:14:33,208 mais do que eu pensava. 242 00:14:34,500 --> 00:14:36,375 ANUNCIANTE: 243 00:14:34,500 --> 00:14:36,375 Vencedor 244 00:14:34,500 --> 00:14:36,375 por nocaute, 245 00:14:36,417 --> 00:14:38,500 e ainda seu 246 00:14:36,417 --> 00:14:38,500 Campeão do Bronx, 247 00:14:38,542 --> 00:14:40,750 Manuel Rodríguez. 248 00:14:40,792 --> 00:14:42,333 Eu pensei que você disse 249 00:14:40,792 --> 00:14:42,333 ele era bom. 250 00:14:42,375 --> 00:14:44,667 Ele é. 251 00:14:42,375 --> 00:14:44,667 Esse cara Rodriguez deve ser... 252 00:14:44,709 --> 00:14:46,250 FREDERICO: Deve ser 253 00:14:44,709 --> 00:14:46,250 muito melhor. 254 00:14:46,291 --> 00:14:47,667 DUANE: Você não pode fazer isso 255 00:14:46,291 --> 00:14:47,667 com aquele cara. 256 00:14:47,709 --> 00:14:49,166 Eu te disse isso 257 00:14:47,709 --> 00:14:49,166 muitas vezes. 258 00:14:49,208 --> 00:14:50,917 Sim, bem, a próxima luta é 259 00:14:49,208 --> 00:14:50,917 tem que ser melhor que isso. 260 00:14:50,959 --> 00:14:52,333 FREDERICO: Ficaremos por 261 00:14:50,959 --> 00:14:52,333 outra gritaria, cara? 262 00:14:52,375 --> 00:14:53,375 Claro. 263 00:14:53,875 --> 00:14:56,125 -J? 264 00:14:53,875 --> 00:14:56,125 -Acho que não. 265 00:14:56,166 --> 00:14:58,166 Punhos na frente 266 00:14:56,166 --> 00:14:58,166 do rosto, firme. 267 00:14:58,208 --> 00:15:00,667 Fora das cordas. Tudo que você faz 268 00:14:58,208 --> 00:15:00,667 é girar. Você não escuta. 269 00:15:00,709 --> 00:15:02,750 Caramba. 270 00:15:02,792 --> 00:15:04,417 Você poderia ter 271 00:15:02,792 --> 00:15:04,417 espancou aquele cara. 272 00:15:04,458 --> 00:15:06,250 Então poderia ter minha namorada. 273 00:15:06,291 --> 00:15:08,083 Não ouvi, 274 00:15:06,291 --> 00:15:08,083 é por isso que você perdeu. 275 00:15:09,375 --> 00:15:10,750 Com licença. 276 00:15:10,792 --> 00:15:11,834 Com licença. 277 00:15:13,000 --> 00:15:14,959 Bilhete de loteria? 278 00:15:13,000 --> 00:15:14,959 O que você está fazendo aqui? 279 00:15:15,000 --> 00:15:16,875 DT. Este é J.J, este é... 280 00:15:16,917 --> 00:15:18,417 Duane, eu sei. 281 00:15:18,458 --> 00:15:19,875 Vocês se conhecem? 282 00:15:19,917 --> 00:15:20,834 É o Sr. Taylor. 283 00:15:21,750 --> 00:15:22,875 Essa é a sua academia, não é? 284 00:15:25,125 --> 00:15:26,542 O que você quer? 285 00:15:28,709 --> 00:15:29,792 Eu quero que você me treine. 286 00:15:29,834 --> 00:15:31,208 (Rindo) Em quê, tênis? 287 00:15:32,458 --> 00:15:34,750 Eu não treino novatos. 288 00:15:34,792 --> 00:15:36,667 -Eu tenho experiência. 289 00:15:34,792 --> 00:15:36,667 -TERRENCE: Vamos lá, Sneaks. 290 00:15:36,709 --> 00:15:37,667 Não, eu quero. Lutando, mas... 291 00:15:40,792 --> 00:15:43,125 Olha... eu não sou bom nisso 292 00:15:43,166 --> 00:15:45,417 muitas coisas, Sr. Taylor, 293 00:15:43,166 --> 00:15:45,417 tudo bem? Mas eu posso fazer isso. 294 00:15:45,458 --> 00:15:46,375 Eu sei que posso. 295 00:15:52,542 --> 00:15:54,291 Bilhetes de loteria, hein? 296 00:15:57,583 --> 00:16:00,333 6:00 amanhã. 297 00:15:57,583 --> 00:16:00,333 Você sabe onde está. 298 00:16:00,375 --> 00:16:01,792 Vou ver o que você pode fazer. 299 00:16:03,000 --> 00:16:04,750 Obrigado, Sr. 300 00:16:03,000 --> 00:16:04,750 Você não vai se arrepender. 301 00:16:04,792 --> 00:16:05,917 Você está falando sério? Você realmente vai 302 00:16:04,792 --> 00:16:05,917 treinar esse cara? 303 00:16:05,959 --> 00:16:07,709 São 6h da manhã, entendido? 304 00:16:07,750 --> 00:16:09,542 Sim, senhor, estarei lá. 305 00:16:09,583 --> 00:16:11,709 Tudo bem. 306 00:16:09,583 --> 00:16:11,709 Terrence, até segunda-feira. 307 00:16:11,750 --> 00:16:13,417 Sim, treinador. (RISOS) 308 00:16:13,458 --> 00:16:14,792 MAXWELL: Vamos, DT! 309 00:16:14,834 --> 00:16:16,709 Então você é um boxeador agora, hein? 310 00:16:18,625 --> 00:16:20,750 Eu nem sabia que você lutava boxe. 311 00:16:20,792 --> 00:16:23,834 Sim, bem. Eu ainda não. 312 00:16:23,875 --> 00:16:25,834 Você está me matando, cara. 313 00:16:38,291 --> 00:16:40,083 -(BAQUEDO) 314 00:16:38,291 --> 00:16:40,083 -(CHOCALHO DO SACO DE AREIA) 315 00:16:59,458 --> 00:17:00,875 Vire seus quadris 316 00:16:59,458 --> 00:17:00,875 naqueles socos. 317 00:17:02,417 --> 00:17:03,792 (ofegante) Bom dia. 318 00:17:04,792 --> 00:17:05,750 Você chegou cedo. 319 00:17:08,250 --> 00:17:09,458 Você está atrasado. 320 00:17:09,500 --> 00:17:11,000 Quando você chegou aqui? 321 00:17:11,041 --> 00:17:12,291 Por volta das 17h30. 322 00:17:12,333 --> 00:17:14,583 Bom. Você deveria estar 323 00:17:12,333 --> 00:17:14,583 esquentou então. 324 00:17:14,625 --> 00:17:15,834 (RISOS) Bem, 325 00:17:14,625 --> 00:17:15,834 Quer dizer, eu só estava... 326 00:17:15,875 --> 00:17:18,125 Uau, espere. 327 00:17:15,875 --> 00:17:18,125 A primeira coisa a fazer é Loteria. 328 00:17:18,166 --> 00:17:19,625 Isso não é briga. 329 00:17:19,667 --> 00:17:22,166 O boxe é um dos mais difíceis 330 00:17:19,667 --> 00:17:22,166 esportes no mundo. 331 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 Requer 332 00:17:22,208 --> 00:17:24,166 resistência, estratégia, 333 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 técnica. 334 00:17:26,625 --> 00:17:28,000 Não estou procurando um lutador. 335 00:17:34,417 --> 00:17:35,250 Mostre-me sua postura. 336 00:17:37,083 --> 00:17:39,959 Pés afastados na largura dos ombros. 337 00:17:37,083 --> 00:17:39,959 Pé esquerdo para frente. 338 00:17:41,625 --> 00:17:43,667 Abra seus pés 339 00:17:41,625 --> 00:17:43,667 como um triângulo. 340 00:17:43,709 --> 00:17:44,750 Pé de trás sempre levantado. 341 00:17:47,375 --> 00:17:49,000 Isso, firme. 342 00:17:50,458 --> 00:17:51,959 OK. Dê um soco. 343 00:17:56,166 --> 00:17:57,166 (grunhidos) 344 00:17:57,500 --> 00:18:00,208 -O que foi isso? 345 00:17:57,500 --> 00:18:00,208 -O que você quer dizer? 346 00:18:00,250 --> 00:18:01,750 Isso é uma direita direta. 347 00:18:00,250 --> 00:18:01,750 É um soco poderoso. 348 00:18:01,792 --> 00:18:03,000 Onde está o poder? 349 00:18:06,166 --> 00:18:08,208 Onde está o poder 350 00:18:06,166 --> 00:18:08,208 daquele soco vem? 351 00:18:08,250 --> 00:18:10,667 -Meus braços. 352 00:18:08,250 --> 00:18:10,667 -Isso é um golpe, novato. 353 00:18:10,709 --> 00:18:12,750 Socos poderosos 354 00:18:10,709 --> 00:18:12,750 não são jogados com os braços. 355 00:18:12,792 --> 00:18:14,125 Ok, nós vamos 356 00:18:12,792 --> 00:18:14,125 tente novamente. 357 00:18:14,166 --> 00:18:17,166 Desta vez, gire os quadris, 358 00:18:17,208 --> 00:18:20,542 e mude seu peso de 359 00:18:17,208 --> 00:18:20,542 o pé de trás para a frente. 360 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 Volte imediatamente 361 00:18:21,792 --> 00:18:23,500 e voltar para 362 00:18:21,792 --> 00:18:23,500 posição defensiva. 363 00:18:27,458 --> 00:18:29,208 (grunhidos) 364 00:18:29,250 --> 00:18:30,458 Ok. De novo. 365 00:18:31,875 --> 00:18:33,250 (grunhidos) 366 00:18:33,291 --> 00:18:34,875 Quadris. De novo. 367 00:18:34,917 --> 00:18:36,166 (grunhidos) 368 00:18:36,208 --> 00:18:37,375 Mais difícil. 369 00:18:37,417 --> 00:18:38,917 -(grunhidos) 370 00:18:37,417 --> 00:18:38,917 -Quadris! 371 00:18:38,959 --> 00:18:40,208 Balance os quadris novamente. 372 00:18:40,250 --> 00:18:41,667 -(grunhidos) 373 00:18:40,250 --> 00:18:41,667 -Mais forte! 374 00:18:41,709 --> 00:18:43,417 -(grunhidos) 375 00:18:41,709 --> 00:18:43,417 -Mais forte, quadris. 376 00:18:43,458 --> 00:18:44,625 -(grunhidos) 377 00:18:43,458 --> 00:18:44,625 -De novo! 378 00:18:44,667 --> 00:18:46,041 -(grunhidos) 379 00:18:44,667 --> 00:18:46,041 -Mais forte! 380 00:18:46,083 --> 00:18:48,166 (GRUNINDO) 381 00:18:48,208 --> 00:18:49,208 Ok. 382 00:18:51,709 --> 00:18:53,000 Então, por que você está aqui, garoto? 383 00:18:57,000 --> 00:18:59,417 Não sei. 384 00:18:57,000 --> 00:18:59,417 Eu quero ser alguém. 385 00:19:01,709 --> 00:19:03,041 Cansado de jogar na loteria. 386 00:19:06,959 --> 00:19:09,250 O que você quis dizer quando disse 387 00:19:06,959 --> 00:19:09,250 você costumava brigar? 388 00:19:11,000 --> 00:19:15,709 Eu tinha 11 anos. Ia começar 389 00:19:11,000 --> 00:19:15,709 escola particular no outono. 390 00:19:15,750 --> 00:19:16,834 E então eu, ah, 391 00:19:16,875 --> 00:19:18,792 entrei na minha primeira luta. 392 00:19:18,834 --> 00:19:19,917 Fui expulso da escola. 393 00:19:20,792 --> 00:19:22,125 Perdeu a bolsa. 394 00:19:24,750 --> 00:19:27,208 Entrei em mais escolas, 395 00:19:24,750 --> 00:19:27,208 mais brigas... 396 00:19:27,250 --> 00:19:28,959 Nunca terminei o ensino médio. 397 00:19:31,625 --> 00:19:33,125 Nunca terminei 398 00:19:31,625 --> 00:19:33,125 qualquer coisa realmente. 399 00:19:34,458 --> 00:19:37,041 Tenho trabalhado de emprego em emprego desde então. 400 00:19:37,083 --> 00:19:38,000 Por que você luta? 401 00:19:41,583 --> 00:19:43,208 As razões certas. 402 00:19:43,250 --> 00:19:44,250 Você ganhou? 403 00:19:44,917 --> 00:19:46,000 (RISOS) Sempre. 404 00:19:46,041 --> 00:19:47,041 (Rindo) 405 00:19:48,792 --> 00:19:53,000 Eu não, ah, 406 00:19:48,792 --> 00:19:53,000 treinar boxeadores mais. 407 00:19:53,041 --> 00:19:54,458 O que você quer dizer? 408 00:19:53,041 --> 00:19:54,458 E quanto a... 409 00:19:54,500 --> 00:19:56,166 E quanto 410 00:19:54,500 --> 00:19:56,166 Maxwell e Terrence? 411 00:19:56,208 --> 00:19:58,166 Exatamente. eu realmente 412 00:19:56,208 --> 00:19:58,166 basta ligar a lavanderia. 413 00:19:59,625 --> 00:20:02,792 Meu último boxeador de verdade 414 00:19:59,625 --> 00:20:02,792 foi Keenan Anderson. 415 00:20:04,750 --> 00:20:06,083 Depois de quatro anos, 416 00:20:06,125 --> 00:20:08,667 estávamos finalmente 417 00:20:06,125 --> 00:20:08,667 vou ter uma chance pelo título. 418 00:20:08,709 --> 00:20:11,166 Mas o outro gerente precisava 419 00:20:08,709 --> 00:20:11,166 uma vitória para um de seus lutadores. 420 00:20:11,208 --> 00:20:15,417 Então, eu combinei com ele 421 00:20:11,208 --> 00:20:15,417 com outro dos meus rapazes. 422 00:20:15,458 --> 00:20:17,000 Malik Jones. 423 00:20:17,041 --> 00:20:18,208 Ele desistiu daquela luta. 424 00:20:17,041 --> 00:20:18,208 Eu lembro. 425 00:20:19,417 --> 00:20:20,750 Em três meses, 426 00:20:20,792 --> 00:20:22,959 Eu perdi dois lutadores 427 00:20:20,792 --> 00:20:22,959 e minha reputação. 428 00:20:25,166 --> 00:20:26,792 Desculpe. 429 00:20:28,417 --> 00:20:31,542 É como jogar 430 00:20:28,417 --> 00:20:31,542 na loteria, garoto. Burro. 431 00:20:35,083 --> 00:20:36,542 Então, é por isso 432 00:20:35,083 --> 00:20:36,542 eles te chamam de "Sneaks"? 433 00:20:39,625 --> 00:20:40,583 Sim. 434 00:20:42,750 --> 00:20:43,834 Quando você 435 00:20:42,750 --> 00:20:43,834 venha aqui amanhã, 436 00:20:43,875 --> 00:20:45,041 Eu quero que você consiga 437 00:20:43,875 --> 00:20:45,041 alguns novos. 438 00:20:46,125 --> 00:20:47,083 JADEN: Amanhã? 439 00:20:51,041 --> 00:20:52,750 Essas coisas 440 00:20:51,041 --> 00:20:52,750 vai arruinar suas costas. 441 00:20:54,291 --> 00:20:57,125 Então, uh... Isso significa 442 00:20:54,291 --> 00:20:57,125 você vai me treinar. 443 00:20:59,458 --> 00:21:01,583 (Suspiros) 444 00:21:01,625 --> 00:21:03,542 Acho que é hora de Heitor 445 00:21:01,625 --> 00:21:03,542 fiz um maldito trabalho 446 00:21:03,583 --> 00:21:04,834 naquela lavanderia. 447 00:21:08,709 --> 00:21:11,208 (RISOS) Obrigado. 448 00:21:14,041 --> 00:21:15,208 OK. 449 00:21:17,834 --> 00:21:23,250 Então, hum... eu nunca recebi seu 450 00:21:17,834 --> 00:21:23,250 nome completo ou é apenas "J"? 451 00:21:23,291 --> 00:21:26,709 Não, é... é Jaden. 452 00:21:23,291 --> 00:21:26,709 Jaden Miller. 453 00:21:28,041 --> 00:21:29,208 Jade Miller? 454 00:21:33,542 --> 00:21:37,125 Bem, Jaden. 455 00:21:33,542 --> 00:21:37,125 Mesma hora amanhã? 456 00:21:37,166 --> 00:21:38,792 Sim, senhor. Estarei aqui. 457 00:21:38,834 --> 00:21:39,792 Tudo bem. 458 00:21:47,500 --> 00:21:48,625 Jaden Miller. 459 00:21:57,208 --> 00:21:58,542 JADA: 460 00:21:57,208 --> 00:21:58,542 Jaden Miller, 461 00:21:57,208 --> 00:21:58,542 você perdeu a cabeça? 462 00:21:58,583 --> 00:22:00,125 Eu preciso nos pegar 463 00:21:58,583 --> 00:22:00,125 em casa, mãe. 464 00:22:00,166 --> 00:22:02,458 Não. Não é assim, J. Não. 465 00:22:02,500 --> 00:22:03,792 TIA REGINA: Uh, com licença, 466 00:22:02,500 --> 00:22:03,792 este não é o seu lugar. 467 00:22:03,834 --> 00:22:05,625 Então, olhe. Você vai para isso... 468 00:22:03,834 --> 00:22:05,625 Ah, treinador... 469 00:22:05,667 --> 00:22:07,375 eu não consigo nem assistir 470 00:22:05,667 --> 00:22:07,375 minha própria maldita TV. 471 00:22:07,417 --> 00:22:10,041 Regina, por favor. Calma, Regina. 472 00:22:10,083 --> 00:22:11,917 Vá e diga a esse homem 473 00:22:11,959 --> 00:22:13,792 que você não está 474 00:22:11,959 --> 00:22:13,792 fazendo mais isso, 475 00:22:13,834 --> 00:22:15,208 você não está tentando isso. 476 00:22:15,250 --> 00:22:17,291 -Mas, mãe, eu... 477 00:22:15,250 --> 00:22:17,291 -Prometa-me, querido. 478 00:22:17,333 --> 00:22:20,875 Olha, estou orgulhoso disso 479 00:22:17,333 --> 00:22:20,875 você está indo bem no seu trabalho. 480 00:22:20,917 --> 00:22:22,166 Veja, é assim que você ajuda. 481 00:22:22,208 --> 00:22:24,417 Mais uma semana, 482 00:22:22,208 --> 00:22:24,417 Eu terei dinheiro suficiente, 483 00:22:24,458 --> 00:22:25,500 e podemos conseguir... 484 00:22:25,542 --> 00:22:26,709 Dê o fora daqui. 485 00:22:26,750 --> 00:22:28,250 -Regina, por favor. 486 00:22:26,750 --> 00:22:28,250 -O que? 487 00:22:28,291 --> 00:22:30,583 Serão apenas alguns dias. 488 00:22:30,625 --> 00:22:32,083 E cujo sofá 489 00:22:30,625 --> 00:22:32,083 você estava dormindo 490 00:22:32,125 --> 00:22:33,792 antes de você se mudar para 491 00:22:32,125 --> 00:22:33,792 este lugar? 492 00:22:33,834 --> 00:22:35,417 -Sofá? 493 00:22:33,834 --> 00:22:35,417 -Isso mesmo. 494 00:22:35,458 --> 00:22:37,542 Essa coisa foi 495 00:22:35,458 --> 00:22:37,542 compensado com almofada. 496 00:22:37,583 --> 00:22:38,875 -Ah, então agora você está... 497 00:22:37,583 --> 00:22:38,875 -Essa coisa não é um sofá... 498 00:22:38,917 --> 00:22:41,250 (Ambos argumentam indistintamente) 499 00:22:41,291 --> 00:22:44,083 Isso marca o campeão 500 00:22:41,291 --> 00:22:44,083 sexta defesa de título consecutiva, 501 00:22:44,125 --> 00:22:46,208 e ainda 502 00:22:44,125 --> 00:22:46,208 o torna invicto. 503 00:22:46,250 --> 00:22:47,333 Isso levanta a questão, 504 00:22:47,375 --> 00:22:48,875 está aí 505 00:22:47,375 --> 00:22:48,875 um desafiante lá fora 506 00:22:48,917 --> 00:22:50,083 isso pode vencê-lo? 507 00:22:50,125 --> 00:22:51,667 Damien Wright com certeza pensava assim, 508 00:22:51,709 --> 00:22:54,208 mas como vimos ontem à noite, 509 00:22:51,709 --> 00:22:54,208 Foi provado que Wright estava errado. 