1
00:00:03,462 --> 00:00:05,009
Hmm, quelques nouvelles de notre mariage.
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,679
je vous ai tous envoyé
un e-mail de sauvegarde de la date.
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,468
Oh, excitant. Vous avez choisi un rendez-vous ?
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,645
Mieux, j'ai choisi quatre-vingts dates.
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,852
Et j'ai besoin que tu les sauves tous
jusqu'à ce que nous le réduisions.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,400
Je pensais que nous étions d'accord le 15 juin.
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,478
C'est le lendemain du Jour du Drapeau.
8
00:00:20,103 --> 00:00:21,275
Tout le monde sera à la fête.
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,692
C'est un rendez-vous, choisis-en un.
10
00:00:24,775 --> 00:00:28,029
Ce n'est pas juste un rendez-vous,
c'est un problème d'optimisation des manuels.
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,405
Il y a un rendez-vous parfait,
12
00:00:29,571 --> 00:00:32,245
comme s'il y avait un parfait
température ambiante et un dessert parfait.
13
00:00:32,366 --> 00:00:34,243
Hmm. Il n'y a pas de dessert parfait.
14
00:00:34,451 --> 00:00:36,954
Gâteau jaune en forme de dinosaure
avec un glaçage au chocolat,
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,210
boule de glace vanille
sur le côté, sans toucher.
16
00:00:40,916 --> 00:00:42,509
Tu verras,
tu l'auras à notre mariage.
17
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
Tu veux parier ?
18
00:00:46,922 --> 00:00:49,721
Tu me donnes assez de temps, je peux le faire
la même chose avec la date du mariage.
19
00:00:49,800 --> 00:00:52,895
Il faut que ce soit le week-end,
pas près d'un de tes anniversaires
20
00:00:52,970 --> 00:00:54,267
ou le week-end du Comic-Con.
21
00:00:54,346 --> 00:00:55,814
Oh, tu peux te marier au Comic-Con.
22
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
"Non !
"Non !
23
00:00:58,600 --> 00:01:01,820
Nous avons juste besoin d'un rendez-vous le week-end
c'est complètement ennuyeux et sans incident.
24
00:01:02,354 --> 00:01:03,731
Dommage que tu n'aies pas compris
tes canards d'affilée
25
00:01:03,814 --> 00:01:05,191
parce que ce soir aurait été parfait.
26
00:01:07,025 --> 00:01:09,653
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
27
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
Bonjour.
28
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
Bonjour.
29
00:01:41,059 --> 00:01:43,778
Je sais qu'aujourd'hui c'est l'argile d'Apple Jack,
mais nous sommes tous dehors.
30
00:01:44,313 --> 00:01:46,566
C'est très bien. J'aurai n'importe quoi.
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,276
- Vraiment?
- Ouais.
32
00:01:49,526 --> 00:01:51,574
Vous savez, peu importe.
33
00:01:53,989 --> 00:01:56,367
"Quoi ?" J'aime ce côté de toi.
34
00:01:57,284 --> 00:01:58,501
Tu sais ce que j'aime ?
35
00:01:59,286 --> 00:02:00,378
Du jazz doux.
36
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
(DIFFUSION)
37
00:02:24,394 --> 00:02:26,863
Hé, juste un rappel,
Je sors boire un verre après le travail.
38
00:02:27,272 --> 00:02:29,491
Super. Juste un rappel, tu es enceinte.
39
00:02:31,485 --> 00:02:33,579
je ne bois pas,
je fais juste sortir un nouveau collègue.
40
00:02:33,779 --> 00:02:36,407
(rires) Juste un rappel,
tu es marié.
41
00:02:38,283 --> 00:02:39,580
Une collègue de travail.
42
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
Elle est nouvelle en ville
et je veux qu'elle se sente la bienvenue.
43
00:02:42,454 --> 00:02:44,377
Et fais-lui savoir
le bureau est plein de menteurs
44
00:02:44,456 --> 00:02:45,833
avant que tout le monde ne lui dise que je suis méchant.
45
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Est-elle célibataire ?
46
00:02:49,002 --> 00:02:51,050
Je ne vais pas la mettre en relation avec Raj.
47
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Et Stuart ?
48
00:02:52,506 --> 00:02:54,759
Est-ce que vous écoutez ?
Je veux qu'elle pense que je ne suis pas méchant.
49
00:02:56,593 --> 00:02:59,312
D'accord. Eh bien, c'est juste,
nous avons deux amis célibataires.
50
00:03:00,222 --> 00:03:02,316
Howie, je viens de rencontrer cette femme.
51
00:03:02,557 --> 00:03:04,275
Pourquoi n'attends-je pas un peu
et apprendre à la connaître.
52
00:03:04,559 --> 00:03:06,027
Peut-être que je ne l'aimerai pas
53
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
et puis je serais heureux
pour ruiner sa vie avec Stuart ou Raj.
