1
00:00:04,338 --> 00:00:06,215
Il reste une boulette. Qui le veut ?

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,759
Peut-être que tu devrais le proposer
à la femme enceinte.

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,929
Et ce serait le cas ?

4
00:00:15,099 --> 00:00:17,018
Moi, Sheldon, je suis visiblement enceinte.

5
00:00:17,435 --> 00:00:19,061
Eh bien, tu ne me l'as jamais dit en face,

6
00:00:19,353 --> 00:00:22,440
et la dernière fois que j'ai assumé une femme
était enceinte, ça ne s'est pas bien passé.

7
00:00:22,940 --> 00:00:24,066
Ouais, je suis toujours en colère contre toi.

8
00:00:26,569 --> 00:00:28,529
Tu buvais de l'eau au lieu du vin,

9
00:00:28,613 --> 00:00:29,655
qu'étais-je censé penser ?

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,035
Sheldon a raison. Je ne demanderais jamais
une femme si elle était enceinte

11
00:00:34,118 --> 00:00:38,331
à moins qu'elle me le dise, ou que je vois
un être humain qui sort d'elle.

12
00:00:40,791 --> 00:00:42,126
Eh bien, Sheldon, je suis enceinte.

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,378
Félicitations! Où en êtes-vous ?

14
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Environ trois mois.

15
00:00:46,005 --> 00:00:47,298
Seulement trois ?

16
00:00:49,133 --> 00:00:51,052
Bonne sauce,
combien de bébés y a-t-il là-dedans ?

17
00:00:53,387 --> 00:00:56,849
Ok, parlons de quelque chose
cela ne rendra pas furieuse ma femme enceinte.

18
00:00:58,517 --> 00:01:00,478
J'ai lu un fait intéressant
sur les éléphants.

19
00:01:00,603 --> 00:01:01,604
Essayer à nouveau.

20
00:01:03,981 --> 00:01:07,151
Oh, j'ai quelque chose. je suis
interviewé à la radio publique ce vendredi.

21
00:01:07,610 --> 00:01:08,611
Oh, cool. Comment ça se fait?

22
00:01:08,694 --> 00:01:11,364
L'université essaie d'obtenir
plus de financement pour le département de physique,

23
00:01:11,489 --> 00:01:13,032
donc ils veulent que je sorte
et parlez-en.

24
00:01:13,491 --> 00:01:14,575
Vraiment, et toi ?

25
00:01:18,246 --> 00:01:20,248
Eh bien, ils ont choisi la bonne personne
pour le travail.

26
00:01:21,707 --> 00:01:22,792
Merci.

27
00:01:23,209 --> 00:01:24,210
Je pense qu'il l'a acheté.

28
00:01:52,905 --> 00:01:55,449
Salut, je m'appelle Ira Flatow,
et c'est le vendredi de la science.

29
00:01:55,533 --> 00:01:59,120
Je suis accompagné aujourd'hui de mon physicien invité.
Docteur Léonard Hofstadter,

30
00:01:59,412 --> 00:02:02,832
pour parler de tout ce qui est passionnant
les recherches qu'ils font à Caltech.

31
00:02:03,082 --> 00:02:05,418
Merci de m'avoir reçu. Waouh.

32
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
Je ne m'habitue jamais à entendre
moi-même dans des écouteurs.

33
00:02:07,753 --> 00:02:08,754
Est-ce vraiment comme ça que je parle ?

34
00:02:10,381 --> 00:02:11,382
C'est vrai, c'est vrai.

35
00:02:12,008 --> 00:02:13,175
C'est bon à savoir.

36
00:02:15,261 --> 00:02:17,513
Je lui ai dit que sa voix était agaçante,
il ne voulait pas écouter.

37
00:02:18,723 --> 00:02:19,724
Hé!

38
00:02:19,974 --> 00:02:21,183
Quoi, tu dis que ce n'est pas le cas ?

39
00:02:21,892 --> 00:02:23,686
Juste, hé.

40
00:02:25,229 --> 00:02:28,399
Cela fait donc cinq ans
depuis la découverte du boson de Higgs.

41
00:02:28,649 --> 00:02:30,609
Quelle sera la prochaine grande nouveauté ?

42
00:02:30,943 --> 00:02:33,571
Wow, c'est difficile à dire,
il se passe tellement de choses.

43
00:02:33,738 --> 00:02:35,448
Nous avons collecté des tonnes de données

44
00:02:35,531 --> 00:02:37,950
ça pourrait révolutionner
la façon dont nous comprenons l'univers.

45
00:02:38,492 --> 00:02:40,870
Euh, par exemple,
il y a une particule appelée Squark,

46
00:02:41,203 --> 00:02:42,747
ce qui pourrait prouver la supersymétrie !

47
00:02:43,039 --> 00:02:44,457
C'est intéressant. L'avez-vous trouvé ?

48
00:02:44,749 --> 00:02:45,875
- Quoi, le calamar ?
- Oui.

49
00:02:46,042 --> 00:02:47,043
Non, non.