510 00:22:54,250 --> 00:22:55,375 (Aplausos do público) 511 00:22:59,458 --> 00:23:00,375 (GRUNINDO) 512 00:23:08,166 --> 00:23:11,166 Quando você vai me encontrar 513 00:23:08,166 --> 00:23:11,166 um verdadeiro desafiante, Vin? 514 00:23:11,208 --> 00:23:12,834 Continue envergonhando-os 515 00:23:11,208 --> 00:23:12,834 assim 516 00:23:12,875 --> 00:23:14,166 e ninguém lutará com você. 517 00:23:16,834 --> 00:23:17,834 Eu não posso mudar 518 00:23:16,834 --> 00:23:17,834 a maneira como eu luto, 519 00:23:17,875 --> 00:23:19,125 você sabe disso. 520 00:23:21,834 --> 00:23:23,166 Talvez você possa encontrar 521 00:23:21,834 --> 00:23:23,166 alguém que pode. 522 00:23:28,792 --> 00:23:30,041 DUANE: 523 00:23:28,792 --> 00:23:30,041 Um, dois! 524 00:23:30,083 --> 00:23:32,417 Um, dois! Um, dois! 525 00:23:32,458 --> 00:23:34,667 Um, dois! Vamos! 526 00:23:32,458 --> 00:23:34,667 Por que você está se segurando? 527 00:23:34,709 --> 00:23:35,917 -Um, dois! 528 00:23:34,709 --> 00:23:35,917 -Eu não sou! 529 00:23:35,959 --> 00:23:37,458 Um, dois! Um, dois! 530 00:23:37,500 --> 00:23:38,750 Você está batendo como uma garota. 531 00:23:38,792 --> 00:23:40,417 Um, dois! Um, dois! 532 00:23:40,458 --> 00:23:42,125 Um, dois! Pare de se conter. 533 00:23:42,166 --> 00:23:43,834 -Um, dois! 534 00:23:42,166 --> 00:23:43,834 -Eu não sou! 535 00:23:43,875 --> 00:23:45,250 Então você tem pulso. 536 00:23:46,667 --> 00:23:48,000 (respirando pesadamente) 537 00:23:46,667 --> 00:23:48,000 Estou fazendo o meu melhor, certo? 538 00:23:48,041 --> 00:23:49,291 Não. 539 00:23:50,792 --> 00:23:52,959 -O que você quer de mim? 540 00:23:50,792 --> 00:23:52,959 -Seu melhor. 541 00:23:53,000 --> 00:23:54,583 Você quer me dizer 542 00:23:53,000 --> 00:23:54,583 o que está acontecendo? 543 00:23:57,083 --> 00:23:59,250 Do que você tem medo, hein? 544 00:24:00,250 --> 00:24:02,166 Do que você tem medo? 545 00:24:09,041 --> 00:24:11,041 O que diabos estou fazendo 546 00:24:11,083 --> 00:24:12,917 perdendo meu tempo com você? 547 00:24:12,959 --> 00:24:13,917 Você pensa 548 00:24:12,959 --> 00:24:13,917 Voltei ao boxe 549 00:24:13,959 --> 00:24:15,291 ficar com vergonha de novo? 550 00:24:18,458 --> 00:24:19,750 Olha, minha mãe não sabe 551 00:24:18,458 --> 00:24:19,750 Estou aqui, certo? 552 00:24:19,792 --> 00:24:21,625 -Ela não quer que eu brigue. 553 00:24:19,792 --> 00:24:21,625 -Oh. 554 00:24:21,667 --> 00:24:23,208 Garotinho da mamãe. 555 00:24:23,250 --> 00:24:24,333 Quanto tempo você vai 556 00:24:23,250 --> 00:24:24,333 continuar assim? 557 00:24:26,417 --> 00:24:29,291 Você quer continuar vivendo 558 00:24:26,417 --> 00:24:29,291 de emprego em emprego, tudo bem. 559 00:24:29,333 --> 00:24:31,709 Mas eu vi muitos boxeadores 560 00:24:29,333 --> 00:24:31,709 desperdiçar seu talento, 561 00:24:31,750 --> 00:24:34,583 desperdiçar suas vidas, 562 00:24:31,750 --> 00:24:34,583 porque eles estavam com medo. 563 00:24:34,625 --> 00:24:36,667 Com medo de perder. Mas principalmente, 564 00:24:36,709 --> 00:24:37,709 medo de vencer. 565 00:24:38,959 --> 00:24:41,834 Você pode ser ótimo 566 00:24:38,959 --> 00:24:41,834 e você já está desistindo. 567 00:24:41,875 --> 00:24:43,834 Se você não 568 00:24:41,875 --> 00:24:43,834 levante-se e lute 569 00:24:43,875 --> 00:24:45,959 por quem você é agora, 570 00:24:43,875 --> 00:24:45,959 agora mesmo, 571 00:24:46,000 --> 00:24:47,583 você nunca o fará. 572 00:24:50,417 --> 00:24:51,917 É melhor eu não ver você 573 00:24:50,417 --> 00:24:51,917 aqui amanhã. 574 00:24:57,917 --> 00:24:59,458 (BALANDO) 575 00:25:02,458 --> 00:25:04,125 (Expira) 576 00:25:31,083 --> 00:25:32,500 (FREIOS DO TREM GRITANDO) 577 00:26:00,583 --> 00:26:02,667 JADEN: Estou aqui, certo? 578 00:26:00,583 --> 00:26:02,667 Estou pronto. 579 00:26:07,792 --> 00:26:08,792 Estou pronto! 580 00:26:11,166 --> 00:26:12,458 Realmente? 581 00:26:19,917 --> 00:26:21,000 Mostre-me. 582 00:26:29,083 --> 00:26:32,250 Um, dois! Um, dois! 583 00:26:29,083 --> 00:26:32,250 Um, dois! Um, dois! 584 00:26:32,291 --> 00:26:34,792 Um, dois! Vamos! 585 00:26:32,291 --> 00:26:34,792 Um, dois! Mais difícil! 586 00:26:34,834 --> 00:26:37,125 DUANE: 587 00:26:34,834 --> 00:26:37,125 Um, dois! Um, dois! 588 00:26:34,834 --> 00:26:37,125 Mais difícil! Mais difícil, vamos lá! 589 00:26:38,917 --> 00:26:40,166 Continue andando. 590 00:26:40,208 --> 00:26:41,959 Você não pode parar. 591 00:26:40,208 --> 00:26:41,959 Não há dias de folga. 592 00:26:42,000 --> 00:26:43,375 Eu te disse isso. 593 00:26:43,417 --> 00:26:45,375 Você quer ser o campeão, 594 00:26:43,417 --> 00:26:45,375 é isso que você tem que fazer. 595 00:26:47,000 --> 00:26:48,542 Mais difícil! Mais difícil, vamos lá! 596 00:26:53,291 --> 00:26:54,375 Vamos! 597 00:26:55,000 --> 00:26:56,583 Um, dois! Um, dois! 598 00:26:56,625 --> 00:26:58,792 Um, dois! Um, dois! Um, dois! 599 00:26:58,834 --> 00:27:00,583 Um, dois! Vamos! 600 00:26:58,834 --> 00:27:00,583 Um, dois! Mais difícil! 601 00:27:03,875 --> 00:27:05,959 Onde você quer estar? 602 00:27:03,875 --> 00:27:05,959 Onde você quer estar? 603 00:27:06,000 --> 00:27:07,333 Vamos. 604 00:27:07,375 --> 00:27:08,792 Foi assim que você começou a trabalhar. 605 00:27:08,834 --> 00:27:11,250 Tenho que continuar trabalhando. 606 00:27:08,834 --> 00:27:11,250 É disso que estou falando. 607 00:27:11,291 --> 00:27:12,709 É assim que você faz. 608 00:27:12,750 --> 00:27:14,166 É disso que você precisa. 609 00:27:14,208 --> 00:27:15,834 Não fique esgotado. 610 00:27:15,875 --> 00:27:18,375 Talvez superado, 611 00:27:15,875 --> 00:27:18,375 talvez superado em tecnologia, 612 00:27:18,417 --> 00:27:20,875 mas não fique esgotado. 613 00:27:20,917 --> 00:27:23,750 Você tem que treinar assim. 614 00:27:20,917 --> 00:27:23,750 Você não pode ficar cansado. 615 00:27:23,792 --> 00:27:24,792 É resistência, 616 00:27:25,250 --> 00:27:27,750 técnica, estratégia. 617 00:27:27,792 --> 00:27:30,208 Não há dias de folga. 618 00:27:27,792 --> 00:27:30,208 Continue trabalhando. 619 00:27:30,250 --> 00:27:33,125 Um, dois! Um, dois! 620 00:27:30,250 --> 00:27:33,125 Um, dois! Um, dois! 621 00:27:33,166 --> 00:27:34,750 Quadris! Quadris! Mais difícil! 622 00:27:36,125 --> 00:27:37,583 Mais difícil! Continue andando! 623 00:27:38,458 --> 00:27:40,500 Um, dois! Vamos! 624 00:27:38,458 --> 00:27:40,500 Mais 50 segundos. 625 00:27:40,542 --> 00:27:43,125 Última rodada! Última rodada! 626 00:27:43,166 --> 00:27:45,000 Última rodada! Última rodada! 627 00:27:45,041 --> 00:27:46,125 Um, dois! Quadris! 628 00:27:46,166 --> 00:27:48,333 Quadris! Vamos. 629 00:27:48,375 --> 00:27:49,792 Vamos! Como você 630 00:27:48,375 --> 00:27:49,792 quer ser lembrado? 631 00:27:51,083 --> 00:27:52,083 Campeão ou idiota? 632 00:27:52,917 --> 00:27:53,834 Como você 633 00:27:52,917 --> 00:27:53,834 quer ser lembrado? 634 00:27:55,542 --> 00:27:56,792 Huh? 635 00:27:55,542 --> 00:27:56,792 O que você quer da vida? 636 00:27:58,625 --> 00:27:59,792 Troque, 637 00:27:58,625 --> 00:27:59,792 dê uma volta, dê uma volta! 638 00:28:04,709 --> 00:28:07,417 Vamos, vamos, 639 00:28:04,709 --> 00:28:07,417 me dê mais 10 segundos. 640 00:28:11,125 --> 00:28:12,875 Vamos, mais cinco! 641 00:28:12,917 --> 00:28:14,000 Mais cinco 642 00:28:12,917 --> 00:28:14,000 para o campeonato. 643 00:28:15,208 --> 00:28:17,333 Três! O campeão está aqui! 644 00:28:17,375 --> 00:28:19,625 Dois, um. Tempo! 645 00:28:19,667 --> 00:28:21,125 (ofegante) 646 00:28:27,500 --> 00:28:29,917 Mostre-me algo agora. 647 00:28:27,500 --> 00:28:29,917 Sim, aí está. 648 00:28:29,959 --> 00:28:31,458 Não consigo jogar hóquei 649 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 até você saber 650 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 como andar de skate, querido. 651 00:28:33,583 --> 00:28:35,041 Seja qual for a direção 652 00:28:33,583 --> 00:28:35,041 você está entrando, 653 00:28:35,083 --> 00:28:36,083 esse pé conduz. 654 00:28:37,083 --> 00:28:38,458 Você precisa de quadris para dar um soco 655 00:28:38,500 --> 00:28:39,625 e equilíbrio 656 00:28:38,500 --> 00:28:39,625 para jogar seus quadris. 657 00:28:43,500 --> 00:28:46,000 -Droga! 658 00:28:43,500 --> 00:28:46,000 -Espere, vamos tentar alguma coisa. 659 00:28:54,083 --> 00:28:56,041 (MÚSICA RAP TOCANDO) 660 00:28:56,959 --> 00:28:58,959 Ouviu isso? 661 00:28:59,000 --> 00:29:00,792 Sim. OK? 662 00:29:02,834 --> 00:29:06,625 Tente sem mãos. 663 00:29:02,834 --> 00:29:06,625 Reaja ao seu oponente. 664 00:29:06,667 --> 00:29:07,583 Dança. 665 00:29:09,125 --> 00:29:10,834 Sim. Sim. 666 00:29:11,709 --> 00:29:12,709 Sem mãos. 667 00:29:13,291 --> 00:29:15,208 Aí está. Balançar. 668 00:29:15,250 --> 00:29:17,083 Vai e volta. 669 00:29:15,250 --> 00:29:17,083 Ele não pode tocar em você. 670 00:29:17,125 --> 00:29:18,500 Para baixo, para baixo, para frente e para trás. 671 00:29:20,375 --> 00:29:21,417 Aí está. 672 00:29:22,792 --> 00:29:25,125 Qual é a diferença 673 00:29:22,792 --> 00:29:25,125 entre uma luta e o boxe? 674 00:29:27,125 --> 00:29:28,083 Resistência! 675 00:29:30,041 --> 00:29:31,792 Estratégia. 676 00:29:31,834 --> 00:29:33,875 Técnica. 677 00:29:33,917 --> 00:29:35,500 Sim. 678 00:29:37,333 --> 00:29:38,625 Vamos, vamos, 679 00:29:37,333 --> 00:29:38,625 isso mesmo. 680 00:29:38,667 --> 00:29:39,709 Mover. Mova suas mãos, 681 00:29:38,667 --> 00:29:39,709 mova suas mãos. 682 00:29:41,083 --> 00:29:43,959 Aí está. 683 00:29:41,083 --> 00:29:43,959 É isso, é isso. 684 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Sim. 685 00:29:45,458 --> 00:29:47,750 Bom trabalho, pessoal, bom trabalho. 686 00:29:47,792 --> 00:29:49,583 Balance os quadris, porém, 687 00:29:47,792 --> 00:29:49,583 aí está. 688 00:29:52,083 --> 00:29:53,917 Ok, isso é bom. 689 00:29:52,083 --> 00:29:53,917 É isso por enquanto. 690 00:30:05,875 --> 00:30:06,750 Grandes lutadores. 691 00:30:07,917 --> 00:30:09,417 Sim. 692 00:30:12,250 --> 00:30:13,750 Você queria me ver? 693 00:30:13,792 --> 00:30:15,208 Eu acho que você está pronto 694 00:30:13,792 --> 00:30:15,208 para sua primeira luta. 695 00:30:15,250 --> 00:30:16,375 O que você acha? 696 00:30:18,458 --> 00:30:19,709 Sim, claro. 697 00:30:24,000 --> 00:30:25,375 É o único em um quadro. 698 00:30:27,333 --> 00:30:29,250 DUANE: É o único 699 00:30:27,333 --> 00:30:29,250 vale a pena enquadrar. 700 00:30:29,291 --> 00:30:31,208 Esse é Derrick Taylor. 701 00:30:31,250 --> 00:30:33,000 Homem me treinou 702 00:30:31,250 --> 00:30:33,000 desde que eu era criança. 703 00:30:34,625 --> 00:30:37,375 Sabia mais sobre o esporte 704 00:30:34,625 --> 00:30:37,375 do que ninguém. 705 00:30:37,417 --> 00:30:38,750 Nunca consegui 706 00:30:37,417 --> 00:30:38,750 como boxeador, mas... 707 00:30:40,083 --> 00:30:41,750 Ele era um grande homem. 708 00:30:40,083 --> 00:30:41,750 Um ótimo pai. 709 00:30:45,709 --> 00:30:47,875 Ele costumava dizer que ótimo 710 00:30:45,709 --> 00:30:47,875 boxe era mais uma dança 711 00:30:47,917 --> 00:30:49,125 do que uma luta. 712 00:30:49,166 --> 00:30:50,792 -Uma dança? 713 00:30:49,166 --> 00:30:50,792 -Sim. 714 00:30:51,709 --> 00:30:53,792 Um lidera. 715 00:30:51,709 --> 00:30:53,792 O outro segue. 716 00:30:53,834 --> 00:30:55,000 E então ele muda. 717 00:30:55,875 --> 00:30:57,041 Você ganha dois ótimos 718 00:30:57,083 --> 00:30:59,166 boxeadores iguais 719 00:30:57,083 --> 00:30:59,166 no ringue, 720 00:30:59,208 --> 00:31:00,208 e é coreografia. 721 00:31:01,208 --> 00:31:02,125 É lindo. 722 00:31:03,500 --> 00:31:05,625 Você já viu 723 00:31:03,500 --> 00:31:05,625 algo assim? 724 00:31:05,667 --> 00:31:07,417 Hum. Uma vez... 725 00:31:08,291 --> 00:31:09,667 1971. 726 00:31:10,125 --> 00:31:11,250 Ali, Frazier. 727 00:31:12,500 --> 00:31:14,458 Eles chamaram isso 728 00:31:12,500 --> 00:31:14,458 "A Luta do Século." 729 00:31:16,041 --> 00:31:17,959 Pop nos comprou ingressos 730 00:31:16,041 --> 00:31:17,959 no meu sétimo aniversário. 731 00:31:19,375 --> 00:31:22,417 Eu nunca soube o que ele quis dizer 732 00:31:19,375 --> 00:31:22,417 até que eu vi aquela luta. 733 00:31:22,458 --> 00:31:23,625 Durou 15 completos. 734 00:31:25,291 --> 00:31:26,583 Ali foi rápido e ágil. 735 00:31:27,542 --> 00:31:29,709 E Frazier era uma potência. 736 00:31:29,750 --> 00:31:31,792 -(RISOS) 737 00:31:29,750 --> 00:31:31,792 -Foram 15 rodadas de... 738 00:31:33,542 --> 00:31:34,667 ...dançar. 739 00:31:36,709 --> 00:31:37,750 Isso foi boxe de verdade. 740 00:31:38,875 --> 00:31:40,291 Boxe não é 741 00:31:38,875 --> 00:31:40,291 o que costumava ser. 742 00:31:41,750 --> 00:31:44,375 Você não pode ter grandes lutas 743 00:31:41,750 --> 00:31:44,375 sem grandes lutadores, 744 00:31:44,417 --> 00:31:46,542 e é preciso mais do que 745 00:31:44,417 --> 00:31:46,542 conhecimento seja ótimo. 746 00:31:46,583 --> 00:31:48,667 É preciso algo especial. 747 00:31:51,166 --> 00:31:52,625 Pop e eu nunca tivemos isso. 748 00:31:55,583 --> 00:31:56,792 Eu acho que você pode. 749 00:31:59,959 --> 00:32:00,875 Descanse um pouco. 750 00:32:15,875 --> 00:32:16,709 (CONVERSA INDISTINTA) 751 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 DUANE: Estou em uma escada 752 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 para o céu aqui mesmo. 753 00:32:26,041 --> 00:32:29,083 Escada para o céu, querido. 754 00:32:26,041 --> 00:32:29,083 É isso que queremos. 755 00:32:29,125 --> 00:32:31,667 Todas essas etapas 756 00:32:29,125 --> 00:32:31,667 levar a algo. 757 00:32:31,709 --> 00:32:33,792 Todos esses passos levam 758 00:32:31,709 --> 00:32:33,792 para uma vida melhor. 759 00:32:33,834 --> 00:32:35,542 Muito em breve, 760 00:32:33,834 --> 00:32:35,542 serão os grandes locais, 761 00:32:35,583 --> 00:32:37,750 não vou ser 762 00:32:35,583 --> 00:32:37,750 este lugar não existe mais. 763 00:32:37,792 --> 00:32:38,834 (JADEN OFEGANDO) 764 00:32:40,208 --> 00:32:41,208 Tudo bem. 765 00:32:42,041 --> 00:32:44,458 Fique de pé 766 00:32:42,041 --> 00:32:44,458 assim que puder. 767 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 Controle-se, 768 00:32:46,375 --> 00:32:47,875 controlar a luta. 769 00:32:47,917 --> 00:32:49,583 E jogue esses quadris, gire. 770 00:32:50,750 --> 00:32:53,333 Ok, você pode fazer isso. 771 00:32:50,750 --> 00:32:53,333 Você está pronto? Aí está. 772 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 Vamos fazer isso. 773 00:32:57,542 --> 00:32:58,458 (MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES) 774 00:32:59,959 --> 00:33:01,375 COMENTÁRIO 1: 775 00:32:59,959 --> 00:33:01,375 E aqui está 776 00:32:59,959 --> 00:33:01,375 o desafiante desta noite, 777 00:33:01,417 --> 00:33:02,917 Jaden Miller. 