54
00:03:10,399 --> 00:03:11,525
C'est tout ce que je demande.
55
00:03:15,487 --> 00:03:16,989
Donc vous avez vécu avec Sheldon
depuis longtemps.
56
00:03:17,114 --> 00:03:19,037
- Longue durée.
- Alors très longtemps.
57
00:03:20,867 --> 00:03:22,995
Au fait, encore félicitations
sur vos fiançailles.
58
00:03:23,161 --> 00:03:25,004
Ouais, tu en as un bon.
59
00:03:26,373 --> 00:03:28,250
Merci. Alors c'est étrange,
60
00:03:28,500 --> 00:03:30,218
Sheldon parlait
dans son sommeil la nuit dernière
61
00:03:30,627 --> 00:03:32,846
et il avait l'air d'être
une personne totalement différente.
62
00:03:33,046 --> 00:03:36,676
Il était détendu, détendu et calme.
63
00:03:37,008 --> 00:03:38,851
Sheldon est un homme compliqué.
64
00:03:39,302 --> 00:03:40,394
Il a dit "peu importe".
65
00:03:40,637 --> 00:03:42,560
Fais-lui un scanner cérébral.
ça pourrait être une tumeur.
66
00:03:44,808 --> 00:03:47,277
Eh bien, je pense que la planification du mariage
c'est vraiment stressant pour lui
67
00:03:47,352 --> 00:03:49,025
et cela peut déclencher une conversation endormie.
68
00:03:49,312 --> 00:03:52,486
Peut-être que c'est une partie de Sheldon
personnalité qu'il a réprimée.
69
00:03:52,816 --> 00:03:55,535
Ouais, je pense que nous rêvons de choses
nous aimerions pouvoir être dans la vraie vie.
70
00:03:56,194 --> 00:03:57,491
Vraiment? De quoi rêves-tu ?
71
00:03:57,696 --> 00:03:59,118
Oh, euh...
72
00:03:59,614 --> 00:04:01,958
Être l'épouse de Leonard, surtout ça.
73
00:04:03,326 --> 00:04:04,418
(CLAGE LA GORGE)
74
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
Je choisis de te croire.
75
00:04:07,205 --> 00:04:08,582
Eh bien, autant que nous l'avons
étudié le cerveau,
76
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
il y a encore beaucoup de choses que nous ne savons pas
sur les rêves et leur fonction.
77
00:04:11,001 --> 00:04:12,844
Vous savez, même les psychologues
sont divisés là-dessus.
78
00:04:13,086 --> 00:04:15,589
Mm, c'est vrai. Freud pensait aux rêves
concernaient le sexe.
79
00:04:15,714 --> 00:04:17,011
Adler pensait qu’il s’agissait de domination.
80
00:04:17,090 --> 00:04:20,185
Là encore, les miens sont à peu près
être mariée à ce petit gars.
81
00:04:22,471 --> 00:04:24,314
D'accord, maintenant, c'est juste une limite à la moquerie.
82
00:04:27,309 --> 00:04:29,903
Eh bien, déménager dans une nouvelle ville
c'était un peu effrayant,
83
00:04:30,061 --> 00:04:32,484
mais le travail semble génial.
Tout le monde est vraiment sympa.
84
00:04:32,647 --> 00:04:34,365
Oh, ils le sont, super sympas.
85
00:04:34,775 --> 00:04:36,573
Je veux dire, un seul d'entre eux
je t'ai emmené sortir ce soir,
86
00:04:36,651 --> 00:04:38,745
mais ce n'est pas une compétition.
87
00:04:39,696 --> 00:04:40,913
Merci encore.
88
00:04:41,156 --> 00:04:43,875
Tu sais, nous aurions pu aller quelque part
plus favorable à la grossesse.
89
00:04:43,950 --> 00:04:47,045
Oh, ça va. Une des grandes choses
à propos d'être enceinte
90
00:04:47,120 --> 00:04:48,963
boit du jus de canneberge
dans un verre de vin
91
00:04:49,039 --> 00:04:50,666
-et regarder les gens paniquer.
-(RUCHI RIRE)
92
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Bernie!
93
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
Oh, putain.
94
00:04:56,922 --> 00:04:58,970
Hé, quelles sont les chances ?
95
00:05:00,091 --> 00:05:01,843
Oui, seren-frickin'-dipity.
96
00:05:03,553 --> 00:05:05,726
- Bonjour, Rajesh.
-Stuart.
97
00:05:06,014 --> 00:05:07,015
Salut Ruchi.
98
00:05:07,474 --> 00:05:08,691
Ruchi est mon collègue,
99
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
mais c'était probablement
dans votre dossier d'information.
100
00:05:14,981 --> 00:05:16,153
(CLAQUET DE CLÉS)
101
00:05:18,819 --> 00:05:20,492
- Salut.
