1
00:00:30,239 --> 00:00:36,203
Видеть, как они рушатся
2
00:00:36,286 --> 00:00:40,415
Клятвы в любви
на землю
3
00:00:40,499 --> 00:00:43,126
Выход на запад
был такой парень.
4
00:00:43,210 --> 00:00:45,546
Парень, о котором я хочу тебе рассказать.
5
00:00:45,629 --> 00:00:49,091
Парень по имени
Джеффа Лебовски.
6
00:00:49,174 --> 00:00:52,803
По крайней мере, это была ручка, которая
его подарили любящие родители.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,931
Но у него никогда не было
ему самому это очень пригодится.
8
00:00:56,014 --> 00:01:00,060
Этот Лебовски,
он называл себя Чувак.
9
00:01:00,143 --> 00:01:02,229
Сейчас, чувак,
10
00:01:02,312 --> 00:01:05,983
это имя никто бы не назвал
самостоятельно подать заявку там, откуда я родом.
11
00:01:06,066 --> 00:01:11,446
Но в Чуваке было много такого, что
для меня это не имело особого смысла,
12
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
и многое о
где он тоже жил.
13
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
Дрифтуем вместе с
перекати-поле
14
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
Но опять же,
15
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
Может быть, именно поэтому я нашел
место чертовски интересное.
16
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
Я знаю, когда ночь прошла
17
00:01:23,417 --> 00:01:26,295
Это новый мир
родился на рассвете
18
00:01:26,378 --> 00:01:30,424
Они зовут Лоса
Анхелес — город ангелов.
19
00:01:30,507 --> 00:01:33,552
Я не нашел этого,
именно.
20
00:01:33,635 --> 00:01:37,347
Но я допускаю, что есть
там хорошие люди.
21
00:01:37,431 --> 00:01:40,100
Конечно, я не могу сказать
Я видел Лондон,
22
00:01:40,183 --> 00:01:42,436
и я никогда не был во Франции,
23
00:01:42,519 --> 00:01:47,566
и я никогда не видел в ней никакой королевы
проклятые трусы, как говорит этот парень.
24
00:01:47,649 --> 00:01:49,568
Но вот что я вам скажу
25
00:01:49,651 --> 00:01:54,948
после просмотра Лос-Анджелеса и всего этого
вот история, которую я собираюсь рассказать,
26
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
<я>ну, я думаю
Я кое-что видел
27
00:01:57,951 --> 00:02:02,122
как можно ошеломляюще
см. в любом из этих других мест,
28
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
и на английском тоже.
29
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
Так что я могу умереть с
улыбка на моем лице
30
00:02:07,461 --> 00:02:10,255
без чувства
господь меня обманул.
31
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
А вот эта история
Я собираюсь раскрыться
32
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
<я>произошло назад
в начале 90-х
33
00:02:16,470 --> 00:02:21,308
примерно во время нашего конфликта
с Саддамом и иракцами.
34
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
Я упоминаю об этом только потому, что
иногда появляется мужчина...
35
00:02:25,062 --> 00:02:27,105
Я не скажу, что герой.
36
00:02:27,189 --> 00:02:29,232
Что такое герой?
37
00:02:29,316 --> 00:02:31,652
Но иногда бывает мужчина...
38
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
И я говорю о
Чувак здесь.
39
00:02:34,821 --> 00:02:37,491
Иногда мужчина...
40
00:02:37,574 --> 00:02:42,162
Ну, он мужчина
для своего времени и места.
41
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
Он как раз туда вписывается.
42
00:02:45,082 --> 00:02:48,460
И это Чувак
в Лос-Анджелесе.
43
00:02:49,586 --> 00:02:52,172
И даже если он ленивый человек,
44
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
и чувак был
это наверняка,
45
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
вполне возможно, самый ленивый
в округе Лос-Анджелес
46
00:02:58,804 --> 00:03:02,683
что поставило бы его высоко в рейтинге
бег для самых ленивых в мире.
47
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
Но иногда бывает мужчина...
48
00:03:06,812 --> 00:03:09,606
Иногда мужчина...
49
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
Ну, я потерял поезд
мысли здесь.
50
00:03:14,569 --> 00:03:15,821
Но...
51
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
Черт, я уже представил его
достаточно.
52
00:03:19,241 --> 00:03:21,576
<я>...со всеми ними
для коллективного действия.
53
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Это не выдержит.
54
00:03:23,453 --> 00:03:26,957
Это не выдержит, это
агрессия против Кувейта.
55
00:03:27,541 --> 00:03:33,338
Я принадлежу этому диапазону
56
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
Дрейфуем
57
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
С кувырком
58
00:03:38,969 --> 00:03:44,391
Перекати-поле
59
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Где деньги,
Лебовски?
60
00:04:00,031 --> 00:04:02,242
Я хочу эти деньги,
Лебовски.
61
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
Банни говорит, что ты
хорошо для этого.
62
00:04:04,870 --> 00:04:07,581
Где деньги,
Лебовски?
63
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
Где деньги,
Лебовски?
64
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
Где чертовы деньги,
дерьмо?
65
00:04:15,297 --> 00:04:17,883
Это где-то там.
Позвольте мне взглянуть еще раз.
66
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Не шути с нами.
67
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
Ваша жена должна денег
Джеки Трихорну,
68
00:04:24,890 --> 00:04:27,768
это значит, что ты должен денег
Джеки Трихорну.
69
00:04:27,851 --> 00:04:30,061
Всегда таким образом к бездельникам,
Лебовски.
70
00:04:31,229 --> 00:04:32,731
Нет, не делай...
71
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
- Не на коврике, чувак.
- Видеть?
72
00:04:37,235 --> 00:04:40,572
Видишь, что происходит, Лебовски?
Вы видите, что происходит?
73
00:04:40,655 --> 00:04:43,617
Никто не называет меня Лебовски.
Ты выбрал не того парня.
74
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
Я Чувак, чувак.
75
00:04:45,535 --> 00:04:48,288
Тебя зовут Лебовски,
Лебовски.
76
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Твоя жена Банни.
77
00:04:51,500 --> 00:04:53,418
Моя жена? Кролик?
78
00:04:53,502 --> 00:04:55,462
Вы видите обручальное кольцо
на моем пальце?
79
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
Это место похоже на
Я чертовски женат?
80
00:04:57,923 --> 00:05:00,091
Сиденье для унитаза поднято, чувак!
81
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Что это за хрень?
82
00:05:10,101 --> 00:05:12,312
Очевидно, ты
не гольфист.
83
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
Ву?
Ага.
84
00:05:17,108 --> 00:05:19,778
Разве этот парень не должен
стать миллионером?
85
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
Ебать.
86
00:05:23,782 --> 00:05:25,575
Ага. Что вы думаете?
87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
Он выглядит как
чертов неудачник.
88
00:05:28,036 --> 00:05:30,789
Эй, по крайней мере, я прислуга.
89
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
Чертова трата времени.
90
00:05:32,666 --> 00:05:34,543
Большое спасибо,
мудак.
91
00:05:41,383 --> 00:05:44,427
Ла-Я-Я, Я-Я-Я, Я-Я-Я
92
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
Ла-Я-Я, Я, Я, Я, Я
93
00:05:47,931 --> 00:05:51,309
Ла-Я-Я, Я, Я, Я-Я Я-Я
94
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
Ла, Йа, Йа-Я
95
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
Ла-Иа-Иа
96
00:05:58,608 --> 00:06:00,652
Ла-Я-Я, Я-Я-Я
97
00:06:00,735 --> 00:06:02,112
Ла-я, я-я
98
00:06:04,948 --> 00:06:07,158
Мужчина во мне подойдет
99
00:06:08,285 --> 00:06:10,537
Почти любая задача
100
00:06:11,663 --> 00:06:14,875
А что касается компенсации
101
00:06:14,958 --> 00:06:17,460
Он мало о чем спрашивает
102
00:06:18,253 --> 00:06:20,839
Возьмите такую женщину, как вы
103
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
Чтобы пройти
104
00:06:23,550 --> 00:06:25,719
Мужчине во мне
105
00:06:28,889 --> 00:06:32,350
Грозовые тучи бушуют
106
00:06:32,434 --> 00:06:35,353
Вокруг моей двери
107
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
Я думаю про себя
108
00:06:37,981 --> 00:06:41,484
Возможно, я больше этого не выдержу
109
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
Возьмите женщину себе подобных
110
00:06:45,655 --> 00:06:49,492
Найти во мне мужчину
111
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
Но, ох
112
00:06:54,998 --> 00:06:57,459
Какое чудесное чувство
113
00:06:59,878 --> 00:07:03,673
Просто знать, что ты рядом
114
00:07:06,509 --> 00:07:10,472
Мое сердце трепещет
115
00:07:12,015 --> 00:07:14,976
С пальцев ног
116
00:07:15,268 --> 00:07:19,272
По уши
117
00:07:19,356 --> 00:07:22,567
Мужчина во мне будет
иногда прячься
118
00:07:22,651 --> 00:07:25,278
Чтобы не быть замеченным
119
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Но это только потому, что
он не хочет
120
00:07:29,324 --> 00:07:32,243
Превратиться в какую-то машину
121
00:07:32,327 --> 00:07:34,746
Возьмите такую женщину, как вы
122
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
Чтобы пройти
123
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
Мужчине во мне
124
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
Сегодня вечером я швыряю камни.
Запомни это, чувак.
125
00:07:46,841 --> 00:07:51,346
Я говорю тебе, это
был ценным ковром. Это был...
126
00:07:51,429 --> 00:07:53,974
Да, чувак. Это действительно
связал комнату воедино.
127
00:07:54,057 --> 00:07:55,684
Это было
ценный...
128
00:07:55,725 --> 00:07:57,519
Что связывало комнату воедино, чувак?
Мой коврик.
129
00:07:57,602 --> 00:07:59,104
Вы слушали
История чувака, Донни?
130
00:07:59,187 --> 00:08:00,271
Что?
Уолтер.
131
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
Вы слушали историю Чувака?
Я играл в боулинг.
132
00:08:03,149 --> 00:08:05,402
Итак, у вас нет рамки
ссылка здесь, Донни.
133
00:08:05,485 --> 00:08:08,279
Ты как ребенок, который забрел в
в середине фильма и хочет знать...
134
00:08:08,405 --> 00:08:11,825
Уолтер, какой в этом смысл, чувак? Есть
нет причин, вот моя точка зрения, чувак.
135
00:08:11,908 --> 00:08:13,535
Нет никакой гребаной причины
почему эти двое...
136
00:08:13,618 --> 00:08:14,786
Да, Уолтер,
какая твоя точка зрения?
137
00:08:14,869 --> 00:08:16,871
Уолтер, что такое...
138
00:08:16,955 --> 00:08:19,374
Смотри, мы все знаем
кто здесь виноват.
139
00:08:19,457 --> 00:08:21,668
Какого черта ты
говорим о? Хм?
140
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
Нет, какого черта
ты... я не...
141
00:08:25,088 --> 00:08:27,340
Мы говорим о непроверенном
здесь агрессия, чувак.
142
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
О чем, черт возьми, он говорит?
Мой коврик.
143
00:08:29,175 --> 00:08:30,969
Забудь об этом, Донни! Ты
не в твоей стихии!
144
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
Уолтер, китаец
кто помочился на мой ковер,
145
00:08:33,722 --> 00:08:35,557
я не могу пойти
дайте ему счет!
146
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Так какого черта
ты говоришь?
147
00:08:37,392 --> 00:08:38,518
Что, черт возьми,
ты говоришь?
148
00:08:38,601 --> 00:08:40,729
Китаец не
проблема здесь, чувак!
149
00:08:40,812 --> 00:08:43,398
я говорю о рисовании
линия на песке, чувак.
150
00:08:43,481 --> 00:08:45,900
Через эту линию
ты не...
151
00:08:45,984 --> 00:08:50,071
А ещё, Чувак, "Китаец" не
предпочтительная номенклатура.
152
00:08:50,155 --> 00:08:51,781
Азиатско-американский,
пожалуйста.
153
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
Уолтер, это не тот парень, который построил
железные дороги здесь. Это парень...
154
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
Что за херня
ты...
155
00:08:57,120 --> 00:09:00,123
Уолтер, он обписал мой ковер!
Он помочился на ковер Чувака.
156
00:09:00,206 --> 00:09:01,750
Донни, ты вышел
твоей стихии.
157
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
Чувак, китаец
здесь дело не в этом.
158
00:09:05,211 --> 00:09:07,630
Итак, кто...
Джефф Лебовски.
159
00:09:07,714 --> 00:09:10,842
Другой Джеффри Лебовски.
Миллионер.
160
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
Это чертовски интересно, чувак.
Это чертовски интересно.
161
00:09:13,762 --> 00:09:17,724
Плюс у него есть богатство,
очевидно, и ресурсы,
162
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
чтобы не было причин,
нет никакой гребаной причины
163
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
почему его жена должна выходить на улицу
и должны деньги по всему городу,
164
00:09:23,229 --> 00:09:25,690
а потом они приходят и они
пописал на свой чертов ковер!
165
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
Я ошибаюсь?
Нет.
166
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
Я ошибаюсь?
Да, но...
167
00:09:28,735 --> 00:09:29,778
Хорошо, тогда.
168
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
Этот ковер действительно связал
вместе в комнате, не так ли?
169
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Чертов А.
И этот парень пописал на это.
170
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
Донни, пожалуйста.
171
00:09:38,119 --> 00:09:39,287
Знаешь, это
чертов парень...
172
00:09:39,370 --> 00:09:41,664
я мог бы найти это
чертов Лебовски.
173
00:09:41,748 --> 00:09:44,084
Его зовут Лебовски?
Это твое имя, чувак.
174
00:09:44,167 --> 00:09:48,463
Это парень, который должен
компенсируй мне этот чертов ковер.
175
00:09:48,546 --> 00:09:52,175
Его жена уходит и все должна денег
по городу, и они писают на мой ковер?
176
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
Они писают на
твой чертов ковер?
177
00:09:54,385 --> 00:09:57,097
Помочился на мой чертов ковер.
Правильно, чувак.
178
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
Они мочились на
твой чертов ковер.
179
00:10:02,477 --> 00:10:04,145
Это исследование.
180
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Как видите, различные
благодарности, награды...
181
00:10:06,940 --> 00:10:10,819
«Джеффри Лебовски». ...цитаты,
почетные звания и так далее.
182
00:10:10,902 --> 00:10:14,572
Очень впечатляет. О, пожалуйста
не стесняйтесь осматривать их.
183
00:10:14,656 --> 00:10:17,283
Ой. Нет, я не совсем...
О, пожалуйста. Пожалуйста.
184
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
Это ключ к
город Пасадена,
185
00:10:19,369 --> 00:10:24,749
который мистер Лебовски получил два года назад
в знак признания его различных гражданских...
186
00:10:24,833 --> 00:10:29,504
О! Это Палата Лос-Анджелеса
Премия за достижения в области коммерции,
187
00:10:29,587 --> 00:10:31,756
что дано... Ох, нет
обязательно дарят каждый год.
188
00:10:31,840 --> 00:10:32,924
Эй, это...
189
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
Дано только тогда, когда есть
достойный человек...
190
00:10:34,342 --> 00:10:35,635
Это он с Нэнси?
191
00:10:35,718 --> 00:10:38,972
Да, действительно, это мистер Лебовски.
с первой леди, да.
192
00:10:39,055 --> 00:10:40,265
Это было принято
когда миссис Рейган...
193
00:10:40,348 --> 00:10:42,976
Это Лебовски
там слева?
194
00:10:43,059 --> 00:10:45,812
Конечно. Мистер Лебовски, слева...
Так он...
195
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Знаешь, инвалид
тип парня?
196
00:10:48,565 --> 00:10:50,733
Мистер Лебовски
отключен, да.
197
00:10:51,401 --> 00:10:54,571
Эта фотография была сделана, когда миссис
Рейган была первой леди страны.
198
00:10:54,654 --> 00:10:55,738
Да, да.
199
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
Не из Калифорнии.
Хороший выстрел.
200
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
На самом деле он встречался конфиденциально
с Президентом,
201
00:11:00,160 --> 00:11:02,912
хотя, к сожалению, не было
достаточно времени для возможности сфотографироваться.
202
00:11:02,996 --> 00:11:04,956
О, Нэнси очень хороша.
О, чудесная женщина.
203
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
Мы были очень рады...
Это...
204
00:11:07,417 --> 00:11:10,086
О, это мистера Лебовски
дети, так сказать.
205
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
Разные матери, да?
206
00:11:11,546 --> 00:11:13,840
Нет, они не... В расовом отношении,
он довольно крутой?
207
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
Они не в буквальном смысле
его дети.
208
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
Они Маленькие Лебовски
Городские достижения,
209
00:11:19,804 --> 00:11:22,849
Дети из бедных районов города, но
без необходимых средств для...
210
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
Необходимые средства для
высшее образование,
211
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
поэтому г-н Лебовски стремится
отправив их всех в колледж.
212
00:11:28,521 --> 00:11:29,856
Прошу прощения.
Ох, блин.
213
00:11:29,939 --> 00:11:31,691
Спасибо. Спасибо.
214
00:11:31,816 --> 00:11:36,279
Далеко. Думаю, у него есть место
еще на одного? Один... Ох.
215
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
Ты никогда не учился в колледже.
216
00:11:39,282 --> 00:11:41,326
Пожалуйста, не трогай это. О, да, да.
Нет, я сделал,
217
00:11:41,409 --> 00:11:43,703
но, знаешь,
Я провел большую часть своего времени
218
00:11:43,786 --> 00:11:46,915
занимая различные
административные здания,
219
00:11:46,998 --> 00:11:48,708
много курю
тайской палочки,
220
00:11:48,875 --> 00:11:52,045
врываясь в
ROTC и боулинг.
221
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
Скажи тебе правду, Брандт,
Я не помню большую часть этого.
222
00:12:00,178 --> 00:12:03,348
Хорошо, сэр. Ты
Лебовски, я Лебовски.
223
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
Это потрясающе.
224
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
Но я очень занят,
как я себе представляю.
225
00:12:09,395 --> 00:12:10,897
Что я могу для вас сделать, сэр?
226
00:12:10,980 --> 00:12:14,525
Ну, сэр,
у меня есть этот ковер.
227
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Это действительно связало
комнату вместе.
228
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
Вы сказали Брандту по телефону.
Он сказал мне.
229
00:12:19,489 --> 00:12:20,990
Где я вписываюсь?
230
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
Ну, они искали
для тебя, этих двух парней.
231
00:12:24,994 --> 00:12:26,955
Знаешь, они...
Я скажу это еще раз.
232
00:12:27,038 --> 00:12:30,166
Вы сказали Брандту по телефону.
Он сказал мне.
233
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
Я знаю, что произошло.
Да, да.
234
00:12:32,377 --> 00:12:35,588
О, так ты знаешь, что они были
пытаюсь нассать на твой ковер.
235
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
Я помочился на твой ковер?
236
00:12:37,966 --> 00:12:40,218
Ты имеешь в виду, ты лично
прийти и пописать на мой ковер?
237
00:12:40,301 --> 00:12:42,262
Привет! Ты говоришь?
Английский, сэр?
238
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
Г, ты говоришь по-английски?
239
00:12:44,305 --> 00:12:47,183
Я спрошу тебя еще раз.
Я помочился на твой ковер?
240
00:12:48,017 --> 00:12:50,603
Нет. Как я уже сказал,
Ву, пописал на мой ковер.
241
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
я просто хочу
поймите это, сэр.
242
00:12:52,438 --> 00:12:56,359
Каждый раз, когда ковер мочится
в этом прекрасном городе,
243
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
я должен компенсировать
человек?
244
00:12:58,278 --> 00:13:01,489
Давай, чувак. я не пытаюсь
обмануть кого-либо здесь.
245
00:13:01,572 --> 00:13:03,408
Знаешь, я просто...
246
00:13:03,491 --> 00:13:07,036
Ты просто ищешь
раздаточный материал, как и все остальные...
247
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Вы трудоустроены,
Мистер Лебовски?
248
00:13:11,165 --> 00:13:14,085
Ждать. Позвольте мне объяснить
что-то тебе.
249
00:13:14,168 --> 00:13:16,004
Я не мистер Лебовски.
250
00:13:16,087 --> 00:13:19,048
Вы мистер Лебовски.
Я Чувак.
251
00:13:19,132 --> 00:13:21,634
Так вот как ты меня называешь.
Ты знаешь?
252
00:13:21,718 --> 00:13:23,803
Это или его чувак,
253
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
или Дудер, или, знаешь,
254
00:13:26,431 --> 00:13:29,475
Эль Дудерино, если нет
во всю суть краткости.
255
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
Вы трудоустроены, сэр?
256
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
Работаете?
257
00:13:35,398 --> 00:13:40,153
Вы не выходите в поисках работы
ты так одет, да? В будний день?
258
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Это...
259
00:13:41,696 --> 00:13:44,824
Какой сегодня день?
Ну, я работаю, сэр.
260
00:13:44,907 --> 00:13:49,078
Итак, если вы не возражаете... Нет, я возражаю.
Чувак возражает.
261
00:13:49,162 --> 00:13:50,913
Это не выдержит, вы знаете.
262
00:13:50,997 --> 00:13:53,499
Эта агрессия
не выдержит, чувак.
263
00:13:53,583 --> 00:13:55,335
Я имею в виду,
твоя жена должна денег...
264
00:13:55,418 --> 00:13:58,379
Моя жена не
проблема здесь!
265
00:13:58,463 --> 00:14:01,841
Я надеюсь, что когда-нибудь моя жена
научись жить на ее пособие,
266
00:14:01,924 --> 00:14:03,343
чего вполне достаточно.
267
00:14:03,426 --> 00:14:06,262
Но если она этого не сделает, то
это ее проблема, а не моя,
268
00:14:06,346 --> 00:14:07,972
так же, как ковер
это твоя проблема.
269
00:14:08,056 --> 00:14:12,018
Как и у каждого бездельника в жизни
это его собственная ответственность,
270
00:14:12,101 --> 00:14:14,812
независимо от того, кто
он выбирает винить.
271
00:14:14,896 --> 00:14:17,982
Я никого не винил
из-за потери ног.
272
00:14:18,066 --> 00:14:20,526
Их взял какой-то китаец
от меня в Корее.
273
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
Но я вышел
и все равно добился.
274
00:14:24,322 --> 00:14:27,492
Я не могу решить ваши проблемы, сэр.
Только ты можешь.
