1 00:00:40,707 --> 00:00:41,811 [suckar] 2 00:00:42,075 --> 00:00:44,180 [Dun] 3 00:00:50,750 --> 00:00:52,161 Aah! 4 00:00:52,218 --> 00:00:55,222 [Grytande, flämtande] 5 00:00:58,758 --> 00:01:01,204 [Skriker, hostar] 6 00:01:03,296 --> 00:01:04,707 Aah! 7 00:01:18,511 --> 00:01:21,424 ["How Lucky You Are" spelar] 8 00:01:23,249 --> 00:01:26,162 [Gryntar] 9 00:01:26,219 --> 00:01:28,199 Ah. Här är en för rekordböckerna. 10 00:01:28,254 --> 00:01:29,528 Kom halvvägs här och insåg 11 00:01:29,589 --> 00:01:31,330 Jag hade lämnat de jävla klubbarna hemma. 12 00:01:31,391 --> 00:01:33,598 Behåll dem bara här som alla andra. 13 00:01:33,660 --> 00:01:35,105 De är helt säkra. 14 00:01:35,161 --> 00:01:37,368 DOUG: Inte förrän de fångar den där lilla busaren. 15 00:01:37,430 --> 00:01:39,740 Åh, pengar och sprit, Doug. Han har gjort oss två gånger. 16 00:01:39,799 --> 00:01:41,801 Han kommer inte tillbaka för dina skabbiga gamla klubbar. 17 00:01:41,868 --> 00:01:42,869 Han kommer tillbaka. 18 00:01:43,136 --> 00:01:45,173 Du bär ditt skott i din väska, 19 00:01:45,238 --> 00:01:46,273 du kan väska honom. 20 00:01:46,339 --> 00:01:48,717 ♪ Stopp ♪ 21 00:01:48,775 --> 00:01:49,685 ♪ Sluta busa ♪ 22 00:01:49,742 --> 00:01:51,153 Åh, jävlar. 23 00:01:52,879 --> 00:01:54,381 Usch, för helvete. 24 00:01:54,447 --> 00:01:57,894 ♪ Det finns inget utrymme för att skämta i denna stad ♪ 25 00:01:58,151 --> 00:02:00,131 Ja, den där praktiken verkligen lönat sig. 26 00:02:00,186 --> 00:02:02,325 Det är på fairway. Håll käften. 27 00:02:02,388 --> 00:02:05,733 ♪ När du är uppe, du vet att du är uppe ♪ 28 00:02:05,792 --> 00:02:07,829 Åh, bra skott. 29 00:02:07,894 --> 00:02:10,465 - Pratade du med henne? - Ja. 30 00:02:10,530 --> 00:02:12,203 Ta reda på det varför ändrade hon sig? 31 00:02:12,265 --> 00:02:14,677 Jag trodde att regeln var "nej affärer medan vi spelar." 32 00:02:14,734 --> 00:02:16,611 Min dåliga. 33 00:02:18,438 --> 00:02:19,849 - Snart! - Ass! 34 00:02:21,875 --> 00:02:25,516 ♪ Åh, åh ♪ 35 00:02:25,578 --> 00:02:30,357 ♪ Du kommer att se hur lyckligt lottad du har ♪ 36 00:02:32,652 --> 00:02:35,326 Jesus. 37 00:02:35,388 --> 00:02:36,924 Vad? Är det pluggat? 38 00:02:37,190 --> 00:02:38,863 Ring en ambulans. 39 00:02:38,925 --> 00:02:40,370 WALTER: Jag har ingen telefon. 40 00:02:40,426 --> 00:02:42,838 ROGER: Neil! - Helvete, Roger. 41 00:02:42,896 --> 00:02:45,467 ROGER: Ring en ambulans! - Varför? 42 00:02:47,467 --> 00:02:48,707 vad är det? 43 00:02:50,170 --> 00:02:52,548 Helvete. 44 00:02:54,474 --> 00:02:57,216 Åh, herregud. 45 00:02:57,277 --> 00:02:59,416 - Är det Alison? - Jag tror. 46 00:02:59,479 --> 00:03:00,958 Lite jävla sent för en ambulans. 47 00:03:01,214 --> 00:03:02,921 [Klickar på kameraslutaren] 48 00:03:04,817 --> 00:03:08,629 ♪ Du vet att jag älskar dig, men jag måste släppa taget ♪ 49 00:03:08,688 --> 00:03:12,932 ♪ Du vet att jag älskar dig, men jag måste släppa taget ♪ 50 00:03:13,193 --> 00:03:16,766 ♪ Du vet att jag älskar dig, men jag måste släppa taget ♪ 51 00:03:16,829 --> 00:03:21,369 ♪ För du är inte bra för min själ ♪ 52 00:03:40,520 --> 00:03:41,726 Vad har vi? 53 00:03:41,788 --> 00:03:45,235 [suckar] Den döde är en Alison Stone. 54 00:03:45,291 --> 00:03:48,431 Hon är en lokal, bor bredvid, medlem i golfklubben. 55 00:03:48,494 --> 00:03:49,905 I kommittén, tydligen. 56 00:03:49,963 --> 00:03:52,569 Jag antar att hon inte blev träffad av en herrelös golfboll. 57 00:03:52,632 --> 00:03:54,634 [Andas ut kraftigt] Definitivt inte. 58 00:03:54,701 --> 00:03:58,547 Valde en trevlig dag att gå. 59 00:03:58,605 --> 00:04:01,347 antar jag. 60 00:04:02,475 --> 00:04:04,318 Jag hör att du gillar golf. 61 00:04:04,377 --> 00:04:06,584 MAN: Vem pratar han med? 62 00:04:06,646 --> 00:04:07,989 Den avlidne. 63 00:04:08,248 --> 00:04:09,420 Okej. 64 00:04:09,482 --> 00:04:11,928 Man vänjer sig. 65 00:04:11,985 --> 00:04:14,295 HERDE: Vem hittade henne? 66 00:04:14,354 --> 00:04:17,392 A Neil Bloom, Walter Elliott, 67 00:04:17,457 --> 00:04:19,403 Roger Harrington, och Doug Randall. 68 00:04:19,459 --> 00:04:20,403 Har de identifierat henne? 69 00:04:20,460 --> 00:04:22,667 SIMS: Japp. De är också med i kommittén. 70 00:04:22,729 --> 00:04:24,970 - Alla? - Ja. 71 00:04:25,031 --> 00:04:26,601 Dem och den avlidne? 72 00:04:26,666 --> 00:04:28,270 De fem av dem bestod av 73 00:04:28,334 --> 00:04:30,974 Brokenwood Golf Club Kommittén, tydligen. 74 00:04:31,037 --> 00:04:32,516 Okej. 75 00:04:32,572 --> 00:04:34,984 De spelar varje onsdag morgon vid denna tid. 76 00:04:35,041 --> 00:04:36,987 De, inte hon. 77 00:04:37,043 --> 00:04:39,045 Jag förstår. 78 00:04:39,312 --> 00:04:41,451 Äh, spåret leder ner 79 00:04:41,514 --> 00:04:44,290 till greenkeeperns liten förrådsbod. 80 00:04:44,350 --> 00:04:46,523 Indikationer är att det är där 81 00:04:46,586 --> 00:04:48,497 vad det än gjorde med henne var... 82 00:04:48,554 --> 00:04:50,465 - Klart? administreras? 83 00:04:50,523 --> 00:04:52,833 Hmm. 84 00:04:59,866 --> 00:05:02,039 - Boss. - Godmorgon, Sam. 85 00:05:02,302 --> 00:05:04,646 Kriminaltekniska pojkar arbetar under antagandet 86 00:05:04,704 --> 00:05:07,514 att vad som än gjorde det till vårt offer är lite giftigt. 87 00:05:07,573 --> 00:05:10,383 Så hon administrerades här. 88 00:05:10,443 --> 00:05:12,423 Och kom så långt som dit innan man dör. 89 00:05:12,478 --> 00:05:15,982 Så, två minuter, kanske tre innan hon klarade det? 90 00:05:16,049 --> 00:05:17,995 BREEN: Något sådant. 91 00:05:18,051 --> 00:05:21,726 Då skulle jag säga "giftig" är ett ganska rättvist antagande. 92 00:05:21,788 --> 00:05:24,598 Det finns en del sprayutrustning i skjulet som kommer att testas, 93 00:05:24,657 --> 00:05:26,728 men killarna tvivlar den har använts på ett tag. 94 00:05:26,793 --> 00:05:29,103 Finns det en greenkeeper som kan hjälpa oss med det? 95 00:05:29,362 --> 00:05:30,864 Enligt till utskottet, 96 00:05:30,930 --> 00:05:34,002 greenkeepern är en Hamish Grimm. 97 00:05:34,067 --> 00:05:36,741 Testade hans nummer. Inget svar. 98 00:05:39,906 --> 00:05:41,783 Ett möjligt scenario här 99 00:05:41,841 --> 00:05:44,845 är att hon var på hennes tidiga morgonpromenad 100 00:05:44,911 --> 00:05:47,084 och slog klubbhusets bandit. 101 00:05:47,347 --> 00:05:49,054 Ledsen. WHO? 102 00:05:49,115 --> 00:05:50,890 Läser du inte Brokenwood Courier? 103 00:05:51,984 --> 00:05:54,590 "Klubbhusbanditen" är vad de har kallat killen 104 00:05:54,654 --> 00:05:57,533 går runt och bryter sig in till alla golfbanorna i området. 105 00:05:57,590 --> 00:06:01,538 Här, klubbhuset två gånger, och nu boden. 106 00:06:01,594 --> 00:06:04,768 Riverstone-banan träffades, likaså, och Puckeroo Falls. 107 00:06:04,831 --> 00:06:06,071 Klubbhusbanditen? 108 00:06:06,132 --> 00:06:09,545 Var det verkligen det bästa namnet kan de komma på? 109 00:06:09,602 --> 00:06:12,105 Han har gått runt i ett par månader. 110 00:06:12,372 --> 00:06:15,717 Sprit, troféer, småpengar, ärlighetslådor. 111 00:06:15,775 --> 00:06:19,450 Så han tar examen från ärlighetslådor till mord? 112 00:06:19,512 --> 00:06:20,820 SIMS: Hon fjädrar honom. 113 00:06:20,880 --> 00:06:23,884 Han får panik, kastar den första sak han tar i hennes ansikte. 114 00:06:23,950 --> 00:06:27,454 I så fall skulle han ha fått grejerna över sig själv 115 00:06:27,520 --> 00:06:28,965 och vara en väldigt dålig pojke. 116 00:06:30,857 --> 00:06:34,031 Jag ska kolla med sjukhus, läkare etc. 117 00:06:52,044 --> 00:06:53,887 Vad händer? 118 00:06:53,946 --> 00:06:57,189 Hon fick vad som kom till henne. 119 00:06:57,450 --> 00:06:58,827 Ta. 120 00:06:58,885 --> 00:07:00,125 Närmast anhörig? 121 00:07:00,186 --> 00:07:01,722 Dotter -- Nickaela. 122 00:07:01,788 --> 00:07:03,790 - Ingen man? – Dog för några år sedan. 123 00:07:03,856 --> 00:07:05,767 Har dottern blivit informerad? 124 00:07:05,825 --> 00:07:07,736 Inte än. Kan inte hitta henne. 125 00:07:07,794 --> 00:07:09,068 Svarar inte hennes telefon. 126 00:07:09,128 --> 00:07:12,701 Tyvärr tror jag Jag kan hjälpa dig med det. 127 00:07:12,765 --> 00:07:14,574 Hej. Kriminalöversergeant Mike Shepherd. 128 00:07:14,634 --> 00:07:16,477 - Och det är du? - Roger Harrington. 129 00:07:16,536 --> 00:07:18,538 Och du vet var Nickaela är? 130 00:07:18,604 --> 00:07:20,015 Jag har en idé var hon kan vara. 131 00:07:21,641 --> 00:07:25,555 Kan du prata med detektiv Sims, snälla? 132 00:07:25,611 --> 00:07:26,681 Behöver du oss fortfarande? 133 00:07:26,746 --> 00:07:28,748 HERDE: Jag skulle gärna vilja prata, ja. 134 00:07:28,815 --> 00:07:29,919 Vi har redan gett uttalanden. 135 00:07:29,982 --> 00:07:31,188 Inte för mig, det har du inte. 136 00:07:31,451 --> 00:07:32,828 DOUG: Allt vi gjorde var att hitta kroppen. 137 00:07:32,885 --> 00:07:35,024 Tja, borde inte ta särskilt lång tid, då, borde det? 138 00:07:44,063 --> 00:07:45,542 Hej. Kan jag hjälpa dig? 139 00:07:45,598 --> 00:07:46,975 Är det meningen att du ska vara här? 140 00:07:47,033 --> 00:07:49,673 De, eh -- Vid -- 141 00:07:49,735 --> 00:07:51,681 De sa åt mig att komma ner hit. 142 00:07:51,737 --> 00:07:53,478 Sa de varför? 143 00:07:53,539 --> 00:07:55,610 Jag jobbar här... typ. 144 00:07:55,675 --> 00:07:57,052 Är du greenskeeper? 145 00:07:57,109 --> 00:07:58,986 Ja. Deltid. 146 00:07:59,045 --> 00:08:01,082 - Hamish Grimm, eller hur? - Ja. 147 00:08:02,114 --> 00:08:04,116 Kände du Alison Stone? 148 00:08:04,183 --> 00:08:06,823 Ja. Det gjorde alla här. 149 00:08:06,886 --> 00:08:09,924 Hemsk sak. 150 00:08:09,989 --> 00:08:12,162 Det finns några officerare uppe vid ditt skjul 151 00:08:12,225 --> 00:08:13,829 som kommer att behöva din hjälp 152 00:08:13,893 --> 00:08:16,271 ifall något är fel eller saknas. 153 00:08:16,529 --> 00:08:19,806 Du tror att han gjorde det här, killen det gör alla rånen? 154 00:08:19,866 --> 00:08:21,743 En sak i taget, va? 155 00:08:21,801 --> 00:08:25,715 För nu, kan du hjälpa mina officerare? 156 00:08:26,672 --> 00:08:27,742 Hamish? 157 00:08:27,807 --> 00:08:30,219 Ja. Ja, på det. 158 00:08:50,763 --> 00:08:54,540 Slutet av Stone Creek Road, den gamla gårdsförvaltarens hus. 159 00:08:54,600 --> 00:08:55,943 Vilken gård är det här? 160 00:08:56,002 --> 00:08:56,980 Stenarnas. 161 00:08:57,036 --> 00:08:59,209 De äger ganska mycket hela dalen. 162 00:08:59,272 --> 00:09:01,274 Men dottern lever inte med mamman? 163 00:09:01,541 --> 00:09:03,782 Nicky Stone är vad vi brukade kalla "ett arbete". 164 00:09:03,843 --> 00:09:05,754 Som mamma, som dotter. 165 00:09:05,811 --> 00:09:07,984 Och Alison brydde sig inte om det hennes dotter lever i elände. 166 00:09:08,047 --> 00:09:11,859 - Med din son? Ibland. 167 00:09:11,918 --> 00:09:13,989 Hittade du dottern? 168 00:09:14,053 --> 00:09:17,091 Hon är skuren med Rogers son. 169 00:09:17,156 --> 00:09:20,000 Ah, och han är inte glad om situationen. 170 00:09:20,059 --> 00:09:22,300 Nej. Helvete, nej. 171 00:09:22,562 --> 00:09:26,135 Okej. Jag lämnar dig med det. 172 00:09:26,198 --> 00:09:28,906 Åh, så, jag får informera anhöriga? 173 00:09:28,968 --> 00:09:31,039 Se det som en gåva. - [Skaffar] 174 00:09:31,103 --> 00:09:35,074 Påminn mig om hur hemskt att gå sönder nyheter till någon är en gåva igen. 175 00:09:35,141 --> 00:09:37,815 Min ex-fru brukade älska spontana gåvor. 176 00:09:37,877 --> 00:09:39,584 Åh, verkligen? Vilken? 177 00:09:40,746 --> 00:09:43,352 SHEPHERD: Tack, mina herrar. Förhoppningsvis kommer jag inte behålla dig länge. 178 00:09:43,616 --> 00:09:45,687 Det är inte som vi kan väl spela vilken golf som helst? 179 00:09:45,751 --> 00:09:46,855 HERDE: Det är sant. 180 00:09:46,919 --> 00:09:48,990 Kursen kommer att förbli stängd för en dag eller två. 181 00:09:49,055 --> 00:09:50,659 Inget jag kan göra åt det, Jag är rädd. 182 00:09:50,723 --> 00:09:53,829 Finns det någonstans privat kan vi prata? 183 00:09:53,893 --> 00:09:55,839 Där är kontoret. 184 00:09:55,895 --> 00:09:57,101 HERDE: Ledsen. Och det är du? 185 00:09:57,163 --> 00:09:59,643 Grimm. Janet Grimm. 186 00:09:59,699 --> 00:10:01,872 Janet typ driver stället. 187 00:10:01,934 --> 00:10:04,073 Ah, och det skulle vara din son, greenkeepern. 188 00:10:04,136 --> 00:10:06,047 Ja. 189 00:10:07,006 --> 00:10:09,953 Egentligen, vad sägs om i slutet där? 190 00:10:10,009 --> 00:10:12,216 Det är väldigt naturskönt, väldigt... golfigt. 191 00:10:12,278 --> 00:10:14,758 Golfig? 192 00:10:15,982 --> 00:10:16,983 Okej då. 193 00:10:17,049 --> 00:10:20,258 Varför börjar jag inte med vem som helst kom hit först i morse? 194 00:10:20,319 --> 00:10:21,992 Tillbringade du natten här? 195 00:10:22,054 --> 00:10:23,397 Ja. 196 00:10:23,656 --> 00:10:25,260 HERDE: Är det vanligt? 197 00:10:25,324 --> 00:10:27,031 Det händer då och då. 198 00:10:27,093 --> 00:10:28,697 Jag bor en bit bort. 199 00:10:28,761 --> 00:10:31,367 Ibland är det vettigt för mig att stanna här -- 200 00:10:31,631 --> 00:10:34,043 om jag har en tidig start i butiken dagen efter. 201 00:10:34,100 --> 00:10:35,807 Vilken butik är detta? 202 00:10:35,868 --> 00:10:37,848 - Ett apotek. - Är du kemist? 203 00:10:37,903 --> 00:10:40,179 NEIL: Jag är apotekare. 204 00:10:40,239 --> 00:10:41,684 Är det skillnad? 205 00:10:41,741 --> 00:10:44,813 NEIL: Kemister tillverkar drogerna som botar dina sjukdomar. 206 00:10:44,877 --> 00:10:46,914 Apotekare dispenserar dem. 207 00:10:46,979 --> 00:10:49,323 Stannade du här hela natten? 208 00:10:49,382 --> 00:10:51,259 NEIL: Ja. 209 00:10:51,317 --> 00:10:52,227 Och i morse? 210 00:10:52,284 --> 00:10:55,322 NEIL: Jag duschade i omklädningsrummet, klädde på sig, 211 00:10:55,388 --> 00:10:56,890 gick ut för att leka. 212 00:10:56,956 --> 00:10:58,060 [Dörren stängs] 213 00:10:58,124 --> 00:11:00,070 HERDE: Var det någon mer här då? 214 00:11:00,126 --> 00:11:01,901 NEIL: Walter, ovanligt. 215 00:11:01,961 --> 00:11:03,406 Övar du? 216 00:11:03,663 --> 00:11:05,665 Finns det en lag mot det? 217 00:11:05,731 --> 00:11:08,075 Tja, vad hände med Mr Woke Upp precis i tid för att starta? 218 00:11:08,134 --> 00:11:10,239 Han kanske blev sjuk av dubbelbogeying den första. 219 00:11:10,302 --> 00:11:12,873 HERDE: Kom du 7:30? 220 00:11:12,938 --> 00:11:14,940 Ungefär då. 221 00:11:15,007 --> 00:11:16,850 Lite tidigare än vanligt, Jag hör. 222 00:11:16,909 --> 00:11:18,980 Jag kände ett behov av att träna. 223 00:11:19,045 --> 00:11:20,217 HERDE: Såg du någon annan 224 00:11:20,279 --> 00:11:21,451 Medan du tränade? 225 00:11:21,714 --> 00:11:23,887 Nej, inte förrän Neil kom ut inifrån. 226 00:11:23,949 --> 00:11:25,826 HERDE: Visste du att han var där inne? 227 00:11:25,885 --> 00:11:27,330 Nej. 228 00:11:27,386 --> 00:11:28,990 Men jag vet han stannar där ibland 229 00:11:29,055 --> 00:11:31,194 när det är ett bättre alternativ än att köra hem på natten. 230 00:11:31,257 --> 00:11:34,329 Du hann inte hem igår kväll ser jag. 231 00:11:34,393 --> 00:11:36,270 Nej. 232 00:11:36,328 --> 00:11:38,035 Pratade du med henne? 233 00:11:38,097 --> 00:11:42,068 Behöver jag påminna dig av "no business"-regeln? 234 00:11:42,134 --> 00:11:45,172 Utseendet i ditt ansikte. 235 00:11:45,237 --> 00:11:48,150 Jag stannade för att gå igenom böckerna en gång till 236 00:11:48,207 --> 00:11:51,780 så idioter som du skulle inse hur skruvade saker är. 237 00:11:51,844 --> 00:11:53,084 Har du ersatt baren 238 00:11:53,145 --> 00:11:55,284 Medan du gick igenom dessa böcker? 239 00:11:55,347 --> 00:11:57,827 NEIL: Liten kompensation för min värdefulla tid. 240 00:11:57,883 --> 00:12:00,363 Vi kanske inte skulle vara så skruvade om du betalade för det du dricker. 241 00:12:00,419 --> 00:12:02,456 Släpp i hinken, Walter. Du vet det. 242 00:12:02,722 --> 00:12:06,898 Walter och Neil var här när jag kom. 243 00:12:06,959 --> 00:12:08,233 Vilken tid var detta? 244 00:12:08,294 --> 00:12:12,208 ROGER: Det vanliga. Hm, ungefär 10 till 8:00. 245 00:12:12,264 --> 00:12:15,268 Neil, Walter. 246 00:12:15,334 --> 00:12:16,244 Rog. 247 00:12:16,302 --> 00:12:17,280 NEIL: Uppfattat. 248 00:12:17,336 --> 00:12:19,509 Hur var vilan din natt? 249 00:12:19,772 --> 00:12:21,149 Händelselös. Varför? 250 00:12:21,207 --> 00:12:23,084 Åh, ingenting. 251 00:12:23,142 --> 00:12:25,247 Spelar inte Doug? 252 00:12:25,311 --> 00:12:26,790 Ingen aning. 253 00:12:26,846 --> 00:12:29,190 Vi startar kl 8.00 på onsdagsmorgonen, 254 00:12:29,248 --> 00:12:32,923 men vi var några minuter försenade väntar på Doug. 255 00:12:34,186 --> 00:12:35,221 DOUG: Ja, jag var sen. 256 00:12:35,287 --> 00:12:37,324 Jag kom halvvägs hit och mindes de blodiga klubborna. 257 00:12:37,389 --> 00:12:39,460 SHEPHERD: Du gick för att spela golf utan dina klubbar? 258 00:12:39,525 --> 00:12:41,471 Tja, jag brukar utelämna dem i påsskjulet. 259 00:12:41,527 --> 00:12:43,165 Men inte längre? 