1
00:00:55,620 --> 00:01:01,620
<b>Շնորհակալություն ներբեռնելու համար:
Բարելավված է coolsuren-ով:</b>

2
00:01:01,621 --> 00:01:05,378
<i>Դեկտեմբերի 31-ին, երկու հազար տասնչորս,</i>

3
00:01:05,491 --> 00:01:08,572
<i>տաքսի մեքենան անցավ Սան Ֆրանցիսկոյով,</i>

4
00:01:09,293 --> 00:01:12,707
<i>Չայնաթաունից մինչև Մարին:</i>

5
00:01:14,730 --> 00:01:18,019
<i>Մեքենան տեղափոխում էր մեկ ուղևոր,</i>

6
00:01:18,109 --> 00:01:23,254
<i>կին, նրա ծննդյան անունը, Ադալին Բոումեն,</i>

7
00:01:26,050 --> 00:01:29,510
<i>ներկայիս կեղծանունը` Ջենիֆեր Լարսոն:</i>

8
00:01:30,052 --> 00:01:35,072
<i>Սա առաջինն է և վերջինը
նրա պատմության գլուխը:</i>

9
00:01:47,637 --> 00:01:51,784
Կներեք, դուք պարզապես պետք է լռեք, հայրիկս,
նա դեռ քնած է, նա աշխատում է գիշերները:

10
00:01:52,048 --> 00:01:53,347
Եկեք ներս:

11
00:02:00,811 --> 00:02:05,151
<i>Ես... հը... ավարտեցի SAP գույնը
և թվային տպագրությունը երեկ երեկոյան:</i>

12
00:02:05,222 --> 00:02:09,056
<i>Ես համացանցից որոշ գծային արվեստ եմ հանել,</i>

13
00:02:09,199 --> 00:02:10,883
և տպեց թերությունները։

14
00:02:10,936 --> 00:02:14,257
Տեսեք, դա իմ գաղտնիքն է,
փոշու հետքեր և գունաթափում:

15
00:02:14,309 --> 00:02:16,902
Ոչ ոք հարց չի տալու
այդ մանրուքը միլիոն տարում:

16
00:02:18,648 --> 00:02:22,692
<i>Ուրեմն ինչու 29: Այսինքն, եթե ես
դու սափրիր կուպլա</i>ը

17
00:02:22,718 --> 00:02:26,681
Տարիներ հանգստանալ, դուք կարող եք
անպայման պրծիր...

18
00:02:27,756 --> 00:02:29,880
Դու շատ բարի ես, Թոնի:

19
00:02:31,246 --> 00:02:32,833
Հաճելի աշխատանք։

20
00:02:33,169 --> 00:02:35,803
Հաճելի է ձեզ հետ բիզնես անելը: Եթե
ձեր ընկերներից որևէ մեկը երբևէ որևէ բանի կարիք ունի...

21
00:02:35,903 --> 00:02:37,830
-Ինչո՞ւ եք դա անում:
- Էլի գա՞ս:

22
00:02:37,930 --> 00:02:40,053
Դու խելացի երեխա ես, կեղծիքը հանցանք է:

23
00:02:40,103 --> 00:02:43,079
Երկու հարյուր հիսուն հազար դոլար տուգանք,
վեց տարվա ազատազրկում.

24
00:02:44,052 --> 00:02:46,385
Շա՞տ, դու ոստիկան ես...

25
00:02:47,228 --> 00:02:50,320
Ո՛չ, ես մոտավորապես այնքան հեռու եմ օրենքից
կատարում, ինչպես կարող եք ստանալ:

26
00:02:50,925 --> 00:02:53,930
Ես պարզապես ատում եմ վատնված ներուժը տեսնելը, Ջեֆ:

27
00:02:54,260 --> 00:02:55,137
Թոնի. Դա Թոնին է:

28
00:02:55,187 --> 00:02:59,262
Ինքնագրով բեյսբոլի գնդակները ներս են
քո ննջասենյակը... պատրաստվել է Ջեֆին:

29
00:02:59,313 --> 00:03:02,787
Անփույթ մի՛ եղիր,
դա փոքրիկ բաներն են, որոնք ձեզ խանգարում են:

30
00:03:27,858 --> 00:03:29,535
Սիրելիս, ես տանն եմ:

31
00:03:37,456 --> 00:03:38,918
Ռիզը?

