1
00:00:18,352 --> 00:00:20,889
Quando una gentildonna può vincere

2
00:00:20,938 --> 00:00:24,726
preghiera dalle labbra del peccato,

3
00:00:24,775 --> 00:00:28,108
quando un bambino rinuncia alle lacrime

4
00:00:28,153 --> 00:00:31,566
e gli sterili orsi mandorli,

5
00:00:31,615 --> 00:00:36,826
quando suona silenziosa la campana della cappella
suona la campana dei peccatori spettrali

6
00:00:36,870 --> 00:00:40,408
allora tutta la casa sarà silenziosa

7
00:00:40,457 --> 00:00:45,372
e la pace arriverà a Canterville.

8
00:01:53,280 --> 00:01:56,022
Beh, immagino che voi ragazzi siate giusti
ricominciare a scuola

9
00:01:56,074 --> 00:01:57,564
dopo le vacanze estive.

10
00:01:57,618 --> 00:02:00,234
Ed eccomi qui nella vecchia Inghilterra poco allegra,

11
00:02:00,287 --> 00:02:01,697
rinchiuso con mia mamma e i miei fratelli

12
00:02:01,747 --> 00:02:04,659
mentre andavo da qualche parte
nessuno ne ha mai sentito parlare.

13
00:02:05,834 --> 00:02:09,452
Mio padre è venuto presto per iniziare
le sue ricerche all'università.

14
00:02:09,504 --> 00:02:13,247
La mamma dice che ha ricevuto il sussidio
è un grosso problema,

15
00:02:13,300 --> 00:02:16,133
il genere di cose che i fisici
emozionarti,

16
00:02:16,178 --> 00:02:18,590
ma non vedo perché abbia dovuto trascinare
tutti noi insieme.

17
00:02:18,639 --> 00:02:21,426
Ginny, non essere così cupa.

18
00:02:21,475 --> 00:02:25,889
Sai, vivere in un altro paese
può darti una prospettiva completamente nuova.

19
00:02:27,022 --> 00:02:29,809
Se prima non muoio di noia.

20
00:02:37,658 --> 00:02:39,569
Canterville prossima stazione.

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,358
Prossima fermata Canterville.

22
00:02:41,411 --> 00:02:43,618
Washington, svegliati! Siamo qui.

23
00:02:47,876 --> 00:02:50,117
Oh, posso vedere papà.

24
00:02:53,298 --> 00:02:55,914
- Papà!
- CIAO!

25
00:02:55,967 --> 00:02:58,128
- Papà!
- Ehi, ragazzi!

26
00:02:58,178 --> 00:03:00,089
Ahah! CIAO!

27
00:03:00,138 --> 00:03:02,754
Benvenuti in Inghilterra.
Mi dispiace per questo tempo pazzesco.

28
00:03:02,808 --> 00:03:05,720
Puoi ottenere quattro stagioni in un giorno
qui, ma tutto passerà.

29
00:03:05,769 --> 00:03:08,511
CIAO. Ragazzi, com'è andato il viaggio?

30
00:03:08,563 --> 00:03:09,643
L'aereo era accidentato

31
00:03:09,690 --> 00:03:13,182
e Washington ha vomitato
una di quelle piccole borse.

32
00:03:13,235 --> 00:03:14,520
Adam, risparmia i dettagli.

33
00:03:14,569 --> 00:03:16,981
- E che ne dici di Londra?
- Siamo andati a Madame Tussauds.

34
00:03:17,030 --> 00:03:21,148
Avevano questa parte spaventosa,
con Jack lo Squartatore e tutti gli altri.

35
00:03:21,201 --> 00:03:22,532
Abbiamo visto Amleto nella parte ovest.

36
00:03:22,577 --> 00:03:23,817
Ragazzi, questo è il signor Umney.

37
00:03:23,870 --> 00:03:26,111
Il signore e la signora Umney lo saranno
prendendosi cura di noi.

38
00:03:26,164 --> 00:03:29,452
La mia famiglia. Mia moglie Lucille,
mia figlia Virginia,

39
00:03:29,501 --> 00:03:31,787
e questi sono i miei figli,
Washington e Adamo.

40
00:03:31,837 --> 00:03:33,168
CIAO! Come va?

41
00:03:33,213 --> 00:03:35,044
Aiuta il signor Umney
il bagaglio, ragazzi.

42
00:03:35,090 --> 00:03:36,796
Tesoro, abbiamo delle persone
lavori per noi?

43
00:03:36,842 --> 00:03:38,628
Non hai ancora visto nulla.
Dai.

44
00:03:38,677 --> 00:03:40,542
Ginny, adorerai questo posto.

45
00:03:40,595 --> 00:03:42,085
Non vedo l'ora.

46
00:03:45,392 --> 00:03:48,475
Oh, wow! E' per noi?

47
00:03:48,520 --> 00:03:49,885
Genny!

48
00:03:53,567 --> 00:03:54,977
Ah ah!

49
00:03:55,026 --> 00:03:57,142
Avanti, ragazzi,
sali qui dietro.

50
00:04:13,295 --> 00:04:16,287
Oh, devono essere quelli nuovi.

51
00:04:21,094 --> 00:04:22,174
Mattina!

52
00:04:50,832 --> 00:04:52,538
Mattina!

53
00:04:55,295 --> 00:04:56,910
Su!

54
00:05:06,223 --> 00:05:08,134
Ehi!

55
00:05:16,983 --> 00:05:18,564
È un castello!

56
00:05:18,610 --> 00:05:20,066
E' un vero castello!

57
00:05:20,111 --> 00:05:21,226
Eccezionale!

58
00:05:21,279 --> 00:05:24,692
CIAO! Oh, tesoro!

59
00:05:24,741 --> 00:05:29,030
Benvenuti a Canterville Hall,
a casa per i prossimi quattro mesi.

60
00:05:29,079 --> 00:05:31,070
- Cosa ne pensi, Ginny?
- È vecchio.

61
00:05:31,122 --> 00:05:33,283
Posso presentarvi la signora Umney?

62
00:05:33,333 --> 00:05:36,166
Vi do il benvenuto a Canterville Hall,
signore, signora.

63
00:05:36,211 --> 00:05:38,873
- CIAO.
- Mi occuperò dei bagagli.

64
00:05:38,922 --> 00:05:40,537
E alla giovane padrona, benvenuta.

65
00:05:40,590 --> 00:05:43,548
- Padrona? Ginny è un'amante?
- Cosa siamo?

66
00:05:43,593 --> 00:05:45,208
Voi siete i giovani maestri.

67
00:05:45,262 --> 00:05:47,799
- Maestri?
- Siamo il padrone?!

68
00:05:47,848 --> 00:05:48,928
Attenzione!

69
00:05:48,974 --> 00:05:51,465
Mi scusi. Ragazzi!

70
00:05:51,518 --> 00:05:53,383
Ragazzi...

71
00:05:53,436 --> 00:05:56,519
- Fantastico!
- Eccezionale!

72
00:05:56,565 --> 00:05:58,180
Spaventoso!

73
00:06:00,569 --> 00:06:02,184
Da qualche parte, eh?

74
00:06:02,237 --> 00:06:04,649
- Qui!
- Ti prendo!

75
00:06:04,698 --> 00:06:06,529
- Ragazzi, smettetela.
- Oh!

76
00:06:06,575 --> 00:06:08,315
Ragazzi, venite qui.

77
00:06:09,494 --> 00:06:11,826
Dopo che ne avrai avuto la possibilità
per sistemarsi,

78
00:06:11,872 --> 00:06:13,954
serviremo una cena anticipata.

79
00:06:13,999 --> 00:06:15,910
Questi sono i signori di Canterville Hall.

80
00:06:15,959 --> 00:06:17,119
Quello è Lord Henry.

81
00:06:17,168 --> 00:06:19,910
Lo incontrerai domani quando
viene giù per firmare il contratto di locazione.

82
00:06:19,963 --> 00:06:21,624
- Aspetto!
-Hiram...

83
00:06:21,673 --> 00:06:25,257
Ciao, non vedo come possiamo permetterci questo,
e i servi?

84
00:06:25,302 --> 00:06:26,883
Beh, costa pochissimo.

85
00:06:26,928 --> 00:06:29,135
Queste famiglie aristocratiche
stanno andando tutti in rovina

86
00:06:29,180 --> 00:06:30,920
e devono affittare
questi posti fuori.

87
00:06:30,974 --> 00:06:32,885
E poi ci sono le storie stupide.

88
00:06:32,934 --> 00:06:35,892
Storie? Che tipo di storie?

89
00:06:35,937 --> 00:06:37,928
Niente davvero.

90
00:06:43,028 --> 00:06:45,644
Ciao!

91
00:06:53,914 --> 00:06:55,279
Che cos 'era questo?

92
00:06:55,332 --> 00:06:57,288
Oh, non farci caso.

93
00:06:57,334 --> 00:06:59,666
Solo il vento. Questi vecchi posti fanno
molto rumore.

94
00:06:59,711 --> 00:07:01,042
Dai.

95
00:07:22,943 --> 00:07:25,480
È stato un pasto meraviglioso,
Signor Umney.

96
00:07:25,528 --> 00:07:27,234
- Grazie mille.
- Grazie, signore.

97
00:07:27,280 --> 00:07:29,111
Lo dirò alla signora Umney.

98
00:07:29,157 --> 00:07:31,614
Ginny, non hai mangiato quasi nulla.

99
00:07:31,660 --> 00:07:33,025
Fa troppo freddo per mangiare.

100
00:07:33,078 --> 00:07:36,070
Beh, non era esattamente centrale
riscaldamento quando è stato costruito questo posto.

101
00:07:36,122 --> 00:07:39,410
- Giusto, signor Umney?
- Esatto, signore.

102
00:07:41,086 --> 00:07:43,702
Sarà meglio che vada a vedere
cosa stanno facendo quei ragazzi.

103
00:07:43,755 --> 00:07:45,541
Staranno bene. Lasciali giocare.

104
00:07:46,716 --> 00:07:49,173
Vai a letto così presto, Ginny?

105
00:07:49,219 --> 00:07:52,052
Sì. Forse mi riscalderò lì.

106
00:07:52,097 --> 00:07:54,588
- Buonanotte, tesoro.
- Buona notte.

107
00:07:58,520 --> 00:08:00,636
Ha solo bisogno di un po' di tempo.

108
00:08:00,689 --> 00:08:02,725
Credo.

109
00:08:17,372 --> 00:08:20,489
Che trucco stupido. Ragazzi, potreste
mi sono rotto il collo.

110
00:08:21,918 --> 00:08:24,250
Ah!

111
00:08:24,295 --> 00:08:27,583
Quei due ragazzi sono dervisci rotanti.

112
00:08:27,632 --> 00:08:29,122
Nessuna disciplina.

113
00:08:29,175 --> 00:08:31,791
Non preoccuparti. Non dureranno la notte.

114
00:08:31,845 --> 00:08:36,760
SÌ. Il vecchio ce l'aveva fatta con il
gemendo appena arrivati.

115
00:08:36,808 --> 00:08:39,094
Affamato di attenzione, lo è.

116
00:08:40,645 --> 00:08:43,182
Quanto tempo è passato dai McKendrick?

117
00:08:43,231 --> 00:08:44,687
Quasi due anni.

118
00:08:44,733 --> 00:08:47,099
Ho sentito che la povera donna è ferma
nell'istituzione.

119
00:08:48,611 --> 00:08:52,103
Buona fortuna a loro. Questo è tutto quello che dico.

120
00:09:07,589 --> 00:09:09,045
Che cos 'era questo?

121
00:09:09,090 --> 00:09:11,672
Probabilmente solo gli Umney
chiusura per la notte.

122
00:09:11,718 --> 00:09:13,254
Saluti!

123
00:09:18,266 --> 00:09:20,302
Ah!

124
00:09:21,936 --> 00:09:23,767
- Sh! Sh!
- Che cos'è?

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,016
Che cos'è?

126
00:09:30,070 --> 00:09:32,026
Forse è un fantasma.

127
00:09:37,619 --> 00:09:40,031
Ah!

128
00:10:05,814 --> 00:10:07,475
Va bene, voi due.

129
00:10:26,793 --> 00:10:28,283
Ecco, cretini.

130
00:10:46,062 --> 00:10:50,021
Allora, come hanno dormito tutti?
la loro prima notte?

131
00:10:50,066 --> 00:10:51,351
Ehm?

132
00:10:53,486 --> 00:10:55,192
Qualcosa non va, ragazzi?

133
00:10:58,241 --> 00:11:00,323
Non l'hai sentito?

134
00:11:03,121 --> 00:11:04,986
L'hai sentito anche tu?

135
00:11:05,039 --> 00:11:06,449
Ha bussato alla nostra porta.

136
00:11:06,499 --> 00:11:08,205
Pensavo fossi tu.

137
00:11:08,251 --> 00:11:10,104
Beh, potrebbe esserci stato
un po' di rumore nella sala

138
00:11:10,128 --> 00:11:13,291
ma sono sicuro che fosse la chiusura degli Umney
su. Non è vero, signor Umney?

139
00:11:13,339 --> 00:11:14,545
Chiusura?

140
00:11:14,591 --> 00:11:17,583
- Oh, è molto probabile, signore.
- Ecco, vedi?

141
00:11:17,635 --> 00:11:18,966
Niente per cui perdere il sonno.

142
00:11:20,388 --> 00:11:23,346
Ora, ragazzi, che ne dite?
controlliamo questo posto?

143
00:11:23,391 --> 00:11:25,427
Dai. Te lo darò
il tour da due dollari.

144
00:11:25,476 --> 00:11:26,591
- Freddo!
- Grande!

145
00:11:32,358 --> 00:11:33,723
Ehi...

146
00:11:33,776 --> 00:11:36,392
È un posto nuovo, ok?

147
00:11:36,446 --> 00:11:38,027
Ti abituerai.

148
00:11:39,157 --> 00:11:40,613
Che scelta ho?

149
00:11:47,916 --> 00:11:50,828
La biblioteca è la mia stanza preferita.

150
00:11:50,877 --> 00:11:53,289
Guarda tutti questi libri!

151
00:11:53,338 --> 00:11:55,954
Oh! Guarda questo!

152
00:11:56,007 --> 00:11:58,623
- Stai attento.
- Che stanza meravigliosa.

153
00:11:58,676 --> 00:12:04,888
Aspetto. Questo libro contiene il tutto
storia dei Canterville.

154
00:12:04,933 --> 00:12:06,389
Oh!

155
00:12:06,434 --> 00:12:10,018
Oh, guarda. Qualcuno deve essersi rovesciato
qualcosa qui.