50
00:02:48,878 --> 00:02:50,629
Ne serait-ce pas excitant ?

51
00:02:51,714 --> 00:02:53,758
Mais nous recherchons également
le sélecron,

52
00:02:53,841 --> 00:02:54,884
le gluino et le neutralino.

53
00:02:55,134 --> 00:02:56,427
- Et tu as trouvé ça ?
- Non.

54
00:02:58,554 --> 00:02:59,889
Mais, euh, remarque amusante,

55
00:02:59,972 --> 00:03:02,433
Je suis allé au lycée
avec une fille nommée Theresa Gluino.

56
00:03:02,683 --> 00:03:05,227
Mais ça n'a pas coûté
deux milliards de dollars pour la retrouver.

57
00:03:05,311 --> 00:03:07,772
Elle fumait derrière le gymnase.

58
00:03:09,565 --> 00:03:10,858
Alors, qu'as-tu trouvé ?

59
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
Euh, rien en fait.

60
00:03:12,610 --> 00:03:13,736
Devrait-il dire ça ?

61
00:03:14,487 --> 00:03:15,488
Probablement pas.

62
00:03:15,821 --> 00:03:17,573
Ouais, c'est une radio publique.

63
00:03:17,823 --> 00:03:20,159
Ne réalise-t-il pas
des dizaines de personnes pourraient l'entendre ?

64
00:03:22,620 --> 00:03:24,121
Mais je reste confiant.

65
00:03:24,538 --> 00:03:27,792
Nous avons le meilleur équipement,
et les meilleurs esprits y travaillent tous.

66
00:03:28,209 --> 00:03:29,877
Okay, on dirait qu'il est de retour sur la bonne voie.

67
00:03:30,211 --> 00:03:32,463
Même si certains jours je me dis,

68
00:03:32,713 --> 00:03:34,507
"Ugh, nous avons dépensé tellement d'argent.

69
00:03:34,673 --> 00:03:37,510
Pourquoi n'avons-nous rien trouvé ?
Qu'est-ce qu'on fait ?"

70
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Oh, mon garçon.

71
00:03:47,603 --> 00:03:50,231
Voilà Léonard. Je parie qu'il a
une dure journée.

72
00:03:50,606 --> 00:03:51,816
Essayons simplement de nous soutenir.

73
00:03:52,358 --> 00:03:53,442
Solidaire ?

74
00:03:53,526 --> 00:03:56,404
Il a publiquement calomnié
l'amour de ma vie, Lady Physics.

75
00:03:58,114 --> 00:04:00,282
Je ne voudrais peut-être pas le mentionner
à Dame Fiancée.

76
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Salut les gars.

77
00:04:03,786 --> 00:04:04,787
- Hé.
- Hé. Comment ça va ?

78
00:04:05,162 --> 00:04:06,497
Pff.

79
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
Quoi? Tu as quelque chose à dire ?

80
00:04:10,334 --> 00:04:12,002
Je pense que je viens de le dire.

81
00:04:13,379 --> 00:04:14,547
P.F.F.

82
00:04:16,465 --> 00:04:17,633
Pff.

83
00:04:19,844 --> 00:04:22,471
- Je...
- Écoute, je disais juste la vérité.

84
00:04:22,555 --> 00:04:25,015
Ouais, nous sommes des scientifiques,
n'est-ce pas ce que nous sommes censés faire ?

85
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
Oh, que sais-tu de la vérité ?

86
00:04:26,851 --> 00:04:29,061
Vous pensiez à Menace Fantôme
n'était "pas mal du tout".

87
00:04:31,397 --> 00:04:32,773
Je vous l'ai dit en toute confiance !

88
00:04:34,150 --> 00:04:37,027
D'accord, calmez-vous, tout le monde.
Refroidissez-le.

89
00:04:37,445 --> 00:04:40,072
Non, laisse-les partir. Si nous avons de la chance,
peut-être que l'un d'eux se mettra à pleurer.

90
00:04:41,740 --> 00:04:44,410
Pouvons-nous simplement laisser tomber ça
et déjeuner comme les adultes ?

91
00:04:45,035 --> 00:04:46,120
- Bien sûr.
- Très bien.

92
00:04:48,998 --> 00:04:49,999
- Léonard ?
- Quoi?

93
00:04:50,291 --> 00:04:51,542
Pff.

94
00:04:55,463 --> 00:04:57,590
- Tu es prêt pour le déjeuner ?
- Oh, une seconde.

95
00:04:58,674 --> 00:05:01,677
Ooh, quelqu'un en a beaucoup
nouvel équipement de laboratoire sophistiqué.

96
00:05:01,760 --> 00:05:04,847
Je sais. L'université a été
jeter de l'argent dans mon bureau.

97
00:05:05,222 --> 00:05:07,391
Avec un peu de chance, il y aura
une maladie cérébrale avec mon nom dessus.

98
00:05:08,893 --> 00:05:09,894
On croise les doigts.

99
00:05:10,269 --> 00:05:12,980
Ce qui est ironique,
parce que si tu avais la paralysie de Fowler,

100
00:05:13,063 --> 00:05:14,565
tu ne pourrais pas
croiser les doigts.