- Bonjour.
102
00:05:20,904 --> 00:05:21,905
Qu'est-ce qui ne va pas?
103
00:05:21,988 --> 00:05:24,366
(Soupirs) Eh bien, j'ai trouvé
la date de mariage idéale.
104
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
C'est génial !
105
00:05:26,076 --> 00:05:29,171
Non, ce n'est pas le cas, c'était le 19 mai 1996.
106
00:05:31,289 --> 00:05:33,087
Nous aurions eu un beau mariage
107
00:05:33,375 --> 00:05:34,718
et notre lune de miel aurait coïncidé
108
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
avec la première apparition
de la comète Hale-Bopp.
109
00:05:38,171 --> 00:05:39,423
Sheldon, tu avais 16 ans.
110
00:05:39,756 --> 00:05:42,225
Et au Texas,
personne n’aurait sourcillé.
111
00:05:42,884 --> 00:05:44,010
Oh, attends, ce n'est pas bon,
112
00:05:44,094 --> 00:05:46,517
c'est le jour où Jon Pertwee,
le troisième Doctor Who est mort.
113
00:05:46,972 --> 00:05:49,225
- Et c'est du passé.
- Hé, j'ai dit que ce n'était pas bon,
114
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
laisse tomber.
115
00:05:51,768 --> 00:05:55,648
Sheldon, j'apprécie que tu essayes
pour que ce mariage soit parfait,
116
00:05:56,398 --> 00:05:57,695
mais ça te rend malheureux.
117
00:05:57,899 --> 00:05:59,492
Le mariage ne me rend pas malheureux,
118
00:05:59,693 --> 00:06:01,036
le calendrier est.
119
00:06:01,278 --> 00:06:03,155
Pourquoi ne peut-il pas y avoir
une semaine chaque mois
120
00:06:03,238 --> 00:06:04,660
pour que des personnages célèbres meurent ?
121
00:06:06,324 --> 00:06:08,122
Eh bien, ils ont déjà arrangé
mourir par trois.
122
00:06:08,201 --> 00:06:09,248
Que veux-tu de plus d’eux ?
123
00:06:10,704 --> 00:06:13,457
C'est tellement frustrant.
Pourquoi n'arrive-t-il pas à trouver le rendez-vous idéal ?
124
00:06:13,915 --> 00:06:16,259
J'ai trouvé le moyen idéal
dire bonjour aux cowboys. (CLIQUE SUR LA LANGUE)
125
00:06:18,545 --> 00:06:21,549
(BÉGAGE) Je dis juste,
peut-être qu'il y a une partie de toi au fond
126
00:06:22,299 --> 00:06:24,393
ça veut juste
détends-toi un peu, tu sais,
127
00:06:24,968 --> 00:06:27,346
détendez-vous, dites « peu importe ».
128
00:06:28,972 --> 00:06:30,315
"Quoi ?"
129
00:06:31,057 --> 00:06:33,025
Je suis désolé, tu ne vas vraiment pas
finir ce mot ?
130
00:06:34,352 --> 00:06:36,480
- J'essaie juste de faire valoir un point.
- Finis ce mot, Amy.
131
00:06:38,148 --> 00:06:39,149
Très bien, "euh".
132
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Euh, euh, euh.
133
00:06:41,651 --> 00:06:44,279
Merci, seulement maintenant tu me dois
trois autres "quoi que ce soit".
134
00:06:47,657 --> 00:06:49,955
Ah, tu es né à Trivandrum.
135
00:06:50,201 --> 00:06:52,295
Avez-vous déjà été
au palais Kuthira Malika ?
136
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Non, je ne l'ai pas fait.
137
00:06:54,247 --> 00:06:56,295
Moi non plus. Quel petit monde !
(RIRES)
138
00:06:57,959 --> 00:06:59,302
Moi non plus, je n'y suis jamais allée.
139
00:06:59,586 --> 00:07:02,089
Je n'ai jamais été dans beaucoup d'endroits.
Allez, interrogez-moi.
140
00:07:03,590 --> 00:07:05,684
Je suis désolé, nous sommes impolis
parler de l'Inde.
141
00:07:05,967 --> 00:07:08,595
Oh, ouais, tu sais, si tu
et Bernadette veut parler de l'Amérique,
142
00:07:08,678 --> 00:07:09,804
c'est cool chez nous.
143
00:07:09,888 --> 00:07:11,014
Ici, laissez-moi vous aider à démarrer.
144
00:07:11,806 --> 00:07:13,308
(EN ACCENT AMÉRICAIN)
Des hamburgers, j'ai raison ?
145
00:07:16,144 --> 00:07:17,270
Alors, que faites-vous les gars ?