156
00:12:11,314 --> 00:12:13,179
- Sembra sangue.
- Oh, per favore!

157
00:12:13,233 --> 00:12:15,815
- Oh, che schifo!
- Disgustoso!

158
00:12:15,860 --> 00:12:17,566
Forse dovresti provare ad alzarlo.

159
00:12:17,612 --> 00:12:19,694
Tesoro, sai, nel mio bagaglio a mano

160
00:12:19,739 --> 00:12:21,525
- ecco il ch-ch.
- Lo so. Il miracolo.

161
00:12:21,574 --> 00:12:23,405
- Vado a prenderlo.
- Grazie, tesoro.

162
00:12:24,452 --> 00:12:26,158
-Lucia.
- Mm-hm?

163
00:12:26,204 --> 00:12:28,069
Non è necessario pulirlo.

164
00:12:28,122 --> 00:12:29,737
Ecco perché pagheremo la signora Umney.

165
00:12:29,791 --> 00:12:31,156
Sai come sono.

166
00:12:44,305 --> 00:12:46,637
- Ehm!
- Buongiorno, mio ​​signore.

167
00:12:46,683 --> 00:12:49,140
- Sono ancora qui?
- Sì, mio ​​signore.

168
00:12:49,185 --> 00:12:53,349
Oh, Lord Canterville, quei due ragazzi
mi faranno impazzire, lo giuro.

169
00:12:53,398 --> 00:12:56,435
Ora, signora Umney, dovremo farlo
fare concessioni,

170
00:12:56,484 --> 00:12:58,190
le cose stanno come sono.

171
00:12:58,236 --> 00:13:02,479
- Qualche problema?
- Solo... rumori finora, mio ​​signore.

172
00:13:02,532 --> 00:13:07,071
Beh, almeno sono durati
la prima notte.

173
00:13:09,789 --> 00:13:13,031
- Con deferenza, signore, Lord Canterville.
- Ah ah!

174
00:13:13,084 --> 00:13:15,746
Ecco... sparito.

175
00:13:17,797 --> 00:13:19,503
OH!

176
00:13:23,469 --> 00:13:29,681
Quella macchia, signora Otis, era il sangue di
signora Eleonora di Canterville,

177
00:13:29,726 --> 00:13:33,844
che morì proprio in quel luogo nel 1584.

178
00:13:33,896 --> 00:13:38,606
È stata la meraviglia della contea
per 400 anni.

179
00:13:38,651 --> 00:13:43,441
E fino ad oggi ha resistito a tutti gli sforzi
alla rimozione.

180
00:13:43,489 --> 00:13:46,026
Beh, non sapevo che fosse così speciale.

181
00:13:48,369 --> 00:13:50,610
Signora Umney...

182
00:13:50,663 --> 00:13:53,370
Stai bene?

183
00:13:53,416 --> 00:13:54,826
Suppongo di sì.

184
00:13:54,876 --> 00:13:57,242
Oh, signora Umney, mi dispiace tanto.

185
00:13:57,295 --> 00:14:01,288
Oh, attenzione, questo non fa presagire nulla di buono.

186
00:14:01,341 --> 00:14:04,378
Signora Umney, non ci crediamo
in queste cose.

187
00:14:04,427 --> 00:14:06,167
Vedrai.

188
00:14:07,722 --> 00:14:11,055
Ho visto le cose con i miei occhi.

189
00:14:11,100 --> 00:14:14,183
Ho visto accadere delle cose
in questa casa.

190
00:14:15,438 --> 00:14:17,429
La Provvidenza vegli su di te.

191
00:14:20,443 --> 00:14:24,482
Ehm... questo è Henry, Lord Canterville.

192
00:14:24,530 --> 00:14:26,270
Lord Canterville, la mia famiglia.

193
00:14:26,324 --> 00:14:28,815
- Mia moglie Lucille.
- Come va?

194
00:14:28,868 --> 00:14:31,234
- Come va?
- Mia figlia Virginia.

195
00:14:31,287 --> 00:14:33,323
Oh, Virginia, come stai?

196
00:14:33,373 --> 00:14:35,830
E questi due mascalzoni sono i miei figli,
Washington e Adamo.

197
00:14:35,875 --> 00:14:38,082
- Piacere di conoscerti.
- Com'è morta?

198
00:14:38,127 --> 00:14:41,460
Quella signora Eleonora.
Qualcuno l'ha uccisa?

199
00:14:41,506 --> 00:14:42,791
Nessuno lo sa.

200
00:14:42,840 --> 00:14:47,709
Suo marito, il mio sfortunato antenato
Simone di Canterville,

201
00:14:47,762 --> 00:14:52,051
scomparso misteriosamente
dopo la sua morte.

202
00:14:52,100 --> 00:14:55,092
- Il suo corpo non è mai stato ritrovato.
- Oh!

203
00:14:55,144 --> 00:14:59,478
Ma il suo spirito ha infestato questa sala
da allora.

204
00:15:00,817 --> 00:15:02,853
- Era un fantasma!
- Eccezionale!

205
00:15:02,902 --> 00:15:05,518
Va bene, ragazzi, basta così.
Vai fuori e gioca.

206
00:15:05,571 --> 00:15:08,779
- Di' addio a Lord Canterville.
- Arrivederci, ragazzi.

207
00:15:08,825 --> 00:15:10,781
- Ciao!
- Ciao!

208
00:15:12,161 --> 00:15:16,154
Lord Canterville, con tutto il rispetto,
signore, le leggi della fisica

209
00:15:16,207 --> 00:15:20,041
non verranno abrogate nemmeno per
l'aristocrazia britannica.

210
00:15:20,086 --> 00:15:23,578
Puoi pensare quello che vuoi,
Signor Otis.

211
00:15:23,631 --> 00:15:27,044
Solo tu devi ricordare
che ti avevo avvertito.

212
00:15:27,093 --> 00:15:29,584
- Ehm? Il contratto di locazione.
- Grazie.

213
00:15:29,637 --> 00:15:31,719
Hiram, prima di firmare qualsiasi cosa,

214
00:15:31,764 --> 00:15:34,005
- non credi...
- Ci riteniamo avvertiti.

215
00:15:34,058 --> 00:15:37,425
Siamo felici, lord Canterville...

216
00:15:37,478 --> 00:15:41,187
Affittare la sala, fantasma e tutto il resto,
fino al prossimo giugno.

217
00:15:41,232 --> 00:15:42,517
Grazie.

218
00:15:42,567 --> 00:15:45,149
Grazie, signor Otis e signora Otis.

219
00:15:45,194 --> 00:15:46,934
E Virginia, ovviamente.

220
00:15:46,988 --> 00:15:48,478
Ginny?

221
00:15:48,531 --> 00:15:50,567
Ci stiamo salutando
a lord Canterville.

222
00:15:50,616 --> 00:15:51,776
Oh, ciao.

223
00:15:51,826 --> 00:15:55,660
Arrivederci. Devi venire a cena
con me una sera.

224
00:15:55,705 --> 00:15:57,866
Arrivederci a tutti. Grazie mille.

225
00:15:57,915 --> 00:15:59,280
Grazie.

226
00:16:49,467 --> 00:16:52,129
Quindi hai trovato la profezia,
hai?

227
00:16:52,178 --> 00:16:53,839
E' proprio questo?

228
00:16:55,056 --> 00:16:56,762
Una profezia su cosa?

229
00:16:56,807 --> 00:16:59,219
Non potrei dirlo con certezza.

230
00:16:59,268 --> 00:17:00,929
Riguarda il fantasma?

231
00:17:00,978 --> 00:17:04,061
Non mi coinvolgo in queste cose.

232
00:17:04,106 --> 00:17:08,099
Non come la signora Umney.

233
00:17:23,000 --> 00:17:25,582
Sembra che la tempesta durerà tutta la notte.

234
00:17:25,628 --> 00:17:27,960
Chissà se verrà di nuovo.

235
00:17:28,005 --> 00:17:30,542
Adesso lavati, come ti ho detto,
non ci sono fantasmi.

236
00:17:30,591 --> 00:17:32,297
Ma Lord Canterville ha detto...

237
00:17:32,343 --> 00:17:34,675
L'universo opera su determinati
principi fissi.

238
00:17:34,720 --> 00:17:37,302
Ora, ammetto che non capiamo
tutti ancora.

239
00:17:37,348 --> 00:17:41,808
E a volte chiamiamo le cose
non capiamo il "soprannaturale".

240
00:17:41,852 --> 00:17:45,720
Ma alla fine, ci sarà un naturale
spiegazione per tutto.

241
00:17:45,773 --> 00:17:52,520
Quindi, ragazzi, fino ad allora abbiate fiducia
nella scienza, non nella superstizione.

242
00:17:52,572 --> 00:17:53,607
Bene, l'abbiamo sentito tutti.

243
00:17:53,656 --> 00:17:56,272
So che alcuni di noi dicono di aver sentito
qualcosa, Ginny.

244
00:17:56,325 --> 00:17:59,032
E so anche che alcuni di noi
non vorrei altro

245
00:17:59,078 --> 00:18:01,865
piuttosto che dare una svolta a questa famiglia
e tornare a casa.

246
00:18:01,914 --> 00:18:04,701
Non succederà, ok?

247
00:18:04,750 --> 00:18:09,540
Quindi finisci la cena e...
smettila di spaventare i tuoi fratelli.

248
00:18:09,589 --> 00:18:11,671
Non ci sono fantasmi.

249
00:19:09,774 --> 00:19:11,810
Ehi, ragazzi, aiuto!

250
00:19:11,859 --> 00:19:15,522
Sono bloccato in questa vecchia casa squallida
mio padre ha affittato per noi.

251
00:19:15,571 --> 00:19:18,404
Non c'è niente da fare e
nessuno nel raggio di chilometri

252
00:19:18,449 --> 00:19:22,112
tranne questi due vecchi spettrali
che si prendono cura del posto.

253
00:19:22,161 --> 00:19:25,619
E soprattutto,
Penso che il posto sia infestato.

254
00:19:28,584 --> 00:19:31,326
All'inizio pensavo che fosse giusto
i miei stupidi fratelli

255
00:19:31,379 --> 00:19:34,337
ma ora penso che forse qualcosa
sta davvero succedendo.

256
00:19:35,508 --> 00:19:37,590
Naturalmente mio padre,
il brillante fisico,

257
00:19:37,635 --> 00:19:40,627
rifiuta di credere che potrebbe essere
un fantasma e dà la colpa di tutto a me.

258
00:19:40,680 --> 00:19:42,261
Come di solito.

259
00:19:49,438 --> 00:19:51,349
Washington, Adamo.

260
00:19:51,399 --> 00:19:53,560
Ragazzi, fareste meglio a smetterla.

261
00:20:18,426 --> 00:20:20,633
Attento, signor fantasma.

262
00:20:22,972 --> 00:20:24,087
Ah!

263
00:20:24,140 --> 00:20:26,381
Lasciali in pace, grande prepotente!

264
00:20:27,685 --> 00:20:30,472
Ragazzi, cosa state facendo?

265
00:20:30,521 --> 00:20:32,352
È lui!

266
00:20:33,649 --> 00:20:37,016
- Chi? Di cosa stai parlando?
- E' proprio lì.

267
00:20:57,923 --> 00:20:59,413
Non c'è nessuno lì.

268
00:20:59,467 --> 00:21:01,628
Stai bene?

269
00:21:01,677 --> 00:21:04,919
Stiamo bene, signora Umney. E' semplicemente
uno scherzo che mi è sfuggito di mano.

270
00:21:04,972 --> 00:21:06,758
Non ne sarei così sicuro.

271
00:21:06,807 --> 00:21:09,970
Non immischiamoci, signora Umney.

272
00:21:10,019 --> 00:21:12,852
Vieni, mio ​​caro. Addio.

273
00:21:14,815 --> 00:21:18,307
Ginny, non voglio che tu mi spaventi
più i tuoi fratellini.

274
00:21:18,360 --> 00:21:21,773
Ora, era una bella battuta,
ma basta.

275
00:21:21,822 --> 00:21:23,232
Ma lui era lì.

276
00:21:23,282 --> 00:21:25,364
Ragazzi, so che pensate
hai visto qualcosa

277
00:21:25,409 --> 00:21:28,651
ma probabilmente era solo il fulmine
e la tua immaginazione

278
00:21:28,704 --> 00:21:30,365
con tanto aiuto da parte di tua sorella.

279
00:21:30,414 --> 00:21:31,950
Come puoi dirlo?

280
00:21:31,999 --> 00:21:34,957
Virginia, so che non vuoi esserlo
qui più.

281
00:21:35,002 --> 00:21:38,210
Beh, mi dispiace.
Non posso farci niente.

282
00:21:38,255 --> 00:21:42,498
Ma non farai il resto
delle nostre vite miserabili.

283
00:21:42,551 --> 00:21:45,668
Adesso tornate tutti a letto.

284
00:21:45,721 --> 00:21:48,679
E voi ragazzi avete rimesso a posto quella roba
in cucina domani mattina.

285
00:21:50,434 --> 00:21:52,265
Hiram...

286
00:21:52,311 --> 00:21:54,142
Lucia, andiamo.

287
00:21:54,188 --> 00:21:56,770
Ci dispiace, Ginny, sul serio.

288
00:21:59,276 --> 00:22:02,063
Va tutto bene, mamma. Lascialo pensare
quello che vuole.

289
00:22:05,783 --> 00:22:08,741
Forse il vento ha fatto volare qualcosa
o il fulmine proietta un'ombra.

290
00:22:08,786 --> 00:22:11,118
Lo sai che è un posto strano
I tuoi occhi giocano brutti scherzi.

291
00:22:11,163 --> 00:22:12,448
Sì, deve essere stato quello.

292
00:22:12,498 --> 00:22:13,988
Andiamo, Lucia.

293
00:22:16,418 --> 00:22:18,875
Le cose andranno meglio domattina.

294
00:22:18,921 --> 00:22:20,377
Notte notte.

295
00:22:20,422 --> 00:22:23,255
- Non lasciare che le cimici dei letti mordano.
- Le cimici dei letti mordono, giusto!

296
00:22:28,389 --> 00:22:30,220
Qualche cimice dei letti.

297
00:22:41,527 --> 00:22:43,483
Buongiorno.

298
00:22:44,822 --> 00:22:46,608
Buongiorno, signora.

299
00:22:46,657 --> 00:22:49,490
Forse la pioggia aiuterà
questa povera cosa.

300
00:22:49,535 --> 00:22:51,526
Non mostra alcun germoglio.