101
00:05:17,026 --> 00:05:19,904
Je suis surpris que Sheldon ne soit pas là
jouer avec tous vos nouveaux jouets.

102
00:05:20,362 --> 00:05:21,906
En fait, je ne lui en ai pas parlé.

103
00:05:22,281 --> 00:05:24,033
Nous avons reçu beaucoup plus de financement
que la physique,

104
00:05:24,116 --> 00:05:25,493
il a été un peu sensible.

105
00:05:26,160 --> 00:05:28,120
Alors tu vas juste
lui cacher votre succès ?

106
00:05:28,412 --> 00:05:30,998
Je sais, suis-je horrible ?

107
00:05:31,415 --> 00:05:33,459
Non, je fais ça aussi !

108
00:05:35,377 --> 00:05:37,630
Howie pensait
ma retraite d'entreprise était à Boise.

109
00:05:37,922 --> 00:05:39,298
C'était à Tahiti.

110
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
C'est un tel soulagement.

111
00:05:42,176 --> 00:05:44,803
Je veux dire, une partie de moi était inquiète
J'ai été injuste envers Sheldon.

112
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
Prends cette partie de toi
et cachez-le.

113
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
Tout comme je l'ai fait avec celui de l'année dernière
chèque bonus que je "n'ai pas reçu".

114
00:05:56,315 --> 00:05:59,485
- Mme Davis, vous vouliez me voir ?
- Oui, docteur Hofstadter, entrez.

115
00:06:00,611 --> 00:06:01,820
Dois-je m'asseoir ou me tenir debout ?

116
00:06:02,112 --> 00:06:04,031
Je n'ai pas l'habitude d'être appelé
dans le bureau du doyen.

117
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
Veuillez vous asseoir.

118
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
Je dois dire que je suis un peu nerveux.

119
00:06:08,577 --> 00:06:09,787
Tu devrais l'être.

120
00:06:11,872 --> 00:06:13,165
Écoute, je sais que j'ai foiré.

121
00:06:13,249 --> 00:06:15,125
Mais ce n'était qu'une seule interview.

122
00:06:15,209 --> 00:06:17,086
Quels dégâts cela aurait-il pu causer ?

123
00:06:17,461 --> 00:06:19,547
Voudrais-tu pour moi
pour vous lire les emails

124
00:06:19,630 --> 00:06:21,924
des donateurs demandant
pourquoi nous donnent-ils de l'argent

125
00:06:22,007 --> 00:06:23,634
si la physique est une impasse ?

126
00:06:23,884 --> 00:06:25,386
Je n'ai pas dit que c'était une impasse.

127
00:06:25,469 --> 00:06:27,388
Je viens de dire ça
J'avais peur que ce soit le cas.

128
00:06:28,389 --> 00:06:31,892
Donc, si je disais juste que j'étais inquiet
tu n'auras peut-être pas de travail la semaine prochaine,

129
00:06:32,101 --> 00:06:33,102
comment te sentirais-tu ?

130
00:06:35,646 --> 00:06:37,523
Étourdi
et je suis content que tu m'aies demandé de m'asseoir.

131
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
D'accord, dis-moi juste ce que je peux faire.

132
00:06:41,402 --> 00:06:44,363
Je vais avoir besoin que tu fasses une déclaration
disant que tu t'es mal exprimé,

133
00:06:44,530 --> 00:06:46,574
et que tu es confiant
la communauté des physiciens

134
00:06:46,657 --> 00:06:47,992
est proche d’une avancée majeure.

135
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Tu veux que je mente ?

136
00:06:51,620 --> 00:06:54,373
Écoutez, docteur Hofstadter,
Je compte sur toi.

137
00:06:54,873 --> 00:06:58,502
Je pense que tu es le
le physicien le plus intelligent de cette université.

138
00:06:59,920 --> 00:07:03,090
- Vraiment?
- Voir? Mensonges. Ils ne sont pas si difficiles.

139
00:07:10,556 --> 00:07:12,016
- Salut.
- Bonjour.

140
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Oh.

141
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
On dirait que vous avez été occupé.

142
00:07:15,561 --> 00:07:16,854
Oh, je l'ai fait.

143
00:07:16,979 --> 00:07:20,899
Matière noire, réconciliation
la gravité et la mécanique quantique,

144
00:07:21,317 --> 00:07:22,318
supersymétrie.

145
00:07:22,401 --> 00:07:25,362
j'ai compris
les plus gros problèmes de la physique aujourd'hui.

146
00:07:25,946 --> 00:07:27,656
Wow, vous les avez tous résolus ?

147
00:07:28,324 --> 00:07:30,701
Non, j'ai juste... j'ai compris
que ce sont eux les plus gros problèmes.

148
00:07:33,203 --> 00:07:35,247
Est-ce à propos de ce que Leonard a dit
à la radio ?

149
00:07:35,331 --> 00:07:36,707
Euh, absolument pas.