275
00:14:29,619 --> 00:14:32,038
Ну, черт возьми.
Ох, черт возьми.
276
00:14:32,121 --> 00:14:35,208
Да, это ваш ответ. Это
твой ответ на все.
277
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
Татуируйте это на лбу!
278
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
Ваша революция закончилась,
Мистер Лебовски!
279
00:14:39,670 --> 00:14:42,924
Соболезнования! Бомжи проиграли!
280
00:14:43,007 --> 00:14:46,219
Мой вам совет - сделайте
что сделали твои родители!
281
00:14:46,302 --> 00:14:48,096
Найдите работу, сэр!
282
00:14:48,179 --> 00:14:50,723
Бездельники будут
всегда проигрывать!
283
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
Ты меня слышишь,
Лебовски?
284
00:14:52,642 --> 00:14:55,061
Бездельники будут
всегда проигрывать.
285
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
Как прошла ваша встреча,
Мистер Лебовски?
286
00:14:58,689 --> 00:15:00,191
Окей»
287
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
Старик сказал мне взять
любой ковер в доме.
288
00:15:03,569 --> 00:15:05,113
Что ж, наслаждайтесь.
289
00:15:05,196 --> 00:15:07,740
И, возможно, мы увидим тебя
еще раз когда-нибудь, чувак.
290
00:15:07,824 --> 00:15:08,950
Да, конечно.
291
00:15:09,033 --> 00:15:11,911
Если я буду по соседству,
ты знаешь,
292
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
и мне нужно воспользоваться Джоном.
293
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
Подуйте на них.
Хм?
294
00:15:28,845 --> 00:15:30,721
Вперед, продолжать. Дуть.
295
00:15:32,473 --> 00:15:35,852
Ты хочешь, чтобы я взорвал
на пальцах ног?
296
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
Угу.
297
00:15:38,104 --> 00:15:40,022
Я не могу залететь так далеко.
298
00:15:46,237 --> 00:15:48,281
Ты уверен, что он не будет возражать?
299
00:15:48,364 --> 00:15:51,451
Ули ничего не волнует.
Он нигилист.
300
00:15:51,534 --> 00:15:53,786
О, это, должно быть, утомительно.
301
00:15:53,870 --> 00:15:55,621
Ты не дуешь.
302
00:15:55,705 --> 00:15:58,458
Наш гость, должно быть, ладит, миссис.
Лебовски.
303
00:15:58,541 --> 00:15:59,959
Ой!
304
00:16:00,460 --> 00:16:01,919
Ты Банни.
305
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
я отсосу твой член
за 1000 долларов.
306
00:16:10,094 --> 00:16:11,721
Замечательная женщина.
307
00:16:11,804 --> 00:16:13,931
Мы все ее очень любим.
Очень свободолюбивый.
308
00:16:14,015 --> 00:16:16,726
Хотя Брандт не может смотреть,
или он должен заплатить 100 долларов.
309
00:16:18,227 --> 00:16:19,896
Это чудесно.
310
00:16:22,231 --> 00:16:24,901
я просто пойду
найти банкомат.
311
00:16:29,530 --> 00:16:31,574
Я хлопну их сегодня вечером!
312
00:16:32,200 --> 00:16:33,951
Вы, ребята, мертвы
в воде.
313
00:16:34,035 --> 00:16:36,996
Все в порядке!
Так держать, Донни!
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,416
"если ты
не правда ли, это не сон».
315
00:16:40,500 --> 00:16:43,920
Опоздал на 20 минут, чувак.
Что это за хрень?
316
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
Теодор Герцль.
Хм?
317
00:16:46,088 --> 00:16:49,175
Государство Израиль. Если ты будешь
это, Чувак, это не сон.
318
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
Какого черта ты
о чем говоришь, чувак?
319
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
Перевозчик. Что в
чертов перевозчик? Хм?
320
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
Ой! Собака Синтии.
Думаю, это померанский шпиц.
321
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Не могу оставить его дома одного
или он ест мебель.
322
00:16:59,310 --> 00:17:02,063
Я смотрю это, пока Синтия и
Марти Акерман на Гавайях.
323
00:17:02,146 --> 00:17:04,065
Ты принес чертову
Померанский боулинг?
324
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
Что ты имеешь в виду,
принес его в боулинг?
325
00:17:05,775 --> 00:17:08,778
Я не брал ему обувь напрокат. я
не покупая это чертово пиво.
326
00:17:08,861 --> 00:17:10,947
Он не заберет твою
чертов поворот, чувак.
327
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
Блин, если бы моя чертова бывшая жена спросила
мне позаботиться о ее чертовой собаке
328
00:17:14,450 --> 00:17:16,202
пока она и ее парень
отправился в Гонолулу,
329
00:17:16,285 --> 00:17:18,871
Я бы сказал ей пойти на хуй.
Почему она не может сесть на него?
330
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
Прежде всего, чувак,
у тебя нет бывшего.
331
00:17:20,873 --> 00:17:24,043
Во-вторых, это охренеть
шоу-собака с чертовыми документами.
332
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Вы не можете сесть на него. Это расстраивается.
У него выпадают волосы.
333
00:17:26,963 --> 00:17:29,257
Уолтер... чертова собака
у него чертовы документы.
334
00:17:29,340 --> 00:17:32,009
За чертой!
Хм?
335
00:17:32,093 --> 00:17:34,428
Мне очень жаль, Смоки. Вы были за чертой.
Это нарушение.
336
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
Чушь собачья. Отметьте восемь, чувак.
337
00:17:36,264 --> 00:17:39,392
Прошу прощения. Отметьте его нулем.
Следующий кадр.
338
00:17:39,475 --> 00:17:42,395
Чушь собачья, Уолтер.
Отметьте восемь, чувак.
339
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
Смоки, это не Нэм. Это боулинг.
Есть правила.
340
00:17:45,147 --> 00:17:47,900
Эй, Уолтер, давай.
Эй, чувак, это Смоки.
341
00:17:47,984 --> 00:17:50,152
Итак, его палец соскользнул
немного, знаешь ли.
342
00:17:50,236 --> 00:17:52,405
Это просто игра, чувак.
Это игра лиги.
343
00:17:52,488 --> 00:17:54,407
Это определяет, кто входит
следующий круговой турнир.
344
00:17:54,490 --> 00:17:56,242
- Я ошибаюсь?
- Да, но я не был...
345
00:17:56,325 --> 00:17:58,869
Я ошибаюсь?
Да, но я еще не закончил.
346
00:17:58,953 --> 00:18:01,664
Дай мне маркер, чувак.
Ставлю восьмерку.
347
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
Смоки, мой друг,
348
00:18:04,333 --> 00:18:07,295
ты входишь в мир боли.
Уолтер, чувак.
349
00:18:07,378 --> 00:18:11,090
Вы отмечаете этот кадр восьмеркой,
ты входишь в мир боли.
350
00:18:11,173 --> 00:18:13,759
Я не...
Мир боли.
351
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
Смотри, чувак,
это твой партнер.
352
00:18:16,012 --> 00:18:18,389
Имеет весь мир
сошел с ума?
353
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
Я здесь единственный, кто
насрать на правила?
354
00:18:21,350 --> 00:18:22,560
Отметьте ноль!
355
00:18:22,643 --> 00:18:24,729
Они звонят в
полицейские, чувак. Отложите кусок.
356
00:18:24,854 --> 00:18:27,898
Отметьте ноль! ЧУВАК: Уолтер,
отложи кусок.
357
00:18:27,982 --> 00:18:30,192
Уолтер. Ты думаешь, что я
трахаешься здесь?
358
00:18:30,276 --> 00:18:31,902
Отметьте ноль!
359
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
Все в порядке. Это чертов ноль.
360
00:18:41,037 --> 00:18:43,122
Ты счастлив,
ты сумасшедший, блядь?
361
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
Это игра лиги,
Смоки.
362
00:18:49,211 --> 00:18:50,880
Ты не можешь этого сделать, чувак.
363
00:18:50,963 --> 00:18:53,674
Эти ребята, вы знаете, они
как и я, они пацифисты.
364
00:18:53,758 --> 00:18:56,344
Смоки был
отказник от военной службы по соображениям совести.
365
00:18:56,427 --> 00:18:59,263
Знаешь, Чувак, я сам баловался
в пацифизме в какой-то момент.
366
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
Не во Вьетнаме, конечно.
367
00:19:00,723 --> 00:19:04,185
И ты знаешь, что у него есть
эмоциональные проблемы, чувак.
368
00:19:04,268 --> 00:19:06,687
Вы имеете в виду, за пределами пацифизма?
369
00:19:06,771 --> 00:19:09,482
Он хрупкий.
Он очень хрупкий.
370
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Я этого не знал.
371
00:19:14,153 --> 00:19:17,031
Ну это все вода
под мостом.
372
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
И мы входим
следующий круговой турнир.
373
00:19:20,201 --> 00:19:22,495
Я ошибаюсь?
Нет, ты не ошибаешься.
374
00:19:22,578 --> 00:19:24,330
Я ошибаюсь?
Ты не ошибаешься, Уолтер.
375
00:19:24,413 --> 00:19:25,790
Ты просто мудак.
376
00:19:25,915 --> 00:19:27,333
Хорошо, тогда.
377
00:19:27,416 --> 00:19:29,043
Играйте в Кинтану и
О'Брайен на следующей неделе.
378
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
Они должны быть легкомысленными.
379
00:19:32,588 --> 00:19:34,674
Чувак, ты бы просто...
380
00:19:34,757 --> 00:19:36,509
Просто успокойся, чувак.
381
00:19:36,592 --> 00:19:38,886
Знаешь, это твой ответ
за все, чувак.
382
00:19:38,969 --> 00:19:41,847
Позвольте мне отметить кое-что.
Пацифизм - это не...
383
00:19:41,931 --> 00:19:44,767
Посмотрите на нашу текущую ситуацию
с этим ублюдком-верблюдом в Ираке.
384
00:19:44,850 --> 00:19:46,811
Пацифизм – это не что-то
чтобы спрятаться.
385
00:19:46,894 --> 00:19:49,271
Просто успокойся, чувак.
386
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
Я совершенно спокоен, чувак.
387
00:19:51,816 --> 00:19:55,277
Да, размахивать чертовым пистолетом?
Спокойнее, чем ты.
388
00:19:55,361 --> 00:19:57,279
Ты просто успокоишься?
389
00:19:58,114 --> 00:19:59,907
Спокойнее, чем ты.
390
00:20:04,245 --> 00:20:05,871
Чувак, это Смоки.
391
00:20:05,955 --> 00:20:07,873
Послушай, я не хочу быть
недовольна этим,
392
00:20:07,957 --> 00:20:09,208
<я>и я знаю
это была не твоя вина,
393
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
но я просто подумал
было честно сказать тебе
394
00:20:10,960 --> 00:20:13,170
что мы с Гилбертом будем
отправлю это в лигу
395
00:20:13,254 --> 00:20:15,464
и спрашиваю их
отменить раунд.
396
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
<Я> Я не знаю,
возможно, отдадим его нам.
397
00:20:18,300 --> 00:20:21,554
Итак, как я уже сказал, просто подумал:
знаете, справедливое предупреждение.
398
00:20:21,637 --> 00:20:23,097
Скажите Уолтеру.
399
00:20:23,180 --> 00:20:24,432
Мне очень жаль.
400
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
<Я> Мистер. Лебовски,
это Брандт из...
401
00:20:30,312 --> 00:20:32,189
Ну, у господина Лебовского
офис.
402
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
Пожалуйста, позвоните нам
как только это будет удобно.
403
00:20:36,527 --> 00:20:38,571
<Я> Мистер. Лебовски,
это Мел Зельникер
404
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
Южной Калифорнии
Лига боулинга.
405
00:20:40,197 --> 00:20:45,453
Я только что получил неофициальное сообщение о том, что
член вашей команды, некий Вальтер Собчак,
406
00:20:45,536 --> 00:20:47,788
<я>нарисовал огнестрельное оружие
во время игры лиги.
407
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Если это правда, конечно
408
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
это противоречит ряду
устав лиги
409
00:20:51,333 --> 00:20:53,043
а также статья 27
из лиги...
410
00:20:54,503 --> 00:20:56,797
Чувак.
Привет, Марти.
411
00:20:56,881 --> 00:20:58,632
Чувак, я наконец-то получил...
412
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
Я получил то место, которое хотел.
413
00:21:01,552 --> 00:21:05,014
я исполняю свой танец
квинтет, понимаешь, мой цикл,
414
00:21:05,097 --> 00:21:07,850
у фонтана Крейна Джексона
Уличный театр во вторник вечером.
415
00:21:07,933 --> 00:21:12,188
И, ну, мне бы очень хотелось, если бы
ты пришел и дал мне записи.
416
00:21:13,022 --> 00:21:14,732
Я буду там, чувак.
417
00:21:17,026 --> 00:21:19,904
Чувак, завтрашний день
уже десятый.
418
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Далеко.
419
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
Ой. О, хорошо. Хорошо.
420
00:21:27,411 --> 00:21:30,206
Просто скиньте арендную плату
под моей дверью.
421
00:21:33,125 --> 00:21:36,420
<я>...серьезно
нарушение и проверьте свою репутацию.
422
00:21:36,504 --> 00:21:38,005
Спасибо.
423
00:21:39,590 --> 00:21:42,218
<Я> Мистер. Лебовски, снова Брандт.
424
00:21:42,301 --> 00:21:45,721
Пожалуйста, позвоните нам, как только вы
садись, и я пришлю лимузин.
425
00:21:45,805 --> 00:21:49,391
Надеюсь, ты не избегаешь
этот звонок из-за ковра,
426
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
в чем я вас уверяю
это не проблема.
427
00:21:52,228 --> 00:21:54,855
Нам нужна ваша помощь и...
428
00:21:54,939 --> 00:21:58,901
Что ж, нам бы очень хотелось вас увидеть.
Спасибо. Это Брандт.
429
00:22:00,236 --> 00:22:01,695
У нас было несколько
ужасная новость.
430
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
Мистер Лебовски в уединении
в западном крыле.
431
00:22:08,452 --> 00:22:09,954
Мистер Лебовски.
432
00:22:17,044 --> 00:22:18,212
Забавный.
433
00:22:19,421 --> 00:22:23,217
Я могу оглянуться назад
жизнь достижений,
434
00:22:23,300 --> 00:22:25,511
решенные задачи,
435
00:22:25,594 --> 00:22:27,638
конкуренты побеждены,
436
00:22:27,721 --> 00:22:29,431
препятствия преодолеваются.
437
00:22:31,016 --> 00:22:34,395
я достиг
больше, чем большинство мужчин
438
00:22:34,478 --> 00:22:36,772
и без
использование моих ног.
439
00:22:41,443 --> 00:22:44,238
Что делает человека,
Мистер Лебовски?
440
00:22:45,531 --> 00:22:46,949
Чувак.
Хм?
441
00:22:48,993 --> 00:22:51,662
О, я не знаю, сэр.
442
00:22:51,745 --> 00:22:54,623
Готовится ли оно?
поступать правильно,
443
00:22:56,750 --> 00:22:58,419
какой бы ни была цена?
444
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
Разве это не то, что
делает мужчину?
445
00:23:02,506 --> 00:23:05,009
Конечно, это и
пара яичек.
446
00:23:05,593 --> 00:23:07,386
Ты шутишь,
447
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
но, возможно, ты прав.
448
00:23:11,348 --> 00:23:13,267
Не возражаешь, если я сыграю Джея?
449
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
Кролик.
450
00:23:18,439 --> 00:23:19,773
Прошу прощения?
451
00:23:20,107 --> 00:23:21,650
Банни Лебовски.
452
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
Она свет моей жизни.
453
00:23:26,488 --> 00:23:28,991
Вы удивлены?
от моих слез, сэр?
454
00:23:30,910 --> 00:23:32,786
Ох, черт возьми, А.
455
00:23:32,870 --> 00:23:35,372
Сильные мужчины тоже плачут.
456
00:23:37,041 --> 00:23:40,002
Сильные мужчины тоже плачут.
457
00:23:43,047 --> 00:23:45,507
я получил
этот факс сегодня утром.
458
00:23:48,469 --> 00:23:52,097
Как вы можете видеть,
это записка о выкупе.
459
00:23:53,057 --> 00:23:55,100
"У нас есть Банни."
460
00:23:55,184 --> 00:23:59,438
Написано людьми, которые не смогли
добиться успеха на ровном поле.
461
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
"Соберите 1 миллион долларов..."
462
00:24:02,274 --> 00:24:05,653
<Я> Трусы! - - В безмаркировке,
непоследовательные 20 лет -"
463
00:24:05,736 --> 00:24:08,447
VVeakHngs!
«Инструкции по ожиданию».
464
00:24:08,572 --> 00:24:10,324
Бомжи!
«Никаких смешных вещей».
465
00:24:11,408 --> 00:24:13,577
Облом.
А?
466
00:24:14,828 --> 00:24:18,540
Это облом, чувак.
Это... Это облом.
467
00:24:19,333 --> 00:24:22,044
Брандт расскажет вам
на деталях.
468
00:24:36,600 --> 00:24:41,355
Мистер Лебовски готов сделать
щедрое предложение вам выступить в роли курьера
469
00:24:41,438 --> 00:24:43,983
как только мы получим инструкции
за деньги.
470
00:24:44,066 --> 00:24:45,234
Почему я, чувак?
471
00:24:45,317 --> 00:24:50,823
Он считает, что виновниками могут быть
те самые люди, которые испачкали твой ковер
472
00:24:50,906 --> 00:24:55,828
и вы находитесь в уникальном положении, чтобы
подтвердить или опровергнуть это подозрение.
473
00:24:55,911 --> 00:24:57,663
Он думает, что ковер ссыт
сделал это?
474
00:24:57,746 --> 00:24:59,665
Ну, чувак,
мы просто не знаем.
475
00:26:30,839 --> 00:26:34,009
Добро пожаловать в
Отель Калифорния
476
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
Такое прекрасное место
477
00:26:36,887 --> 00:26:38,764
Чертов Кинтана.
478
00:26:39,723 --> 00:26:42,059
Этот ублюдок может катиться, чувак.
479
00:26:42,184 --> 00:26:45,187
Да, но он извращенец, чувак.
Ага.
480
00:26:46,146 --> 00:26:49,066
Нет, он сексуальный преступник
с записью.
481
00:26:49,149 --> 00:26:52,111
Он провел шесть месяцев в Чино за
разоблачил себя восьмилетнему ребенку.
482
00:26:53,612 --> 00:26:55,489
Когда он переехал в Голливуд,
ему пришлось ходить от двери к двери
483
00:26:55,572 --> 00:26:57,366
рассказать всем
он был педерастом.
484
00:26:58,325 --> 00:27:01,829
Что такое педераст, Уолтер?
Заткнись, Донни.
485
00:27:04,164 --> 00:27:06,750
Итак, сколько
он тебе дал?
486
00:27:06,834 --> 00:27:10,087
20 тысяч, чувак. И, конечно,
Ковер у меня все еще остается.
487
00:27:10,212 --> 00:27:11,547
Просто для того, чтобы сделать раздачу?
Ага.
488
00:27:11,630 --> 00:27:14,007
Они дали Чуваку пейджер.
489
00:27:15,008 --> 00:27:17,803
Поэтому всякий раз, когда эти парни звонят...
А если это во время игры?
490
00:27:17,886 --> 00:27:20,514
О, я сказал им, если это было
во время игры в лиге...
491
00:27:20,597 --> 00:27:21,723
Что во время
игра в лиге?
492
00:27:21,807 --> 00:27:24,268
Жизнь не останавливается и
начните когда вам будет удобно,
493
00:27:24,351 --> 00:27:26,270
ты несчастный
кусок дерьма.
494
00:27:26,353 --> 00:27:28,313
Яфигура... Что не так?
с Уолтером, чувак?
495
00:27:28,397 --> 00:27:30,899
Знаешь, я считаю, что это легкие деньги.
Это все довольно безобидно.
496
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
Она, вероятно,
похитила себя.
497
00:27:33,777 --> 00:27:36,655
Что ты имеешь в виду, чувак?
Ковер-пэры этого не сделали.
498
00:27:36,738 --> 00:27:41,618
Посмотрите на это. Молодая трофейная жена
выходит замуж за этого парня из-за его денег.
499
00:27:41,702 --> 00:27:44,538
Она полагает, что он не дает
ее достаточно, знаешь ли.
500
00:27:44,621 --> 00:27:46,373
Она должна денег
по всему городу.
501
00:27:46,456 --> 00:27:48,625
Эта чертова сука!
502
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
Это все чертовски
фейк, чувак.
503
00:27:50,586 --> 00:27:52,504
Это как сказал Ленин:
504
00:27:52,588 --> 00:27:57,551
ты ищешь человека, который
принесет пользу и, знаете ли...
505
00:27:57,634 --> 00:28:00,262
Я Морж?
Знаешь, ты будешь...
506
00:28:00,929 --> 00:28:02,931
Вы знаете, что я пытаюсь сказать.
Я ВВа/рус.
507
00:28:03,015 --> 00:28:05,809
Эта чертова сука!
Ах, да!
508
00:28:05,893 --> 00:28:07,311
Я Морж.
Тафис...
509
00:28:07,394 --> 00:28:08,896
Заткнись, черт возьми,
Донни!
510
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
В.л. Ленин, Владимир
Ильич Ульянов!
511
00:28:12,107 --> 00:28:13,275
Что за херня
он говорит о?
512
00:28:13,358 --> 00:28:15,194
Черт возьми, что именно
случилось с теми...
513
00:28:15,277 --> 00:28:16,820
Это заставляет меня
чертовски болен!
514
00:28:16,945 --> 00:28:19,865
Ну и какое тебе дело, Уолтер?
Эти богатые придурки.
515
00:28:19,948 --> 00:28:21,909
Вся эта чертова штука.
516
00:28:21,992 --> 00:28:24,745
Я не смотрел своих друзей
умереть лицом вниз в грязи
517
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
так что это
чертова шлюха,
518
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
эта чертова шлюха,
мог бы вальсировать...
519
00:28:27,915 --> 00:28:30,334
Я не вижу никакой связи
с Вьетнамом, чувак.
520
00:28:30,417 --> 00:28:32,044
Ну, нет
буквальная связь, чувак.
521
00:28:32,127 --> 00:28:34,046
Нет, Уолтер, признай это,
нет никакой связи.
522
00:28:34,129 --> 00:28:35,589
Ваш ролл.