778 00:33:08,250 --> 00:33:09,458 Você está pronto. Fique pronto. 779 00:33:12,583 --> 00:33:13,959 Vamos, suba aí. 780 00:33:17,667 --> 00:33:19,625 DUANE: Entre aí. 781 00:33:17,667 --> 00:33:19,625 Solte-se. 782 00:33:19,667 --> 00:33:21,917 O recém-chegado Jaden Miller 783 00:33:19,667 --> 00:33:21,917 entra no ringue. 784 00:33:25,542 --> 00:33:26,917 COMENTÁRIO 2: 785 00:33:25,542 --> 00:33:26,917 E aqui está 786 00:33:26,959 --> 00:33:29,792 seu campeão do Bronx, 787 00:33:26,959 --> 00:33:29,792 Manuel Rodríguez. 788 00:33:29,834 --> 00:33:30,875 (Aplausos da multidão) 789 00:33:31,875 --> 00:33:33,500 DUANE: Fique aquecido, 790 00:33:31,875 --> 00:33:33,500 fique aquecido, querido. 791 00:33:35,083 --> 00:33:37,625 Mova-se, querido. Prepare-se. 792 00:33:35,083 --> 00:33:37,625 Prepare-se. Prepare-se. 793 00:33:37,667 --> 00:33:38,750 Certifique-se de que você é durão agora. 794 00:33:38,792 --> 00:33:40,291 (Aplausos) 795 00:33:38,792 --> 00:33:40,291 Certifique-se de que você é durão. 796 00:33:40,333 --> 00:33:41,709 É isso. Vamos fazê-lo. 797 00:33:40,333 --> 00:33:41,709 Vamos fazê-lo. 798 00:33:41,750 --> 00:33:43,166 Mova-se, prepare-se. 799 00:33:43,208 --> 00:33:45,250 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 800 00:33:45,291 --> 00:33:47,750 COMENTÁRIO 1: 801 00:33:45,291 --> 00:33:47,750 Campeão de 802 00:33:45,291 --> 00:33:47,750 Bronx, Manuel Rodríguez, 803 00:33:47,792 --> 00:33:49,959 claramente procurando 804 00:33:47,792 --> 00:33:49,959 outro trampolim aqui. 805 00:33:50,000 --> 00:33:51,959 Tudo bem, vamos lá, 806 00:33:50,000 --> 00:33:51,959 vamos, amor, vamos. 807 00:33:53,625 --> 00:33:57,000 Você tem certeza de iniciá-lo 808 00:33:53,625 --> 00:33:57,000 com Rodriguez, treinador? 809 00:33:57,041 --> 00:33:58,041 Sim. 810 00:33:59,166 --> 00:34:00,542 Senhores. Dê-me 811 00:33:59,166 --> 00:34:00,542 uma luta boa e limpa. 812 00:34:00,583 --> 00:34:02,417 Obedeça meus comandos em todos os momentos. 813 00:34:02,458 --> 00:34:04,041 E proteja-se 814 00:34:02,458 --> 00:34:04,041 em todos os momentos. 815 00:34:04,083 --> 00:34:05,417 E neste momento, 816 00:34:04,083 --> 00:34:05,417 Quero que você toque nas luvas. 817 00:34:05,458 --> 00:34:06,959 Toque nas luvas! 818 00:34:08,834 --> 00:34:10,875 De volta aos seus cantos. 819 00:34:08,834 --> 00:34:10,875 Boa sorte para ambos. 820 00:34:10,917 --> 00:34:12,583 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 821 00:34:16,250 --> 00:34:17,166 (SINO TOCANDO) 822 00:34:18,125 --> 00:34:18,959 Caixa! 823 00:34:25,125 --> 00:34:26,125 (Aplausos da multidão) 824 00:34:29,875 --> 00:34:31,333 Fique de pé. Coloque os pés! 825 00:34:43,500 --> 00:34:44,792 (MANUEL GRUNINDO) 826 00:34:44,834 --> 00:34:46,000 Vamos! Saia dessas cordas! 827 00:34:47,125 --> 00:34:48,375 DUANE: Pés! Pés! 828 00:34:49,875 --> 00:34:51,041 (JADEN GRUNHA) 829 00:34:51,083 --> 00:34:52,959 (Aplausos da multidão) 830 00:34:53,000 --> 00:34:54,166 A multidão ama você, Jaden. 831 00:34:53,000 --> 00:34:54,166 É você! 832 00:34:56,458 --> 00:34:58,000 ÁRBITRO: Cinco, seis, 833 00:34:59,166 --> 00:35:00,709 sete, oito... 834 00:35:03,125 --> 00:35:04,291 Caixa! 835 00:35:05,875 --> 00:35:07,041 (grunhidos) 836 00:35:16,417 --> 00:35:17,542 Punhos cobrem o rosto! Empresa! 837 00:35:20,792 --> 00:35:22,542 Mova-se, querido, mova-se! 838 00:35:22,583 --> 00:35:25,083 Coloque-o no chão! Coloque-o no chão! 839 00:35:25,125 --> 00:35:26,250 (GEMINDO) 840 00:35:26,291 --> 00:35:27,458 Agora mesmo! 841 00:35:29,166 --> 00:35:31,000 -Quadris! 842 00:35:29,166 --> 00:35:31,000 -(grunhidos) 843 00:35:34,291 --> 00:35:35,333 É isso! 844 00:35:36,166 --> 00:35:38,041 (Aplausos da multidão) 845 00:35:41,667 --> 00:35:42,667 Fora! 846 00:35:43,417 --> 00:35:44,875 (A torcida continua) 847 00:35:47,291 --> 00:35:49,083 (CÃO LATINDO) 848 00:36:11,417 --> 00:36:12,875 Verifique esta geladeira. 849 00:36:12,917 --> 00:36:15,208 Aposto que há alguns 850 00:36:12,917 --> 00:36:15,208 projetos científicos aqui. 851 00:36:15,250 --> 00:36:16,959 (ZUMBIDO) 852 00:36:17,000 --> 00:36:18,542 Ainda está zumbindo. 853 00:36:21,166 --> 00:36:22,166 Verifique a pia. 854 00:36:22,959 --> 00:36:24,667 Ah, ele consertou a pia. 855 00:36:24,709 --> 00:36:26,625 Ah, aquele Joe é um cara legal. 856 00:36:26,667 --> 00:36:27,834 Essas horas extras 857 00:36:27,875 --> 00:36:29,208 realmente valeu a pena, Jaden. 858 00:36:32,333 --> 00:36:34,125 Ah, bem, deixe-me pegar 859 00:36:32,333 --> 00:36:34,125 meu casaco 860 00:36:34,166 --> 00:36:35,417 e vá em frente. Uau... 861 00:36:35,458 --> 00:36:37,041 Estou tão feliz por ir embora 862 00:36:35,458 --> 00:36:37,041 de Regina, 863 00:36:37,083 --> 00:36:38,500 Eu não sei o que fazer. 864 00:36:38,542 --> 00:36:41,333 Aquela garota estava prestes a 865 00:36:38,542 --> 00:36:41,333 me deixa louco. 866 00:36:41,375 --> 00:36:43,875 -(JADEN ri) 867 00:36:41,375 --> 00:36:43,875 -É bom estar em casa, amor. 868 00:36:43,917 --> 00:36:45,000 JADEN: Sim, é. 869 00:36:46,542 --> 00:36:50,333 JADA: Faça essas coisas andarem. 870 00:36:46,542 --> 00:36:50,333 E então posso esfregar o chão. 871 00:36:52,166 --> 00:36:53,333 Pegue esses pratos, 872 00:36:53,375 --> 00:36:55,041 traga-nos alguma comida. 873 00:36:55,083 --> 00:36:57,625 Porque Regina 874 00:36:55,083 --> 00:36:57,625 também não sei cozinhar. 875 00:36:57,667 --> 00:36:58,959 Ooh, aquela garota é toppy. 876 00:37:06,417 --> 00:37:07,750 (ZUMBIDO) 877 00:37:08,375 --> 00:37:09,542 (zumbido mais alto) 878 00:37:18,417 --> 00:37:20,166 REPÓRTER: 879 00:37:18,417 --> 00:37:20,166 Boxe do Bronx 880 00:37:18,417 --> 00:37:20,166 está fazendo um retorno 881 00:37:20,208 --> 00:37:22,083 e há um garoto novo na cidade. 882 00:37:22,125 --> 00:37:24,125 No mês passado, 883 00:37:22,125 --> 00:37:24,125 ele derrubou Rodriguez 884 00:37:24,166 --> 00:37:25,166 em uma rodada. 885 00:37:26,583 --> 00:37:28,709 Ele luta novamente esta noite. 886 00:37:26,583 --> 00:37:28,709 Ginásio de boxe da Avenida Willis. 887 00:37:28,750 --> 00:37:30,792 20h, o garoto do Bronx. 888 00:37:30,834 --> 00:37:31,792 -Dê uma olhada nele. 889 00:37:30,834 --> 00:37:31,792 -Sim. 890 00:37:31,834 --> 00:37:33,041 (SINO TOCA) 891 00:37:33,083 --> 00:37:35,500 DUANE: Vamos! 892 00:37:33,083 --> 00:37:35,500 Escolha seus socos! 893 00:37:35,542 --> 00:37:36,875 Escolha seus socos! 894 00:37:36,917 --> 00:37:39,291 Vamos. Vá em frente! 895 00:37:39,333 --> 00:37:40,333 Vamos! Quadris! 896 00:37:41,500 --> 00:37:42,667 Resistência! 897 00:37:43,291 --> 00:37:44,250 (GRUNINDO) 898 00:37:45,208 --> 00:37:46,875 Sim! (rosnados) 899 00:37:46,917 --> 00:37:49,041 HOMEM: Bom trabalho, Jaden! 900 00:37:49,083 --> 00:37:50,166 (SINO TOCA) 901 00:37:50,208 --> 00:37:52,208 O vencedor, 902 00:37:50,208 --> 00:37:52,208 por nocaute... 903 00:37:52,250 --> 00:37:53,959 O garoto do Bronx, Jaden... 904 00:37:54,041 --> 00:37:56,208 -Jaden... 905 00:37:54,041 --> 00:37:56,208 -Jaden Miller! 906 00:37:57,125 --> 00:37:58,000 (grunhidos) 907 00:37:59,417 --> 00:38:02,250 ÁRBITRO: Abaixo! 908 00:37:59,417 --> 00:38:02,250 TERRENCE: Olhe esses pés! 909 00:38:02,291 --> 00:38:03,792 (TERRENCE RISOS) 910 00:38:03,834 --> 00:38:05,250 Pare de se exibir! 911 00:38:05,291 --> 00:38:10,208 ÁRBITRO: Cinco, seis, 912 00:38:05,291 --> 00:38:10,208 sete, oito, nove, 10. 913 00:38:10,250 --> 00:38:11,583 (SINO TOCA) 914 00:38:11,625 --> 00:38:12,458 ÁRBITRO: 915 00:38:11,625 --> 00:38:12,458 Fora! 916 00:38:12,500 --> 00:38:14,500 Uau! Uau! 917 00:38:17,083 --> 00:38:18,917 TERRENCE: (risos) 918 00:38:17,083 --> 00:38:18,917 Aí está! 919 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 (SINO TOCANDO) 920 00:38:45,166 --> 00:38:47,583 O petróleo é bom, cara. 921 00:38:45,166 --> 00:38:47,583 Eu já verifiquei. 922 00:38:47,625 --> 00:38:49,000 (TERRENCE RI) 923 00:38:49,041 --> 00:38:50,583 Eu posso dizer que você fez 924 00:38:49,041 --> 00:38:50,583 muito trabalho hoje. 925 00:38:50,625 --> 00:38:52,166 (Ambos rindo) 926 00:38:52,208 --> 00:38:53,834 SANCHEZ: Eu faço isso 927 00:38:52,208 --> 00:38:53,834 parece fácil, mano. 928 00:38:53,875 --> 00:38:55,875 Eu não posso acreditar que ele ainda 929 00:38:53,875 --> 00:38:55,875 mantém você por perto. 930 00:38:55,917 --> 00:38:57,291 -JADA: Terrence? 931 00:38:55,917 --> 00:38:57,291 -Ah... 932 00:38:58,750 --> 00:39:00,208 -Ei. 933 00:38:58,750 --> 00:39:00,208 -Ei, Sra. Miller... 934 00:39:00,250 --> 00:39:01,375 Ei, querido. 935 00:39:01,417 --> 00:39:03,000 O que você está fazendo aqui? 936 00:39:03,041 --> 00:39:04,667 Bem, meu carro está agindo de forma estranha, 937 00:39:04,709 --> 00:39:06,041 então pensei em trazê-lo 938 00:39:06,083 --> 00:39:08,208 para Jaden olhar para ele. 939 00:39:06,083 --> 00:39:08,208 Uh, ele está livre? 940 00:39:10,583 --> 00:39:12,542 Hum, na verdade Jaden é... 941 00:39:16,959 --> 00:39:18,125 (Suspiros) 942 00:39:20,750 --> 00:39:22,542 (ofegando silenciosamente de dor) 943 00:39:41,834 --> 00:39:43,709 Olá, mãe. Confira isso. 944 00:39:43,750 --> 00:39:44,750 Não há mais zumbido. 945 00:39:45,917 --> 00:39:48,041 Onde você conseguiu o dinheiro 946 00:39:45,917 --> 00:39:48,041 por isso, J? 947 00:39:48,083 --> 00:39:49,625 Eu te disse, eu peguei 948 00:39:49,667 --> 00:39:50,667 alguns turnos extras no Joe's... 949 00:39:53,542 --> 00:39:56,208 Você não trabalhou em 950 00:39:53,542 --> 00:39:56,208 na oficina por seis meses. 951 00:39:58,625 --> 00:40:00,875 A luta arruinou tudo, J. 952 00:40:00,917 --> 00:40:02,291 você não sabe disso? 953 00:40:06,709 --> 00:40:07,792 Não. Não aconteceu. 954 00:40:09,583 --> 00:40:10,834 Eu fiz a coisa certa. 955 00:40:10,875 --> 00:40:12,417 Não é a coisa certa para você. 956 00:40:12,458 --> 00:40:14,500 E o que foi isso? 957 00:40:12,458 --> 00:40:14,500 Deixar meu amigo apanhar? 958 00:40:14,542 --> 00:40:16,667 Oh, tudo bem. Tudo bem então. 959 00:40:16,709 --> 00:40:18,583 Onde está Alvin agora, Jaden? 960 00:40:16,709 --> 00:40:18,583 Diga-me isso. 961 00:40:18,625 --> 00:40:20,333 -Onde está Alvin agora? 962 00:40:18,625 --> 00:40:20,333 -Alvin está vivo, ok. 963 00:40:20,375 --> 00:40:22,834 Vivo, 964 00:40:20,375 --> 00:40:22,834 e em uma escola da Ivy League. 965 00:40:22,875 --> 00:40:23,750 Onde você está? 966 00:40:24,709 --> 00:40:26,875 Eu sou um boxeador agora. 967 00:40:24,709 --> 00:40:26,875 E estou ganhando. 968 00:40:26,917 --> 00:40:29,417 Sim. Até você conseguir 969 00:40:26,917 --> 00:40:29,417 entrou em coma? 970 00:40:29,458 --> 00:40:31,583 Você sabe, desta vez eu falo sério. 971 00:40:29,458 --> 00:40:31,583 Você vai... 972 00:40:31,625 --> 00:40:33,208 Você vai 973 00:40:31,625 --> 00:40:33,208 pare com isso e... 974 00:40:33,250 --> 00:40:35,041 Você vai voltar 975 00:40:33,250 --> 00:40:35,041 para o seu trabalho normal. 976 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Não. Eu disse não! 977 00:40:36,959 --> 00:40:39,750 finalmente encontrei algo 978 00:40:36,959 --> 00:40:39,750 Eu sou bom nisso. 979 00:40:39,792 --> 00:40:40,917 Eu sou bom nisso. 980 00:40:43,250 --> 00:40:44,750 Você não pode simplesmente 981 00:40:43,250 --> 00:40:44,750 ficar feliz por mim? 982 00:41:01,041 --> 00:41:03,291 Então, você gosta da geladeira? 983 00:41:05,125 --> 00:41:07,083 (SCOFFS) Não vibra. 984 00:41:15,333 --> 00:41:16,458 -(Suspiros) 985 00:41:15,333 --> 00:41:16,458 -Jaden... 986 00:41:18,458 --> 00:41:19,417 Sim? 987 00:41:23,083 --> 00:41:24,667 Tenho medo disso. 988 00:41:29,291 --> 00:41:30,250 Eu sei. 989 00:41:34,959 --> 00:41:35,917 (PORTA FECHA) 990 00:41:54,083 --> 00:41:55,166 (SCOFFS) 991 00:42:08,792 --> 00:42:10,250 LAURIA: Isso é 992 00:42:08,792 --> 00:42:10,250 o que o boxe precisa. 993 00:42:11,750 --> 00:42:14,291 Anderson foi classificado 994 00:42:11,750 --> 00:42:14,291 terceiro pelo WBC. 995 00:42:14,333 --> 00:42:16,375 Ele era o próximo da fila 996 00:42:14,333 --> 00:42:16,375 para uma disputa de título. 997 00:42:16,417 --> 00:42:20,208 Ontem à noite, esse garoto bateu 998 00:42:16,417 --> 00:42:20,208 ele foi eliminado na terceira rodada. 999 00:42:20,250 --> 00:42:22,834 Somos uma rede de cabo básica. 1000 00:42:20,250 --> 00:42:22,834 Não mostramos boxe 1001 00:42:22,875 --> 00:42:24,417 desde os anos 60. 1002 00:42:24,458 --> 00:42:27,458 Mas, é isso que 1003 00:42:24,458 --> 00:42:27,458 tão interessante. 1004 00:42:27,500 --> 00:42:29,000 Todos nós sabemos, 1005 00:42:27,500 --> 00:42:29,000 boxe peso pesado 1006 00:42:29,041 --> 00:42:30,458 não fez 1007 00:42:29,041 --> 00:42:30,458 grandes números em anos. 1008 00:42:30,500 --> 00:42:32,333 E isso é porque 1009 00:42:30,500 --> 00:42:32,333 não tivemos um desafiante 1010 00:42:32,375 --> 00:42:33,583 alguém se importa. 1011 00:42:34,792 --> 00:42:36,959 A multidão adora esse garoto. 1012 00:42:37,000 --> 00:42:38,875 Ele é pobre, do Bronx, 1013 00:42:38,917 --> 00:42:40,208 sem diploma do ensino médio, 1014 00:42:40,250 --> 00:42:41,792 estava trabalhando 1015 00:42:40,250 --> 00:42:41,792 como mecânico de automóveis 1016 00:42:41,834 --> 00:42:43,625 quando ele e sua mãe 1017 00:42:41,834 --> 00:42:43,625 foram despejados. 1018 00:42:43,667 --> 00:42:45,291 Ele largou o emprego 1019 00:42:43,667 --> 00:42:45,291 para começar o boxe 1020 00:42:45,333 --> 00:42:47,375 e reconquistou seu apartamento. 1021 00:42:47,417 --> 00:42:48,917 Ainda não perdeu. 1022 00:42:48,959 --> 00:42:51,750 E o quê? Nós damos a ele 1023 00:42:48,959 --> 00:42:51,750 uma chance pelo título? 1024 00:42:51,792 --> 00:42:52,792 Sim. 1025 00:42:54,125 --> 00:42:56,041 Eu posso ver por que o outro 1026 00:42:54,125 --> 00:42:56,041 redes recusaram você. 1027 00:42:56,083 --> 00:42:57,375 Você está falando 1028 00:42:56,083 --> 00:42:57,375 sobre um massacre. 1029 00:42:57,417 --> 00:42:58,750 As pessoas estão cansadas de assistir 1030 00:42:58,792 --> 00:43:00,000 lutas de três rounds. 1031 00:43:00,917 --> 00:43:03,208 Não, Mike... 1032 00:43:03,250 --> 00:43:06,458 As pessoas estão apenas cansadas. 1033 00:43:06,500 --> 00:43:07,959 Eles precisam de algo 1034 00:43:06,500 --> 00:43:07,959 acreditar novamente. 1035 00:43:10,041 --> 00:43:11,000 Então... 1036 00:43:12,208 --> 00:43:13,333 Fazemos um show... 1037 00:43:14,542 --> 00:43:16,250 (farfalhar de papel) 1038 00:43:17,291 --> 00:43:19,000 O Desafiador. 