150
00:07:36,957 --> 00:07:38,542
Et je ne veux pas parler de Leonard.

151
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
Pouvons-nous s'il vous plaît
juste parler d'autre chose ?

152
00:07:40,878 --> 00:07:42,087
Nous pourrions parler de ma journée.

153
00:07:42,338 --> 00:07:43,839
Je suis entré directement dans celui-là, n'est-ce pas ?

154
00:07:46,258 --> 00:07:48,093
Eh bien, puisque tu as en quelque sorte demandé,

155
00:07:48,385 --> 00:07:49,678
En fait, j'ai passé une très bonne journée.

156
00:07:49,803 --> 00:07:51,347
J'ai reçu du nouvel équipement pour mon laboratoire.

157
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Eh bien, félicitations.

158
00:07:55,351 --> 00:07:57,811
J'ai aussi reçu du nouveau matériel.

159
00:07:58,395 --> 00:07:59,938
J'ai ces marqueurs.

160
00:08:01,482 --> 00:08:02,775
Ils sentent le fruit,

161
00:08:03,275 --> 00:08:04,985
ce que je n'ai pas remarqué
quand je les ai achetés.

162
00:08:05,611 --> 00:08:06,904
Je ne m'en soucie pas vraiment.

163
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Tiens, bois ça.

164
00:08:12,951 --> 00:08:14,036
Cela pourrait aider.

165
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Non, c'est pour ça que j'ai apporté la bouteille.

166
00:08:19,416 --> 00:08:22,294
Personne ne me parlait dans les couloirs,
ils m'ont juste regardé fixement.

167
00:08:22,544 --> 00:08:24,088
C'est comme si c'était à nouveau le lycée.

168
00:08:25,047 --> 00:08:27,800
Oh, je ferais totalement le lycée
encore une fois.

169
00:08:31,136 --> 00:08:32,346
Mais cela ne vous aide pas.

170
00:08:35,015 --> 00:08:37,142
J'ai été appelé
le bureau administratif.

171
00:08:37,559 --> 00:08:40,437
Ooh, regarde mon mauvais garçon
être appelé chez le directeur.

172
00:08:41,814 --> 00:08:43,440
Techniquement, nous n'avons pas de directeur,

173
00:08:43,524 --> 00:08:45,609
il y a un comité permanent
qui supervise le budget.

174
00:08:45,984 --> 00:08:48,862
Ooh, regarde mon mauvais garçon
répondre à des questions que personne n'a posées.

175
00:08:50,906 --> 00:08:52,866
Oh, allez, écoute, tu as dit
quelques bêtises à la radio.

176
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
Quel est le pire qui puisse arriver ?

177
00:08:55,536 --> 00:08:56,745
Je pourrais être viré.

178
00:08:58,455 --> 00:09:00,499
Okay, et bien, même si tu l'avais fait,
tu pourrais trouver un autre travail.

179
00:09:00,791 --> 00:09:03,419
Ouais, qui ne le ferait pas
je veux embaucher le physicien

180
00:09:03,502 --> 00:09:05,337
qui a déclaré publiquement que la physique était morte.

181
00:09:05,921 --> 00:09:08,006
Eh bien, je ne mettrais pas ça
sous des compétences particulières.

182
00:09:09,925 --> 00:09:13,345
Écoute, je peux le réparer. J'ai juste besoin de
écrire une rétractation en laquelle je ne crois pas.

183
00:09:13,429 --> 00:09:15,556
En gros, je me vends pour garder mon emploi.

184
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
Super, je vous laisse faire.

185
00:09:22,938 --> 00:09:24,398
Hmm.

186
00:09:30,904 --> 00:09:32,197
Hmm.

187
00:09:38,162 --> 00:09:39,329
Oh.

188
00:09:42,040 --> 00:09:43,167
Sheldon, c'est moi.

189
00:09:46,920 --> 00:09:48,338
- Quoi?
- Écoute, je sais que tu es fou,

190
00:09:48,464 --> 00:09:49,673
mais je dois écrire une déclaration

191
00:09:49,757 --> 00:09:51,592
ça dit la communauté des physiciens
est proche d’une percée.

192
00:09:52,009 --> 00:09:54,762
Et puisque tu crois réellement cela,
J'aurais vraiment besoin de votre aide.

193
00:09:55,220 --> 00:09:57,514
- Désolé, je ne peux pas.
- Allez, ne sois pas comme ça.

194
00:09:57,806 --> 00:10:00,100
Je ne peux pas, parce que je pense que tu avais raison.

195
00:10:01,268 --> 00:10:02,978
- Quoi?
- Écoute,

196
00:10:04,313 --> 00:10:05,522
toutes les sciences ne fonctionnent pas.

197
00:10:06,190 --> 00:10:09,151
Vous savez, nous espérions
la supersymétrie était vraie pendant des décennies,

198
00:10:09,276 --> 00:10:11,945
et finalement nous avons construit
le Grand collisionneur de hadrons,

199
00:10:12,029 --> 00:10:14,406
ce qui est censé le prouver
en trouvant ces nouvelles particules,

200
00:10:14,490 --> 00:10:15,574
mais ce n'est pas le cas.