Пусть будет по-твоему.
523
00:28:35,672 --> 00:28:37,007
Ваш ролл.
Но моя точка зрения...
524
00:28:37,132 --> 00:28:39,885
Я хочу сказать... КИНТАНА:
ты готов трахаться, чувак?
525
00:28:41,553 --> 00:28:44,348
Я вижу, ты катился
в полуфинал.
526
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
Диос мио, чувак.
527
00:28:47,809 --> 00:28:50,646
Лиам и я,
мы тебя трахнем.
528
00:28:51,146 --> 00:28:56,944
Ага? Ну, ты знаешь, это
как и твое мнение, чувак.
529
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Позвольте мне сказать вам
что-то, пендехо.
530
00:29:01,323 --> 00:29:03,533
Вы тянете любую свою
сумасшедшая хрень с нами,
531
00:29:03,617 --> 00:29:06,411
ты высвечиваешь кусок
на переулках,
532
00:29:06,495 --> 00:29:09,414
Я заберу это у тебя
и засунь это себе в задницу
533
00:29:09,498 --> 00:29:12,709
и нажми на гребаный курок
пока он не щелкнет.
534
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
Иисус.
535
00:29:16,004 --> 00:29:17,673
Ты сказал это, чувак.
536
00:29:17,756 --> 00:29:20,008
Никто не трахается с Иисусом.
537
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
Восьмилетние, чувак.
538
00:29:50,872 --> 00:29:54,042
Ла-Я-Я, Я-Я-Я, Я-Я-Я
539
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
Ла-Я-Я, Я, Я, Я, Я
540
00:29:56,628 --> 00:29:58,255
Ла-Я-Я, Я, Я, Я, Я
541
00:29:58,338 --> 00:30:00,841
Ла-Я-Я, Я, Я, Я, Я
542
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
Ла-я, я-я
543
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Ла-Иа-Иа
544
00:30:07,973 --> 00:30:10,017
Ла-Я-Я, Я-Я-Я
545
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
Ла-я, я-я
546
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
Мужчина во мне подойдет
547
00:30:17,733 --> 00:30:20,235
Почти любая задача
548
00:30:21,069 --> 00:30:24,156
А что касается компенсации
549
00:30:24,239 --> 00:30:26,325
Он мало о чем спрашивает
550
00:30:27,909 --> 00:30:30,495
Возьмите такую женщину, как вы
551
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
Чтобы пройти
552
00:30:33,165 --> 00:30:35,250
Мужчине во мне
553
00:30:38,295 --> 00:30:41,423
Грозовые тучи бушуют
554
00:30:41,923 --> 00:30:44,468
Вокруг моей двери
555
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
Я думаю про себя
556
00:30:47,512 --> 00:30:50,974
Возможно, я больше этого не выдержу
557
00:30:51,767 --> 00:30:54,686
Возьмите женщину себе подобных
558
00:30:55,103 --> 00:30:59,149
Найти во мне мужчину
559
00:31:01,902 --> 00:31:03,612
Но, ох
560
00:31:04,863 --> 00:31:06,782
Какое чудесное чувство
561
00:31:09,409 --> 00:31:11,203
Просто знать
562
00:31:11,286 --> 00:31:13,747
Что ты рядом
563
00:31:16,708 --> 00:31:20,128
Мое сердце трепещет
564
00:31:21,505 --> 00:31:24,383
С пальцев ног
565
00:31:24,925 --> 00:31:27,969
По уши
566
00:31:28,845 --> 00:31:32,099
Мужчина во мне
иногда прячусь
567
00:31:32,182 --> 00:31:33,683
Они позвонили
около 80 минут назад.
568
00:31:33,767 --> 00:31:36,395
Они хотят, чтобы вы взяли
деньги, езжай на север по шоссе 405.
569
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
Они позвонят тебе
на портативном телефоне
570
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
с инструкциями
примерно через 40 минут.
571
00:31:40,065 --> 00:31:41,149
Только один человек.
572
00:31:41,233 --> 00:31:43,652
Они очень ясно выразились по этому поводу, или
Я бы пошел с тобой. Только один человек.
573
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Что случилось с твоей челюстью?
О, ничего, чувак.
574
00:31:48,323 --> 00:31:49,950
Вот деньги.
575
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
И телефон.
576
00:31:52,494 --> 00:31:55,330
Пожалуйста, чувак, следуй чему угодно
инструкции, которые они дают.
577
00:31:55,414 --> 00:31:58,208
Все в порядке.
Ее жизнь в ваших руках.
578
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
Чувак, не говори так.
579
00:32:00,001 --> 00:32:02,587
Мистер Лебовски попросил меня повторить
что ее жизнь в твоих руках.
580
00:32:02,671 --> 00:32:04,005
Ох, черт, чувак.
581
00:32:04,089 --> 00:32:06,425
Ее жизнь в
твои руки, чувак.
582
00:32:06,508 --> 00:32:09,177
Сообщите нам
как только это будет сделано.
583
00:32:18,687 --> 00:32:22,941
Куда ты, черт возьми, идешь, чувак?
Возьми звонок, я поведу.
584
00:32:23,024 --> 00:32:25,235
Что?
Звонок.
585
00:32:25,318 --> 00:32:26,945
Звонок, чувак.
586
00:32:34,703 --> 00:32:36,663
Что за...
Они уже звонили?
587
00:32:36,746 --> 00:32:38,540
Что это, черт возьми?
588
00:32:38,623 --> 00:32:41,501
Мои грязные трусы, чувак.
Прачечная. Белые.
589
00:32:41,585 --> 00:32:45,714
Уолтер, я уверен, что есть причина
ты принес свои грязные трусы, чувак.
590
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
Правильно, чувак.
Вес.
591
00:32:47,174 --> 00:32:48,467
Звонок не может выглядеть пустым.
592
00:32:48,550 --> 00:32:50,635
Уолтер, какого черта
ты думаешь, чувак?
593
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
Ты прав, чувак.
Я задумался.
594
00:32:52,721 --> 00:32:55,557
Я начал думать, почему мы должны соглашаться?
за жалкие 20 тысяч...
595
00:32:55,640 --> 00:32:58,852
Мы? Какие, к черту, «мы»? Ты сказал
ты просто хотел пойти вместе.
596
00:32:58,935 --> 00:33:01,313
Я хочу сказать, чувак, почему это должно
мы соглашаемся на 20 тысяч
597
00:33:01,396 --> 00:33:04,065
когда мы сможем сохранить весь миллион?
Я ошибаюсь?
598
00:33:04,149 --> 00:33:07,235
Да, ты ошибаешься. Это
это не чертова игра, чувак.
599
00:33:07,319 --> 00:33:09,654
О, но это игра.
Ты сам так сказал.
600
00:33:09,738 --> 00:33:11,948
Она похитила себя.
Я сказал, что думаю...
601
00:33:18,205 --> 00:33:20,248
Чувак, вот. МУЖЧИНА: Кто это?
602
00:33:21,666 --> 00:33:24,628
Чувак. Багажник, чувак.
Куда вы хотите, чтобы мы пошли?
603
00:33:24,711 --> 00:33:25,754
Мы?
604
00:33:27,380 --> 00:33:28,465
Черт!
605
00:33:30,383 --> 00:33:33,011
Да, ты знаешь,
я и водитель.
606
00:33:33,094 --> 00:33:36,848
Я не занимаюсь деньгами, вожу машину
машина и разговор по телефону, все рядом...
607
00:33:36,932 --> 00:33:38,183
Заткнись!
608
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Чувак, ты это облажался?
Кто это?
609
00:33:42,604 --> 00:33:45,190
Это водитель.
Я сказал тебе...
610
00:33:46,942 --> 00:33:48,860
Ох, черт!
Что, черт возьми, происходит?
611
00:33:48,944 --> 00:33:50,320
Уолтер...
Что, черт возьми, происходит?
612
00:33:50,403 --> 00:33:54,699
Он повесил трубку, чувак. Ты облажался.
Ты облажался!
613
00:33:54,824 --> 00:33:57,369
Ее «тьфу было в наших руках, чувак.
Полегче, чувак.
614
00:33:57,452 --> 00:34:01,331
Мы сейчас облажались. Мы ни черта не получаем.
Они убьют ее.
615
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
Мы в жопе, Уолтер.
Ничего не хреново, чувак.
616
00:34:04,209 --> 00:34:06,711
Давай.
Ты ведешь себя очень не-чувак.
617
00:34:06,795 --> 00:34:09,214
Они перезвонят.
Смотри, она похитила...
618
00:34:10,423 --> 00:34:12,384
Вы видите? Ничего
пиздец здесь, чувак.
619
00:34:12,467 --> 00:34:16,346
Ничего не ебануто. Они
кучка чертовых любителей.
620
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
Уолтер, ты можешь просто
заткнись, черт возьми?
621
00:34:19,015 --> 00:34:21,393
Не говори «пип», пока
Я занимаюсь здесь бизнесом, чувак.
622
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Хорошо, чувак.
Пусть будет по-твоему.
623
00:34:25,522 --> 00:34:27,983
Но они любители.
Ебать.
624
00:34:29,568 --> 00:34:30,735
Чувак.
625
00:34:30,819 --> 00:34:34,072
Хорошо, продолжаем, но только
если нет ничего смешного.
626
00:34:34,155 --> 00:34:35,699
Да, да.
627
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
Так что никаких смешных вещей. Хорошо?
628
00:34:37,951 --> 00:34:40,537
Просто скажи мне, где, черт возьми?
ты хочешь, чтобы мы пошли.
629
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
Это был знак, чувак.
630
00:34:46,459 --> 00:34:50,171
Итак, все, что нам нужно сделать
это вернуть ее.
631
00:34:50,255 --> 00:34:52,632
Никто не в положении
жаловаться.
632
00:34:52,716 --> 00:34:55,135
Мы храним бакшиш.
Да, потрясающе, Уолтер.
633
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Но ты не рассказал мне, как мы
вернем ее. Где она?
634
00:34:57,971 --> 00:34:59,806
Это самая простая часть, чувак.
635
00:34:59,889 --> 00:35:04,185
Делаем передачу, я хватаю одну из
их и выбить это из него. Хм?
636
00:35:05,312 --> 00:35:07,939
Это отличный план, Уолтер.
637
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
Это чертовски гениально,
если я правильно понимаю.
638
00:35:10,233 --> 00:35:12,193
Это чертовы швейцарские часы.
639
00:35:12,277 --> 00:35:15,405
Правильно, чувак. Красота
в этом его простота.
640
00:35:15,488 --> 00:35:18,742
Когда план становится слишком сложным,
все может пойти не так.
641
00:35:18,825 --> 00:35:20,577
Если есть одна вещь
Я учился во Вьетнаме...
642
00:35:24,539 --> 00:35:25,624
Чувак.
643
00:35:25,707 --> 00:35:27,542
<Я>Вы идете
к деревянному мосту.
644
00:35:27,626 --> 00:35:28,793
Когда вы пересекаете мост,
645
00:35:28,877 --> 00:35:32,172
ты бросаешь сумку из
левое окно движущегося автомобиля.
646
00:35:32,255 --> 00:35:33,298
За вами наблюдают.
647
00:35:34,633 --> 00:35:36,968
<Я> Черт. Что он сказал?
'Нет передачи'?
648
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Нет никакого траха
отдай руку, чувак.
649
00:35:38,803 --> 00:35:41,473
На деревянный мост мы бросаем
деньги из весла.
650
00:35:41,556 --> 00:35:44,392
Мы бросаем деньги
из движущейся машины.
651
00:35:44,934 --> 00:35:47,604
Мы не можем этого сделать, чувак.
Это разрушает наш план.
652
00:35:47,687 --> 00:35:49,606
Ну позвони им и
объясни им это, Уолтер.
653
00:35:49,689 --> 00:35:50,940
Твой план такой
чертовски просто,
654
00:35:51,024 --> 00:35:52,817
Я уверен, что они будут
черт возьми, пойми это.
655
00:35:52,901 --> 00:35:54,027
В этом вся прелесть.
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,529
Деревянная фигня, да?
Брось им деньги, Уолтер.
657
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
Мы не трахаемся, чувак.
658
00:35:58,239 --> 00:36:00,492
Ладно, чувак, мост поднимается.
Дай мне звонок, чоп-чоп.
659
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
К черту это.
Уолтер, я люблю тебя,
660
00:36:02,202 --> 00:36:05,288
но рано или поздно тебе придется
признай тот факт, что ты чертов идиот.
661
00:36:05,372 --> 00:36:07,707
Хорошо, чувак. Нет времени спорить.
Эй, чувак!
662
00:36:07,791 --> 00:36:10,168
Вот мост.
Эй, Уолтер! Эй, Уолтер!
663
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
Эй, Уолтер!
Вот и звонок!
664
00:36:14,255 --> 00:36:16,466
Какого черта?
Ладно, чувак, ты руль.
665
00:36:16,549 --> 00:36:18,718
Эй, чувак, какого черта?
На скорости 15 миль в час я выкатываюсь.
666
00:36:18,802 --> 00:36:20,720
Я возвращаюсь назад, хватаю одну из
их и выбить это из него.
667
00:36:20,804 --> 00:36:22,013
Узи.
Узи.
668
00:36:22,097 --> 00:36:24,182
Ты не думал, что я катаюсь
ты ушел отсюда голый, да?
669
00:36:24,265 --> 00:36:26,893
Уолтер, пожалуйста! Пятнадцать, чувак! Вот оно!
Давайте возьмем этот холм!
670
00:36:26,976 --> 00:36:28,269
Уолтер!
671
00:36:51,084 --> 00:36:53,795
У нас это есть!
672
00:36:53,878 --> 00:36:56,381
У нас это есть!
673
00:36:56,464 --> 00:36:58,425
У нас это есть!
674
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
Черт возьми, чувак.
675
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
Пойдем в боулинг.
676
00:37:55,148 --> 00:37:58,443
Айц хаим хе, чувак,
как говорил бывший.
677
00:37:58,526 --> 00:38:00,320
Что это за хрень
должно означать?
678
00:38:00,403 --> 00:38:03,490
Какие мы, черт возьми,
расскажешь Лебовски?
679
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
О, он.
680
00:38:05,784 --> 00:38:08,787
Я не знаю. Vvhatexacfly
проблема?
681
00:38:08,870 --> 00:38:10,705
Проблема в том...
682
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
Что ты имеешь в виду,
что за...
683
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
Не было...
684
00:38:16,211 --> 00:38:17,796
Мы не...
685
00:38:18,880 --> 00:38:21,090
Они собираются убить
эта бедная женщина, чувак!
686
00:38:21,174 --> 00:38:23,009
Что за херня
ты говоришь?
687
00:38:23,092 --> 00:38:25,637
Бедная женщина, эта бедная
шлюха похитила себя.
688
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
Давай, чувак.
Ты сам так сказал.
689
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
Чувак, я сказал, что думаю
она похитила себя.
690
00:38:29,474 --> 00:38:30,975
Ты тот, кто
чертовски уверен.
691
00:38:31,059 --> 00:38:33,603
Правильно, чувак.
Уверен на 100%.
692
00:38:33,686 --> 00:38:35,396
Они опубликовали следующий раунд
для турнира.
693
00:38:35,480 --> 00:38:36,731
Донни, заткнись...
694
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
Когда мы играем?
В эту субботу. Кинтана и...
695
00:38:38,900 --> 00:38:40,652
Суббота? Ну, они будут
придется перенести.
696
00:38:40,735 --> 00:38:43,071
Уолтер, что я
расскажешь Лебовски?
697
00:38:43,154 --> 00:38:46,491
Я рассказал об этом в офисе лиги.
В\Ихо отвечает за планирование?
698
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
Уолтер!
Буркхальтер.
699
00:38:48,201 --> 00:38:51,162
Я сказал этому крауту чертову тысячу
раз, я не катаюсь в шаббат!
700
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
Уолтер!
Они уже это опубликовали.
701
00:38:52,622 --> 00:38:54,207
Ну, они могут
черт возьми, удали это!
702
00:38:54,290 --> 00:38:57,585
Кому какое дело? Они собираются
убей эту бедную женщину, чувак!
703
00:38:57,710 --> 00:38:59,963
Что я скажу Лебовски?
Давай, чувак.
704
00:39:00,046 --> 00:39:03,049
В конце концов ей надоест ее маленький
игру и, знаете ли, бредем обратно.
705
00:39:03,132 --> 00:39:04,676
Почему ты не катишься
в субботу, Уолтер?
706
00:39:04,759 --> 00:39:05,885
Я шомер шаббат.
707
00:39:06,010 --> 00:39:07,929
Что это, Уолтер? Да,
и тем временем,
708
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
что мне сказать Лебовски?
709
00:39:09,514 --> 00:39:11,850
В субботу, Донни, шаббат.
еврейский день отдыха.
710
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
Это значит, что я не работаю,
Я не вожу машину,
711
00:39:14,477 --> 00:39:15,979
я не трахаюсь
кататься на машине,
712
00:39:16,062 --> 00:39:17,897
Я не занимаюсь деньгами,
Я не включаю духовку
713
00:39:17,981 --> 00:39:20,108
и я чертовски уверен
не катись, блин!
714
00:39:21,025 --> 00:39:22,110
Блин.
715
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
Шомер шаббат!
716
00:39:25,655 --> 00:39:28,324
Уолтер, как я буду...
Шомер, черт возьми, Шаббат!
717
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
Ох, черт! Вот и все. Я ухожу отсюда.
Ой, да ладно, чувак.
718
00:39:33,746 --> 00:39:35,623
Чувак! Чувак!
719
00:39:37,876 --> 00:39:39,210
Ты просто скажи ему...
720
00:39:39,294 --> 00:39:41,671
Скажи ему, что мы высадились и
все прошло, понимаешь...
721
00:39:41,754 --> 00:39:42,797
О да.
Как все прошло?
722
00:39:42,881 --> 00:39:44,757
Пошло все в порядке. машина чувака
немного запутался.
723
00:39:44,841 --> 00:39:47,218
Уолтер, мы не сделали
чертова рука, чувак!
724
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
Они не получили
чертовы деньги!
725
00:39:49,470 --> 00:39:50,680
И они собираются...
Они собираются...
726
00:39:50,763 --> 00:39:52,348
Они собираются убить
эта бедная женщина.
727
00:39:52,432 --> 00:39:55,101
Они собираются убить
эта бедная женщина!
728
00:39:55,184 --> 00:39:56,644
Уолтер, если ты не можешь
кататься на машине,
729
00:39:56,728 --> 00:39:58,104
тогда как ты получишь
в субботу?
730
00:39:58,187 --> 00:40:00,231
Правда, чувак,
ты меня удивляешь.
731
00:40:00,315 --> 00:40:01,608
Они не собираются
убей дерьмо.
732
00:40:01,691 --> 00:40:02,817
Они ни черта не сделают.
733
00:40:02,901 --> 00:40:04,527
Что они могут с ней сделать?
Сборище чертовых любителей.
734
00:40:04,611 --> 00:40:06,446
А между тем,
посмотрите на нижнюю строку.
735
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
Кто сидит на миллионе
чертовы доллары?
736
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
Я ошибаюсь?
Уолтер.
737
00:40:10,074 --> 00:40:13,119
В\Ихо, черт возьми, миллион гребаных
долларов, сидящих в багажнике нашего весла?
738
00:40:13,244 --> 00:40:16,247
Наша машина, Уолтер? И что они получили?
Мои грязные трусы.
739
00:40:16,331 --> 00:40:17,999
Мои чертовы белые!
740
00:40:24,088 --> 00:40:25,423
Скажи, чувак?
741
00:40:26,299 --> 00:40:28,217
Где твоя машина?
742
00:40:28,343 --> 00:40:31,471
У кого твои трусы, Уолтер?
Где твоя машина, чувак?
743
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
Вы не знаете,
Уолтер?
744
00:40:34,390 --> 00:40:38,061
Он был припаркован в зоне для инвалидов.
Возможно, они его отбуксировали.
745
00:40:38,978 --> 00:40:41,689
ты чертовски
знаю, что его украли.
746
00:40:41,773 --> 00:40:44,692
Ну, конечно, это
возможно, чувак.
747
00:40:46,069 --> 00:40:47,487
Ох, черт возьми.
748
00:40:50,031 --> 00:40:53,451
Куда ты идешь, чувак?
Я иду домой, Донни.
749
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Телефон звонит, чувак.
Спасибо, Донни!
750
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
Ага.
751
00:41:14,889 --> 00:41:20,019
Зеленый с некоторым количеством коричневого,
окраска ржавчины.
752
00:41:21,229 --> 00:41:24,357
И было ли что-нибудь
ценность в машине?
753
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
Ах, да.
754
00:41:27,276 --> 00:41:31,614
Магнитофон, немного Creedence
ленты, и там было...
755
00:41:34,200 --> 00:41:35,743
Мой портфель.
756
00:41:38,329 --> 00:41:39,956
В портфеле?
757
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
Бумаги.
758
00:41:44,168 --> 00:41:45,586
Просто бумаги.
759
00:41:46,587 --> 00:41:49,966
Знаешь, мои документы,
деловые бумаги.
760
00:41:51,634 --> 00:41:54,971
И что вы делаете, сэр?
Я безработный.
761
00:41:58,349 --> 00:42:01,269
Мой ковер тоже украли.
762
00:42:01,352 --> 00:42:03,646
Твой ковер был в машине?
763
00:42:03,730 --> 00:42:05,440
Нет. Вот.
764
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
Отдельные происшествия.
765
00:42:09,777 --> 00:42:11,529
Чувака нет.
766
00:42:11,612 --> 00:42:14,449
Вы находите их много,
эти украденные машины?
767
00:42:15,533 --> 00:42:16,868
Иногда.
768
00:42:17,702 --> 00:42:20,163
Не возлагал бы особых надежд
хотя для магнитофона.
769
00:42:20,246 --> 00:42:21,956
Или Криденс.
770
00:42:22,123 --> 00:42:26,085
А что насчет портфеля?
771
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
<Я> Мистер. Лебовски,
Я хотел бы тебя увидеть.
772
00:42:28,129 --> 00:42:30,048
Позвони, когда вернешься домой
и я пришлю за тобой машину.
773
00:42:30,131 --> 00:42:33,760
Меня зовут Мод Лебовски.
Это я взял твой коврик.
774
00:42:33,843 --> 00:42:36,929
Ну, думаю, мы можем закрыть
файл на этом.
775
00:43:28,523 --> 00:43:31,442
я буду с тобой в
минутку, мистер Лебовски.