260 00:12:43,229 --> 00:12:45,766 DOUG: Tja, inte sedan dess den tjuven tog över oss. 261 00:12:45,831 --> 00:12:47,936 Du trodde mycket att han var det ett jävla skämt, och se nu. 262 00:12:48,000 --> 00:12:50,241 Ett stort steg från att riva av ärlighetslådan för att mörda, 263 00:12:50,302 --> 00:12:51,406 tycker du inte? 264 00:12:51,470 --> 00:12:54,542 Tja, hon måste ha skjutit honom medan hon är ute på sin promenad. 265 00:12:54,807 --> 00:12:55,808 Uppenbart, eller hur? 266 00:12:55,875 --> 00:12:57,980 SHEPHERD: Du kände Alison Stone gick golfbanan? 267 00:12:58,043 --> 00:13:00,421 DOUG: Självklart gjorde jag det. Det gjorde vi alla. 268 00:13:00,479 --> 00:13:02,425 Är vi på något sätt misstänkta här? 269 00:13:02,481 --> 00:13:04,051 Inte än. 270 00:13:04,116 --> 00:13:05,561 Så, Neil, stannade du över natten? 271 00:13:05,818 --> 00:13:07,161 NEIL: Efter mötet. 272 00:13:07,219 --> 00:13:09,062 HERDE: Utskottsmötet? 273 00:13:09,121 --> 00:13:10,566 Ja. 274 00:13:10,823 --> 00:13:13,360 HERDEN: Ni fyra var här igår kväll? 275 00:13:13,425 --> 00:13:15,462 Och Alison. 276 00:13:15,528 --> 00:13:16,905 [Otydliga konversationer] 277 00:13:16,962 --> 00:13:18,873 De lämnade alla i stort sett direkt efter mötet. 278 00:13:18,931 --> 00:13:20,205 Låt oss bara rösta på den här jävla saken 279 00:13:20,266 --> 00:13:21,404 innan någon dödar någon. 280 00:13:21,467 --> 00:13:24,573 Ja, hon lämnade mötet så fort det gick sönder. 281 00:13:24,837 --> 00:13:28,046 Jag förstår inte hur det har blivit något att göra med -- 282 00:13:28,107 --> 00:13:31,418 Nåväl, det var sista gången du såg Alison... antar jag. 283 00:13:32,578 --> 00:13:34,148 Ja. 284 00:13:34,213 --> 00:13:36,124 Jag gick direkt hem efter mötet, 285 00:13:36,182 --> 00:13:37,593 kom tillbaka hit tidigt i morse, 286 00:13:37,850 --> 00:13:39,295 träffa bollen ett par gånger... 287 00:13:40,820 --> 00:13:43,027 ...hittade Alison i bunkern. 288 00:13:43,088 --> 00:13:45,432 Det är historien, detektiv. 289 00:13:45,491 --> 00:13:47,402 Inget mer att säga. 290 00:13:55,968 --> 00:13:59,006 ["Bad Luck Man" spelar] 291 00:13:59,071 --> 00:14:01,278 [Kameraslutaren klickar] 292 00:14:11,483 --> 00:14:14,020 Hej? Det här är polisen. 293 00:14:16,956 --> 00:14:18,902 - NICKY: Gå härifrån, Kyle. - [Fotsteg avgår] 294 00:14:18,958 --> 00:14:20,437 ♪ Allt blir bra till slut ♪ 295 00:14:20,492 --> 00:14:23,336 [Dörren slår igen] 296 00:14:23,395 --> 00:14:25,238 ♪ Till slut ♪ 297 00:14:25,297 --> 00:14:26,605 [Gryntar] 298 00:14:26,866 --> 00:14:30,177 ♪ Otur man ♪ 299 00:14:30,236 --> 00:14:32,409 ♪ Otur man ♪ 300 00:14:32,471 --> 00:14:36,180 Hej? Polis här. 301 00:14:38,444 --> 00:14:40,549 [Insekt surrande] 302 00:14:42,047 --> 00:14:43,890 Hej? Nickaela? 303 00:14:43,949 --> 00:14:45,451 Hej, du kan inte vara här 304 00:14:45,517 --> 00:14:49,192 om du inte har, typ, en husrannsakan eller något. 305 00:14:49,255 --> 00:14:51,235 Jag är här om din mamma. 306 00:14:51,290 --> 00:14:52,530 Vad vill hon nu? 307 00:14:52,591 --> 00:14:54,229 Nickaela, jag är här för att... 308 00:14:54,293 --> 00:14:55,363 NICKY: Kalla mig inte Nickaela. 309 00:14:55,427 --> 00:14:57,668 Bara hon kallar mig det. 310 00:14:57,930 --> 00:15:00,604 Okej, bra. Vad skulle du gillar jag att ringa dig? 311 00:15:00,666 --> 00:15:02,646 NICKY: Nicky. 312 00:15:02,902 --> 00:15:05,314 Nicky, det hittades en kropp i morse, 313 00:15:05,371 --> 00:15:08,215 och det var din mors. 314 00:15:09,508 --> 00:15:11,681 Jag är ledsen att behöva berätta. 315 00:15:11,944 --> 00:15:14,481 Din mamma är död. 316 00:15:21,353 --> 00:15:24,960 Finns det någon mer här med dig? 317 00:15:25,024 --> 00:15:27,630 Nej. 318 00:15:27,693 --> 00:15:30,572 SIMS: Det var Kyle Harrington, Jag antar, vem sprang? 319 00:15:33,098 --> 00:15:36,045 Vill du berätta för mig kanske varför gjorde han det? 320 00:15:36,101 --> 00:15:37,273 Där? 321 00:15:37,336 --> 00:15:38,474 Ledsen? 322 00:15:38,537 --> 00:15:40,175 Var är mamma? Var är kroppen? 323 00:15:40,239 --> 00:15:42,082 Det är fortfarande på platsen. 324 00:15:42,141 --> 00:15:43,643 Vilket är var? 325 00:15:43,709 --> 00:15:45,620 Jag vill se henne. 326 00:15:45,678 --> 00:15:47,680 SIMS: Hon är på golfbanan, 327 00:15:47,947 --> 00:15:49,984 men kroppen kommer att tas till bårhuset mycket snart, 328 00:15:50,049 --> 00:15:51,460 så du kan gå ner dit och se henne. 329 00:15:51,517 --> 00:15:53,554 Varför sa du "scen"? 330 00:15:53,619 --> 00:15:55,394 Som en brottsplats? 331 00:15:55,454 --> 00:15:57,365 SIMS: Scenen för undersökningen. 332 00:15:57,423 --> 00:15:59,369 Finns det någon vem kan vara med dig nu, 333 00:15:59,425 --> 00:16:01,268 vem som helst vi kan kontakta å dina vägnar? 334 00:16:01,327 --> 00:16:03,671 Äh... 335 00:16:03,729 --> 00:16:06,266 Mammas syster, min moster, bor i Rotorua. 336 00:16:06,332 --> 00:16:08,744 Har du ett nummer till henne? 337 00:16:09,001 --> 00:16:10,674 Ja. 338 00:16:10,736 --> 00:16:12,579 [gnäller] 339 00:16:12,638 --> 00:16:14,481 Tja, vad hände på golfbanan? 340 00:16:14,540 --> 00:16:16,349 För hon går där varje morgon. 341 00:16:16,408 --> 00:16:18,081 Varför hittar du inte mig det numret, 342 00:16:18,143 --> 00:16:19,747 och kan vi komma igång med det? 343 00:16:20,012 --> 00:16:22,720 Kanske vill du avsluta klä på sig också. 344 00:16:43,302 --> 00:16:46,146 De var här när vi flyttade in. 345 00:16:46,205 --> 00:16:50,278 Jag tror att du bättre kommer tillbaka ner till stationen med mig. 346 00:17:02,388 --> 00:17:05,232 ♪ Jag hade en dröm i natt ♪ 347 00:17:05,290 --> 00:17:08,396 ♪ Och du lyste ♪ 348 00:17:08,460 --> 00:17:11,066 ♪ Ett gyllene moln, min vän ♪ 349 00:17:11,130 --> 00:17:14,134 ♪ Ett silverfoder ♪ 350 00:17:14,199 --> 00:17:16,372 ♪ Bägaren är full igen ♪ 351 00:17:16,435 --> 00:17:19,712 ♪ Och ändå är bägaren tom ♪ 352 00:17:19,772 --> 00:17:22,719 ♪ De gyllene reglerna kommer att böjas ♪ 353 00:17:22,775 --> 00:17:25,119 ♪ Vakuumet samlar massor ♪ 354 00:17:25,177 --> 00:17:31,458 ♪ Nere längst ner när du slutar hålla på ♪ 355 00:17:31,517 --> 00:17:36,489 ♪ Stadens ljus slocknar, och staden är borta ♪ 356 00:17:36,555 --> 00:17:39,729 ♪ Kroppen är borta ♪ 357 00:17:39,792 --> 00:17:42,636 ♪ Min kropp är borta ♪ 358 00:17:42,694 --> 00:17:46,506 ♪ Men hjärtslagsfingrarna... ♪ 359 00:17:46,565 --> 00:17:48,545 HERDE: Kristin. Hur mår de anhöriga? 360 00:17:48,600 --> 00:17:49,408 SIMS: Olycklig. 361 00:17:49,468 --> 00:17:51,379 Det är svårt att säga om hennes mors död 362 00:17:51,437 --> 00:17:53,075 har något med det att göra, dock. 363 00:17:53,138 --> 00:17:53,843 HERDE: Hur så? 364 00:17:54,106 --> 00:17:57,644 Jag verkar ha knäckt fallet av Clubhouse Bandit. 365 00:17:57,709 --> 00:18:00,315 Hennes pojkvän, Kyle Harrington. 366 00:18:00,379 --> 00:18:02,484 Och vad har Kyle att säga för sig själv nu? 367 00:18:02,548 --> 00:18:04,152 Okänd. Han lade den på benen. 368 00:18:04,216 --> 00:18:05,661 Pojkarna är ute och letar. 369 00:18:05,717 --> 00:18:06,695 Och dottern? 370 00:18:06,752 --> 00:18:08,663 SIMS: Hon är här på stationen, 371 00:18:08,720 --> 00:18:11,098 tillsammans med en huslast av hackade föremål. 372 00:18:11,156 --> 00:18:13,227 Jag hade inget val men att ta in henne. 373 00:18:13,292 --> 00:18:15,238 Ah. Därav bristen på lycka. 374 00:18:15,294 --> 00:18:16,398 Exakt. 375 00:18:16,462 --> 00:18:17,873 HERDE: Jag är där om ett tag. 376 00:18:18,130 --> 00:18:20,337 Hej, påminn mig. Är Mr. Stone avliden? 377 00:18:20,399 --> 00:18:21,400 Äh, japp. 378 00:18:21,467 --> 00:18:23,845 Död 2004, tydligen. 379 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 Har det funnits en kille på scenen sedan dess? 380 00:18:26,171 --> 00:18:27,582 SIMS: Inte som någon säger. 381 00:18:27,639 --> 00:18:30,210 Öh, bodde ensam, drev sin gård ensam, 382 00:18:30,275 --> 00:18:31,549 sparkade rumpan på golfbanan. 383 00:18:31,610 --> 00:18:34,454 Det är allt jag har hittills. Varför? 384 00:18:34,513 --> 00:18:36,254 SHEPHERD: Ja, det fanns definitivt en kille här 385 00:18:36,315 --> 00:18:37,453 igår kväll. 386 00:18:37,516 --> 00:18:40,395 Och i morse när hon gick gick, de var fortfarande här. 387 00:18:40,452 --> 00:18:41,328 WHO? 388 00:18:41,386 --> 00:18:42,626 Exakt. 389 00:18:42,688 --> 00:18:44,634 [Pip] 390 00:18:51,830 --> 00:18:52,672 Hej Nicky. Jag är detektiv -- 391 00:18:52,731 --> 00:18:53,641 Varför är jag här? 392 00:18:53,699 --> 00:18:55,235 Jag har precis fått reda på det min mamma är död, 393 00:18:55,300 --> 00:18:57,405 och du behandlar mig som om jag är någon slags kriminell. 394 00:18:57,469 --> 00:19:00,746 För det första är jag väldigt ledsen för din förlust. 395 00:19:00,806 --> 00:19:05,312 Och jag lovar att hålla detta så kort som möjligt. 396 00:19:05,377 --> 00:19:07,721 Men som jag sa, Jag är DC. Herde. 397 00:19:07,779 --> 00:19:09,315 Du har träffat detektiv Sims. 398 00:19:09,381 --> 00:19:11,622 Och jag behöver fråga dig några frågor 399 00:19:11,683 --> 00:19:14,254 om den stulna egendomen som var i huset du var i. 400 00:19:14,319 --> 00:19:15,821 Vilken stulen egendom? 401 00:19:15,888 --> 00:19:19,233 SHEPHERD: Tja, de många troféer, till att börja med. 402 00:19:19,291 --> 00:19:20,861 Vi visste inte att de var stulna. 403 00:19:20,926 --> 00:19:23,497 Du tänkte bara Var Kyle extremt bra på golf? 404 00:19:23,562 --> 00:19:26,509 Och damgolf, att döma av halva troféerna. 405 00:19:27,566 --> 00:19:30,513 Så om du inte stal dem, varför rymde Kyle? 406 00:19:30,569 --> 00:19:32,378 - NICKY: Fråga honom. - Det kommer vi. 407 00:19:32,437 --> 00:19:34,508 HERDE: Så du bor med Kyle 408 00:19:34,573 --> 00:19:37,179 i den gamla gårdsförvaltarens hus, eller hur? 409 00:19:37,242 --> 00:19:37,845 Inte riktigt. 410 00:19:37,910 --> 00:19:39,355 Så du bor hemma? 411 00:19:39,411 --> 00:19:41,186 Ibland. 412 00:19:41,246 --> 00:19:43,192 Man flyttar liksom mellan hemmet och var Kyle än är? 413 00:19:43,248 --> 00:19:46,559 Mamma sa att Kyle kunde stanna kvar huset, eftersom det var tomt. 414 00:19:46,618 --> 00:19:49,189 Vad hände till gårdschefen? 415 00:19:49,254 --> 00:19:51,461 NICKY: Hon lämnade efter att pappa dog. 416 00:19:51,523 --> 00:19:52,763 Hon? 417 00:19:52,824 --> 00:19:54,826 Ja. Janet Grimm. 418 00:19:54,893 --> 00:19:56,736 Från golfklubben? 419 00:19:56,795 --> 00:19:57,933 NICKY: Jag vet inte. antar jag. 420 00:19:58,197 --> 00:19:59,335 Jag hatar golf. 421 00:19:59,398 --> 00:20:00,809 HERDE: Fair nog. 422 00:20:00,866 --> 00:20:02,607 Konstigt att ha en kvinnlig gårdschef. 423 00:20:02,668 --> 00:20:03,908 Har du sett henne? 424 00:20:03,969 --> 00:20:04,970 Va. 425 00:20:06,271 --> 00:20:07,978 Var du med Kyle igår kväll? 426 00:20:08,240 --> 00:20:09,275 NICKY: Japp. 427 00:20:09,341 --> 00:20:11,287 HERDE: Och i morse? 428 00:20:11,343 --> 00:20:12,515 Japp. 429 00:20:12,578 --> 00:20:14,353 HERDE: Hela denna morgon? 430 00:20:14,413 --> 00:20:16,393 Tills ni dök upp, ja. 431 00:20:16,448 --> 00:20:19,622 Då sprang Kyle iväg av skäl som bara han känner till. 432 00:20:19,685 --> 00:20:20,925 Jag antar det. 433 00:20:20,986 --> 00:20:23,865 När var sista gången såg du din mamma? 434 00:20:25,924 --> 00:20:27,232 I går. 435 00:20:27,292 --> 00:20:29,272 HERDE: Var? 436 00:20:29,328 --> 00:20:31,672 Hemma hos oss. Sedan gick jag att gå och umgås med Kyle. 437 00:20:31,730 --> 00:20:33,710 Var hon ensam när du gick? 438 00:20:33,765 --> 00:20:35,301 Ja. 439 00:20:35,367 --> 00:20:37,472 HERDE: Vad sägs om senare? 440 00:20:37,536 --> 00:20:39,846 Hur skulle jag veta det? Jag var inte där. 441 00:20:39,905 --> 00:20:42,681 Väntade hon någon? Hennes - hennes pojkvän? 442 00:20:42,741 --> 00:20:44,311 Tja, jag skulle knappast kalla honom det. 443 00:20:44,376 --> 00:20:45,354 WHO? 444 00:20:45,410 --> 00:20:46,821 NICKY: Hennes stressavlastning, 445 00:20:46,878 --> 00:20:50,348 den senaste leksaken hon drog tillbaka till sitt nät. 446 00:20:50,415 --> 00:20:51,951 HERDE: Det senaste? 447 00:20:52,017 --> 00:20:54,725 Ja, mamma har... 448 00:20:54,786 --> 00:20:57,528 hade pojkvänner. 449 00:20:57,589 --> 00:21:00,502 Jag gjorde generellt en poäng att inte vara där när de var i närheten, 450 00:21:00,559 --> 00:21:03,301 och det fungerade för oss båda. 451 00:21:03,362 --> 00:21:06,468 SHEPHERD: Gör detta senast har leksak ett namn? 452 00:21:06,531 --> 00:21:08,340 Hamish Grimm. 453 00:21:09,334 --> 00:21:10,904 Greenskeepern? 454 00:21:10,969 --> 00:21:13,677 NICKY: Jag tycker om att tänka på honom mer som man-slampa-leksakspojken. 455 00:21:13,739 --> 00:21:16,015 Och släkt till din före detta gårdschef? 456 00:21:16,275 --> 00:21:18,482 Ja. Hennes son. 457 00:21:19,678 --> 00:21:21,385 Kan jag gå nu? 458 00:21:21,446 --> 00:21:23,323 Jag har sorg att göra. 459 00:21:23,382 --> 00:21:24,588 [Dörren öppnas] 460 00:21:24,650 --> 00:21:27,290 Jag har varit i kontakt med din moster Renee. 461 00:21:27,352 --> 00:21:28,592 Hon är på väg hit. 462 00:21:28,654 --> 00:21:30,930 Nicky, om Kyle hör av sig med dig, 463 00:21:30,989 --> 00:21:33,833 kan du berätta för honom att vi är snälla gillar att prata med honom? 464 00:21:33,892 --> 00:21:35,838 Han dödade henne inte. 465 00:21:35,894 --> 00:21:38,738 Vi behöver fortfarande prata med honom. 466 00:21:41,433 --> 00:21:45,506 Klubbkaptenens son är Clubhouse Bandit. 467 00:21:45,570 --> 00:21:47,072 Klassisk. 468 00:21:47,339 --> 00:21:48,682 Clubhouse Idiot, mer som det. 469 00:21:48,740 --> 00:21:51,050 Vad hade han tänkt göra med allt det här? 470 00:21:51,310 --> 00:21:53,551 Han kan inte slå av den. Det är inte värt någonting. 471 00:21:53,612 --> 00:21:54,454 Tror du allt detta 472 00:21:54,513 --> 00:21:56,083 har något att göra med Alison Stones död? 473 00:21:56,348 --> 00:21:58,385 Berätta för mig. 474 00:21:58,450 --> 00:22:00,896 SIMS: Tja, enkel förklaring. 475 00:22:00,952 --> 00:22:03,330 Hon fångar Kyle på bar gärning... 476 00:22:03,388 --> 00:22:05,698 Eller? 477 00:22:05,757 --> 00:22:10,103 Eller... Nicky skaffar sin pojkvän började på en brottsrunda 478 00:22:10,362 --> 00:22:12,569 så att när mamma dör, 479 00:22:12,631 --> 00:22:14,838 han är huvudmisstänkt, inte hon. 480 00:22:14,900 --> 00:22:16,072 Det är mörkt. 481 00:22:16,335 --> 00:22:17,905 SIMS: Hon är det enda barnet till en änka. 482 00:22:17,969 --> 00:22:21,416 Inga priser för att gissa vem kommer att sluta med gården. 483 00:22:21,473 --> 00:22:23,976 Det är en ganska komplicerad uppställning för en 18-åring. 484 00:22:24,042 --> 00:22:25,020 Du såg henne. 485 00:22:25,077 --> 00:22:25,987 Seriös inställning, 486 00:22:26,044 --> 00:22:28,354 och hon gillade definitivt inte hennes mamma. 487 00:22:28,413 --> 00:22:30,825 Förutom Hamish, vem gillade henne? 488 00:22:30,882 --> 00:22:34,625 Alison hade en talang för att gnugga människor upp åt fel håll. 489 00:22:34,686 --> 00:22:37,792 Kan du tänka på någon som kanske vill ha Alison Stone död? 490 00:22:37,856 --> 00:22:38,891 Ja. 491 00:22:38,957 --> 00:22:41,130 Tja, du kan börja med alla hon någonsin mött, 492 00:22:41,393 --> 00:22:42,531 begränsa det därifrån. 493 00:22:42,594 --> 00:22:43,937 Vill du utveckla? 494 00:22:43,995 --> 00:22:44,973 Inte speciellt. 495 00:22:45,030 --> 00:22:46,065 DOUG: Släng ner den, sir. 496 00:22:46,131 --> 00:22:48,509 Hon var en själlös cad. 497 00:22:48,567 --> 00:22:50,843 Det är inte många som kommer att sörja henne. 498 00:22:50,902 --> 00:22:53,041 Alison Stones mobiltelefon -- ringer in och ut. 499 00:22:53,105 --> 00:22:55,142 - Tack. - Sam? 500 00:22:57,042 --> 00:22:58,783 Kolla in det senaste samtalet hon fick. 501 00:22:59,778 --> 00:23:02,987 06:31, från klubbhuset. 502 00:23:03,048 --> 00:23:04,959 Neil Bloom? Han var den enda där. 503 00:23:05,016 --> 00:23:06,996 Hmm. Så det verkar. 504 00:23:07,052 --> 00:23:10,659 Chef, Roger Harrington är här för att identifiera besticken. 505 00:23:10,722 --> 00:23:13,168 Det här är de stulna troféerna från Brokenwood Golf Club? 506 00:23:13,425 --> 00:23:14,631 ROGER: Självklart är de det. 507 00:23:14,693 --> 00:23:15,797 De har namnet på sig, har de inte? 508 00:23:15,861 --> 00:23:16,771 Tack. 509 00:23:16,828 --> 00:23:18,865 ROGER: Är vi klara här? 510 00:23:18,930 --> 00:23:20,409 Vet du var Kyle är? 511 00:23:20,465 --> 00:23:21,910 Nej. 512 00:23:21,967 --> 00:23:24,811 Det togs lite mat från mitt kök i morse 513 00:23:24,870 --> 00:23:26,577 när jag kom hem från kursen. 514 00:23:26,638 --> 00:23:27,776 Jag antar att det är han. 515 00:23:27,839 --> 00:23:29,944 Men nej, jag har inte sett honom. 516 00:23:30,008 --> 00:23:31,146 Du är medveten om att vi tror 517 00:23:31,410 --> 00:23:33,083 det var han som stal alla grejer, eller hur? 518 00:23:33,145 --> 00:23:34,488 Ja. 519 00:23:34,546 --> 00:23:36,423 SHEPHERD: Varför tror du stal han troféerna? 520 00:23:36,481 --> 00:23:38,654 Jag menar, pengarna och spriten Jag förstår, men varför dessa? 521 00:23:38,717 --> 00:23:39,627 Är de värdefulla? 522 00:23:40,519 --> 00:23:44,160 Titta, jag - jag vet inte vad som händer i Kyles huvud. 