1039 00:43:19,041 --> 00:43:20,583 Mostramos às pessoas a vida dele. 1040 00:43:20,625 --> 00:43:22,291 Casa, treino, tudo. 1041 00:43:22,333 --> 00:43:24,500 Siga-o até 1042 00:43:22,333 --> 00:43:24,500 a luta. 1043 00:43:24,542 --> 00:43:25,917 Todo mundo é um azarão 1044 00:43:24,542 --> 00:43:25,917 agora mesmo. 1045 00:43:25,959 --> 00:43:28,375 A América é um azarão. 1046 00:43:28,417 --> 00:43:30,583 Temos a América atrás desse garoto 1047 00:43:31,667 --> 00:43:32,792 e essa luta 1048 00:43:32,834 --> 00:43:34,250 poderia trazer o boxe de volta. 1049 00:43:41,458 --> 00:43:43,000 Obrigado por ter vindo. 1050 00:43:43,041 --> 00:43:45,250 Jaden, você sabe 1051 00:43:43,041 --> 00:43:45,250 Eu não posso assistir isso. 1052 00:43:47,583 --> 00:43:49,417 Então, como é isso 1053 00:43:47,583 --> 00:43:49,417 novo treinador seu? 1054 00:43:50,500 --> 00:43:52,542 Você simplesmente não pode deixar isso passar, 1055 00:43:50,500 --> 00:43:52,542 você pode? 1056 00:43:54,417 --> 00:43:56,875 É só isso, eu ouvi 1057 00:43:54,417 --> 00:43:56,875 algumas coisas sobre esse cara... 1058 00:43:56,917 --> 00:43:58,458 Como pessoas 1059 00:43:56,917 --> 00:43:58,458 ouviu coisas sobre mim? 1060 00:44:02,208 --> 00:44:03,625 (MÚSICA RAP TOCANDO) 1061 00:44:03,667 --> 00:44:06,000 Eles querem girar 1062 00:44:03,667 --> 00:44:06,000 como uma história de interesse público. 1063 00:44:06,041 --> 00:44:08,166 Dê uma chance a um sem nome. 1064 00:44:08,208 --> 00:44:09,542 (GRUNINDO) 1065 00:44:12,875 --> 00:44:14,333 Essa é a sua ideia de conseguir 1066 00:44:12,875 --> 00:44:14,333 é melhor eu brigar, né? 1067 00:44:14,375 --> 00:44:15,250 É dia de pagamento, James. 1068 00:44:16,458 --> 00:44:17,875 Além disso, eles estão pagando 1069 00:44:16,458 --> 00:44:17,875 o dobro desta vez. 1070 00:44:17,917 --> 00:44:18,750 Eu não luto por dinheiro. 1071 00:44:20,375 --> 00:44:22,458 Você vai me dizer 1072 00:44:20,375 --> 00:44:22,458 Ramirez não era um cheque de pagamento? 1073 00:44:23,875 --> 00:44:25,417 (ofegante) 1074 00:44:30,667 --> 00:44:31,667 Vamos. 1075 00:44:34,375 --> 00:44:35,542 CÂMERA: É ele vindo. 1076 00:44:34,375 --> 00:44:35,542 Estou rolando. 1077 00:44:35,583 --> 00:44:36,834 -Tudo bem, vamos lá. 1078 00:44:35,583 --> 00:44:36,834 -Jaden Miller? 1079 00:44:36,875 --> 00:44:38,583 Jaden Miller. 1080 00:44:36,875 --> 00:44:38,583 Como é a sensação? 1081 00:44:38,625 --> 00:44:40,208 Você está pronto para 1082 00:44:38,625 --> 00:44:40,208 a oportunidade de uma vida? 1083 00:44:40,250 --> 00:44:41,375 SOM: Sim, cara. 1084 00:44:40,250 --> 00:44:41,375 Você está nervoso 1085 00:44:41,417 --> 00:44:42,208 -enfrentando Burchard? 1086 00:44:41,417 --> 00:44:42,208 -O que está acontecendo? 1087 00:44:42,250 --> 00:44:43,709 DUANE: J, meu escritório. 1088 00:44:43,750 --> 00:44:44,625 SOUNDMAN: ...para um dos 1089 00:44:43,750 --> 00:44:44,625 suas primeiras grandes lutas 1090 00:44:44,667 --> 00:44:45,875 da sua carreira? 1091 00:44:45,917 --> 00:44:47,417 Quero dizer, você só teve 1092 00:44:45,917 --> 00:44:47,417 tipo sete lutas... 1093 00:44:47,458 --> 00:44:49,166 -Você está pronto para isso? 1094 00:44:47,458 --> 00:44:49,166 -Do que eles estão falando? 1095 00:44:49,208 --> 00:44:51,250 Vamos conversar no meu escritório. 1096 00:44:49,208 --> 00:44:51,250 Volte. 1097 00:44:51,291 --> 00:44:52,417 CÂMERA: Ei, calma. 1098 00:44:51,291 --> 00:44:52,417 Não toque na câmera. 1099 00:44:52,458 --> 00:44:53,625 -Volte. 1100 00:44:52,458 --> 00:44:53,625 -JADEN: O que são eles 1101 00:44:53,667 --> 00:44:54,750 -falando sobre isso, Duane? 1102 00:44:53,667 --> 00:44:54,750 -Eles te ofereceram 1103 00:44:54,792 --> 00:44:55,959 uma disputa pelo título. 1104 00:44:56,000 --> 00:44:57,083 JADEN: O quê? 1105 00:44:57,125 --> 00:44:58,375 Mas tem condições. 1106 00:44:58,417 --> 00:44:59,750 Eles querem filmar 1107 00:44:58,417 --> 00:44:59,750 seu treinamento. 1108 00:44:59,792 --> 00:45:02,000 Bem, não apenas o treinamento, 1109 00:44:59,792 --> 00:45:02,000 não só o treinamento... 1110 00:45:02,041 --> 00:45:03,417 Eles querem filmar tudo. 1111 00:45:02,041 --> 00:45:03,417 Sua vida. 1112 00:45:03,458 --> 00:45:04,959 Eles querem fazer isso 1113 00:45:03,458 --> 00:45:04,959 em um show. 1114 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 Por que eu? 1115 00:45:07,417 --> 00:45:09,917 Aparentemente Anderson estava 1116 00:45:07,417 --> 00:45:09,917 o próximo da fila... Se ele tivesse vencido. 1117 00:45:09,959 --> 00:45:11,834 Mas olha, J... 1118 00:45:11,875 --> 00:45:14,625 Anderson é uma coisa. 1119 00:45:11,875 --> 00:45:14,625 Você tem que pensar sobre isso. 1120 00:45:15,875 --> 00:45:18,667 CÂMERA: Ah. Fácil, fácil. 1121 00:45:15,875 --> 00:45:18,667 Não toque na câmera, cara. 1122 00:45:18,709 --> 00:45:19,834 -Não toque na câmera. 1123 00:45:18,709 --> 00:45:19,834 -DUANE: Mova-se. 1124 00:45:19,875 --> 00:45:21,208 Uh, eu preciso de algum tempo, 1125 00:45:19,875 --> 00:45:21,208 tudo bem? 1126 00:45:21,250 --> 00:45:23,125 DUANE: Vá. Ir. Mover! 1127 00:45:23,166 --> 00:45:25,208 CÂMERA: Ei, cara. Isso é 1128 00:45:23,166 --> 00:45:25,208 não faz parte do seu contrato. 1129 00:45:25,250 --> 00:45:26,875 Volte aqui! 1130 00:45:25,250 --> 00:45:26,875 Ei, o que você está fazendo? 1131 00:45:26,917 --> 00:45:28,083 SOUNDMAN: Volte aqui, querido! 1132 00:45:26,917 --> 00:45:28,083 DUANE: Volte! 1133 00:45:32,750 --> 00:45:34,667 Diga-me que você não está realmente 1134 00:45:32,750 --> 00:45:34,667 considerando isso. 1135 00:45:39,500 --> 00:45:41,625 É suicídio, J. 1136 00:45:39,500 --> 00:45:41,625 Ele vai te matar 1137 00:45:41,667 --> 00:45:42,750 lá fora. Literalmente. 1138 00:45:44,125 --> 00:45:45,667 Obrigado. 1139 00:45:45,709 --> 00:45:47,667 Ele colocou três oponentes 1140 00:45:45,709 --> 00:45:47,667 no hospital, 1141 00:45:47,709 --> 00:45:49,417 um na UTI. 1142 00:45:49,458 --> 00:45:50,709 Você está falando sobre 1143 00:45:49,458 --> 00:45:50,709 o Campeão do Mundo. 1144 00:45:50,750 --> 00:45:51,750 E daí, cara? 1145 00:45:53,166 --> 00:45:55,583 O que você quer que eu faça? 1146 00:45:53,166 --> 00:45:55,583 Fugir? 1147 00:45:58,000 --> 00:46:00,792 Chegar até aqui e não terminar? 1148 00:45:58,000 --> 00:46:00,792 Onde isso me levou? 1149 00:46:00,834 --> 00:46:01,834 Terminar. 1150 00:46:02,458 --> 00:46:04,083 Mas terminar 1151 00:46:02,458 --> 00:46:04,083 quando você estiver pronto, cara. 1152 00:46:14,834 --> 00:46:15,834 (PORTA ABRE) 1153 00:46:17,375 --> 00:46:18,375 (PORTA FECHA) 1154 00:46:26,375 --> 00:46:28,792 (Homem rindo ruidosamente) 1155 00:46:35,625 --> 00:46:36,709 (BUZINANDO) 1156 00:47:04,875 --> 00:47:06,291 (CONVERSA INDISTINTA) 1157 00:47:19,083 --> 00:47:20,333 Ei, não vi 1158 00:47:20,375 --> 00:47:21,709 essa cara daqui a pouco. 1159 00:47:24,959 --> 00:47:25,917 Sem bilhete de loteria, campeão? 1160 00:47:32,417 --> 00:47:33,375 (SINO TOCA) 1161 00:47:39,667 --> 00:47:42,667 -(CLANGES DE METAL) 1162 00:47:39,667 --> 00:47:42,667 -(JADEN GEME SUAVEMENTE) 1163 00:48:02,583 --> 00:48:03,667 Hum. 1164 00:48:32,583 --> 00:48:33,834 Eu não posso fazer isso. 1165 00:48:36,583 --> 00:48:38,041 O que você acabou de dizer? 1166 00:48:41,709 --> 00:48:42,875 Eu não posso fazer isso. 1167 00:48:44,625 --> 00:48:45,583 Hum. 1168 00:48:47,583 --> 00:48:48,917 Deixe-me dizer a você 1169 00:48:47,583 --> 00:48:48,917 alguma coisa, filho... 1170 00:48:52,000 --> 00:48:53,875 Há uma razão 1171 00:48:52,000 --> 00:48:53,875 por que eu encontrei você. 1172 00:48:56,083 --> 00:48:58,917 Há uma razão pela qual 1173 00:48:56,083 --> 00:48:58,917 essa luta encontrou você. 1174 00:49:00,750 --> 00:49:02,333 Agora, eu sei que tentei 1175 00:49:02,375 --> 00:49:03,875 para lutar contra isso... 1176 00:49:10,625 --> 00:49:12,542 Mas este é o seu caminho. 1177 00:49:13,959 --> 00:49:14,917 Então pegue. 1178 00:49:16,125 --> 00:49:17,083 Hum? 1179 00:49:21,000 --> 00:49:22,083 Pegue. 1180 00:49:29,917 --> 00:49:30,875 (Expirando) 1181 00:49:38,917 --> 00:49:40,500 (Suspirando) Eu vou 1182 00:49:38,917 --> 00:49:40,500 aceite a luta. 1183 00:49:40,542 --> 00:49:41,625 Oh sim. 1184 00:49:43,250 --> 00:49:45,291 Há uma coisa 1185 00:49:43,250 --> 00:49:45,291 Eu preciso saber primeiro, no entanto. 1186 00:49:45,333 --> 00:49:46,291 OK. 1187 00:49:47,542 --> 00:49:48,875 Como você conhece minha mãe? 1188 00:49:55,625 --> 00:49:56,875 Ela diz que ouviu coisas 1189 00:49:56,917 --> 00:49:57,834 sobre você. 1190 00:49:58,834 --> 00:50:00,208 Todo mundo já ouviu coisas, J. 1191 00:50:01,500 --> 00:50:03,583 Ela não conhece ninguém 1192 00:50:01,500 --> 00:50:03,583 no mundo do boxe. 1193 00:50:05,500 --> 00:50:07,500 -Quantos anos você tem agora? 1194 00:50:05,500 --> 00:50:07,500 -24. 1195 00:50:09,250 --> 00:50:11,500 Bem, há cerca de 23 anos, 1196 00:50:09,250 --> 00:50:11,500 sua mãe e eu... 1197 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Estávamos apaixonados. 1198 00:50:16,834 --> 00:50:17,792 O que? 1199 00:50:18,792 --> 00:50:20,625 Até falei sobre 1200 00:50:18,792 --> 00:50:20,625 casar. 1201 00:50:22,417 --> 00:50:23,792 Ela queria tanto um filho. 1202 00:50:25,166 --> 00:50:27,417 Quando ela descobriu 1203 00:50:25,166 --> 00:50:27,417 ela não poderia ter nenhum, bem... 1204 00:50:29,792 --> 00:50:31,417 Eu acho que é por isso que ela trabalhou 1205 00:50:29,792 --> 00:50:31,417 naquela agência de adoção 1206 00:50:31,458 --> 00:50:32,583 por tanto tempo. 1207 00:50:36,917 --> 00:50:38,291 Uma noite cheguei em casa, 1208 00:50:36,917 --> 00:50:38,291 um pouco 1209 00:50:38,333 --> 00:50:39,250 mais tarde do que o normal. 1210 00:50:40,875 --> 00:50:42,834 Ela estava segurando um bebê 1211 00:50:40,875 --> 00:50:42,834 nos braços dela... 1212 00:50:45,583 --> 00:50:46,709 Um bebê branco. 1213 00:50:48,250 --> 00:50:51,250 Ela apenas disse que ele era 1214 00:50:48,250 --> 00:50:51,250 deixado na porta. 1215 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 Que isso era um sinal. 1216 00:50:53,333 --> 00:50:55,083 (Fungando) 1217 00:50:56,625 --> 00:50:58,709 Ela acreditava nessas coisas... 1218 00:50:58,750 --> 00:51:00,458 Embora, 1219 00:50:58,750 --> 00:51:00,458 Eu poderia acreditar nisso também. 1220 00:51:00,500 --> 00:51:01,542 Então o que você fez? 1221 00:51:05,709 --> 00:51:07,083 O que eu poderia fazer? Entrei em pânico. 1222 00:51:10,875 --> 00:51:13,542 Eu estava economizando para abrir 1223 00:51:10,875 --> 00:51:13,542 montar minha própria academia. 1224 00:51:13,583 --> 00:51:14,959 Estabeleça-me. 1225 00:51:16,750 --> 00:51:18,333 Eu estava tentando fazer como você... 1226 00:51:19,291 --> 00:51:20,583 Seja alguém. 1227 00:51:24,875 --> 00:51:26,875 Eu dificilmente poderia 1228 00:51:24,875 --> 00:51:26,875 cuidar de mim mesmo. 1229 00:51:26,917 --> 00:51:29,041 Eu não poderia 1230 00:51:26,917 --> 00:51:29,041 cuidar de uma criança. 1231 00:51:32,709 --> 00:51:34,041 Mesmo que aquele garoto precisasse de você? 1232 00:51:57,750 --> 00:51:59,125 CÂMERA: Você tem que 1233 00:51:57,750 --> 00:51:59,125 nos dê algo. 1234 00:51:59,166 --> 00:52:00,750 Você tem que nos dar alguma coisa. 1235 00:52:00,792 --> 00:52:02,375 A câmera é pesada. 1236 00:52:02,417 --> 00:52:03,875 Você... me diga 1237 00:52:02,417 --> 00:52:03,875 sobre o bairro. 1238 00:52:03,917 --> 00:52:04,917 Isso parece 1239 00:52:03,917 --> 00:52:04,917 um bairro difícil. 1240 00:52:04,959 --> 00:52:06,834 Você cresceu por aqui? 1241 00:52:06,875 --> 00:52:08,250 Você... você foi 1242 00:52:06,875 --> 00:52:08,250 para a escola por aqui? 1243 00:52:08,291 --> 00:52:09,667 SOM: Então cara, 1244 00:52:08,291 --> 00:52:09,667 como foi crescer 1245 00:52:09,709 --> 00:52:11,250 neste bairro, cara? 1246 00:52:11,291 --> 00:52:12,458 Ei, você entrou 1247 00:52:11,291 --> 00:52:12,458 muitas brigas 1248 00:52:12,500 --> 00:52:13,542 quando você estava na escola? 1249 00:52:13,583 --> 00:52:15,000 Foi isso que continuou acontecendo? 1250 00:52:15,041 --> 00:52:17,083 Sim, é assim que você 1251 00:52:15,041 --> 00:52:17,083 aprendeu a lutar? 1252 00:52:17,125 --> 00:52:19,875 Há quanto tempo você está, uh, 1253 00:52:17,125 --> 00:52:19,875 treinando com Duane? 1254 00:52:21,417 --> 00:52:23,083 -Vamos... 1255 00:52:21,417 --> 00:52:23,083 -Vamos, cara... 1256 00:52:23,125 --> 00:52:24,625 Abra. Estou lhe contando. 1257 00:52:24,667 --> 00:52:26,250 -Você vai querer... 1258 00:52:24,667 --> 00:52:26,250 -Você assinou um contrato 1259 00:52:26,291 --> 00:52:28,083 fazer isso, cara. Vamos. 1260 00:52:28,125 --> 00:52:29,500 SOUNDMAN: Então é isso, uh, 1261 00:52:29,542 --> 00:52:30,875 quanto tempo 1262 00:52:29,542 --> 00:52:30,875 você tem morado aqui? 1263 00:52:30,917 --> 00:52:32,500 Estou cavando, uh, 1264 00:52:30,917 --> 00:52:32,500 a vibração aqui. 1265 00:52:32,542 --> 00:52:34,083 Há quanto tempo você está 1266 00:52:32,542 --> 00:52:34,083 neste lugar, Jaden? 1267 00:52:34,125 --> 00:52:35,667 JADEN: Eu te disse, cara. 1268 00:52:34,125 --> 00:52:35,667 Acabou com as perguntas. 1269 00:52:35,709 --> 00:52:37,625 Mãe! Mãe? Você está bem? 1270 00:52:37,667 --> 00:52:39,250 CÂMERA: O que aconteceu? 1271 00:52:37,667 --> 00:52:39,250 O que há de errado com ela? 1272 00:52:39,291 --> 00:52:40,375 Você está bem? 1273 00:52:39,291 --> 00:52:40,375 Qual é o problema? 1274 00:52:40,417 --> 00:52:42,166 Ligue para o 911! Agora mesmo! Ligue para o 911! 1275 00:52:42,208 --> 00:52:44,125 SOM: Ok, sim, sim... 1276 00:52:44,166 --> 00:52:46,250 -(TODOS CLAMORANDO) 1277 00:52:44,166 --> 00:52:46,250 -CÂMERA: Pegue seu telefone! 1278 00:52:46,291 --> 00:52:47,583 CÂMERA: Apenas 1279 00:52:46,291 --> 00:52:47,583 abaixe o microfone! 1280 00:52:47,625 --> 00:52:49,000 JADEN: Saia daqui! 1281 00:52:51,625 --> 00:52:52,709 DOUTOR VARGAS: 1282 00:52:51,625 --> 00:52:52,709 Ela está estável agora. 1283 00:52:54,125 --> 00:52:55,667 Estou surpreso 1284 00:52:54,125 --> 00:52:55,667 isso não aconteceu antes. 1285 00:52:55,709 --> 00:52:57,750 Ela está tomando 1286 00:52:55,709 --> 00:52:57,750 a medicação dela? 1287 00:52:57,792 --> 00:52:59,041 Eu os dou para ela todos os dias. 1288 00:52:59,083 --> 00:53:00,000 Ela odeia tomar comprimidos. 1289 00:53:01,208 --> 00:53:02,417 Eu não sei se 1290 00:53:01,208 --> 00:53:02,417 isso teria importância. 1291 00:53:02,458 --> 00:53:03,750 Seu coração está muito fraco. 1292 00:53:07,000 --> 00:53:08,250 Eu gostaria de mantê-la 1293 00:53:07,000 --> 00:53:08,250 no hospital. 1294 00:53:08,291 --> 00:53:09,333 Recuperar a força dela. 1295 00:53:09,375 --> 00:53:11,291 Quando ela estiver pronta, 1296 00:53:09,375 --> 00:53:11,291 precisamos operar. 1297 00:53:11,333 --> 00:53:12,500 Operar? 1298 00:53:13,375 --> 00:53:14,917 Não vejo outra opção. 