776
00:43:49,961 --> 00:43:53,381
Женский облик делает тебя
неудобно, мистер Лебовски?
777
00:43:53,464 --> 00:43:57,260
Это то, что это за фотография?
В некотором смысле да.
778
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Мое искусство было оценено по достоинству
как сильно вагинальный,
779
00:44:00,096 --> 00:44:01,180
что беспокоит некоторых мужчин.
780
00:44:01,264 --> 00:44:04,225
Само слово делает
некоторым мужчинам некомфортно.
781
00:44:04,725 --> 00:44:06,811
Вагина.
Ах, да?
782
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
Да, им не нравится это слышать.
и мне трудно сказать,
783
00:44:09,397 --> 00:44:10,773
тогда как без
моргнув глазом,
784
00:44:10,857 --> 00:44:15,069
мужчина будет ссылаться на свой член,
или его жезл, или его Джонсон.
785
00:44:16,320 --> 00:44:17,321
«Джонсон»?
786
00:44:17,405 --> 00:44:20,116
Хорошо, мистер Лебовски,
давайте перейдем к делам.
787
00:44:20,199 --> 00:44:22,660
Мой отец сказал мне, что он согласен
чтобы дать тебе ковер,
788
00:44:22,743 --> 00:44:26,706
но так как это был подарок от меня моему
покойная мать, это было не его дело.
789
00:44:26,789 --> 00:44:28,708
Теперь твое лицо.
790
00:44:29,959 --> 00:44:31,878
Что касается этого похищения.
791
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
Хм?
792
00:44:33,087 --> 00:44:36,507
Да, я знаю об этом все, и я
знаю, что вы выступали в роли курьера.
793
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Позвольте мне сказать вам кое-что.
все это воняет до небес.
794
00:44:39,927 --> 00:44:44,140
Да, верно, но позвольте мне объяснить
что-то о коврике.
795
00:44:44,223 --> 00:44:46,434
Тебе нравится секс,
Мистер Лебовски?
796
00:44:47,435 --> 00:44:50,688
Прошу прощения? Секс, физический
акт любви. Коитус.
797
00:44:50,813 --> 00:44:54,025
Вам это нравится? я был
говорю о своем коврике.
798
00:44:54,108 --> 00:44:56,652
Тебя не интересует секс?
799
00:44:56,736 --> 00:44:59,030
Вы имеете в виду коитус?
Мне это тоже нравится.
800
00:44:59,113 --> 00:45:01,365
Это мужской миф о
феминистки, что мы ненавидим секс.
801
00:45:01,449 --> 00:45:03,868
Это может быть естественное,
пикантное предприятие.
802
00:45:03,951 --> 00:45:05,369
Однако существуют
некоторые люди,
803
00:45:05,453 --> 00:45:08,372
по-русски это называется сатириазис
мужчины, нимфомания у женщин,
804
00:45:08,456 --> 00:45:11,626
кто занимается этим навязчиво
и без радости.
805
00:45:11,709 --> 00:45:14,712
О, нет.
О да, мистер Лебовски.
806
00:45:14,795 --> 00:45:18,716
Эти несчастные души не могут любить,
в полном смысле слова.
807
00:45:18,799 --> 00:45:22,261
Наш общий знакомый,
Банни, один из них.
808
00:45:22,345 --> 00:45:24,555
Послушай, Мод,
809
00:45:24,639 --> 00:45:27,850
мне жаль, если твоя мачеха
это нимфоманка,
810
00:45:27,934 --> 00:45:31,312
но, знаешь, я не вижу
с чем это связано...
811
00:45:31,395 --> 00:45:34,190
У вас есть Калуа?
Взгляните на это, сэр.
812
00:45:37,735 --> 00:45:39,570
О, я знаю этого парня.
813
00:45:41,155 --> 00:45:43,366
Он нигилист.
814
00:45:44,951 --> 00:45:46,661
«Карл Хунгус».
815
00:46:00,424 --> 00:46:01,842
<Я> Привет.
Привет.
816
00:46:01,926 --> 00:46:04,887
Диспетчер Mein сообщает, что есть
что-то не так с Деин Кабелем.
817
00:46:04,971 --> 00:46:06,097
<Я> Да. Заходите.
818
00:46:06,180 --> 00:46:08,599
Я не совсем уверен, что именно
действительно не так с кабелем.
819
00:46:08,683 --> 00:46:11,269
Вот почему они послали меня.
Я эксперт.
820
00:46:11,352 --> 00:46:12,687
Телевизор здесь.
821
00:46:12,728 --> 00:46:15,940
Вы ее, конечно, узнаете.
Хельга, принеси мои инструменты-
822
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
Это моя подруга Шерри.
823
00:46:20,695 --> 00:46:22,363
Она только что пришла
принять душ.
824
00:46:22,446 --> 00:46:24,782
История нелепая.
825
00:46:24,865 --> 00:46:27,827
Меня зовут Карл.
lch bin эксперт.
826
00:46:27,910 --> 00:46:29,954
Ты должен быть здесь
чтобы починить кабель.
827
00:46:30,037 --> 00:46:32,915
Господи, ты можешь себе представить
куда это пойдет отсюда.
828
00:46:32,999 --> 00:46:34,458
Он чинит кабель?
829
00:46:34,542 --> 00:46:36,585
Не будь глупцом, Джеффри.
830
00:46:36,669 --> 00:46:39,964
Для меня не имеет значения, что эта женщина выбрала
сделать карьеру в порнографии,
831
00:46:40,047 --> 00:46:42,675
ни то, что она была
трахать Джеки Трихорна,
832
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
использовать язык
нашего времени.
833
00:46:44,593 --> 00:46:48,556
Однако я один из двух
попечители Фонда Лебовски,
834
00:46:48,639 --> 00:46:50,308
другой - мой отец.
835
00:46:50,391 --> 00:46:52,351
Фонд принимает
молодежь из Уоттса и...
836
00:46:52,435 --> 00:46:53,811
Черт, да. Успешники.
837
00:46:53,894 --> 00:46:57,606
Маленькие Лебовски «Городские достижения», да,
и мы гордимся ими всеми.
838
00:46:57,690 --> 00:47:01,527
Я спросил отца о его отказе от
1 миллион долларов от фонда,
839
00:47:01,610 --> 00:47:03,446
и он сказал мне
об этом похищении,
840
00:47:03,529 --> 00:47:05,156
но я говорю тебе
это нелепо.
841
00:47:05,239 --> 00:47:09,160
Этот компульсивный прелюбодей принимает
моему отцу за пресловутую поездку.
842
00:47:09,243 --> 00:47:11,162
Да, но мой...
Я подхожу к твоему коврику.
843
00:47:11,245 --> 00:47:12,997
Мой отец и я
не ладите.
844
00:47:13,080 --> 00:47:14,707
Он не одобряет
моего образа жизни и,
845
00:47:14,790 --> 00:47:16,459
излишне говорить,
Я не одобряю его.
846
00:47:16,542 --> 00:47:20,338
Однако я вряд ли хочу сделать свое дело.
Хищение отца - дело полиции.
847
00:47:20,421 --> 00:47:23,299
Поэтому я предлагаю вам
попытаться вернуть деньги
848
00:47:23,382 --> 00:47:25,509
от людей
вы доставили его.
849
00:47:25,593 --> 00:47:28,512
Ну, я мог бы это сделать.
850
00:47:28,596 --> 00:47:30,473
Если вы успешно это сделаете,
851
00:47:30,556 --> 00:47:35,811
Я компенсирую тебе мелодию
в размере 10% от взысканной суммы.
852
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
Сто...
Тысяча. Да.
853
00:47:37,980 --> 00:47:40,733
Кости или моллюски или
как бы вы их ни называли.
854
00:47:40,816 --> 00:47:45,071
Да, но что насчет моего...
Твой ковер, да.
855
00:47:45,154 --> 00:47:47,740
Ну, с этими деньгами ты
можно купить любое количество ковров
856
00:47:47,823 --> 00:47:50,451
в котором нет сентиментальности
ценность для меня.
857
00:47:50,534 --> 00:47:53,037
И я сожалею о
эта трещина на челюсти.
858
00:47:53,120 --> 00:47:55,581
О, это нормально.
Это даже не...
859
00:47:55,664 --> 00:47:58,209
Вот имя и номер
врач, который посмотрит это за вас.
860
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
Вы не получите никакого счета.
861
00:47:59,960 --> 00:48:01,545
Он хороший человек
и тщательный.
862
00:48:01,629 --> 00:48:03,214
Это продуманно, но...
863
00:48:03,297 --> 00:48:06,801
Пожалуйста, повидайся с ним, Джеффри.
Он хороший человек и основательный.
864
00:48:08,427 --> 00:48:10,596
О, ну, ладно.
865
00:48:11,639 --> 00:48:13,265
Поэтому он говорит: «Моя жена
заноза в заднице.
866
00:48:13,349 --> 00:48:15,768
«Она всегда перебор
мои чертовы агаты.
867
00:48:15,851 --> 00:48:19,063
«Моя дочь замужем
ублюдку-неудачнику.
868
00:48:19,146 --> 00:48:23,025
«У меня такая сильная сыпь на моем
задница, я даже сесть не могу.
869
00:48:23,109 --> 00:48:25,236
«Но ты знаешь меня,
Я не могу жаловаться».
870
00:48:25,403 --> 00:48:27,154
Ох, черт возьми, чувак.
871
00:48:27,238 --> 00:48:29,990
У меня сыпь, чувак. Чертов А.
872
00:48:31,033 --> 00:48:33,577
Я должен тебе сказать, Тон, чувак,
873
00:48:33,661 --> 00:48:36,789
сегодня утром я был действительно
чувствую себя дерьмово, чувак.
874
00:48:36,872 --> 00:48:38,791
Действительно, на свалке.
875
00:48:38,874 --> 00:48:40,251
Потерял немного денег...
876
00:48:40,334 --> 00:48:43,754
Эй, знаешь что? Забудь об этом, а?
Забудьте об этом.
877
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
Да, черт возьми, чувак.
878
00:48:45,172 --> 00:48:48,008
Ты не можешь беспокоиться об этом дерьме.
Жизнь продолжается, чувак.
879
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
Ну, дом, милый дом,
г-н Л.
880
00:48:53,514 --> 00:48:55,808
Эй, йо. Идите сюда.
881
00:48:55,891 --> 00:48:58,394
Кто твой друг в
Фольксваген? Хм?
882
00:49:00,271 --> 00:49:02,481
Ага.
Он последовал за нами сюда.
883
00:49:02,565 --> 00:49:05,484
Когда он начал...
Ого! Какого черта?
884
00:49:05,568 --> 00:49:07,695
Садись в лимузин, сукин ты сын!
Никаких аргументов!
885
00:49:07,778 --> 00:49:10,656
Привет! Привет! Осторожно, чувак!
Здесь есть напиток!
886
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
Начни говорить и говори
быстро, паршивый бездельник.
887
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
Мы были лихорадочно
пытаюсь связаться с тобой, чувак.
888
00:49:16,787 --> 00:49:19,331
Где мои чертовы деньги,
ты бездельник?
889
00:49:20,875 --> 00:49:23,586
Ну, мы... я не...
890
00:49:23,669 --> 00:49:25,963
Они не получили
деньги, придурок!
891
00:49:26,046 --> 00:49:27,631
Они не сделали
получить деньги!
892
00:49:27,715 --> 00:49:30,009
Ее жизнь была
в твоих руках!
893
00:49:30,092 --> 00:49:31,635
Это наша забота, чувак.
894
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
Нет, чувак.
Здесь ничего не трахается.
895
00:49:33,846 --> 00:49:35,764
Ничего не ебануто?
Нет, чувак.
896
00:49:35,848 --> 00:49:39,643
У этого проклятого самолета есть
врезался в гору!
897
00:49:39,727 --> 00:49:43,981
Чувак, давай. Кого ты собираешься
поверьте, эти ребята или...
898
00:49:44,064 --> 00:49:45,816
Мы сбросили чертовы деньги.
899
00:49:45,900 --> 00:49:47,193
Мы?
900
00:49:48,486 --> 00:49:51,489
Я, королевское мы.
901
00:49:51,572 --> 00:49:52,907
Ты знаешь. Редакция...
902
00:49:52,990 --> 00:49:55,034
я сбросил деньги
именно так, как...
903
00:49:55,117 --> 00:49:58,871
Слушай, чувак, у меня есть определённая информация.
Все в порядке?
904
00:49:58,954 --> 00:50:01,457
Некоторые вещи имеют
выйти на свет и...
905
00:50:01,540 --> 00:50:04,168
Знаешь, было ли это когда-нибудь
тебе пришло в голову
906
00:50:04,251 --> 00:50:09,673
что вместо того, чтобы, знаете ли,
бегать и обвинять меня...
907
00:50:09,757 --> 00:50:11,967
Знаешь, учитывая характер
из всего этого нового дерьма,
908
00:50:12,051 --> 00:50:17,890
знаешь, это может быть
намного сложнее...
909
00:50:17,973 --> 00:50:22,937
Я имею в виду, это не просто... Возможно, это не так.
быть таким простым... Знаешь?
910
00:50:23,020 --> 00:50:26,524
Что, во имя святое Божие
ты болтаешь?
911
00:50:26,607 --> 00:50:28,984
Ну, я скажу тебе, что
Я болтаю.
912
00:50:29,068 --> 00:50:31,028
У меня есть информация, чувак.
913
00:50:31,111 --> 00:50:32,863
Вылезла новая херня.
914
00:50:32,947 --> 00:50:34,907
И, черт, чувак,
915
00:50:36,867 --> 00:50:38,786
она похитила себя.
916
00:50:41,789 --> 00:50:44,542
Ну, конечно, чувак.
Посмотрите на это. Ты знаешь?
917
00:50:44,625 --> 00:50:48,546
Молодая трофейная жена, в
жаргон нашего времени, знаете ли.
918
00:50:48,629 --> 00:50:53,801
Она должна денег всему городу,
в том числе и известным порнографам.
919
00:50:55,719 --> 00:50:57,972
И это круто.
Это круто.
920
00:50:58,847 --> 00:51:02,685
Я говорю, что она
нужны деньги, чувак.
921
00:51:02,768 --> 00:51:06,438
И, вы знаете, конечно, они
скажу, что они этого не поняли
922
00:51:07,731 --> 00:51:10,568
потому что она хочет большего, чувак.
923
00:51:10,651 --> 00:51:13,070
Ей нужно покормить обезьяну.
Я имею в виду...
924
00:51:15,406 --> 00:51:18,492
Разве это никогда не
тебе пришло в голову, чувак?
925
00:51:18,576 --> 00:51:19,660
Сэр?
926
00:51:21,829 --> 00:51:25,207
Нет, мистер Лебовски, это было
мне в голову не пришло.
927
00:51:25,291 --> 00:51:27,501
Это не имело
пришло нам в голову, чувак.
928
00:51:27,585 --> 00:51:29,044
Ну, ладно, понимаешь?
929
00:51:29,128 --> 00:51:33,632
Вы, ребята, не посвящены во все
новое дерьмо, так что, понимаешь...
930
00:51:33,716 --> 00:51:37,094
Но, эй, это то, что ты...
Это то, за что вы мне платите.
931
00:51:39,513 --> 00:51:40,639
Говоря об этом,
932
00:51:40,723 --> 00:51:45,060
ты думаешь, что сможешь
отдать мне мои 20 000 долларов наличными?
933
00:51:45,144 --> 00:51:48,105
Меня беспокоит то, и я должен
уточните это у моего бухгалтера,
934
00:51:48,188 --> 00:51:50,941
что это может меня задеть
в более высокий налог...
935
00:51:51,025 --> 00:51:53,611
Брандт, дай ему
конверт.
936
00:51:54,320 --> 00:51:58,282
О, ну, если у тебя уже есть
чек оформили, это круто.
937
00:51:58,365 --> 00:52:00,367
Мы получили это
сегодня утром.
938
00:52:02,911 --> 00:52:06,290
Поскольку у вас есть
не удалось достичь,
939
00:52:06,373 --> 00:52:09,877
даже в скромной задаче
что было вашим обвинением,
940
00:52:09,960 --> 00:52:13,130
поскольку у тебя есть
украл мои деньги,
941
00:52:13,213 --> 00:52:16,925
поскольку ты без раскаяния
предал мое доверие,
942
00:52:17,009 --> 00:52:20,971
у меня нет выбора
но сказать этим бездельникам
943
00:52:21,055 --> 00:52:23,265
делать все, что необходимо
944
00:52:23,349 --> 00:52:27,478
чтобы вернуть свои деньги
от тебя, Джеффри Лебовски.
945
00:52:28,729 --> 00:52:32,816
И Брандт был моим свидетелем.
Я скажу тебе это,
946
00:52:32,900 --> 00:52:36,153
любой дальнейший вред
посетил Банни
947
00:52:36,236 --> 00:52:39,865
будет посещен в десять раз
на твоей голове.
948
00:52:42,242 --> 00:52:43,702
Ей-богу, сэр,
949
00:52:44,244 --> 00:52:47,247
Я не потерплю еще одного пальца ноги.
950
00:52:47,873 --> 00:52:53,253
Я слышу тополь
шепотом выше
951
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
Это был не палец на ее ноге, чувак.
952
00:52:57,216 --> 00:53:00,219
Чей это был палец, Уолтер?
Откуда мне знать?
953
00:53:00,344 --> 00:53:03,847
Я знаю, что ничего об этом
указывает... Лак для ногтей, Уолтер.
954
00:53:03,931 --> 00:53:05,224
Хорошо, чувак.
955
00:53:05,307 --> 00:53:09,186
Как будто невозможно достать гвоздь
отполировать, нанести на чужой палец...
956
00:53:09,269 --> 00:53:10,562
Кто-то другой...
Ножницы для розжига.
957
00:53:10,646 --> 00:53:12,022
Где, черт возьми,
они получат...
958
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
Ты хочешь палец на ноге?
Я могу принести тебе палец на ноге.
959
00:53:14,942 --> 00:53:16,819
Поверь мне,
есть способы, чувак.
960
00:53:16,944 --> 00:53:19,196
Ты не хочешь об этом знать, поверь мне.
Да, но, Уолтер...
961
00:53:19,279 --> 00:53:22,700
Черт, я мог бы дать тебе палец на ноге к 3:00.
сегодня днем с лаком для ногтей.
962
00:53:22,783 --> 00:53:24,702
Эти чертовы любители.
Уолтер...
963
00:53:24,785 --> 00:53:27,621
Они посылают нам палец, мы должны
обосраться от страха.
964
00:53:27,705 --> 00:53:29,248
Иисус Христос!
Уолтер...
965
00:53:29,373 --> 00:53:31,458
Дело в том... Они
собираюсь убить ее, Уолтер,
966
00:53:31,542 --> 00:53:33,210
и тогда они
убьешь меня.
967
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
Чувак, это...
968
00:53:37,047 --> 00:53:39,216
Это просто
стрессовый разговор, чувак.
969
00:53:39,299 --> 00:53:44,346
Итак, пока мы имеем то, что мне кажется
быть серией преступлений без потерпевших.
970
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
А что насчет пальца?
Забудь о чертовом пальце!
971
00:53:47,057 --> 00:53:50,185
Извините, сэр. Не могли бы вы
пожалуйста, потише?
972
00:53:50,269 --> 00:53:52,062
Это семейный ресторан.
973
00:53:52,146 --> 00:53:54,565
О, пожалуйста! Дорогой,
для вашей информации,
974
00:53:54,648 --> 00:53:57,443
Верховный суд решительно
отклонил предварительный запрет.
975
00:53:57,526 --> 00:53:59,903
Ну давай же. Уолтер, это не
Первая поправка, чувак.
976
00:53:59,987 --> 00:54:03,157
Сэр, если вы не успокоитесь, я
придется попросить тебя уйти.
977
00:54:03,240 --> 00:54:06,326
Леди, у меня есть приятели, которые
умер лицом вниз в грязи
978
00:54:06,410 --> 00:54:09,079
чтобы мы с тобой могли наслаждаться
этот семейный ресторан!
979
00:54:09,204 --> 00:54:12,541
Ладно, я ухожу отсюда.
Эй, чувак, не уходи, чувак.
980
00:54:12,624 --> 00:54:16,587
Ну давай же. Это касается всех нас, чувак!
Это наши основные свободы!
981
00:54:21,341 --> 00:54:22,801
Я остаюсь.
982
00:54:25,012 --> 00:54:27,014
Я допиваю кофе.
983
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
EnlQYiTIQ мой кофе.
984
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
Чувака нет.
985
00:54:52,122 --> 00:54:54,958
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
Это займет минуту.
986
00:54:56,168 --> 00:54:59,880
<Я> Мистер. Лебовски, это долг
Офицер Ролвааг из полиции Лос-Анджелеса.
987
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
Мы выздоровели
ваш автомобиль.
988
00:55:01,548 --> 00:55:04,843
Его можно получить в Северном Голливуде.
Автоцирк есть на Победе.
989
00:55:04,927 --> 00:55:06,053
Их часы там...
990
00:55:06,136 --> 00:55:07,679
Далеко, чувак. Далеко, блин!
991
00:55:18,148 --> 00:55:21,527
Привет! Это частное
место жительства, чувак.
992
00:55:29,910 --> 00:55:31,745
Ох, милый сурок.
993
00:55:41,505 --> 00:55:45,592
Где деньги,
Лебовски? В\Те нужны деньги, Лебовски!
994
00:55:51,598 --> 00:55:54,810
Вы думаете, что мы шутим или
делать забавные вещи?
995
00:55:54,893 --> 00:55:57,187
Мы могли бы делать то, чего у тебя нет
мечтал, Лебовски.
996
00:55:57,312 --> 00:56:01,233
Да, мы ни во что не верим. V\Ie
ни во что не верит, Лебовски. Ничего!
997
00:56:01,316 --> 00:56:04,653
И завтра мы вернемся
и мы отрезали твоего Джонсона.
998
00:56:04,736 --> 00:56:07,990
Прошу прощения? Я сказал, мы
отрежь своего Джонсона!
999
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
Просто подумай об этом,
Лебовски.
1000
00:56:10,576 --> 00:56:12,494
Твой волнистый пенис, Лебовски.
1001
00:56:12,578 --> 00:56:14,913
Джа. Может быть, мы наступим на это
и раздавить его.
1002
00:56:23,881 --> 00:56:28,302
Его обнаружили вчера вечером в
Ван Найс подал иск против абатмента.