523 00:23:44,423 --> 00:23:47,666 Du måste fråga det... skank att han är med. 524 00:23:47,726 --> 00:23:49,000 SIMS: Jag antar att du inte godkänner det 525 00:23:49,060 --> 00:23:51,438 av din sons förhållande med Nicky Stone? 526 00:23:51,496 --> 00:23:53,840 ROGER: Kyle var ett bra barn tills hon kom. 527 00:23:53,899 --> 00:23:55,640 Han gick fortfarande i skolan. 528 00:23:55,700 --> 00:23:56,701 [suckar] 529 00:23:56,768 --> 00:23:59,544 Sedan knäppte hon till honom, och det var det. 530 00:23:59,604 --> 00:24:02,642 När var sista gången såg du Kyle? 531 00:24:02,707 --> 00:24:04,983 Ett par veckor. 532 00:24:05,043 --> 00:24:07,887 Visste du att det var han som stal från golfbanorna? 533 00:24:07,946 --> 00:24:08,788 ROGER: Nej. 534 00:24:08,847 --> 00:24:11,123 Och om jag gjorde det, Jag skulle så jävla bra skjuta in honom. 535 00:24:11,183 --> 00:24:12,526 Din egen son? 536 00:24:12,584 --> 00:24:14,894 Om det fick honom ifrån henne, i ett hjärtslag. 537 00:24:14,953 --> 00:24:18,765 Hon går redan runt twittra om den saken, 538 00:24:18,824 --> 00:24:22,829 säger att... ja, poliserna kommer att döda Kyle. 539 00:24:22,894 --> 00:24:25,101 Jag har haft Linda i telefon i tårar i morse. 540 00:24:25,163 --> 00:24:26,665 Linda är... 541 00:24:26,731 --> 00:24:27,971 Min fru. 542 00:24:28,033 --> 00:24:29,478 Kyles mamma. 543 00:24:29,534 --> 00:24:32,538 Hon är borta för tillfället, i Vanuatu i affärer. 544 00:24:33,738 --> 00:24:34,910 Är det allt? 545 00:24:34,973 --> 00:24:36,680 HERDE: Egentligen nej. 546 00:24:36,741 --> 00:24:38,118 Jag behöver din hjälp förstår något. 547 00:24:38,176 --> 00:24:41,783 Alison Stone var uppenbarligen en ganska händig golfspelare. 548 00:24:41,847 --> 00:24:43,656 Ja. 549 00:24:43,715 --> 00:24:48,721 HERDE: Dammästare från 1997 till 2014. 550 00:24:48,787 --> 00:24:51,768 Och 1995. 551 00:24:51,823 --> 00:24:53,894 A. Hanson är hon? 552 00:24:53,959 --> 00:24:54,835 Hennes flicknamn. 553 00:24:54,893 --> 00:24:57,134 Innan hon gifte sig med C. Stone? 554 00:24:57,195 --> 00:24:59,141 ROGER: Curtis. Ja. 555 00:24:59,197 --> 00:25:00,938 Som själv var ganska golfare. 556 00:25:00,999 --> 00:25:02,034 Ja, det var han. 557 00:25:02,100 --> 00:25:04,580 Det är -- det var där de träffades. 558 00:25:04,636 --> 00:25:06,206 Eh, hon var lite yngre än han? 559 00:25:06,271 --> 00:25:07,545 25 år, ja. 560 00:25:07,606 --> 00:25:10,917 Vad har allt detta att göra med Alison döende? 561 00:25:10,976 --> 00:25:12,887 Jag försöker bara förstå bitarna. 562 00:25:12,944 --> 00:25:15,117 Som D. Randall här. 563 00:25:15,180 --> 00:25:17,023 Doug. Ja. 564 00:25:17,082 --> 00:25:20,996 SHEPHERD: Verkar som han och Curtis var rivaler. 565 00:25:21,052 --> 00:25:22,622 Och bästa vänner. 566 00:25:22,687 --> 00:25:24,826 Under tiden, på damsidan, 567 00:25:24,890 --> 00:25:28,133 Jag antar att J. Grimm är Janet från klubbhuset... 568 00:25:28,193 --> 00:25:29,297 ROGER: Ja. 569 00:25:29,561 --> 00:25:33,031 HERDEN: ... vem var gårdschefen för Stones. 570 00:25:33,098 --> 00:25:34,702 För Curtis, ja. 571 00:25:34,766 --> 00:25:36,074 Men Alison sparkade henne. 572 00:25:36,134 --> 00:25:37,613 Något sådant. 573 00:25:37,669 --> 00:25:39,706 Jag kan inte riktigt detaljerna. 574 00:25:39,771 --> 00:25:42,217 Förmodligen ingen kärlek förlorad mellan dem, 575 00:25:42,274 --> 00:25:44,311 på eller utanför golfbanan. 576 00:25:44,576 --> 00:25:45,611 Janet spelar inte längre. 577 00:25:45,677 --> 00:25:46,849 HERDE: Men det gör H. Grimm. 578 00:25:46,912 --> 00:25:48,892 ROGER: Han gav upp också. 579 00:25:48,947 --> 00:25:50,893 SHEPHERD: Ser inte mycket ut som en golfare nuförtiden. 580 00:25:50,949 --> 00:25:53,623 Han var aldrig en golfare. 581 00:25:54,052 --> 00:25:54,962 Men det var han. 582 00:25:55,020 --> 00:25:57,091 Ja, men han fick aldrig spelet. 583 00:25:57,155 --> 00:25:58,725 SIMS: Vem gör det? 584 00:26:00,025 --> 00:26:02,733 Var och en till sin egen, detektiv. 585 00:26:02,794 --> 00:26:06,833 Titta, um, Jag behöver verkligen gå. 586 00:26:06,898 --> 00:26:09,003 Naturligtvis. 587 00:26:09,067 --> 00:26:12,344 Sam, ska du visa Mr Harrington ute? 588 00:26:12,604 --> 00:26:16,313 Tack. Din hjälp har varit ovärderlig. 589 00:26:18,777 --> 00:26:20,120 Det var ganska djärvt, 590 00:26:20,178 --> 00:26:23,284 berätta för en klubbkapten hans spel är meningslöst. 591 00:26:23,348 --> 00:26:24,827 Ledsen. Det bara gled ut. 592 00:26:24,883 --> 00:26:26,885 Kör du seriöst mot hennes död 593 00:26:26,952 --> 00:26:29,626 vara något att göra med vem stal den dumma trofén? 594 00:26:29,688 --> 00:26:30,962 Sådana klubbar är en gobeläng. 595 00:26:31,022 --> 00:26:33,628 Jag försöker bara komma på hur alla är sammanvävda. 596 00:26:33,692 --> 00:26:35,069 Åh, du kan väl om golf? 597 00:26:35,126 --> 00:26:37,128 [skratt] Helvete, nej. 598 00:26:38,830 --> 00:26:40,673 Folk är mycket mer sannolika 599 00:26:40,732 --> 00:26:42,905 att döda varandra för sex än golf. 600 00:26:42,968 --> 00:26:45,278 Och Hamish Grimm aldrig faktiskt nämnt 601 00:26:45,337 --> 00:26:48,045 att han gjorde det vilda med Alison Stone. 602 00:26:48,106 --> 00:26:51,144 Nej. Nej, det gjorde han inte, eller hur? 603 00:26:52,344 --> 00:26:55,018 Det måste ha missat hans tankar. 604 00:27:02,954 --> 00:27:05,833 Hamish, hur går det? 605 00:27:05,890 --> 00:27:07,801 Okej. 606 00:27:07,859 --> 00:27:10,305 Tänk om vi frågar dig ett par frågor? 607 00:27:10,362 --> 00:27:13,673 Tror jag har berättat för er allt jag vet. 608 00:27:13,732 --> 00:27:14,972 Gjorde du det? 609 00:27:15,033 --> 00:27:17,411 Ja, om skjulet och grejerna i den. 610 00:27:17,669 --> 00:27:19,239 Gav en av dina killar genomgången. 611 00:27:19,304 --> 00:27:21,215 Ja, men det gjorde du inte berätta vad som helst 612 00:27:21,272 --> 00:27:22,774 om dig och Alison Stone. 613 00:27:24,743 --> 00:27:25,778 Vad menar du? 614 00:27:25,844 --> 00:27:28,381 SIMS: Vi hör att du och hon var ett par. 615 00:27:28,647 --> 00:27:29,284 Nej. Inget sätt. 616 00:27:29,347 --> 00:27:32,123 HERDE: Så om vi har lite av ditt DNA, 617 00:27:32,183 --> 00:27:33,787 det skulle inte matcha DNA:t 618 00:27:33,852 --> 00:27:36,389 Jag är säker på att vi skulle hitta över hela Alisons lakan? 619 00:27:36,655 --> 00:27:37,963 Nej. 620 00:27:39,424 --> 00:27:42,371 Jag menar, ja. 621 00:27:42,427 --> 00:27:45,101 Jag var med henne igår kväll, 622 00:27:45,163 --> 00:27:46,972 men vi var inte ett par. 623 00:27:47,032 --> 00:27:49,410 Och du tänkte inte berätta detta tidigare? 624 00:27:49,668 --> 00:27:51,375 HAMISH: Ingen frågade mig om det. 625 00:27:51,436 --> 00:27:52,972 För vi visste inte om det. 626 00:27:53,038 --> 00:27:55,416 Det var meningen att det skulle vara en hemlighet. 627 00:27:55,674 --> 00:27:57,176 Relationen? 628 00:27:57,242 --> 00:27:59,153 Det var inte så. 629 00:27:59,210 --> 00:28:02,851 Vi brukade haka på när hennes dotter inte var där. 630 00:28:02,914 --> 00:28:05,326 Men Nicky är den enda det berättade för oss. 631 00:28:05,383 --> 00:28:06,418 Ja. 632 00:28:06,685 --> 00:28:10,155 Det var en gång när hon liksom sprängde oss. 633 00:28:10,221 --> 00:28:15,762 Alison såg henne inte för hon var, du vet, upptagen. 634 00:28:15,827 --> 00:28:20,242 Och jag tyckte inte att det var bra idé att berätta för Alison efter, va. 635 00:28:20,298 --> 00:28:22,335 Men du var med henne i morse? 636 00:28:22,400 --> 00:28:23,401 HAMISH: Ja. 637 00:28:23,468 --> 00:28:24,947 När hon gick en promenad? 638 00:28:25,003 --> 00:28:26,812 Ja. 639 00:28:26,871 --> 00:28:28,111 antar jag. 640 00:28:28,173 --> 00:28:30,847 Vad menar du, "tänk"? 641 00:28:30,909 --> 00:28:35,722 Nåväl, vi vaknade och vi... [skratt] du vet, 642 00:28:35,780 --> 00:28:38,454 och sen somnade jag om. 643 00:28:38,717 --> 00:28:41,994 Och när jag vaknade igen, hon var borta. 644 00:28:42,053 --> 00:28:43,896 Det är ganska standard. 645 00:28:43,955 --> 00:28:45,161 Hur menar du "standard"? 646 00:28:45,223 --> 00:28:47,066 Hon gick alltid upp och gick för en promenad. 647 00:28:47,125 --> 00:28:50,129 Hon hade massor av energi, va. 648 00:28:50,195 --> 00:28:54,075 Hon gillade om jag var borta när hon kom tillbaka. 649 00:28:54,132 --> 00:28:57,511 Hur länge har du och Alison hakat på så här? 650 00:28:57,769 --> 00:28:59,248 HAMISH: Några månader. 651 00:28:59,304 --> 00:29:02,148 Hon började betala mig att göra jobb runt gården, 652 00:29:02,207 --> 00:29:03,880 och det ena ledde till det andra. 653 00:29:03,942 --> 00:29:06,149 Och betalade hon fortfarande dig efteråt? 654 00:29:06,211 --> 00:29:07,053 Ja. 655 00:29:07,112 --> 00:29:09,956 Åh, men jag gjorde fortfarande jobb, också. 656 00:29:10,014 --> 00:29:11,425 JANET: Du var en hora för henne. 657 00:29:11,483 --> 00:29:12,484 Nej, det var jag inte. 658 00:29:12,751 --> 00:29:14,856 Det var så hon behandlade alla. 659 00:29:14,919 --> 00:29:16,921 Varför ska du vara annorlunda? 660 00:29:16,988 --> 00:29:18,490 Mamma, det var inte så. 661 00:29:18,757 --> 00:29:20,828 Nej. 662 00:29:20,892 --> 00:29:22,064 Du trodde det var kärlek. 663 00:29:22,127 --> 00:29:23,401 HAMISH: Det var inte kärlek. 664 00:29:23,461 --> 00:29:25,498 Det var någonstans i mitten. 665 00:29:25,764 --> 00:29:27,300 Det skulle någon annanstans. 666 00:29:27,365 --> 00:29:28,503 JANET: Ser du? 667 00:29:28,767 --> 00:29:30,178 Ser du hur hon fungerar? 668 00:29:30,235 --> 00:29:32,545 Hon hittar svagheten och sedan byten. 669 00:29:32,804 --> 00:29:34,010 HAMISH: Håll käften! 670 00:29:34,072 --> 00:29:36,882 Du vet inte vad du pratar om. 671 00:29:36,941 --> 00:29:38,921 JANET: Du har gjort honom upprörd nu. 672 00:29:40,245 --> 00:29:42,282 - Opererad? - Vad? 673 00:29:42,347 --> 00:29:46,227 Du sa: "Se hur hon Alison -- "opererar?" 674 00:29:46,284 --> 00:29:49,060 Du menar "opererad", dåtid nu. 675 00:29:49,120 --> 00:29:50,098 Inte riktigt. 676 00:29:50,155 --> 00:29:53,261 Vi kommer att behöva ett uttalande från dig. 677 00:29:53,324 --> 00:29:54,394 Hamish har sagt allt han vet. 678 00:29:54,459 --> 00:29:56,268 SHEPHERD: Åh, det gör vi fortfarande behöver det på protokoll. 679 00:29:56,327 --> 00:29:57,305 Oroa dig inte för det nu, 680 00:29:57,362 --> 00:29:59,399 men om han kan komma ner till stationen i något skede, 681 00:29:59,464 --> 00:30:00,306 det skulle vara storslaget. 682 00:30:00,365 --> 00:30:02,572 Vi borde också få ett uttalande från dig också, fru Grimm. 683 00:30:02,834 --> 00:30:07,078 Jag åt frukost hemma, ensam, innan jag kom hit. 684 00:30:07,138 --> 00:30:09,982 Inga vittnen. Slutet på uttalandet. 685 00:30:10,041 --> 00:30:11,816 Vi måste få det formellt på skivan också. 686 00:30:11,876 --> 00:30:13,412 Um, det kan du göra när du och Hamish kommer in. 687 00:30:16,881 --> 00:30:17,916 Spelar du fortfarande? 688 00:30:19,117 --> 00:30:21,097 - Nej. - SHEPHERD: Varför inte? 689 00:30:21,152 --> 00:30:22,460 Du var helt klart väldigt bra. 690 00:30:24,989 --> 00:30:27,560 JANET: Tappade smaken för spelet. 691 00:30:27,826 --> 00:30:31,865 Vet vi om det någonsin fanns en herr Grimm? 692 00:30:31,930 --> 00:30:33,273 Jag skulle gissa nej. 693 00:30:33,331 --> 00:30:34,605 Var värt att ta reda på. 694 00:30:34,866 --> 00:30:36,868 Jag släpper dig på kontoret. 695 00:30:36,935 --> 00:30:38,107 Varför? Vart ska du? 696 00:30:38,169 --> 00:30:41,309 Forskning om den sanna innebörden av golf. 697 00:30:41,372 --> 00:30:42,976 Hellre du än jag. 698 00:30:43,041 --> 00:30:45,954 [skratt] Det var vad jag trodde. 699 00:30:53,451 --> 00:30:54,293 Hej. 700 00:30:54,352 --> 00:30:55,626 Har din moster kommit än? 701 00:30:55,887 --> 00:30:57,491 - Nej. - HERDEN: Visst. 702 00:30:59,858 --> 00:31:01,394 Tänk om jag kommer in? 703 00:31:01,459 --> 00:31:02,870 Har jag något val? 704 00:31:02,927 --> 00:31:04,907 HERDE: Strängt taget, 705 00:31:04,963 --> 00:31:08,137 detta hus är en del av en mordutredning, så... 706 00:31:08,199 --> 00:31:10,509 Vad som helst. 707 00:31:12,303 --> 00:31:13,509 Är du okej? 708 00:31:13,571 --> 00:31:15,050 Vad spelar det för roll? 709 00:31:15,106 --> 00:31:16,585 Oroa dig inte. Jag dröjer inte länge. 710 00:31:16,641 --> 00:31:19,178 Jag är bara här för att få några av din mammas papper. 711 00:31:19,244 --> 00:31:20,416 Är det okej av dig? 712 00:31:20,478 --> 00:31:23,357 Vad som helst. 713 00:31:23,414 --> 00:31:27,191 Dessutom hade jag en annan sak att fråga dig. 714 00:31:28,186 --> 00:31:29,358 Vad? 715 00:31:29,420 --> 00:31:32,264 Kan du vara ledig de sociala medierna, 716 00:31:32,323 --> 00:31:34,303 speciellt i förhållande till Kyle? 717 00:31:34,359 --> 00:31:36,066 Så ingen vet vad gör du? 718 00:31:36,127 --> 00:31:37,128 Och vad är det? 719 00:31:37,195 --> 00:31:39,539 NICKY: Alla vet du tror att han gjorde det. 720 00:31:39,597 --> 00:31:40,632 Tja, alla tycker det 721 00:31:40,899 --> 00:31:42,378 för det är vad du twittrar. 722 00:31:42,433 --> 00:31:45,471 Allt vi vet är att det är han ansvarig för inbrotten. 723 00:31:45,536 --> 00:31:47,948 Och det är vad vi vill prata med honom om. 724 00:31:48,006 --> 00:31:50,247 Eller skjut honom. 725 00:31:50,308 --> 00:31:53,255 SHEPHERD: Varför skulle vi skjuta honom över några dumma troféer? 726 00:31:53,311 --> 00:31:54,585 För att han är en fredlös. 727 00:31:54,646 --> 00:31:56,216 Han är klubbhusbanditen. 728 00:31:56,281 --> 00:31:59,524 Ja. Det namnet fungerar inte på så många nivåer. 729 00:31:59,584 --> 00:32:00,585 Vad? 730 00:32:00,652 --> 00:32:02,290 Det spelar ingen roll. [suckar] 731 00:32:02,353 --> 00:32:06,597 Titta, för tillfället, han är bara en småtjuv. 732 00:32:08,159 --> 00:32:11,606 Varför stal han de där dumma troféerna? 733 00:32:11,663 --> 00:32:14,439 Var det för att komma åt sin pappa? Var det din idé? 734 00:32:14,499 --> 00:32:17,343 ["Take Me Home"-spelningar] 735 00:32:17,402 --> 00:32:19,143 [suckar] 736 00:32:23,508 --> 00:32:25,988 Som jag sa, håll dig borta från sociala medier. 737 00:32:26,044 --> 00:32:27,682 Det kommer bara att göra saken värre. 738 00:32:41,659 --> 00:32:47,268 ♪ Sex veckor i sträck och jag är halvböjd ♪ 739 00:32:47,332 --> 00:32:52,577 ♪ Att tjäna en dollar det är för länge sedan ♪ 740 00:32:52,637 --> 00:32:54,708 Hej, granne. 741 00:32:54,973 --> 00:32:56,748 Jared. Kom in. 742 00:32:57,008 --> 00:32:59,010 Dra upp ett glas. 743 00:32:59,077 --> 00:33:01,216 Ja, nej, har inget emot om jag gör det. 744 00:33:01,279 --> 00:33:02,383 [skratt] 745 00:33:03,715 --> 00:33:06,628 Jag hoppas att detta behagar din expert gom. 746 00:33:06,684 --> 00:33:09,722 JARED: Jag är säker på att det kommer att göra det. Vad säger de? 747 00:33:09,988 --> 00:33:12,400 "Ett glas från en vän är en vän i ett glas." 748 00:33:12,457 --> 00:33:14,664 [skratt] Tror inte jag hörde det där. 749 00:33:14,726 --> 00:33:17,366 Tja, det har du nu. Jag hittade precis på det. 750 00:33:20,732 --> 00:33:22,040 Inte illa. 751 00:33:22,100 --> 00:33:24,774 Chokladnoter. 752 00:33:25,036 --> 00:33:27,038 Plommon. 753 00:33:28,239 --> 00:33:31,686 Pepprig. Fin finish, helkropp. 754 00:33:33,011 --> 00:33:35,389 [suckar] 755 00:33:35,446 --> 00:33:37,722 På tal om kroppar... 756 00:33:37,782 --> 00:33:39,489 dåliga nyheter om Alison Stone, va? 757 00:33:39,550 --> 00:33:41,223 Har du hört talas om det? 758 00:33:41,285 --> 00:33:42,559 Japp. 759 00:33:42,620 --> 00:33:46,625 Vi har faktiskt inte lagt ett offentligt namn till offret ännu. 760 00:33:46,691 --> 00:33:49,467 Ordet kommer runt. 761 00:33:49,527 --> 00:33:51,768 Farbror Walter berättade för mig. 762 00:33:52,030 --> 00:33:53,168 Walter Elliott? 763 00:33:53,231 --> 00:33:55,302 Ja. Farbror på min mammas sida. 764 00:33:57,668 --> 00:34:00,478 Det här måste vara tufft för dig, va? 765 00:34:00,538 --> 00:34:02,745 Varför? 766 00:34:02,807 --> 00:34:06,448 du vet, alla dessa människor med... 767 00:34:06,511 --> 00:34:07,319 Vadå? 768 00:34:07,378 --> 00:34:09,415 JARED: Ett motiv. 769 00:34:09,480 --> 00:34:11,391 Jag får verkligen intrycket 770 00:34:11,449 --> 00:34:12,484 hon var inte omtyckt, 771 00:34:12,550 --> 00:34:14,587 men det är långt från att inte gilla någon 772 00:34:14,652 --> 00:34:15,562 att mörda dem. 773 00:34:15,620 --> 00:34:17,725 Sann. Sant det. 774 00:34:17,789 --> 00:34:20,292 HERDE: Hmm. 775 00:34:20,358 --> 00:34:23,339 Det här var inte bara ett grannskap besök, var det, Jared? 776 00:34:23,394 --> 00:34:24,372 JARED: Ja. 777 00:34:24,429 --> 00:34:25,806 Alltid granne, Mike. 778 00:34:26,064 --> 00:34:26,735 [skratt] 779 00:34:26,798 --> 00:34:30,177 Jo, jag har också varit snäll skickas hit som en delegation 780 00:34:30,234 --> 00:34:31,577 på familjens vägnar 781 00:34:31,636 --> 00:34:34,344 att berätta för dig att farbror Walter inte gjorde det. 782 00:34:34,405 --> 00:34:36,783 Och varför skulle jag tro att han gjorde det? 783 00:34:36,841 --> 00:34:40,414 Och nu känns det som Jag dobbar in honom. 784 00:34:40,478 --> 00:34:42,651 Hej, du är den som startade detta samtal. 785 00:34:42,713 --> 00:34:44,556 Och det går inte precis som jag planerat. 