301
00:22:51,579 --> 00:22:54,537
È così da allora...

302
00:22:54,582 --> 00:22:56,789
Finché qualcuno può ricordare,
signora.

303
00:22:56,834 --> 00:22:58,745
Allora perché non lo tiri fuori?

304
00:22:58,794 --> 00:23:02,332
Ordini di Lord Canterville.
Non deve essere disturbato.

305
00:23:02,381 --> 00:23:04,246
- Strano!
- Signor Umney.

306
00:23:04,300 --> 00:23:05,881
Sto proprio andando in città.

307
00:23:05,926 --> 00:23:07,336
Le prendo la macchina, signore.

308
00:23:07,386 --> 00:23:09,342
No, no, va tutto bene.
Guiderò io stesso.

309
00:23:09,388 --> 00:23:13,097
NO! No, no, nessun problema, signore.

310
00:23:14,685 --> 00:23:16,516
Tesoro, prima di andare,

311
00:23:16,562 --> 00:23:18,223
Sono preoccupato per Ginny.

312
00:23:18,272 --> 00:23:21,184
Forse ha visto davvero qualcosa
ieri sera.

313
00:23:21,233 --> 00:23:22,723
Oh, Lucia.

314
00:23:22,776 --> 00:23:26,439
È solo il suo modo di vendicarsi di noi
per averla portata via dai suoi amici.

315
00:23:26,488 --> 00:23:28,399
E la cosa peggiore che potessimo fare
possibilmente farlo

316
00:23:28,449 --> 00:23:31,156
è lasciarle pensare che potremmo esserlo
spaventato per tornare a casa.

317
00:23:31,201 --> 00:23:32,987
Non si può dire cosa avrebbe fatto allora.

318
00:23:33,037 --> 00:23:34,402
Forse.

319
00:23:34,455 --> 00:23:36,662
Ma c'erano tutti quei rumori strani.

320
00:23:36,707 --> 00:23:37,947
Quali rumori?

321
00:23:38,000 --> 00:23:39,911
Solo il potere della suggestione.

322
00:23:39,960 --> 00:23:41,666
Non lasciare che ti prenda in giro.

323
00:23:41,712 --> 00:23:43,623
Ricorda, come ho detto, tutto ha...

324
00:23:43,672 --> 00:23:46,288
Tutto ha una spiegazione razionale.
Sì, lo so.

325
00:23:46,342 --> 00:23:49,926
Bene. Portala fuori, fatti degli amici,
incontrare i vicini.

326
00:23:49,970 --> 00:23:51,801
Starà bene. Vedrai.

327
00:23:51,847 --> 00:23:53,929
Spero che tu abbia ragione.

328
00:23:56,185 --> 00:23:58,972
- Buongiorno, signorina.
- CIAO. Signora Umney...

329
00:23:59,021 --> 00:24:01,307
Questo è Sir Simon, vero?

330
00:24:01,357 --> 00:24:06,442
Perché sì! Bella figura d'uomo.

331
00:24:08,238 --> 00:24:09,978
Quello sguardo sul suo volto.

332
00:24:10,032 --> 00:24:11,613
Cosa pensi che stia provando?

333
00:24:11,659 --> 00:24:14,446
Sembra piuttosto feroce.

334
00:24:14,495 --> 00:24:16,235
Sì.

335
00:24:17,623 --> 00:24:20,535
Ma c'è anche qualcos'altro.

336
00:24:20,584 --> 00:24:24,372
Bene, ora che me lo dici, sì.

337
00:24:24,421 --> 00:24:28,084
Forse... un po' triste forse.

338
00:24:28,133 --> 00:24:29,794
E solitario.

339
00:24:31,387 --> 00:24:33,002
SÌ.

340
00:24:34,348 --> 00:24:35,758
Forse è così.

341
00:24:50,864 --> 00:24:52,195
Ah!

342
00:24:53,325 --> 00:24:54,405
Mamma!

343
00:24:54,451 --> 00:24:55,782
Che succede, ragazzi?

344
00:24:55,828 --> 00:24:58,444
- Aspetto!
- L'ho visto per primo.

345
00:24:58,497 --> 00:25:01,284
Oh no! Pensavo che avessimo finito.

346
00:25:01,333 --> 00:25:03,745
Penso che il fantasma si sia appena arrabbiato e
ucciso qualcun altro

347
00:25:03,794 --> 00:25:05,409
e hanno versato il loro sangue proprio qui.

348
00:25:05,462 --> 00:25:06,998
Tesoro, non c'è nessun fantasma.

349
00:25:07,047 --> 00:25:08,708
Ebbene, qualcuno l'ha fatto ritornare.

350
00:25:08,757 --> 00:25:10,918
Beh, dovremo semplicemente ripulirlo
di nuovo.

351
00:25:11,969 --> 00:25:13,505
Che cos'è?

352
00:25:13,554 --> 00:25:15,886
Non è niente.
Andresti a prendere la donna delle pulizie?

353
00:25:15,931 --> 00:25:17,296
Sì, mamma.

354
00:25:18,934 --> 00:25:21,391
Potrebbe essere necessario iniziare a mantenere
questa stanza chiusa a chiave.

355
00:25:35,159 --> 00:25:39,277
Ritorna nel bar
con un terzo furetto e dice...

356
00:25:39,329 --> 00:25:40,944
Cosa?

357
00:25:43,375 --> 00:25:44,740
Ciao.

358
00:25:46,754 --> 00:25:48,164
CIAO.

359
00:25:48,213 --> 00:25:49,498
Ciao.

360
00:25:49,548 --> 00:25:50,958
Ciao.

361
00:25:51,008 --> 00:25:55,092
Sono Hiram Otis. Io e la mia famiglia lo siamo
affittare la sala di Canterville.

362
00:25:57,306 --> 00:26:00,764
E mi chiedevo se potessi
indirizzami all'ufficio postale, per favore.

363
00:26:00,809 --> 00:26:03,095
Questo è qui. Sono il postino.

364
00:26:03,145 --> 00:26:05,101
Oh, grazie.

365
00:26:05,147 --> 00:26:08,139
E che dire della stazione di polizia locale?
in caso di emergenza?

366
00:26:08,192 --> 00:26:11,059
Anche quello è qui. Sono l'agente
quando ce n'è bisogno.

367
00:26:11,111 --> 00:26:14,069
Come poliziotto sei migliore
postino!

368
00:26:17,367 --> 00:26:21,155
- Centrale telefonica?
- Sì.

369
00:26:22,164 --> 00:26:24,530
E allora che ne dici di un dottore?

370
00:26:24,583 --> 00:26:27,620
Beh, sono il veterinario locale
se va bene.

371
00:26:28,629 --> 00:26:32,713
Grazie. È tutto molto compatto
e conveniente.

372
00:26:32,758 --> 00:26:35,295
Tornerò presto, ne sono sicuro.

373
00:26:35,344 --> 00:26:37,710
Puoi contarci.

374
00:26:49,525 --> 00:26:51,857
Sembra un tipo abbastanza carino, eh?

375
00:26:51,902 --> 00:26:53,233
Quanto tempo gli dai?

376
00:26:53,278 --> 00:26:55,439
Sono già durati molto di più
della maggior parte.

377
00:26:55,489 --> 00:26:58,731
Beh, ho cinque dollari che dicono che lo sono
andato in una settimana al massimo.

378
00:26:58,784 --> 00:27:01,116
- Facciamo dieci sterline.
- Cinque!

379
00:27:01,161 --> 00:27:02,776
Mettimi giù per venti.

380
00:27:02,830 --> 00:27:05,617
- Oh, venti!
- OH!

381
00:27:32,484 --> 00:27:34,315
Ciao.

382
00:27:34,361 --> 00:27:35,726
Ciao.

383
00:27:35,779 --> 00:27:37,770
Ti dispiace se guardo?

384
00:27:37,823 --> 00:27:39,404
Fai come preferisci.

385
00:27:39,449 --> 00:27:41,690
E' davvero molto buono.

386
00:27:42,828 --> 00:27:44,068
Oh, è solo uno schizzo.

387
00:27:44,121 --> 00:27:46,703
Sono Francis Stilton.
Come va?

388
00:27:46,748 --> 00:27:48,534
Oh, Virginia Otis.

389
00:27:48,584 --> 00:27:50,040
Stiamo affittando la sala di Canterville.

390
00:27:50,085 --> 00:27:51,746
- Sì, lo so. Io...
-Oh?

391
00:27:51,795 --> 00:27:53,160
Ti ho visto il giorno in cui sei arrivato.

392
00:27:53,213 --> 00:27:55,124
OH. Non ricordo.

393
00:27:55,174 --> 00:27:58,007
In realtà, l'intero distretto sta parlando
su di te.

394
00:27:58,051 --> 00:28:00,588
Veramente? Cosa dicono?

395
00:28:00,637 --> 00:28:04,676
Oh, si chiedono solo per quanto tempo
resterai qui in Inghilterra.

396
00:28:04,725 --> 00:28:06,340
OH. Resteremo solo fino a giugno.

397
00:28:06,393 --> 00:28:08,133
Abiti da queste parti?

398
00:28:08,187 --> 00:28:09,893
Sono il tuo vicino più vicino.

399
00:28:09,938 --> 00:28:13,226
L'inseguimento del Cheshire proprio dall'altro
lato della pineta.

400
00:28:14,943 --> 00:28:17,400
Ti piace la tua visita?

401
00:28:17,446 --> 00:28:18,856
Non esattamente.

402
00:28:18,906 --> 00:28:20,567
Immagino che ti manchino i tuoi amici.

403
00:28:22,075 --> 00:28:23,940
Sì, lo faccio.

404
00:28:23,994 --> 00:28:25,450
Soprattutto il fidanzato.

405
00:28:25,495 --> 00:28:29,238
Oh, non esattamente
soprattutto un fidanzato.

406
00:28:30,375 --> 00:28:33,538
Che peccato. Voglio dire... sono sorpreso.

407
00:28:33,587 --> 00:28:37,330
- Questo è tutto. Una bella ragazza come te.
- Sì, certo.

408
00:28:37,382 --> 00:28:39,293
Allora, che ne pensi della Canterville Hall?

409
00:28:39,343 --> 00:28:43,712
OH. Diciamo solo che è strano.
Ci sei mai stato?

410
00:28:43,764 --> 00:28:45,595
Ci andavo spesso.

411
00:28:45,641 --> 00:28:48,132
Anni fa, quando c'erano i Canterville
ancora qui.

412
00:28:48,185 --> 00:28:52,394
Mi chiedo se sia cambiato molto.

413
00:28:53,523 --> 00:28:56,731
Oh, beh, perché non vieni da noi?
e vedere di persona?

414
00:28:57,861 --> 00:28:59,772
Io... ne sarei felice.

415
00:29:01,865 --> 00:29:03,230
Che ne dici di stasera?

416
00:29:03,283 --> 00:29:06,946
Sicuro. Che ne dici di cena? Sette?

417
00:29:08,205 --> 00:29:10,787
Giusto. Ci vediamo allora.

418
00:29:10,832 --> 00:29:12,163
OK.

419
00:29:16,004 --> 00:29:18,245
Non posso credere di averlo fatto.

420
00:29:30,394 --> 00:29:31,930
Sto bene.

421
00:29:39,152 --> 00:29:40,983
- Ciao, tesoro.
- Ciao, tesoro.

422
00:29:42,364 --> 00:29:43,399
Com'era la città?

423
00:29:43,448 --> 00:29:45,905
Bene, il pub fa di tutto, ma
partorire bambini

424
00:29:45,951 --> 00:29:47,566
ma non gliel'ho chiesto.

425
00:29:47,619 --> 00:29:49,405
Tutto bene qui?

426
00:29:49,454 --> 00:29:52,867
Sì, va bene. I ragazzi sono usciti
esplorando e Ginny uscì a dipingere.

427
00:29:52,916 --> 00:29:55,032
Oh, abbiamo un po' di tempo per noi stessi.

428
00:29:55,085 --> 00:29:56,791
- Possiamo rilassarci un po'.
- Sì.

429
00:29:56,837 --> 00:29:58,702
EHI.

430
00:29:58,755 --> 00:30:02,418
Ho incontrato un vicino e l'ho invitato
cena stasera, ok?

431
00:30:02,467 --> 00:30:04,332
- Sicuro.
- È fantastico!

432
00:30:04,386 --> 00:30:06,968
- Lo dirò alla signora Umney.
- Grazie.

433
00:30:10,058 --> 00:30:11,889
Vedere? Te l'avevo detto che sarebbe stata bene.

434
00:30:11,935 --> 00:30:13,766
Sì, ciao, conosci quella macchia
sul pavimento?

435
00:30:13,812 --> 00:30:15,768
- C'era anche stamattina.
- Veramente?

436
00:30:15,814 --> 00:30:18,100
E puzzava un po' di pittura ad olio.

437
00:30:18,150 --> 00:30:19,890
Ma va bene. L'ho ripreso di nuovo.

438
00:30:19,943 --> 00:30:23,481
Beh, forse è meglio iniziare a restare
quella porta chiusa di notte per ogni evenienza.

439
00:30:23,530 --> 00:30:24,986
Sì. Buona idea.

440
00:31:01,485 --> 00:31:03,771
Quando una gentildonna può vincere...

441
00:31:05,197 --> 00:31:07,313
Preghiera dalle labbra del peccato...

442
00:31:09,534 --> 00:31:11,490
Quando un bambino rinuncia alle lacrime...

443
00:31:12,829 --> 00:31:15,195
E gli sterili orsi mandorli.

444
00:31:16,583 --> 00:31:18,619
Quando la campana della cappella silenziosa

445
00:31:18,668 --> 00:31:21,080
suona la campana dei peccatori spettrali,

446
00:31:21,129 --> 00:31:23,871
allora tutta la casa sarà silenziosa

447
00:31:23,924 --> 00:31:26,006
e la pace arriverà a Canterville.

448
00:31:30,097 --> 00:31:32,008
Sono gli stessi.

449
00:31:43,360 --> 00:31:48,855
Quando una gentildonna può vincere
preghiera dalle labbra del peccato,

450
00:31:48,907 --> 00:31:51,740
quando un bambino rinuncia alle lacrime

451
00:31:51,785 --> 00:31:53,992
e gli sterili orsi mandorli...

452
00:31:55,080 --> 00:31:59,619
Quando la campana della cappella silenziosa
suona la campana dei peccatori spettrali

453
00:31:59,668 --> 00:32:03,832
allora tutta la casa sarà silenziosa
e la pace arriverà a Canterville.