1003
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
Ох, чувак. Поселился где?
1004
00:56:30,262 --> 00:56:32,556
Тебе повезло, что она этого не сделала
рубитесь, мистер Лебовски.
1005
00:56:32,639 --> 00:56:35,058
О, чувак! Должно быть, это было
веселая ситуация.
1006
00:56:35,142 --> 00:56:37,686
Однажды они бросили машину
они ударились о подпорную стену.
1007
00:56:37,769 --> 00:56:41,106
О, мой чертов портфель, чувак!
Это не здесь! Дерьмо!
1008
00:56:41,189 --> 00:56:42,900
Да, я видел это
в отчете. Извини.
1009
00:56:42,983 --> 00:56:44,985
Ты должен войти
с другой стороны.
1010
00:56:46,028 --> 00:56:49,197
Вид сбоку найден
по дороге на машине.
1011
00:56:50,782 --> 00:56:54,703
Тебе повезло, что они оставили кассету
колода, хотя и Creedence.
1012
00:56:55,078 --> 00:56:57,706
О, Иисус!
Что это за запах, чувак?
1013
00:56:57,789 --> 00:57:00,834
Ага. Это, вероятно,
в машине спал бродяга.
1014
00:57:00,918 --> 00:57:03,670
Или, может быть, просто использовал его
в качестве туалета и пошли дальше.
1015
00:57:03,754 --> 00:57:05,005
Эй, чувак,
1016
00:57:06,340 --> 00:57:07,966
ты собираешься найти этих ребят?
1017
00:57:08,050 --> 00:57:12,596
Или, вы знаете, я имею в виду... Вы
есть многообещающие зацепки или...
1018
00:57:12,888 --> 00:57:14,431
Ведет?
1019
00:57:14,514 --> 00:57:16,099
Ага. Конечно.
1020
00:57:16,183 --> 00:57:19,436
Я просто уточню у мальчиков
в криминальной лаборатории.
1021
00:57:19,519 --> 00:57:23,357
У них есть еще четыре детектива
работаю над делом.
1022
00:57:23,440 --> 00:57:25,067
Нас заставили работать посменно!
1023
00:57:30,530 --> 00:57:31,698
Ведет!
1024
00:57:32,532 --> 00:57:34,952
Моя единственная надежда на то, что
большой Лебовски меня убивает
1025
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
до немцев
можешь отрезать мне член.
1026
00:57:36,828 --> 00:57:37,955
Ведет!
1027
00:57:38,038 --> 00:57:39,706
Это просто
смешно, чувак.
1028
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Никто не собирается
отрежь себе член.
1029
00:57:41,625 --> 00:57:44,127
Спасибо, Уолтер. Нет, если я
есть что сказать по этому поводу.
1030
00:57:44,211 --> 00:57:45,253
Спасибо, Уолтер.
1031
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
Это заставляет меня чувствовать себя в полной безопасности.
Чувак?
1032
00:57:47,506 --> 00:57:50,425
Это заставляет меня чувствовать себя очень
тепло внутри, чувак. Чувак?
1033
00:57:50,509 --> 00:57:53,261
Вся эта чертова штука.
1034
00:57:53,345 --> 00:57:56,556
Я мог бы сидеть здесь с
просто пятна мочи на моем ковре.
1035
00:57:56,682 --> 00:57:59,935
Но нет, чувак, у меня есть, ты знаешь...
Да. Чертовы немцы.
1036
00:58:00,018 --> 00:58:01,186
Ничего не меняется.
1037
00:58:02,229 --> 00:58:05,816
Чертовы нацисты.
Они были нацистами, чувак?
1038
00:58:05,899 --> 00:58:08,485
О, да ладно, Донни. Они
угрожали кастрацией!
1039
00:58:08,568 --> 00:58:10,404
Угу. Мы собираемся
мудрить здесь?
1040
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Нет.
Я ошибаюсь?
1041
00:58:11,905 --> 00:58:15,200
Ну, он не... Чувак,
они были нигилистами, чувак.
1042
00:58:15,283 --> 00:58:17,828
Они продолжали говорить, что они
ни во что не верил.
1043
00:58:17,911 --> 00:58:19,246
Нигилисты.
1044
00:58:20,956 --> 00:58:22,249
Трахни меня.
1045
00:58:23,959 --> 00:58:27,129
Я имею в виду, говорите, что хотите о
принципы национал-социализма, Чувак.
1046
00:58:27,212 --> 00:58:29,506
По крайней мере, это этос.
Ага.
1047
00:58:29,589 --> 00:58:32,300
И еще, давайте не будем забывать...
Давай не будем забывать, чувак,
1048
00:58:32,384 --> 00:58:35,345
что сохранение дикой природы,
грызун-амфибия,
1049
00:58:35,429 --> 00:58:38,974
ведь, ты знаешь,
внутренний...
1050
00:58:39,057 --> 00:58:40,809
В пределах города...
1051
00:58:41,601 --> 00:58:44,688
Это тоже не законно. Что такое
ты теперь чертов смотритель парка?
1052
00:58:44,771 --> 00:58:46,356
Нет! я просто
пытаюсь...
1053
00:58:46,440 --> 00:58:49,151
Кто дает дерьмо
о чертовом сурке?
1054
00:58:49,276 --> 00:58:52,487
<я>
Мы здесь сочувствуем, Чувак.
К черту сочувствие.
1055
00:58:52,571 --> 00:58:56,491
Мне не нужно твое чертово сочувствие, чувак.
Мне нужен мой чертов Джонсон.
1056
00:58:57,451 --> 00:59:00,662
Зачем тебе это нужно, чувак?
Ты должен встряхнуться, чувак!
1057
00:59:00,746 --> 00:59:03,540
Вы не можете перетащить этот негатив
энергию в турнире.
1058
00:59:03,623 --> 00:59:06,293
К черту турнир.
Черт с тобой, Уолтер.
1059
00:59:09,004 --> 00:59:11,006
К черту турнир?
1060
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
Хорошо, чувак. Я вижу, ты этого не делаешь
хочу поднять себе настроение здесь.
1061
00:59:14,176 --> 00:59:16,636
Давай, Донни.
Пойдем, выделим нам полосу.
1062
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
Еще один европеец, Гэри.
Верно, чувак.
1063
00:59:26,813 --> 00:59:30,150
Такие друзья, да, Гэри?
Правильно, чувак.
1064
00:59:37,741 --> 00:59:42,829
Видеть, как они рушатся
1065
00:59:43,789 --> 00:59:49,002
Клятвы в любви
на землю
1066
00:59:49,669 --> 00:59:53,924
Одинокий, но свободный,
Меня найдут
1067
00:59:54,049 --> 00:59:58,386
У вас есть хорошая сарсапарель?
Су-Сити Сарсапариль?
1068
00:59:58,470 --> 01:00:00,430
Ага. Это хороший вариант.
1069
01:00:03,517 --> 01:00:05,811
Как твои дела там,
Чувак?
1070
01:00:05,894 --> 01:00:07,979
Не слишком хорошо, чувак.
1071
01:00:08,563 --> 01:00:10,982
Один из тех дней, да?
Ага.
1072
01:00:12,192 --> 01:00:16,947
Ну, умный человек
чем я когда-то сказал,
1073
01:00:17,030 --> 01:00:18,824
«Иногда ты ешь
медведь и..."
1074
01:00:20,367 --> 01:00:22,452
Очень обязан.
1075
01:00:22,536 --> 01:00:26,373
«Иногда медведь,
ну, он тебя ест».
1076
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
Это какой-то
Восточная вещь?
1077
01:00:30,877 --> 01:00:32,337
Это далеко не так.
1078
01:00:39,052 --> 01:00:41,054
Мне нравится твой стиль, чувак.
1079
01:00:42,305 --> 01:00:46,309
О, ну, я копаю
и твой стиль тоже, чувак.
1080
01:00:46,393 --> 01:00:48,687
Получил целую ковбойскую вещь
собираюсь.
1081
01:00:53,066 --> 01:00:54,526
Спасибо.
1082
01:00:54,609 --> 01:00:56,528
Есть только одна вещь, чувак.
1083
01:00:56,611 --> 01:00:58,363
Что это?
1084
01:00:58,446 --> 01:01:01,074
Вам нужно использовать
столько матерных слов?
1085
01:01:04,494 --> 01:01:06,788
Что, черт возьми,
ты говоришь?
1086
01:01:08,081 --> 01:01:10,542
Хорошо, чувак. Пусть будет по-твоему.
1087
01:01:12,836 --> 01:01:15,172
Успокойся с ней, чувак.
1088
01:01:15,255 --> 01:01:16,923
Да. Спасибо, чувак.
1089
01:01:22,929 --> 01:01:24,639
Звоню тебе, чувак.
1090
01:01:28,310 --> 01:01:32,063
Алло? MA LJDE: Джеффри, ты
не обращались к врачу.
1091
01:01:32,147 --> 01:01:35,233
О, да, нет.
Нет, еще нет.
1092
01:01:35,317 --> 01:01:37,819
Я хотел бы тебя увидеть
немедленно.
1093
01:01:38,737 --> 01:01:39,779
О?
1094
01:01:52,459 --> 01:01:55,754
Итак, вы Лебовски.
Ага.
1095
01:01:58,632 --> 01:02:00,759
Мод сказала мне
все о тебе.
1096
01:02:00,842 --> 01:02:03,303
Она вернется через минуту.
Садиться.
1097
01:02:03,720 --> 01:02:06,723
Хочешь выпить?
Да, конечно. Белый русский.
1098
01:02:07,682 --> 01:02:09,476
Бар там.
1099
01:02:14,314 --> 01:02:18,401
Итак, что ты делаешь, Лебовски?
Кто ты, черт возьми, чувак?
1100
01:02:19,903 --> 01:02:23,740
Просто друг Моди. Ага?
Друг с расщелиной задницы?
1101
01:02:26,910 --> 01:02:29,454
Что вы делаете?
О, ничего особенного.
1102
01:02:30,664 --> 01:02:32,582
Привет, Джеффри.
Привет.
1103
01:02:32,666 --> 01:02:35,543
Ага. Как вы?
Послушай, Мод.
1104
01:02:36,294 --> 01:02:37,837
мне нужно
1105
01:02:40,173 --> 01:02:42,467
подать заявление об отставке
или что-то еще
1106
01:02:42,550 --> 01:02:47,555
потому что похож на твою мать
действительно был похищен в конце концов.
1107
01:02:47,639 --> 01:02:49,683
Она определенно не была такой.
1108
01:02:49,766 --> 01:02:54,813
Эй, чувак, почему бы тебе не
блин, слушаешь иногда?
1109
01:02:54,896 --> 01:02:57,440
Вы можете чему-то научиться.
Теперь у меня есть...
1110
01:02:57,607 --> 01:03:00,360
Пожалуйста
не называй ее моей матерью.
1111
01:03:00,443 --> 01:03:03,280
Она определенно
преступник, а не жертва.
1112
01:03:03,363 --> 01:03:06,199
Я говорю тебе, у меня есть
довольно убедительное доказательство.
1113
01:03:06,283 --> 01:03:09,119
От кого?
От главного парня, Ули.
1114
01:03:09,202 --> 01:03:12,539
Ули Кункель? Ее коллега
на фото бобра?
1115
01:03:14,207 --> 01:03:17,294
Вы имеете в виду влагалище?
Я имею в виду, ты знаешь этого парня?
1116
01:03:17,377 --> 01:03:20,213
Я мог бы их представить,
насколько я знаю.
1117
01:03:20,297 --> 01:03:22,465
Ты помнишь Ули?
1118
01:03:22,549 --> 01:03:25,302
Он музыкант. Раньше
есть группа, Автобан.
1119
01:03:25,385 --> 01:03:29,931
Посмотрите мои пластинки. Они выпустили
один альбом конца 70-х.
1120
01:03:30,015 --> 01:03:32,934
Их музыка
что-то вроде техно-попа.
1121
01:03:33,059 --> 01:03:36,479
Значит, он притворяется похитителем?
Н\Ну да.
1122
01:03:36,563 --> 01:03:39,941
Слушай, Джеффри, ты на самом деле не похищаешь
кто-то, с кем ты знаком.
1123
01:03:40,025 --> 01:03:44,529
Вся идея в том, что заложник не может
идентифицировать вас после того, как вы их отпустили.
1124
01:03:44,612 --> 01:03:46,323
Ну, я это знаю.
1125
01:03:50,493 --> 01:03:53,163
Что за херня с этим парнем?
Кто он?
1126
01:03:53,246 --> 01:03:56,750
Нокс Харрингтон,
видеохудожник.
1127
01:03:56,833 --> 01:03:58,752
Итак, у Ули есть деньги.
1128
01:03:59,961 --> 01:04:03,506
Ну нет, не совсем.
1129
01:04:04,382 --> 01:04:06,134
Это очень сложное
Дело, Мод.
1130
01:04:06,301 --> 01:04:08,261
Знаешь, а
много входов, много выходов,
1131
01:04:08,386 --> 01:04:09,512
много того, что у тебя есть
1132
01:04:09,596 --> 01:04:12,182
и много прядей
держать в голове, чувак.
1133
01:04:12,265 --> 01:04:14,726
Знаешь, много прядей
в голове старого Дудера.
1134
01:04:14,809 --> 01:04:16,019
Привет?
1135
01:04:16,102 --> 01:04:17,979
Если у Ули его нет,
тогда кто делает?
1136
01:04:18,063 --> 01:04:19,981
Это Сандра
о биеннале.
1137
01:04:20,065 --> 01:04:23,568
Смотреть. Я должен взять это. ты
у тебя еще есть номер этого врача?
1138
01:04:23,651 --> 01:04:27,197
Нет, правда, на нем уже даже синяков нет.
О, пожалуйста, Джеффри.
1139
01:04:27,280 --> 01:04:30,367
Я не хочу нести ответственность
для любых отсроченных последствий.
1140
01:04:32,911 --> 01:04:34,537
Последствия?
1141
01:05:03,983 --> 01:05:07,278
Не могли бы вы сдвинуть шорты?
вниз, мистер Лебовски, пожалуйста?
1142
01:05:07,362 --> 01:05:08,446
М-м-м?
1143
01:05:08,780 --> 01:05:10,740
Нет, нет, чувак.
Она ударила меня прямо здесь.
1144
01:05:10,824 --> 01:05:14,494
Я понимаю. Не могли бы вы сдвинуть
сними шорты, пожалуйста?
1145
01:05:25,630 --> 01:05:27,924
Только что вернулся домой из Иллинойса
1146
01:05:28,007 --> 01:05:30,176
Заперла входную дверь, о боже
1147
01:05:30,260 --> 01:05:34,472
Надо сесть,
отдохни на веранде
1148
01:05:34,848 --> 01:05:37,016
Воображение включается
1149
01:05:37,100 --> 01:05:39,310
Довольно скоро я буду петь
1150
01:05:39,394 --> 01:05:41,229
Ду, ду, ду
1151
01:05:41,312 --> 01:05:43,398
Смотрю через заднюю дверь
1152
01:05:43,481 --> 01:05:46,192
Сохраняю хладнокровие. Есть
гигант, делающий колесо
1153
01:05:46,276 --> 01:05:48,528
Статуя на высоких каблуках
1154
01:05:48,611 --> 01:05:50,864
Посмотрите на все
счастливые создания
1155
01:05:50,947 --> 01:05:53,199
Танцы на лужайке
1156
01:05:53,283 --> 01:05:57,620
Динозавр Виктрола
слушаю Бака Оуэнса
1157
01:05:57,745 --> 01:05:59,747
Ду, ду, ду
1158
01:05:59,831 --> 01:06:01,916
Смотрю через заднюю дверь
1159
01:06:02,375 --> 01:06:06,713
Бубны и
слоны играют в оркестре
1160
01:06:08,214 --> 01:06:09,382
Ду, ду, ду
1161
01:06:09,466 --> 01:06:13,428
Чудесное явление
предоставлено фокусником
1162
01:06:13,887 --> 01:06:15,722
Ду, ду, ду
1163
01:06:15,805 --> 01:06:18,475
Смотрю через заднюю дверь
1164
01:06:36,743 --> 01:06:40,997
Бубны и слоны
играют в группе
1165
01:06:41,080 --> 01:06:44,501
Не прокатишься?
на летающей ложке?
1166
01:06:44,584 --> 01:06:46,002
Ду, ду, ду
1167
01:06:46,085 --> 01:06:47,837
Побеспокоите меня завтра
1168
01:06:47,921 --> 01:06:50,381
Сегодня я не куплю печалей
1169
01:06:50,465 --> 01:06:51,883
Ду, ду, ду
1170
01:06:51,966 --> 01:06:54,761
Смотрю через заднюю дверь
1171
01:07:47,146 --> 01:07:50,608
Он живет в Северном Голливуде на
Рэдфорд, рядом с бургером «In-N-Out».
1172
01:07:50,692 --> 01:07:52,860
Нет, ln-n-out
Бургер на Камроуз.
1173
01:07:52,944 --> 01:07:55,363
Рядом с бургером «In-N-Out». Те
хорошие гамбургеры, Уолтер.
1174
01:07:55,446 --> 01:07:58,324
Заткнись, Донни. Малыш
он в девятом классе, чувак.
1175
01:07:58,408 --> 01:08:01,035
А его отец...
Вы готовы к этому?
1176
01:08:01,119 --> 01:08:04,455
Его отец
Артур Дигби Селлерс.
1177
01:08:04,539 --> 01:08:06,124
Кто это, черт возьми?
1178
01:08:06,207 --> 01:08:09,252
Кто, черт возьми, такой Артур Дигби Селлерс?
ВВХО...
1179
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
Вы когда-нибудь слышали о небольшом
шоу под названием «Брендированный, чувак»?
1180
01:08:11,796 --> 01:08:12,839
Да, да, я...
1181
01:08:12,922 --> 01:08:14,924
«Все, кроме одного человека, умерли
там, в Биттер-Крик».
1182
01:08:15,008 --> 01:08:17,260
Я знаю это чертово шоу,
Уолтер. Ну и что?
1183
01:08:17,343 --> 01:08:21,389
Чертов Артур Дигби Селлерс
написал 156 серий, чувак.
1184
01:08:21,472 --> 01:08:23,182
Основная часть сериала.
1185
01:08:23,266 --> 01:08:24,309
Ой.
1186
01:08:24,350 --> 01:08:26,936
Не совсем легкий. Нет.
1187
01:08:27,020 --> 01:08:29,355
И все же его сын
это чертов дурак.
1188
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
В любом случае, мы пойдем туда
после того, что ты делаешь.
1189
01:08:33,651 --> 01:08:35,320
Мы прикрепим ребенка.
Должно быть, это перебор.
1190
01:08:35,403 --> 01:08:36,613
Мы будем рядом
бургер «In-N-Out».
1191
01:08:36,696 --> 01:08:37,822
Заткнись, Донни!
1192
01:08:40,116 --> 01:08:43,328
Я пойду туда, прикрепим ребенка.
Он должен быть слабаком.
1193
01:08:43,411 --> 01:08:45,538
Мы получим это, черт возьми
миллион долларов обратно,
1194
01:08:45,622 --> 01:08:47,749
если он этого не сделал
уже потратил.
1195
01:08:47,832 --> 01:08:49,876
Миллион чертовых моллюсков.
1196
01:08:49,959 --> 01:08:53,630
И да, мы будем рядом с...
Ин-Н-Выход.
1197
01:08:54,047 --> 01:08:57,467
Тсс! Тсс! Немного гамбургеров, немного пива.
Немного смеха.
1198
01:09:00,178 --> 01:09:02,472
Наши чертовы проблемы
закончились, чувак.
1199
01:09:14,942 --> 01:09:17,945
Ох, трахни меня, чувак.
1200
01:09:18,029 --> 01:09:20,823
Этот ребенок уже потратил
все деньги, чувак.
1201
01:09:20,907 --> 01:09:23,159
Новая Ветта? Вряд ли, чувак.
1202
01:09:23,242 --> 01:09:28,581
Я бы сказал, что у него все еще есть 960 000, 970 000 долларов.
слева, в зависимости от опций.
1203
01:09:29,290 --> 01:09:30,291
Подожди в машине, Донни.
1204
01:09:34,462 --> 01:09:36,464
Да?
Пилар?
1205
01:09:37,674 --> 01:09:41,803
Меня зовут Уолтер Собчак. Это
мой коллега Джеффри Лебовски.
1206
01:09:43,221 --> 01:09:45,515
Мы пришли поговорить
о маленьком Ларри.
1207
01:09:45,598 --> 01:09:47,684
Можем ли мы войти?
Да, да.
1208
01:09:47,767 --> 01:09:49,102
Спасибо.
1209
01:09:53,439 --> 01:09:55,066
Это он, чувак.
1210
01:10:02,615 --> 01:10:05,076
И хороший день
вам, сэр!
1211
01:10:05,159 --> 01:10:07,161
Садитесь, пожалуйста.
1212
01:10:12,583 --> 01:10:15,378
Ларри, милый,
мужчина здесь!
1213
01:10:15,461 --> 01:10:18,297
Он...
Он еще пишет?
1214
01:10:18,381 --> 01:10:21,509
О, нет, нет.
У него проблемы со здоровьем.
1215
01:10:21,676 --> 01:10:22,885
Угу.
1216
01:10:24,637 --> 01:10:26,681
Сэр, я просто хочу сказать
1217
01:10:27,682 --> 01:10:30,143
что мы оба,
на личном уровне,
1218
01:10:31,644 --> 01:10:33,604
действительно огромные поклонники.
1219
01:10:33,688 --> 01:10:36,858
Брендовые, особенно
ранние эпизоды,
1220
01:10:36,941 --> 01:10:39,068
действительно был источником
вдохновения.
1221
01:10:39,152 --> 01:10:41,946
Милый, садись.
Этот человек - полицейский.
1222
01:10:42,029 --> 01:10:45,616
О, нет, мэм. В\Те не хотел давать
такое впечатление, что мы именно полицейские.
1223
01:10:45,700 --> 01:10:48,453
V\Я надеюсь, что этого не произойдет
необходимо вызвать полицию.
1224
01:10:48,536 --> 01:10:50,997
Но это зависит от
маленький Ларри здесь.
1225
01:10:51,080 --> 01:10:52,707
Не так ли, Ларри?
1226
01:11:03,593 --> 01:11:05,720
Это твое домашнее задание?
Ларри?
1227
01:11:07,180 --> 01:11:09,390
Это твое домашнее задание, Ларри?