201
00:10:15,783 --> 00:10:19,161
Peut-être la supersymétrie,
notre dernière grande idée est tout simplement fausse.

202
00:10:21,079 --> 00:10:22,289
Cela semble horrible.

203
00:10:24,166 --> 00:10:25,709
Maintenant, je comprends pourquoi tout le monde me déteste.

204
00:10:27,586 --> 00:10:28,712
Du bon côté,

205
00:10:28,837 --> 00:10:30,672
après avoir travaillé ensemble pendant 15 ans,

206
00:10:30,756 --> 00:10:32,758
tu peux enfin m'entendre dire
tu avais raison.

207
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Ouais, tu l'as fait.

208
00:10:38,764 --> 00:10:39,848
Comment ça se sent ?

209
00:10:41,058 --> 00:10:42,768
Étant donné que je pourrais être au chômage,
doux-amer.

210
00:10:49,441 --> 00:10:50,526
Relis-le-moi.

211
00:10:50,651 --> 00:10:51,652
Accrochez-vous.

212
00:10:51,777 --> 00:10:54,655
"Oui, on pourrait se demander
les 20 milliards de dollars

213
00:10:54,738 --> 00:10:56,490
"pour construire et exécuter
le Grand collisionneur de hadrons,

214
00:10:56,615 --> 00:10:58,116
"mais d'un autre côté..."

215
00:11:03,997 --> 00:11:05,207
D'accord, euh...

216
00:11:05,541 --> 00:11:08,836
Oh, oh ! D'un autre côté,
contrairement aux prédictions,

217
00:11:09,002 --> 00:11:11,922
le Collider n'a pas créé
un petit trou noir

218
00:11:12,047 --> 00:11:13,882
qui a dévoré la Terre
et la vie telle que nous la connaissons.

219
00:11:14,091 --> 00:11:16,134
Donc de l’argent bien dépensé.

220
00:11:20,138 --> 00:11:21,265
C'est déprimant.

221
00:11:21,431 --> 00:11:22,850
As-tu de l'alcool par ici ?

222
00:11:23,225 --> 00:11:26,478
Oh, ce n'est pas surprenant, quand Penny
a déménagé, elle a pris jusqu'à la dernière goutte.

223
00:11:27,688 --> 00:11:31,066
Oh, mais j'ai plusieurs bouteilles
de la bière romulienne

224
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
que j'ai acheté au Comic-Con.

225
00:11:35,529 --> 00:11:37,573
N'est-ce pas juste de la vodka
avec du colorant bleu dedans ?

226
00:11:37,906 --> 00:11:39,575
D'abord la physique, maintenant la Romulan Ale.

227
00:11:39,867 --> 00:11:41,201
Sur quoi d’autre aimerais-tu déféquer ?

228
00:11:44,288 --> 00:11:45,706
Hé, je pensais que tu l'étais
je reviens tout de suite.

229
00:11:45,831 --> 00:11:47,624
Je l'étais, mais nous sommes tous les deux déprimés

230
00:11:47,791 --> 00:11:49,418
et avons décidé de noyer nos chagrins.

231
00:11:50,669 --> 00:11:51,712
En bain de bouche ?

232
00:11:54,756 --> 00:11:56,425
Mec, c'est tellement un camp d'été.

233
00:11:58,051 --> 00:12:00,470
C'est la Romulan Ale de Star Trek.

234
00:12:00,846 --> 00:12:02,848
Il a été brièvement légalisé
pendant l'alliance

235
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
entre l'Empire romulien

236
00:12:04,182 --> 00:12:06,143
et la Fédération à l'époque
de la guerre du Dominion.

237
00:12:07,227 --> 00:12:08,353
Oh, maintenant je suis déprimé.

238
00:12:11,982 --> 00:12:14,443
Plus je lui parlais de mon laboratoire,
plus il était pissé.

239
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
Tu sais ce qu'il m'a dit ?

240
00:12:16,194 --> 00:12:19,323
Il a dit : "J'espère que toutes vos corrélations
s'avère spécieux."

241
00:12:21,700 --> 00:12:23,160
Il t'a dit ça en face ?

242
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
Quelle bite.

243
00:12:28,165 --> 00:12:30,042
Tu sais, tu es une femme qui a réussi,

244
00:12:30,125 --> 00:12:32,836
tu devrais pouvoir t'en vanter
vos réalisations de temps en temps.

245
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
Et vous aussi.

246
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
Je veux dire, les gars ne sont jamais timides
à propos de se vanter.

247
00:12:36,715 --> 00:12:37,758
Parlez-moi de ça.

248
00:12:37,841 --> 00:12:41,094
Howie m'envoie un texto à chaque fois
son chien monte de niveau dans Warcraft.

249
00:12:43,180 --> 00:12:46,058
Vous a-t-il déjà appelé pour vous dire
il a trouvé trois cacahuètes dans une coquille ?

250
00:12:46,183 --> 00:12:47,601
Parce que Sheldon l'a fait.