32
00:03:42,095 --> 00:03:43,632
Ողջույն

33
00:03:59,453 --> 00:04:01,168
Ահա մենք գնում ենք:

34
00:04:02,113 --> 00:04:04,671
<i>Դուք կսիրիք նոր ֆերմայում:</i>

35
00:04:04,721 --> 00:04:08,775
Մաքուր օդ, ակր և ակր անտառներ,
լեռնային առվակ.

36
00:04:09,093 --> 00:04:10,916
Դուք ձեզ նորից շան ձագ կզգաք:

37
00:04:12,227 --> 00:04:16,699
Դուք գիտեի՞ք, որ ձեր մեծ, մեծ,
տատիկը ծնվել է ընդամենը մի քանի քաղաքից?

38
00:04:16,761 --> 00:04:19,088
Այդպես էր իմը,
ոչ միևնույն ժամանակ, իհարկե:

39
00:04:20,385 --> 00:04:24,158
Օ,, ես պետք է գնամ աշխատանքի:

40
00:04:26,108 --> 00:04:29,347
-Քաղաքացիական արխիվ, խնդրում եմ։
- Կարող է որոշ ժամանակ տևել, շուկան խցանվել է:

41
00:04:29,397 --> 00:04:31,479
Լավ, ուրեմն խնդրում եմ վերցրու
Կալիֆորնիա դեպի Հայդ.

42
00:04:31,505 --> 00:04:33,124
Հայդի վրա շինարարություն կա:

43
00:04:33,174 --> 00:04:36,160
Ինչո՞ւ չես մնում սրա վրա,
տարեք սա Գոլֆ, Գոլֆը Բուշին, Բուշը:

44
00:04:36,305 --> 00:04:39,477
Polk, Polk to Grove, իսկ հետո պարզապես
թողեք ինձ շուկայի անկյունում։

45
00:04:40,634 --> 00:04:43,416
-Իմ աշխատանքն ես ուզում?
-Երբեք չգիտես:

46
00:05:03,066 --> 00:05:04,670
- Առավոտ, Ջենի:
- Առավոտյան:

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,033
- Առավոտյան:
-Բարև Քենեթ:

48
00:05:06,083 --> 00:05:09,671
Մենք մտածեցինք, որ դուք չեք կարող մտնել
այսօր՝ լինելով Ամանորի գիշեր, և բոլորը:

49
00:05:09,721 --> 00:05:14,102
Դե, դեռ չորեքշաբթի է,
Ամեն դեպքում, զվարճանքը չի սկսվում մինչև երեկո:

50
00:05:14,194 --> 00:05:16,876
Դե, դուք պատրաստ եք a
քիչ հուզմունք հենց հիմա?

51
00:05:16,902 --> 00:05:18,035
Իհարկե, ինչ է դա:

52
00:05:18,083 --> 00:05:21,608
Ձեր սիրելին, նորությունների ֆիլմերի արխիվը,
վերջապես այն թվայնացվում է:

53
00:05:21,658 --> 00:05:24,535
Մենք մի փոքր օգնության կարիք ունենք ստանալու համար
այն պատրաստ է առաքման:

54
00:05:25,426 --> 00:05:27,378
Ես կցանկանայի:

55
00:06:47,712 --> 00:06:53,394
<i>Ադալին Մարի Բոումենը ծնվել է տասներկու օմ-ին
հունվարի 1-ի առավոտ. Տասնինը-օ-ութ,</i>

56
00:06:53,444 --> 00:06:56,910
<i>Մանկական հիվանդանոցում, Սան Ֆրանցիսկո,</i>

57
00:07:00,447 --> 00:07:03,454
<i>Ֆեյ և Միլթոն Բոումմենների միակ երեխան,</i>

58
00:07:08,642 --> 00:07:16,070
<i>1929 թվականի հունիսի 16-ին, ինչպես Ադալին Բոումենը
և մայրը կանգ առավ հիանալու տարածության վրա,</i>