786 00:34:44,615 --> 00:34:46,094 Okej. Vad sägs om detta? 787 00:34:46,150 --> 00:34:48,357 För jag ska ta reda på det i alla fall, 788 00:34:48,419 --> 00:34:50,695 det vore bättre att komma från dig. 789 00:34:50,755 --> 00:34:52,200 Det gör det lättare? 790 00:34:52,256 --> 00:34:53,530 Nej, inte mycket. 791 00:34:53,591 --> 00:34:55,730 Berätta för mig. 792 00:34:55,793 --> 00:34:58,797 Farbror Walter hatade Stones magkänsla. 793 00:34:58,863 --> 00:35:02,106 Hans företag gick i konkurs, och han skyllde på dem. 794 00:35:02,166 --> 00:35:03,611 Varför? 795 00:35:03,668 --> 00:35:07,138 Jo, för att han var biodlare och alla hans bin dog. 796 00:35:07,205 --> 00:35:08,650 Och det här är stenarnas fel hur? 797 00:35:08,706 --> 00:35:10,242 För att alla hans bin dog. 798 00:35:10,308 --> 00:35:12,549 Berätta om bina, Jared. 799 00:35:12,610 --> 00:35:14,647 Det är nog bättre att höra det från farbror Walter. 800 00:35:14,712 --> 00:35:19,593 ♪ Ta mig hem ♪ 801 00:35:19,650 --> 00:35:24,360 ♪ Ta mig hem ♪ 802 00:35:24,422 --> 00:35:30,566 ♪ Vill du inte ta mig hem? ♪ 803 00:35:30,628 --> 00:35:32,266 Mr Elliott. 804 00:35:32,330 --> 00:35:34,469 Blir oftast bara uppringd med mitt efternamn 805 00:35:34,532 --> 00:35:35,806 när jag är djupt inne i kakan. 806 00:35:35,867 --> 00:35:40,316 Kanske är jag djupt inne i kakan, och jag vet det inte än. 807 00:35:40,371 --> 00:35:43,614 Tydligen måste jag fråga dig några frågor. 808 00:35:43,674 --> 00:35:46,348 Trodde du redan frågat mig några frågor. 809 00:35:46,410 --> 00:35:48,185 Om bin. 810 00:35:49,380 --> 00:35:50,916 Var tvungen att ta med lite backup med dig 811 00:35:51,182 --> 00:35:53,458 innan du kommer prata med Maori-killen, gjorde du? 812 00:35:53,518 --> 00:35:54,656 Du skickade Jared till mig. 813 00:35:54,719 --> 00:35:57,256 Tyckte det bara var rättvist att jag för honom tillbaka till dig. 814 00:35:57,321 --> 00:35:58,561 WALTER: Jag skickade honom inte. 815 00:35:58,623 --> 00:36:00,261 Det var alla andras idé 816 00:36:00,324 --> 00:36:02,497 på grund av mitt dåliga rykte med polisen. 817 00:36:02,560 --> 00:36:03,595 Ja. 818 00:36:03,661 --> 00:36:06,699 Jag har hört att du gjorde två år för att ha kört över en polis. 819 00:36:06,764 --> 00:36:09,438 Han stod i vägen för mig när jag försökte lämna. 820 00:36:09,500 --> 00:36:11,241 Han försökte arrestera dig. 821 00:36:11,302 --> 00:36:13,748 Det gjorde jag inte speciellt vill bli arresterad. 822 00:36:13,804 --> 00:36:16,785 För att ha tagit till Stones hus med ett hagelgevär. 823 00:36:17,808 --> 00:36:20,186 Jag sköt bara upp huset. 824 00:36:20,244 --> 00:36:22,315 Ganska extremt. 825 00:36:22,380 --> 00:36:24,656 Tja, den andra anledningen Jag tog med Jared 826 00:36:24,715 --> 00:36:28,424 var att, um, bära ölen. 827 00:36:28,486 --> 00:36:31,660 Bin är ganska viktiga när du är biodlare. 828 00:36:31,722 --> 00:36:32,757 Jag kan se det. 829 00:36:32,823 --> 00:36:37,272 Så när de alla börjar dö, det är en stor sak. 830 00:36:37,328 --> 00:36:41,435 Så du spenderar mycket pengar som du inte har på experter 831 00:36:41,499 --> 00:36:45,242 som så småningom berätta att själviska jäklar upp i dalen 832 00:36:45,303 --> 00:36:48,614 använder denna giftspray, pyrition, som dödar bin. 833 00:36:48,673 --> 00:36:52,416 Så du går för att se det själviska jävlarna i fråga, 834 00:36:52,476 --> 00:36:55,650 och du säger, "Var som helst kan du använda en annan spray?" 835 00:36:55,713 --> 00:36:58,887 Och de själviska jävlarna säger, "Nej," 836 00:36:58,950 --> 00:37:01,328 och sedan dör alla dina bin. 837 00:37:01,385 --> 00:37:04,832 Så du tar sedan till deras hus med ett hagelgevär. 838 00:37:05,957 --> 00:37:08,801 Du kan se, kan du inte, hur vissa människor kan tänka sig 839 00:37:08,859 --> 00:37:10,361 du letar fortfarande för hämnd? 840 00:37:10,428 --> 00:37:11,805 WALTER: Tja, jag är verkligen fan fällde inga tårar 841 00:37:11,862 --> 00:37:13,739 när cancern tog Curtis sten. 842 00:37:13,798 --> 00:37:15,368 Och det var det från insekticiden. 843 00:37:15,433 --> 00:37:17,003 WALTER: Nej, Jared, det är från att vara vit 844 00:37:17,268 --> 00:37:18,542 och inte bära hatt i solen. 845 00:37:18,603 --> 00:37:21,015 Ah. Min dåliga. 846 00:37:21,772 --> 00:37:24,013 Men som svar på din fråga, 847 00:37:24,275 --> 00:37:27,688 ja, jag ville hämnas. 848 00:37:28,312 --> 00:37:30,986 Men revansch kan komma in många former, detektiv Shepherd. 849 00:37:31,249 --> 00:37:32,387 Såsom? 850 00:37:32,450 --> 00:37:34,396 WALTER: När jag kom ut sålde jag min mark, 851 00:37:34,452 --> 00:37:37,262 hade nog att köpa denna lilla plats och att gå i pension 852 00:37:37,321 --> 00:37:39,927 och ägna mitt liv åt golf... 853 00:37:39,991 --> 00:37:42,835 det dummaste spelet någonsin uppfunnits. 854 00:37:42,893 --> 00:37:43,997 Intressant val. 855 00:37:44,262 --> 00:37:45,969 WALTER: kastade mig in i det, 856 00:37:46,030 --> 00:37:48,408 gick med i kommittén och allt. 857 00:37:48,466 --> 00:37:50,912 Inte för att du älskar spelet, Jag gissar. 858 00:37:50,968 --> 00:37:53,710 För varje chans jag fick 859 00:37:53,771 --> 00:37:57,412 att komma i de självbelåtna ansiktena av de själviska jävlarna... 860 00:37:57,475 --> 00:37:59,477 Åh, vilken absolut belastning... 861 00:37:59,543 --> 00:38:01,955 - Walter. Walter! - Bara på med det. 862 00:38:02,013 --> 00:38:05,688 WALTER:...att rösta emot varje motion de lade fram, 863 00:38:05,750 --> 00:38:08,060 att bara vara där, 864 00:38:08,319 --> 00:38:11,892 ett leende, brunt ansikte irriterande snoppen ur dem, 865 00:38:11,956 --> 00:38:13,594 Jag skulle ta det. 866 00:38:17,428 --> 00:38:19,772 HERDE: Nu är ditt arbete gjort. 867 00:38:19,830 --> 00:38:21,673 WALTER: I nolltid. 868 00:38:21,732 --> 00:38:23,541 vad är det? 869 00:38:25,503 --> 00:38:26,641 Parkinsons. 870 00:38:26,704 --> 00:38:28,081 JARED: Va? 871 00:38:28,339 --> 00:38:29,909 Du sa aldrig något till oss om detta. 872 00:38:30,941 --> 00:38:33,080 Du vill veta varför jag dök upp tidigt i morse? 873 00:38:35,913 --> 00:38:38,689 För att se om jag fortfarande kunde hålla en jäkla klubb. 874 00:38:42,053 --> 00:38:44,863 Åh, kom igen, man. 875 00:38:44,922 --> 00:38:46,924 Få ihop det. 876 00:38:46,991 --> 00:38:49,631 [suckar] 877 00:38:49,694 --> 00:38:51,401 Jesus, man, gå av! 878 00:38:51,462 --> 00:38:54,807 Det är precis varför jag inte berättade för någon. 879 00:38:54,865 --> 00:38:56,606 Gå och hämta mig en öl till. 880 00:38:56,667 --> 00:38:58,840 - Är du säker på att du borde... - Ja. 881 00:38:58,903 --> 00:39:00,974 Få. 882 00:39:02,740 --> 00:39:06,620 Jag förstår, av vad jag läser, innan Jared avbröt mig, 883 00:39:06,677 --> 00:39:10,022 att det fanns en speciell kommittémöte i går kväll. 884 00:39:10,081 --> 00:39:12,357 WALTER: Det fanns. 885 00:39:12,416 --> 00:39:14,862 Och som klubbsekreterare, gör du det har protokollet till mötet? 886 00:39:14,919 --> 00:39:16,557 det gör jag. 887 00:39:16,620 --> 00:39:19,464 Och mycket intressant läsning de är. 888 00:39:30,568 --> 00:39:32,673 DR. KADINSKY: God morgon, detektiv. 889 00:39:32,737 --> 00:39:34,683 Gina. Upp tidigt och fint. 890 00:39:34,739 --> 00:39:36,150 Jag kanske jobbar hela natten. 891 00:39:36,407 --> 00:39:38,614 Jag kanske gör mitt bästa jobb på natten. 892 00:39:38,676 --> 00:39:40,883 Vad vet vi? 893 00:39:40,945 --> 00:39:42,447 DR. KADINSKY: Alison Stone. 894 00:39:42,513 --> 00:39:43,514 Dödsorsak, 895 00:39:43,581 --> 00:39:46,790 lungödem leder till akut andningssvikt. 896 00:39:46,851 --> 00:39:47,852 På vanlig engelska? 897 00:39:47,918 --> 00:39:50,159 - Är du rolig? SHEPHERD: Förlåt. 898 00:39:50,421 --> 00:39:52,765 Nej, jag menar, eh, bryt ner det åt mig. 899 00:39:52,823 --> 00:39:54,734 Hon andades in något väldigt dåligt. 900 00:39:54,792 --> 00:39:57,966 Hennes lungor blödde, fylld med blod. 901 00:39:58,028 --> 00:40:02,977 I samma ögonblick som hon andades in det, det var adjö, Alison Stone. 902 00:40:03,033 --> 00:40:06,879 Har det faktum att hon var en astmatiker bidra på något sätt? 903 00:40:06,937 --> 00:40:08,473 Den här dåliga saken, den är så giftig, 904 00:40:08,539 --> 00:40:10,143 det skulle ha gjort ingen skillnad. 905 00:40:10,408 --> 00:40:11,910 Och vet vi vad är det här, 906 00:40:11,976 --> 00:40:13,887 eller måste jag vänta för labbrapporten? 907 00:40:13,944 --> 00:40:18,552 För jag är en sällsynt och speciell person som jobbar hela natten, 908 00:40:18,616 --> 00:40:21,062 Jag kan berätta för dig den aktiva ingrediensen 909 00:40:21,118 --> 00:40:22,529 i Alison Stones död. 910 00:40:22,586 --> 00:40:23,860 Låt mig gissa. 911 00:40:23,921 --> 00:40:24,831 Pyrition. 912 00:40:24,889 --> 00:40:26,766 Ja. 913 00:40:26,824 --> 00:40:27,700 Hur visste du det? 914 00:40:27,758 --> 00:40:29,135 HERDE: Jag är en detektiv. 915 00:40:29,193 --> 00:40:31,070 Så, vad vet vi om pyrition? 916 00:40:31,128 --> 00:40:32,766 DR. KADINSKY: En insekticid. 917 00:40:32,830 --> 00:40:35,811 Det har förbjudits här sedan 2008. 918 00:40:35,866 --> 00:40:36,970 Onda grejer. 919 00:40:37,034 --> 00:40:39,036 Den sortens grejer du skulle hitta på en golfbana? 920 00:40:39,103 --> 00:40:41,105 DR. KADINSKY: Jag vet inte. Jag spelar inte golf. 921 00:40:41,172 --> 00:40:42,480 Klokt drag. 922 00:40:42,540 --> 00:40:45,987 Jagar en liten vit boll runt ett stort grönt fält. 923 00:40:46,043 --> 00:40:47,818 Varför skulle du göra det här? 924 00:40:47,878 --> 00:40:49,585 Det är en tidlös fråga. 925 00:40:49,647 --> 00:40:51,888 DR. KADINSKY: Men jag skulle säga nej. 926 00:40:51,949 --> 00:40:54,054 För tungt för den sortens användning. 927 00:40:54,118 --> 00:40:57,622 Strängt taget borde du inte hittar det var som helst nuförtiden. 928 00:40:57,688 --> 00:40:59,224 Allt innehållande pyrition, 929 00:40:59,490 --> 00:41:01,026 den drogs om från försäljning länge sedan. 930 00:41:01,091 --> 00:41:03,037 Någon chans att detta är resultatet 931 00:41:03,093 --> 00:41:04,572 av en oavsiktlig exponering? 932 00:41:04,628 --> 00:41:07,632 Bara om någon av misstag sköt henne i ansiktet med det, 933 00:41:07,698 --> 00:41:09,769 punkt tomt. 934 00:41:09,834 --> 00:41:12,007 Ett par saker du behöver veta. 935 00:41:12,069 --> 00:41:15,073 - Gissa vilken golfare som gjorde tid -- - Walter Elliott. 936 00:41:15,139 --> 00:41:16,015 Ja. 937 00:41:16,073 --> 00:41:18,644 På grund av bina. 938 00:41:18,709 --> 00:41:22,247 Okej, och det har vi obduktionsrapporten igenom. 939 00:41:22,513 --> 00:41:23,924 Pyrition? 940 00:41:23,981 --> 00:41:25,051 Borde jag bara inte bry mig? 941 00:41:25,115 --> 00:41:26,594 Jag älskar när du stör dig. 942 00:41:26,650 --> 00:41:29,062 Innehållet i boden på golfbanan. 943 00:41:29,820 --> 00:41:31,629 Nej, har inte den. 944 00:41:31,689 --> 00:41:35,102 Låt mig gissa. Inga spår av pyrition. 945 00:41:35,159 --> 00:41:36,832 Rätta. 946 00:41:36,894 --> 00:41:38,999 HERDEN: Därför, mördaren tog med sina egna. 947 00:41:39,063 --> 00:41:41,202 Eventuella andra rapporterade fall av sjukdom eller död 948 00:41:41,265 --> 00:41:42,573 på grund av förgiftning igår? 949 00:41:42,633 --> 00:41:44,135 Nej. 950 00:41:44,201 --> 00:41:46,613 Vilket betyder att de också tog med en hazmat kostym, 951 00:41:46,670 --> 00:41:47,978 andningsapparat. 952 00:41:48,038 --> 00:41:48,846 Sprayapparat. 953 00:41:48,906 --> 00:41:50,977 SHEPHERD: Och bröt låset på dörren och väntade, 954 00:41:51,041 --> 00:41:52,111 att veta att hon skulle komma. 955 00:41:52,176 --> 00:41:53,678 SIMS: Därav telefonsamtalet. 956 00:41:53,744 --> 00:41:54,688 Från klubbhuset. 957 00:41:54,745 --> 00:41:56,156 Någon hon kände. Neil Bloom. 958 00:41:56,213 --> 00:41:58,887 SHEPHERD: Ja, berätta för henne om det senaste inbrottet. 959 00:41:58,949 --> 00:42:02,226 Så vem skulle ha tillgång till allt det här med pyrition 960 00:42:02,286 --> 00:42:03,765 och tillhörande redskap? 961 00:42:03,821 --> 00:42:06,961 Människor vars jobb det är att spraya saker, bönder. 962 00:42:07,024 --> 00:42:09,197 SHEPHERD: Och var skulle de få det från? 963 00:42:09,260 --> 00:42:11,240 En aktie- och stationsagent. 964 00:42:20,037 --> 00:42:23,280 HERDEN: Morgon. - Morgon. 965 00:42:23,541 --> 00:42:26,021 HERDE: Pyrition 966 00:42:26,076 --> 00:42:27,248 Ja. 967 00:42:27,311 --> 00:42:29,188 Har du några produkter innehåller det? 968 00:42:29,246 --> 00:42:32,022 Tja, med tanke på att det var förbjudet och mindes för flera år sedan, 969 00:42:32,082 --> 00:42:33,789 absolut inte. 970 00:42:33,851 --> 00:42:35,956 Men du brukade ha det i lager. 971 00:42:36,020 --> 00:42:38,694 Ehm, i olika former. 972 00:42:38,756 --> 00:42:43,603 Märken som Quick Kill, D.O.A., Para-Blast, 973 00:42:43,661 --> 00:42:46,767 som alla andra aktier och stationsombud i distriktet. 974 00:42:46,830 --> 00:42:48,605 Ja, vi pratar med dem. 975 00:42:48,666 --> 00:42:50,111 Men så vitt jag vet, 976 00:42:50,167 --> 00:42:53,910 ingen av dem var i närhet när Alison Stone dog. 977 00:42:53,971 --> 00:42:55,973 Du är välkommen att se sig omkring. 978 00:42:56,040 --> 00:42:57,280 Jag är säker på att du inte hittar något. 979 00:42:57,341 --> 00:42:59,582 Jag är säker på att du har rätt. 980 00:42:59,643 --> 00:43:00,951 Kan du få en lista till oss 981 00:43:01,011 --> 00:43:03,287 av dem du sålt pyritionbaserade produkter till? 982 00:43:03,347 --> 00:43:05,293 Ja. Det finns rekord av all försäljning. 983 00:43:05,349 --> 00:43:07,829 Det kommer att ta mig ett tag att gräva fram dem. 984 00:43:07,885 --> 00:43:10,161 Så snabbt du kan skulle vara bra. 985 00:43:13,958 --> 00:43:15,232 Har du hört från Kyle? 986 00:43:15,292 --> 00:43:16,635 Nej. 987 00:43:16,694 --> 00:43:18,230 Har du hittat honom än? 988 00:43:18,295 --> 00:43:20,366 HERDE: Nej. 989 00:43:20,631 --> 00:43:23,168 Tack för din hjälp. 990 00:43:28,772 --> 00:43:31,150 Alltså, från kemikalier till kemist? 991 00:43:31,208 --> 00:43:34,087 Nej, nej. Apotek. 992 00:43:34,144 --> 00:43:36,818 SIMS: Samma sak. 993 00:43:37,648 --> 00:43:41,221 HERDE: Inte enligt Neil Bloom. 994 00:43:46,824 --> 00:43:50,067 ♪ Innan du kan bli hittad ♪ 995 00:43:50,127 --> 00:43:55,736 ♪ Först måste du gå vilse ♪ 996 00:43:55,799 --> 00:43:57,836 [Klockan ringer] 997 00:43:57,901 --> 00:43:59,107 Godmorgon, Neil. 998 00:43:59,169 --> 00:44:01,046 Detektiver. 999 00:44:01,105 --> 00:44:03,711 Har en minut för några frågor? 1000 00:44:03,774 --> 00:44:05,014 Ja, visst, visst. 1001 00:44:05,075 --> 00:44:08,113 Kan du avsluta det här, snälla? 1002 00:44:09,913 --> 00:44:11,415 [Dörren stängs] 1003 00:44:11,682 --> 00:44:13,252 Hur kan jag hjälpa till? 1004 00:44:13,317 --> 00:44:15,923 Måste bara förtydliga ett par saker. 1005 00:44:15,986 --> 00:44:17,727 Säker. Vad jag än kan göra. 1006 00:44:17,788 --> 00:44:20,268 Du övernattade på klubben efter mötet. 1007 00:44:20,324 --> 00:44:22,736 Ja, att jobba med räkenskaperna. 1008 00:44:22,793 --> 00:44:24,397 Att presentera till årsstämman. 1009 00:44:24,662 --> 00:44:25,936 Ja. 1010 00:44:25,996 --> 00:44:28,101 Och ta några drinkar medan du arbetade. 1011 00:44:28,165 --> 00:44:29,109 [skratt] 1012 00:44:29,166 --> 00:44:31,009 En eller två när jag jobbade. 1013 00:44:32,136 --> 00:44:34,138 HERDEN: Och vilken tid gick du upp nästa morgon? 1014 00:44:34,204 --> 00:44:35,239 7:00. 1015 00:44:35,305 --> 00:44:39,014 Du gick inte upp 06:30 ringa Alison? 1016 00:44:39,076 --> 00:44:40,248 NEIL: Nej. 1017 00:44:40,310 --> 00:44:42,051 För att någon gjorde det. 1018 00:44:42,112 --> 00:44:45,252 Någon ringde henne från klubbhuset. 1019 00:44:45,315 --> 00:44:47,420 Jag hörde ingenting eller vem som helst. 1020 00:44:47,685 --> 00:44:49,062 Men du sov på kontoret. 1021 00:44:49,119 --> 00:44:51,360 Ja, men det är det inte den enda telefonen i byggnaden. 1022 00:44:51,422 --> 00:44:53,333 Det finns en i receptionen och en i baren. 1023 00:44:53,390 --> 00:44:55,870 SHEPHERD: Så någon kunde ha det använde en av de andra telefonerna 1024 00:44:55,926 --> 00:44:57,269 Utan att du hör? 1025 00:44:57,327 --> 00:44:59,238 NEIL: Absolut. 1026 00:44:59,296 --> 00:45:01,367 Och jag sover väldigt bra. 1027 00:45:01,432 --> 00:45:03,742 Speciellt efter några drinkar. 1028 00:45:03,801 --> 00:45:05,872 SIMS: Vem mer har nycklar till byggnaden? 1029 00:45:05,936 --> 00:45:09,247 Herregud. Huvudbyggnaden -- 1030 00:45:09,306 --> 00:45:13,254 Janet, Hamish, alla kommittéledamöter, 1031 00:45:13,310 --> 00:45:15,256 de flesta av de äldre medlemmarna. 1032 00:45:15,312 --> 00:45:19,055 Inte riktigt begränsa saker, eller hur? 1033 00:45:19,116 --> 00:45:21,722 Allt jag kan säga dig är det var inte jag. 1034 00:45:21,785 --> 00:45:24,356 SHEPHERD: Berätta för mig om mötet kvällen innan, 1035 00:45:24,421 --> 00:45:26,901 den om att sälja av halva kursen. 1036 00:45:28,192 --> 00:45:29,330 Vad sägs om det? 1037 00:45:29,393 --> 00:45:32,101 HERDE: Jag har läst protokollet. 1038 00:45:32,162 --> 00:45:34,369 Tja, då vet du exakt vad som hände. 