1299 00:53:18,667 --> 00:53:22,166 (MÚSICA DE INTRODUÇÃO TOCANDO NA TV) 1300 00:53:22,208 --> 00:53:24,291 REPÓRTER: 1301 00:53:22,208 --> 00:53:24,291 Star Boxing 1302 00:53:22,208 --> 00:53:24,291 novo show O Desafiador 1303 00:53:24,333 --> 00:53:26,917 foi cancelado 1304 00:53:24,333 --> 00:53:26,917 acompanhando a notícia chocante 1305 00:53:26,959 --> 00:53:28,709 aquele Jaden Miller, 1306 00:53:26,959 --> 00:53:28,709 bem no começo 1307 00:53:28,750 --> 00:53:31,375 de sua carreira promissora, 1308 00:53:28,750 --> 00:53:31,375 abandonou o boxe. 1309 00:53:32,834 --> 00:53:34,208 A decisão repentina veio 1310 00:53:32,834 --> 00:53:34,208 poucos dias depois 1311 00:53:34,250 --> 00:53:36,125 A mãe de Miller sofreu 1312 00:53:34,250 --> 00:53:36,125 um ataque cardíaco fulminante, 1313 00:53:36,166 --> 00:53:37,875 última quinta-feira à noite. 1314 00:53:37,917 --> 00:53:39,333 Foi relatado 1315 00:53:37,917 --> 00:53:39,333 que ela vai precisar 1316 00:53:39,375 --> 00:53:40,709 passar por um triplo... 1317 00:53:46,834 --> 00:53:48,166 (SAR ASSISO) 1318 00:53:53,166 --> 00:53:54,375 (BROCA ZUBIDO) 1319 00:54:00,542 --> 00:54:02,583 (TV REPRODUZINDO) 1320 00:54:03,542 --> 00:54:05,250 (MOEDAS TILINDO) 1321 00:54:13,750 --> 00:54:16,000 (JINGLING CONTINUA) 1322 00:54:33,083 --> 00:54:34,959 Ei, o que aconteceu? 1323 00:54:33,083 --> 00:54:34,959 Para onde foi? 1324 00:54:35,041 --> 00:54:37,041 Os policiais pegaram. 1325 00:54:35,041 --> 00:54:37,041 Disse que era jogo. 1326 00:54:41,083 --> 00:54:42,667 -Deixe-me pegar um pacote de chicletes. 1327 00:54:41,083 --> 00:54:42,667 -Tudo bem. 1328 00:54:56,875 --> 00:54:58,250 (BATA) Como você está se sentindo? 1329 00:54:59,250 --> 00:55:00,500 Melhorar. 1330 00:55:00,542 --> 00:55:01,542 Ótimo. 1331 00:55:03,250 --> 00:55:04,417 Ei, quem comprou isso para você? 1332 00:55:13,667 --> 00:55:16,208 Ele não me deixou, J. 1333 00:55:16,250 --> 00:55:17,208 O que você quer dizer? 1334 00:55:18,375 --> 00:55:20,583 Bem, talvez por um dia. 1335 00:55:20,625 --> 00:55:23,834 Mas no dia seguinte, 1336 00:55:20,625 --> 00:55:23,834 ele estava na minha porta. 1337 00:55:23,875 --> 00:55:26,542 Com uma dúzia de rosas em uma mão 1338 00:55:26,583 --> 00:55:28,417 e um anel que eu queria 1339 00:55:26,583 --> 00:55:28,417 no outro. 1340 00:55:29,709 --> 00:55:32,458 Ele propôs... 1341 00:55:29,709 --> 00:55:32,458 Todos os dias daquela semana. 1342 00:55:38,000 --> 00:55:39,125 Deixei. 1343 00:55:40,333 --> 00:55:41,291 Por que? 1344 00:55:42,792 --> 00:55:44,250 Eu queria ser mãe, 1345 00:55:46,709 --> 00:55:48,291 mais do que tudo. 1346 00:55:50,166 --> 00:55:52,125 E eu não aguentei 1347 00:55:50,166 --> 00:55:52,125 uma chance para alguém 1348 00:55:52,166 --> 00:55:53,875 entrando e saindo 1349 00:55:52,166 --> 00:55:53,875 da sua vida. 1350 00:55:55,583 --> 00:55:56,917 Eu escolhi você. 1351 00:55:59,667 --> 00:56:00,959 Eu escolhi você. 1352 00:56:03,834 --> 00:56:04,959 Eu te amo, Jaden. 1353 00:56:06,750 --> 00:56:08,125 Eu também te amo, mãe. 1354 00:56:12,333 --> 00:56:14,041 -(DUANE LIMPA A GARGANTA) 1355 00:56:12,333 --> 00:56:14,041 -(RISOS) 1356 00:56:31,667 --> 00:56:32,959 -Ei. 1357 00:56:31,667 --> 00:56:32,959 -Ei. 1358 00:56:34,625 --> 00:56:37,000 Ela, ah... 1359 00:56:34,625 --> 00:56:37,000 Ela me contou tudo. 1360 00:56:39,166 --> 00:56:40,750 Desculpe, demorou tanto 1361 00:56:39,166 --> 00:56:40,750 para você ouvir. 1362 00:56:42,458 --> 00:56:43,709 Eu também. 1363 00:56:47,625 --> 00:56:49,750 (RISOS) 1364 00:56:47,625 --> 00:56:49,750 Flores e tudo, né? 1365 00:56:51,041 --> 00:56:52,959 Ela ainda não 1366 00:56:51,041 --> 00:56:52,959 levar você de volta? 1367 00:56:53,000 --> 00:56:55,542 (RISOS) Ela é uma mulher durona. 1368 00:56:55,583 --> 00:56:57,041 Sim. Essa é a verdade. 1369 00:56:58,375 --> 00:56:59,667 Você sabe que ela precisa de cirurgia. 1370 00:57:00,834 --> 00:57:02,291 Não podemos permitir isso. 1371 00:57:06,542 --> 00:57:08,542 Sua mãe nunca me deu 1372 00:57:06,542 --> 00:57:08,542 uma segunda chance, garoto. 1373 00:57:08,583 --> 00:57:09,458 Mas você fez. 1374 00:57:10,709 --> 00:57:12,458 Acontece que, apenas algumas semanas, 1375 00:57:12,500 --> 00:57:14,583 as classificações de 1376 00:57:12,500 --> 00:57:14,583 aquele seu show... 1377 00:57:14,625 --> 00:57:15,625 (RISOS) 1378 00:57:18,625 --> 00:57:20,000 Eles querem que você termine, J. 1379 00:57:22,041 --> 00:57:25,291 A bolsa é grande. Divisão 70-30. 1380 00:57:25,333 --> 00:57:27,333 Se você vencer, 1381 00:57:25,333 --> 00:57:27,333 será mais que suficiente. 1382 00:57:30,458 --> 00:57:31,583 E se perdermos? 1383 00:57:33,083 --> 00:57:34,291 Não lutamos para perder. 1384 00:57:50,542 --> 00:57:52,000 MC: (NO RÁDIO) 1385 00:57:50,542 --> 00:57:52,000 Ok, 1386 00:57:50,542 --> 00:57:52,000 últimas notícias, Nova York. 1387 00:57:52,041 --> 00:57:54,625 Show de sucesso do Star Boxing 1388 00:57:52,041 --> 00:57:54,625 O Desafiador está de volta! 1389 00:57:54,667 --> 00:57:56,667 Aparentemente, Jaden Miller 1390 00:57:54,667 --> 00:57:56,667 concordou oficialmente 1391 00:57:56,709 --> 00:57:58,291 para continuar filmando o show 1392 00:57:58,333 --> 00:57:59,792 que o seguirá 1393 00:57:58,333 --> 00:57:59,792 todo o caminho 1394 00:57:59,834 --> 00:58:01,208 para a luz 1395 00:57:59,834 --> 00:58:01,208 título dos pesos pesados. 1396 00:58:01,250 --> 00:58:02,917 Agora, onde foi que Miller's 1397 00:58:01,250 --> 00:58:02,917 mudança de coração vem? 1398 00:58:02,959 --> 00:58:04,417 Sua mãe. 1399 00:58:04,458 --> 00:58:06,500 O lutador diz que vai 1400 00:58:04,458 --> 00:58:06,500 continuar o show 1401 00:58:06,542 --> 00:58:09,834 e vencer a luta para pagar 1402 00:58:06,542 --> 00:58:09,834 a cirurgia cardíaca de sua mãe. 1403 00:58:09,875 --> 00:58:11,208 Aquele pequeno bastardo. 1404 00:58:14,583 --> 00:58:15,417 Bom para você. 1405 00:58:16,667 --> 00:58:17,834 -Bom para você. 1406 00:58:16,667 --> 00:58:17,834 -Jaden Miller é literalmente 1407 00:58:17,875 --> 00:58:19,375 lutando por seu 1408 00:58:17,875 --> 00:58:19,375 vida da mãe. 1409 00:58:19,417 --> 00:58:20,875 Temos que levá-la 1410 00:58:19,417 --> 00:58:20,875 aí agora, Jaden. 1411 00:58:20,917 --> 00:58:22,166 (Funga) Mmm-hmm. 1412 00:58:22,208 --> 00:58:23,166 Vamos. 1413 00:58:36,166 --> 00:58:38,333 COMENTÁRIO: (NA TV) 1414 00:58:36,166 --> 00:58:38,333 Anderson leva Miller de volta. 1415 00:58:38,375 --> 00:58:40,208 Miller nem sequer 1416 00:58:38,375 --> 00:58:40,208 deu um soco ainda. 1417 00:58:40,250 --> 00:58:42,208 É uma luta unilateral até agora. 1418 00:58:42,250 --> 00:58:44,583 Anderson teria sido 1419 00:58:42,250 --> 00:58:44,583 sua melhor luta em um tempo. 1420 00:58:44,625 --> 00:58:47,208 Anderson com o jab, 1421 00:58:44,625 --> 00:58:47,208 agora a cruz. 1422 00:58:47,250 --> 00:58:49,417 Miller está nas cordas novamente. 1423 00:58:49,458 --> 00:58:51,667 E essa luta é 1424 00:58:49,458 --> 00:58:51,667 acabando por ser... Oh! 1425 00:58:51,709 --> 00:58:54,166 O primeiro soco de Miller 1426 00:58:51,709 --> 00:58:54,166 é devastador! 1427 00:58:54,208 --> 00:58:55,375 Anderson não sabe 1428 00:58:54,208 --> 00:58:55,375 o que o atingiu! 1429 00:58:55,417 --> 00:58:57,458 Miller com uma esquerda! 1430 00:58:55,417 --> 00:58:57,458 Outro saiu! 1431 00:58:57,500 --> 00:58:59,250 Resta outro. 1432 00:58:57,500 --> 00:58:59,250 Outro saiu! 1433 00:58:59,291 --> 00:59:00,709 Agora é Anderson 1434 00:58:59,291 --> 00:59:00,709 nas cordas! 1435 00:59:00,750 --> 00:59:02,083 (SINO TOCA) 1436 00:59:02,125 --> 00:59:05,041 Anderson está salvo 1437 00:59:02,125 --> 00:59:05,041 pela campainha! Uau! 1438 00:59:05,083 --> 00:59:06,875 Quem diabos é Jaden Miller? 1439 00:59:06,917 --> 00:59:08,208 COMENTÁRIO 2: 1440 00:59:06,917 --> 00:59:08,208 Vou te contar o que... 1441 00:59:08,250 --> 00:59:10,333 VICENTE: Miller 1442 00:59:08,250 --> 00:59:10,333 nocauteia-o na próxima rodada. 1443 00:59:10,375 --> 00:59:12,500 Ele deu apenas oito socos 1444 00:59:10,375 --> 00:59:12,500 toda a luta. 1445 00:59:15,375 --> 00:59:18,125 Está certo? 1446 00:59:15,375 --> 00:59:18,125 Deixe-me dar uma olhada nisso. 1447 00:59:22,125 --> 00:59:23,208 COMENTÁRIO: 1448 00:59:22,125 --> 00:59:23,208 Outro saiu! 1449 00:59:23,250 --> 00:59:24,417 Agora é Anderson 1450 00:59:23,250 --> 00:59:24,417 nas cordas. 1451 00:59:24,458 --> 00:59:25,583 (SINO TOCA) 1452 00:59:25,625 --> 00:59:28,291 Anderson está salvo 1453 00:59:25,625 --> 00:59:28,291 pela campainha! Uau! 1454 00:59:28,333 --> 00:59:30,083 Quem diabos é Jaden Miller? 1455 00:59:31,667 --> 00:59:34,375 VINCENT: Parece que encontramos 1456 00:59:31,667 --> 00:59:34,375 afinal, nosso desafiante. 1457 00:59:42,208 --> 00:59:44,542 Médico disse 1458 00:59:42,208 --> 00:59:44,542 a cirurgia foi ótima. 1459 00:59:54,000 --> 00:59:54,917 Obrigado querido. 1460 01:00:02,208 --> 01:00:03,917 -Descanse um pouco. 1461 01:00:02,208 --> 01:00:03,917 -Hum. 1462 01:00:11,125 --> 01:00:12,291 (Suspiros) 1463 01:00:11,125 --> 01:00:12,291 Estou pronto. 1464 01:00:13,792 --> 01:00:17,000 Agora, primeiro, vamos 1465 01:00:13,792 --> 01:00:17,000 observe-o em câmera lenta. 1466 01:00:17,041 --> 01:00:18,917 VICENTE: Bom. Bom. 1467 01:00:17,041 --> 01:00:18,917 Levante o queixo. Confusão. 1468 01:00:20,542 --> 01:00:23,750 Estude seus movimentos. 1469 01:00:20,542 --> 01:00:23,750 Aprenda o estilo dele. 1470 01:00:23,792 --> 01:00:25,208 Técnica. 1471 01:00:25,250 --> 01:00:26,583 VINCENT: Para o corpo, 1472 01:00:25,250 --> 01:00:26,583 para o corpo! 1473 01:00:26,625 --> 01:00:28,625 Empurre-o de volta, 1474 01:00:26,625 --> 01:00:28,625 empurre-o de volta. Bom. Bom! 1475 01:00:28,667 --> 01:00:31,875 E então, vou acelerar 1476 01:00:28,667 --> 01:00:31,875 a coisa toda levantada. 1477 01:00:31,917 --> 01:00:34,000 VINCENT: Empurre-o 1478 01:00:31,917 --> 01:00:34,000 de volta nas cordas. 1479 01:00:34,041 --> 01:00:37,333 Fácil. Fácil. Calma, pare! Parar! 1480 01:00:37,375 --> 01:00:39,959 Claro, ninguém 1481 01:00:37,375 --> 01:00:39,959 Eu coloquei você contra 1482 01:00:40,000 --> 01:00:42,333 vai ser tão forte, 1483 01:00:40,000 --> 01:00:42,333 ou tão rápido, 1484 01:00:42,375 --> 01:00:44,125 ou tão rápido quanto Burchard. 1485 01:00:44,166 --> 01:00:46,709 VICENTE: Vá com calma. 1486 01:00:44,166 --> 01:00:46,709 Eu disse o corpo. Fácil! Parar! 1487 01:00:46,750 --> 01:00:47,750 Parar! Pare, Tiago! 1488 01:00:49,125 --> 01:00:50,667 O que há de errado com você? 1489 01:00:50,709 --> 01:00:51,792 Porque naquele anel, 1490 01:00:51,834 --> 01:00:54,208 você tem que ser 1491 01:00:51,834 --> 01:00:54,208 uma fração de segundo mais rápido. 1492 01:00:54,250 --> 01:00:57,000 O que há de errado com você. 1493 01:00:54,250 --> 01:00:57,000 Você está bem? 1494 01:00:57,041 --> 01:00:58,291 -Tem certeza que? 1495 01:00:57,041 --> 01:00:58,291 -Sim. 1496 01:00:58,333 --> 01:01:00,208 OK. James. 1497 01:01:02,959 --> 01:01:04,542 Todo homem é vencível, 1498 01:01:02,959 --> 01:01:04,542 senhores. 1499 01:01:06,291 --> 01:01:07,542 Mas para vencer o homem 1500 01:01:06,291 --> 01:01:07,542 você tem que aprender 1501 01:01:07,583 --> 01:01:09,000 coisas sobre ele. 1502 01:01:07,583 --> 01:01:09,000 Você tem que fazer sua lição de casa. 1503 01:01:10,250 --> 01:01:11,458 DUANE: 1504 01:01:10,250 --> 01:01:11,458 Este é o dever de casa. 1505 01:01:12,375 --> 01:01:13,500 Ele está lá por um motivo. 1506 01:01:15,166 --> 01:01:16,166 Ele trabalhou nisso. 1507 01:01:17,792 --> 01:01:19,750 Ele conquistou o direito 1508 01:01:19,792 --> 01:01:21,250 usar isso 1509 01:01:19,792 --> 01:01:21,250 cinturão do campeonato. 1510 01:01:23,500 --> 01:01:26,125 Então, nesses dias você não 1511 01:01:23,500 --> 01:01:26,125 sinto vontade de trabalhar muito, 1512 01:01:26,166 --> 01:01:28,083 lembre-se, alguém está trabalhando. 1513 01:01:28,125 --> 01:01:29,125 É ele. 1514 01:01:30,291 --> 01:01:31,500 Quando você não sente vontade 1515 01:01:30,291 --> 01:01:31,500 batendo naquele saco 1516 01:01:31,542 --> 01:01:33,125 por mais três minutos, 1517 01:01:31,542 --> 01:01:33,125 ele sente vontade. 1518 01:01:34,375 --> 01:01:36,125 Ele quer ser campeão. 1519 01:01:37,250 --> 01:01:39,208 Você quer o que ele tem. 1520 01:01:39,250 --> 01:01:42,125 Mas ele trabalhou 1521 01:01:39,250 --> 01:01:42,125 difícil conseguir. 1522 01:01:42,166 --> 01:01:44,083 Quão difícil é 1523 01:01:42,166 --> 01:01:44,083 você está disposto a trabalhar? 1524 01:01:44,125 --> 01:01:45,125 Porque eu o vi trabalhar. 1525 01:01:46,250 --> 01:01:48,834 E acredite em mim, 1526 01:01:46,250 --> 01:01:48,834 é melhor você estar pronto. 1527 01:01:48,875 --> 01:01:50,166 Porque ele estará pronto. 1528 01:01:51,500 --> 01:01:52,917 Quando eu chegar em você, 1529 01:01:52,959 --> 01:01:54,166 não é porque 1530 01:01:52,959 --> 01:01:54,166 Eu não gosto de você. 1531 01:01:54,208 --> 01:01:56,709 Eu quero que você esteja pronto 1532 01:01:54,208 --> 01:01:56,709 por isso aí. 1533 01:01:56,750 --> 01:01:58,083 Porque isso é uma máquina. 1534 01:01:59,750 --> 01:02:01,125 Isso virá atrás de você. 1535 01:02:02,834 --> 01:02:05,041 Quando aquele sino tocar, 1536 01:02:02,834 --> 01:02:05,041 vai ficar cara a cara. 1537 01:02:05,083 --> 01:02:08,250 Você está olhando para ele. 1538 01:02:05,083 --> 01:02:08,250 Ele está olhando para você. 1539 01:02:08,291 --> 01:02:10,125 E então você está 1540 01:02:08,291 --> 01:02:10,125 vou ver tudo 1541 01:02:10,166 --> 01:02:11,291 que eu já te ensinei. 1542 01:02:12,166 --> 01:02:13,125 Técnica. 1543 01:02:14,750 --> 01:02:15,917 Resistência. 1544 01:02:15,959 --> 01:02:17,625 Estratégia. 1545 01:02:17,667 --> 01:02:19,917 Você tem que fazer essas coisas, 1546 01:02:17,667 --> 01:02:19,917 senhores, se quiserem vencer. 1547 01:02:25,542 --> 01:02:27,375 HOMEM: Esse é Jaden Miller. 1548 01:02:27,417 --> 01:02:28,917 Ei, garoto do Bronx! 1549 01:02:27,417 --> 01:02:28,917 Vá buscá-lo, amigo! 1550 01:02:28,959 --> 01:02:30,041 -Jaden! 1551 01:02:28,959 --> 01:02:30,041 -(homens comemoram) 1552 01:02:30,083 --> 01:02:31,583 (MÚSICA RAP TOCANDO) 1553 01:03:00,375 --> 01:03:01,333 (grunhidos) 1554 01:03:12,041 --> 01:03:13,709 -(BUZINANDO) 1555 01:03:12,041 --> 01:03:13,709 - HOMEM: Garoto do Bronx! 1556 01:04:34,166 --> 01:04:36,291 (respirando pesadamente) 1557 01:04:39,542 --> 01:04:41,625 (Ambos ofegantes) 1558 01:04:44,875 --> 01:04:46,166 Eu estava errado, mano. 1559 01:04:48,542 --> 01:04:49,500 Você está pronto. 1560 01:04:50,583 --> 01:04:51,542 Definitivamente pronto. 1561 01:04:53,291 --> 01:04:54,250 Oh meu Deus. 1562 01:04:55,250 --> 01:04:56,208 Uau. 1563 01:05:04,083 --> 01:05:05,208 Vamos, vamos. 