251
00:12:49,186 --> 00:12:50,771
Nous devrions pouvoir le faire également.

252
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
Je suppose que nous pouvons nous vanter les uns des autres.

253
00:12:53,941 --> 00:12:54,983
C'est une excellente idée.

254
00:12:55,233 --> 00:12:56,860
C'est vrai, c'est vrai. Je l'ai inventé.

255
00:13:00,530 --> 00:13:02,032
Ça faisait du bien !

256
00:13:05,786 --> 00:13:07,746
Tu sais, il y a tellement d'argent
dans les produits pharmaceutiques,

257
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
nous ne lavons même pas nos tubes à essai.

258
00:13:10,040 --> 00:13:12,084
Nous les jetons simplement et en obtenons de nouveaux.

259
00:13:13,961 --> 00:13:17,172
Je viens de recevoir un tout nouveau,
Machine FMRI de pointe.

260
00:13:17,422 --> 00:13:19,883
- Ces choses sont si chères.
- Je sais.

261
00:13:20,425 --> 00:13:22,636
Parfois je m'allonge juste là-dedans
et faire une sieste.

262
00:13:25,222 --> 00:13:26,765
C'est comme un lit superposé à un million de dollars.

263
00:13:29,393 --> 00:13:31,395
Au bureau, j'ai deux assistantes.

264
00:13:31,603 --> 00:13:34,106
Je ne connais même pas leurs noms.
Je les appelle simplement Thing One et Thing Two.

265
00:13:37,067 --> 00:13:38,527
C'est super. Je n'ai pas d'assistants.

266
00:13:39,695 --> 00:13:42,239
Je suppose que c'est l'un des avantages
d'être dans le secteur privé.

267
00:13:42,781 --> 00:13:44,324
Ça et tout l'argent que je gagne.

268
00:13:45,742 --> 00:13:47,202
Ouais, tu as ça.

269
00:13:48,120 --> 00:13:49,997
J'ai mon intégrité,
difficile de dire lequel est le meilleur

270
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
sans vous faire sentir mal.

271
00:13:55,419 --> 00:13:57,004
Okay, donc vous êtes contrariés les gars

272
00:13:57,087 --> 00:13:59,756
parce que le truc du Collider
Vous avez réfuté vos théories ?

273
00:14:00,090 --> 00:14:01,133
C'est pire que ça.

274
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Il n'a rien trouvé depuis des années,

275
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
donc nous ne savons pas si nous avons raison,
nous ne savons pas si nous nous trompons,

276
00:14:05,053 --> 00:14:06,346
nous ne savons pas où aller ensuite.

277
00:14:06,847 --> 00:14:09,850
Tout ce que je sais c'est qu'on dirait
J'ai embrassé Avatar avec la langue.

278
00:14:12,728 --> 00:14:15,147
Allez, vous êtes physiciens, d'accord ?

279
00:14:15,230 --> 00:14:16,982
Vous serez toujours physiciens,

280
00:14:17,065 --> 00:14:19,526
et bien sûr, parfois la physique est difficile.

281
00:14:19,818 --> 00:14:22,237
Mais n'est-ce pas ce qui le rend ennuyeux ?

282
00:14:24,990 --> 00:14:26,241
- Hé.
- Nous sommes là.

283
00:14:26,533 --> 00:14:28,869
- Que se passe-t-il?
- D'accord. D'après ce que je peux voir,

284
00:14:29,327 --> 00:14:31,371
la science est morte
parce que Leonard l'a tué.

285
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
Et je ne sais pas qui sont les Romuliens,

286
00:14:34,041 --> 00:14:35,250
mais ces gars savent faire la fête.

287
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Alors, que veux-tu qu'on fasse ?

288
00:14:38,462 --> 00:14:40,047
Je ne sais pas. Vous êtes des scientifiques,
encouragez-les !

289
00:14:40,672 --> 00:14:43,467
Leur remonter le moral ?
Savez-vous au moins ce qu'est un scientifique ?

290
00:14:45,510 --> 00:14:47,387
Non, nous n'avons pas besoin de nous remonter le moral.

291
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
Il s'avère simplement que
la physique est exactement comme Lost.

292
00:14:50,265 --> 00:14:52,768
Cela a bien commencé et il s'avère que
juste une grosse perte de temps.

293
00:14:54,895 --> 00:14:57,314
Bouh-hoo. Tu sais quoi
tu ressembles à ça ? Bébés.

294
00:14:57,606 --> 00:14:59,441
Deux bébés pleurnichards.

295
00:14:59,858 --> 00:15:02,903
Il n'y a rien de pire que
être coincé avec deux bébés pleurnichards !

296
00:15:05,489 --> 00:15:06,656
Oh.

297
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
Oh mon Dieu. Je vais avoir deux bébés.

298
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
Non, non, non, non, non, non.
Les bébés sont géniaux.

299
00:15:23,340 --> 00:15:24,549
Tu as de la chance d'avoir deux bébés.