59
00:07:16,120 --> 00:07:21,711
<i>որտեղ երեք տարի հետո շինարարությունը կլինի
ավարտվի Golden Gate Bridge-ի վրա</i>

60
00:07:21,861 --> 00:07:26,491
<i>ցուցադրվեց մի երիտասարդ ինժեներ
հազվագյուտ քաջասիրություն:</i>

61
00:07:35,014 --> 00:07:40,780
<i>Ութսունյոթ օր անց Ադալին
ամուսնացել է Քլարենս Ջեյմս Պրեսկոտի հետ,</i>

62
00:07:40,830 --> 00:07:44,834
<i> Old Saint Mary's-ում
Տաճար Սան Ֆրանցիսկոյում:</i>

63
00:07:47,792 --> 00:07:52,888
<i>Երեք տարի անց Ադալին
աղջիկ է ծնել:</i>

64
00:07:53,274 --> 00:07:58,541
<i>Նրա անունը դրեցին Ֆլեմինգ,
Ադալինի հայրական տատիկի անվ

65
00:07:59,603 --> 00:08:05,965
<i>1937 թվականի փետրվարի 17-ին ութ բանվոր
և երկու ինժեներներ կորցրել են իրենց կյանքը, երբ հատված</i>ը

66
00:08:06,015 --> 00:08:10,838
<i> փայտամածներն ընկել են անվտանգության ցանցի միջով
Golden Gate Bridge-ի շինարարության ժամանակ

67
00:08:11,675 --> 00:08:15,221
<i>Մահացածների թվում էր Ադալինի ամուսինը:</i>

68
00:08:23,050 --> 00:08:28,576
<i>Ամուսնու մահից տասը ամիս անց
Ադալինը մեքենայով գնում էր դեպի հյուսիս դեպի իրեն</i>ը

69
00:08:28,665 --> 00:08:34,561
<i>ծնողների լողափի քոթեջ, որտեղ 5 տարի
ծեր Ֆլեմինգը սպասում էր նրան,</i>

70
00:08:35,933 --> 00:08:42,833
<i>երբ ինչ-որ անսովոր բան է տեղի ունեցել,
գրեթե կախարդական մի բան...</i>

71
00:08:47,630 --> 00:08:51,684
<i>ձյուն է տեղացել Կալիֆորնիայի Սոնոմա շրջանում:</i>

72
00:09:26,368 --> 00:09:32,147
<i>Ընկղմումը սառը ջրի մեջ
պատճառ է դարձել, որ Ադալինի մարմինը ընկնի ան</i>ի մեջ

73
00:09:32,235 --> 00:09:40,033
<i>անօքսիկ ռեֆլեքս, որն անմիջապես կանգնեցնում է նրան
շնչում և դանդաղեցնում է նրա սրտի բաբախյունը:</i>

74
00:09:41,396 --> 00:09:45,203
<i>2 րոպեի ընթացքում,
Ադալին Բոումանի հիմնական ջերմաստիճանը</i>

75
00:09:45,394 --> 00:09:53,394
<i>իջել էր մինչև 87 աստիճան...
նրա սիրտը դադարեց բաբախել։</i>

76
00:10:00,100 --> 00:10:07,616
<i>Ժամը 8:55-ին կայծակ հարվածեց
մեքենան լիցքաթափվում է կես ա</i>

77
00:10:07,666 --> 00:10:12,909
<i>միլիարդ վոլտ էլեկտրաէներգիա և
արտադրելով 60000 ամպեր հոսանք:</i>

78
00:10:12,959 --> 00:10:15,453
<i>Դրա ազդեցությունը եռակի էր:</i>

79
00:10:17,305 --> 00:10:21,229
<i>Նախ լիցքը դեֆիբրիլացվեց
Ադալին Բոումենի սիրտը:</i>