1039 00:45:34,431 --> 00:45:36,240 Nej, jag vet vad protokollet säger. 1040 00:45:36,300 --> 00:45:38,007 Jag vill få din syn på det, 1041 00:45:38,068 --> 00:45:39,376 särskilt om omröstningen 1042 00:45:39,436 --> 00:45:40,972 för det är biten Jag fattar inte riktigt. 1043 00:45:41,038 --> 00:45:43,848 Nåväl, efter några livlig diskussion... 1044 00:45:43,907 --> 00:45:44,851 Jag slår vad om. 1045 00:45:44,908 --> 00:45:46,012 ...absolut belastning på... 1046 00:45:46,076 --> 00:45:47,749 NEIL:...ordföranden ringde för en omröstning. 1047 00:45:47,811 --> 00:45:49,916 Åh, kom igen! Låt oss bara rösta på den här jävla saken 1048 00:45:49,980 --> 00:45:53,427 innan någon dödar någon. 1049 00:45:53,484 --> 00:45:54,326 Rätt. 1050 00:45:54,384 --> 00:45:56,261 [Andas ut kraftigt] 1051 00:45:56,320 --> 00:45:59,927 Motionen är det styrelsen rekommenderar 1052 00:45:59,990 --> 00:46:01,162 till hela medlemskapet 1053 00:46:01,225 --> 00:46:04,229 att vi accepterar erbjudandet från Fairway Views Limited 1054 00:46:04,294 --> 00:46:07,070 för köpet av jordskiftet 1055 00:46:07,131 --> 00:46:11,773 omfattande ca hälften av kursen. 1056 00:46:11,835 --> 00:46:14,475 Jag -- jag röstar nej, som du väl vet. 1057 00:46:15,239 --> 00:46:18,118 Likaledes. Nej. 1058 00:46:18,175 --> 00:46:20,177 Ja. 1059 00:46:23,380 --> 00:46:24,984 Ja. 1060 00:46:25,048 --> 00:46:27,289 HERDE: Detta förstår jag inte riktigt. 1061 00:46:27,351 --> 00:46:31,299 Roger, klubbkaptenen -- Mr Golf -- 1062 00:46:31,355 --> 00:46:33,562 röstar för försäljningen. 1063 00:46:33,824 --> 00:46:38,000 Roger förstod hur knäppt, ekonomiskt är vi. 1064 00:46:38,061 --> 00:46:40,974 Han visste det halva kursen är bättre än ingen kurs alls, 1065 00:46:41,031 --> 00:46:42,271 vilket är det andra alternativet. 1066 00:46:42,332 --> 00:46:45,040 Mycket pragmatisk. 1067 00:46:45,102 --> 00:46:47,013 Han är en mycket pragmatisk man. 1068 00:46:47,070 --> 00:46:49,516 Jag föreställer mig hans pragmatism gick inte så bra 1069 00:46:49,573 --> 00:46:50,551 på vissa håll. 1070 00:46:50,808 --> 00:46:52,185 Förrädare. 1071 00:46:52,242 --> 00:46:54,518 Jag tycker att ordföranden ska behålla sina åsikter för sig själv 1072 00:46:54,578 --> 00:46:56,148 Medan vi röstar, inte du, Doug? 1073 00:46:56,213 --> 00:46:59,558 Så vi rekommenderar försäljningen. 1074 00:47:01,185 --> 00:47:03,028 Får jag inte en röst? 1075 00:47:03,086 --> 00:47:05,498 DOUG: Jag tror att vi kan gissa din röst, Alison. 1076 00:47:07,291 --> 00:47:08,599 Jag röstar nej. 1077 00:47:08,859 --> 00:47:11,135 Vad? 1078 00:47:11,195 --> 00:47:15,109 Jag sa att jag röstar nej. 1079 00:47:15,165 --> 00:47:17,338 SHEPHERD: Berätta för mig om Fairway Views begränsad. 1080 00:47:17,401 --> 00:47:20,382 Det är företaget Alison och jag ställde upp 1081 00:47:20,437 --> 00:47:23,441 för att underlätta köpet halva kursen. 1082 00:47:23,507 --> 00:47:27,114 Vilket du då skulle vidareförsäljning till fastighetsutvecklare. 1083 00:47:27,177 --> 00:47:27,985 Ja. 1084 00:47:28,045 --> 00:47:30,047 Med betydande vinst? 1085 00:47:30,113 --> 00:47:31,387 [skratt] 1086 00:47:31,448 --> 00:47:33,291 Det var planen. 1087 00:47:33,350 --> 00:47:35,489 Så i själva verket 1088 00:47:35,552 --> 00:47:38,999 Alison röstade för att torpedera hennes egen affär? 1089 00:47:39,056 --> 00:47:40,865 Medlemmarna kommer fortfarande att ha en chans att rösta. 1090 00:47:40,924 --> 00:47:43,461 Utan rekommendationen av styrelsen. 1091 00:47:43,527 --> 00:47:44,904 NEIL: Rätt. 1092 00:47:44,962 --> 00:47:47,067 Hmm. 1093 00:47:47,130 --> 00:47:49,201 Men varför ville hon göra det? 1094 00:47:49,266 --> 00:47:52,645 Jag gick för att fråga henne efter hon sköt ut från mötet. 1095 00:47:52,903 --> 00:47:53,472 Men... 1096 00:47:53,537 --> 00:47:56,017 NEIL: I övrigt var hon förlovad. 1097 00:47:56,073 --> 00:47:58,314 Alison! 1098 00:47:58,375 --> 00:48:00,116 ALISON: Inte nu, Neil. 1099 00:48:00,177 --> 00:48:01,520 Vad fan hände precis här? 1100 00:48:01,578 --> 00:48:03,489 Jag sa inte nu. 1101 00:48:03,547 --> 00:48:05,618 [Bildörren stängs, motorn vänder] 1102 00:48:05,883 --> 00:48:08,124 SHEPHERD: Vet du vad hon och Roger pratade om? 1103 00:48:08,185 --> 00:48:10,131 NEIL: Jag förmodade bara det där med Linda utanför stan, 1104 00:48:10,187 --> 00:48:13,293 de skulle, eh, sparka igång saker igen. 1105 00:48:13,357 --> 00:48:16,133 Alison Stone och Roger hade en affär? 1106 00:48:16,193 --> 00:48:18,639 NEIL: Roger trodde det var en statshemlighet, 1107 00:48:18,896 --> 00:48:21,001 men Alison och jag spenderade mycket tid tillsammans. 1108 00:48:21,064 --> 00:48:23,305 Hon berättade saker för mig. 1109 00:48:23,367 --> 00:48:24,641 Upp till en punkt, uppenbarligen. 1110 00:48:24,902 --> 00:48:28,645 Vi trodde att hon hade det en affär med Hamish Grimm. 1111 00:48:28,906 --> 00:48:32,319 Ja, det var hon, om man skulle kalla det så. 1112 00:48:32,376 --> 00:48:36,085 Använder honom för sport är förmodligen mer korrekt. 1113 00:48:36,146 --> 00:48:37,625 [skratt] 1114 00:48:37,681 --> 00:48:40,127 Ja, det hade Alison en motbjudande personlighet, 1115 00:48:40,183 --> 00:48:44,029 men för vissa män, hon var kattmynta, sex på benen. 1116 00:48:44,087 --> 00:48:46,590 Hon dök upp här som den här 19-åringen spunkade 1117 00:48:46,657 --> 00:48:48,466 som spelade en elak omgång golf, 1118 00:48:48,525 --> 00:48:52,974 och i Curtis Stone, hon hittade sin andliga match... 1119 00:48:53,030 --> 00:48:54,304 och även den rikaste killen som finns. 1120 00:48:54,364 --> 00:48:56,344 Som var 25 år äldre. 1121 00:48:56,400 --> 00:48:59,472 Åh, ålder var aldrig ett problem för Alison - eller för honom. 1122 00:48:59,536 --> 00:49:02,210 Och de spenderade många lyckliga år tillsammans 1123 00:49:02,272 --> 00:49:04,582 dirigera vem som helst som tog sin lust. 1124 00:49:04,641 --> 00:49:06,552 Curtis dog. Alison fortsatte. 1125 00:49:06,610 --> 00:49:08,419 SIMS: Med Roger Harrington. 1126 00:49:08,478 --> 00:49:11,152 Bland andra. 1127 00:49:11,214 --> 00:49:12,522 Alison berättade att hon gjorde slut 1128 00:49:12,582 --> 00:49:15,426 när han började prata om att lämna sin fru för henne, 1129 00:49:15,485 --> 00:49:18,056 men eh, uppenbarligen inte. 1130 00:49:18,121 --> 00:49:19,600 Varför inte helt klart? 1131 00:49:19,656 --> 00:49:22,660 NEIL: Eftersom han körde iväg efter henne, 1132 00:49:22,726 --> 00:49:24,069 precis som gamla tider 1133 00:49:24,127 --> 00:49:27,165 när de brukade låsa horn vid utskottsmöten. 1134 00:49:27,230 --> 00:49:30,143 Sedan följde han efter henne hem och, ja, titta horn. 1135 00:49:30,200 --> 00:49:32,271 HERDE: Och hur är det med dig? 1136 00:49:32,336 --> 00:49:34,407 Var hon kattmynta för dig? 1137 00:49:36,073 --> 00:49:39,350 Jag är fel sorts katt. 1138 00:49:39,409 --> 00:49:42,083 Curtis hade större chans med mig. 1139 00:49:49,419 --> 00:49:54,425 Okej, jag tänker aldrig titta på golf på samma sätt igen. 1140 00:49:54,491 --> 00:49:57,199 Hmm. Kom ihåg, pengar och sex är inblandade. 1141 00:49:57,260 --> 00:50:00,173 Mycket tydligare skäl till döda någon än vad golf är. 1142 00:50:02,366 --> 00:50:04,368 - Det finns det. - Mm. 1143 00:50:24,021 --> 00:50:26,092 Du vet hur Roger Harrington var arg 1144 00:50:26,156 --> 00:50:28,329 om Nicky Stones övergrepp av sociala medier? 1145 00:50:28,392 --> 00:50:29,462 HERDE; Äh-ha. 1146 00:50:29,526 --> 00:50:30,504 Han är fortfarande arg. 1147 00:50:30,560 --> 00:50:32,039 Och hur vet vi detta? 1148 00:50:32,095 --> 00:50:33,096 Vi har besökare. 1149 00:50:33,163 --> 00:50:34,506 Min systerdotter har gått igenom nog 1150 00:50:34,564 --> 00:50:36,669 Utan att den här mannen anföll henne på gatan. 1151 00:50:36,733 --> 00:50:39,441 Okej, när du säger "överfallen" vad menar du egentligen? 1152 00:50:39,503 --> 00:50:43,474 Jag menar att han överföll Nicky och mig på gatan. 1153 00:50:43,540 --> 00:50:46,180 - [Däck skrik] - Hej! 1154 00:50:46,243 --> 00:50:47,722 - Åh, jösses, vem är det här? - NICKY: Kyles pappa. 1155 00:50:47,778 --> 00:50:49,815 ROGER: Jag kan ditt spel. Jag vet vad du håller på med! 1156 00:50:50,080 --> 00:50:51,081 Hej, hej, lämna henne ifred. 1157 00:50:51,148 --> 00:50:52,718 Hon försöker rama in min son för mord, 1158 00:50:52,783 --> 00:50:55,059 tweetar sånt överallt. 1159 00:50:55,118 --> 00:50:57,496 Jag försöker få ett meddelande till Kyle, din idiot. 1160 00:50:57,554 --> 00:50:59,465 Jag försöker försäkra mig han är säker. 1161 00:50:59,523 --> 00:51:01,196 Alla vet att det var du. 1162 00:51:01,258 --> 00:51:03,169 håll käften! Jag- Jag gjorde ingenting. 1163 00:51:03,226 --> 00:51:04,569 Lämna henne ifred, okej? 1164 00:51:04,628 --> 00:51:05,629 Berätta för dem hur du hatade henne! 1165 00:51:05,695 --> 00:51:07,697 De vet alla att du är det den enda som vinner 1166 00:51:07,764 --> 00:51:08,606 nu är hon död. 1167 00:51:08,665 --> 00:51:10,076 Det är inte sant! 1168 00:51:10,133 --> 00:51:11,737 Inget av det är sant! 1169 00:51:11,802 --> 00:51:14,749 Så, var var själva överfallet? 1170 00:51:14,805 --> 00:51:16,443 Han pressade mig. 1171 00:51:16,506 --> 00:51:17,610 Rätt. 1172 00:51:17,674 --> 00:51:19,585 Vi kommer att prata med Mr. Harrington. 1173 00:51:19,643 --> 00:51:20,587 Få honom att sluta. 1174 00:51:20,644 --> 00:51:22,248 HERDE: Stoppa vad? 1175 00:51:22,312 --> 00:51:23,757 Säger det han säger? 1176 00:51:23,814 --> 00:51:25,760 Tänk om han talar sanning? 1177 00:51:25,816 --> 00:51:28,626 Det verkar vara rättvist allmänt erkänd 1178 00:51:28,685 --> 00:51:30,494 hur du kände för din mamma. 1179 00:51:30,554 --> 00:51:32,261 Nicky dödade inte min syster. 1180 00:51:32,322 --> 00:51:33,300 Nåväl, någon gjorde det. 1181 00:51:33,356 --> 00:51:35,336 Kyle var inte med mig den morgonen. 1182 00:51:37,727 --> 00:51:41,231 Han var inte där när jag vaknade, 1183 00:51:41,298 --> 00:51:42,834 och han hade precis kommit hem 1184 00:51:43,100 --> 00:51:45,706 med en hel massa mat innan du dök upp. 1185 00:51:45,769 --> 00:51:47,612 Varför sa du något annat till oss? 1186 00:51:47,671 --> 00:51:49,514 För jag älskar honom. 1187 00:51:49,573 --> 00:51:51,416 Så varför ändra nu? 1188 00:51:51,475 --> 00:51:54,649 För alla säger att jag dödade mamma. 1189 00:51:56,780 --> 00:51:58,350 Så du var där ensam? 1190 00:51:58,415 --> 00:51:59,553 Ja. 1191 00:51:59,616 --> 00:52:01,391 Vad gjorde du? 1192 00:52:01,451 --> 00:52:04,455 Sova, mestadels, och prata med vänner. 1193 00:52:04,521 --> 00:52:06,467 På din telefon? 1194 00:52:06,523 --> 00:52:08,764 Vi kommer att behöva den där telefonen. 1195 00:52:11,461 --> 00:52:12,337 Kundlista 1196 00:52:12,395 --> 00:52:15,274 från alla lagerhållare av pyritionbaserade produkter 1197 00:52:15,332 --> 00:52:16,276 Inom 100 K's. 1198 00:52:16,333 --> 00:52:17,835 Något intressant? 1199 00:52:17,901 --> 00:52:20,313 Ett namn dyker upp. 1200 00:52:20,370 --> 00:52:21,610 HERDE: Doug Randall. 1201 00:52:21,671 --> 00:52:23,207 Och om du tror hennes telefon, 1202 00:52:23,273 --> 00:52:25,480 Nicky Stone twittrade hennes lilla hjärta ut 1203 00:52:25,542 --> 00:52:26,486 igår morse. 1204 00:52:26,543 --> 00:52:31,151 Så lite att säga, så många möjligheter att säga det. 1205 00:52:31,214 --> 00:52:35,390 Också intressant som inte finns med på den här listan. 1206 00:52:35,452 --> 00:52:38,899 Den enda fastigheten vi känner till säker på vem som använde grejerna -- 1207 00:52:39,156 --> 00:52:40,191 bimördarna. 1208 00:52:40,257 --> 00:52:42,203 - Stengården. - Mm. 1209 00:52:42,259 --> 00:52:44,830 Mer intressant läsning för dagen. 1210 00:52:44,895 --> 00:52:47,808 Enligt klubbstadgan -- grunddokumentet -- 1211 00:52:47,864 --> 00:52:49,935 marken som golfbanan sitter på... 1212 00:52:50,200 --> 00:52:50,905 [Mapp dunsar] 1213 00:52:51,168 --> 00:52:53,739 ...tillhör familjen Stone. 1214 00:52:53,803 --> 00:52:57,182 Varför var Alison det då måste du köpa tillbaka den? 1215 00:52:57,240 --> 00:53:01,518 För att Stones - förmodligen Curtis farfars-något -- 1216 00:53:01,578 --> 00:53:06,459 begåvade landet att bilda klubben. 1217 00:53:06,516 --> 00:53:08,223 Inte konstigt att de behandlade platsen 1218 00:53:08,285 --> 00:53:09,958 som sina egna blodiga lekplats. 1219 00:53:10,220 --> 00:53:12,757 Vi har gårdar att besöka. 1220 00:53:24,701 --> 00:53:25,839 [knacka på dörren] 1221 00:53:27,337 --> 00:53:28,839 [Golfboll slår] 1222 00:53:30,373 --> 00:53:32,512 Kristin. 1223 00:53:35,445 --> 00:53:37,857 Se hur det flyger sant på kursen? 1224 00:53:37,914 --> 00:53:40,656 Du är väldigt tidig. 1225 00:53:41,618 --> 00:53:42,824 Vi knackade på. 1226 00:53:42,886 --> 00:53:44,456 Ja, jag hörde. 1227 00:53:44,521 --> 00:53:46,523 SIMS: Och du bestämde dig för att ignorera oss. 1228 00:53:46,590 --> 00:53:47,898 Jag är upptagen. 1229 00:53:47,958 --> 00:53:51,770 Upptagen med att leva livet av den pensionerade bonden. 1230 00:53:51,828 --> 00:53:53,933 Bönder går aldrig riktigt i pension. 1231 00:53:53,997 --> 00:53:55,704 Det tror de att de har. 1232 00:53:55,765 --> 00:53:57,574 Sedan ger de sina pengar till någon annan buggare 1233 00:53:57,634 --> 00:53:58,544 att driva platsen åt dem 1234 00:53:58,602 --> 00:54:01,879 så att de kan låtsas att de har det. 1235 00:54:01,938 --> 00:54:05,249 Bönder går aldrig riktigt i pension. 1236 00:54:05,308 --> 00:54:07,845 Så, är du här för att arrestera mig? 1237 00:54:07,911 --> 00:54:09,015 Borde vi? 1238 00:54:09,279 --> 00:54:10,383 DOUG: Det är inte upp till mig. 1239 00:54:10,447 --> 00:54:14,918 Men om du inte är det, kan du komma till saken? 1240 00:54:14,985 --> 00:54:15,986 [Andas in kraftigt] 1241 00:54:16,253 --> 00:54:17,789 Du har någonsin använt något innehållande pyrition 1242 00:54:17,854 --> 00:54:19,356 här omkring? 1243 00:54:22,425 --> 00:54:23,927 Var det det hon gjorde? 1244 00:54:23,994 --> 00:54:25,803 Har du eller har du använt det någon gång? 1245 00:54:25,862 --> 00:54:28,035 DOUG: Det vet du uppenbarligen att jag har. 1246 00:54:28,298 --> 00:54:30,710 Annars hade du inte varit här, skulle du? 1247 00:54:30,767 --> 00:54:32,041 Har jag det nu? 1248 00:54:32,302 --> 00:54:33,804 Där är din fråga. 1249 00:54:33,870 --> 00:54:38,376 Om jag sa nej, skulle du komma tillbaka med någon form av dom? 1250 00:54:38,441 --> 00:54:39,681 Definitivt. 1251 00:54:39,743 --> 00:54:43,782 Nä, det har jag inte precis mycket val, då, gör jag? 1252 00:54:45,448 --> 00:54:47,655 Varför tror du vill vi arrestera dig? 1253 00:54:47,717 --> 00:54:50,789 Tja, det är ganska välkänt vi hatade varandra. 1254 00:54:50,854 --> 00:54:53,425 - Tillräckligt för att vilja döda henne? - Lätt. 1255 00:54:53,490 --> 00:54:55,561 Har du någonsin sagt detta högt? 1256 00:54:55,625 --> 00:54:59,573 Åh, ibland, oftast efter några i klubbhuset. 1257 00:54:59,629 --> 00:55:01,040 Så, dödade du henne? 1258 00:55:01,298 --> 00:55:04,575 Nåväl, låt oss uttrycka det så här. Jag beundrar vem som gjorde det. 1259 00:55:04,634 --> 00:55:06,636 Jag hoppas att de kommer undan med det. 1260 00:55:06,703 --> 00:55:08,546 Varför hatade du henne? 1261 00:55:08,605 --> 00:55:11,984 Åh, på grund av vem hon var och allt hon stod för. 1262 00:55:12,042 --> 00:55:13,612 Räcker det för dig? 1263 00:55:13,677 --> 00:55:17,454 Varför hatade hon dig? 1264 00:55:17,514 --> 00:55:20,427 För hon kanske tänkte Jag var ett hot. 1265 00:55:20,483 --> 00:55:21,860 HERDE: Hur? 1266 00:55:21,918 --> 00:55:23,955 Det skulle vara att göra ditt jobb för dig nu, eller hur? 1267 00:55:29,759 --> 00:55:31,636 SIMS: Håller du det inte låst? 1268 00:55:31,695 --> 00:55:32,799 DOUG: Jag brukade. 1269 00:55:32,862 --> 00:55:34,569 Jag tappar hela tiden den jävla nyckeln. 1270 00:55:38,335 --> 00:55:40,076 Mikrofon. 1271 00:55:40,337 --> 00:55:41,475 HERDE: Ja. 1272 00:55:41,538 --> 00:55:43,518 Jag förstår. 1273 00:55:43,573 --> 00:55:44,677 Med all respekt, 1274 00:55:44,741 --> 00:55:47,381 det måste finnas 50 andra jävla bönder här 1275 00:55:47,444 --> 00:55:48,616 som använder samma saker. 1276 00:55:48,678 --> 00:55:49,952 Det återkallades 2008? 1277 00:55:50,013 --> 00:55:53,984 Tja, antar jag Jag kom aldrig till det. 1278 00:55:54,050 --> 00:55:55,552 Du kommer att debiteras 1279 00:55:55,618 --> 00:55:58,098 med att äga ett förbjudet kemiskt ämne. 1280 00:55:58,355 --> 00:55:59,629 Ser du? 1281 00:55:59,689 --> 00:56:03,000 Jag sa till dig du var här för att arrestera mig. 1282 00:56:04,127 --> 00:56:07,131 Vem var den bästa spelaren -- du eller han? 1283 00:56:07,397 --> 00:56:08,102 Jag eller vem? 1284 00:56:08,365 --> 00:56:09,867 Du och Curtis Stone. 1285 00:56:11,401 --> 00:56:14,007 Det var han. 1286 00:56:14,070 --> 00:56:16,710 ["Mitt namn" spelar] 1287 00:56:20,477 --> 00:56:22,150 Vad handlade det om? 1288 00:56:22,412 --> 00:56:25,757 Liv. Golf. Allt. 1289 00:56:25,815 --> 00:56:29,558 ♪ Du säger mitt namn när vi går in i ett rum ♪ 1290 00:56:29,619 --> 00:56:36,161 ♪ Med din hand på min rygg ♪ 1291 00:56:36,426 --> 00:56:38,167 Har vi något val i frågan? 