146
00:07:17,771 --> 00:07:20,149
Eh bien, je suis astrophysicien,
147
00:07:20,315 --> 00:07:23,194
donc si jamais tu sors la nuit
et regarde les étoiles,
148
00:07:23,443 --> 00:07:25,116
c'est un peu mon bureau. (RIRES)
149
00:07:25,779 --> 00:07:27,372
Il vend des bandes dessinées aux enfants.
150
00:07:29,741 --> 00:07:31,618
En fait, je possède mon propre magasin,
151
00:07:31,952 --> 00:07:34,171
(BÉGAGE) si tu veux
pour le vérifier un jour,
152
00:07:34,412 --> 00:07:35,584
Je lance une nouvelle promotion,
153
00:07:35,705 --> 00:07:39,300
"Achetez n'importe quoi, sortez-en
pour un dîner à prix raisonnable."
154
00:07:39,918 --> 00:07:42,512
Ouais, ouais,
Stuart a des difficultés financières,
155
00:07:42,712 --> 00:07:45,431
mais il ne se laisse pas abattre.
Il croit en lui,
156
00:07:45,715 --> 00:07:48,434
même si le monde entier
a clairement fait savoir qu'il ne devrait pas le faire.
157
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Merci,
158
00:07:54,265 --> 00:07:56,233
et tu sais, Raj, je pense que c'est génial
159
00:07:56,309 --> 00:07:59,108
que tu ne vis plus de tes parents
comme un enfant gâté.
160
00:07:59,187 --> 00:08:02,657
Vous habitez au-dessus du garage de quelqu'un,
comme un adulte raté.
161
00:08:04,401 --> 00:08:05,778
Ouais, eh bien, tu vis avec elle.
162
00:08:06,736 --> 00:08:10,081
Oh, ce n'est pas comme ça. Il loue une chambre
de moi et de mon mari,
163
00:08:10,323 --> 00:08:12,041
qui, d'ailleurs, n'est pas non plus un prix.
164
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Oh, je m'en fiche.
165
00:08:18,957 --> 00:08:21,335
Vous me connaissez, je suis le courant.
166
00:08:24,587 --> 00:08:26,715
Plage, piscine publique,
167
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
ils ont tous les deux l’air géniaux.
168
00:08:31,428 --> 00:08:33,726
SHELDON : (SUR LES HAUT-PARLEURS)
À la réflexion, plage,
169
00:08:34,264 --> 00:08:36,062
J'aimerais me lier d'amitié avec une mouette.
170
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
C'est fou.
171
00:08:39,644 --> 00:08:42,113
Ouais. Veux-tu m'envoyer ça par email ?
172
00:08:43,732 --> 00:08:45,075
As-tu joué à ça pour lui ?
173
00:08:45,358 --> 00:08:47,986
Non, j'ai peur qu'il dise
J'ai violé sa vie privée.
174
00:08:48,695 --> 00:08:50,072
Écoute, comme il a l'air heureux.
175
00:08:50,572 --> 00:08:51,949
SHELDON". Je suis prêt à tout.
176
00:08:52,824 --> 00:08:54,326
Tant que je suis avec toi.
177
00:08:56,619 --> 00:08:57,666
Qu'est-ce que tu écoutes ?
178
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
Rien.
179
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
Oh, allez, je veux entendre.
180
00:09:02,625 --> 00:09:04,593
SHELDON : Nous n'avons pas besoin de GPS,
181
00:09:05,336 --> 00:09:07,555
Voyons simplement où la route nous mène.
182
00:09:09,382 --> 00:09:10,759
Je vois pourquoi tu l'as éteint,
183
00:09:10,842 --> 00:09:12,059
ce type a l'air d'un idiot.
184
00:09:13,678 --> 00:09:14,895
Chérie, c'est toi.
185
00:09:15,055 --> 00:09:18,229
Ne sois pas stupide.
Ma voix est grave et sonore,
186
00:09:18,933 --> 00:09:20,685
comme un James Earl Jones caucasien.
187
00:09:22,854 --> 00:09:24,652
"Luke, je suis ton père." Voyez.
188
00:09:26,191 --> 00:09:28,944
C'est toi. Je t'ai enregistré dans ton sommeil.
189
00:09:29,903 --> 00:09:31,997
SHELDON : Oh, écoute, un auto-stoppeur,
190
00:09:32,947 --> 00:09:35,200
Je parie qu'il a des histoires intéressantes.
191
00:09:37,368 --> 00:09:39,086
- C'est moi ?
- C'est toi.
192
00:09:40,205 --> 00:09:41,957
Alors tu m'as espionné dans mon sommeil ?
193
00:09:42,332 --> 00:09:43,584
Sheldon, je suis désolé,
194
00:09:43,708 --> 00:09:45,210
tu fais ça tous les soirs.
195
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander
si ça voulait dire quelque chose.