454
00:33:20,081 --> 00:33:23,448
È la stella di ogni corteccia errante

455
00:33:23,502 --> 00:33:26,915
il cui valore è sconosciuto,

456
00:33:26,963 --> 00:33:28,794
anche se la sua altezza è stata presa.

457
00:33:31,301 --> 00:33:34,384
L'amore non è uno sciocco del tempo,

458
00:33:34,429 --> 00:33:37,171
anche se labbra e guance rosee

459
00:33:37,224 --> 00:33:40,887
nella sua falce piegata
vieni la bussola.

460
00:33:40,936 --> 00:33:46,772
L'amore non cambia con le sue brevi ore
e settimane

461
00:33:46,816 --> 00:33:53,062
ma lo sostiene fino al limite
di sventura.

462
00:33:55,909 --> 00:34:00,243
Se questo è un errore e mi è stato dimostrato,

463
00:34:00,288 --> 00:34:06,454
Non ho mai scritto, né nessun uomo ha mai amato.

464
00:34:20,225 --> 00:34:23,717
Come osi?

465
00:34:23,770 --> 00:34:25,761
Mi dispiace, stavo solo guardando.

466
00:34:25,814 --> 00:34:28,021
Vattene! Lontano!

467
00:34:57,971 --> 00:35:00,132
- Buonasera, amico.
- Buonasera, Vostra Grazia.

468
00:35:00,181 --> 00:35:01,546
È passato molto tempo.

469
00:35:01,600 --> 00:35:03,215
Troppo tempo, Vostra Grazia.

470
00:35:03,268 --> 00:35:05,850
Ascolta, Umney, non sono un Duca.

471
00:35:05,895 --> 00:35:07,180
Non sei un duca?

472
00:35:07,230 --> 00:35:08,936
Solo per questa sera.

473
00:35:08,982 --> 00:35:10,722
Molto bene, Vostra Grazia.

474
00:35:14,362 --> 00:35:16,444
- Signore, signora.
- Ciao.

475
00:35:16,489 --> 00:35:17,854
Sono la madre di Virginia.

476
00:35:17,907 --> 00:35:19,317
Piacere di conoscerla, signora Otis.

477
00:35:19,367 --> 00:35:21,449
Sono Francis Stilton,
e questo deve essere il signor Otis.

478
00:35:21,494 --> 00:35:22,950
Infatti. Che piacere incontrarla.

479
00:35:22,996 --> 00:35:26,284
E questi sono i nostri due figli,
Washington e Adamo.

480
00:35:26,333 --> 00:35:29,166
-Francis Stilton.
- Ciao.

481
00:35:31,046 --> 00:35:36,291
E... immagino che vi siate già incontrati
nostra figlia Virginia.

482
00:35:36,343 --> 00:35:37,924
Ciao.

483
00:35:37,969 --> 00:35:39,334
Sì, ciao.

484
00:35:41,389 --> 00:35:44,631
Signora, la cena sarà servita
quasi subito.

485
00:35:45,810 --> 00:35:46,970
Vostra grazia.

486
00:35:48,021 --> 00:35:49,056
Umney.

487
00:35:49,105 --> 00:35:51,892
Ti ha chiamato "Vostra Grazia".

488
00:35:51,941 --> 00:35:54,102
Ebbene sì, tecnicamente è quello che sono.

489
00:35:54,152 --> 00:35:55,892
Un signore?

490
00:35:57,113 --> 00:35:59,433
Ebbene, a dire il vero,
Sono il quarto duca di Cheshire.

491
00:36:00,659 --> 00:36:03,071
- Veramente?
- Non sembri così vecchio.

492
00:36:03,119 --> 00:36:08,204
Beh, vedi, i miei genitori sono morti nel
un incidente quando ero molto giovane

493
00:36:08,249 --> 00:36:09,455
e ho ereditato.

494
00:36:09,501 --> 00:36:10,832
Mi dispiace tanto.

495
00:36:10,877 --> 00:36:13,584
Allora come ti chiamiamo?
Vostra Grazia?

496
00:36:13,630 --> 00:36:15,712
Oh, per favore, chiamami semplicemente Francis.

497
00:36:15,757 --> 00:36:17,918
O qualunque cosa tu voglia.

498
00:36:17,967 --> 00:36:22,461
Signora, la signora Umney me lo informa
la cena verrà servita immediatamente.

499
00:36:22,514 --> 00:36:23,549
Grazie.

500
00:36:23,598 --> 00:36:26,806
Bene. Non facciamo cerimonie.
Sediamoci e mangiamo.

501
00:36:26,851 --> 00:36:28,216
Ragazzi?

502
00:36:38,780 --> 00:36:41,897
Quindi... Francis, devi saperlo
questo posto abbastanza bene.

503
00:36:41,950 --> 00:36:45,067
Beh, non sono stato qui
da quando i Canterville se ne sono andati

504
00:36:45,120 --> 00:36:47,361
ma non è cambiato affatto.

505
00:36:47,414 --> 00:36:48,950
- Anche tu conosci il fantasma?
- Adamo!

506
00:36:48,998 --> 00:36:51,205
Va tutto bene. In effetti, ne sono a conoscenza
il fantasma.

507
00:36:51,251 --> 00:36:52,707
Voglio dire, lo fanno tutti qui intorno.

508
00:36:52,752 --> 00:36:55,494
Bene, lo prendiamo con un formato piuttosto grande
granello di sale.

509
00:36:55,547 --> 00:36:57,333
Tranne quelli di noi che l'hanno visto.

510
00:36:57,382 --> 00:36:58,417
Sì!

511
00:36:58,466 --> 00:37:01,424
Dai, non vogliamo annoiarci
Francesco.

512
00:37:01,469 --> 00:37:03,960
Niente affatto, no.
In effetti, l'ho visto anch'io.

513
00:37:04,013 --> 00:37:05,344
Veramente?

514
00:37:05,390 --> 00:37:08,848
Beh, suppongo che ogni posto lo abbia
le sue superstizioni,

515
00:37:08,893 --> 00:37:10,053
le sue allucinazioni di massa.

516
00:37:10,103 --> 00:37:11,843
E la macchia di sangue?
L'hai visto?

517
00:37:11,896 --> 00:37:14,012
Anni fa l'ho visto, sì.

518
00:37:14,065 --> 00:37:16,056
- Adesso non c'è più.
- E' sparito?

519
00:37:16,109 --> 00:37:18,566
Ma nessuno ci è mai riuscito
per rimuoverlo.

520
00:37:18,611 --> 00:37:21,148
La mamma l'ha pulito con lo smacchiatore.

521
00:37:21,197 --> 00:37:24,280
È tornato una volta
ma questa volta ce l'abbiamo fatta.

522
00:37:24,325 --> 00:37:26,657
- Sì. Avanti, te lo mostreremo.
- Ragazzi!

523
00:37:26,703 --> 00:37:28,443
Aspettate un attimo, ragazzi.

524
00:37:28,496 --> 00:37:31,659
Oh, no, per niente.
In effetti, mi piacerebbe vederlo.

525
00:37:31,708 --> 00:37:34,199
Bene. Dai.

526
00:37:38,590 --> 00:37:40,797
Abbiamo tenuto questa porta chiusa a chiave

527
00:37:40,842 --> 00:37:43,879
nel caso qualcuno volesse manometterlo
di nuovo la macchia.

528
00:37:51,436 --> 00:37:52,801
Adesso è verde!

529
00:37:52,854 --> 00:37:54,390
So che la porta era chiusa a chiave.

530
00:37:57,942 --> 00:38:00,308
Pittura ad olio, va bene.

531
00:38:00,361 --> 00:38:03,103
E immagino che lo sappiamo tutti
da dove viene.

532
00:38:03,156 --> 00:38:04,646
Che cosa?

533
00:38:04,699 --> 00:38:06,815
Non adesso, Hiram.

534
00:38:06,868 --> 00:38:09,610
Non so come tu sia riuscito ad ottenerlo
qui, signorina.

535
00:38:09,662 --> 00:38:11,448
Ma questo è di pessimo gusto.

536
00:38:11,498 --> 00:38:12,533
Papà...

537
00:38:12,582 --> 00:38:15,289
Ne parliamo più tardi.

538
00:38:15,335 --> 00:38:17,542
Francis, so che devi tornare a casa.

539
00:38:17,587 --> 00:38:20,670
Sì, naturalmente.
Dovrei tornare indietro.

540
00:38:20,715 --> 00:38:23,422
Grazie per il pasto meraviglioso.

541
00:38:23,468 --> 00:38:25,004
Il tuo cappotto.

542
00:38:25,053 --> 00:38:26,634
Sì, grazie.

543
00:38:28,389 --> 00:38:30,380
Vai a salutarti.

544
00:38:33,061 --> 00:38:35,268
A letto tra dieci minuti.

545
00:38:37,148 --> 00:38:39,059
Pensi che sia stato Ginny?

546
00:38:39,108 --> 00:38:40,473
Non c'è modo.

547
00:38:40,527 --> 00:38:41,812
Era proprio lui.

548
00:38:41,861 --> 00:38:44,398
Sangue verde? Ci sta prendendo in giro.

549
00:38:44,447 --> 00:38:45,562
Sì.

550
00:38:45,615 --> 00:38:50,154
Ma non la farà franca
questa volta perché ho un'idea.

551
00:38:50,203 --> 00:38:52,239
Sì!

552
00:38:55,917 --> 00:38:58,249
Di cosa si trattava?

553
00:38:58,294 --> 00:39:00,956
Francis, hai visto davvero?
il fantasma

554
00:39:01,005 --> 00:39:02,996
o stavi semplicemente dicendo questo
per difendermi?

555
00:39:03,049 --> 00:39:04,664
No, no, l'ho visto davvero.

556
00:39:04,717 --> 00:39:06,958
È successo circa sei anni fa.

557
00:39:07,011 --> 00:39:10,128
Eravamo in visita e giocavamo a croquet
sul prato.

558
00:39:10,181 --> 00:39:14,265
Subito dopo il tramonto apparve
proprio lì, vicino a quell'albero.

559
00:39:14,310 --> 00:39:17,302
Stava giocando a birilli
con le sue stesse ossa.

560
00:39:17,355 --> 00:39:19,892
Mia zia è svenuta morta.

561
00:39:19,941 --> 00:39:22,808
Bene, il fantasma ha fatto delle cose
così anche a noi.

562
00:39:22,861 --> 00:39:26,729
Ma mio padre è uno scienziato di fama mondiale
non riesce a pensare che sia un fantasma

563
00:39:26,781 --> 00:39:28,146
quindi dà la colpa di tutto a me.

564
00:39:29,659 --> 00:39:31,024
Mi dispiace.

565
00:39:31,077 --> 00:39:33,614
Sì, grazie.

566
00:39:33,663 --> 00:39:35,324
Che cosa hai intenzione di fare?

567
00:39:35,373 --> 00:39:38,206
Non lo so ma lo farò
qualcosa.

568
00:39:41,754 --> 00:39:42,960
Stai attento.

569
00:39:43,006 --> 00:39:44,291
Lo farò.

570
00:39:44,340 --> 00:39:46,126
Virginia?

571
00:39:55,143 --> 00:39:56,724
Che ne dici di domani?

572
00:39:56,769 --> 00:39:58,930
Penso che potrò trovare il tempo.

573
00:40:12,160 --> 00:40:15,152
E gli sterili orsi mandorli.

574
00:40:26,132 --> 00:40:29,841
Ah, Gabriel, vanno in pensione
ai loro letti?

575
00:40:29,886 --> 00:40:31,592
Splendido.

576
00:40:37,727 --> 00:40:41,311
Sono stato assalito da due ragazzi emergenti,

577
00:40:41,356 --> 00:40:44,223
denigrato da una piccola sniffata di una ragazza,

578
00:40:44,275 --> 00:40:48,939
e, umiliazione su umiliazione,
ignorati dai loro genitori.

579
00:40:48,988 --> 00:40:52,071
Bene, stasera farò uno speciale
fare uno sforzo.

580
00:40:53,701 --> 00:40:56,989
Per prima cosa vado nella stanza dei genitori,

581
00:40:57,038 --> 00:40:59,529
lì su cui posare una mano viscida
la fronte della donna,

582
00:40:59,582 --> 00:41:02,665
mentre le sussurro tremante
l'orecchio del marito

583
00:41:02,710 --> 00:41:05,326
gli orribili segreti dell'Ossario.

584
00:41:05,380 --> 00:41:08,122
Poi ai ragazzi dove...

585
00:41:08,174 --> 00:41:10,881
farfuglierò...

586
00:41:10,927 --> 00:41:14,260
E mi pugnalo tre volte alla gola.

587
00:41:14,305 --> 00:41:16,967
Allora mi rivolgo alla ragazza.

588
00:41:17,016 --> 00:41:20,429
Per lei, farò queste cose.

589
00:41:20,478 --> 00:41:25,268
Cosa siano ancora non lo so, ma
saranno i terrori della terra.

590
00:41:28,069 --> 00:41:30,276
La campana mi invita.

591
00:41:35,243 --> 00:41:38,610
Gabriel, hai dimenticato la tempesta.

592
00:41:40,832 --> 00:41:42,618
Soffia vento! Scrocchiati le guance.

593
00:41:46,254 --> 00:41:48,711
Grazie, mio ​​fidato famiglio.

594
00:41:51,467 --> 00:41:53,628
E ora, al lavoro.

595
00:41:53,678 --> 00:41:56,294
Forse un ingresso grandioso.

596
00:42:09,986 --> 00:42:11,977
Mille grazie.

597
00:42:15,658 --> 00:42:18,491
Pregate, procedete.

598
00:42:21,706 --> 00:42:22,946
Un fantasma!

599
00:42:24,250 --> 00:42:25,831
Un altro fantasma!

600
00:42:25,877 --> 00:42:29,961
E uno così.
È aumentato come un colosso.

601
00:42:30,006 --> 00:42:32,918
E nella sua mano, un pugnale etiope.

602
00:42:32,967 --> 00:42:38,382
E dai suoi occhi scorreva
luce demoniaca.

603
00:42:38,431 --> 00:42:41,764
Gabriel, penso che potresti in qualche modo
gestirlo da soli?

604
00:42:41,809 --> 00:42:43,470
Ha avuto un effetto davvero agghiacciante.

605
00:42:43,519 --> 00:42:46,261
E ora, credo...

606
00:42:46,314 --> 00:42:51,024
Potremmo ribaltare questa apparenza
a nostro vantaggio.

607
00:42:52,153 --> 00:42:58,149
Se volesse... unirsi a noi contro
questi americani,

608
00:42:58,201 --> 00:43:02,319
sicuramente come un compagno fantasma,
sentirebbe una certa affinità.