1292 00:56:38,428 --> 00:56:40,465 Okej, det verkar du vara missförstånd 1293 00:56:40,530 --> 00:56:42,771 den grundläggande naturen av vår relation. 1294 00:56:42,832 --> 00:56:43,902 Vi är på samma sida. 1295 00:56:43,967 --> 00:56:46,743 Vi vill samma sak - att ta reda på vem som dödade din syster. 1296 00:56:46,803 --> 00:56:47,907 Tja, du hittar dem inte här. 1297 00:56:47,971 --> 00:56:50,042 HERDEN: Som det kan vara, men det finns två saker här 1298 00:56:50,106 --> 00:56:53,110 att vi behöver hjälpa oss vägen som vi båda vill ha. 1299 00:56:53,176 --> 00:56:54,154 Vad är de? 1300 00:56:54,411 --> 00:56:56,186 Gårdens bokföring, allt prydligt inpackad på kontoret. 1301 00:56:56,446 --> 00:56:58,119 Jag har sett dem. Vi behöver bara gå igenom dem. 1302 00:56:58,181 --> 00:56:59,660 Bra. Vad som helst. 1303 00:56:59,716 --> 00:57:01,718 HERDE: Tack. 1304 00:57:01,785 --> 00:57:02,889 Och det andra? 1305 00:57:02,952 --> 00:57:04,863 Kemikalien som dödade Alison 1306 00:57:04,921 --> 00:57:07,197 är en insekticid kallas pyrition. 1307 00:57:07,457 --> 00:57:09,061 Det kräver några ganska specialiserade redskap 1308 00:57:09,125 --> 00:57:09,933 när den appliceras 1309 00:57:09,993 --> 00:57:12,439 Har du något sånt på din fastighet? 1310 00:57:12,495 --> 00:57:14,600 Ja, men jag vet inte hur man använder något av det. 1311 00:57:14,664 --> 00:57:16,439 HERDE: Vi säger inte att du gör det. 1312 00:57:16,499 --> 00:57:18,501 Vi vill bara ta en titt vid det. 1313 00:57:18,568 --> 00:57:24,780 ♪ Varje gång du säger mitt namn ♪ 1314 00:57:24,841 --> 00:57:27,788 Jag tror att det är en av dessa. 1315 00:57:28,745 --> 00:57:30,224 spelar ingen roll. 1316 00:57:30,480 --> 00:57:32,482 Låset är trasigt. 1317 00:57:32,549 --> 00:57:35,826 Det är definitivt där alla gasmasker och sprutor och sånt 1318 00:57:35,885 --> 00:57:36,920 brukade förvaras. 1319 00:57:39,522 --> 00:57:42,230 Ingen pyrition. 1320 00:57:42,492 --> 00:57:44,768 När var sista gången du vet säkert 1321 00:57:44,828 --> 00:57:45,829 att grejerna fanns här inne? 1322 00:57:45,895 --> 00:57:46,930 Ett par veckor. 1323 00:57:46,996 --> 00:57:48,100 Det var sista gången 1324 00:57:48,164 --> 00:57:51,236 Kyle och jag såg djävulen göra något verkligt arbete här. 1325 00:57:51,501 --> 00:57:52,479 Douchebag? 1326 00:57:52,535 --> 00:57:53,479 Hamish Grimm. 1327 00:57:53,536 --> 00:57:55,880 Mamma lät honom spruta gös eller något 1328 00:57:55,939 --> 00:57:57,543 på baksidan av gården, 1329 00:57:57,607 --> 00:57:59,644 och ja, vi skrattade 1330 00:57:59,709 --> 00:58:02,986 om hur mental han såg ut i all den utrustningen 1331 00:58:03,046 --> 00:58:06,220 och, hm, vad förbannad han var om det. 1332 00:58:16,926 --> 00:58:18,906 ♪ De verkar för henne... ♪ 1333 00:58:18,962 --> 00:58:20,202 Spelar du, Breen? 1334 00:58:20,263 --> 00:58:22,800 Ja. Tja, brukade faktiskt. 1335 00:58:22,866 --> 00:58:24,004 Handikapp? 1336 00:58:24,067 --> 00:58:25,011 Svår. 1337 00:58:25,068 --> 00:58:28,140 Egentligen var det minigolf med min pappa, skollov, 1338 00:58:28,204 --> 00:58:31,083 men, eh, det här fallet har fått de gamla safterna flödar. 1339 00:58:31,140 --> 00:58:32,949 Kan kliva upp till den äkta varan. 1340 00:58:33,009 --> 00:58:34,545 Kristin, ditt spel? 1341 00:58:34,611 --> 00:58:35,783 Passera. 1342 00:58:35,845 --> 00:58:37,722 Här är vad jag har lärt mig hittills. 1343 00:58:37,780 --> 00:58:40,590 Golf handlar om bondage, pumor och swinging. 1344 00:58:40,650 --> 00:58:43,096 Ah, vad är att inte gilla? 1345 00:58:43,152 --> 00:58:46,531 Kanske biten där Alison Stones ansikte blåste av 1346 00:58:46,589 --> 00:58:48,262 och hon kvävdes i hennes eget blod. 1347 00:58:48,525 --> 00:58:50,766 Ja, jag kanske håller mig till minigolf. 1348 00:58:50,827 --> 00:58:54,070 Den har sin egen unika men obestridlig sexappeal. 1349 00:58:55,231 --> 00:58:57,040 När det gäller motiven, 1350 00:58:57,100 --> 00:59:00,309 maskulerades av Alison är inte dåligt. 1351 00:59:00,570 --> 00:59:02,743 Människor har dödat för mycket mindre. 1352 00:59:02,805 --> 00:59:04,682 Ett besök hos greenskeepern imorgon? 1353 00:59:04,741 --> 00:59:07,017 Naturligtvis, vi har bara Nickys ord 1354 00:59:07,076 --> 00:59:08,953 att Hamish använde grejerna 1355 00:59:09,012 --> 00:59:11,049 och att den fanns där i första hand. 1356 00:59:11,114 --> 00:59:13,321 Sant, och bara därför han använde redskapet, 1357 00:59:13,583 --> 00:59:15,824 det gör det inte direkt koppla honom till brottet. 1358 00:59:15,885 --> 00:59:18,263 Och hon kom in... ganska snyggt tänkte jag... 1359 00:59:18,321 --> 00:59:20,733 att Kyle var där också. 1360 00:59:20,790 --> 00:59:24,704 Allt pekar så långt bort från henne som möjligt. 1361 00:59:24,761 --> 00:59:26,297 HERDE: Precis. 1362 00:59:26,563 --> 00:59:28,065 Något ord om Kyle? 1363 00:59:29,666 --> 00:59:31,737 Eh, rapport om ett inbrott, mat tagen, 1364 00:59:31,801 --> 00:59:34,281 men när vi kom dit, det fanns inga tecken. 1365 00:59:34,337 --> 00:59:35,611 Hundarna kunde inte få en doft. 1366 00:59:35,672 --> 00:59:37,982 Alla ord från Kyles pappa, orolig för sin son? 1367 00:59:38,041 --> 00:59:40,749 Nej, faktiskt. 1368 00:59:40,810 --> 00:59:43,882 Jag ska betala honom ett vänligt samtal på vägen hem, 1369 00:59:43,947 --> 00:59:45,119 få honom uppdaterad. 1370 00:59:45,181 --> 00:59:46,319 SIMS: Med vad? 1371 00:59:46,583 --> 00:59:48,927 Det vet vi att han hade en affär? 1372 00:59:48,985 --> 00:59:51,932 Vi får se hur det går. 1373 00:59:51,988 --> 00:59:53,661 Toodle-pip! 1374 00:59:53,723 --> 00:59:56,704 Tänkte bara du kanske uppskattar en uppdatering. 1375 00:59:56,759 --> 00:59:57,931 Naturligtvis. Tack. 1376 00:59:57,994 --> 01:00:00,702 Ehm, tyvärr, det finns inte mycket att berätta. 1377 01:00:00,763 --> 01:00:02,174 Fortfarande inga tecken på din pojke. 1378 01:00:02,231 --> 01:00:04,973 - [Ugnspipande] - Har du inte hört från honom? 1379 01:00:05,034 --> 01:00:06,672 Eh, nej. Usch, ursäkta mig. 1380 01:00:07,070 --> 01:00:09,050 Är din fru tillbaka? 1381 01:00:09,105 --> 01:00:10,880 Imorgon kväll. 1382 01:00:10,940 --> 01:00:13,011 Reser hon ofta? 1383 01:00:13,076 --> 01:00:14,350 Hon är en resebyrå. 1384 01:00:14,611 --> 01:00:17,922 En del av hennes jobb är att åka till platserna hon skickar människor. 1385 01:00:17,981 --> 01:00:19,289 Går du inte med henne? 1386 01:00:19,349 --> 01:00:21,659 ROGER: Ibland. Inte den här gången. 1387 01:00:21,718 --> 01:00:24,028 HERDE: Spelar hon? 1388 01:00:24,087 --> 01:00:25,361 ROGER: Nej. 1389 01:00:25,622 --> 01:00:26,692 Öh... förlåt. 1390 01:00:26,756 --> 01:00:30,761 Har något av detta något med Kyle att göra? 1391 01:00:30,827 --> 01:00:32,170 Känner han till affären? 1392 01:00:33,663 --> 01:00:35,006 Vilken affär? 1393 01:00:35,064 --> 01:00:36,839 Du och Alison. 1394 01:00:36,899 --> 01:00:38,674 Ledsen? 1395 01:00:38,735 --> 01:00:40,408 Det kan hon ha varit allmänt föraktad, 1396 01:00:40,670 --> 01:00:42,911 men fan, hon visste hur man rullar in männen. 1397 01:00:42,972 --> 01:00:45,316 Jag har ingen aning vad du pratar om. 1398 01:00:45,375 --> 01:00:46,251 Ja, det gör du. 1399 01:00:46,309 --> 01:00:47,982 Och jag har hennes telefonregister, 1400 01:00:48,044 --> 01:00:50,285 och det gjorde ni två mycket prat. 1401 01:00:50,346 --> 01:00:53,190 Jag slår vad om dessa utbrott kommunikation stämmer bra överens 1402 01:00:53,249 --> 01:00:54,853 med när din fru var borta. 1403 01:00:54,917 --> 01:00:57,227 Vi pratade kommittéverksamhet. 1404 01:00:57,286 --> 01:01:00,426 Och hon berättade för någon du hade en affär. 1405 01:01:01,924 --> 01:01:04,700 Neil. 1406 01:01:04,761 --> 01:01:08,174 Jag tar det som ett ja till affären då, ska jag? 1407 01:01:08,231 --> 01:01:09,904 Du kan göra vad du vill. 1408 01:01:09,966 --> 01:01:11,775 Vad vi än hade avslutat för evigheter sedan. 1409 01:01:11,834 --> 01:01:13,973 När hon dumpade dig för trädgårdsmästaren 1410 01:01:14,037 --> 01:01:16,711 för att du blev för klängig för hennes smak. 1411 01:01:16,773 --> 01:01:18,684 Betyder detta att du tänker att jag dödade henne? 1412 01:01:18,741 --> 01:01:20,448 Det betyder att du höll en hemlighet från mig. 1413 01:01:20,710 --> 01:01:23,384 Det är hela grejen med affärer. 1414 01:01:23,446 --> 01:01:24,720 Sann. 1415 01:01:24,781 --> 01:01:26,385 Och om hon var så sugen att dela med Neil, 1416 01:01:26,449 --> 01:01:30,022 varför delade hon inte med sig av sina planer att avskaffa sin fastighetsaffär? 1417 01:01:30,086 --> 01:01:32,327 Du vet att det kostade honom mycket pengar. 1418 01:01:32,388 --> 01:01:33,799 Pengar han inte har. 1419 01:01:33,856 --> 01:01:38,236 Ja. Hon var en klassakt runt omkring, va? 1420 01:01:38,294 --> 01:01:40,035 Hon hade sina stunder. 1421 01:01:42,932 --> 01:01:44,934 Trevlig pratstund. Tack. 1422 01:01:45,001 --> 01:01:50,474 ♪ Mitt hjärta är ♪ 1423 01:01:50,740 --> 01:01:51,878 [Dörren stängs] 1424 01:01:51,941 --> 01:01:55,855 ♪ Slå, slå, slå inuti mitt bröst ♪ 1425 01:01:55,912 --> 01:02:00,054 ♪ Tills jag får älska, Jag kommer inte att få någon vila ♪ 1426 01:02:00,116 --> 01:02:03,825 ♪ Oavsett vad du säger eller gör ♪ 1427 01:02:03,886 --> 01:02:06,730 ♪ Vilket helvete du kommer att sätta mig igenom ♪ 1428 01:02:06,789 --> 01:02:07,893 ♪ Jag ska gå ♪ 1429 01:02:07,957 --> 01:02:09,937 ♪ Gå, gå, gå ♪ 1430 01:02:09,992 --> 01:02:11,903 ♪ Tillbaka till armarna ♪ 1431 01:02:11,961 --> 01:02:13,838 ♪ Gå, gå, gå ♪ 1432 01:02:13,896 --> 01:02:15,341 ♪ Och du ska prata ♪ 1433 01:02:15,398 --> 01:02:17,503 ♪ Prata, prata, prata ♪ 1434 01:02:17,767 --> 01:02:22,273 ♪ Med all din charm ♪ 1435 01:02:22,338 --> 01:02:26,184 ♪ Pappa sa färdigt till mig du är inte bra ♪ 1436 01:02:26,242 --> 01:02:29,348 ♪ Mamma sa jag älskar dig inte för hon visste att jag skulle ♪ 1437 01:02:29,412 --> 01:02:30,755 ♪ Jag ska gå ♪ 1438 01:02:30,813 --> 01:02:31,917 ♪ Gå, gå, gå ♪ 1439 01:02:31,981 --> 01:02:37,488 ♪ Tillbaka till armarna ♪ 1440 01:02:52,034 --> 01:02:56,244 ♪ Du låste mig hårt i dessa syndens armar ♪ 1441 01:02:56,305 --> 01:03:00,117 ♪ Varför älskar jag besväret att du får in mig? ♪ 1442 01:03:00,176 --> 01:03:03,385 ♪ Silvertungad djävul kommer lämna mig låg ♪ 1443 01:03:03,446 --> 01:03:07,087 ♪ Men varje gång jag försöker sluta själv kan jag bara inte gå ♪ 1444 01:03:07,150 --> 01:03:08,925 - ♪ Jag ska gå ♪ - [Golfboll slår] 1445 01:03:08,985 --> 01:03:09,929 ♪ Gå, gå, gå ♪ 1446 01:03:09,986 --> 01:03:12,262 ♪ Tillbaka till armarna ♪ 1447 01:03:12,321 --> 01:03:13,857 Före! 1448 01:03:13,923 --> 01:03:15,334 ♪ Ja, du kommer att prata ♪ 1449 01:03:15,391 --> 01:03:16,495 Slog mig nästan. 1450 01:03:16,559 --> 01:03:18,300 DOUG: Ja, nästan. 1451 01:03:18,361 --> 01:03:19,396 Min dåliga. 1452 01:03:19,462 --> 01:03:21,442 Jag satsade honom 10 spänn han kunde lura dig. 1453 01:03:21,497 --> 01:03:23,499 Jag tänkte smutskasta folk var rynkade i golf. 1454 01:03:23,566 --> 01:03:24,977 WALTER: Bara andra golfare. 1455 01:03:25,034 --> 01:03:26,513 Du är ute på en promenad eller något? 1456 01:03:26,569 --> 01:03:28,344 Ja, något sånt. 1457 01:03:28,404 --> 01:03:29,974 Tja, du bör vara försiktig. 1458 01:03:30,039 --> 01:03:32,019 Farlig sak att göra här omkring. 1459 01:03:32,074 --> 01:03:33,519 HERDE: Så jag lär mig. 1460 01:03:33,576 --> 01:03:35,112 En bra promenad bortskämd. 1461 01:03:35,178 --> 01:03:37,886 Är det inte vad de säger om golf? 1462 01:03:37,947 --> 01:03:39,927 Någon kanske har sagt det, ja. 1463 01:03:39,982 --> 01:03:41,222 Ingen Roger eller Neil idag? 1464 01:03:41,284 --> 01:03:42,854 WALTER: Det är onsdag. 1465 01:03:42,919 --> 01:03:44,592 Vi pensionärer kan spela när som helst vi vill. 1466 01:03:44,854 --> 01:03:46,891 Sann. 1467 01:03:46,956 --> 01:03:48,060 Trevlig körning. 1468 01:03:48,124 --> 01:03:49,831 Du har det fortfarande. 1469 01:03:49,892 --> 01:03:52,839 Ja. Ibland. 1470 01:03:52,895 --> 01:03:56,104 Det måste de ha varit bra år, 1471 01:03:56,165 --> 01:03:57,872 du och Curtis, din bästa kompis, 1472 01:03:57,934 --> 01:04:00,141 kämpar för att bli topphund på klubben. 1473 01:04:00,203 --> 01:04:01,011 Ja, det var de. 1474 01:04:01,070 --> 01:04:03,311 SHEPHERD: Men så fick han flickan och du inte, 1475 01:04:03,372 --> 01:04:04,908 och allt det tog slut. 1476 01:04:04,974 --> 01:04:08,148 DOUG: Jag antar du syftar på Alison. 1477 01:04:10,213 --> 01:04:11,453 Det var inte så. 1478 01:04:11,514 --> 01:04:14,984 Jag visste vad hon höll på med i samma ögonblick som hon dök upp. 1479 01:04:15,051 --> 01:04:16,462 Curtis höll inte med. 1480 01:04:16,519 --> 01:04:19,591 Så hon kostade dig din vänskap. 1481 01:04:21,057 --> 01:04:23,970 Jag har trollat genom klubbboken. 1482 01:04:24,026 --> 01:04:26,404 När Alison sköt den sista klubbchefen, 1483 01:04:26,462 --> 01:04:29,409 han föreslog Janet Grimm för jobbet och kämpade för henne 1484 01:04:29,465 --> 01:04:30,967 över Alisons invändningar. 1485 01:04:31,033 --> 01:04:34,139 Samma affär med Hamish Grimm och greenkeeperns jobb, 1486 01:04:34,203 --> 01:04:36,581 trots att han var så inte kvalificerad. 1487 01:04:36,639 --> 01:04:37,947 Jag hjälpte honom, lärde honom. 1488 01:04:38,007 --> 01:04:38,985 Något fel med det? 1489 01:04:39,041 --> 01:04:40,019 Mycket faderligt. 1490 01:04:40,076 --> 01:04:40,918 Inte alls. 1491 01:04:40,977 --> 01:04:44,390 Jag tror bara på vissa människor förtjänar en paus, det är allt. 1492 01:04:44,447 --> 01:04:47,621 Och andra människor bara får vad de förtjänar, va? 1493 01:04:49,452 --> 01:04:52,092 Ni röstade emot försäljningen av kursen? 1494 01:04:52,154 --> 01:04:54,464 Ta en titt omkring dig, kompis. 1495 01:04:54,523 --> 01:04:55,661 Titta på allt det här. 1496 01:04:55,925 --> 01:04:59,270 Föreställ dig hur det kommer att bli med 15 livsstilsblock, 1497 01:04:59,328 --> 01:05:03,538 flyktingar från staden stirrar in på oss. 1498 01:05:03,599 --> 01:05:06,273 Självklart röstade vi emot det. 1499 01:05:06,335 --> 01:05:09,373 Njut av din runda, mina herrar. 1500 01:05:09,438 --> 01:05:13,181 ♪ Stanna, gå inte tillbaka till armarna ♪ 1501 01:05:13,242 --> 01:05:17,019 ♪ Stanna, gå inte tillbaka till armarna ♪ 1502 01:05:17,079 --> 01:05:20,686 ♪ Stanna, gå inte tillbaka till armarna ♪ 1503 01:05:20,950 --> 01:05:23,954 ♪ Stanna, gå inte tillbaka till armarna ♪ 1504 01:05:24,020 --> 01:05:25,158 ♪ Jag ska gå ♪ 1505 01:05:25,221 --> 01:05:27,497 ♪ Gå, gå, gå ♪ 1506 01:05:27,556 --> 01:05:29,263 ♪ Tillbaka till armarna ♪ 1507 01:05:29,325 --> 01:05:31,168 ♪ Gå, gå, gå ♪ 1508 01:05:31,227 --> 01:05:32,570 ♪ Ja, jag ska gå ♪ 1509 01:05:32,628 --> 01:05:34,539 ♪ Gå, gå, gå ♪ 1510 01:05:34,597 --> 01:05:36,702 ♪ Tillbaka till armarna ♪ 1511 01:05:36,966 --> 01:05:38,468 ♪ Gå, gå, gå ♪ 1512 01:05:38,534 --> 01:05:40,309 ♪ Ja, jag ska gå ♪ 1513 01:05:40,369 --> 01:05:42,349 ♪ Gå, gå, gå ♪ 1514 01:05:42,405 --> 01:05:44,282 ♪ Tillbaka till armarna ♪ 1515 01:05:44,340 --> 01:05:46,377 ♪ Gå, gå, gå ♪ 1516 01:05:46,442 --> 01:05:47,250 Hej. 1517 01:05:47,310 --> 01:05:48,482 HERDE: Hoppas jag inte väckte dig. 1518 01:05:48,544 --> 01:05:51,024 Nej. Jag var faktiskt bara ska ringa dig. 1519 01:05:51,080 --> 01:05:52,218 HERDE: Jag kom in först. 1520 01:05:52,281 --> 01:05:54,283 Hej, kan du få kriminalteknikerna där jag är? 1521 01:05:54,350 --> 01:05:55,385 Är det brådskande? 1522 01:05:55,451 --> 01:05:58,591 HERDEN: Bara i termer att lösa ett mord. 1523 01:05:58,654 --> 01:06:00,463 Nej. Jag menar att de är lite upptagen för tillfället. 1524 01:06:00,523 --> 01:06:01,467 Varför? 1525 01:06:01,524 --> 01:06:04,164 Vi hittade mordvapnet. 1526 01:06:04,226 --> 01:06:06,365 HERDE: Gjorde du det nu? 1527 01:06:06,429 --> 01:06:08,033 Var är du då? 1528 01:06:13,269 --> 01:06:14,612 Ett gäng cyklister ut på morgonturen 1529 01:06:14,670 --> 01:06:16,206 såg något i kulverten. 1530 01:06:16,272 --> 01:06:18,616 En av dem har en kusin som är en av våra killar. 1531 01:06:18,674 --> 01:06:21,245 Han pratade om det på en grillkväll igår kväll, 1532 01:06:21,310 --> 01:06:22,345 så de ringde in det. 1533 01:06:22,411 --> 01:06:23,412 Å ena sidan, bra. 1534 01:06:23,479 --> 01:06:25,720 Å andra sidan, knäpp idioten som tjatade. 1535 01:06:25,982 --> 01:06:27,586 Redan gjort. 1536 01:06:27,650 --> 01:06:29,596 De vill veta om de kan gå nu. 1537 01:06:29,652 --> 01:06:30,687 Gjorda uttalanden? 1538 01:06:30,753 --> 01:06:31,754 Inget att ta. 1539 01:06:32,021 --> 01:06:33,659 De såg. De kallade in det. 1540 01:06:33,723 --> 01:06:35,168 Och nu är de lite snoriga 1541 01:06:35,224 --> 01:06:37,067 att deras åktur har avbrutits. 1542 01:06:37,126 --> 01:06:38,298 HERDE: [skratt] 1543 01:06:38,361 --> 01:06:41,535 Cyklister. Värre än jävla golfare. 1544 01:06:41,597 --> 01:06:44,237 Ja, de kan trampa iväg. 1545 01:06:44,300 --> 01:06:46,075 SIMS: Klart alltså. 1546 01:06:46,135 --> 01:06:48,479 Vad gör de här? 1547 01:06:48,537 --> 01:06:50,073 SIMS: Åh, ja. 1548 01:06:50,139 --> 01:06:52,710 Gissa vem som lever tre hus längs. 