1564 01:05:06,709 --> 01:05:08,542 TERRENCE: Vamos pegar 1565 01:05:06,709 --> 01:05:08,542 um milk-shake. 1566 01:05:08,583 --> 01:05:10,041 -Vamos! 1567 01:05:08,583 --> 01:05:10,041 -(TERRENCE GEME) 1568 01:05:10,083 --> 01:05:11,083 TERRENCE: Ugh, Deus. 1569 01:05:18,709 --> 01:05:19,667 (SNIFFLES) 1570 01:05:23,417 --> 01:05:24,875 Estes eram do meu pai. 1571 01:05:25,875 --> 01:05:28,083 Então o meu. Agora seu. 1572 01:05:30,709 --> 01:05:31,667 Duane, eu... 1573 01:05:32,667 --> 01:05:33,625 Ele sempre quis 1574 01:05:32,667 --> 01:05:33,625 estar no ringue 1575 01:05:33,667 --> 01:05:35,458 para uma luta pelo campeonato. 1576 01:05:35,500 --> 01:05:37,834 Você acha que pode 1577 01:05:35,500 --> 01:05:37,834 usá-los amanhã? 1578 01:05:37,875 --> 01:05:38,834 Claro. 1579 01:05:46,625 --> 01:05:48,834 Obrigado por me dar uma chance. 1580 01:05:48,875 --> 01:05:50,375 Obrigado por me dar 1581 01:05:48,875 --> 01:05:50,375 uma segunda chance. 1582 01:05:59,667 --> 01:06:00,542 REPÓRTER: (NA TV) 1583 01:05:59,667 --> 01:06:00,542 Pela primeira vez 1584 01:06:00,583 --> 01:06:01,625 desde a década de 1960, 1585 01:06:03,250 --> 01:06:05,917 uma luta pelo título de boxe está sendo 1586 01:06:03,250 --> 01:06:05,917 transmitido em cabo básico. 1587 01:06:05,959 --> 01:06:07,500 Isso mesmo, América, 1588 01:06:05,959 --> 01:06:07,500 é grátis. 1589 01:06:07,542 --> 01:06:10,709 Todos terão o 1590 01:06:07,542 --> 01:06:10,709 oportunidade de sintonizar esta noite 1591 01:06:10,750 --> 01:06:12,792 para a luta de 1592 01:06:10,750 --> 01:06:12,792 o século XXI. 1593 01:06:12,834 --> 01:06:14,500 REPÓRTER 2: 1594 01:06:12,834 --> 01:06:14,500 Do seu 1595 01:06:12,834 --> 01:06:14,500 começos mansos no Bronx, 1596 01:06:14,542 --> 01:06:15,750 para o título dos pesos pesados 1597 01:06:15,792 --> 01:06:17,709 em pouco menos de um ano. 1598 01:06:17,750 --> 01:06:19,458 E já vimos tudo. 1599 01:06:19,500 --> 01:06:21,000 A América se apaixonou 1600 01:06:21,041 --> 01:06:23,208 com o garoto do Bronx, 1601 01:06:21,041 --> 01:06:23,208 Jaden Miller, 1602 01:06:23,250 --> 01:06:26,000 e esta noite ele vive 1603 01:06:23,250 --> 01:06:26,000 o sonho americano. 1604 01:06:26,041 --> 01:06:28,125 REPÓRTER 3: 1605 01:06:26,041 --> 01:06:28,125 Assista aqui, 1606 01:06:26,041 --> 01:06:28,125 7:00 Leste. 1607 01:06:28,166 --> 01:06:30,500 Esta noite, o garoto do Bronx 1608 01:06:28,166 --> 01:06:30,500 luta por tudo 1609 01:06:30,542 --> 01:06:32,709 na capital de Nova York. 1610 01:06:32,750 --> 01:06:34,291 REPÓRTER 1: 1611 01:06:32,750 --> 01:06:34,291 Estou aqui em 1612 01:06:32,750 --> 01:06:34,291 o que se tornou 1613 01:06:34,333 --> 01:06:36,583 o bairro mais pobre 1614 01:06:34,333 --> 01:06:36,583 no país. 1615 01:06:36,625 --> 01:06:38,250 Este é o sul do Bronx. 1616 01:06:38,291 --> 01:06:39,792 E o que Jaden Miller 1617 01:06:38,291 --> 01:06:39,792 liga para casa. 1618 01:06:41,417 --> 01:06:43,875 Aqui é mais do que 1619 01:06:41,417 --> 01:06:43,875 apenas uma luta. 1620 01:06:43,917 --> 01:06:46,417 Para essas pessoas, 1621 01:06:43,917 --> 01:06:46,417 Garoto do Bronx Jaden Miller 1622 01:06:46,458 --> 01:06:47,542 está lutando por eles. 1623 01:06:47,583 --> 01:06:48,667 (PESSOAS ABRAÇANDO) 1624 01:06:48,709 --> 01:06:50,000 Olá, Scotty. 1625 01:06:50,041 --> 01:06:51,500 Olá, Joe. Como você está'? 1626 01:06:51,542 --> 01:06:52,417 Estou bem, e você? 1627 01:06:52,458 --> 01:06:53,792 Nada mal. 1628 01:06:53,834 --> 01:06:55,333 LOCUTOR: (NA TV) 1629 01:06:53,834 --> 01:06:55,333 A luta do século XXI. 1630 01:06:55,375 --> 01:06:56,750 -O que você está tendo? 1631 01:06:55,375 --> 01:06:56,750 -Vou tomar uma cerveja. 1632 01:06:56,792 --> 01:06:58,625 Você entendeu. 1633 01:06:58,667 --> 01:07:00,917 Esse título é claro 1634 01:06:58,667 --> 01:07:00,917 em referência ao... 1635 01:07:00,959 --> 01:07:03,333 Então, grande noite esta noite 1636 01:07:00,959 --> 01:07:03,333 para o J, hein? 1637 01:07:03,375 --> 01:07:05,583 Sim. Sim, 1638 01:07:03,375 --> 01:07:05,583 vai ser o grande. 1639 01:07:06,667 --> 01:07:08,917 Eu acho que ele vai 1640 01:07:06,667 --> 01:07:08,917 fazer muito bem. 1641 01:07:08,959 --> 01:07:09,917 SCOTTY: Espero que sim. 1642 01:07:12,083 --> 01:07:14,083 O boxe pesado está de volta. 1643 01:07:14,125 --> 01:07:16,250 Mais fãs 1644 01:07:14,125 --> 01:07:16,250 estão sintonizados esta noite 1645 01:07:16,291 --> 01:07:18,750 do que para qualquer outra luta 1646 01:07:16,291 --> 01:07:18,750 desde Tyson-Holyfield 1647 01:07:18,792 --> 01:07:21,208 em 1997. 1648 01:07:21,250 --> 01:07:23,709 E é tudo devido 1649 01:07:21,250 --> 01:07:23,709 para uma pessoa. 1650 01:07:23,750 --> 01:07:26,083 O Desafiador, Jaden Miller. 1651 01:07:26,125 --> 01:07:27,959 (HINO NACIONAL 1652 01:07:26,125 --> 01:07:27,959 JOGANDO DE DENTRO DO ESTÁDIO) 1653 01:08:00,750 --> 01:08:02,750 -(BATE NA PORTA) 1654 01:08:00,750 --> 01:08:02,750 -(PORTA ABRE) 1655 01:08:02,792 --> 01:08:04,000 HOMEM: Miller, 1656 01:08:02,792 --> 01:08:04,000 eles estão prontos para você. 1657 01:08:05,959 --> 01:08:06,917 (PORTA FECHA) 1658 01:08:17,375 --> 01:08:18,458 (PORTA ABRE) 1659 01:08:18,500 --> 01:08:19,625 (Aplausos da multidão) 1660 01:08:23,959 --> 01:08:25,291 COMENTÁRIO 2: 1661 01:08:23,959 --> 01:08:25,291 Ouça isso. 1662 01:08:25,333 --> 01:08:27,583 Está claro quem é o favorito 1663 01:08:25,333 --> 01:08:27,583 aqui esta noite. 1664 01:08:27,625 --> 01:08:29,125 TODOS: (CANTANDO) Jaden! Jaden! 1665 01:08:29,166 --> 01:08:30,166 DUANE: Vamos, campeão, 1666 01:08:29,166 --> 01:08:30,166 vamos lá! 1667 01:08:31,291 --> 01:08:32,417 (Aplausos) 1668 01:08:32,458 --> 01:08:34,333 E aí vem 1669 01:08:32,458 --> 01:08:34,333 o desafiante agora. 1670 01:08:34,375 --> 01:08:36,375 DUANE: Esta é a nossa luta. 1671 01:08:34,375 --> 01:08:36,375 É para isso que trabalhamos. 1672 01:08:36,417 --> 01:08:37,959 -(CANTANDO) 1673 01:08:36,417 --> 01:08:37,959 -DUANE: Vamos nessa! 1674 01:08:38,000 --> 01:08:39,625 COMENTÁRIO 1: 1675 01:08:38,000 --> 01:08:39,625 A multidão realmente mostrando 1676 01:08:39,667 --> 01:08:41,458 sua apreciação 1677 01:08:39,667 --> 01:08:41,458 para o garoto do Bronx, Jaden Miller. 1678 01:08:41,500 --> 01:08:43,917 Bem, temo que seja tudo 1679 01:08:41,500 --> 01:08:43,917 apenas uma ilusão. 1680 01:08:43,959 --> 01:08:45,542 Jade Miller 1681 01:08:43,959 --> 01:08:45,542 tem uma chance melhor 1682 01:08:45,583 --> 01:08:46,917 em acertar na loteria 1683 01:08:46,959 --> 01:08:48,792 do que vencer essa luta 1684 01:08:46,959 --> 01:08:48,792 aqui esta noite. 1685 01:08:48,834 --> 01:08:50,333 É aqui que queremos estar! 1686 01:08:48,834 --> 01:08:50,333 É aqui que queremos estar! 1687 01:08:52,917 --> 01:08:54,667 Vamos, Jaden! 1688 01:08:52,917 --> 01:08:54,667 Pegue ele, querido! 1689 01:08:54,709 --> 01:08:56,583 Pegue ele, querido! Você pode fazer isso! 1690 01:08:56,625 --> 01:08:59,208 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1691 01:08:59,250 --> 01:09:01,208 COMENTÁRIO 1: Todos nós sabemos 1692 01:08:59,250 --> 01:09:01,208 o que esse som significa. 1693 01:09:01,250 --> 01:09:04,667 E aí vem o seu campeão, 1694 01:09:01,250 --> 01:09:04,667 James Burchard. 1695 01:09:04,709 --> 01:09:06,750 (conversa e aplausos) 1696 01:09:08,458 --> 01:09:09,917 (MULTIDÃO VAIANDO) 1697 01:09:12,250 --> 01:09:13,250 Tire-o daqui! 1698 01:09:17,208 --> 01:09:18,709 COMENTÁRIO 2: 1699 01:09:17,208 --> 01:09:18,709 Isso tem que ser 1700 01:09:18,750 --> 01:09:20,417 a primeira luta que Burchard 1701 01:09:20,458 --> 01:09:22,083 está realmente conseguindo 1702 01:09:20,458 --> 01:09:22,083 menos aplausos 1703 01:09:22,125 --> 01:09:23,375 do que seu desafiante. 1704 01:09:23,417 --> 01:09:25,125 COMENTÁRIO 1: Além 1705 01:09:23,417 --> 01:09:25,125 Sra. Burchard, é claro. 1706 01:09:25,166 --> 01:09:26,709 Acho que você deve isso 1707 01:09:25,166 --> 01:09:26,709 para o orgulho do Bronx. 1708 01:09:26,750 --> 01:09:28,417 E aquele bom e velho 1709 01:09:26,750 --> 01:09:28,417 Espírito americano. 1710 01:09:34,834 --> 01:09:36,083 -O que é isso, a luta? 1711 01:09:34,834 --> 01:09:36,083 -Cale-se! 1712 01:09:38,250 --> 01:09:42,333 Este é o momento 1713 01:09:38,250 --> 01:09:42,333 todos nós estávamos esperando! 1714 01:09:42,375 --> 01:09:47,250 Nosso principal evento da noite! 1715 01:09:47,291 --> 01:09:48,709 (MULTIDÃO ELOGIA) 1716 01:09:51,000 --> 01:09:52,375 ANUNCIANTE: 1717 01:09:51,000 --> 01:09:52,375 Apresentando primeiro, 1718 01:09:52,417 --> 01:09:53,917 o desafiante! 1719 01:09:53,959 --> 01:09:55,083 Ele vem até nós esta noite 1720 01:09:55,125 --> 01:09:56,625 do Bronx 1721 01:09:56,667 --> 01:09:58,834 na cidade de Nova York! 1722 01:09:58,875 --> 01:09:59,917 (Aplausos) 1723 01:10:01,458 --> 01:10:04,458 Muito bem-vindo ao Bronx Boy, 1724 01:10:04,500 --> 01:10:08,291 Jade Miller! 1725 01:10:08,333 --> 01:10:09,875 COMENTÁRIO 1: 1726 01:10:08,333 --> 01:10:09,875 E quanto a Duane Taylor? 1727 01:10:09,917 --> 01:10:12,166 Esse cara costumava ser um dos 1728 01:10:09,917 --> 01:10:12,166 melhores treinadores do ramo 1729 01:10:12,208 --> 01:10:14,000 até que conserte 1730 01:10:12,208 --> 01:10:14,000 combater o escândalo. 1731 01:10:14,041 --> 01:10:15,500 Ninguém teve notícias dele desde então. 1732 01:10:15,542 --> 01:10:17,000 COMENTÁRIO 1: 1733 01:10:15,542 --> 01:10:17,000 Ele consegue 1734 01:10:15,542 --> 01:10:17,000 uma segunda chance aqui esta noite. 1735 01:10:17,041 --> 01:10:19,417 Vamos, Jaden. Vai! Vai! Vai! 1736 01:10:19,458 --> 01:10:23,083 ... você não pode dizer que ele não fez isso 1737 01:10:19,458 --> 01:10:23,083 investir tempo e esforço. 1738 01:10:23,125 --> 01:10:26,333 ANUNCIANTE: 1739 01:10:23,125 --> 01:10:26,333 Lutando 1740 01:10:23,125 --> 01:10:26,333 saindo do canto vermelho... 1741 01:10:26,375 --> 01:10:27,333 (VAIANDO) 1742 01:10:28,709 --> 01:10:32,166 ANUNCIANTE 2: 1743 01:10:28,709 --> 01:10:32,166 ...ele pesa 1744 01:10:28,709 --> 01:10:32,166 em 175 libras. 1745 01:10:32,208 --> 01:10:33,125 Sem perdas. 1746 01:10:33,875 --> 01:10:37,625 29 vitórias por nocaute. 1747 01:10:37,667 --> 01:10:41,375 Senhor Invencível, 1748 01:10:42,333 --> 01:10:45,125 James Burchard! 1749 01:10:46,291 --> 01:10:47,542 COMENTÁRIO 2: 1750 01:10:46,291 --> 01:10:47,542 Burchard parece estar 1751 01:10:47,583 --> 01:10:49,208 na melhor forma 1752 01:10:47,583 --> 01:10:49,208 de sua carreira. 1753 01:10:52,250 --> 01:10:53,333 Boa noite, senhores. 1754 01:10:53,375 --> 01:10:54,542 São 12 rodadas para o 1755 01:10:54,583 --> 01:10:56,875 meio-pesado 1756 01:10:54,583 --> 01:10:56,875 Campeonato Mundial. 1757 01:10:56,917 --> 01:10:58,834 Proteja-se em todos os momentos. 1758 01:10:58,875 --> 01:11:00,542 Toque nas luvas agora. 1759 01:11:00,583 --> 01:11:01,417 Saia lutando ao toque da campainha. 1760 01:11:02,959 --> 01:11:04,208 COMENTÁRIO 2: 1761 01:11:02,959 --> 01:11:04,208 James Burchard simplesmente 1762 01:11:04,250 --> 01:11:06,542 eleva-se sobre o desafiante, 1763 01:11:04,250 --> 01:11:06,542 Jaden Miller. 1764 01:11:06,583 --> 01:11:09,041 Como está Miller 1765 01:11:06,583 --> 01:11:09,041 nunca vou bater nele, 1766 01:11:09,083 --> 01:11:10,291 se ele nem consegue alcançá-lo? 1767 01:11:10,333 --> 01:11:12,000 Você odeia questionar 1768 01:11:10,333 --> 01:11:12,000 seus motivos, Pedro, 1769 01:11:12,041 --> 01:11:13,417 mas em algum momento, 1770 01:11:13,458 --> 01:11:14,583 não desce 1771 01:11:13,458 --> 01:11:14,583 à ética? 1772 01:11:14,625 --> 01:11:15,750 Lutando pelo título 1773 01:11:15,792 --> 01:11:16,750 com um lutador tão novato? 1774 01:11:16,792 --> 01:11:18,291 Você disse isso, Jason. 1775 01:11:18,333 --> 01:11:20,667 Quero dizer, ele não tem negócios 1776 01:11:18,333 --> 01:11:20,667 estar no ringue esta noite. 1777 01:11:20,709 --> 01:11:22,458 E sabendo 1778 01:11:20,709 --> 01:11:22,458 A história de Burchard, 1779 01:11:22,500 --> 01:11:23,917 Jade Miller 1780 01:11:22,500 --> 01:11:23,917 vai se machucar. 1781 01:11:26,291 --> 01:11:27,542 Rapaz, é isso. 1782 01:11:27,583 --> 01:11:28,458 Isto é o que 1783 01:11:27,583 --> 01:11:28,458 você tem treinado. 1784 01:11:29,834 --> 01:11:30,917 Todas essas coisas 1785 01:11:29,834 --> 01:11:30,917 você passou quando criança, 1786 01:11:30,959 --> 01:11:33,000 todos aqueles de manhã cedo 1787 01:11:30,959 --> 01:11:33,000 treinos, 1788 01:11:33,041 --> 01:11:34,041 é para este momento. 1789 01:11:33,041 --> 01:11:34,041 Bem aqui, agora mesmo. 1790 01:11:35,625 --> 01:11:37,917 E não importa 1791 01:11:35,625 --> 01:11:37,917 o que acontece lá fora, 1792 01:11:40,875 --> 01:11:43,125 Eu quero que você saiba, eu estaria 1793 01:11:40,875 --> 01:11:43,125 orgulho de te chamar de meu filho. 1794 01:11:49,542 --> 01:11:50,542 Obrigado. 1795 01:11:54,750 --> 01:11:56,000 Vá lá e pegue-o. 1796 01:11:56,041 --> 01:11:57,208 Tudo bem, vamos lá, 1797 01:11:56,041 --> 01:11:57,208 vamos fazer isso! 1798 01:11:58,166 --> 01:11:59,333 Olha... 1799 01:11:59,375 --> 01:12:01,500 Eu não me importo com o que eles dizem. 1800 01:12:01,542 --> 01:12:02,458 Nós dois sabemos 1801 01:12:02,500 --> 01:12:05,667 esta é a sua maior luta! 1802 01:12:07,250 --> 01:12:10,041 VINCENT: Ele nunca se foi 1803 01:12:07,250 --> 01:12:10,041 mais de três rodadas. 1804 01:12:10,083 --> 01:12:11,291 Você sobrevive a ele. 1805 01:12:12,291 --> 01:12:15,041 É assim que vencemos. 1806 01:12:12,291 --> 01:12:15,041 Você me ouviu? 1807 01:12:16,834 --> 01:12:17,875 -Sim. 1808 01:12:16,834 --> 01:12:17,875 -Bom. 1809 01:12:50,834 --> 01:12:51,750 -(SINO DING) 1810 01:12:50,834 --> 01:12:51,750 -Caixa! 1811 01:12:52,625 --> 01:12:54,083 (Aplausos do público) 1812 01:13:14,792 --> 01:13:16,792 COMENTÁRIO 2: 1813 01:13:14,792 --> 01:13:16,792 Moleiro 1814 01:13:14,792 --> 01:13:16,792 tentando fazer algo funcionar. 1815 01:13:19,834 --> 01:13:20,834 JAMAIS: Vamos. 1816 01:13:30,041 --> 01:13:31,250 (CONVERSA INDISTINTA) 1817 01:13:32,959 --> 01:13:34,333 COMENTÁRIO 1: 1818 01:13:32,959 --> 01:13:34,333 Não há muita coisa acontecendo 1819 01:13:32,959 --> 01:13:34,333 aqui na primeira rodada. 1820 01:13:34,375 --> 01:13:36,208 Há um... 1821 01:13:34,375 --> 01:13:36,208 Um golpe de Burchard. 1822 01:13:37,500 --> 01:13:39,500 E outra esquerda rígida 1823 01:13:37,500 --> 01:13:39,500 por Burchard 1824 01:13:39,542 --> 01:13:40,583 e Miller está abalado! 1825 01:13:41,625 --> 01:13:43,166 Abalado na primeira rodada 1826 01:13:43,208 --> 01:13:45,875 enquanto Burchard está pousando 1827 01:13:43,208 --> 01:13:45,875 soco após soco em Miller! 