609
00:43:02,371 --> 00:43:04,532
Il sangue è più denso dell'acqua.

610
00:43:04,582 --> 00:43:07,289
Anche se per noi questo non è del tutto appropriato.

611
00:43:08,419 --> 00:43:13,504
La seguirò e farò appello
in suo onore spettrale.

612
00:43:13,549 --> 00:43:15,710
C'è ancora tempo prima dell'alba.

613
00:43:23,267 --> 00:43:26,225
Salve e ben ritrovato, signor fantasma.

614
00:43:27,522 --> 00:43:31,891
Ti do un cordiale benvenuto
Sala di Canterville.

615
00:43:31,943 --> 00:43:37,438
Sono Sir Simon de Canterville,
lo spettro residente.

616
00:43:38,616 --> 00:43:41,653
Ma mettendo da parte tutte le chiacchiere,

617
00:43:41,702 --> 00:43:46,913
vorresti unirti a me in un'alleanza,
fantasma a fantasma?

618
00:43:54,966 --> 00:44:00,461
"Tu, il fantasma di Otis, vero e originale.
Attenzione alle imitazioni."

619
00:44:23,494 --> 00:44:25,075
Duplicato!

620
00:44:25,121 --> 00:44:26,861
Deriso!

621
00:44:26,914 --> 00:44:28,654
Ridicolizzato!

622
00:44:40,052 --> 00:44:42,794
Ora, per le ossa dei miei antenati,
lo giuro

623
00:44:42,847 --> 00:44:44,838
quando due volte il gallo avrà chiamato
il sole,

624
00:44:44,891 --> 00:44:48,349
saranno commessi atti di sangue
sulle vostre teste.

625
00:44:49,812 --> 00:44:54,306
Eppure cantano ancora e gridano al caos,
l'omicidio andrà all'estero.

626
00:44:55,943 --> 00:44:58,480
Eppure canta ancora e grida al caos!

627
00:44:59,989 --> 00:45:02,071
La perdizione prende il pollo cattivo.

628
00:45:02,116 --> 00:45:05,779
Ho visto il giorno in cui,
con la mia buona e forte lancia,

629
00:45:05,828 --> 00:45:08,991
Lo avrei fatto chiamare per me
ed era nella morte.

630
00:45:09,040 --> 00:45:11,201
Prendi questo.

631
00:45:20,593 --> 00:45:21,958
Ehi, avremmo potuto essere noi.

632
00:45:22,011 --> 00:45:24,798
Dai, vediamo che grande,
il fantasma coraggioso può farlo

633
00:45:24,847 --> 00:45:26,929
ad una ragazza e due ragazzini. Io ti sfido.

634
00:45:26,974 --> 00:45:33,015
Perché devo essere afflitto da questi?
americani?!

635
00:45:36,317 --> 00:45:38,182
Cosa diavolo sta succedendo?

636
00:45:41,489 --> 00:45:43,275
- Cos'è questo?
- Stai bene?

637
00:45:43,324 --> 00:45:44,564
Stiamo bene.

638
00:45:44,617 --> 00:45:46,949
Questa è l'ultima goccia, signorina.

639
00:45:46,994 --> 00:45:49,201
- Che cosa?
- Qualcuno avrebbe potuto farsi male.

640
00:45:49,247 --> 00:45:51,738
- Avresti potuto bruciare tutto.
- Basta.

641
00:45:51,791 --> 00:45:54,954
Ok... hai vinto.

642
00:45:55,002 --> 00:45:57,914
Non appena posso organizzare la cosa,
tornerai in Indiana

643
00:45:57,964 --> 00:46:00,046
- vivere con tua zia Lydia.
- Papà...

644
00:46:00,091 --> 00:46:02,252
Spero che tu sia felice adesso.

645
00:46:02,301 --> 00:46:03,757
mamma...

646
00:46:03,803 --> 00:46:06,840
Ginny, penso che tuo padre abbia ragione
questa volta.

647
00:46:10,518 --> 00:46:13,430
Non volevamo farlo
qualcosa che non va, Ginny.

648
00:46:13,479 --> 00:46:17,643
Stavamo solo cercando di darglielo
una dose della sua stessa medicina.

649
00:46:22,571 --> 00:46:24,436
Ebbene, signor Simon...

650
00:46:24,490 --> 00:46:26,071
Spero che tu sia soddisfatto.

651
00:46:54,645 --> 00:46:57,978
Virginia, stai andando come un diavolo
dopo di te.

652
00:46:58,024 --> 00:46:59,639
Forse lo è.

653
00:46:59,692 --> 00:47:01,148
Conosco un posto dove possiamo parlare.

654
00:47:08,159 --> 00:47:11,697
Venivo qui quando ero piccolo.
E' il mio posto preferito.

655
00:47:17,168 --> 00:47:19,124
È come se fossi già stato qui prima.

656
00:47:19,170 --> 00:47:20,455
Cosa c'è che non va?

657
00:47:21,964 --> 00:47:24,580
I miei genitori stanno andando
per mandarmi a casa.

658
00:47:25,843 --> 00:47:27,504
OH.

659
00:47:28,804 --> 00:47:30,089
Perché?

660
00:47:30,139 --> 00:47:33,927
I miei fratelli hanno fatto impazzire il fantasma
stamattina si sono davvero scatenati.

661
00:47:33,976 --> 00:47:37,343
E mio padre pensa
Stavo cercando di far saltare in aria questo posto.

662
00:47:37,396 --> 00:47:41,856
Pensa che io abbia cercato di spaventarlo
la famiglia a tornare a casa, ma...

663
00:47:41,901 --> 00:47:43,607
Ma cosa?

664
00:47:49,742 --> 00:47:51,482
Ma ora non voglio andarmene.

665
00:47:52,745 --> 00:47:56,954
Voglio dire, è strano perché all'inizio
Odiavo venire qui,

666
00:47:56,999 --> 00:47:58,785
ma adesso...

667
00:48:00,503 --> 00:48:02,209
Ora sento di appartenere.

668
00:48:06,258 --> 00:48:08,544
Lo sento anch'io.

669
00:48:15,768 --> 00:48:18,009
Forse c'è un modo per convincere
i tuoi genitori.

670
00:48:18,062 --> 00:48:20,144
Forse vedranno il fantasma
per se stessi.

671
00:48:20,189 --> 00:48:22,020
No. Nessuno dei due può vederlo.

672
00:48:22,066 --> 00:48:24,227
Voglio dire, stava proprio bene
nel mezzo della sala

673
00:48:24,276 --> 00:48:25,937
e mio padre camminava dritto
attraverso di lui.

674
00:48:25,986 --> 00:48:29,854
Dicono che per vedere i fantasmi,
devi credere in loro.

675
00:48:29,907 --> 00:48:32,569
Ma tutti qui intorno possono vederlo
senza alcun problema.

676
00:48:32,618 --> 00:48:35,530
Siamo cresciuti con i fantasmi.
La nostra storia ne è piena.

677
00:48:39,750 --> 00:48:42,082
Quindi è un catch-22 allora.

678
00:48:42,128 --> 00:48:46,041
I miei genitori non credono perché
non possono vederlo,

679
00:48:46,090 --> 00:48:48,752
e non possono vederlo perché
non credono.

680
00:48:48,801 --> 00:48:49,916
Temo di sì.

681
00:48:51,095 --> 00:48:53,882
Ma se credessero,
allora avrebbero potuto vederlo.

682
00:48:55,724 --> 00:48:57,555
Questo è tutto!

683
00:48:57,601 --> 00:48:59,137
Augurami buona fortuna, Francis.

684
00:48:59,186 --> 00:49:00,551
Virginia!

685
00:49:26,630 --> 00:49:30,293
- Devo davvero parlarti.
- No. Non hai nessun diritto qui.

686
00:49:30,342 --> 00:49:33,129
- E non hai il diritto di rovinarmi la vita.
- Che cosa?

687
00:49:33,179 --> 00:49:35,591
Tutto quel gemere e quel tintinnio
e tonfi,

688
00:49:35,639 --> 00:49:37,095
mio padre mi incolpa per tutto questo.

689
00:49:37,141 --> 00:49:39,348
Ne hai usato tantissimo
dei miei buoni colori ad olio

690
00:49:39,393 --> 00:49:42,247
per quella tua stupida macchia di sangue, e
ovviamente incolpa me anche per questo

691
00:49:42,271 --> 00:49:44,808
e quell'esplosione stamattina,
spaventando a morte i miei fratelli.

692
00:49:44,857 --> 00:49:46,848
Questo lo ha davvero distrutto.

693
00:49:46,901 --> 00:49:50,735
E ora, proprio quando incontro qualcuno
Mi piace davvero e voglio restare,

694
00:49:50,779 --> 00:49:52,770
mio padre mi manda a casa.

695
00:49:52,823 --> 00:49:54,905
E mi sta mandando a casa
per colpa tua.

696
00:49:54,950 --> 00:49:57,111
Ma non lo sapevo.

697
00:49:57,161 --> 00:49:59,948
Devo scuotere le mie catene
e gemono attraverso i buchi delle serrature

698
00:49:59,997 --> 00:50:02,283
e camminare all'estero di notte.
Non ho scelta.

699
00:50:02,333 --> 00:50:03,743
Perché no?

700
00:50:03,792 --> 00:50:05,032
Questo non ti riguarda.

701
00:50:05,085 --> 00:50:08,623
Lo fa quando mi stai rovinando la vita.
Signor Simone...

702
00:50:08,672 --> 00:50:10,788
Devi aiutarmi.
Devi farglielo credere.

703
00:50:10,841 --> 00:50:12,377
Che cosa?

704
00:50:12,426 --> 00:50:14,257
Non crede ai fantasmi.

705
00:50:15,930 --> 00:50:18,797
Non... crede?

706
00:50:23,062 --> 00:50:25,303
Mi ha ignorato del tutto.

707
00:50:25,356 --> 00:50:28,473
In quattro secoli di inquietudine,
Non sono mai stato trattato così.

708
00:50:28,526 --> 00:50:33,145
Tuo padre ha fatto, senza alcuna preoccupazione,
passeggiare attraverso la mia persona.

709
00:50:33,197 --> 00:50:35,984
È perché non poteva vederti.

710
00:50:36,033 --> 00:50:40,197
Francis lo dice perché non è così
crede in te, non può vederti.

711
00:50:42,373 --> 00:50:44,910
Gabriel, questo spiegherebbe tutto!

712
00:50:46,335 --> 00:50:48,576
Avevo paura di perdere
i miei poteri.

713
00:50:48,629 --> 00:50:50,210
Oh no. Pensavo che fossi meraviglioso.

714
00:50:52,341 --> 00:50:53,877
- L'hai fatto?
- SÌ.

715
00:50:53,926 --> 00:50:55,632
Di solito non urlo.

716
00:50:55,678 --> 00:50:58,795
Intendo montagne russe e
film spaventosi, nemmeno una parola.

717
00:50:58,847 --> 00:51:01,714
Ma quando sei entrato quella prima volta,
beh, mi hai sentito.

718
00:51:02,851 --> 00:51:05,308
Un grido molto gratificante.

719
00:51:07,356 --> 00:51:10,223
Comunque, se riusciamo a fargli vedere te,
allora dovrà crederci.

720
00:51:12,152 --> 00:51:14,063
Zounds!

721
00:51:16,198 --> 00:51:18,940
Portare un miscredente alla fede.

722
00:51:20,119 --> 00:51:24,613
Un cinico nella fede. Sarebbe una prova
il mio coraggio. Ma come?

723
00:51:24,665 --> 00:51:26,656
So proprio la cosa.

724
00:51:27,751 --> 00:51:30,709
Te lo presenterò come un fantasma
ci crede già,

725
00:51:30,754 --> 00:51:32,790
allora ti riceverà senza problemi.

726
00:51:32,840 --> 00:51:34,922
- Esiste un fantasma del genere?
- SÌ.

727
00:51:34,967 --> 00:51:37,800
Abbiamo visto uno spettacolo di Amleto
una volta a Londra,

728
00:51:37,845 --> 00:51:40,507
e tutti amavano
il fantasma del padre di Amleto,

729
00:51:40,556 --> 00:51:43,298
in parte perché è arrivato presto
erano tutti ancora svegli,

730
00:51:43,350 --> 00:51:46,558
ma saresti fantastico in quella parte.

731
00:51:46,604 --> 00:51:48,811
Parli in modo più saggio di quanto tu sappia.

732
00:51:48,856 --> 00:51:54,271
Ho espresso i miei pensieri su quel ruolo
quando visitò qui nel 1599.

733
00:51:54,320 --> 00:51:55,730
Conoscevi Shakespeare?

734
00:51:55,779 --> 00:51:59,738
L'ho fatto, a parte il mio familiare Gabriel,

735
00:51:59,783 --> 00:52:04,197
le sue parole sono state le mie uniche
compagni per 400 anni.

736
00:52:04,246 --> 00:52:07,704
Tu sai com'è il padre di Amleto
deve essere confinato di giorno

737
00:52:07,750 --> 00:52:09,581
e camminare all'estero di notte?

738
00:52:09,627 --> 00:52:13,745
Dove pensi che andrà?
Shakespeare l'ha capito?

739
00:52:13,797 --> 00:52:15,753
Da te?

740
00:52:17,760 --> 00:52:20,217
In me vedi il genio.

741
00:52:20,262 --> 00:52:21,843
L'originale.

742
00:52:21,889 --> 00:52:24,676
Si potrebbe quasi dire che la parte lo era
scrivi per me.

743
00:52:25,851 --> 00:52:27,307
Sapevo che saresti stato fantastico.

744
00:52:28,854 --> 00:52:31,971
E tu devi interpretare il principe Amleto.

745
00:52:32,024 --> 00:52:34,231
Lo eseguiremo
nella sala dei banchetti.

746
00:52:34,276 --> 00:52:36,483
Gabriel fornirà gli effetti scenici.

747
00:52:36,528 --> 00:52:39,361
E devi indossare...

748
00:52:39,406 --> 00:52:41,988
Un mantello.

749
00:52:43,118 --> 00:52:44,483
Proprio la mia taglia.

750
00:52:44,536 --> 00:52:48,279
Per quanto mi riguarda, la mia armatura andrà bene

751
00:52:48,332 --> 00:52:51,699
l'ultima che indossai davanti alla vergine
regina a Kenilworth.

752
00:52:58,926 --> 00:53:00,791
Fino a domani sera?

753
00:53:14,233 --> 00:53:16,098
Oh, Gabriele.