196
00:09:47,462 --> 00:09:49,339
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
- Es-tu sûr?
197
00:09:50,048 --> 00:09:52,767
Je veux dire, le cortex préfrontal
régule le contrôle des impulsions,
198
00:09:53,259 --> 00:09:54,886
donc c'est plausible que quand on dort,
199
00:09:55,011 --> 00:09:58,015
aspects de notre personnalité
que nous réprimons pourrait ressortir.
200
00:09:59,265 --> 00:10:01,939
N'essayez pas de mettre du rouge à lèvres scientifique
sur votre cochon New Age.
201
00:10:03,269 --> 00:10:05,317
Et pour mémoire,
tu fais du bruit quand tu dors
202
00:10:05,438 --> 00:10:08,032
et je ne t'ai jamais accusé
de réprimer votre tronçonneuse intérieure.
203
00:10:12,362 --> 00:10:13,830
Si tu veux que je le fasse
objet à votre mariage,
204
00:10:13,905 --> 00:10:15,122
donne-m'en juste un.
205
00:10:23,998 --> 00:10:27,593
Cette photo de Galactus mangeant une planète
on dirait ma femme enceinte
206
00:10:27,752 --> 00:10:28,924
détruire un gâteau au café.
207
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
Oh, ouais, je le vois.
208
00:10:34,092 --> 00:10:36,186
Je dis juste que tu devrais te retirer.
209
00:10:36,261 --> 00:10:37,604
Pourquoi devrais-je me retirer ?
210
00:10:37,762 --> 00:10:39,810
Parce que nous savons tous
comment ça va finir.
211
00:10:40,390 --> 00:10:43,109
C'est aussi ce que mon médecin a dit,
mais je suis toujours là.
212
00:10:46,146 --> 00:10:49,366
Okay, écoute, je pense que
elle et moi avons plus en commun.
213
00:10:50,316 --> 00:10:51,408
Parce que tu es indien ?
214
00:10:51,609 --> 00:10:53,737
Alors juste parce qu'elle est brune,
tu peux sortir avec elle.
215
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
Oui.
216
00:10:56,156 --> 00:10:59,831
Et la prochaine fois que nous rencontrerons une femme qui
pâle et cadavérique, elle est toute à toi.
217
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
(SOUPIR)
218
00:11:01,995 --> 00:11:04,168
Howard, Bernadette était là hier soir,
219
00:11:04,247 --> 00:11:05,840
est-ce qu'elle a dit quelque chose en rentrant à la maison ?
220
00:11:06,291 --> 00:11:09,716
Ouais, elle a dit : "Pourquoi tu l'as dit
ces idiots où j'étais ? Merci beaucoup."
221
00:11:10,587 --> 00:11:12,009
OK, et si on lançait une pièce de monnaie ?
222
00:11:12,255 --> 00:11:15,259
Attends, n'est-ce pas cette fille
tu auras ton mot à dire sur tout ça
223
00:11:15,341 --> 00:11:16,968
et ce n'est pas un mot « non » ?
224
00:11:18,469 --> 00:11:20,471
Ruchi a dit qu'elle voulait sortir ensemble
avec nous deux,
225
00:11:20,555 --> 00:11:21,727
pourquoi ne faisons-nous pas ça ?
226
00:11:22,098 --> 00:11:25,022
Oh, très bien. Sortons en amis
et voyez ce qui se passe.
227
00:11:25,268 --> 00:11:27,737
Ouais, et si quelque chose en ressort,
alors, t'en inquiète.
228
00:11:28,062 --> 00:11:29,439
C'est aussi ce que mon médecin a dit.
229
00:11:34,402 --> 00:11:36,325
Hé, ce n'est pas ta soirée lessive.
230
00:11:36,404 --> 00:11:38,782
(Soupirs) Je sais, faire la lessive le mercredi.
231
00:11:39,407 --> 00:11:40,829
Ma vie est devenue une folie.
232
00:11:42,952 --> 00:11:45,626
Pourquoi ce truc de sommeil parle-t-il
ça te dérange quand même ?
233
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
C'est simple.
234
00:11:46,956 --> 00:11:48,674
Je n'aime pas l'idée que mon esprit
235
00:11:48,791 --> 00:11:50,839
pourrait garder
toute une personnalité de ma part.
236
00:11:51,336 --> 00:11:53,759
L'autre personnalité du docteur Jekyll
était M. Hyde.
237
00:11:54,881 --> 00:11:57,600
M. Hyde n'avait pas
un diplôme de troisième cycle.
238
00:11:59,469 --> 00:12:01,437
Est-il possible que tu sois stressé
239
00:12:01,512 --> 00:12:03,435
parce que tu as peur
à propos de se marier ?
240
00:12:03,890 --> 00:12:07,110
Je veux dire, c'est un grand changement
et tu n'es pas doué avec de petits changements.