80
00:10:23,434 --> 00:10:28,089
<i>Երկրորդ,
նա ցնցված էր իր անօքսիկ վիճակից</i>

81
00:10:28,139 --> 00:10:33,086
<i>ստիպելով նրան նկարել իրեն
առաջին շունչը 2 րոպեից:</i>

82
00:10:46,966 --> 00:10:50,142
<i>Երրորդ, հիմնված ֆոն Լեհմանի սկզբունքի վրա</i>

83
00:10:50,214 --> 00:10:53,968
<i>էլեկտրոնի սեղմում
դեզօքսիռիբոնուկլեինաթթու,</i>

84
00:10:54,018 --> 00:10:57,693
<i>որը կհայտնաբերվի
տարի երկու հազար երեսունհինգ,</i>

85
00:10:57,968 --> 00:11:03,712
<i>Ադալին Բոումենն այսուհետ կլինի
անձեռնմխելի է ժամանակի կործանումից...</i>

86
00:11:03,763 --> 00:11:08,976
<i>նա երբեք այլ օր չի ծերանա:</i>

87
00:11:34,704 --> 00:11:37,848
<i>Տարիներն անցան,
Ադալինը նրան անփոփոխ է համարել</i>

88
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
<i>համադրության տեսքը
առողջ սննդակարգ</i>ը

89
00:11:40,727 --> 00:11:43,262
<i>վարժություն, ժառանգականություն և հաջողություն:</i>

90
00:11:43,363 --> 00:11:47,962
-Ադալին?
-Միրիամ, բարև:

91
00:11:48,062 --> 00:11:52,082
-Աստված իմ, դու մի քիչ չես փոխվել:
-Օ՜, շատ բարի ես ասում:

92
00:11:52,182 --> 00:11:54,031
Ֆլեմինգ, դուք բոլորդ մեծացել եք:

93
00:11:54,131 --> 00:11:56,574
Դա այն է, ինչ ես անընդհատ ասում եմ մայրիկիս.
բայց նա ինձ չի հավատում:

94
00:11:57,053 --> 00:12:00,714
Ցավում եմ, որ մենք իսկապես պետք է հեռանանք:
Բայց դուք... դուք նման եք քույրերի:

95
00:12:00,814 --> 00:12:02,800
Ավելի լավ է կանգ առնես, թե չէ
գնա ուղիղ իմ գլխին:

96
00:12:02,900 --> 00:12:06,205
-Ինչպե՞ս է դա հնարավոր։
- Դեմքի նոր քսուք... Փարիզից։

97
00:12:06,306 --> 00:12:08,768
Պատրաստված է թագավորականից
թագուհու մեղվի ժելե.

98
00:12:08,794 --> 00:12:11,592
Լավ, սիրելիս, ցտեսություն
հիմա, հիանալի եմ քեզ տեսնել:

99
00:12:17,437 --> 00:12:22,828
<i>Պահանջվում էր գործողություն... ընդամենը շաբաթներ անց,
երբ ապրում է հանգիստ արվարձանային գոյություն,</i>

100
00:12:22,928 --> 00:12:26,860
<i>Ադալինին հետ քաշեցին
աննշան երթևեկության խախտում:</i>

101
00:12:28,138 --> 00:12:31,981
Տիկին այն ասում է, որ դուք այստեղ էիք
ծնված 1908 թվականի հունվարի 1-ին։

102
00:12:33,499 --> 00:12:34,646
Ճիշտ է։

103
00:12:34,746 --> 00:12:40,374
-Դա քեզ կդարձներ... 45 տարեկան?
-Այո:

104
00:12:40,474 --> 00:12:42,372
Տիկին, ես կպահեմ սա:

105
00:12:42,472 --> 00:12:46,354
Երբ գալիս ես կայարանի մոտ՝ ընտրելու
այն, խնդրում եմ, բերեք ձեր ծննդյան վկայականը:

106
00:12:46,454 --> 00:12:50,410
Ուրախ կլինեմ, սպա,
լավ է վաղը առավոտ?