754
00:53:17,444 --> 00:53:19,685
Quasi non oso pensarlo.

755
00:53:19,738 --> 00:53:22,150
Potrebbe essere lei, finalmente?

756
00:53:23,909 --> 00:53:25,399
No.

757
00:53:25,452 --> 00:53:27,408
È troppo sperare.

758
00:53:30,040 --> 00:53:34,283
Eppure è una ragazza senza pari.

759
00:53:38,507 --> 00:53:42,170
E poi Amleto dice:
"oh mio..." cosa?

760
00:53:42,219 --> 00:53:43,880
Anima profetica.

761
00:53:43,929 --> 00:53:45,794
Oh, mia anima profetica.

762
00:53:45,848 --> 00:53:47,804
Ok, bene. Penso di aver capito.

763
00:53:47,850 --> 00:53:49,306
Spero che funzioni.

764
00:53:49,351 --> 00:53:51,182
Sì, io e te, entrambi.

765
00:53:53,230 --> 00:53:55,471
Cos'è quello lì?

766
00:53:55,524 --> 00:53:59,437
E' la vecchia cappella. È uno dei
luoghi d'interesse richiesti del distretto.

767
00:53:59,486 --> 00:54:01,147
Ti piacerebbe vederlo?

768
00:54:01,196 --> 00:54:02,527
Sicuro.

769
00:54:05,784 --> 00:54:08,321
Questo è il complotto della famiglia Canterville.

770
00:54:08,370 --> 00:54:11,328
Va tutto indietro
attraverso i secoli.

771
00:54:11,373 --> 00:54:13,659
Sono Sir Simon e
signora Eleonora qui?

772
00:54:13,709 --> 00:54:16,667
No. Non so se qualcuno lo sa
dove sono.

773
00:54:19,548 --> 00:54:23,006
Quando ero piccolo, arrampicavo
proprio in cima al campanile.

774
00:54:23,051 --> 00:54:25,292
La campana è rotta
quindi non squilla ma...

775
00:54:25,345 --> 00:54:26,801
"La campana silenziosa della cappella."

776
00:54:26,847 --> 00:54:28,087
- Scusa?
- Oh, niente.

777
00:54:29,725 --> 00:54:31,590
Oh, guarda.

778
00:54:31,643 --> 00:54:33,099
La luna sta sorgendo.

779
00:54:34,229 --> 00:54:36,140
È una luna blu.

780
00:54:36,190 --> 00:54:40,650
- Blu?
- Seconda luna piena in un mese.

781
00:54:40,694 --> 00:54:43,811
Dovrebbe far innamorare le persone.

782
00:54:45,783 --> 00:54:47,489
Guardiamoci dentro.

783
00:54:52,372 --> 00:54:53,908
Questo è meraviglioso.

784
00:55:01,048 --> 00:55:02,663
È come se il tempo si fosse fermato qui.

785
00:55:15,187 --> 00:55:17,098
Virginia...

786
00:55:18,232 --> 00:55:20,689
È come se ti conoscessi da tutta la vita.

787
00:55:20,734 --> 00:55:22,565
Lo sento anch'io.

788
00:55:23,946 --> 00:55:25,402
Ma io...

789
00:55:26,698 --> 00:55:28,108
Ho paura.

790
00:55:28,158 --> 00:55:29,944
Perché?

791
00:55:29,993 --> 00:55:33,611
Beh, ammettiamolo. Prima o poi,
Tornerò a casa in Indiana.

792
00:55:33,664 --> 00:55:38,328
Ma niente può mettersi tra noi,
non se siamo fatti davvero l'uno per l'altra.

793
00:55:38,377 --> 00:55:40,663
Sembri così sicuro.

794
00:55:40,712 --> 00:55:42,043
Sono.

795
00:55:45,676 --> 00:55:47,041
Penso.

796
00:55:51,098 --> 00:55:54,215
Non mi sono mai sentito così prima.
E'...

797
00:55:54,268 --> 00:55:55,474
Difficile esserne sicuri.

798
00:55:56,937 --> 00:55:58,177
Giusto.

799
00:55:59,314 --> 00:56:00,679
E se ci sbagliassimo?

800
00:56:02,526 --> 00:56:04,858
Dobbiamo almeno dargli una possibilità.

801
00:56:04,903 --> 00:56:06,609
Non lo senti?

802
00:56:09,616 --> 00:56:11,152
Non lo so.

803
00:56:11,201 --> 00:56:13,237
Io semplicemente, ehm...

804
00:56:14,955 --> 00:56:16,820
Non lo so.

805
00:56:18,417 --> 00:56:19,657
Vedo.

806
00:56:21,044 --> 00:56:22,705
Scusa. Mi dispiace tanto.

807
00:56:34,558 --> 00:56:38,642
Perché condisci questo con il tuo amore?
con così tanta acqua salata?

808
00:56:39,771 --> 00:56:42,012
Oh, signore Simon. Amore?

809
00:56:44,151 --> 00:56:47,894
Non l'ho mai sentito prima.
Non so cosa fare

810
00:56:56,371 --> 00:57:01,081
Temi il brivido che ti ha colto
cuore quando hai baciato quel ragazzo.

811
00:57:04,421 --> 00:57:06,628
È terribilmente spaventoso.

812
00:57:07,758 --> 00:57:11,546
Amore lo è, e non può essere negato.

813
00:57:11,595 --> 00:57:13,756
E può darti una gioia indicibile.

814
00:57:16,892 --> 00:57:18,974
Ma se siamo deboli...

815
00:57:20,312 --> 00:57:24,555
Se soccombiamo alla paura
o gelosia dagli occhi verdi,

816
00:57:24,608 --> 00:57:27,566
allora può provocare un terribile
devastazione sulla nostra anima.

817
00:57:29,321 --> 00:57:30,731
So di cosa parlo.

818
00:57:38,455 --> 00:57:40,036
Ma non aver mai amato...

819
00:57:45,629 --> 00:57:49,713
O ancora più triste, aver amato
e lasciarlo scivolare via...

820
00:57:51,843 --> 00:57:53,959
È non aver mai vissuto affatto.

821
00:57:54,012 --> 00:57:55,218
Allora amore...

822
00:57:56,974 --> 00:57:59,056
E qualunque cosa accada il dolore,

823
00:57:59,101 --> 00:58:05,017
non può controbilanciare la beatitudine di quello
dolce minuto ti dà ai suoi occhi.

824
00:58:05,065 --> 00:58:07,477
Vieni, vai da questo ragazzo.

825
00:58:09,820 --> 00:58:12,027
E lascia che l'amore ti guidi.

826
00:58:13,991 --> 00:58:15,697
Oh, signor Simon, grazie.

827
00:58:17,119 --> 00:58:18,780
Grazie.

828
00:58:35,804 --> 00:58:40,514
Lassie, mi hai privato
di tutte le parole.

829
00:59:01,830 --> 00:59:04,321
Va bene, penso che siamo a posto.

830
00:59:04,374 --> 00:59:05,489
Hai tutto?

831
00:59:05,542 --> 00:59:07,533
Sì, i miei costumi e cose del genere
sono lassù.

832
00:59:09,421 --> 00:59:10,456
Siete pronti voi due?

833
00:59:10,505 --> 00:59:11,585
Bene.

834
00:59:11,631 --> 00:59:14,122
Avanti a tutti. Orario dello spettacolo.

835
00:59:14,176 --> 00:59:17,088
Virginia, ricorda,
è "anima profetica".

836
00:59:17,137 --> 00:59:18,798
Anima profetica.

837
00:59:21,475 --> 00:59:23,841
- Freddo!
- Buona fortuna.

838
00:59:25,020 --> 00:59:26,351
Da questa parte, signore e signori.

839
00:59:26,396 --> 00:59:29,388
Signor e signora Umney, per favore?
prendete posto qui?

840
00:59:29,441 --> 00:59:30,772
Vostra grazia.

841
00:59:33,403 --> 00:59:36,895
Adesso lo spettacolo avrà luogo
dalla galleria.

842
00:59:38,241 --> 00:59:41,199
Ora ascolta, è un po' nervoso,

843
00:59:41,244 --> 00:59:44,486
quindi non fare rumori maleducati o
fai qualche scherzetto pratico, ok?

844
00:59:44,539 --> 00:59:45,619
Promessa?

845
00:59:45,665 --> 00:59:48,156
- Non oserei.
- Bene.

846
00:59:48,210 --> 00:59:52,203
Ora, ricorda, all'inizio
della commedia, il padre di Amleto è morto,

847
00:59:52,255 --> 00:59:54,792
e suo zio ha sposato sua madre.

848
00:59:54,841 --> 00:59:57,628
Ora, in questa scena, Amleto si incontra
il fantasma di suo padre,

849
00:59:57,677 --> 01:00:00,089
che gli dice che in realtà lo era
assassinato dallo zio.

850
01:00:00,138 --> 01:00:04,928
Sarò Amleto e abbiamo uno speciale
guest star nel ruolo del fantasma.

851
01:00:04,976 --> 01:00:10,972
Ehi, aspetta che ci sentano i bambini a scuola
c'era un vero fantasma che interpretava il ruolo di un fantasma per noi.

852
01:00:12,776 --> 01:00:15,813
Sai, raramente si ottiene
la possibilità di vedere Shakespeare

853
01:00:15,862 --> 01:00:18,444
eseguito da qualcuno
che lo conosceva davvero.

854
01:00:44,141 --> 01:00:46,723
Hiram, guarda.

855
01:00:50,272 --> 01:00:52,888
Mi lascerai appassire?
Parlare. Non vado oltre.

856
01:00:52,941 --> 01:00:55,523
- Segnami.
- Lo farò.

857
01:00:56,653 --> 01:00:59,440
La mia ora è quasi giunta

858
01:00:59,489 --> 01:01:04,108
quando io a solforosa e
fiamme tormentose

859
01:01:04,161 --> 01:01:06,698
devo arrendermi.

860
01:01:06,746 --> 01:01:08,031
Ahimè, povero fantasma.

861
01:01:08,081 --> 01:01:09,742
Non abbiate pietà di me.

862
01:01:09,791 --> 01:01:14,285
Ma presta il tuo ascolto serio
a ciò che spiegherò.

863
01:01:14,337 --> 01:01:16,874
Parla, sono obbligato a sentirti.

864
01:01:16,923 --> 01:01:20,211
Sono lo spirito di tuo padre,

865
01:01:20,260 --> 01:01:26,176
condannato per un certo periodo
camminare di notte

866
01:01:26,224 --> 01:01:31,560
e per la giornata limitato al digiuno
negli incendi,

867
01:01:31,605 --> 01:01:37,271
fino ai crimini disgustosi commessi
i miei giorni nella natura

868
01:01:37,319 --> 01:01:39,526
vengono bruciati ed eliminati.

869
01:01:40,906 --> 01:01:44,148
- Oh!
- Doppio wow!

870
01:01:44,201 --> 01:01:45,737
Sh!

871
01:01:45,785 --> 01:01:52,156
Elenco, elenco, oh, elenco.

872
01:01:52,209 --> 01:01:56,623
Se mai hai amato il tuo caro padre,

873
01:01:56,671 --> 01:02:02,416
vendicare il suo fallo e
l'omicidio più innaturale.

874
01:02:03,553 --> 01:02:06,590
- Omicidio?
- L'omicidio è davvero disgustoso

875
01:02:06,640 --> 01:02:09,006
come nel migliore dei casi.

876
01:02:09,059 --> 01:02:13,974
Ma questo è davvero disgustoso e strano
innaturale.

877
01:02:14,022 --> 01:02:16,013
Fammi fretta di saperlo.

878
01:02:16,066 --> 01:02:17,431
Sappi dunque, nobile giovane.

879
01:02:17,484 --> 01:02:21,523
Il serpente che pungeva
la vita di tuo padre

880
01:02:21,571 --> 01:02:23,857
ora indossa la sua corona.

881
01:02:25,450 --> 01:02:28,988
Oh, mia anima profetica. Mio zio?

882
01:02:29,037 --> 01:02:34,157
Sì, quello incestuoso,
quella bestia adultera

883
01:02:34,209 --> 01:02:40,330
vinse con la sua lussuria la volontà di me
apparentemente una regina virtuosa.

884
01:02:40,382 --> 01:02:42,338
O Amleto,

885
01:02:42,384 --> 01:02:47,595
che caduta c'è stata,
da me il cui amore...

886
01:02:53,144 --> 01:02:56,136
Il cui amore era di quella dignità...

887
01:02:59,067 --> 01:03:05,028
Che è andato di pari passo anche con
il voto che le ho fatto in matrimonio...

888
01:03:06,825 --> 01:03:09,237
Sir Simon, che succede?

889
01:03:17,585 --> 01:03:19,792
Perdonami.

890
01:03:25,176 --> 01:03:26,666
Perdonami.

891
01:03:50,327 --> 01:03:52,864
Meraviglioso, Vostra Grazia.

892
01:03:54,581 --> 01:03:55,661
È stato fantastico!

893
01:03:55,707 --> 01:03:57,197
Sì, è stato fantastico!

894
01:03:57,250 --> 01:04:00,538
Potresti congratularti per favore?
mi manca Virginia per lei...

895
01:04:00,587 --> 01:04:02,498
Prestazioni eccezionali?

896
01:04:02,547 --> 01:04:04,959
Mi ha fatto venire i brividi, posso dirtelo.

897
01:04:05,008 --> 01:04:06,669
Sì, lo farò. Grazie.

898
01:04:06,718 --> 01:04:08,174
Se vuoi scusarci.

899
01:04:08,219 --> 01:04:10,801
- Vostra Grazia.
- Eccola che arriva.

900
01:04:11,973 --> 01:04:14,510
- È stato fantastico, Ginny.
- Sì, è stato fantastico!

901
01:04:14,559 --> 01:04:15,594
È stato meraviglioso.

902
01:04:15,643 --> 01:04:17,304
Ginny, davvero, non lo so
cosa dire

903
01:04:17,354 --> 01:04:19,060
- Va bene, papà.
- No, davvero.

904
01:04:19,105 --> 01:04:22,472
Non so come tu e il tuo amico
lo ha fatto, ma era una vera illusione.

905
01:04:22,525 --> 01:04:23,685
Hiram! Hai appena visto...

906
01:04:23,735 --> 01:04:27,148
Alla fine lo capirò,
ma era un effetto di prim'ordine.

907
01:04:27,197 --> 01:04:29,062
- Effetto?
- Ovviamente.

908
01:04:29,115 --> 01:04:33,074
Sono semplicemente stupito che tu sia andato a questo
guai per uno scherzo pratico.