Слушай, чувак, это...
1228
01:11:09,474 --> 01:11:12,852
Чувак. Пожалуйста? это это
твое домашнее задание, Ларри?
1229
01:11:12,935 --> 01:11:14,312
Просто спроси его о
машина, чувак.
1230
01:11:14,395 --> 01:11:16,731
Это твое, Ларри? лс
это твое домашнее задание, Ларри?
1231
01:11:16,814 --> 01:11:18,024
Это твоя машина впереди?
1232
01:11:18,065 --> 01:11:21,027
Это твое домашнее задание, Ларри? Мы
знаю, что это его чертова домашнее задание!
1233
01:11:21,110 --> 01:11:23,362
Где чертовы деньги,
ты, маленький паршивец?
1234
01:11:23,446 --> 01:11:26,449
Слушай, Ларри, ты
когда-нибудь слышали о Вьетнаме?
1235
01:11:26,574 --> 01:11:28,868
Ради всего святого, Уолтер. Ты
входя в мир боли, сынок.
1236
01:11:28,951 --> 01:11:31,621
Мы знаем, что это ваше домашнее задание.
Мы знаем, что ты украл машину.
1237
01:11:31,704 --> 01:11:34,248
И эти чертовы деньги.
И чертовы деньги!
1238
01:11:34,332 --> 01:11:36,000
И мы знаем, что
это твое домашнее задание!
1239
01:11:36,083 --> 01:11:37,293
Мы собираемся вырезать
отпусти свой член, Ларри.
1240
01:11:37,376 --> 01:11:39,337
Ты убиваешь
твой отец, Ларри.
1241
01:11:42,507 --> 01:11:44,592
Все в порядке.
Это бессмысленно.
1242
01:11:45,885 --> 01:11:48,554
Ладно, время для плана Б.
1243
01:11:50,807 --> 01:11:53,768
Возможно, вы захотите быть осторожным
это переднее окно, Ларри.
1244
01:11:55,061 --> 01:11:58,439
Сынок, вот что происходит, когда
ты трахаешь незнакомца в задницу!
1245
01:12:00,107 --> 01:12:02,068
Немного языка
проблема здесь.
1246
01:12:02,151 --> 01:12:04,529
Маленький укол
преграждая мне путь.
1247
01:12:05,404 --> 01:12:06,948
Уолтер.
1248
01:12:07,657 --> 01:12:09,659
Что ты делаешь, чувак?
1249
01:12:12,286 --> 01:12:14,080
Что ты делаешь?
1250
01:12:15,414 --> 01:12:17,083
Вот, Ларри.
1251
01:12:17,166 --> 01:12:19,168
Вы видите, что происходит?
1252
01:12:19,252 --> 01:12:21,295
Видишь, что происходит, Ларри?
1253
01:12:22,046 --> 01:12:23,881
Вы видите, что происходит?
О, здорово.
1254
01:12:23,965 --> 01:12:27,552
Вот что происходит, когда ты трахаешься
незнакомец в заднице, Ларри.
1255
01:12:30,596 --> 01:12:32,223
Вот что происходит, Ларри.
1256
01:12:32,306 --> 01:12:34,141
Видишь, что происходит, Ларри?
1257
01:12:34,225 --> 01:12:36,686
Вы видите, что происходит, когда вы
трахнуть незнакомца в задницу?
1258
01:12:36,769 --> 01:12:38,980
Вот что происходит!
1259
01:12:39,146 --> 01:12:41,232
Видишь, что происходит, Ларри?
1260
01:12:41,315 --> 01:12:43,693
Видишь, что происходит, Ларри?
1261
01:12:43,776 --> 01:12:47,488
Ты видишь, что происходит, Ларри, когда
ты трахаешь незнакомца в задницу?
1262
01:12:48,739 --> 01:12:50,283
Вот что происходит, Ларри!
1263
01:12:50,366 --> 01:12:52,034
Вот что происходит, Ларри!
1264
01:12:52,118 --> 01:12:54,871
Моя машина! Мой малыш!
Вот что происходит, Ларри!
1265
01:12:54,954 --> 01:12:56,914
Вот что происходит
когда ты трахаешь незнакомца...
1266
01:12:56,998 --> 01:12:59,667
Какого черта ты
делаешь, чувак? Прекрати!
1267
01:12:59,792 --> 01:13:02,253
Эй, чувак. я только что купил
эта чертова машина на прошлой неделе!
1268
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
Воу, воу, воу! Мне жаль!
Я убью тебя, черт возьми!
1269
01:13:05,506 --> 01:13:08,634
Я купил эту чертову машину только на прошлой неделе!
Давай, чувак.
1270
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
я убью твоего
чертова машина, чувак!
1271
01:13:10,636 --> 01:13:12,680
Нет, нет. Эй, эй,
это не его! Привет!
1272
01:13:12,763 --> 01:13:15,224
Черт возьми!
Ого! О, нет!
1273
01:13:15,308 --> 01:13:17,101
Черт возьми!
Мужчина. Нет.
1274
01:13:17,184 --> 01:13:19,687
Вам это нравится? Черт возьми!
1275
01:13:19,770 --> 01:13:23,232
- Я убью твою чертову машину!
- Нет. Нет, нет. Нет.
1276
01:13:23,316 --> 01:13:25,234
Я убью твою чертову машину!
1277
01:13:46,255 --> 01:13:48,174
Я принимаю ваши извинения.
1278
01:13:49,342 --> 01:13:52,845
Нет, я просто хочу справиться с этим
с этого момента сам.
1279
01:13:54,055 --> 01:13:56,098
Нет.Нет.Нет!
1280
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
Это не имеет ничего
что с этим делать.
1281
01:13:59,393 --> 01:14:02,772
Да, машина добралась до дома.
Ты звонишь мне домой.
1282
01:14:04,398 --> 01:14:09,153
Нет, Уолтер, это не выглядело
как будто Ларри вот-вот сломается!
1283
01:14:11,364 --> 01:14:13,366
Ну это ваше восприятие.
1284
01:14:15,076 --> 01:14:17,745
Знаешь, Уолтер,
ты прав.
1285
01:14:17,828 --> 01:14:19,789
Есть негласное
сообщение здесь.
1286
01:14:19,872 --> 01:14:22,291
Это: «Пошел ты!
Оставьте меня, черт возьми, в покое!"
1287
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
Да, я буду на тренировке.
1288
01:14:44,647 --> 01:14:46,482
Прикрепите подгузники,
Лебовски.
1289
01:14:46,565 --> 01:14:48,317
Джеки Трихорн
хочет тебя видеть.
1290
01:14:48,401 --> 01:14:51,278
Джеки Трихорн знает, какой
Лебовски ты, Лебовски.
1291
01:14:51,362 --> 01:14:54,198
Джеки Трихорн хочет
увидеть бездельника Лебовски.
1292
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
Вы не имеете дело
с дебилами здесь.
1293
01:15:44,206 --> 01:15:47,209
Привет, чувак.
Спасибо, что пришли.
1294
01:15:47,293 --> 01:15:48,961
Я Джеки Трихорн.
1295
01:15:51,881 --> 01:15:54,592
Это совсем коврик
ты попал сюда, чувак.
1296
01:15:54,675 --> 01:15:56,677
Совершенно неиспорченный.
1297
01:15:56,761 --> 01:15:59,972
Что ты пьешь, чувак?
Белый русский. Спасибо.
1298
01:16:00,848 --> 01:16:02,141
Белый русский.
1299
01:16:02,767 --> 01:16:06,729
Как дела с грязным бизнесом, Джеки?
Я бы не знал, чувак.
1300
01:16:06,812 --> 01:16:12,234
Я занимаюсь издательской деятельностью,
развлечение, официальная пропаганда.
1301
01:16:12,318 --> 01:16:15,571
Какой из них Логджеммин?
Да, к сожалению, это правда.
1302
01:16:15,654 --> 01:16:18,491
Стандарты упали
в развлечениях для взрослых.
1303
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
Это видео, чувак.
1304
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
Теперь, когда мы конкурируем
с этими любителями,
1305
01:16:22,953 --> 01:16:26,499
мы не можем позволить себе инвестировать
в небольших дополнениях, таких как история,
1306
01:16:27,333 --> 01:16:30,252
производственная ценность, чувства.
1307
01:16:32,004 --> 01:16:37,218
Знаешь, люди забывают, что
Мозг – самая большая эрогенная зона.
1308
01:16:37,843 --> 01:16:39,428
На тебе, может быть.
1309
01:16:39,512 --> 01:16:41,430
Конечно, вам придется взять
хорошее с плохим.
1310
01:16:41,514 --> 01:16:44,433
Новые технологии позволяют нам
делать очень интересные вещи
1311
01:16:44,517 --> 01:16:47,228
в интерактивном
эротическое программное обеспечение.
1312
01:16:47,311 --> 01:16:51,398
Волна будущего, чувак.
100% электроника.
1313
01:16:52,733 --> 01:16:55,361
Ну, я все еще дрочу
вручную.
1314
01:16:57,655 --> 01:17:02,034
Конечно, да. Я вижу, что ты
беспокоясь о том, чтобы я добрался до сути.
1315
01:17:02,118 --> 01:17:04,829
Ну вот оно, чувак.
1316
01:17:04,912 --> 01:17:06,497
Где Банни?
1317
01:17:06,539 --> 01:17:09,125
Ну, я думал, ты это знаешь, чувак.
Почему бы мне это сделать?
1318
01:17:09,208 --> 01:17:13,462
Она убежала только чтобы уйти от
это довольно значительный долг передо мной.
1319
01:17:13,546 --> 01:17:15,965
Нет, она не убежала.
Она была...
1320
01:17:16,048 --> 01:17:18,134
Я слышал эту историю о похищении,
так что сохрани.
1321
01:17:18,217 --> 01:17:20,219
Я знаю, что ты запутался
во всем этом, чувак.
1322
01:17:21,846 --> 01:17:24,974
И мне все равно, кто ты
пытаюсь добиться от мужа.
1323
01:17:25,057 --> 01:17:26,559
Дело ваше.
1324
01:17:26,642 --> 01:17:30,479
Все, что я говорю, это то, что я хочу свое.
1325
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
Да, верно, чувак.
1326
01:17:31,897 --> 01:17:35,776
Я имею в виду, есть много
аспекты этого,
1327
01:17:35,901 --> 01:17:37,778
много заинтересованных сторон.
1328
01:17:38,195 --> 01:17:39,530
Прошу прощения.
1329
01:17:45,244 --> 01:17:46,328
Ага?
1330
01:17:47,288 --> 01:17:48,455
Ой. ага?
1331
01:17:48,539 --> 01:17:49,957
Где это?
1332
01:17:53,586 --> 01:17:55,713
Все в порядке. Ага.
1333
01:17:58,716 --> 01:18:00,050
Прошу прощения.
1334
01:18:35,544 --> 01:18:39,215
Простите меня.
Никаких проблем, чувак.
1335
01:18:39,298 --> 01:18:43,636
Итак, если я смогу найти ваши деньги,
1336
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
что это значит для Чувака?
1337
01:18:47,389 --> 01:18:50,559
Ну, конечно, есть что обсудить.
Хотите пополнения?
1338
01:18:50,643 --> 01:18:54,104
Ага, а папа срет в лесу?
10% комиссия искателя.
1339
01:18:54,188 --> 01:18:57,650
Все в порядке?
Хорошо. Готово, Джеки.
1340
01:18:58,609 --> 01:19:00,903
я копаю путь
ты занимаешься бизнесом, чувак.
1341
01:19:00,986 --> 01:19:04,615
Ваши деньги хранятся у
ребенок по имени Ларри Селлерс.
1342
01:19:04,698 --> 01:19:07,451
Он живет в Северном Голливуде
на Рэдфорде,
1343
01:19:08,661 --> 01:19:11,163
от ln-N-Out Burger.
1344
01:19:11,247 --> 01:19:12,289
Чертов мальчишка.
1345
01:19:12,373 --> 01:19:16,585
Но я уверен, что ваши головорезы смогут добиться от него этого.
Я имею в виду, ему 15.
1346
01:19:18,837 --> 01:19:20,798
Заваливание обществознания.
1347
01:19:24,176 --> 01:19:27,054
Итак, если бы вы могли просто
1348
01:19:27,137 --> 01:19:31,433
выпишите мне чек на
мои 10% от полумиллиона,
1349
01:19:31,517 --> 01:19:34,603
5 штук,
Я выйду и пообщаюсь.
1350
01:19:39,066 --> 01:19:41,527
Ты чертовски смешиваешь
Кавказец, Джеки.
1351
01:19:43,028 --> 01:19:45,114
Пятнадцатилетний пацан.
1352
01:19:45,864 --> 01:19:49,868
Это какая-то шутка?
Нет. Это не шутка.
1353
01:19:51,662 --> 01:19:54,790
Никаких смешных вещей, Джеки.
Ребенок получил это.
1354
01:19:54,873 --> 01:19:56,041
Привет, ребята.
1355
01:19:58,752 --> 01:20:00,379
Ребёнок просто хотел машину.
1356
01:20:03,674 --> 01:20:07,052
Все, что чувак когда-либо хотел
был его коврик обратно.
1357
01:20:07,553 --> 01:20:08,887
Не жадный.
1358
01:20:10,556 --> 01:20:11,932
Это действительно
1359
01:20:13,559 --> 01:20:15,269
связал комнату воедино.
1360
01:20:18,230 --> 01:20:21,400
Тьма смывается
над Чуваком.
1361
01:20:21,483 --> 01:20:25,988
Темнее токуса черного бычка
в безлунную ночь в прерии.
1362
01:20:26,947 --> 01:20:29,742
Дна не было.
1363
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
Да, да, о, да
1364
01:20:46,342 --> 01:20:49,928
Какое состояние
мое состояние было
1365
01:20:51,930 --> 01:20:57,269
Я проснулся сегодня утром
на закате
1366
01:21:00,272 --> 01:21:05,611
Я нашел свои мысли в
внутри коричневый бумажный пакет
1367
01:21:08,489 --> 01:21:12,743
Я споткнулся об облако
и упал - на высоту восемь миль
1368
01:21:12,826 --> 01:21:16,872
Я разорвал свой разум на зубчатом небе
1369
01:21:16,955 --> 01:21:18,707
Я только что зашёл
1370
01:21:18,791 --> 01:21:22,961
Чтобы увидеть, в каком состоянии
мое состояние было
1371
01:21:23,337 --> 01:21:26,006
Да, да, о, да
1372
01:21:26,090 --> 01:21:29,385
Какое состояние
мое состояние было
1373
01:21:35,641 --> 01:21:39,228
Я толкнул свою душу
в глубокой темной дыре
1374
01:21:39,311 --> 01:21:41,980
А потом я последовал за ним
1375
01:21:43,899 --> 01:21:47,027
Я видел, как выползаю
1376
01:21:47,111 --> 01:21:50,989
Как я заполз
1377
01:21:51,615 --> 01:21:54,076
Я так крепко встал
1378
01:21:54,159 --> 01:21:56,286
Я не мог расслабиться
1379
01:21:56,370 --> 01:22:00,499
Я увидел так много, что сломал себе голову
1380
01:22:00,582 --> 01:22:02,418
Я только что зашёл
1381
01:22:02,501 --> 01:22:06,213
Чтобы увидеть, в каком состоянии
мое состояние было
1382
01:22:15,180 --> 01:22:17,766
Да, да, о, да
1383
01:22:17,850 --> 01:22:21,103
Какое состояние
мое состояние было
1384
01:22:26,984 --> 01:22:30,779
Кто-то нарисовал «Первоапрельскую шутку»
1385
01:22:30,863 --> 01:22:33,490
Большими черными буквами
на знаке «Тупик»
1386
01:22:35,117 --> 01:22:39,496
Я нажал на газ
когда я сошел с дороги
1387
01:22:39,580 --> 01:22:43,167
И взорвал мне мозг
1388
01:22:43,667 --> 01:22:48,088
В восьми милях от Мемфиса
и у меня нет запасных
1389
01:22:48,172 --> 01:22:52,050
Восемь миль прямо вверх
где-то в центре
1390
01:22:52,384 --> 01:22:54,303
Я только что зашёл
1391
01:22:54,386 --> 01:22:58,724
Чтобы увидеть, в каком состоянии
мое состояние было
1392
01:23:00,142 --> 01:23:02,478
Я сказал, что только что зашёл
1393
01:23:02,561 --> 01:23:06,732
Чтобы увидеть, в каком состоянии
мое состояние было
1394
01:23:07,107 --> 01:23:10,194
Да, да
1395
01:23:10,277 --> 01:23:16,575
О да
1396
01:24:10,712 --> 01:24:14,132
Он был невиновен
1397
01:24:15,050 --> 01:24:18,679
Обвинение не соответствует действительности
1398
01:24:19,388 --> 01:24:24,977
И они говорят
он сбежал с клеймом
1399
01:24:38,365 --> 01:24:40,200
Это твое единственное удостоверение личности?
1400
01:24:40,993 --> 01:24:42,911
Я знаю свои права, чувак.
1401
01:24:45,038 --> 01:24:46,790
Ты ни черта не знаешь, Лебовски.
1402
01:24:46,873 --> 01:24:49,585
Мне нужен чертов адвокат,
человек.
1403
01:24:49,668 --> 01:24:53,839
Я хочу Билла Канстлера, чувак,
1404
01:24:55,340 --> 01:24:57,050
или Рон Куби.
1405
01:24:57,134 --> 01:25:00,304
Мистер Трихорн рассказывает нам
что ему пришлось вышвырнуть тебя
1406
01:25:00,387 --> 01:25:02,389
с его вечеринки в саду,
1407
01:25:02,848 --> 01:25:04,766
что ты был пьян
и оскорбительный.
1408
01:25:04,850 --> 01:25:09,938
Мистер Трихорн лечит предметы
как женщины, чувак.
1409
01:25:10,439 --> 01:25:13,567
Мистер Трихорн рисует
много воды в этом городе.
1410
01:25:13,650 --> 01:25:16,028
Ты ни черта не рисуешь, Лебовски.
1411
01:25:16,111 --> 01:25:18,822
Теперь у нас хорошая тишина
здесь маленькое пляжное сообщество,
1412
01:25:18,905 --> 01:25:21,450
и я стремлюсь сохранить это
красиво и тихо.
1413
01:25:21,533 --> 01:25:23,869
Итак, позвольте мне сделать
что-то простое.
1414
01:25:24,411 --> 01:25:28,498
Мне не нравится, что ты сосешь
беспокоит наших граждан, Лебовски.
1415
01:25:29,207 --> 01:25:31,460
мне не нравится твой
дебильное имя.
1416
01:25:31,543 --> 01:25:32,794
мне не нравится твой
офигенное лицо.
1417
01:25:32,878 --> 01:25:34,504
мне не нравится твой
отталкивающее поведение.
1418
01:25:34,588 --> 01:25:37,549
И ты мне не нравишься,
придурок.
1419
01:25:41,219 --> 01:25:43,096
Я ясно выражаюсь?
1420
01:25:46,224 --> 01:25:48,226
Мне жаль. Я не слушал.
1421
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
Ой!
1422
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
Чертов фашист!
1423
01:25:54,066 --> 01:25:56,234
Держись подальше от Малибу,
Лебовски.
1424
01:25:57,069 --> 01:25:59,196
Держись подальше от Малибу, бездельник!
1425
01:26:00,364 --> 01:26:04,868
Держи свой уродливый, гребаный, золотой кирпич.
из моего пляжного сообщества.
1426
01:26:05,035 --> 01:26:07,704
Я хочу переспать с тобой
1427
01:26:07,788 --> 01:26:10,916
Сегодня вечером в пустыне
1428
01:26:12,167 --> 01:26:16,797
С миллиардом звезд
все вокруг
1429
01:26:17,673 --> 01:26:20,842
Господи, чувак. Не могли бы вы
сменить канал?
1430
01:26:20,926 --> 01:26:22,594
Черт возьми, чувак! Если вы этого не сделаете
как моя чертова музыка,
1431
01:26:22,678 --> 01:26:24,179
возьми свое чертово такси!
1432
01:26:24,262 --> 01:26:25,347
У меня было очень тяжело...
1433
01:26:25,430 --> 01:26:27,182
я отъеду в сторону
и надеру тебе задницу.
1434
01:26:27,265 --> 01:26:31,978
Чувак, давай. У меня была тяжелая ночь,
и я ненавижу чертовых Иглз, чувак.
1435
01:26:39,736 --> 01:26:42,322
Из моего гребаного такси! Вне!
Мужчина!
1436
01:26:43,782 --> 01:26:45,951
Мужчина! Мужчина! Привет!
1437
01:26:57,129 --> 01:27:01,049
Есть тысяча
красивые женщины ждут там
1438
01:27:01,133 --> 01:27:04,886
И они все живы
дьяволу плевать
1439
01:27:04,970 --> 01:27:08,557
А я просто дьявол
с любовью
1440
01:27:08,807 --> 01:27:12,102
Да здравствует Лас-Вегас
1441
01:27:12,936 --> 01:27:16,481
Вива Лас-Вегас
1442
01:27:28,493 --> 01:27:31,121
О, Иисус!
1443
01:27:51,057 --> 01:27:52,309
Джеффри.
1444
01:27:53,226 --> 01:27:55,103
Мод?
Люби меня.
1445
01:27:57,898 --> 01:27:59,858
Это мой халат.
1446
01:28:01,151 --> 01:28:03,069
Расскажи мне о
ты сам, Джеффри.
1447
01:28:03,904 --> 01:28:06,156
Ну, особо рассказывать нечего.
1448
01:28:07,282 --> 01:28:12,913
Я был одним из авторов
Заявления Порт-Гурона.
1449
01:28:14,539 --> 01:28:16,917
Оригинальное заявление Порт-Гурона.
Угу.
1450
01:28:17,375 --> 01:28:20,921
Не скомпрометированный
второй черновик.
1451
01:28:22,839 --> 01:28:24,549
Тогда я...
1452
01:28:25,717 --> 01:28:28,261
Вы когда-нибудь слышали о
Сиэтлская семерка?
1453
01:28:28,345 --> 01:28:29,721
Это был я.
1454
01:28:32,974 --> 01:28:35,227
И были
еще шесть парней.
1455
01:28:36,770 --> 01:28:39,981
А потом музыкальный бизнес,
кратко.
1456
01:28:40,065 --> 01:28:41,608
Ой?
Ага.
1457
01:28:41,691 --> 01:28:43,401
Роуди Metallica.