107
00:12:50,510 --> 00:12:52,151
Իհարկե:

108
00:12:54,764 --> 00:13:01,725
<i>Շուտով Ադալինը վերադարձավ Սան Ֆրանցիսկո
և աշխատանքի ընդունվեց Բժշկական դպրոցում:</i>

109
00:13:07,295 --> 00:13:13,745
<i>Այնտեղ նա օգտվեց ամեն ինչից
հնարավորություն ուսումնասիրելու նրա վիճակը:</i>

110
00:13:18,722 --> 00:13:24,309
<i>Մեկ տարի ինտենսիվ ուսումնասիրությունից հետո,
Ադալին Բոումենը ստիպված եղավ դիմակայել</i>ին

111
00:13:24,359 --> 00:13:29,641
<i>փաստը, որ բացարձակապես չկար
նրա վիճակի գիտական բացատրությունը:</i>

112
00:13:29,741 --> 00:13:36,274
<i>Դուք կոմունիստական կուսակցության անդամ եք կամ ունեք
Դուք երբևէ եղել եք կոմունիստական կուսակցության անդամ

113
00:13:46,015 --> 00:13:47,505
Ադալին?

114
00:13:49,418 --> 00:13:51,679
Կներեք, դուք սխալ մարդ ունեք:

115
00:13:51,779 --> 00:13:55,114
Մենք Դաշնային բյուրոյից ենք
Հետաքննության, միսս Բոումեն։

116
00:13:56,539 --> 00:13:58,742
Մենք ուզում ենք ձեզ մի քանի հարց տալ,
եթե դեմ չես.

117
00:13:58,786 --> 00:14:01,378
Ինչու, ես ոչ մի վատ բան չեմ արել:

118
00:14:02,144 --> 00:14:05,428
Ես լավ ամերիկացի եմ, ինչպե՞ս եք համարձակվում
անհանգստացնել ինձ իմ աշխատանքի վայրում:

119
00:14:05,528 --> 00:14:06,747
Չէր կարող օգնել, տիկին:

120
00:14:07,147 --> 00:14:09,884
Մենք ձեր բնակության մասին գրառում չունենք:
Այս կերպ խնդրում եմ:

121
00:14:16,544 --> 00:14:21,633
Անհանգստանալու ոչինչ չկա, միսս Բոումեն,
մենք պարզապես պատրաստվում ենք մի քանի թեստ անցկացնել ձեզ վրա:

122
00:15:28,449 --> 00:15:34,861
Եթե որևէ մեկը կապ հաստատի ձեզ հետ, ասեք, որ ես գնացի
Եվրոպա արձակուրդ, որ ես երբեք չեմ վերադարձել.

123
00:15:35,743 --> 00:15:38,753
Հաջորդ անգամ, երբ կտեսնվենք միմյանց,
Ես կունենամ նոր ինքնություն:

124
00:15:39,852 --> 00:15:44,273
Ես միշտ կմնամ քո մայրը, դու պարզապես
պետք է ինձ ներկայացնես որպես քո ընկեր:

125
00:15:44,374 --> 00:15:50,205
-Մամա, ոչ:
-Պետք է այսպես լինի... այստեղ:

126
00:16:01,208 --> 00:16:07,855
<i>Իր ազատությունն ու անվտանգությունն ապահովելու համար
և նրա դուստրը՝ Ադալինը, երդվեցին շարունակել շարժվել,</i>

127
00:16:09,782 --> 00:16:15,216
<i>փոխելով իր անունը, բնակության վայրը,
եւ տեսքը ամեն տասնամյակ,</i>

128
00:16:17,282 --> 00:16:24,740
<i>և երբեք մի բառ չխոսել
նրա ճակատագիրը մեկ այլ կենդանի հոգու:</i>

129
00:16:32,261 --> 00:16:35,915
<i>Յոթ շաբաթվա ընթացքում,
երբ Ջենիֆեր Լարսոնը ընդմիշտ անհետանում է,</i>