909
01:04:33,119 --> 01:04:35,861
Bene, è tardi. Sarà meglio andare a dormire.

910
01:04:35,914 --> 01:04:39,031
Ehm, buonanotte, Francis.
Ci vediamo domani.

911
01:04:44,255 --> 01:04:47,998
Mi dispiace. Sembra che tuo padre lo faccia
rifiutarsi di credere.

912
01:04:48,051 --> 01:04:49,336
Sì.

913
01:04:49,386 --> 01:04:51,422
Sono più preoccupato per Sir Simon.

914
01:04:52,889 --> 01:04:54,629
Posso vederti domani?

915
01:04:54,682 --> 01:04:55,888
SÌ.

916
01:04:58,311 --> 01:04:59,767
Buona notte.

917
01:05:07,737 --> 01:05:09,693
Mi dispiace, io...

918
01:05:10,990 --> 01:05:12,400
Perdonami.

919
01:05:14,494 --> 01:05:16,610
Non so perché dai
per lei un momento così difficile.

920
01:05:16,663 --> 01:05:20,121
Ascolta, Lucy, so che c'è
una spiegazione a tutto questo.

921
01:05:20,166 --> 01:05:22,202
È solo che non l'ho ancora capito.

922
01:05:23,336 --> 01:05:27,579
Ciao, la spiegazione è semplice.
La casa è infestata.

923
01:05:27,632 --> 01:05:29,293
- Ci credi davvero?
- Sì, certamente.

924
01:05:29,342 --> 01:05:31,628
Sir Simon è un fantasma,

925
01:05:31,678 --> 01:05:35,967
e per quanto riguarda Ginny,
ti sei comportato come un completo idiota.

926
01:05:40,311 --> 01:05:43,428
Negli ultimi due anni
voi due siete stati l'uno contro l'altro.

927
01:05:43,481 --> 01:05:46,188
Eri così vicino.

928
01:05:46,234 --> 01:05:50,102
Ammetto che ho un problema
trattare con lei, ok?

929
01:05:51,239 --> 01:05:54,072
Non lo so. Non lo so.

930
01:05:54,117 --> 01:05:57,860
Si sedeva con me, una volta
parlami.

931
01:05:57,912 --> 01:06:00,369
E ora sta crescendo.

932
01:06:00,415 --> 01:06:04,749
La maggior parte delle volte non ho idea di cosa
sta sentendo, cosa sta pensando.

933
01:06:07,213 --> 01:06:08,828
Miele!

934
01:06:08,882 --> 01:06:11,294
La maggior parte delle volte,
lei non conosce se stessa.

935
01:06:11,342 --> 01:06:14,755
È un'adolescente. È dura.

936
01:06:16,723 --> 01:06:18,509
Credo.

937
01:06:18,558 --> 01:06:21,891
Ma c'è una cosa che non è andata così
cambiato, Luce.

938
01:06:21,936 --> 01:06:23,722
Non ci sono ancora fantasmi.

939
01:06:26,566 --> 01:06:28,898
Prendi la torta!

940
01:06:28,943 --> 01:06:30,103
Dove stai andando?

941
01:06:30,153 --> 01:06:33,111
Vado a controllare nostra figlia,
vedi se sta bene.

942
01:06:39,537 --> 01:06:41,118
Ginny.

943
01:06:42,790 --> 01:06:44,701
Lasciala dormire.

944
01:06:44,751 --> 01:06:47,493
Prometti che le parlerò
al mattino. Dai.

945
01:07:01,684 --> 01:07:03,470
Signore Simone?

946
01:07:20,078 --> 01:07:21,784
Sir Simon, cosa c'è che non va?

947
01:07:21,829 --> 01:07:24,366
Perché ti sei fermato così?

948
01:07:24,415 --> 01:07:26,952
Ho letto quel discorso così spesso.

949
01:07:27,001 --> 01:07:29,788
Ma proprio ora, il significato mi ha colpito
come mai prima d'ora.

950
01:07:31,339 --> 01:07:35,878
Oh, Virginia, se te lo dicessi
i segreti della mia prigione,

951
01:07:35,927 --> 01:07:37,792
mi odieresti come odio me stesso.

952
01:07:38,930 --> 01:07:41,012
Niente potrebbe farmi odiarti.

953
01:07:56,406 --> 01:07:58,146
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

954
01:08:03,037 --> 01:08:05,574
Vorrei sapere come
Sono diventato un fantasma?

955
01:08:07,542 --> 01:08:10,500
Beh, il libro diceva che lo eri
sospettato di aver ucciso tua moglie,

956
01:08:10,545 --> 01:08:12,206
- ma non ci credevo.
- E' vero.

957
01:08:13,256 --> 01:08:15,338
È?

958
01:08:15,383 --> 01:08:17,999
Per anni, le nostre vite sono state
dolce e pieno.

959
01:08:19,596 --> 01:08:23,589
E poi, ecco il mostro dagli occhi verdi
la mia mente ha seminato il suo seme

960
01:08:23,641 --> 01:08:27,384
che come un cancro si accartocciò
amore mio.

961
01:08:28,521 --> 01:08:32,434
C'era un uomo che
Ho creduto ad un amico.

962
01:08:32,483 --> 01:08:37,944
Un amico che credevo fosse la verità
quello che mi ha detto,

963
01:08:37,989 --> 01:08:42,358
che come la madre di Amleto,
mia moglie mi era stata infedele.

964
01:08:42,410 --> 01:08:46,403
Sono caduto in una rabbia gelosa,
L'ho chiusa in casa,

965
01:08:46,456 --> 01:08:50,995
Le proibii ogni compagnia,
L'ho rimproverata costantemente.

966
01:08:51,044 --> 01:08:55,037
Le sue stesse negazioni si infiammarono
la mia follia.

967
01:08:59,510 --> 01:09:01,671
L'ho portata ad una tale disperazione...

968
01:09:02,972 --> 01:09:07,716
Alla fine l'ho trascinata dentro
anche la follia.

969
01:09:07,769 --> 01:09:10,761
E una notte terribile,

970
01:09:10,813 --> 01:09:16,774
lì, accanto a quel caminetto, prese
il mio pugnale e lei si è uccisa.

971
01:09:18,821 --> 01:09:20,903
Ed è morta tra le mie braccia.

972
01:09:23,159 --> 01:09:25,400
Le mie lacrime si mescolarono al suo sangue.

973
01:09:27,413 --> 01:09:30,621
Vedi, quella macchia è nostra.

974
01:09:30,667 --> 01:09:33,374
Oh, signore Simon.

975
01:09:33,419 --> 01:09:39,255
L'ho seppellita di nascosto, in un posto così
amava la cosa più bella del mondo,

976
01:09:39,300 --> 01:09:45,512
e io... ho messo... un angelo lì
per custodirla.

977
01:09:45,556 --> 01:09:47,137
Il giardino.

978
01:09:48,601 --> 01:09:50,137
Ci sono stato.
Mi ha portato Francesco.

979
01:09:52,146 --> 01:09:55,638
E presto ho imparato
che era innocente.

980
01:09:55,692 --> 01:09:59,150
Il mio amico aveva mentito.
L'aveva voluta per sé.

981
01:10:00,279 --> 01:10:03,771
Mi amava. Era leale.

982
01:10:05,660 --> 01:10:07,821
E ogni...

983
01:10:09,622 --> 01:10:13,786
Ogni giorno, ogni momento da allora,
Mi manca.

984
01:10:17,964 --> 01:10:21,957
Ed è per questo che non potevo sopportarlo
vederti perdere il tuo amore.

985
01:10:25,012 --> 01:10:26,843
E come sei morto allora?

986
01:10:28,808 --> 01:10:31,550
Ho convocato la sua famiglia
qui a casa,

987
01:10:31,602 --> 01:10:34,844
e ho confessato loro i miei crimini,

988
01:10:34,897 --> 01:10:37,934
e li invito a fare con me
qualunque cosa desiderassero.

989
01:10:37,984 --> 01:10:40,566
E i suoi fratelli mi hanno portato
qui in questa cella.

990
01:10:40,611 --> 01:10:47,073
Mi hanno incatenato al muro,
e qui ho fatto una morte lenta di fame.

991
01:10:47,118 --> 01:10:48,654
Che orribile.

992
01:10:49,912 --> 01:10:53,780
Morirei mille volte
se potessi annullare ciò che ho fatto.

993
01:10:53,833 --> 01:10:55,789
Ma c'era di più.

994
01:10:55,835 --> 01:11:00,920
Hanno portato una strega che ha evocato
un incantesimo...

995
01:11:02,300 --> 01:11:05,463
Che, come il padre di Amleto,

996
01:11:05,511 --> 01:11:09,800
Ero condannato a camminare di notte
e per il giorno confinato,

997
01:11:09,849 --> 01:11:12,932
qui a rimuginare sui miei peccati.

998
01:11:12,977 --> 01:11:14,467
Ma...

999
01:11:16,814 --> 01:11:19,021
Soprattutto, ricordandola.

1000
01:11:21,569 --> 01:11:23,184
Allora quando dormi?

1001
01:11:23,237 --> 01:11:26,070
Mi è proibito chiudere gli occhi.

1002
01:11:27,617 --> 01:11:32,236
Di giorno sono qui, di notte sono qui
infesto. È ordinato.

1003
01:11:34,165 --> 01:11:38,408
Non dormo da più di 400 anni,
e in verità...

1004
01:11:40,546 --> 01:11:43,083
Sono molto, molto stanco.

1005
01:12:01,275 --> 01:12:04,267
Povero, povero signor Simon.

1006
01:12:05,863 --> 01:12:08,980
Non c'è nessun posto?
che puoi dormire?

1007
01:12:09,033 --> 01:12:12,150
Oh, sì. Quel giardino tranquillo.

1008
01:12:12,203 --> 01:12:14,239
L'angelo della morte potrebbe prendere
io lì.

1009
01:12:14,288 --> 01:12:19,328
Giacere nella terra morbida e marrone,
ascoltando il silenzio.

1010
01:12:21,420 --> 01:12:23,001
Vita perdonante.

1011
01:12:24,799 --> 01:12:26,960
In pace accanto alla mia Eleanore.

1012
01:12:28,553 --> 01:12:30,544
E può succedere?

1013
01:12:30,596 --> 01:12:33,053
SÌ. Puoi farlo.

1014
01:12:33,099 --> 01:12:34,509
Come?

1015
01:12:35,935 --> 01:12:38,267
- C'è una profezia.
- L'ho letto.

1016
01:12:39,397 --> 01:12:41,058
Ma non so cosa significhi.

1017
01:12:42,400 --> 01:12:45,312
Te lo mostrerò. Venire. Qui.

1018
01:12:53,077 --> 01:12:55,443
Qui adesso. Leggi ad alta voce.

1019
01:12:57,206 --> 01:13:01,415
"Quando una gentildonna può vincere la preghiera
dalle labbra del peccato,

1020
01:13:01,460 --> 01:13:05,123
"quando una bambina si arrende... le sue lacrime..."

1021
01:13:07,049 --> 01:13:08,255
Sono una gentildonna?

1022
01:13:08,301 --> 01:13:13,796
Oh, sì, lo sei.
E ancora così giovane da poter essere definito un bambino.

1023
01:13:15,266 --> 01:13:16,881
Cosa devo fare?

1024
01:13:16,934 --> 01:13:19,801
Hai pianto per i miei peccati,

1025
01:13:19,854 --> 01:13:23,017
perché non ho più lacrime.

1026
01:13:23,065 --> 01:13:26,853
Poi devi pregare per me,

1027
01:13:26,903 --> 01:13:29,861
perché non avevo fiducia nell'amore.

1028
01:13:31,240 --> 01:13:33,902
E poi...

1029
01:13:33,951 --> 01:13:39,537
Se volessi venire con me
il regno delle tenebre,

1030
01:13:39,582 --> 01:13:43,746
lì per stare davanti
l'angelo della morte...

1031
01:13:43,794 --> 01:13:46,035
E parla per me...

1032
01:13:47,465 --> 01:13:49,581
L'angelo avrà pietà di me.

1033
01:13:51,594 --> 01:13:53,425
"Allora tutta la casa sarà silenziosa...

1034
01:13:54,597 --> 01:13:57,555
"E la pace arriverà a Canterville."

1035
01:13:57,600 --> 01:13:59,340
A te.

1036
01:13:59,393 --> 01:14:01,224
Oh sì.

1037
01:14:04,023 --> 01:14:05,854
Com'è la situazione nel regno di
oscurità?

1038
01:14:09,028 --> 01:14:10,939
Tremo anche solo a pensarci.

1039
01:14:12,698 --> 01:14:17,988
C'è nebbia, e ce ne sono forme spaventose
nascondersi in esso,

1040
01:14:18,037 --> 01:14:21,450
imprigionato nei venti senza voce,

1041
01:14:21,499 --> 01:14:23,911
soffiato con irrequieta violenza.

1042
01:14:25,711 --> 01:14:27,793
E voci malvagie ti sussurrano all'orecchio.

1043
01:14:29,590 --> 01:14:33,629
Ma se rimani saldo nella tua convinzione
e non mostrare paura,

1044
01:14:33,678 --> 01:14:35,634
non possono farti del male.

1045
01:14:36,764 --> 01:14:41,178
Contro la purezza della fede,
le potenze delle tenebre non possono prevalere.

1046
01:14:42,645 --> 01:14:44,135
Non ho paura.

1047
01:14:45,898 --> 01:14:49,231
Verrò con te e dirò all'angelo...

1048
01:14:49,276 --> 01:14:53,019
Che sei un fantasma buono e gentile...

1049
01:14:53,072 --> 01:14:56,405
Chi mi ha dato il coraggio
per seguire il mio cuore.

1050
01:15:01,372 --> 01:15:03,203
Ora tu, mia signora,

1051
01:15:03,249 --> 01:15:05,535
e come dovrebbe fare un vero cavaliere,

1052
01:15:05,584 --> 01:15:10,123
Impegno la mia anima per la tua sicurezza
e felicità per sempre.

1053
01:15:15,469 --> 01:15:18,677
In quel luogo ho perso la mia anima.

1054
01:15:28,399 --> 01:15:31,232
Questa è Virginia Otis

1055
01:15:31,277 --> 01:15:34,861
pregando per questo povero vecchio fantasma,

1056
01:15:34,905 --> 01:15:37,567
signore Simon de Canterville,

1057
01:15:37,616 --> 01:15:40,232
che è molto dispiaciuto
per quello che ha fatto.

1058
01:15:42,663 --> 01:15:48,033
Non può annullarlo, ma ha speso
decine di vite ne hanno pagato le conseguenze.