1458
01:28:43,485 --> 01:28:44,528
Ой.
1459
01:28:44,611 --> 01:28:46,112
Тур «Скорость звука».
1460
01:28:46,488 --> 01:28:47,864
Ммм-хм.
1461
01:28:48,323 --> 01:28:49,991
Куча придурков.
1462
01:28:51,284 --> 01:28:54,663
И тогда, знаешь, мало
этого, немного того.
1463
01:28:56,039 --> 01:28:59,292
Моя карьера замедлилась
немного в последнее время.
1464
01:28:59,376 --> 01:29:02,504
Что ты делаешь?
для отдыха?
1465
01:29:03,296 --> 01:29:04,756
Ну обычное.
1466
01:29:04,840 --> 01:29:07,634
Чаша, объезжай,
1467
01:29:09,094 --> 01:29:11,429
случайный
кислотное воспоминание.
1468
01:29:17,644 --> 01:29:19,729
Что случилось
к тебе домой?
1469
01:29:19,813 --> 01:29:22,357
О, Джеки Трихорн
разгромил это место.
1470
01:29:22,440 --> 01:29:25,360
Он думал, что у меня есть
деньги твоего отца.
1471
01:29:25,443 --> 01:29:28,613
Он убрал меня с дороги
пока он искал его.
1472
01:29:28,697 --> 01:29:30,824
Коктейль?
Нет, спасибо.
1473
01:29:30,907 --> 01:29:33,994
Это не деньги моего отца.
Это фонд.
1474
01:29:34,494 --> 01:29:37,789
Почему он решил, что оно у тебя есть?
Кто делает?
1475
01:29:37,873 --> 01:29:42,335
О, Ларри Селлерс, этот школьник.
Настоящий чертов отродье.
1476
01:29:42,419 --> 01:29:45,964
Знаете, это очень
сложный случай, Мод.
1477
01:29:46,047 --> 01:29:48,049
Много входов, много выходов.
1478
01:29:48,717 --> 01:29:53,263
Знаешь, к счастью, я придерживаюсь
к довольно строгому режиму приема лекарств
1479
01:29:53,346 --> 01:29:55,599
чтобы сохранить свой разум,
ты знаешь, гибкий,
1480
01:29:55,682 --> 01:29:59,227
и я чертовски близко
на деньги твоего отца.
1481
01:29:59,311 --> 01:30:01,938
Я продолжаю говорить тебе, что это
деньги фонда.
1482
01:30:02,022 --> 01:30:03,648
У отца их нет.
1483
01:30:05,233 --> 01:30:07,402
О чем ты говоришь?
Он чертовски загружен.
1484
01:30:07,485 --> 01:30:09,821
Нет, нет. Богатство
все принадлежит Матери.
1485
01:30:10,614 --> 01:30:12,073
Нет, он всем управляет.
1486
01:30:12,490 --> 01:30:14,701
Мы позволили ему запустить один
о компаниях кратко,
1487
01:30:14,784 --> 01:30:17,704
но у него это не очень хорошо получалось.
О, он, ты знаешь...
1488
01:30:17,787 --> 01:30:20,165
Нет, он помогает управлять
благотворительность сейчас,
1489
01:30:20,248 --> 01:30:22,876
и я даю ему
разумное пособие.
1490
01:30:22,959 --> 01:30:24,628
У него нет своих денег.
1491
01:30:24,711 --> 01:30:26,421
Я знаю, как ему нравится
представить себя.
1492
01:30:26,504 --> 01:30:29,799
Слабость отца – тщеславие,
отсюда и шлюха.
1493
01:30:32,052 --> 01:30:33,678
Вы думаете, он...
1494
01:30:35,180 --> 01:30:36,514
Что это, йога?
1495
01:30:36,598 --> 01:30:38,975
Это увеличивает шансы
концептфлона.
1496
01:30:41,937 --> 01:30:44,439
Увеличивается...
Ну да.
1497
01:30:44,522 --> 01:30:47,484
Как вы думаете, о чем все это идет?
Веселье и игры?
1498
01:30:47,567 --> 01:30:49,110
Я хочу ребенка.
1499
01:30:49,694 --> 01:30:51,529
Хорошо, да, хорошо.
1500
01:30:51,613 --> 01:30:54,449
Но позвольте мне... Позвольте мне объяснить
что-то о Чуваке.
1501
01:30:54,532 --> 01:30:57,994
Смотри, Джеффри,
Мне не нужен партнер.
1502
01:30:58,078 --> 01:31:01,790
На самом деле, я не хочу, чтобы отец
быть тем, кого мне нужно видеть в обществе
1503
01:31:01,873 --> 01:31:04,960
или кому будет интересно
в воспитании самого ребенка.
1504
01:31:06,378 --> 01:31:09,881
Ой. Итак, этот доктор...
Точно.
1505
01:31:10,966 --> 01:31:13,843
Теперь, что случилось
тебе в лицо?
1506
01:31:14,469 --> 01:31:16,596
Джеки Трихорн
сделать это тоже?
1507
01:31:16,680 --> 01:31:21,977
Нет, это был начальник полиции
Малибу, настоящий реакционер.
1508
01:31:22,060 --> 01:31:23,812
Итак, твой отец...
1509
01:31:25,814 --> 01:31:28,733
О да, я понимаю.
Ага. Ага. Что?
1510
01:31:28,817 --> 01:31:33,238
Ох, чувак. Мои мысли об этом
дело стало очень напряженным.
1511
01:31:33,321 --> 01:31:34,823
Ага.
1512
01:31:34,906 --> 01:31:36,241
Твой отец.
1513
01:31:37,242 --> 01:31:40,245
Джеффри, что
ты говоришь?
1514
01:31:42,247 --> 01:31:43,248
Джеффри!
1515
01:31:43,331 --> 01:31:46,126
Уолтер, если ты здесь, выбери
включи чертов телефон, чувак.
1516
01:31:46,209 --> 01:31:48,211
Давай, Уолтер.
1517
01:31:48,294 --> 01:31:51,506
Возьми это, чувак. Это чрезвычайная ситуация.
Чувак? Чувак ?
1518
01:31:51,589 --> 01:31:55,552
Да. Послушай, Уолтер. Я у себя.
Мне нужно, чтобы ты забрал меня.
1519
01:31:55,635 --> 01:31:58,013
Я не умею водить, чувак-
Сегодня Эрев Шабат. Что?
1520
01:31:58,096 --> 01:31:59,514
Эрев шаббат.
Что?
1521
01:31:59,597 --> 01:32:02,767
Эрев шаббат. Я не умею водить машину.
Мужчина!
1522
01:32:02,851 --> 01:32:05,478
Я даже не должен брать в руки
телефон, если это не чрезвычайная ситуация.
1523
01:32:05,562 --> 01:32:08,940
Это чертовски чрезвычайная ситуация!
Я понимаю.
1524
01:32:09,024 --> 01:32:10,608
Вот почему я взял
телефон.
1525
01:32:10,692 --> 01:32:13,987
Уолтер, ты мудак.
Нам пора в Пасадену, чувак.
1526
01:32:14,070 --> 01:32:16,322
Забери меня, или я уйду
чертова команда по боулингу.
1527
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
Убирайся из этого
чертова машина, чувак!
1528
01:32:35,717 --> 01:32:37,761
Вылезай из этой чертовой машины!
1529
01:32:37,844 --> 01:32:40,138
иди на хуй
из машины, чувак.
1530
01:32:42,140 --> 01:32:44,142
Уйди от блуда...
1531
01:32:44,726 --> 01:32:46,561
Кто ты, черт возьми, чувак?
Легко, чувак!
1532
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Расслабься, чувак.
1533
01:32:49,105 --> 01:32:50,774
Никакого физического вреда не предполагалось.
1534
01:32:50,857 --> 01:32:53,568
Кто ты, черт возьми? Почему
ты следишь за мной повсюду?
1535
01:32:53,693 --> 01:32:56,863
Давай, ублюдок! Расслабься, чувак.
Я брат шамус.
1536
01:32:57,864 --> 01:32:59,407
Шахтер
1537
01:33:01,159 --> 01:33:02,827
Как ирландский монах?
1538
01:33:02,911 --> 01:33:04,788
Что, черт возьми,
ты говоришь?
1539
01:33:04,871 --> 01:33:08,833
Меня зовут Да Фино. Я
частный шпион, как и ты, чувак.
1540
01:33:10,126 --> 01:33:12,170
Что?
Член, чувак.
1541
01:33:12,253 --> 01:33:15,381
И позвольте мне сказать вам кое-что,
Я копаю твою работу.
1542
01:33:15,465 --> 01:33:18,426
Игра одной стороны против
другой, в постели со всеми.
1543
01:33:18,510 --> 01:33:20,887
Потрясающая вещь, чувак.
Я не...
1544
01:33:20,970 --> 01:33:23,890
Черт возьми, чувак. Просто держись подальше
от моей чертовой подруги.
1545
01:33:23,973 --> 01:33:26,518
Эй, я не шучу
со своей особенной леди.
1546
01:33:26,601 --> 01:33:29,104
Она не моя особенная леди.
Она моя чертова подруга.
1547
01:33:29,229 --> 01:33:31,981
Я просто помогаю ей забеременеть, чувак!
Эй, чувак. Я не...
1548
01:33:32,065 --> 01:33:34,526
На кого вы работаете?
Лебовски?
1549
01:33:34,609 --> 01:33:36,027
Джеки Трихорн?
1550
01:33:37,862 --> 01:33:39,364
Кнейтсоны.
1551
01:33:40,740 --> 01:33:43,368
Кто, черт возьми, такие
Кнейтсоны?
1552
01:33:43,451 --> 01:33:47,038
Кнейтсоны, это
работа бродячей дочери.
1553
01:33:48,414 --> 01:33:50,959
Банни Лебовски, чувак.
1554
01:33:51,042 --> 01:33:53,837
Ее настоящее имя
это Фаун Кнейтсон.
1555
01:33:53,920 --> 01:33:55,880
Ее родители
хочу ее вернуть, понимаешь?
1556
01:33:57,048 --> 01:33:59,008
Господи, черт возьми, Господи.
1557
01:33:59,092 --> 01:34:02,011
Сумасшедший, да?
Сбежал около года назад.
1558
01:34:02,095 --> 01:34:05,807
Кнейтсоны сказали мне, что я должен
покажи ей это, когда я ее найду.
1559
01:34:05,890 --> 01:34:09,435
Это семейная ферма. Это
за пределами Мурхеда, Миннесота.
1560
01:34:09,561 --> 01:34:12,647
Они думают, что это заставит ее тосковать по дому.
Ох, мальчик.
1561
01:34:12,730 --> 01:34:14,357
Как ты собираешься их хранить?
на ферме
1562
01:34:14,440 --> 01:34:16,401
как только они увидели
Карл Хунгус?
1563
01:34:17,026 --> 01:34:19,529
Ее похитили, DaFWm.
Ох, чувак.
1564
01:34:19,612 --> 01:34:20,822
Или я не знаю.
Может быть, нет.
1565
01:34:20,905 --> 01:34:22,490
Но она определенно
не вокруг.
1566
01:34:22,574 --> 01:34:26,494
Эй, может быть, ты и я
могли бы объединить наши ресурсы,
1567
01:34:26,911 --> 01:34:28,746
торговая информация.
1568
01:34:28,872 --> 01:34:30,665
Профессиональная вежливость?
1569
01:34:31,249 --> 01:34:32,333
Соперники.
Если вы понимаете, о чем я?
1570
01:34:32,417 --> 01:34:34,961
Да, да, я понимаю.
Отвали, да Фино.
1571
01:34:35,044 --> 01:34:37,172
И держись подальше
из моего специального...
1572
01:34:37,255 --> 01:34:40,175
От моего траха
подруга, чувак!
1573
01:34:42,760 --> 01:34:44,679
Брусничный блин.
1574
01:34:49,184 --> 01:34:51,311
Брусничные блины.
1575
01:34:54,939 --> 01:34:56,774
Три свиньи в одеяле.
1576
01:35:02,780 --> 01:35:04,657
У нее есть
брусничные блины.
1577
01:35:13,416 --> 01:35:16,711
Я имею в виду, мы все облажались, чувак.
Мы испортили его зарплату.
1578
01:35:16,794 --> 01:35:19,005
У нас есть похитители
все злятся.
1579
01:35:19,088 --> 01:35:21,341
И Лебовски, знаешь,
он много на меня кричал,
1580
01:35:21,424 --> 01:35:23,551
но он не сделал
что-нибудь, да?
1581
01:35:23,676 --> 01:35:25,887
Ну, иногда это очищающее средство...
Нет, нет.
1582
01:35:25,970 --> 01:35:28,264
Я говорю это
если он узнает, что я придурок,
1583
01:35:28,348 --> 01:35:30,725
почему он оставляет меня главным
вернуть жену?
1584
01:35:30,808 --> 01:35:34,145
Потому что он этого не делает
черт возьми, я хочу ее вернуть, чувак.
1585
01:35:34,229 --> 01:35:37,398
С него достаточно. Он больше не копает ее.
Это все шоу.
1586
01:35:37,482 --> 01:35:41,903
Хорошо, но тогда почему он не дает
дерьмо о его миллионе баксов?
1587
01:35:41,986 --> 01:35:44,656
Я имею в виду, он знает, что мы никогда
отдал свой портфель,
1588
01:35:44,822 --> 01:35:46,824
<я>но он
никогда не просил его обратно.
1589
01:35:46,908 --> 01:35:49,994
Миллион баксов
никогда не было в портфеле.
1590
01:35:50,662 --> 01:35:53,706
Портфель был
чертовски пусто, чувак.
1591
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
Этот засранец надеялся
что они убьют ее.
1592
01:35:56,542 --> 01:35:59,087
Ты выбросил звонок
для звонилки.
1593
01:35:59,170 --> 01:36:02,924
Хорошо, но как все это
добавить к чрезвычайной ситуации?
1594
01:36:03,007 --> 01:36:07,220
Я говорю, я вижу, что ты получаешь
в, Чувак. Он сохранил деньги.
1595
01:36:07,303 --> 01:36:09,138
Моя точка зрения...
1596
01:36:09,222 --> 01:36:12,433
Вот и настала суббота,
суббота,
1597
01:36:12,517 --> 01:36:16,562
который мне разрешено сломать, только если
это вопрос жизни и смерти.
1598
01:36:16,646 --> 01:36:19,983
Ты справишься с этим, Уолтер?
Ты даже не гребаный еврей, чувак.
1599
01:36:20,066 --> 01:36:21,734
Что, черт возьми,
ты говоришь?
1600
01:36:21,818 --> 01:36:23,194
Чувак, ты чертовски
Польский католик!
1601
01:36:23,278 --> 01:36:24,904
Что за херня
ты говоришь?
1602
01:36:24,988 --> 01:36:27,115
Я обратился, когда женился на Синтии.
Давай, чувак.
1603
01:36:27,198 --> 01:36:29,200
Да, да, да, да.
Вы знаете это.
1604
01:36:29,284 --> 01:36:31,536
И пять чертовых лет назад,
вы были в разводе.
1605
01:36:31,619 --> 01:36:33,121
Так что ты говоришь?
Когда вы разведетесь,
1606
01:36:33,204 --> 01:36:35,331
ты сдаешь свой читательский билет?
Вы получаете новую лицензию?
1607
01:36:35,415 --> 01:36:38,501
Ты перестанешь быть евреем?
Это подъездная дорога.
1608
01:36:38,584 --> 01:36:40,628
Еврей, черт возьми, Тевье.
Мужчина.
1609
01:36:40,712 --> 01:36:44,966
Знаешь, это все часть
о твоей больной Синтии.
1610
01:36:45,049 --> 01:36:48,970
Чувак, заботящийся о своей чертовой собаке,
иду в свою чертову синагогу.
1611
01:36:49,053 --> 01:36:50,888
Ты живешь в
чертово прошлое.
1612
01:36:50,972 --> 01:36:54,309
Три тысячи лет прекрасного
традиции, от Моисея до Сэнди Куфакса.
1613
01:36:54,392 --> 01:36:57,353
Ты чертовски прав, я
живешь в чертовом прошлом!
1614
01:36:57,437 --> 01:36:59,564
Я... Господи.
1615
01:37:00,815 --> 01:37:02,734
Что, черт возьми, произошло?
1616
01:37:03,651 --> 01:37:06,487
Да здравствует Лас-Вегас
1617
01:37:07,905 --> 01:37:10,825
Вива Лас-Вегас
1618
01:37:15,747 --> 01:37:17,749
Поехали. Черт возьми.
1619
01:37:22,086 --> 01:37:23,504
Где она была, чувак?
1620
01:37:23,588 --> 01:37:25,590
В гостях у своих друзей
в Палм-Спрингс.
1621
01:37:25,673 --> 01:37:28,092
Она просто взяла и ушла,
никогда не удосужился сказать нам.
1622
01:37:28,176 --> 01:37:30,678
Ну, я думаю, черт возьми
нигилисты знали, где она.
1623
01:37:30,762 --> 01:37:32,930
Господи, чувак. Она никогда
даже похитила себя.
1624
01:37:33,056 --> 01:37:36,392
Кто этот джентльмен, чувак? Кто я?
Я чертов ветеран.
1625
01:37:36,476 --> 01:37:37,685
Ну давай же!
Вот кто я.
1626
01:37:37,769 --> 01:37:40,313
Тебе не следует туда заходить, чувак.
Он очень зол.
1627
01:37:42,648 --> 01:37:44,025
Итак, чувак.
1628
01:37:44,108 --> 01:37:47,904
Так? Она вернулась,
нет, спасибо тебе.
1629
01:37:47,987 --> 01:37:50,365
Где чертовы деньги,
Лебовски?
1630
01:37:50,448 --> 01:37:53,785
Миллион баксов от траха,
нуждающиеся, маленькие городские достижения!
1631
01:37:53,868 --> 01:37:55,370
Ты подонок, чувак!
1632
01:37:55,453 --> 01:37:57,705
Кто он, черт возьми?
Кто я? Кто я?
1633
01:37:57,789 --> 01:37:59,374
Уолтер. Я тот парень, который
собираюсь пнуть твою фальшивку,
1634
01:37:59,457 --> 01:38:00,792
золотая задница, вот кто я.
Мужчина.
1635
01:38:00,875 --> 01:38:02,710
Мы знаем портфель
было чертовски пусто.
1636
01:38:02,794 --> 01:38:04,837
Мы знаем, что ты сохранил миллион
баксов себе.
1637
01:38:04,921 --> 01:38:06,506
У тебя есть своя история,
У меня есть свой.
1638
01:38:06,589 --> 01:38:09,884
Я говорю, что доверил деньги
тебе, и ты украл его.
1639
01:38:09,967 --> 01:38:13,179
Как будто мы когда-нибудь мечтали о
забираю ваши дерьмовые деньги!
1640
01:38:13,262 --> 01:38:15,473
Ты думал, что Банни
был похищен,
1641
01:38:15,556 --> 01:38:17,141
и ты был
чертовски рад, чувак.
1642
01:38:17,225 --> 01:38:19,477
Вы могли бы использовать это как оправдание
чтобы деньги исчезли.
1643
01:38:19,560 --> 01:38:22,855
Все, что вам нужно, это сок, чтобы прикрепить его.
Ты только что встретил меня.
1644
01:38:22,939 --> 01:38:25,858
Ты... Ты, человеческий паракват.
1645
01:38:25,942 --> 01:38:29,404
Вы подумали: «О, вот
неудачник, понимаешь, бездельник.
1646
01:38:29,487 --> 01:38:32,073
«Кто-то из этого квадратного сообщества
насрать будет».
1647
01:38:32,156 --> 01:38:33,741
Ну, а ты?
1648
01:38:34,992 --> 01:38:38,746
Ну да, но...
Выходите оба.
1649
01:38:38,830 --> 01:38:42,083
Посмотри на эту чертову фальшивку, чувак,
притворяясь чертовым миллионером.
1650
01:38:42,166 --> 01:38:44,460
Из этого дома сейчас,
вы, бомжи!
1651
01:38:44,544 --> 01:38:46,129
Позвольте мне сказать вам
что-то еще.
1652
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
Я видел много спиналов,
Чувак, а этот парень - фейк.
1653
01:38:50,675 --> 01:38:53,845
Чертов золотодобытчик.
Держитесь подальше от меня, мистер!
1654
01:38:53,928 --> 01:38:55,596
Этот парень чертовски ходит.
1655
01:38:55,680 --> 01:38:58,015
Я никогда не был более уверен
ничего в моей жизни.
1656
01:38:58,099 --> 01:38:59,267
Ты держись от меня подальше!
1657
01:38:59,350 --> 01:39:01,769
Уолтер, ради всего святого,
чувак! Он калека.
1658
01:39:01,853 --> 01:39:03,563
Я сказал! Отойди от меня!
Ну давай же. Ну давай же.
1659
01:39:03,729 --> 01:39:07,191
Уолтер, опусти его, чувак!
1660
01:39:07,275 --> 01:39:10,945
Да, я его уложу, чувак.
Ходить! Ахтунг, детка!
1661
01:39:28,212 --> 01:39:31,340
Давай, чувак. Помогите мне
посадить его обратно в кресло.
1662
01:39:35,261 --> 01:39:37,263
По крайней мере, у них было
чертова порядочность сказать нам
1663
01:39:37,346 --> 01:39:39,724
что мы сражались
коммунисты.
1664
01:39:42,226 --> 01:39:45,646
В то время как вся эта хуйня
вся эта чертова штука
1665
01:39:45,730 --> 01:39:48,566
это ничего ни о чем,
о нефти,
1666
01:39:48,649 --> 01:39:50,985
это то, что я лично
слышишь, Чувак.
1667
01:39:51,068 --> 01:39:53,362
Конечно, ты увидишь
немного танковых сражений,
1668
01:39:53,446 --> 01:39:56,991
но сражаться в пустыне совсем другое
от боевых действий в джунглях.
1669
01:39:58,075 --> 01:40:01,496
Я имею в виду, что Нам был пехотинцем
война, тогда как эта штука должна...
1670
01:40:02,455 --> 01:40:04,707
Знаешь, должно быть
кусок торта.
1671
01:40:04,790 --> 01:40:08,211
Я имею в виду, у меня была М16, Джеко,
а не долбаный танк "Абрамс".
1672
01:40:08,336 --> 01:40:11,714
Я и Чарли, взгляд в глаз.
Ага.
1673
01:40:11,797 --> 01:40:14,133
Это чертов бой.