1549 01:06:52,775 --> 01:06:55,449 De kom aldrig in för att ge deras uttalanden, gjorde de? 1550 01:06:55,511 --> 01:06:56,785 Nej. Vill du att jag ska... 1551 01:06:57,046 --> 01:07:00,391 Åh, nej. Den här är helt min. 1552 01:07:00,449 --> 01:07:02,520 Tack för att jag gick med på att träffa mig. 1553 01:07:02,585 --> 01:07:04,189 Det där på vägen, 1554 01:07:04,253 --> 01:07:06,631 det har inget att göra med oss. 1555 01:07:06,689 --> 01:07:09,226 Jag är inte här för att prata om det. 1556 01:07:09,291 --> 01:07:11,464 Jag är här för att förstå golfspelet. 1557 01:07:11,527 --> 01:07:14,235 Ni spelar båda, eller hur? 1558 01:07:14,296 --> 01:07:15,502 Gjorde. 1559 01:07:15,564 --> 01:07:17,771 Den stora tavlan på väggen säger ni är väldigt bra båda två. 1560 01:07:18,034 --> 01:07:21,811 En golfrunda tar timmar, Detektiv Shepherd. 1561 01:07:22,071 --> 01:07:23,550 Det finns trevligare sätt att fördriva tiden. 1562 01:07:23,606 --> 01:07:25,711 SHEPHERD: Speciellt om du är det spendera de timmarna på att spela 1563 01:07:25,775 --> 01:07:27,049 mot någon du föraktar. 1564 01:07:29,078 --> 01:07:31,456 Kan skjuta upp dig. 1565 01:07:31,514 --> 01:07:34,586 Men när Doug fick dig jobbet på klubben gick du tillbaka. 1566 01:07:34,650 --> 01:07:37,290 Ali Stone var aldrig en för klubbhuset. 1567 01:07:37,353 --> 01:07:39,424 Banan och sovrummet var hennes domän. 1568 01:07:39,488 --> 01:07:41,627 Dessutom behövde jag pengarna. 1569 01:07:41,690 --> 01:07:45,729 SHEPHERD: Efter att hon sparkade dig som gårdschef. 1570 01:07:45,795 --> 01:07:48,332 En kvinnlig gårdschef. ovanligt 1571 01:07:48,397 --> 01:07:50,809 Börja som dräng. 1572 01:07:51,067 --> 01:07:53,138 Lärde sig på jobbet. 1573 01:07:53,202 --> 01:07:55,614 HERDE: Från Curtis Stone. 1574 01:07:57,239 --> 01:07:59,276 Varför gav du upp? 1575 01:07:59,341 --> 01:08:03,721 Äh, typ bara ville inte spela mer. 1576 01:08:03,779 --> 01:08:05,725 Tja, enligt klubbrekorden, 1577 01:08:05,781 --> 01:08:07,158 du blev ombedd att lämna. 1578 01:08:07,216 --> 01:08:08,126 Är det inte rätt? 1579 01:08:08,184 --> 01:08:09,288 Ja, typ. 1580 01:08:09,351 --> 01:08:11,422 Du slog någon under matchspel. 1581 01:08:11,487 --> 01:08:13,262 Japp. 1582 01:08:13,322 --> 01:08:14,733 HERDE: Doug Randall. 1583 01:08:14,790 --> 01:08:15,768 Han var otrogen. 1584 01:08:15,825 --> 01:08:17,395 Jag ringde honom på det. 1585 01:08:17,460 --> 01:08:21,340 Han förnekade det och började in på mig, så jag slog honom. 1586 01:08:21,397 --> 01:08:22,740 Inte särskilt golf. 1587 01:08:22,798 --> 01:08:25,108 Inte heller fusk. 1588 01:08:25,167 --> 01:08:26,407 HERDE: Men det var Doug 1589 01:08:26,469 --> 01:08:28,346 vem fick dig jobbet på klubben, eller hur? 1590 01:08:28,404 --> 01:08:29,314 Ja. 1591 01:08:29,371 --> 01:08:31,749 Vi har det bättre nu. 1592 01:08:31,807 --> 01:08:33,582 SHEPHERD: Du förlorar fortfarande ditt humör ibland? 1593 01:08:33,642 --> 01:08:35,485 Vad har allt detta att göra med Alisons död? 1594 01:08:36,645 --> 01:08:40,491 Det är en gobelänggrej. 1595 01:08:40,549 --> 01:08:41,892 [Mobilen ringer] 1596 01:08:42,151 --> 01:08:42,788 Ursäkta mig. 1597 01:08:42,852 --> 01:08:46,265 Åh, jag måste få det här. Ledsen. 1598 01:08:46,322 --> 01:08:47,357 [Siren gråter] 1599 01:08:47,423 --> 01:08:50,199 Kristin, jag är fortfarande med Janet och Hamish Grimm. 1600 01:08:50,259 --> 01:08:51,135 Är det brådskande? 1601 01:08:51,193 --> 01:08:53,639 Vi hittade Kyle Harrington. 1602 01:08:53,696 --> 01:08:57,439 Vi ber om ursäkt. Vi avslutar det här senare. 1603 01:08:57,500 --> 01:09:00,242 JANET: Det har vi inte något mer att säga. 1604 01:09:00,302 --> 01:09:01,576 Verkligen? 1605 01:09:01,637 --> 01:09:04,550 För jag har massor av fråga som börjar med -- 1606 01:09:04,607 --> 01:09:06,917 Vet Hamish att Doug är hans pappa? 1607 01:09:07,176 --> 01:09:07,779 Det är han inte. 1608 01:09:07,843 --> 01:09:11,188 Varför är Doug då din riddare i lysande rustning? 1609 01:09:11,247 --> 01:09:14,160 För ibland det finns bra människor. 1610 01:09:17,186 --> 01:09:19,257 Han är Curtis Stones son, är han inte? 1611 01:09:22,525 --> 01:09:24,198 Visste Alison det? 1612 01:09:24,260 --> 01:09:26,604 Var det därför hon sparkade dig? 1613 01:09:26,662 --> 01:09:28,232 Visste hon? 1614 01:09:28,297 --> 01:09:30,208 För att medvetet ta henne död mans son som hennes älskare 1615 01:09:30,266 --> 01:09:31,244 är verkligen mycket -- 1616 01:09:31,300 --> 01:09:33,337 Läskigt? 1617 01:09:33,402 --> 01:09:35,643 Ja. Hon visste. 1618 01:09:35,704 --> 01:09:38,310 Du måste ha hatat henne så mycket. 1619 01:09:39,441 --> 01:09:42,285 Nästa gång vi pratar är det bättre att du komma med en arresteringsorder. 1620 01:09:54,857 --> 01:09:57,497 Bonden kom in och fann honom stjäla mat. 1621 01:09:57,560 --> 01:09:59,267 Kyle tog till honom med en machete. 1622 01:09:59,328 --> 01:10:01,399 Går bonden ut okej? 1623 01:10:01,463 --> 01:10:04,410 Ja, han är ganska omskakad, men han är fortfarande i ett stycke. 1624 01:10:04,466 --> 01:10:06,707 Är Harrington fortfarande där inne? 1625 01:10:06,769 --> 01:10:09,306 Ja. Platsen är omgiven. 1626 01:10:09,371 --> 01:10:11,647 Det finns vapen i huset. 1627 01:10:11,707 --> 01:10:14,517 Snälla berätta för mig de är inlåsta i ett vapenskåp. 1628 01:10:14,577 --> 01:10:16,750 Tyvärr, bonden håller på att renovera. 1629 01:10:16,812 --> 01:10:19,622 Han kommer inte riktigt ihåg om de fortfarande är inlåsta. 1630 01:10:19,682 --> 01:10:21,218 [suckar] Okej, va? 1631 01:10:21,283 --> 01:10:23,524 Vad gör du? 1632 01:10:23,586 --> 01:10:24,724 Brott mot protokoll. 1633 01:10:24,787 --> 01:10:26,698 SIMS: Vänta och vädja, Mike. 1634 01:10:26,755 --> 01:10:29,292 Det är mycket vettigt till det protokollet. 1635 01:10:29,358 --> 01:10:30,393 Ja. 1636 01:10:30,459 --> 01:10:32,837 Men det kommer att innebära att vänta. 1637 01:10:40,970 --> 01:10:44,543 Kyle, är du där inne? 1638 01:10:47,643 --> 01:10:49,350 Jag är Mike Shepherd. 1639 01:10:49,411 --> 01:10:51,322 Jag är polis. 1640 01:10:51,380 --> 01:10:54,725 En av de fina, Jag skulle vilja tänka. 1641 01:10:54,783 --> 01:10:57,593 Hör du mig? 1642 01:11:00,456 --> 01:11:03,767 Kyle, jag vill att du öppnar dörren och släpp in mig -- 1643 01:11:03,826 --> 01:11:05,499 bara jag, ingen annan -- 1644 01:11:05,561 --> 01:11:08,633 före killarna med de kraftfulla gevären 1645 01:11:08,697 --> 01:11:09,698 engagera sig. 1646 01:11:09,765 --> 01:11:12,302 Ingen av oss vill det, va? 1647 01:11:19,875 --> 01:11:23,550 Kyle, ingen kommer att skjuta dig medan jag är här. 1648 01:11:23,612 --> 01:11:26,821 -- Pappersarbetet skulle vara fruktansvärt. 1649 01:11:26,882 --> 01:11:31,524 Och jag har ingen pistol för Jag kan inte skjuta för att rädda mig själv. 1650 01:11:31,587 --> 01:11:33,464 Allt jag vill göra är att prata. 1651 01:11:33,522 --> 01:11:35,559 KYLE: Jag dödade henne inte. 1652 01:11:35,624 --> 01:11:37,626 Okej. 1653 01:11:37,693 --> 01:11:39,570 Bra att veta. 1654 01:11:39,628 --> 01:11:42,871 För det skulle göra det ännu dummare... 1655 01:11:42,931 --> 01:11:44,774 bli skjuten över några dollar, 1656 01:11:44,833 --> 01:11:46,369 några flaskor sprit, 1657 01:11:46,435 --> 01:11:48,847 och några usla troféer, skulle det inte? 1658 01:11:52,608 --> 01:11:55,054 Bra. 1659 01:11:55,311 --> 01:11:57,450 Kommer in nu, okej? 1660 01:11:57,513 --> 01:11:58,548 Inga knep. 1661 01:11:58,614 --> 01:12:00,491 Inga knep. 1662 01:12:08,791 --> 01:12:10,566 Försök inte något dumt. 1663 01:12:10,626 --> 01:12:11,661 Är du okej? 1664 01:12:11,727 --> 01:12:13,570 Vad tycker du? 1665 01:12:13,629 --> 01:12:16,940 Ja. Förmodligen varit bättre. 1666 01:12:16,999 --> 01:12:20,412 Någon chans kan vi sitta ner och prata? 1667 01:12:37,686 --> 01:12:38,687 Jag dödade henne inte. 1668 01:12:38,754 --> 01:12:39,562 Så du sa. 1669 01:12:39,621 --> 01:12:42,465 Ja, men du tror att jag gjorde det. 1670 01:12:42,524 --> 01:12:43,468 Varför? 1671 01:12:43,525 --> 01:12:44,401 Vad menar du, "varför?" 1672 01:12:44,460 --> 01:12:45,768 Du är den med armén utanför 1673 01:12:45,828 --> 01:12:47,671 väntar på att slösa bort mig för det. 1674 01:12:47,730 --> 01:12:49,767 Nej, jag menar varför tänker du, Kyle 1675 01:12:49,832 --> 01:12:51,539 att vi tror att du gjorde det? 1676 01:12:51,600 --> 01:12:53,375 För att hon hatade mig. 1677 01:12:53,435 --> 01:12:54,937 Det vet alla. 1678 01:12:55,003 --> 01:12:56,573 Och jag hatade henne. 1679 01:12:56,638 --> 01:12:58,640 Vi slogs alltid. 1680 01:12:58,707 --> 01:13:00,880 Det var hon alltid försöker bryta upp oss. 1681 01:13:00,943 --> 01:13:02,923 SHEPHERD: Du och Nicky? - Ja. 1682 01:13:02,978 --> 01:13:06,721 Ah. När gick vägen för unga kärlek har någonsin gått smidigt, va? 1683 01:13:06,782 --> 01:13:08,955 - [skratt] - Jag vet inte. 1684 01:13:09,017 --> 01:13:11,497 Strunt i det. [skratt] 1685 01:13:11,553 --> 01:13:13,430 Inte riktigt viktigt, eller hur? 1686 01:13:13,489 --> 01:13:16,959 Hon är för mig -- Nicky. 1687 01:13:17,025 --> 01:13:19,528 Jag älskar henne. 1688 01:13:19,595 --> 01:13:23,566 Ja. Jag antar att du gör det. 1689 01:13:23,632 --> 01:13:26,772 Var det därför du blev klubbhusbanditen? 1690 01:13:26,835 --> 01:13:29,611 Inte en av de stora kriminella namn förresten. 1691 01:13:29,671 --> 01:13:31,173 Titta, jag valde det inte. 1692 01:13:31,440 --> 01:13:34,683 Jag gjorde det bara för att vi behövde pengar och sånt, 1693 01:13:34,743 --> 01:13:36,689 så hon inte skulle behöva gå tillbaka och bor hos sin mamma. 1694 01:13:36,745 --> 01:13:38,190 Och sliter av din fars klubb 1695 01:13:38,447 --> 01:13:40,825 är ungefär som att ge honom det stora långfingret, eller hur? 1696 01:13:43,786 --> 01:13:48,030 Har du någonsin brutit dig in till greenkeeperboden? 1697 01:13:49,124 --> 01:13:51,866 En gång. 1698 01:13:51,927 --> 01:13:53,634 Inget därinne som är värt att stjäla, 1699 01:13:53,695 --> 01:13:55,766 inget jag kunde piska av lätt nog. 1700 01:13:55,831 --> 01:13:58,471 Så du var inte i närheten det skjulet 1701 01:13:58,534 --> 01:14:00,138 när Alison Stone dödades? 1702 01:14:00,202 --> 01:14:01,146 Nej då. 1703 01:14:01,203 --> 01:14:03,740 Jag var inte ens ur sängen. 1704 01:14:03,806 --> 01:14:05,114 HERDE: Verkligen? 1705 01:14:05,174 --> 01:14:07,586 Ja, jag var med Nicky. Fråga henne. 1706 01:14:07,643 --> 01:14:08,451 Jag har. 1707 01:14:08,510 --> 01:14:09,614 KYLE: Och vad säger hon? 1708 01:14:09,678 --> 01:14:10,748 Att du var med henne. 1709 01:14:10,813 --> 01:14:11,621 Se? 1710 01:14:11,680 --> 01:14:13,956 HERDE: Sedan ändrade hon sin historia. 1711 01:14:14,016 --> 01:14:17,828 Sen sa hon till oss att du fanns ingenstans att se 1712 01:14:17,886 --> 01:14:19,126 när hon vaknade, 1713 01:14:19,188 --> 01:14:21,896 att du inte kom tillbaka till huset 1714 01:14:21,957 --> 01:14:24,904 tills strax innan Detektiv Sims dök upp. 1715 01:14:24,960 --> 01:14:25,995 Det sa hon aldrig. 1716 01:14:26,061 --> 01:14:27,836 HERDE: Ja, det gjorde hon, Kyle, 1717 01:14:27,896 --> 01:14:30,103 direkt efter det påpekades för henne 1718 01:14:30,165 --> 01:14:33,078 att med sin mamma död, hon ärver gården, 1719 01:14:33,135 --> 01:14:35,911 vilket är ungefär det bästa motivet Jag har kommit så långt för det här mordet. 1720 01:14:35,971 --> 01:14:37,712 KYLE: Nicky skulle inte döda någon. 1721 01:14:37,773 --> 01:14:39,081 Det kunde hon inte. 1722 01:14:39,141 --> 01:14:40,552 HERDE: Hur skulle du veta det? 1723 01:14:40,609 --> 01:14:41,986 Du var inte med henne den morgonen. 1724 01:14:42,044 --> 01:14:44,547 Hon kunde ha varit ute och gjort vad hon än gillade, 1725 01:14:44,613 --> 01:14:45,557 som att ärva en gård. 1726 01:14:45,614 --> 01:14:47,616 Eller fick hon dig att göra det åt henne, Kyle, 1727 01:14:47,683 --> 01:14:48,684 lösa några problem? 1728 01:14:48,750 --> 01:14:50,627 Jag sa det till dig. Jag dödade henne inte. 1729 01:14:50,686 --> 01:14:51,721 Ingen Alison. 1730 01:14:51,787 --> 01:14:53,926 Ni två med egen gård. 1731 01:14:53,989 --> 01:14:55,059 Strålande resultat. 1732 01:14:55,123 --> 01:14:56,227 Det är totalt skit! 1733 01:14:56,492 --> 01:14:58,096 Lyssna på mig, Kyle. 1734 01:14:58,160 --> 01:15:00,538 Nicky säger att du inte var med henne, 1735 01:15:00,596 --> 01:15:02,598 vilket betyder att hon inte har något alibi, 1736 01:15:02,664 --> 01:15:03,938 som om du inte har något alibi. 1737 01:15:03,999 --> 01:15:07,037 Kunde inte ni två har kokat ihop ett hyfsat alibi 1738 01:15:07,102 --> 01:15:07,910 mellan er? 1739 01:15:07,970 --> 01:15:09,916 Ser du vart detta tar vägen? 1740 01:15:09,972 --> 01:15:13,215 Ser du hur lätt det skulle vara att konstruera ett fall 1741 01:15:13,275 --> 01:15:16,722 det skulle skicka er två till fängelse de kommande 15 åren? 1742 01:15:16,778 --> 01:15:19,156 Du måste börja berätta för mig sanningen, Kyle. 1743 01:15:19,214 --> 01:15:21,626 Var var du den morgonen? 1744 01:15:21,683 --> 01:15:24,687 Du var inte med Nicky, var du? 1745 01:15:26,154 --> 01:15:28,259 Nej. 1746 01:15:28,524 --> 01:15:31,164 HERDE: Bra man. 1747 01:15:31,226 --> 01:15:33,934 Så säg var du är faktiskt var. 1748 01:15:33,996 --> 01:15:36,704 Okej, alla! 1749 01:15:36,765 --> 01:15:39,575 Vi kommer ut! 1750 01:15:39,635 --> 01:15:42,912 Alla, sänk era vapen. 1751 01:15:42,971 --> 01:15:46,680 Kyle är obeväpnad, och han ger upp sig själv. 1752 01:15:46,742 --> 01:15:48,278 Du gjorde rätt, Kyle. 1753 01:15:48,544 --> 01:15:51,024 Jag ska se till alla vet det, okej? 1754 01:15:51,079 --> 01:15:52,251 [Handfängsel klickar] 1755 01:15:54,917 --> 01:15:56,897 Okej, låt oss gå. 1756 01:15:56,952 --> 01:15:57,987 Där? 1757 01:15:58,053 --> 01:16:01,125 För att bättre förstå golfens inre funktioner, 1758 01:16:01,189 --> 01:16:02,793 Brokenwood-stil. 1759 01:16:08,797 --> 01:16:12,108 Du måste få den till hålet för att den ska ha en chans. 1760 01:16:12,167 --> 01:16:14,169 Vet lite om golf, gör du? 1761 01:16:14,236 --> 01:16:16,842 Mig? Nä. Står bara till förnuft. 1762 01:16:16,905 --> 01:16:19,943 Jag gick till din butik. De sa att du var här ute. 1763 01:16:20,008 --> 01:16:22,614 Jag gillar att komma ut när jag kan. 1764 01:16:22,678 --> 01:16:24,123 [Har strupen] 1765 01:16:24,179 --> 01:16:28,787 Med din onsdagsmatch så oförskämt avbruten? 1766 01:16:28,850 --> 01:16:30,989 Jag tänker knappt ett spel begränsat frågor 1767 01:16:31,053 --> 01:16:32,657 jämfört med Alisons död. 1768 01:16:32,721 --> 01:16:33,631 Sann. 1769 01:16:40,696 --> 01:16:43,768 Jag skulle ha gett dig det. 1770 01:16:43,832 --> 01:16:46,642 Jag tror inte på gimms. 1771 01:16:46,702 --> 01:16:48,113 Även när du spelar på egen hand? 1772 01:16:50,105 --> 01:16:54,019 Hålet är inte färdigt tills bollen är i hålet. 1773 01:16:57,212 --> 01:16:59,055 Hur kan jag hjälpa dig, detektiv? 1774 01:16:59,114 --> 01:17:01,958 Först till kvarn. Vi har arresterat din son. 1775 01:17:04,019 --> 01:17:06,021 Vilket var bättre än att skjuta honom, 1776 01:17:06,088 --> 01:17:08,068 vilket var det populära alternativet. 1777 01:17:08,123 --> 01:17:10,797 Ja. Naturligtvis. 1778 01:17:10,859 --> 01:17:12,031 Hur mår han? 1779 01:17:12,094 --> 01:17:15,303 Han vet att han kommer att möta några ganska allvarliga anklagelser -- 1780 01:17:15,364 --> 01:17:17,742 inbrott, heminvasion, misshandel. 1781 01:17:17,799 --> 01:17:18,641 Och mord. 1782 01:17:18,700 --> 01:17:20,077 Nej. 1783 01:17:20,135 --> 01:17:21,409 Var det hon då? 1784 01:17:21,670 --> 01:17:23,115 HERDE: Nicky? 1785 01:17:23,171 --> 01:17:24,343 Ja. 1786 01:17:24,406 --> 01:17:27,012 Ah, Nicky Stone är det också trasslat till att mörda sin mamma 1787 01:17:27,075 --> 01:17:30,022 utan att faktiskt bli fångad med yxan i handen. 1788 01:17:30,078 --> 01:17:32,354 Nej. Det visade sig att jag hade rätt. 1789 01:17:32,414 --> 01:17:35,691 Kyle var mycket den offerlamm i berättelsen. 1790 01:17:35,751 --> 01:17:37,094 Inget chockerande i det. 1791 01:17:37,152 --> 01:17:39,291 Det finns ofta en uppoffring inblandad. 1792 01:17:39,354 --> 01:17:41,664 Du måste tänka Jag är en hemsk pappa, 1793 01:17:41,723 --> 01:17:46,138 spelar golf medan min son är föremål för en människojakt. 1794 01:17:46,194 --> 01:17:48,105 Vi behöver alla platser att komma bort från saker. 1795 01:17:49,898 --> 01:17:52,378 Något sådant. 1796 01:17:52,434 --> 01:17:53,276 Fortsätta. 1797 01:17:53,335 --> 01:17:56,009 Kyle går ingenstans i evigheter. 1798 01:17:56,071 --> 01:17:58,278 Jag har några frågor att ställa. 1799 01:17:58,340 --> 01:18:00,342 Kan vi prata medan du spelar? 1800 01:18:05,781 --> 01:18:07,419 Snyggt skott. 1801 01:18:07,683 --> 01:18:10,391 UPPFATTAT: Tack. 1802 01:18:10,452 --> 01:18:13,331 Så, vad ville du fråga mig? 1803 01:18:13,388 --> 01:18:15,698 När fick du reda på det? 1804 01:18:15,757 --> 01:18:16,827 Ta reda på vad? 1805 01:18:16,892 --> 01:18:20,135 Alisons planer för kursen, för detta land. 1806 01:18:20,195 --> 01:18:23,438 När hon och Neil lade fram sina förslag att köpa kursen. 