300
00:15:24,800 --> 00:15:28,011
Je veux dire, regarde-moi, euh, je suis tout seul.
Je n'aurai jamais de bébés

301
00:15:28,136 --> 00:15:31,723
parce que tu ne peux pas faire de bébé
regarder Netflix avec votre chien.

302
00:15:37,521 --> 00:15:38,647
Merci d'être venu.

303
00:15:42,109 --> 00:15:43,693
Je ne gagnerai peut-être pas autant d'argent que toi,

304
00:15:43,777 --> 00:15:45,487
mais au moins je le sais
En fait, je fais quelque chose

305
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
cela améliore la vie des gens.

306
00:15:47,781 --> 00:15:50,075
Hé, mon travail fait
la vie des gens est meilleure,

307
00:15:50,534 --> 00:15:52,911
surtout si vous avez modéré
à un eczéma sévère

308
00:15:52,994 --> 00:15:54,412
et ça ne me dérange pas quelques dents qui bougent.

309
00:15:56,790 --> 00:15:59,334
Vous avez raison, nous faisons tous les deux un travail important.

310
00:15:59,501 --> 00:16:01,294
J'essaie de cartographier les structures
du cerveau,

311
00:16:01,378 --> 00:16:04,548
et tu essaies de convaincre les gens
que les cheveux qui démangent sont une chose réelle.

312
00:16:05,966 --> 00:16:07,759
C'est une chose réelle !

313
00:16:08,051 --> 00:16:11,221
Il se trouve que c'est un effet secondaire
de notre médicament contre le cholestérol.

314
00:16:13,598 --> 00:16:17,644
Je dis juste que mes recherches
pourrait en fait changer le monde pour toujours.

315
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
J'espère que c'est le cas,

316
00:16:19,604 --> 00:16:21,690
parce que je vais voir ce monde
d'un yacht si grand

317
00:16:21,773 --> 00:16:23,441
vous pouvez y poser un hélicoptère.

318
00:16:30,198 --> 00:16:32,033
La physique est tout ce pour quoi nous sommes faits.

319
00:16:32,826 --> 00:16:35,537
Je veux dire, si nous n'étions pas physiciens,
que serions-nous ?

320
00:16:36,371 --> 00:16:38,582
Je ne sais pas, populaire ?

321
00:16:39,207 --> 00:16:40,458
Mm-hmm.

322
00:16:40,542 --> 00:16:43,795
C'est bien, je n'ai pas besoin de l'être
un physicien théoricien.

323
00:16:44,171 --> 00:16:46,339
Il y a beaucoup de choses
Je pourrais utiliser ce cerveau pour.

324
00:16:46,798 --> 00:16:49,759
Je pourrais être comptable pour la mafia.

325
00:16:51,845 --> 00:16:54,347
Je pourrais deviner le poids des gens
à la foire.

326
00:16:56,224 --> 00:16:57,684
Ok, ça devient idiot.

327
00:16:58,185 --> 00:16:59,186
Vraiment ?

328
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Une heure quatre-vingts.

329
00:17:04,357 --> 00:17:06,276
Bon, ça suffit !

330
00:17:06,568 --> 00:17:08,195
Vos vies ne sont pas perdues,

331
00:17:08,278 --> 00:17:09,905
vos carrières ne sont pas dans une impasse.

332
00:17:09,988 --> 00:17:11,615
Vous venez de traverser une période difficile.

333
00:17:11,823 --> 00:17:14,743
Au lieu de vous apitoyer sur votre sort,
vous devez vous lever et vous inspirer.

334
00:17:15,035 --> 00:17:16,620
- Comment?
- Je ne sais pas!

335
00:17:16,745 --> 00:17:18,413
Tu sais, quand je me sens déprimé,
Je vais courir.

336
00:17:18,538 --> 00:17:21,374
C'est exactement pourquoi je ne le suis pas
180 livres, génie !

337
00:17:23,919 --> 00:17:25,045
Je sais où nous devons aller.

338
00:17:25,587 --> 00:17:28,256
Euh, on court là-bas ?
Parce que regarder Sheldon ivre courir

339
00:17:28,340 --> 00:17:29,674
serait le point culminant de ma vie.

340
00:17:31,593 --> 00:17:33,053
Nous allons voir Richard Feynman.

341
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
Penny, Richard Feynman
est un physicien emblématique...

342
00:17:35,889 --> 00:17:38,975
Je sais qui il est. Leonard habillé comme lui
pour Halloween l'année dernière.

343
00:17:43,855 --> 00:17:46,107
Je ne savais pas que Richard Feynman était mort.

344
00:17:46,399 --> 00:17:47,817
Ouais, la plupart des gens ne le savent pas

345
00:17:47,901 --> 00:17:50,946
il est en fait enterré
ici même à Altadena.

346
00:17:51,363 --> 00:17:54,574
Je suis sûr qu'ils gardent ça sous silence
pour éviter les embouteillages.

347
00:17:57,410 --> 00:17:59,412
Eh bien, le voici.

348
00:17:59,621 --> 00:18:01,623
Oh, wow, il est enterré avec sa femme.