1674
01:40:14,217 --> 01:40:17,094
Человек в черном
пижама, чувак.
1675
01:40:17,178 --> 01:40:19,055
Достойный, блин, противник.
1676
01:40:19,138 --> 01:40:22,558
Кто в пижаме, Уолтер?
Заткнись, Донни.
1677
01:40:22,642 --> 01:40:24,852
В то время как то, что мы имеем здесь,
1678
01:40:24,936 --> 01:40:27,104
кучка пожирателей инжира в одежде
полотенца на голове,
1679
01:40:27,188 --> 01:40:29,357
пытаюсь найти обратный путь
на советском танке.
1680
01:40:30,233 --> 01:40:32,401
- Это не достойный противник.
- Привет!
1681
01:40:32,485 --> 01:40:34,529
Что это
выходной день дерьмо?
1682
01:40:34,612 --> 01:40:36,197
Что это за чушь?
1683
01:40:36,280 --> 01:40:39,325
Мне плевать!
Для Иисуса это не имеет значения.
1684
01:40:39,408 --> 01:40:40,868
Но ты меня не обманешь,
человек.
1685
01:40:40,952 --> 01:40:43,663
Ты можешь обмануть всех
в офисе лиги
1686
01:40:43,746 --> 01:40:46,040
но Иисуса не обманешь.
1687
01:40:46,207 --> 01:40:48,918
Это лига Буша
психическая штука.
1688
01:40:49,001 --> 01:40:50,419
Смешно, чувак!
1689
01:40:51,587 --> 01:40:54,674
я бы тебя трахнул
в заднице суббота.
1690
01:40:55,424 --> 01:40:58,344
я трахну тебя в задницу
вместо этого в следующую среду.
1691
01:40:59,804 --> 01:41:02,265
У тебя свидание
В среду, детка!
1692
01:41:07,144 --> 01:41:08,312
Он трескается.
1693
01:41:08,396 --> 01:41:10,106
... вся концепция возраста.
1694
01:41:10,189 --> 01:41:12,400
Я имею в виду, многие образованные люди
оспорили это
1695
01:41:12,483 --> 01:41:15,319
но в 14 веке
Рамбам...
1696
01:41:25,329 --> 01:41:27,540
Ну, они, наконец,
сделал это.
1697
01:41:27,623 --> 01:41:29,750
Они убили
моя чертова машина.
1698
01:41:29,834 --> 01:41:33,421
Мы хотим денег,
Лебовски.
1699
01:41:33,504 --> 01:41:36,007
Джа. В противном случае
мы убиваем девушку.
1700
01:41:36,090 --> 01:41:39,594
Джа- Кажется ты забыл
наша маленькая сделка, Лебовски.
1701
01:41:39,677 --> 01:41:42,430
У вас нет
ебаная девчонка, придурок.
1702
01:41:42,513 --> 01:41:44,765
Мы знаем, что ты никогда этого не делал.
1703
01:41:44,849 --> 01:41:46,434
Это нацисты?
Уолтер?
1704
01:41:46,517 --> 01:41:48,227
Нет, Донни.
Эти люди — нигилисты.
1705
01:41:48,311 --> 01:41:49,729
Нет ничего
бояться.
1706
01:41:51,397 --> 01:41:52,481
Нам все равно.
1707
01:41:52,565 --> 01:41:57,028
Мы все еще хотим денег,
Лебовски, или мы тебя испортим.
1708
01:41:57,111 --> 01:41:59,780
Черт возьми. К черту вас троих.
Остынь, Уолтер.
1709
01:41:59,864 --> 01:42:03,701
Нет. Без заложника,
нет никакого выкупа.
1710
01:42:03,784 --> 01:42:07,121
Вот что такое выкуп.
Это чертовы правила.
1711
01:42:07,204 --> 01:42:09,540
Его девушка
отдала палец на ноге.
1712
01:42:09,624 --> 01:42:11,959
Она думала, что мы могли бы
получить 1 миллион долларов.
1713
01:42:12,043 --> 01:42:14,545
Это несправедливо.
Справедливый?
1714
01:42:14,629 --> 01:42:18,257
В\Ихо кругом чертовы нигилисты.
вы здесь, кучка гребаных плакс?
1715
01:42:18,341 --> 01:42:20,718
Остынь, Уолтер.
Эй, смотри, приятель.
1716
01:42:20,801 --> 01:42:22,511
Там никогда
были какие-то деньги.
1717
01:42:22,595 --> 01:42:24,722
Большой Лебовски подарил мне
пустой портфель,
1718
01:42:24,805 --> 01:42:26,849
так что обсуди это с ним, чувак.
1719
01:42:26,932 --> 01:42:29,477
И я бы хотел
мои трусы обратно.
1720
01:42:29,560 --> 01:42:30,770
Эти ребята собираются
причинил нам вред, Уолтер?
1721
01:42:30,853 --> 01:42:33,314
Нет, Донни.
Эти люди трусы.
1722
01:42:33,397 --> 01:42:34,690
Хорошо!
1723
01:42:34,774 --> 01:42:38,319
Итак, мы берем деньги, которые у вас есть
на вас, и мы называем это равным.
1724
01:42:39,737 --> 01:42:41,781
Черт возьми.
Эй, нет. Давай, Уолтер.
1725
01:42:41,864 --> 01:42:43,866
Давай, мы заканчиваем
эта штука дешевая, чувак.
1726
01:42:43,949 --> 01:42:46,535
Нет. Что мое, то мое.
Нет, давай, Уолтер.
1727
01:42:46,619 --> 01:42:48,829
Никаких смешных вещей.
Все в порядке. Все в порядке.
1728
01:42:48,913 --> 01:42:53,668
Никаких смешных вещей.
У меня 4 бакса, почти 5.
1729
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
- Я получил 18 долларов.
- Что мое, то мое.
1730
01:42:56,420 --> 01:42:59,548
Мы тебя трахнем, чувак!
Мы забираем деньги!
1731
01:43:00,091 --> 01:43:01,425
Приди и возьми.
1732
01:43:02,760 --> 01:43:07,014
Мы тебя трахнем! Покажи мне
что вы там, нигилисты.
1733
01:43:07,098 --> 01:43:09,558
Я трахаю тебя! Уолтер, давай.
У него есть меч.
1734
01:43:09,642 --> 01:43:11,852
Чертово дерьмо с
девятипалая женщина!
1735
01:43:11,936 --> 01:43:15,773
Я трахаю тебя! Черт возьми!
Я трахаю тебя!
1736
01:43:21,946 --> 01:43:23,614
Успокойся, чувак.
Я трахаю тебя!
1737
01:43:23,698 --> 01:43:25,616
Возьмите 4 доллара.
Я трахаю тебя!
1738
01:43:29,954 --> 01:43:30,996
Я трахаю тебя!
1739
01:43:31,080 --> 01:43:32,957
я собираюсь ударить тебя
чертов мяч, чувак.
1740
01:43:37,712 --> 01:43:39,839
Эй, придурок!
Антисемит.
1741
01:43:40,798 --> 01:43:43,509
Я трахну тебя в задницу!
Я трахну тебя в задницу!
1742
01:43:43,592 --> 01:43:46,721
Я трахаю тебя! Я трахаю тебя!
1743
01:43:46,804 --> 01:43:48,806
Я трахаю тебя! Я трахаю тебя!
1744
01:43:55,062 --> 01:43:57,022
Мы сбили человека, чувак!
1745
01:44:00,735 --> 01:44:01,944
О Боже. Они застрелили его, чувак.
1746
01:44:02,027 --> 01:44:04,238
Он не застрелен. Нет, чувак.
Ты застрелен, Донни?
1747
01:44:04,363 --> 01:44:06,657
Никаких выстрелов не было.
Хм?
1748
01:44:06,741 --> 01:44:09,994
Это сердечный приступ.
Вызови медиков, чувак.
1749
01:44:10,536 --> 01:44:13,372
Я бы пошел сам, но я качаю
кровь, может потерять сознание.
1750
01:44:13,456 --> 01:44:16,751
Расслабься, добрый приятель.
У тебя все хорошо.
1751
01:44:16,834 --> 01:44:19,253
Нам помогли приземлиться.
1752
01:44:46,781 --> 01:44:48,449
Здравствуйте, господа.
1753
01:44:48,532 --> 01:44:50,785
Вы скорбящий?
Да, чувак.
1754
01:44:51,452 --> 01:44:54,121
Фрэнсис Доннелли,
рад познакомиться с вами.
1755
01:44:54,205 --> 01:44:56,499
Джефф Лебовски.
Уолтер Собчак.
1756
01:44:56,582 --> 01:44:58,834
Чувак на самом деле...
1757
01:44:59,877 --> 01:45:01,796
Простите?
О, ничего.
1758
01:45:03,631 --> 01:45:08,302
Да. Я понимаю, что ты
забрать останки?
1759
01:45:08,385 --> 01:45:09,553
Ага.
1760
01:45:10,304 --> 01:45:12,097
У нас есть урна.
1761
01:45:13,474 --> 01:45:15,684
Я так понимаю, это кредитная карта?
1762
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
Ага.
1763
01:45:32,660 --> 01:45:34,078
Что это?
1764
01:45:34,829 --> 01:45:36,497
Теперь это для урны.
1765
01:45:36,580 --> 01:45:38,582
Не нужно этого.
Мы развеиваем пепел.
1766
01:45:39,375 --> 01:45:42,002
Да. Так нам сообщили.
1767
01:45:42,086 --> 01:45:45,840
Однако мы должны, конечно,
передать вам останки
1768
01:45:45,923 --> 01:45:47,508
в сосуде.
1769
01:45:48,759 --> 01:45:50,553
Это 180 долларов.
1770
01:45:50,886 --> 01:45:54,807
Это наш самый скромный
дорогая розетка.
1771
01:45:55,140 --> 01:45:57,309
Ну, не можем ли мы просто...
180 долларов?
1772
01:45:57,393 --> 01:45:59,395
Они варьируются до 3000 долларов.
1773
01:46:00,187 --> 01:46:03,315
Мы... Разве мы не можем просто арендовать
это от тебя, понимаешь?
1774
01:46:03,399 --> 01:46:06,193
Сэр, это морг
не сдаваемый дом.
1775
01:46:06,318 --> 01:46:08,654
В\Т.е. развеиваешь гребаный пепел!
Уолтер, Уолтер.
1776
01:46:08,737 --> 01:46:11,240
Просто потому, что мы скорбим
не делает нас идиотами.
1777
01:46:11,323 --> 01:46:13,701
Сэр, пожалуйста, опустите
ваши голоса.
1778
01:46:13,784 --> 01:46:17,872
Чувак, разве у тебя нет, знаешь,
что-нибудь еще, что мы можем поместить его?
1779
01:46:17,955 --> 01:46:18,998
Ты знаешь?
1780
01:46:19,081 --> 01:46:22,126
Это наш самый скромный
дорогая розетка.
1781
01:46:22,418 --> 01:46:24,003
Черт возьми!
1782
01:46:26,130 --> 01:46:27,798
Есть ли у Ральфа
где-то здесь?
1783
01:46:54,825 --> 01:46:57,494
Донни был хорошим боулером
и хороший человек.
1784
01:46:58,746 --> 01:47:00,873
Он был одним из нас.
1785
01:47:00,956 --> 01:47:04,877
Он был человеком, который любил
отдых на свежем воздухе и боулинг.
1786
01:47:05,002 --> 01:47:08,756
И как серфер он исследовал
пляжи Южной Калифорнии
1787
01:47:08,839 --> 01:47:11,634
от Ла Хойи до Лео Каррильо
1788
01:47:11,717 --> 01:47:14,303
и до Писмо.
1789
01:47:15,095 --> 01:47:16,347
Он умер...
1790
01:47:17,348 --> 01:47:21,435
Он умер, как и многие молодые люди
его поколение, опередившее его время.
1791
01:47:21,518 --> 01:47:24,688
В мудрости Твоей, Господи,
ты взял его,
1792
01:47:24,813 --> 01:47:28,108
как ты взял столько ярких,
цветущие молодые люди
1793
01:47:28,192 --> 01:47:31,028
в Кхесане, в Ян Доке,
1794
01:47:31,111 --> 01:47:32,863
на высоте 364.
1795
01:47:34,156 --> 01:47:36,533
Эти молодые люди
отдали свои жизни,
1796
01:47:37,117 --> 01:47:38,577
и Донни тоже.
1797
01:47:40,704 --> 01:47:42,706
Донни, который любил боулинг.
1798
01:47:45,751 --> 01:47:46,752
И так,
1799
01:47:48,379 --> 01:47:50,756
Теодор Дональд Керабацос,
1800
01:47:52,049 --> 01:47:57,179
в соответствии с тем, что мы считаем вашим
предсмертные желания вполне могли быть,
1801
01:47:58,514 --> 01:48:01,308
мы фиксируем твой финал
бренные останки
1802
01:48:02,226 --> 01:48:04,603
в лоно
Тихий океан
1803
01:48:06,063 --> 01:48:08,065
который ты так любил.
1804
01:48:10,401 --> 01:48:12,486
Спокойной ночи, милый принц.
1805
01:48:27,626 --> 01:48:29,044
Дерьмо.
1806
01:48:30,963 --> 01:48:33,007
Ох, черт, чувак. Мне жаль.
1807
01:48:34,800 --> 01:48:37,928
Чертов ветер.
Черт побери, Уолтер!
1808
01:48:38,012 --> 01:48:40,305
Ты чертов мудак!
Черт, чувак. Мне жаль.
1809
01:48:40,389 --> 01:48:42,599
Все чертовски
пародия с тобой, чувак!
1810
01:48:42,683 --> 01:48:44,268
Мне жаль.
Это был несчастный случай.
1811
01:48:44,351 --> 01:48:46,854
Что это за чушь про Вьетнам?
Чувак, извини.
1812
01:48:46,937 --> 01:48:49,231
Что, черт возьми, делает что-нибудь
имеют отношение к Вьетнаму?
1813
01:48:49,314 --> 01:48:51,316
Чувак, извини. Что
о херне ты говоришь?
1814
01:48:51,400 --> 01:48:52,985
Чувак, извини.
1815
01:48:55,904 --> 01:48:57,114
Чертовски...
1816
01:49:04,121 --> 01:49:05,581
Черт, Уолтер.
1817
01:49:07,458 --> 01:49:08,959
Давай, чувак.
1818
01:49:09,793 --> 01:49:11,462
Эй, черт возьми, чувак.
1819
01:49:15,382 --> 01:49:17,009
Пойдем в боулинг.
1820
01:49:40,491 --> 01:49:43,827
И когда ты там сидишь
1821
01:49:44,453 --> 01:49:47,581
В кресле с шелковой обивкой
1822
01:49:49,083 --> 01:49:53,128
Разговариваю с богатыми людьми
что ты знаешь
1823
01:49:56,465 --> 01:49:59,301
Ну, надеюсь, вы меня не видите
1824
01:50:00,302 --> 01:50:03,514
В моей оборванной компании
1825
01:50:04,306 --> 01:50:09,353
О, но ты знаешь
Я никогда не смогу быть один
1826
01:50:11,522 --> 01:50:14,525
Две овсяные газировки, Гэри.
Верно. Удачи завтра.
1827
01:50:14,608 --> 01:50:18,070
Да, спасибо, чувак. я был
жаль слышать о Донни.
1828
01:50:18,153 --> 01:50:21,031
Ах, да. Ну, ты знаешь,
1829
01:50:21,865 --> 01:50:25,828
иногда ты ешь медведя,
а иногда, знаешь...
1830
01:50:25,911 --> 01:50:27,204
Эй, чувак.
1831
01:50:27,996 --> 01:50:31,166
Как дела, чувак? я
Интересно, увижу ли я тебя снова.
1832
01:50:31,250 --> 01:50:33,293
я бы не пропустил
полуфабрикаты.
1833
01:50:33,377 --> 01:50:35,003
Ах, да?
Как идут дела?
1834
01:50:35,087 --> 01:50:38,215
Ну, знаешь, забастовки и
желоба, взлеты и падения.
1835
01:50:38,298 --> 01:50:41,009
Конечно. Понял тебя.
Ага.
1836
01:50:42,553 --> 01:50:43,595
Спасибо, Гэри.
1837
01:50:43,679 --> 01:50:46,014
Ну, береги себя, чувак.
Надо вернуться.
1838
01:50:46,098 --> 01:50:49,143
Конечно. Успокойся, чувак.
Ах, да.
1839
01:50:49,226 --> 01:50:51,311
Я знаю, что ты это сделаешь.
1840
01:50:51,395 --> 01:50:54,731
Ага. Ну,
Чувак терпит.
1841
01:50:58,735 --> 01:50:59,945
Уолтер.
1842
01:51:01,655 --> 01:51:03,615
Чувак терпит.
1843
01:51:07,536 --> 01:51:10,873
Я не знаю, как ты,
но меня это утешает.
1844
01:51:12,166 --> 01:51:14,376
Это хорошо знать
он там,
1845
01:51:14,459 --> 01:51:18,547
Чувак, успокой ее
для всех нас, грешных.
1846
01:51:21,258 --> 01:51:23,427
Я очень надеюсь
он выходит в финал.
1847
01:51:25,053 --> 01:51:27,181
Ну, это ее тоже касается.
1848
01:51:27,264 --> 01:51:28,765
Обволакивает ее всю.
1849
01:51:30,350 --> 01:51:33,812
Кажется, все наладилось
очень хорошо для Чувака и Уолтера.
1850
01:51:34,479 --> 01:51:37,774
И это было довольно хорошо
история, вам не кажется?
1851
01:51:38,609 --> 01:51:40,944
Заставил меня смеяться
победить группу.
1852
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
Все равно части.
1853
01:51:44,615 --> 01:51:46,783
Мне не понравилось, что Донни ушел.
1854
01:51:47,910 --> 01:51:52,956
Но потом я случайно узнал, что есть
немного Лебовски на подходе.
1855
01:51:54,625 --> 01:51:57,961
Я думаю, именно так все и происходит
проклятая человеческая комедия держится
1856
01:51:58,503 --> 01:52:00,839
увековечивая себя
1857
01:52:00,923 --> 01:52:03,091
сквозь поколения.
1858
01:52:03,592 --> 01:52:07,846
На запад повозки, через
пески времени, пока мы...
1859
01:52:09,056 --> 01:52:12,267
О, посмотри на меня.
Я снова бреду.
1860
01:52:13,644 --> 01:52:16,146
Что ж, я надеюсь, что вы, ребята,
получили удовольствие.
1861
01:52:16,647 --> 01:52:18,982
Увидимся позже
вниз по тропе.
1862
01:52:20,150 --> 01:52:23,278
Скажи, друг, у тебя есть еще
той хорошей сарсапарели?
1863
01:52:46,218 --> 01:52:50,222
Сними меня, маленькая Сьюзи
1864
01:52:50,305 --> 01:52:52,140
Сними меня
1865
01:52:55,435 --> 01:52:57,938
<Я> Я знаю, ты думаешь
ты королева
1866
01:52:58,021 --> 01:53:00,148
Из подземелья
1867
01:53:03,860 --> 01:53:08,824
Отправь мне мертвые цветы
каждое утро
1868
01:53:12,202 --> 01:53:16,707
Отправь мне мертвые цветы
по почте
1869
01:53:20,502 --> 01:53:24,965
Отправь мне мертвые цветы
на мою свадьбу
1870
01:53:27,509 --> 01:53:34,474
И я не забуду поставить
розы на твоей могиле
1871
01:53:35,767 --> 01:53:40,105
Нет, я не забуду
поставить розы
1872
01:53:40,188 --> 01:53:44,484
На твоей могиле
1873
01:54:09,593 --> 01:54:14,139
Яркий светлый город
собираюсь успокоить мою душу
1874
01:54:14,598 --> 01:54:18,310
Сожгу свою душу
1875
01:54:19,644 --> 01:54:24,775
У меня много денег
все готово
1876
01:54:24,858 --> 01:54:28,487
Так что поднимите ставки
1877
01:54:30,072 --> 01:54:34,826
Там тысяча красивых
женщины живут там
1878
01:54:35,577 --> 01:54:40,665
Они все живы
дьяволу плевать
1879
01:54:40,749 --> 01:54:45,212
А я просто дьявол
с любовью
1880
01:54:45,295 --> 01:54:49,549
Да здравствует Лас-Вегас
1881
01:54:51,093 --> 01:54:55,138
Вива Лас-Вегас
1882
01:54:58,850 --> 01:55:03,522
Вива Лас-Вегас
со своей неоновой вспышкой
1883
01:55:03,605 --> 01:55:06,566
И твоя одна рука
бандиты грохочут
1884
01:55:06,650 --> 01:55:10,237
Все эти надежды на ветер
1885
01:55:11,822 --> 01:55:16,993
Вива Лас-Вегас поворачивается!
день и ночь
1886
01:55:17,077 --> 01:55:19,579
Из ночи в день
1887
01:55:19,663 --> 01:55:21,832
Если вы увидите это один раз
1888
01:55:21,915 --> 01:55:28,338
Ты больше никогда не будешь прежним
1889
01:55:30,382 --> 01:55:34,845
Я продолжу
продолжай бежать
1890
01:55:34,928 --> 01:55:38,682
Если это будет стоить мне
моя последняя копейка
1891
01:55:40,183 --> 01:55:42,519
Если я разорюсь
1892
01:55:42,602 --> 01:55:44,813
Ну, я всегда буду помнить
1893
01:55:44,896 --> 01:55:48,942
Что я отлично провел время
1894
01:55:50,777 --> 01:55:54,865
Я дам это
все, что у меня есть
1895
01:55:55,991 --> 01:56:00,203
Госпожа Удача, пожалуйста
пусть кости остаются горячими
1896
01:56:01,121 --> 01:56:05,625
Позвольте мне выстрелить семеркой
на каждом кадре
1897
01:56:05,709 --> 01:56:09,921
Да здравствует Лас-Вегас
1898
01:56:11,465 --> 01:56:15,218
Вива Лас-Вегас
1899
01:56:16,595 --> 01:56:20,807
Вива Лас-Вегас
1900
01:56:21,683 --> 01:56:23,560
Вива
1901
01:56:24,561 --> 01:56:26,062
Вива
1902
01:56:27,022 --> 01:56:28,523
Вива
1903
01:56:29,608 --> 01:56:32,861
Вива
1904
01:56:34,112 --> 01:56:40,911
Лас-Вегас
1905
01:56:45,248 --> 01:56:48,585
Вива