1807 01:18:23,699 --> 01:18:25,736 – Halva kursen. ROGER: Ja. 1808 01:18:25,801 --> 01:18:29,408 Åh, inte den planen. Hennes sanna planer. 1809 01:18:29,471 --> 01:18:31,951 Jag vet inte vad du pratar om. 1810 01:18:32,007 --> 01:18:33,884 Se, jag plockar du visste hela tiden 1811 01:18:33,942 --> 01:18:35,080 och det var därför du röstade 1812 01:18:35,143 --> 01:18:37,145 att acceptera affären att halvera kursen. 1813 01:18:37,212 --> 01:18:38,919 Jag menar, nio hål två gånger 1814 01:18:38,980 --> 01:18:41,722 är bättre än inga hål alls, eller hur? 1815 01:18:41,783 --> 01:18:43,990 Jag röstade som jag gjorde av pragmatiska skäl -- 1816 01:18:44,052 --> 01:18:44,928 för att rädda klubben. 1817 01:18:44,986 --> 01:18:48,126 Näe, jag tror inte du är en pragmatiker, Roger. 1818 01:18:48,190 --> 01:18:51,262 Jag tror att du är en idealist som tror passionerat 1819 01:18:51,326 --> 01:18:53,431 i det stora och hedervärda spelet av golf. 1820 01:18:53,495 --> 01:18:56,738 Du älskar spelet och den här klubben så mycket 1821 01:18:56,798 --> 01:19:01,008 som du faktiskt har läst och förstod klubbstadgan, 1822 01:19:01,069 --> 01:19:03,743 grunddokumentet. 1823 01:19:03,805 --> 01:19:06,251 Jag vet att du har läst den. 1824 01:19:06,308 --> 01:19:09,289 Doug och Walter har inte läst den. 1825 01:19:09,344 --> 01:19:12,882 Neil borde ha läst den, men det gjorde han inte. 1826 01:19:12,948 --> 01:19:16,191 Jag har läst den för det är mitt jobb. 1827 01:19:16,251 --> 01:19:20,791 Och vi vet båda att Alison har säkert läst den 1828 01:19:20,856 --> 01:19:23,029 för jag har hennes exemplar. 1829 01:19:23,091 --> 01:19:25,332 Jag skulle gärna ha varit det en fluga på väggen 1830 01:19:25,393 --> 01:19:28,340 när hon läste biten där det står om klubben blir insolvent -- 1831 01:19:28,396 --> 01:19:30,808 och därför upphör att existera -- 1832 01:19:30,866 --> 01:19:33,813 sedan landet att familjen Stone 1833 01:19:33,869 --> 01:19:36,873 så generöst gav att grunda klubben 1834 01:19:36,938 --> 01:19:38,884 återgår till dem, till henne. 1835 01:19:38,940 --> 01:19:39,941 I det ögonblicket, 1836 01:19:40,008 --> 01:19:43,046 hon insåg att hon inte gjorde det måste köpa halva klubben, 1837 01:19:43,111 --> 01:19:47,116 som hon kunde få det hela gratis. 1838 01:19:50,018 --> 01:19:53,556 Men det visste du, och du höll det för dig själv, 1839 01:19:53,822 --> 01:19:55,893 hoppas att hon inte skulle märka det. 1840 01:19:55,957 --> 01:19:59,268 Men när hon ändrade sin röst, du visste precis varför. 1841 01:19:59,327 --> 01:20:02,865 Och så konfronterade du henne på parkeringen efteråt. 1842 01:20:02,931 --> 01:20:03,909 Alison. 1843 01:20:03,965 --> 01:20:05,467 Snälla, snälla gör inte det här. 1844 01:20:05,534 --> 01:20:08,811 Vad? Ta tillbaka landet som med rätta tillhör mig? 1845 01:20:08,870 --> 01:20:10,076 - Döda den här klubben. - [Skaffar] 1846 01:20:10,138 --> 01:20:12,084 Den här klubben misslyckas. 1847 01:20:12,140 --> 01:20:13,813 Det är oundvikligt det kommer att gå under, Roger, 1848 01:20:13,875 --> 01:20:15,183 Oavsett om du ut det på hälften eller inte. 1849 01:20:15,243 --> 01:20:17,985 Gå vidare. Kom över dig själv. 1850 01:20:18,046 --> 01:20:19,889 Det är löjligt. 1851 01:20:19,948 --> 01:20:22,292 Men jag vet precis hur du gjorde det 1852 01:20:22,350 --> 01:20:25,456 och hur du försökte göra det ser ut som alla utom du. 1853 01:20:25,520 --> 01:20:28,899 Du sa att du kom till klubben strax före 8:00, eller hur? 1854 01:20:28,957 --> 01:20:29,594 Vilket jag gjorde. 1855 01:20:29,858 --> 01:20:31,360 HERDE: Vilket du gjorde. 1856 01:20:31,426 --> 01:20:34,339 Men första gången du kom var betydligt tidigare, 1857 01:20:34,396 --> 01:20:36,501 vid 6:30. 1858 01:20:36,565 --> 01:20:37,976 Du visste att Neil var där, 1859 01:20:38,033 --> 01:20:41,105 men han sov av en bender i soffan på kontoret, 1860 01:20:41,169 --> 01:20:42,614 så det var relativt riskfritt 1861 01:20:42,871 --> 01:20:45,112 när du gick in att använda telefonen. 1862 01:20:45,173 --> 01:20:46,481 Varför skulle jag vilja göra det? 1863 01:20:46,541 --> 01:20:47,611 Att ringa Alison. 1864 01:20:47,876 --> 01:20:50,618 ROGER: Så nu har du mig ringer Alison 1865 01:20:50,879 --> 01:20:52,381 06:30 på morgonen? 1866 01:20:52,447 --> 01:20:54,620 HERDE: Klockan 6:31, för att vara exakt, 1867 01:20:54,883 --> 01:20:57,329 att berätta för henne om inbrottet. 1868 01:20:57,385 --> 01:20:59,262 [Mobilen ringer] 1869 01:20:59,321 --> 01:21:00,857 Hej? 1870 01:21:00,922 --> 01:21:01,900 Det är Roger. 1871 01:21:01,957 --> 01:21:03,937 Klubben har drabbats igen. 1872 01:21:03,992 --> 01:21:04,595 Usch. Vad? 1873 01:21:04,860 --> 01:21:07,272 ROGER: Det lilla skjulet, sopplatsen. 1874 01:21:07,329 --> 01:21:08,967 Åh, för guds skull. 1875 01:21:09,030 --> 01:21:10,236 Jag träffar dig där. 1876 01:21:10,298 --> 01:21:12,574 ALISON: Självklart. Vi ses snart. 1877 01:21:12,634 --> 01:21:15,581 SHEPHERD: Naturligtvis, du visste det exakt där Alison skulle vara 1878 01:21:15,637 --> 01:21:16,945 vid den tidpunkten 1879 01:21:17,005 --> 01:21:21,147 och därmed hur lång tid det är skulle ta henne dit, 1880 01:21:21,209 --> 01:21:23,485 men du var tvungen att komma dit först. 1881 01:21:23,545 --> 01:21:27,288 Du hade gått ut det några gånger, så du visste, i grundläggande termer, 1882 01:21:27,349 --> 01:21:31,024 hur lång tid du hade tills Alison kom till skjulet. 1883 01:21:31,086 --> 01:21:33,293 Du hade tänkt på det ett tag. 1884 01:21:33,355 --> 01:21:36,564 Du väntade för att se om hon skulle hitta återlämnandeklausulen 1885 01:21:36,625 --> 01:21:38,434 i det 100 år gamla dokumentet, 1886 01:21:38,493 --> 01:21:39,972 tillräckligt länge för att du ska kunna bestämma dig 1887 01:21:40,028 --> 01:21:42,269 hur du skulle hantera problemet om hon gjorde det. 1888 01:21:42,330 --> 01:21:46,210 Och tyvärr hittade hon det. 1889 01:21:46,268 --> 01:21:48,509 [Dun] 1890 01:21:48,570 --> 01:21:49,605 Aah! 1891 01:21:49,671 --> 01:21:51,344 [Skrik] 1892 01:21:51,406 --> 01:21:55,252 Jag antar att på sätt och vis vara med den där kostymen, med den masken på, 1893 01:21:55,310 --> 01:21:56,482 gjorde det lättare... 1894 01:21:56,544 --> 01:21:58,353 [Grytande, flämtande] 1895 01:21:58,413 --> 01:22:01,019 HERDE: ...som du kunde låtsas 1896 01:22:01,082 --> 01:22:04,393 att det var denna händelse händer utanför dig. 1897 01:22:05,520 --> 01:22:08,399 Så, du har gjort grejen. 1898 01:22:08,456 --> 01:22:10,060 Dags att komma undan med det. 1899 01:22:10,125 --> 01:22:13,265 Först ut, ta dig ur växeln 1900 01:22:13,328 --> 01:22:17,140 och göm den i stöveln. 1901 01:22:17,198 --> 01:22:19,075 Helvete att ha gjort. 1902 01:22:19,134 --> 01:22:20,511 Så du tog en stund. 1903 01:22:22,504 --> 01:22:25,246 När allt kommer omkring, du hade lite tid att döda. 1904 01:22:25,307 --> 01:22:29,050 Kunde inte komma tillbaka till klubbhuset för tidigt. 1905 01:22:29,110 --> 01:22:30,555 Efter det är det bara ett fall 1906 01:22:30,612 --> 01:22:33,456 att köra några hundra meter eller så till åreparken 1907 01:22:33,515 --> 01:22:37,520 att göra den utsedda tee-off tid med minuter över. 1908 01:22:38,620 --> 01:22:41,066 Vet du vad som irriterar mig mest om detta? 1909 01:22:41,122 --> 01:22:43,659 Att du är helt skäller upp fel träd? 1910 01:22:43,725 --> 01:22:46,604 SHEPHERD: Nej. Det medan mina killar gjorde sitt jobb, 1911 01:22:46,661 --> 01:22:48,504 mordvapnet var i bagageutrymmet på din bil 1912 01:22:48,563 --> 01:22:52,409 och du körde härifrån med den. 1913 01:22:52,467 --> 01:22:54,140 För att du delade hennes säng, 1914 01:22:54,202 --> 01:22:57,740 du visste exakt var Alison skulle vara 06:30 på morgonen. 1915 01:22:58,006 --> 01:22:59,383 [Skaffar] 1916 01:22:59,441 --> 01:23:00,749 För att vi hade en affär? 1917 01:23:01,009 --> 01:23:02,352 Alla visste att hon gick. 1918 01:23:02,410 --> 01:23:04,583 Och du visste stenarna hade pyrition 1919 01:23:04,646 --> 01:23:07,058 och allt det andra tillhörande utrustning 1920 01:23:07,115 --> 01:23:10,096 och att hon hade det på gården eftersom du sålde det till dem. 1921 01:23:10,151 --> 01:23:12,722 Jag minns inte namnet Stone på listan jag gav dig. 1922 01:23:12,988 --> 01:23:15,298 För att du raderade det från dina försäljningsregister. 1923 01:23:15,357 --> 01:23:19,635 Alison Stone var det dock lika noggrann i sin ekonomi 1924 01:23:19,694 --> 01:23:23,369 som hon var i alla andra aspekter av hennes liv. 1925 01:23:23,431 --> 01:23:25,502 SIMS: Mike, jag hittade den. 1926 01:23:25,567 --> 01:23:28,673 juli 2007, 20 liter Para-Blast, 1927 01:23:28,737 --> 01:23:31,274 aktiv ingrediens, pyrition. 1928 01:23:31,339 --> 01:23:33,751 Vill du göra det hedervärda sak och bekänn nu, 1929 01:23:34,009 --> 01:23:35,010 eller ska jag fortsätta? 1930 01:23:35,076 --> 01:23:36,521 ROGER: Och varför skulle jag göra det? 1931 01:23:36,578 --> 01:23:38,319 Jag har inte hört en sak 1932 01:23:38,380 --> 01:23:40,758 kopplar mig till det faktiska brottet ännu. 1933 01:23:41,016 --> 01:23:43,656 SHEPHERD: Du menar som bra, hårda fysiska bevis? 1934 01:23:43,718 --> 01:23:46,494 Som däckspåren du lämnade när du kom tillbaka till din bil 1935 01:23:46,554 --> 01:23:48,033 och körde tillbaka till klubben? 1936 01:23:50,725 --> 01:23:53,137 Eller som de kemiska spåren av pyrition 1937 01:23:53,194 --> 01:23:55,697 det kommer det utan tvekan att bli i bagageutrymmet på din bil? 1938 01:23:55,764 --> 01:23:57,675 Din bil, som är, som vi talar, 1939 01:23:57,732 --> 01:24:00,110 vara mest grundligt undersökt. 1940 01:24:00,168 --> 01:24:02,444 Med tanke på det den har varit ur cirkulation 1941 01:24:02,504 --> 01:24:03,778 under de senaste sex åren, 1942 01:24:04,039 --> 01:24:07,316 några spår av det i din bil kommer se väldigt misstänkt ut. 1943 01:24:07,375 --> 01:24:09,821 Tänk på det, Roger. 1944 01:24:10,078 --> 01:24:12,752 Var du lika noga med att sätta grejerna i stöveln 1945 01:24:12,814 --> 01:24:13,792 kvällen innan 1946 01:24:14,049 --> 01:24:16,427 när du följde med Alison hem 1947 01:24:16,484 --> 01:24:20,728 för att få det du behövde att göra jobbet? 1948 01:24:26,828 --> 01:24:30,366 Vill du göra det hedervärda sak och erkänn nu? 1949 01:24:30,432 --> 01:24:31,740 Inte det minsta. 1950 01:24:31,800 --> 01:24:34,303 Du är inte en hederlig man? 1951 01:24:34,369 --> 01:24:35,575 Jag är en mycket hederlig man. 1952 01:24:35,637 --> 01:24:37,207 HERDE: Jag vet att du är det. 1953 01:24:39,074 --> 01:24:40,382 Det var därför du dödade henne. 1954 01:24:40,442 --> 01:24:43,355 Jag var inte medveten om att folk dödad för heder nu för tiden. 1955 01:24:43,411 --> 01:24:45,789 SHEPHERD: Kanske "heder" är ett för starkt ord. 1956 01:24:45,847 --> 01:24:48,760 Du får reda på det kvinnan som lekte med dig, 1957 01:24:48,817 --> 01:24:52,230 vem -- vem dumpade dig för att du kom för nära, 1958 01:24:52,287 --> 01:24:55,461 skulle ta bort det sista i ditt liv 1959 01:24:55,523 --> 01:24:57,332 som gav det någon mening. 1960 01:24:59,127 --> 01:25:01,630 Du kan prata hur mycket du vill, Detektiv. 1961 01:25:01,696 --> 01:25:03,369 Det har du fortfarande inte något verkligt. 1962 01:25:03,431 --> 01:25:05,877 Du menar liksom det faktiska mordvapnet, 1963 01:25:06,134 --> 01:25:08,341 med alla tillhörande apparat. 1964 01:25:08,403 --> 01:25:09,313 Till att börja med. 1965 01:25:09,370 --> 01:25:13,512 SHEPHERD: Det är jag säker på att du har disponerade det mycket väl. 1966 01:25:13,575 --> 01:25:16,249 Allt vi har är den falska versionen, 1967 01:25:16,311 --> 01:25:20,691 lätt upptäckt nära hemmet av Alisons toy-boy älskare, 1968 01:25:20,748 --> 01:25:22,250 greenkeepern. 1969 01:25:22,317 --> 01:25:23,387 Kom igen, Roger. 1970 01:25:23,451 --> 01:25:27,297 Inte ens Hamish Grimm är dum tillräckligt för att dumpa bevisen 1971 01:25:27,355 --> 01:25:30,165 bara på vägen varifrån han bor. 1972 01:25:32,427 --> 01:25:35,237 Du har fortfarande ingenting. 1973 01:25:35,296 --> 01:25:36,639 Jag har ett vittne. 1974 01:25:36,698 --> 01:25:37,870 Skräp. 1975 01:25:38,133 --> 01:25:39,476 Vilken tid fick du till kursen, Roger? 1976 01:25:39,534 --> 01:25:41,207 Jag sa till dig. Strax före 8:00. 1977 01:25:41,269 --> 01:25:42,543 SHEPHERD: Varför sågs du då? lämnar din plats 1978 01:25:42,604 --> 01:25:44,447 strax efter 06:00? 1979 01:25:47,408 --> 01:25:49,183 Ingen såg mig gå. 1980 01:25:49,244 --> 01:25:50,780 Åh, men det gjorde de. 1981 01:25:50,845 --> 01:25:52,791 Så, berätta för mig var du egentligen var. 1982 01:25:52,847 --> 01:25:55,851 Jag var på min plats -- min pappas plats. 1983 01:25:55,917 --> 01:25:59,421 Vi fick slut på mat, så det var jag ska smyga in och ta några. 1984 01:25:59,487 --> 01:26:01,489 HERDEN: Var din far där när du kom dit? 1985 01:26:01,556 --> 01:26:02,466 KYLE: Ja, typ. 1986 01:26:02,524 --> 01:26:04,162 HERDE: Vad menar du, "typ"? 1987 01:26:04,225 --> 01:26:05,568 KYLE: Jag kom dit riktigt tidigt 1988 01:26:05,627 --> 01:26:06,662 för jag var så jäkla hungrig. 1989 01:26:06,728 --> 01:26:10,175 Och jag skulle smyga in och ta grejerna innan han reste sig, 1990 01:26:10,231 --> 01:26:12,507 men när jag kom, han var redan vaken. 1991 01:26:12,567 --> 01:26:14,376 HERDE: När du säger "riktigt tidigt"... 1992 01:26:14,435 --> 01:26:16,472 - KYLE: 06:00 SHEPHERD: Är du säker på det? 1993 01:26:16,538 --> 01:26:19,815 KYLE: Ja, för det var jag tycker det var så konstigt, 1994 01:26:19,874 --> 01:26:21,444 Pappa är uppe så tidigt. 1995 01:26:21,509 --> 01:26:22,886 Och när jag kom in, 1996 01:26:22,944 --> 01:26:26,323 klockan i köket sa det var 5 över 6:00. 1997 01:26:26,381 --> 01:26:29,521 Är detta viktigt? 1998 01:26:29,584 --> 01:26:31,325 Ja, Kyle, det är det. 1999 01:26:31,386 --> 01:26:33,423 Betyder detta Pappa dödade Alison Stone? 2000 01:26:33,488 --> 01:26:35,490 Och vi känner Kyle talar sanning 2001 01:26:35,557 --> 01:26:37,434 eftersom du själv bekräftade det. 2002 01:26:37,492 --> 01:26:38,869 Vet du var Kyle är? 2003 01:26:38,927 --> 01:26:41,635 Det togs lite mat från mitt kök i morse 2004 01:26:41,696 --> 01:26:43,334 när jag kom hem från kursen. 2005 01:26:43,398 --> 01:26:44,468 Jag antar att det är han. 2006 01:26:44,532 --> 01:26:47,445 Men nej, jag har inte sett honom. 2007 01:26:47,502 --> 01:26:52,383 Alison Stone dog en plågsam, hemsk död. 2008 01:26:52,440 --> 01:26:54,477 Men kanske det som är ännu värre 2009 01:26:54,542 --> 01:26:57,751 är att du var villig att låta din egen son vara 2010 01:26:57,812 --> 01:26:59,416 offerlammet. 2011 01:26:59,480 --> 01:27:00,720 Det är inte sant. 2012 01:27:00,782 --> 01:27:02,455 Om Kyle hade gjort det något dumt, 2013 01:27:02,517 --> 01:27:04,394 som att ta sig an beväpnad polis med en machete 2014 01:27:04,452 --> 01:27:05,931 och vi hade skjutit ner honom, 2015 01:27:05,987 --> 01:27:09,730 då hade du troligtvis gjort det kom undan med det sotfritt. 2016 01:27:09,791 --> 01:27:13,671 Det är verkligen svårt att få i magen. 2017 01:27:13,728 --> 01:27:16,868 Ungefär som pyrition. 2018 01:27:17,665 --> 01:27:19,235 Kom igen, Roger. 2019 01:27:19,300 --> 01:27:21,371 Gör det hedervärda. 2020 01:27:21,436 --> 01:27:23,712 Varför fortsätter du om heder? 2021 01:27:23,771 --> 01:27:26,945 För är det inte det kungligt och antikt golfspel 2022 01:27:27,008 --> 01:27:27,850 handlar om? 2023 01:27:27,909 --> 01:27:30,822 Du förstår inte spelet, så du skulle inte förstå -- 2024 01:27:30,878 --> 01:27:33,415 Varför gjorde du som du gjorde? 2025 01:27:37,986 --> 01:27:40,865 Vad sägs om en liten satsning? 2026 01:27:46,494 --> 01:27:49,873 För du har rätt om en sak. 2027 01:27:49,931 --> 01:27:54,277 Jag förstår mig inte på golf. 2028 01:27:58,406 --> 01:28:00,352 Det slutade kosta mig ett äktenskap 2029 01:28:00,408 --> 01:28:02,479 för jag använde spelet att undvika henne. 2030 01:28:08,683 --> 01:28:10,788 Vad säger du, Roger? 2031 01:28:10,852 --> 01:28:13,332 Slå den närmare stiftet än du, 2032 01:28:13,388 --> 01:28:15,629 då gör du det hedervärda och bekänna. 2033 01:28:17,892 --> 01:28:20,463 Jag tar det som ett "ja". 2034 01:28:49,824 --> 01:28:50,666 usch! 2035 01:28:50,725 --> 01:28:51,931 Åhh! usch! 2036 01:28:51,993 --> 01:28:52,903 Jesus, varför gjorde du... 2037 01:28:55,763 --> 01:28:58,073 [Stönande] 2038 01:28:58,333 --> 01:28:59,539 Du vet det skulle inte ha hänt 2039 01:28:59,600 --> 01:29:01,102 om vi bara hade tagit honom ner till stationen, eller hur? 2040 01:29:01,369 --> 01:29:02,973 Var är det roliga med det? [Stönande] 2041 01:29:05,807 --> 01:29:07,650 Dumt spel! 2042 01:29:07,709 --> 01:29:10,690 SIMS: Sann betydelse av golf, va? 2043 01:29:22,990 --> 01:29:26,802 ♪ Vilken typ av låda som helst de satte mig i ♪ 2044 01:29:26,861 --> 01:29:31,037 ♪ Jag kommer fortfarande att skratta, älskling, sjunka eller simma ♪ 2045 01:29:31,099 --> 01:29:35,514 ♪ Det finns bara en sak som kan vara helt nytt ♪ 2046 01:29:35,570 --> 01:29:40,815 ♪ Det finns bara en sak, och den saken är du ♪