349
00:18:02,040 --> 00:18:04,626
Nous comprenons, une dame vous aimait.
Arrêtez de vous vanter !

350
00:18:07,087 --> 00:18:08,546
Feynman était tellement cool.

351
00:18:09,256 --> 00:18:11,925
Quand j'étais enfant,
je mettrais des écouteurs

352
00:18:12,259 --> 00:18:14,177
et lancez une de ses conférences

353
00:18:15,303 --> 00:18:16,471
et juste passer à la connaissance.

354
00:18:18,556 --> 00:18:19,933
Ce type savait vivre.

355
00:18:20,475 --> 00:18:22,560
Il s'est appris les instruments de musique,

356
00:18:22,852 --> 00:18:26,106
étudié le portugais
juste pour prononcer un discours au Brésil.

357
00:18:26,606 --> 00:18:29,651
La seule partie de moi
qui est allée au Brésil, c'est ma ligne de bikini.

358
00:18:31,152 --> 00:18:32,153
D'accord.

359
00:18:34,781 --> 00:18:36,116
Il a fait tellement de choses,

360
00:18:36,658 --> 00:18:39,286
et là nous sommes coincés
et le laisser tomber.

361
00:18:40,036 --> 00:18:42,706
Vous savez, Feynman disait
il n'a pas fait de physique

362
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
pour la gloire ou les récompenses,

363
00:18:45,583 --> 00:18:46,793
mais juste pour le plaisir.

364
00:18:48,545 --> 00:18:49,671
Il a raison.

365
00:18:50,964 --> 00:18:53,633
La physique est seulement morte
quand nous cessons d'être enthousiasmés par cela.

366
00:18:55,051 --> 00:18:57,929
Même au-delà de la tombe,
il transmet la sagesse.

367
00:18:58,430 --> 00:19:00,557
Euh, c'est moi qui m'en suis souvenu.

368
00:19:03,101 --> 00:19:05,061
Donne-moi la bouteille.
C'est peut-être un peu ringard,

369
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
mais je dis qu'on en verse un

370
00:19:06,938 --> 00:19:10,191
pour tous les potes scientifiques
qui nous a précédé.

371
00:19:10,358 --> 00:19:11,651
- J'adore ça.
- Fais-le.

372
00:19:17,824 --> 00:19:18,825
En voilà d'autres !

373
00:19:24,039 --> 00:19:25,206
Ah, nous devons le voir courir.

374
00:19:33,465 --> 00:19:34,507
Salut. Tu voulais me voir ?

375
00:19:34,758 --> 00:19:38,011
Oui, je voulais te parler
l'e-mail que vous m'avez envoyé hier soir.

376
00:19:39,095 --> 00:19:40,180
Je t'ai envoyé un email ?

377
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
Vous pariez que vous l'avez fait.

378
00:19:45,602 --> 00:19:49,731
"Bonjour, shalom et aloha
de la tombe de Richard Feynman."

379
00:19:50,148 --> 00:19:52,108
Oh, ça me revient.

380
00:19:53,068 --> 00:19:55,195
"Veuillez accepter la rétractation suivante,

381
00:19:55,570 --> 00:19:57,489
"Je sais que j'ai dit que la physique était morte,

382
00:19:57,655 --> 00:19:59,324
"mais c'est le contraire de mort.

383
00:19:59,699 --> 00:20:02,827
"Au contraire, ce sont des morts-vivants,
comme un zombie.

384
00:20:04,579 --> 00:20:07,624
"En parlant de ça, si Richard Feynman
je suis revenu comme un zombie,

385
00:20:07,916 --> 00:20:09,667
"Je le laisserais totalement me mordre."

386
00:20:12,379 --> 00:20:13,671
Y a-t-il une chance que ce soit la fin ?

387
00:20:15,173 --> 00:20:16,800
"Une fois, j'ai été mordu par un écureuil.

388
00:20:18,510 --> 00:20:20,178
"J'ai dû me faire vacciner contre la rage.

389
00:20:20,512 --> 00:20:24,349
"J'ai tellement pleuré,
ma mère a dit : « Ne sois pas un bébé. »

390
00:20:24,766 --> 00:20:27,143
"En conclusion, la physique est géniale,

391
00:20:27,519 --> 00:20:29,354
"Les écureuils sont nuls et un jour,

392
00:20:29,562 --> 00:20:31,898
"Je vais mettre ma mère
dans une maison de retraite bon marché.

393
00:20:34,025 --> 00:20:37,737
" Bien à vous, XOXO,
Docteur Léonard Hofstadter."

394
00:20:38,446 --> 00:20:39,531
Je peux expliquer. Je...

395
00:20:39,781 --> 00:20:41,032
"P.S.

396
00:20:41,991 --> 00:20:43,535
« Tu peux venir nous chercher ?

397
00:20:43,660 --> 00:20:45,578
"Le chauffeur Uber n'ouvre pas la porte

398
00:20:45,662 --> 00:20:48,540
"parce que Sheldon est couvert
dans du vomi bleu."