1828 01:13:47,250 --> 01:13:48,500 COMENTÁRIO 1: 1829 01:13:47,250 --> 01:13:48,500 Pedro, este não é o 1830 01:13:48,542 --> 01:13:50,000 fim da rodada 1831 01:13:48,542 --> 01:13:50,000 que Miller queria. 1832 01:13:50,041 --> 01:13:51,709 Vamos! Isso é apenas 1833 01:13:50,041 --> 01:13:51,709 o começo! Vamos! 1834 01:13:51,750 --> 01:13:52,750 (Aplausos) 1835 01:13:54,041 --> 01:13:56,250 COMENTÁRIO 1: Ele pode ser 1836 01:13:54,041 --> 01:13:56,250 fora de sua liga aqui. 1837 01:13:56,291 --> 01:13:58,458 Tentando ficar na rodada 1838 01:13:56,291 --> 01:13:58,458 com Burchard. 1839 01:13:58,500 --> 01:14:01,083 -Mas recuou para o canto. 1840 01:13:58,500 --> 01:14:01,083 -(SINO DING) 1841 01:14:01,125 --> 01:14:04,375 Burchard com controle total 1842 01:14:01,125 --> 01:14:04,375 depois da primeira rodada. 1843 01:14:04,417 --> 01:14:06,000 COMENTÁRIO 2: 1844 01:14:04,417 --> 01:14:06,000 Jaden Miller durou uma rodada 1845 01:14:06,041 --> 01:14:07,375 mais tempo do que eu pensei que ele faria 1846 01:14:07,417 --> 01:14:09,542 mas eu tenho que te dizer, 1847 01:14:07,417 --> 01:14:09,542 ele não parecia tão ruim. 1848 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 Não exclua ele 1849 01:14:09,583 --> 01:14:11,083 ainda, Pedro. 1850 01:14:11,125 --> 01:14:13,125 Seus irmãos do Bronx 1851 01:14:11,125 --> 01:14:13,125 deve estar orgulhoso. 1852 01:14:13,166 --> 01:14:15,709 Esse é o meu homem! 1853 01:14:13,166 --> 01:14:15,709 Vá buscá-lo. Vá buscá-lo! 1854 01:14:17,667 --> 01:14:19,625 Respirações profundas, respirações profundas. 1855 01:14:19,667 --> 01:14:21,000 Aí está. Relaxar. 1856 01:14:21,041 --> 01:14:22,041 Olhe aqui. Bom. Bom. 1857 01:14:22,875 --> 01:14:24,834 Burchard nunca 1858 01:14:22,875 --> 01:14:24,834 foi derrubado. 1859 01:14:26,291 --> 01:14:28,667 Nesta rodada, derrube-o. 1860 01:14:28,709 --> 01:14:30,542 Você ouve o que estou lhe dizendo? 1861 01:14:28,709 --> 01:14:30,542 Esta rodada, 1862 01:14:30,583 --> 01:14:32,333 ele é derrubado. 1863 01:14:32,375 --> 01:14:35,458 Nem mais tarde, nem amanhã, 1864 01:14:32,375 --> 01:14:35,458 agora, esta noite. 1865 01:14:35,500 --> 01:14:37,000 Esse cara é derrubado! 1866 01:14:37,041 --> 01:14:39,417 Esta rodada, por você! 1867 01:14:39,458 --> 01:14:42,041 Porque depois de hoje as pessoas 1868 01:14:39,458 --> 01:14:42,041 vou te chamar de campeão. 1869 01:14:42,083 --> 01:14:44,291 Depois de hoje, 1870 01:14:42,083 --> 01:14:44,291 você é o campeão! 1871 01:14:45,333 --> 01:14:47,125 -Você me entende? 1872 01:14:45,333 --> 01:14:47,125 -Mmm-hmm. 1873 01:14:47,166 --> 01:14:48,667 Ok, me dê isso. Vamos. 1874 01:14:48,709 --> 01:14:50,250 Relaxe, querido. Você conseguiu isso. 1875 01:14:50,291 --> 01:14:51,667 Relaxe, mas derrube-o. 1876 01:14:51,709 --> 01:14:52,917 (SINO TOCA) 1877 01:14:52,959 --> 01:14:54,875 (Aplausos e aplausos) 1878 01:15:03,917 --> 01:15:05,417 COMENTÁRIO 2: 1879 01:15:03,917 --> 01:15:05,417 À medida que a segunda rodada continua, 1880 01:15:05,458 --> 01:15:06,834 Miller parece não conseguir 1881 01:15:05,458 --> 01:15:06,834 qualquer coisa acontecendo 1882 01:15:06,875 --> 01:15:08,500 mais uma vez. 1883 01:15:08,542 --> 01:15:10,917 Ele está dando golpes duros de esquerda 1884 01:15:08,542 --> 01:15:10,917 de Burchard. 1885 01:15:10,959 --> 01:15:12,333 E agora um direito, 1886 01:15:12,375 --> 01:15:15,291 uma bela combinação esquerda-direita 1887 01:15:12,375 --> 01:15:15,291 lá de Burchard. 1888 01:15:15,333 --> 01:15:17,750 Miller... não acredito que ele está 1889 01:15:15,333 --> 01:15:17,750 ainda está de pé neste momento. 1890 01:15:17,792 --> 01:15:19,291 COMENTÁRIO 1: 1891 01:15:17,792 --> 01:15:19,291 Não, Peter, não posso acreditar 1892 01:15:19,333 --> 01:15:21,291 ele ainda está de pé também. 1893 01:15:19,333 --> 01:15:21,291 Ele tem cara de rinoceronte, 1894 01:15:21,333 --> 01:15:22,792 o fato de ele não ter 1895 01:15:21,333 --> 01:15:22,792 quebrado ainda. 1896 01:15:24,375 --> 01:15:25,333 Agora mesmo! 1897 01:15:27,333 --> 01:15:28,291 COMENTÁRIO 2: 1898 01:15:27,333 --> 01:15:28,291 Espere um minuto. Agora é 1899 01:15:28,333 --> 01:15:29,792 Miller tirando algumas fotos! 1900 01:15:29,834 --> 01:15:31,041 Na verdade, Miller está pousando... 1901 01:15:31,083 --> 01:15:33,250 Vamos, dê a ele! 1902 01:15:31,083 --> 01:15:33,250 Trabalhe esse corpo! 1903 01:15:33,291 --> 01:15:34,083 COMENTÁRIO 2: 1904 01:15:33,291 --> 01:15:34,083 ...soco após soco 1905 01:15:34,125 --> 01:15:35,333 e o campeão está sentindo isso! 1906 01:15:35,375 --> 01:15:36,959 Bata nele! Vamos, bata nele! 1907 01:15:37,000 --> 01:15:38,083 (Aplausos) 1908 01:15:39,333 --> 01:15:40,792 COMENTÁRIO 2: Não consigo 1909 01:15:39,333 --> 01:15:40,792 acredite no que estou vendo! 1910 01:15:40,834 --> 01:15:41,917 (RUGE DA MULTIDÃO) 1911 01:15:41,959 --> 01:15:43,834 E James Burchard cai! 1912 01:15:43,875 --> 01:15:45,291 James Burchard caiu! 1913 01:15:47,291 --> 01:15:48,959 O que eu te disse? 1914 01:15:47,291 --> 01:15:48,959 O que eu te disse? 1915 01:15:49,000 --> 01:15:51,500 Eu não posso acreditar! Para o 1916 01:15:49,000 --> 01:15:51,500 primeira vez em sua carreira, 1917 01:15:51,542 --> 01:15:53,458 James Burchard 1918 01:15:51,542 --> 01:15:53,458 está na tela! 1919 01:15:53,500 --> 01:15:55,458 Rapaz, Scotty, olhe isso! 1920 01:15:55,500 --> 01:15:56,709 Olha aquela foto! 1921 01:15:56,750 --> 01:15:58,000 (TODOS TORCENDO) 1922 01:16:01,208 --> 01:16:02,500 Sim, sim! 1923 01:16:02,542 --> 01:16:05,375 FRANKIE: Você viu isso? 1924 01:16:02,542 --> 01:16:05,375 Eu conheço aquele garoto! 1925 01:16:05,417 --> 01:16:06,500 COMENTÁRIO 1: 1926 01:16:05,417 --> 01:16:06,500 eu nunca vi 1927 01:16:06,542 --> 01:16:07,500 James Burchard caído. 1928 01:16:08,333 --> 01:16:10,625 Ele não está apenas para baixo, 1929 01:16:08,333 --> 01:16:10,625 ele está sangrando 1930 01:16:10,667 --> 01:16:12,041 e ele está ferido. 1931 01:16:12,083 --> 01:16:13,291 E ele está lutando para 1932 01:16:13,333 --> 01:16:14,291 -volta a ficar de pé. 1933 01:16:13,333 --> 01:16:14,291 -(CONTAGEM REGRESSIVA DO ÁRBITRO) 1934 01:16:14,333 --> 01:16:16,709 Esse é meu garoto! Esse é meu garoto! 1935 01:16:16,750 --> 01:16:18,375 Venha em minha direção. 1936 01:16:18,417 --> 01:16:19,709 -Vamos ver suas luvas. 1937 01:16:18,417 --> 01:16:19,709 -Estou bem, estou bem! 1938 01:16:19,750 --> 01:16:20,750 ÁRBITRO: Caixa! 1939 01:16:27,375 --> 01:16:29,083 COMENTÁRIO 1: 1940 01:16:27,375 --> 01:16:29,083 E Burchard está furioso! 1941 01:16:29,125 --> 01:16:30,250 Isso tem que ter 1942 01:16:30,291 --> 01:16:31,375 -sacudiu-o. 1943 01:16:30,291 --> 01:16:31,375 -(SINO DING) 1944 01:16:31,417 --> 01:16:33,583 ÁRBITRO: Hora! 1945 01:16:31,417 --> 01:16:33,583 Ei, ei! Divida isso! 1946 01:16:33,625 --> 01:16:34,709 COMENTÁRIO 2: 1947 01:16:33,625 --> 01:16:34,709 Que rodada! 1948 01:16:34,750 --> 01:16:36,792 Onde foi 1949 01:16:34,750 --> 01:16:36,792 Jaden Miller veio? 1950 01:16:36,834 --> 01:16:38,792 COMENTÁRIO 1: Isso é fácil. 1951 01:16:36,834 --> 01:16:38,792 E espero que eles estejam assistindo, 1952 01:16:38,834 --> 01:16:40,917 porque o menino do Bronx Jaden Miller 1953 01:16:40,959 --> 01:16:42,333 está fazendo história 1954 01:16:40,959 --> 01:16:42,333 aqui esta noite. 1955 01:16:42,375 --> 01:16:43,375 (Aplausos) 1956 01:16:48,500 --> 01:16:49,792 COMENTÁRIO 2: 1957 01:16:48,500 --> 01:16:49,792 O campeão do Bronx 1958 01:16:49,834 --> 01:16:51,667 contra o 1959 01:16:49,834 --> 01:16:51,667 Campeão do Mundo! 1960 01:16:51,709 --> 01:16:53,000 Segurem-se em seus lugares, pessoal! 1961 01:16:53,041 --> 01:16:54,250 Nós temos uma briga 1962 01:16:53,041 --> 01:16:54,250 em nossas mãos! 1963 01:16:54,291 --> 01:16:55,208 (SINO TOCA) 1964 01:17:22,458 --> 01:17:23,834 COMENTÁRIO 1: 1965 01:17:22,458 --> 01:17:23,834 E agora Miller caiu! 1966 01:17:25,000 --> 01:17:26,333 Que tiro! 1967 01:17:26,375 --> 01:17:28,291 Bem-vindo às grandes ligas, 1968 01:17:26,375 --> 01:17:28,291 Jade Miller! 1969 01:17:28,333 --> 01:17:29,250 E ele parece magoado. 1970 01:17:30,333 --> 01:17:31,500 Levante-se, levante-se. 1971 01:17:31,542 --> 01:17:32,875 -TODOS: Levante-se! Levantar! 1972 01:17:31,542 --> 01:17:32,875 -(Aplausos) 1973 01:17:32,917 --> 01:17:34,333 Levante-se! Levantar! 1974 01:17:34,375 --> 01:17:36,500 -Vamos. 1975 01:17:34,375 --> 01:17:36,500 -Levanta, J, agora não! 1976 01:17:36,542 --> 01:17:37,458 Vamos. Levantar! 1977 01:17:39,041 --> 01:17:41,250 (JADEN RESPIRA PESADAMENTE) 1978 01:17:43,667 --> 01:17:44,667 (INAUDÍVEL) 1979 01:17:46,208 --> 01:17:47,333 JADA: 1980 01:17:46,208 --> 01:17:47,333 Jaden... (ECOANDO) 1981 01:17:49,875 --> 01:17:51,458 Sim? 1982 01:17:51,500 --> 01:17:52,583 DUANE: 1983 01:17:51,500 --> 01:17:52,583 Se você não se levantar 1984 01:17:52,625 --> 01:17:54,417 e lutar por 1985 01:17:52,625 --> 01:17:54,417 quem você é agora... 1986 01:17:55,875 --> 01:17:57,917 ...Tenho medo disso. 1987 01:17:57,959 --> 01:17:59,792 Agora mesmo. Você nunca irá. 1988 01:18:01,375 --> 01:18:02,333 Eu sei. 1989 01:18:16,083 --> 01:18:18,333 Levantar. Levantar! 1990 01:18:18,375 --> 01:18:19,542 (Expira) 1991 01:18:19,583 --> 01:18:20,959 DUANE: 1992 01:18:19,583 --> 01:18:20,959 Agora mesmo. 1993 01:18:21,000 --> 01:18:22,500 (Aplausos da multidão) 1994 01:18:24,667 --> 01:18:25,750 COMENTÁRIO 1: Espere um minuto. 1995 01:18:24,667 --> 01:18:25,750 ÁRBITRO: Um, 1996 01:18:25,792 --> 01:18:28,792 dois, três, 1997 01:18:28,834 --> 01:18:32,291 quatro, cinco, seis... 1998 01:18:33,125 --> 01:18:34,083 Jaden Miller está de volta! 1999 01:18:35,333 --> 01:18:36,792 COMENTÁRIO 2: 2000 01:18:35,333 --> 01:18:36,792 Não há dúvida sobre isso! 2001 01:18:36,834 --> 01:18:39,709 Ninguém vai sair dessa 2002 01:18:36,834 --> 01:18:39,709 lute com calma aqui esta noite. 2003 01:18:39,750 --> 01:18:40,834 Uau! 2004 01:18:40,875 --> 01:18:42,458 (Aplausos) 2005 01:18:42,500 --> 01:18:44,875 TODOS: (CANTANDO) 2006 01:18:42,500 --> 01:18:44,875 Jaden! Jaden! Jaden! 2007 01:18:44,917 --> 01:18:46,625 ÁRBITRO: 2008 01:18:44,917 --> 01:18:46,625 Vamos ver suas luvas. 2009 01:18:46,667 --> 01:18:47,625 (TODOS TORCENDO) 2010 01:18:58,333 --> 01:18:59,583 (SINO TOCA) 2011 01:18:59,625 --> 01:19:00,750 Hora! 2012 01:19:00,792 --> 01:19:01,667 (Aplausos) 2013 01:19:04,125 --> 01:19:05,542 Esse é meu filho. 2014 01:19:08,041 --> 01:19:09,667 Ele está lá fora 2015 01:19:08,041 --> 01:19:09,667 lutando por mim. 2016 01:19:14,250 --> 01:19:16,542 Quando a quarta rodada começa, Jason, 2017 01:19:16,583 --> 01:19:19,250 este é um território desconhecido 2018 01:19:16,583 --> 01:19:19,250 para o desafiante. 2019 01:19:19,291 --> 01:19:22,291 A questão é, 2020 01:19:19,291 --> 01:19:22,291 quanto tempo ele pode sobreviver? 2021 01:19:22,333 --> 01:19:24,208 -(Suspiros) 2022 01:19:22,333 --> 01:19:24,208 -Como você está se sentindo? 2023 01:19:24,250 --> 01:19:25,583 Não consigo sentir meus braços. 2024 01:19:25,625 --> 01:19:27,291 Está tudo bem. Acredite em mim, 2025 01:19:27,333 --> 01:19:29,208 ele está sofrendo igualmente. 2026 01:19:29,250 --> 01:19:30,959 Ok, me faça um favor. 2027 01:19:31,000 --> 01:19:32,709 -Sim. 2028 01:19:31,000 --> 01:19:32,709 -Esqueça o treinamento, 2029 01:19:32,750 --> 01:19:33,709 esqueça a dor... 2030 01:19:36,041 --> 01:19:37,750 Apenas dance. Lembra disso? 2031 01:19:39,083 --> 01:19:40,542 Lembra do homem sem braços? 2032 01:19:40,583 --> 01:19:42,125 Os quadris, os quadris, querido. 2033 01:19:42,166 --> 01:19:43,667 Isso é tudo que precisamos fazer 2034 01:19:42,166 --> 01:19:43,667 nesta luta. 2035 01:19:43,709 --> 01:19:45,500 Esqueça todo o resto. 2036 01:19:43,709 --> 01:19:45,500 Dance nele. 2037 01:19:46,875 --> 01:19:49,125 Vamos, você consegue. 2038 01:19:46,875 --> 01:19:49,125 Você conseguiu, vamos! 2039 01:19:49,166 --> 01:19:50,834 Essa é a nossa luta, vamos lá! 2040 01:19:49,166 --> 01:19:50,834 Foi para isso que trabalhamos. 2041 01:19:50,875 --> 01:19:51,917 Vamos fazê-lo! 2042 01:19:51,959 --> 01:19:53,917 (Aplausos) 2043 01:19:53,959 --> 01:19:55,709 COMENTÁRIO 2: 2044 01:19:53,959 --> 01:19:55,709 A multidão 2045 01:19:53,959 --> 01:19:55,709 está eletrificado, Jason. 2046 01:19:55,750 --> 01:19:57,750 Nós temos que estar 2047 01:19:55,750 --> 01:19:57,750 as únicas duas pessoas 2048 01:19:57,792 --> 01:19:59,458 sentado 2049 01:19:57,792 --> 01:19:59,458 assistindo essa luta. 2050 01:20:02,709 --> 01:20:04,333 A quarta rodada pode ter feito isso. 2051 01:20:05,792 --> 01:20:06,750 ÁRBITRO: Isso é um knock-down! 2052 01:20:08,458 --> 01:20:10,125 Sacuda isso! 2053 01:20:08,458 --> 01:20:10,125 Sacuda isso! 2054 01:20:16,792 --> 01:20:20,542 ÁRBITRO: ...seis, sete, oito, 2055 01:20:20,583 --> 01:20:21,542 caixa! 2056 01:20:34,250 --> 01:20:35,208 É isso! É isso! 2057 01:20:48,083 --> 01:20:49,291 Mover! Mover! 2058 01:20:50,458 --> 01:20:51,667 Continue andando! Continue andando! 2059 01:20:58,125 --> 01:21:00,417 (MULTIDÃO GERIDOS E VAIAS) 2060 01:21:06,667 --> 01:21:07,625 (Aplausos) 2061 01:21:08,625 --> 01:21:09,583 Vamos, querido, vamos! 2062 01:21:13,250 --> 01:21:14,792 Aí está, 2063 01:21:13,250 --> 01:21:14,792 quase na hora, quase na hora! 2064 01:21:18,750 --> 01:21:20,709 Lindo. 2065 01:21:18,750 --> 01:21:20,709 Aí está, querido, lindo! 2066 01:21:39,583 --> 01:21:40,709 (INAUDÍVEL) 2067 01:21:49,500 --> 01:21:50,709 (GEMIDOS) 2068 01:21:58,333 --> 01:22:00,083 -(ofegante) 2069 01:21:58,333 --> 01:22:00,083 -Vamos, levante! 2070 01:22:00,125 --> 01:22:02,041 COMENTÁRIO 1: Pedro, 2071 01:22:00,125 --> 01:22:02,041 Burchard dá aquela rodada, 2072 01:22:02,083 --> 01:22:05,709 mas o campeão nunca 2073 01:22:02,083 --> 01:22:05,709 vi um desafiante como este. 2074 01:22:05,750 --> 01:22:07,417 -(Aplausos) 2075 01:22:05,750 --> 01:22:07,417 -Trabalhe o corpo, trabalhe o corpo! 2076 01:22:07,458 --> 01:22:09,500 Burchard com 2077 01:22:07,458 --> 01:22:09,500 outra direita poderosa, 2078 01:22:09,542 --> 01:22:10,792 mas Miller responde novamente. 2079 01:22:10,834 --> 01:22:12,583 É isso, é isso! 2080 01:22:12,625 --> 01:22:14,583 Dê uma surra nele! Sim! 2081 01:22:14,625 --> 01:22:15,709 -(Respirando pesadamente) 2082 01:22:14,625 --> 01:22:15,709 -ÁRBITRO: Um, 2083 01:22:15,750 --> 01:22:16,917 -dois... 2084 01:22:15,750 --> 01:22:16,917 -Estou bem. 2085 01:22:16,959 --> 01:22:19,667 ...três, quatro, cinco... 2086 01:22:21,417 --> 01:22:22,834 Aqui vamos nós! Aqui vamos nós! 2087 01:22:24,959 --> 01:22:27,125 -Estou bem, estou bem. 2088 01:22:24,959 --> 01:22:27,125 -...oito. Venha em minha direção. 2089 01:22:27,166 --> 01:22:28,750 -Deixe-me ver suas luvas. 