241
00:12:07,852 --> 00:12:09,354
C'est absurde.
242
00:12:09,479 --> 00:12:11,777
Tu nommes un petit changement
J'étais en colère contre.
243
00:12:12,273 --> 00:12:15,447
Euh, quand ils ont changé
le Skittle vert du citron vert à la pomme.
244
00:12:16,527 --> 00:12:18,575
Ce n'est pas l'arc-en-ciel
J'ai grandi en goûtant.
245
00:12:19,364 --> 00:12:20,456
(SOUPIR)
246
00:12:20,573 --> 00:12:21,995
Très bien, très bien. Recommençons.
247
00:12:22,116 --> 00:12:23,618
Est-ce possible
248
00:12:23,701 --> 00:12:25,669
que parler dans le sommeil fait partie
de ton cerveau qui te dit
249
00:12:25,745 --> 00:12:28,669
tout ira bien
et tu as juste besoin de te détendre un peu ?
250
00:12:29,457 --> 00:12:31,926
Donc tu proposes ça
251
00:12:32,168 --> 00:12:33,715
le soi est une illusion.
252
00:12:34,128 --> 00:12:37,302
Et que nous avons réellement
plusieurs centres de conscience
253
00:12:37,382 --> 00:12:39,180
qui communiquent entre eux ?
254
00:12:41,844 --> 00:12:43,562
En termes simples, oui.
255
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
Hein! Intéressant.
256
00:12:47,141 --> 00:12:49,735
Alors tu ne crois pas
il y a un moi cartésien
257
00:12:49,811 --> 00:12:51,813
qui sous-tend le flux de l’expérience.
258
00:12:52,730 --> 00:12:54,573
Peut-être dans la vingtaine, plus maintenant.
259
00:12:56,192 --> 00:12:57,409
D'accord.
260
00:12:58,361 --> 00:12:59,578
Et bien, en supposant que tu as raison,
261
00:12:59,988 --> 00:13:01,490
que me suggéreriez-vous de faire ?
262
00:13:02,156 --> 00:13:03,578
Eh bien, je commencerais
avec quelque chose de petit.
263
00:13:03,825 --> 00:13:05,042
Voyez si cela améliore votre vie.
264
00:13:05,243 --> 00:13:07,962
Euh, tu pourrais apprendre à méditer,
suivre un cours de yoga.
265
00:13:09,580 --> 00:13:12,550
Tu sais, j'ai toujours
été intrigué par les tongs,
266
00:13:14,752 --> 00:13:16,971
les chaussures officielles
du gars décontracté.
267
00:13:18,381 --> 00:13:19,598
D'accord. Bien sûr.
268
00:13:19,799 --> 00:13:21,267
Bien sûr, si mes pieds
vont être exposés
269
00:13:21,342 --> 00:13:22,594
Je devrai mettre à jour mon rappel contre le tétanos.
270
00:13:23,136 --> 00:13:24,604
Oh ouais. C’est logique.
271
00:13:25,179 --> 00:13:27,398
Et pendant que j'y suis, je pourrais aussi bien
faites-vous vacciner contre la grippe et contrôlez les grains de beauté.
272
00:13:27,473 --> 00:13:28,520
Bien sûr. (SOUPIR)
273
00:13:28,975 --> 00:13:30,693
Vous savez, je n'ai jamais eu de contrôle de taupe.
274
00:13:30,852 --> 00:13:32,229
Oh.
275
00:13:32,895 --> 00:13:34,192
Eh bien, ça a été sympa de te connaître.
276
00:13:38,568 --> 00:13:40,161
- Voici.
- Merci.
277
00:13:40,653 --> 00:13:42,747
C'est dommage que Stuart n'ait pas pu venir.
Il avait l'air amusant.
278
00:13:43,323 --> 00:13:45,542
Oh ouais. Il est. Je l'aime beaucoup.
279
00:13:45,825 --> 00:13:47,873
Cela ne veut pas dire que je ne m'inquiète pas pour lui.
280
00:13:48,536 --> 00:13:49,662
De quoi faut-il s'inquiéter ?
281
00:13:50,997 --> 00:13:53,295
Vous savez quoi?
Je parle en dehors de l'école.
282
00:13:55,084 --> 00:13:57,052
En parlant de ça,
il est désormais autorisé à vivre près d'eux.
283
00:13:59,922 --> 00:14:01,265
Salut les gars!
284
00:14:01,424 --> 00:14:03,552
- Oh, super, Stuart, tu es là.
- Oui, Stuart.
285
00:14:03,634 --> 00:14:05,181
Ouais, je ne l'ai pas fait, je ne pensais pas
tu allais y arriver.
286
00:14:05,261 --> 00:14:07,263
Hmm. Je crois que.
287
00:14:07,388 --> 00:14:09,186
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
288
00:14:09,932 --> 00:14:11,434
Désolé les gars, c'est du travail.