1059
01:15:51,505 --> 01:15:53,996
Devi perdonarlo,

1060
01:15:54,050 --> 01:15:56,291
perché non riesce a perdonarsi.

1061
01:15:58,220 --> 01:15:59,801
Per favore?

1062
01:16:11,025 --> 01:16:13,983
Sei stato ascoltato.

1063
01:16:16,530 --> 01:16:18,020
Sono pronto adesso.

1064
01:16:27,666 --> 01:16:32,285
Ricorda, non mostrare paura,
tieniti stretto alla tua fede.

1065
01:16:32,338 --> 01:16:35,671
Non potevo sopportare il peso
di due amori perduti.

1066
01:16:35,716 --> 01:16:37,206
Starò bene.

1067
01:16:50,439 --> 01:16:53,146
Puoi solo passare
mentre l'orologio suona.

1068
01:17:38,863 --> 01:17:41,070
Ginny.

1069
01:17:41,115 --> 01:17:45,358
Zucca. Sono io, il vecchio.

1070
01:17:46,495 --> 01:17:50,864
Senti, so di essere stato irragionevole
su tutta questa faccenda.

1071
01:17:50,916 --> 01:17:55,831
E mi dispiace. Ci proverò di più
forse vedi le cose più a modo tuo.

1072
01:17:57,298 --> 01:18:01,587
Quindi, per favore, perdonami per esserlo
così insensibile.

1073
01:18:04,138 --> 01:18:05,628
Gin-gin?

1074
01:18:12,438 --> 01:18:14,394
Lucille!

1075
01:18:14,440 --> 01:18:17,273
Qualcuno ha visto Ginny?
Non è nella sua stanza.

1076
01:18:17,318 --> 01:18:20,185
- Deve essersi alzata presto.
- No, non abbiamo dormito nel suo letto.

1077
01:18:21,864 --> 01:18:24,276
Va bene, allontaniamoci e cerchiamo.

1078
01:18:24,325 --> 01:18:26,285
Signor Umney, conosce i motivi
meglio di chiunque altro.

1079
01:18:26,327 --> 01:18:28,033
I motivi? SÌ.

1080
01:18:28,078 --> 01:18:29,318
Andrò con il signor Umney.

1081
01:18:29,371 --> 01:18:31,224
- Cercherò qui con la signora Umney.
- Vado di sopra.

1082
01:18:31,248 --> 01:18:35,582
- Verrò con te.
- Incontriamoci di nuovo in biblioteca.

1083
01:18:35,628 --> 01:18:38,244
Andiamo, signor Umney!

1084
01:18:38,297 --> 01:18:41,084
- Vostra Grazia, emergenza.
- Ginny è scomparsa.

1085
01:18:41,133 --> 01:18:43,169
Perlustrerai il terreno,
tua grazia?

1086
01:18:46,722 --> 01:18:48,337
- Nessun segno?
- No.

1087
01:18:55,814 --> 01:18:58,647
Ho un'idea.
Dai. Proviamo con la cappella.

1088
01:19:02,613 --> 01:19:05,901
Silenzio, per favore. Abbiamo bisogno di aiuto.

1089
01:19:23,425 --> 01:19:25,006
In questo modo.

1090
01:19:29,932 --> 01:19:31,638
Hai visto una ragazza americana?

1091
01:19:31,684 --> 01:19:32,924
No.

1092
01:19:42,611 --> 01:19:44,101
Papà?

1093
01:19:46,949 --> 01:19:48,814
Papà?

1094
01:19:49,952 --> 01:19:51,692
Papà...

1095
01:19:55,666 --> 01:19:57,748
Hiram!

1096
01:20:00,129 --> 01:20:01,994
Hiram!

1097
01:20:02,047 --> 01:20:04,129
È il mantello che indossava.

1098
01:20:04,174 --> 01:20:06,631
E la macchia è davvero sparita.

1099
01:20:06,677 --> 01:20:08,417
Oh, Dio, lei è con lui.

1100
01:20:08,470 --> 01:20:10,301
Lei è con lui!

1101
01:20:11,432 --> 01:20:15,220
Oh no. Lucy, sono stato così cieco.

1102
01:20:16,603 --> 01:20:18,764
Se le è successo qualcosa...

1103
01:20:18,814 --> 01:20:22,557
Se le è successo qualcosa,
Non mi perdonerò mai.

1104
01:20:39,001 --> 01:20:41,538
Non hai toccato il cibo.

1105
01:20:41,587 --> 01:20:43,669
Non abbiamo fame, signora Umney.

1106
01:20:43,714 --> 01:20:46,672
Sì, è lo stesso con noi.

1107
01:20:46,717 --> 01:20:51,131
Per favore, siamo tutti esausti.
Lascialo fino a domani.

1108
01:20:51,180 --> 01:20:54,843
Benedizioni a tutti e buonanotte.

1109
01:20:55,934 --> 01:20:58,175
Sarà nelle nostre preghiere.

1110
01:21:02,816 --> 01:21:05,728
Bene, non c'è niente di più
possiamo farlo stasera.

1111
01:21:05,778 --> 01:21:09,020
Andiamo e cominciamo
di nuovo la mattina.

1112
01:21:18,665 --> 01:21:19,871
Che cos'è?

1113
01:21:19,917 --> 01:21:21,908
Viene dalla biblioteca.

1114
01:21:21,960 --> 01:21:23,291
Andiamo.

1115
01:21:38,560 --> 01:21:40,175
- Cosa sta succedendo?
- Mamma, papà.

1116
01:21:40,229 --> 01:21:41,435
Ragazzi, venite qui.

1117
01:21:50,364 --> 01:21:52,355
Papà, dove sei?

1118
01:21:52,408 --> 01:21:54,069
Ginny?

1119
01:21:54,118 --> 01:21:57,451
- Ginny?
- Non riesco a trovare la via del ritorno.

1120
01:21:58,956 --> 01:22:00,571
Ti ho preso.

1121
01:22:00,624 --> 01:22:04,082
- Francesco!
-Virginia! Dove sei?

1122
01:22:04,128 --> 01:22:06,084
- Ginny!
- Da questa parte!

1123
01:22:06,130 --> 01:22:07,916
Papà, non riesco a vederti.

1124
01:22:07,965 --> 01:22:10,001
Ginny, segui la voce!

1125
01:22:10,050 --> 01:22:12,541
Virginia, segui la mia voce.

1126
01:22:12,594 --> 01:22:14,175
Virginia, dove sei?

1127
01:22:14,221 --> 01:22:16,507
- Non posso vederti.
- E' così.

1128
01:22:16,557 --> 01:22:17,967
Segui la mia voce.

1129
01:22:18,016 --> 01:22:19,927
Sto scivolando.

1130
01:22:21,603 --> 01:22:23,559
Papà!

1131
01:22:25,649 --> 01:22:28,061
Papà, dove sei?

1132
01:22:28,110 --> 01:22:30,442
Virginia, qui.

1133
01:22:30,487 --> 01:22:32,478
Sta chiudendo!

1134
01:22:32,531 --> 01:22:35,318
- NO!
-Virginia!

1135
01:22:35,367 --> 01:22:38,074
Sono qui, Virginia,
prendi la mia mano.

1136
01:22:38,120 --> 01:22:41,704
Mamma, papà, sta chiudendo.

1137
01:22:43,750 --> 01:22:45,456
Papà!

1138
01:22:46,628 --> 01:22:48,209
Capito!

1139
01:22:58,307 --> 01:23:03,643
- Ginny, pensavo di averti persa.
- Grazie al cielo è tutto finito.

1140
01:23:03,687 --> 01:23:05,097
Oh, mamma.

1141
01:23:05,147 --> 01:23:06,353
Papà.

1142
01:23:15,949 --> 01:23:18,361
Oh! Una porta segreta!

1143
01:23:18,410 --> 01:23:22,153
Dai.
Dobbiamo occuparci di Sir Simon.

1144
01:23:39,056 --> 01:23:40,842
Pensavo fosse aperto.

1145
01:23:41,975 --> 01:23:43,556
Papà, dobbiamo entrare.

1146
01:23:43,602 --> 01:23:45,843
Lucy, tieni questo.

1147
01:23:59,618 --> 01:24:02,234
Dobbiamo prenderci cura del suo corpo terreno.

1148
01:24:08,252 --> 01:24:10,117
Povero signor Simone.

1149
01:24:20,514 --> 01:24:22,971
Ci prenderemo cura di lui adesso, Gabriel.

1150
01:24:31,692 --> 01:24:33,523
Ascoltare.

1151
01:24:36,238 --> 01:24:38,103
È la campana della cappella!

1152
01:24:51,753 --> 01:24:53,459
Aspetto!

1153
01:25:00,220 --> 01:25:05,010
"Quando suona la campana silenziosa della cappella
suonano i peccatori spettrali,

1154
01:25:05,058 --> 01:25:06,923
"e gli sterili orsi mandorli..."

1155
01:25:12,733 --> 01:25:14,598
È stato perdonato.

1156
01:26:16,797 --> 01:26:23,464
Giacere nel morbido, marrone
terra, ascoltando il silenzio.

1157
01:26:26,807 --> 01:26:29,594
Perdonare la vita,

1158
01:26:29,643 --> 01:26:33,761
per stare in pace accanto alla mia Eleonora.

1159
01:26:40,237 --> 01:26:43,229
Bene, lord Canterville, eccolo adesso
Sir Simon è stato sepolto,

1160
01:26:43,281 --> 01:26:45,693
Suppongo che la tua famiglia lo farà
vuoi tornare in sala?

1161
01:26:45,742 --> 01:26:49,280
Quando tu e la tua famiglia avete
tornato in America, forse.

1162
01:26:49,329 --> 01:26:54,869
Anche se in realtà lo siamo diventati
mi piace molto vivere a Londra.

1163
01:26:54,918 --> 01:26:56,909
Perché? Hai qualcosa in mente?

1164
01:26:56,962 --> 01:27:00,955
Beh, ho parlato con l'università
sull'estensione del mio sussidio di ricerca.

1165
01:27:01,007 --> 01:27:02,588
Oh, papà, davvero?

1166
01:27:02,634 --> 01:27:05,421
E ce ne sono alcuni
scuole meravigliose.

1167
01:27:05,470 --> 01:27:06,801
- Freddo!
- SÌ!

1168
01:27:06,847 --> 01:27:09,304
E Lucille me lo dice
che ama l'Inghilterra,

1169
01:27:09,349 --> 01:27:12,557
quindi prenderesti in considerazione l'idea di estendere
il contratto di locazione a tempo indeterminato?

1170
01:27:12,602 --> 01:27:15,765
Oh, e ovviamente ne saremmo felicissimi

1171
01:27:15,814 --> 01:27:18,305
se gli Umney prendessero in considerazione
restare acceso.

1172
01:27:18,358 --> 01:27:21,350
Sì, e promettiamo di essere bravi,
non è vero, Adam?

1173
01:27:21,403 --> 01:27:22,438
Puoi scommetterci!

1174
01:27:22,487 --> 01:27:25,945
Sono sicuro che non ci sia niente di tutto questo
La signora Umney si divertirebbe di più.

1175
01:27:25,991 --> 01:27:27,606
Naturalmente ci piacerebbe.

1176
01:27:27,659 --> 01:27:29,365
Allora cosa ne dici?

1177
01:27:31,371 --> 01:27:32,702
Per favore?

1178
01:27:32,748 --> 01:27:35,535
Non riesco a pensare a niente di più appropriato

1179
01:27:35,584 --> 01:27:39,293
di te e della tua famiglia rimasti
qui per tutto il tempo che vuoi.

1180
01:27:39,337 --> 01:27:41,623
- OH!
- Saluti!

1181
01:27:41,673 --> 01:27:44,005
Meraviglioso!

1182
01:27:44,050 --> 01:27:45,290
Oh, ancora una cosa.

1183
01:27:46,845 --> 01:27:48,836
Mia cara ragazza.

1184
01:27:48,889 --> 01:27:54,850
Hai reso il mio sfortunato antenato
un servizio molto importante.

1185
01:27:54,895 --> 01:28:00,265
Io e la mia famiglia siamo molto debitori
a te per il tuo meraviglioso coraggio.

1186
01:28:00,317 --> 01:28:03,309
Ora questa scatola contiene un anello.

1187
01:28:04,613 --> 01:28:08,526
Apparteneva alla signora Eleonora.

1188
01:28:08,575 --> 01:28:12,739
A nome dell'intero
Famiglia Canterville,

1189
01:28:12,788 --> 01:28:16,997
Ti rivolgo i nostri più sentiti ringraziamenti.

1190
01:28:18,251 --> 01:28:21,869
Sei davvero straordinario
signorina.

1191
01:28:46,738 --> 01:28:47,978
Oh!

1192
01:28:48,031 --> 01:28:50,898
Francis, il giardino è tornato
alla vita.

1193
01:28:53,537 --> 01:28:54,947
È bellissimo.

1194
01:29:09,803 --> 01:29:13,136
Possa questo portare voi due
di nuovo insieme,

1195
01:29:13,181 --> 01:29:16,514
come Sir Simon ha portato Francis
ed io insieme.

1196
01:29:19,229 --> 01:29:21,311
E la signora Eleonora...

1197
01:29:22,566 --> 01:29:25,103
Sir Simon mi ha fatto vedere cos'è la vita,

1198
01:29:25,151 --> 01:29:27,984
e cos'è la morte,

1199
01:29:28,029 --> 01:29:30,395
e quell'amore è più forte di entrambi.

1200
01:29:46,673 --> 01:29:48,004
Per favore, perdonalo.

1201
01:29:50,802 --> 01:29:56,513
Addio. Addio. Addio.

1202
01:29:56,558 --> 01:30:00,471
Ricordati di me, mia gentildonna.

1203
01:30:11,364 --> 01:30:13,821
Oh, Simon, leggimi un altro sonetto.

1204
01:30:13,867 --> 01:30:17,359
Ah, sì, mio ​​caro.
Con il più grande piacere.

1205
01:30:18,496 --> 01:30:22,489
"Oh! Non dire mai che lo ero
falso di cuore,

1206
01:30:22,542 --> 01:30:27,332
"anche se l'assenza sembrava la mia fiamma
qualificarsi.

1207
01:30:27,380 --> 01:30:30,588
"Con la massima facilità potrei allontanarmi da me stesso,

1208
01:30:30,634 --> 01:30:35,799
"come dall'anima mia, che nel tuo seno
mente.

1209
01:30:35,847 --> 01:30:39,135
"Quella è la mia casa dell'amore."