2090 01:22:27,166 --> 01:22:28,750 -(Respirando pesadamente) 2091 01:22:37,000 --> 01:22:38,375 (Suspiros) 2092 01:22:38,417 --> 01:22:39,750 VINCENT: Que diabos é 2093 01:22:38,417 --> 01:22:39,750 acontecendo lá fora? 2094 01:22:41,000 --> 01:22:41,959 (ofegante) 2095 01:22:50,375 --> 01:22:52,917 (Ambos grunhindo) 2096 01:22:52,959 --> 01:22:53,917 (Aplausos) 2097 01:22:56,583 --> 01:22:58,667 Qualquer um que esteja 2098 01:22:56,583 --> 01:22:58,667 marcando essa luta 2099 01:22:58,709 --> 01:23:00,500 tem que dar aquela rodada 2100 01:22:58,709 --> 01:23:00,500 ao desafiante. 2101 01:23:00,542 --> 01:23:01,917 Resistência. 2102 01:23:01,959 --> 01:23:03,166 Resistência, certo? 2103 01:23:03,208 --> 01:23:05,041 A velocidade mata, querido. 2104 01:23:03,208 --> 01:23:05,041 A velocidade mata. 2105 01:23:06,208 --> 01:23:08,333 (ofegante) 2106 01:23:06,208 --> 01:23:08,333 Eu não sei o que fazer. 2107 01:23:08,375 --> 01:23:09,583 Eu não sei o que fazer. 2108 01:23:09,625 --> 01:23:11,041 Mantenha os braços para cima. 2109 01:23:09,625 --> 01:23:11,041 Observe o corpo. 2110 01:23:11,083 --> 01:23:12,583 Observe o corpo. 2111 01:23:12,625 --> 01:23:13,917 -Assim como praticamos. 2112 01:23:12,625 --> 01:23:13,917 -OK. 2113 01:23:13,959 --> 01:23:14,792 -Assim como praticamos. 2114 01:23:13,959 --> 01:23:14,792 -Sim. 2115 01:23:18,583 --> 01:23:19,542 DUANE: Vamos nessa! 2116 01:23:28,125 --> 01:23:29,750 Continue andando aí. 2117 01:23:28,125 --> 01:23:29,750 Continue andando, resistência! 2118 01:23:41,792 --> 01:23:43,000 (Aplausos) 2119 01:23:44,792 --> 01:23:47,709 Ambos os lutadores 2120 01:23:44,792 --> 01:23:47,709 estão simplesmente exaustos. 2121 01:23:47,750 --> 01:23:49,333 Burchard com 2122 01:23:47,750 --> 01:23:49,333 outro golpe fraco. 2123 01:23:49,375 --> 01:23:51,291 Ele mal consegue 2124 01:23:49,375 --> 01:23:51,291 mantenha as mãos levantadas, Jason. 2125 01:23:51,333 --> 01:23:54,125 Miller volta com 2126 01:23:51,333 --> 01:23:54,125 outro tiro no corpo 2127 01:23:54,166 --> 01:23:56,667 enquanto ele continua a bater 2128 01:23:54,166 --> 01:23:56,667 a barriga do campeão. 2129 01:23:56,709 --> 01:23:58,166 -(GRITOS DOS FÃS) 2130 01:23:56,709 --> 01:23:58,166 -(BOXERS GRUNINDO) 2131 01:24:00,083 --> 01:24:02,792 COMENTÁRIO 2: Burchard 2132 01:24:00,083 --> 01:24:02,792 agora com uma dor terrível! 2133 01:24:07,291 --> 01:24:08,166 Um-dois, um-dois. 2134 01:24:09,083 --> 01:24:10,208 Pode ser isso, pessoal! 2135 01:24:11,041 --> 01:24:12,166 (SINO TOCA) 2136 01:24:12,208 --> 01:24:14,208 E Burchard 2137 01:24:12,208 --> 01:24:14,208 é salvo pelo sino! 2138 01:24:14,250 --> 01:24:15,834 Inacreditável! 2139 01:24:15,875 --> 01:24:17,208 Ouça essa multidão! 2140 01:24:17,250 --> 01:24:20,458 O que estava previsto para ser 2141 01:24:17,250 --> 01:24:20,458 uma luta de um round 2142 01:24:20,500 --> 01:24:23,166 agora virou 2143 01:24:20,500 --> 01:24:23,166 em uma guerra total, 2144 01:24:23,208 --> 01:24:25,041 com James Burchard 2145 01:24:25,083 --> 01:24:27,333 literalmente em perigo 2146 01:24:25,083 --> 01:24:27,333 de perder o título! 2147 01:24:27,375 --> 01:24:28,834 (Aplausos) 2148 01:24:28,875 --> 01:24:30,625 Tudo bem, 2149 01:24:28,875 --> 01:24:30,625 todos peguem um ingresso! 2150 01:24:30,667 --> 01:24:32,625 Para boa sorte porque 2151 01:24:30,667 --> 01:24:32,625 é a última rodada. 2152 01:24:32,667 --> 01:24:33,667 Todos peguem um ingresso! 2153 01:24:34,542 --> 01:24:35,542 VINCENT: Fale logo. 2154 01:24:39,041 --> 01:24:40,291 Deixe-me dar uma olhada. 2155 01:24:40,333 --> 01:24:41,333 (GEMIDO DE DOR) 2156 01:24:42,667 --> 01:24:44,625 VINCENT: Eles estão quebrados. 2157 01:24:42,667 --> 01:24:44,625 JAMES: (geme) Você acha? 2158 01:24:44,667 --> 01:24:46,500 -Você consegue respirar? 2159 01:24:44,667 --> 01:24:46,500 -(TENSO) Sim. 2160 01:24:46,542 --> 01:24:47,625 -Estou bem. 2161 01:24:46,542 --> 01:24:47,625 -James, 2162 01:24:47,667 --> 01:24:48,792 se eles quebrassem... 2163 01:24:48,834 --> 01:24:50,333 -Não, não... 2164 01:24:48,834 --> 01:24:50,333 -Olha, eu não posso deixar você... 2165 01:24:50,375 --> 01:24:52,375 Eu disse não, ok! 2166 01:24:52,417 --> 01:24:53,834 Você não está parando 2167 01:24:52,417 --> 01:24:53,834 essa luta! 2168 01:24:55,500 --> 01:24:56,458 Ok, garoto... 2169 01:24:59,417 --> 01:25:00,417 Mantenha-os cobertos. 2170 01:25:02,166 --> 01:25:03,500 -Você me ouviu? 2171 01:25:02,166 --> 01:25:03,500 -Eu cuido disso. 2172 01:25:03,542 --> 01:25:04,417 Mantenha-os cobertos. 2173 01:25:06,333 --> 01:25:07,667 Jasão, 2174 01:25:06,333 --> 01:25:07,667 como você marca a luta? 2175 01:25:07,709 --> 01:25:09,041 Cada rodada foi próxima, 2176 01:25:09,083 --> 01:25:11,917 mas eu tenho 7 a 4, 2177 01:25:09,083 --> 01:25:11,917 James Burchard. 2178 01:25:11,959 --> 01:25:15,000 Mas eu tenho que te dizer, 2179 01:25:11,959 --> 01:25:15,000 que trabalho de Jaden Miller! 2180 01:25:15,041 --> 01:25:17,375 Indo longe! 2181 01:25:15,041 --> 01:25:17,375 Ninguém previu isso. 2182 01:25:17,417 --> 01:25:18,625 Se ele tem alguma coisa 2183 01:25:17,417 --> 01:25:18,625 resta provar, 2184 01:25:18,667 --> 01:25:20,041 é para ele mesmo. 2185 01:25:20,083 --> 01:25:21,458 -DUANE: É isso! 2186 01:25:20,083 --> 01:25:21,458 -Não tenho mais nada. 2187 01:25:21,500 --> 01:25:22,709 DUANE: Eu sei. Eu sei. 2188 01:25:23,959 --> 01:25:25,166 E em 10 minutos, 2189 01:25:25,208 --> 01:25:26,959 tudo isso acabará. 2190 01:25:25,208 --> 01:25:26,959 Você pode descansar. 2191 01:25:27,000 --> 01:25:28,625 Você pode voltar para sua mãe 2192 01:25:28,667 --> 01:25:30,208 e você pode contar para todo mundo 2193 01:25:30,250 --> 01:25:32,875 sobre como você conseguiu 2194 01:25:30,250 --> 01:25:32,875 a última rodada com o campeão. 2195 01:25:32,917 --> 01:25:34,333 Ninguém pode aguentar isso 2196 01:25:32,917 --> 01:25:34,333 de você agora. 2197 01:25:34,375 --> 01:25:36,041 (ofegante) 2198 01:25:36,083 --> 01:25:38,333 Mas se você puder encontrá-lo 2199 01:25:36,083 --> 01:25:38,333 dentro de você mesmo, 2200 01:25:38,375 --> 01:25:40,542 para me dar 2201 01:25:38,375 --> 01:25:40,542 mais três minutos... 2202 01:25:40,583 --> 01:25:41,792 180 segundos... 2203 01:25:42,500 --> 01:25:45,000 Um dia, 2204 01:25:42,500 --> 01:25:45,000 você vai contar aos seus filhos, 2205 01:25:45,041 --> 01:25:47,125 quando você estava acordado 2206 01:25:45,041 --> 01:25:47,125 contra as cordas, 2207 01:25:47,166 --> 01:25:49,417 quando você estava para baixo 2208 01:25:47,166 --> 01:25:49,417 e não tinha mais nada, 2209 01:25:49,458 --> 01:25:50,583 que você se levantou 2210 01:25:50,625 --> 01:25:52,291 e você lutou 2211 01:25:50,625 --> 01:25:52,291 por quem você é! 2212 01:25:53,500 --> 01:25:54,875 Quando te conheci, 2213 01:25:54,917 --> 01:25:56,000 eles nem sequer 2214 01:25:54,917 --> 01:25:56,000 sei seu nome. 2215 01:25:56,041 --> 01:25:57,291 Agora ouça-os! 2216 01:25:57,333 --> 01:26:00,625 TODOS: (CANTANDO) 2217 01:25:57,333 --> 01:26:00,625 Jaden! Jaden! Jaden! 2218 01:26:00,667 --> 01:26:02,875 De onde viemos, temos que 2219 01:26:00,667 --> 01:26:02,875 lutar pelo que conseguimos. 2220 01:26:02,917 --> 01:26:04,166 ÁRBITRO: Segundos fora! 2221 01:26:04,208 --> 01:26:06,125 Ok, ok, ok. 2222 01:26:04,208 --> 01:26:06,125 Faltam apenas 10 segundos. 2223 01:26:06,166 --> 01:26:07,625 Olha, me escute. 2224 01:26:07,667 --> 01:26:09,917 Vá para suas costelas. 2225 01:26:07,667 --> 01:26:09,917 Eles estão sofrendo. 2226 01:26:09,959 --> 01:26:11,917 Você pode fazer isso, J. 2227 01:26:09,959 --> 01:26:11,917 Eu sei que você pode. 2228 01:26:15,250 --> 01:26:16,333 DUANE: Vamos mostrar a eles 2229 01:26:15,250 --> 01:26:16,333 de onde você é, J! 2230 01:26:18,709 --> 01:26:19,750 Mostre a eles 2231 01:26:18,709 --> 01:26:19,750 de onde você é, querido! 2232 01:26:26,000 --> 01:26:26,959 (SINO TOCA) 2233 01:26:41,875 --> 01:26:44,750 ANUNCIANTE: 2234 01:26:41,875 --> 01:26:44,750 Burchard com 2235 01:26:41,875 --> 01:26:44,750 um gancho de esquerda e outro. 2236 01:26:44,792 --> 01:26:46,458 -Miller conta com um soco... 2237 01:26:44,792 --> 01:26:46,458 -(Aplausos) 2238 01:26:46,500 --> 01:26:49,125 Burchard 2239 01:26:46,500 --> 01:26:49,125 com um direito poderoso. 2240 01:26:49,166 --> 01:26:51,750 Miller agora com outra chance 2241 01:26:49,166 --> 01:26:51,750 para o corpo. 2242 01:26:51,792 --> 01:26:55,041 Burchard está levando uma surra 2243 01:26:51,792 --> 01:26:55,041 aqui na rodada final! 2244 01:26:55,083 --> 01:26:56,959 Miller apenas 2245 01:26:55,083 --> 01:26:56,959 atacando aquelas costelas! 2246 01:26:57,000 --> 01:26:58,208 Trabalhando tão duro 2247 01:26:57,000 --> 01:26:58,208 para o nocaute! 2248 01:26:59,417 --> 01:27:01,458 (Aplausos) 2249 01:27:03,750 --> 01:27:05,667 Acabe com ele! Acabe com ele agora! 2250 01:27:06,917 --> 01:27:07,875 COMENTÁRIO 1: 2251 01:27:06,917 --> 01:27:07,875 ... batendo no corpo 2252 01:27:07,917 --> 01:27:09,333 com tudo o que lhe resta. 2253 01:27:09,375 --> 01:27:11,959 Jason, eu não posso acreditar 2254 01:27:09,375 --> 01:27:11,959 esses dois caras 2255 01:27:12,000 --> 01:27:14,125 ainda estão de pé 2256 01:27:12,000 --> 01:27:14,125 neste momento. 2257 01:27:14,166 --> 01:27:15,834 E agora é Miller 2258 01:27:14,166 --> 01:27:15,834 quem está no canto! 2259 01:27:19,792 --> 01:27:20,959 Vamos! Não desista! 2260 01:27:29,834 --> 01:27:31,083 Corpo! Corpo! 2261 01:27:32,291 --> 01:27:33,291 (Aplausos da multidão) 2262 01:27:36,458 --> 01:27:37,458 Quadris! 2263 01:27:53,375 --> 01:27:55,792 (GRUNINDO E GEMENDO) 2264 01:28:10,291 --> 01:28:11,291 (grunhidos) 2265 01:28:12,125 --> 01:28:13,834 (ofegante) 2266 01:28:19,333 --> 01:28:20,333 ÁRBITRO: ...dois... 2267 01:28:22,667 --> 01:28:23,625 ...quatro... 2268 01:28:26,125 --> 01:28:27,875 -...sete... Acabou! 2269 01:28:26,125 --> 01:28:27,875 -(SINO DING) 2270 01:28:27,917 --> 01:28:29,000 Você já tomou o suficiente 2271 01:28:27,917 --> 01:28:29,000 punição, campeão. 2272 01:28:29,041 --> 01:28:30,417 -(RUGE DA MULTIDÃO) 2273 01:28:29,041 --> 01:28:30,417 -Não acredito! 2274 01:28:30,458 --> 01:28:33,250 Jade Miller 2275 01:28:30,458 --> 01:28:33,250 fez o impensável! 2276 01:28:33,291 --> 01:28:34,875 COMENTÁRIO 2: 2277 01:28:33,291 --> 01:28:34,875 Moleiro, o novo 2278 01:28:34,917 --> 01:28:37,458 meio-pesado 2279 01:28:34,917 --> 01:28:37,458 campeão do mundo! 2280 01:28:37,500 --> 01:28:38,750 Que tal isso! 2281 01:28:39,875 --> 01:28:40,834 (Aplausos) 2282 01:29:23,750 --> 01:29:24,709 (RISOS) 2283 01:29:29,542 --> 01:29:30,875 (risos) Ah... 2284 01:29:32,750 --> 01:29:33,750 E você perdeu. 2285 01:29:34,375 --> 01:29:35,375 (JADEN RISOS) 2286 01:29:36,959 --> 01:29:38,083 Nunca ganhei essas coisas. 2287 01:29:38,125 --> 01:29:39,083 (DUANE RISOS) 2288 01:29:40,834 --> 01:29:41,792 (JADEN funga) 2289 01:29:45,959 --> 01:29:47,208 Você está pronto? 2290 01:29:47,250 --> 01:29:48,208 Sim. 2291 01:29:55,625 --> 01:29:56,625 (PORTA ABRE) 2292 01:29:58,375 --> 01:29:59,333 (PORTA FECHA) 2293 01:30:06,792 --> 01:30:07,750 Conseguimos, pai. 2294 01:30:31,667 --> 01:30:33,166 Sempre o último. 2295 01:30:37,500 --> 01:30:40,125 Você sabe, eu nunca te perguntei 2296 01:30:37,500 --> 01:30:40,125 como esses sneaks se sentem. 2297 01:30:40,166 --> 01:30:41,125 Eles são um pouco 2298 01:30:40,166 --> 01:30:41,125 apertado, na verdade. 2299 01:30:41,166 --> 01:30:42,834 Oh sério? 2300 01:30:42,875 --> 01:30:44,000 Bem, compre o seu na próxima vez. 2301 01:30:49,667 --> 01:30:50,667 Aqui está, mãe. 2302 01:31:16,375 --> 01:31:17,333 (INAUDÍVEL) 2303 01:31:38,667 --> 01:31:39,917 Não treinamos para perder. 2304 01:31:43,291 --> 01:31:45,458 Eu só gostaria de dizer 2305 01:31:43,291 --> 01:31:45,458 foi um prazer 2306 01:31:45,500 --> 01:31:47,583 trabalhando em 2307 01:31:45,500 --> 01:31:47,583 O Desafiador. 2308 01:31:47,625 --> 01:31:48,792 Este tem sido um dos mais 2309 01:31:48,834 --> 01:31:51,041 filmes inovadores 2310 01:31:48,834 --> 01:31:51,041 eu já fiz 2311 01:31:51,083 --> 01:31:53,208 e eu disse a esse cara 2312 01:31:51,083 --> 01:31:53,208 aqui mesmo, 2313 01:31:53,250 --> 01:31:54,917 quando eu o conheci 2314 01:31:53,250 --> 01:31:54,917 no aeroporto... 2315 01:31:54,959 --> 01:31:56,500 Eu disse que só há 2316 01:31:54,959 --> 01:31:56,500 dois diretores-atores 2317 01:31:56,542 --> 01:31:58,291 com quem já trabalhei... 2318 01:31:58,333 --> 01:32:00,375 Anthony Hopkins e ele. 2319 01:32:00,417 --> 01:32:02,583 Ele está realmente 2320 01:32:00,417 --> 01:32:02,583 boa categoria. 2321 01:32:02,625 --> 01:32:05,917 Desse cara aqui... 2322 01:32:02,625 --> 01:32:05,917 Desse cara aqui. 2323 01:32:05,959 --> 01:32:08,041 Este é o nosso homem. 2324 01:32:05,959 --> 01:32:08,041 Ele é o cara do som. 2325 01:32:08,083 --> 01:32:09,291 E todos esses caras de pé 2326 01:32:09,333 --> 01:32:10,667 aqui, todos vocês, 2327 01:32:09,333 --> 01:32:10,667 venha aqui. 2328 01:32:10,709 --> 01:32:12,375 Venha aqui. eu quero todo mundo 2329 01:32:10,709 --> 01:32:12,375 aqui, venha aqui. 2330 01:32:12,417 --> 01:32:13,625 Quero que todos vejam isso. 2331 01:32:13,667 --> 01:32:15,291 (Rindo) 2332 01:32:15,333 --> 01:32:18,834 Todos esses caras fizeram 2333 01:32:15,333 --> 01:32:18,834 O Desafiador... 2334 01:32:18,875 --> 01:32:20,792 E vamos fazer 2335 01:32:18,875 --> 01:32:20,792 O Desafiador é um ótimo filme. 2336 01:32:20,834 --> 01:32:22,291 -Todo mundo. 2337 01:32:20,834 --> 01:32:22,291 -(TODOS RINDO) 2338 01:32:22,333 --> 01:32:23,834 E de mim, 2339 01:32:22,333 --> 01:32:23,834 Michael Clarke Duncan, 2340 01:32:23,875 --> 01:32:25,500 Eu quero dizer obrigado 2341 01:32:25,542 --> 01:32:27,250 para o elenco e equipe 2342 01:32:27,291 --> 01:32:29,709 por realmente fazer isso 2343 01:32:27,291 --> 01:32:29,709 uma experiência única. 2344 01:32:29,750 --> 01:32:31,667 Eu não sabia o que esperar 2345 01:32:29,750 --> 01:32:31,667 quando cheguei aqui. 2346 01:32:31,709 --> 01:32:33,291 Fiquei realmente pasmo 2347 01:32:33,333 --> 01:32:35,417 que esses caras 2348 01:32:33,333 --> 01:32:35,417 estão fazendo um ótimo trabalho. 2349 01:32:35,458 --> 01:32:37,375 De mim para todo mundo 2350 01:32:35,458 --> 01:32:37,375 em Hollywood, 2351 01:32:37,417 --> 01:32:39,375 cuidado com 2352 01:32:37,417 --> 01:32:39,375 O Desafiador. 2353 01:32:37,417 --> 01:32:39,375 Obrigado pessoal. 2354 01:32:39,417 --> 01:32:41,625 Obrigado, Miguel. 2355 01:32:39,417 --> 01:32:41,625 Muito obrigado. 2356 01:32:41,667 --> 01:32:43,500 Cara, isso foi incrível, 2357 01:32:41,667 --> 01:32:43,500 sério. 2358 01:32:49,375 --> 01:32:50,709 (MÚSICA RAP TOCANDO)