Je dois le prendre.
289
00:14:12,435 --> 00:14:15,234
- Je suis tellement contente que tu aies réussi, Stuart.
- Oh, ouais, je suis tellement content.
290
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
Je n'arrive pas à croire que tu aies agi dans mon dos.
291
00:14:18,858 --> 00:14:20,952
Ce qui signifie clairement que je veux ça davantage.
292
00:14:21,277 --> 00:14:23,780
Tu veux jouer à un jeu
de "qui est le plus désespéré" avec moi,
293
00:14:26,074 --> 00:14:28,168
parce que tu es dedans
les ligues majeures maintenant, Bucko.
294
00:14:29,160 --> 00:14:31,288
Ecoute, Ruchi et moi
on s'entend vraiment bien.
295
00:14:31,371 --> 00:14:33,044
S'il vous plaît, laissez-moi juste avoir celui-ci.
296
00:14:33,206 --> 00:14:36,506
Je ne vais nulle part.
Je suis comme un champignon dont on ne peut pas se débarrasser.
297
00:14:38,252 --> 00:14:40,300
Désolé. Alors que se passe-t-il ?
298
00:14:40,630 --> 00:14:43,804
Oh, tu viens de rater la drôle d'histoire de Stuart
à propos du champignon dont il ne peut pas se débarrasser.
299
00:14:46,010 --> 00:14:49,514
Raj ne m'a pas parlé de ce soir,
pour qu'il puisse être seul avec toi.
300
00:14:51,099 --> 00:14:53,067
Vraiment? C'est un peu bizarre.
301
00:14:53,893 --> 00:14:55,736
Juste un peu ?
Parce que je peux travailler avec ça.
302
00:14:57,230 --> 00:14:59,983
Écoutez, les gars, je ne suis pas intéressé
à sortir avec quelqu'un en ce moment.
303
00:15:00,149 --> 00:15:01,822
Je cherche juste à me faire des amis.
304
00:15:02,527 --> 00:15:04,074
Ouais, je comprends tout à fait.
305
00:15:04,153 --> 00:15:06,247
Mais si tu devais sortir avec quelqu'un,
serait-ce moi ou Stuart ?
306
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Je pense que je vais y aller.
307
00:15:10,701 --> 00:15:11,748
(BÉGAGEMENT)
308
00:15:11,828 --> 00:15:12,875
Ruchi, je suis désolé.
309
00:15:13,079 --> 00:15:15,832
Si tu veux toujours
sortir en amis, j'aimerais ça.
310
00:15:16,707 --> 00:15:18,129
Merci, Stuart. J'aimerais ça aussi.
311
00:15:21,921 --> 00:15:24,174
Et le champignon est sous l’ongle.
312
00:15:39,730 --> 00:15:41,573
- Bonjour.
- Hé.
313
00:15:43,568 --> 00:15:44,911
Alors, euh...
314
00:15:45,278 --> 00:15:46,575
Je, euh...
315
00:15:48,406 --> 00:15:49,532
J'ai des tongs.
316
00:15:51,659 --> 00:15:52,831
Bien pour vous.
317
00:15:53,536 --> 00:15:55,504
Oh mon Dieu! Ce qui s'est passé?
318
00:15:56,038 --> 00:15:58,257
Après avoir acheté les tongs, j'ai réalisé
319
00:15:58,332 --> 00:16:00,460
que le dessus de mes pieds
ont été exposés.
320
00:16:00,626 --> 00:16:03,175
Alors, j'ai mis de la crème solaire,
321
00:16:03,254 --> 00:16:05,427
ce qui a rendu mes pieds glissants.
322
00:16:05,882 --> 00:16:09,682
Et comme on pouvait s'y attendre, l'un d'eux est tombé
et est descendu par une grille d'égout.
323
00:16:10,761 --> 00:16:13,355
Normalement, je serais parti,
324
00:16:13,556 --> 00:16:16,685
mais c'est un nouveau moi décontracté.
325
00:16:16,851 --> 00:16:20,776
Alors, au lieu de m'énerver
Je me suis juste penché pour l'attraper.
326
00:16:21,397 --> 00:16:23,616
C'est à ce moment-là que j'ai touché quelque chose de poilu.
327
00:16:26,486 --> 00:16:29,865
Ce que je me dis,
C'était une toupie humide.
328
00:16:32,158 --> 00:16:34,832
Quand le toupet m'a léché la main,
329
00:16:39,248 --> 00:16:43,424
J'ai crié et j'ai sauté dans la rue
sur ma tong restante.
330
00:16:45,379 --> 00:16:47,222
- Puis-je juste demander...
- C'est une longue histoire,
331
00:16:47,298 --> 00:16:49,141
pourquoi ne pas s'il te plait
garder vos questions pour la fin ?
332
00:16:50,718 --> 00:16:53,597
Alors, je suis finalement tombé sur un banc de bus
333
00:16:53,846 --> 00:16:56,395
où je me suis assis et j'ai enlevé une de mes chemises
334
00:16:56,557 --> 00:16:59,481
et je l'ai façonné
dans une chaussure de fortune.
335
00:17:00,770 --> 00:17:02,238
Pas une chaussure imperméable.
336
00:17:02,438 --> 00:17:04,691
C'est pertinent
à la suite de mon histoire,
337
00:17:06,317 --> 00:17:09,241
la flaque jusqu'aux chevilles
de jus de pomme tiède.
338
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Du jus de pomme ?
339
00:17:14,992 --> 00:17:16,414
Peut-être, peut-être pas.
340
00:17:19,497 --> 00:17:21,716
Je me dis beaucoup de choses, Amy.
341
00:17:24,001 --> 00:17:25,969
Qu'est-il arrivé à ton autre tong ?
342
00:17:26,712 --> 00:17:30,262
(BÉGAGE) Oh, ça implique
ce que je me dis
343
00:17:30,841 --> 00:17:32,184
C'était une barre chocolatée fondue.
344
00:17:34,679 --> 00:17:35,805
(SOUPIR)
345
00:17:37,807 --> 00:17:39,354
(BÉGAGE) Je suis désolé.
346
00:17:40,351 --> 00:17:42,069
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
347
00:17:42,603 --> 00:17:43,729
Oui.
348
00:17:44,063 --> 00:17:46,907
Je veux que tu sois aux commandes
de notre mariage.
349
00:17:47,191 --> 00:17:49,034
Dis-moi juste où et quand,
350
00:17:49,193 --> 00:17:52,572
et je me présenterai avec une boutonnière,
et des chaussures fermées,
351
00:17:52,863 --> 00:17:56,834
et un uniforme de Star Trek
sous mon smoking.
352
00:17:58,953 --> 00:18:00,796
Cette dernière partie n'est pas négociable.
353
00:18:02,915 --> 00:18:04,337
Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?
354
00:18:05,167 --> 00:18:07,295
Aussi sûr que
Je suis sur le point d'aller me baigner, je suis Pure".
355
00:18:10,881 --> 00:18:12,724
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
356
00:18:14,552 --> 00:18:16,896
Tu sais, depuis que je suis petite,
357
00:18:18,222 --> 00:18:20,145
J'ai rêvé d'un mariage en juin,
358
00:18:20,558 --> 00:18:21,901
peut-être sur une falaise
359
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
surplombant l'océan au coucher du soleil.
360
00:18:26,063 --> 00:18:27,064
Bien sûr.
361
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
Ça a l'air merveilleux.
362
00:18:33,821 --> 00:18:36,745
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais aller nettoyer.
363
00:18:40,953 --> 00:18:42,125
Mariage en plein air.
364
00:18:43,956 --> 00:18:45,674
SHELDON : Je sais ce que je vais utiliser
cette falaise pour.
365
00:18:54,467 --> 00:18:57,437
Je convoque cette réunion
du Conseil de Sheldons à l'ordre.
366
00:18:58,095 --> 00:18:59,392
Allons-y.
367
00:19:00,806 --> 00:19:01,978
Sheldon scientifique.
368
00:19:02,433 --> 00:19:03,434
Présent.
369
00:19:05,394 --> 00:19:06,395
Texas Sheldon.
370
00:19:06,812 --> 00:19:07,813
Salut.
371
00:19:10,566 --> 00:19:11,738
Fanboy Sheldon.
372
00:19:12,318 --> 00:19:13,319
Salutations.
373
00:19:15,446 --> 00:19:16,789
Germophobe Sheldon.
374
00:19:17,073 --> 00:19:18,416
Dites-le, ne le vaporisez pas.
375
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
Où est Jock Sheldon ?
376
00:19:25,956 --> 00:19:27,503
Pas le moment, humoristique Sheldon.
377
00:19:29,752 --> 00:19:31,004
D'accord. Nouvelle affaire.
378
00:19:32,171 --> 00:19:34,515
Accordons-nous à Sheldon décontracté
379
00:19:34,632 --> 00:19:35,758
un siège au conseil ?
380
00:19:36,300 --> 00:19:38,348
Hé, tout ce que vous voulez.
381
00:19:40,096 --> 00:19:42,474
Je me détends comme Bob Dylan.
382
00:19:44,433 --> 00:19:46,106
- Négatif.
- Bon sang, non.
383
00:19:46,310 --> 00:19:47,778
Je ne me sens pas bien.
384
00:19:48,729 --> 00:19:49,946
(HONKS)
385
00:19:52,066 --> 00:19:53,318
Pouvons-nous aussi le mettre dehors ?
386
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
Anglais - SDH