130
00:16:36,876 --> 00:16:41,791
<i>և Սյուզան Ֆլեյշերը բնակվում է
մի հեռավոր ֆերմայում Էշթոնում, Օրեգոն,</i>

131
00:16:44,003 --> 00:16:48,308
<i>Ադալին Բոումեն,
մի պահ թուլության կողքին:</i>

132
00:16:49,098 --> 00:16:52,021
<i>Կպահի իր ուխտը
վերջին 60 տարիների ընթացքում:</i>

133
00:17:04,454 --> 00:17:05,745
Բարև, Ռեգան:

134
00:17:05,865 --> 00:17:08,308
<i>Ամանդա, դու չես գնա
ինձ ոտքի կանգնեցնելու համար, դու՞ ես

135
00:17:08,428 --> 00:17:11,270
Դու ինձ հարցրեցիր, որ անցյալ տարի,
ինչու չես վստահում ինձ

136
00:17:11,351 --> 00:17:13,693
Օ, ես պարզապես չեմ կարող հավատալ քեզ
ավելի լավ առաջարկ չեն ստացել:

137
00:17:13,763 --> 00:17:14,764
<i>Անհնար է:</i>

138
00:17:14,844 --> 00:17:15,998
Ես քեզ ութը կվերցնե՞մ:

139
00:17:16,024 --> 00:17:18,483
Իրականում դա է
այլ պատճառ, որ զանգեցի:

140
00:17:18,558 --> 00:17:22,251
<i>Նոբ Հիլլի Գրանդ հյուրանոցը
ինձ համար մեքենա է ուղարկում:

141
00:17:22,362 --> 00:17:24,674
- Նայիր քեզ:
- Երբևէ եղե՞լ եք այնտեղ Ամանորին:

142
00:17:24,784 --> 00:17:26,826
Միայն մեկ անգամ՝ դարեր առաջ։

143
00:17:26,936 --> 00:17:28,428
<i>Կարծում եմ, որ դա բավականին շքեղ է:</i>

144
00:17:29,479 --> 00:17:32,131
Դե, ավելի լավ է ես դրան հասնեմ,
Շուտով կտեսնվենք։

145
00:17:32,912 --> 00:17:33,913
<i>Ցտեսություն, Ռեգան:</i>

146
00:17:54,534 --> 00:17:55,585
Քաղցա՞ծ ես։

147
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Ոչ?

148
00:18:00,119 --> 00:18:02,902
<i>Օ, դու ուղղակի ուզում ես դուրս գալ
ինձ հետ</i>այս երեկո, այնպես չէ՞:

149
00:18:02,972 --> 00:18:05,014
Կներեք, ընկեր, աղջիկների գիշեր է:

150
00:18:38,868 --> 00:18:40,750
Էյվերի, եթե ձեռքը չհանես
իմ ծունկը...

151
00:18:40,850 --> 00:18:43,082
Իմ երկու ձեռքերը վրա են
սեղան, Ադալին.

152
00:19:23,022 --> 00:19:24,023
Շնորհակալություն։

153
00:19:25,575 --> 00:19:27,917
-Շնորհավոր Նոր տարի:
-Օ՜ Հեյ, Ամանդա:

154
00:19:28,027 --> 00:19:30,840
-Դա ծափ էիր տալիս, չէ՞:
-Ինչպե՞ս գուշակեցիր:

155
00:19:31,561 --> 00:19:34,013
-Դու բարքեր ունես:
- Մենք վերջին երկուսն ենք:

156
00:19:34,544 --> 00:19:36,095
Հեյ, վերցրու մի բաժակ:

157
00:19:36,826 --> 00:19:38,338
Ասա ինձ, ի՞նչ եմ բաց թողել։

158
00:19:38,408 --> 00:19:40,600
Օ, ոչ շատ, պարզապես մի քանի ուրախ շաղակրատ:

159
00:19:40,710 --> 00:19:42,452
Ծիծաղելի է, անկախ նրանից, թե քանի տարեկան ես,

160
00:19:42,562 --> 00:19:46,085
Ամանորյա գիշերը դեռ նման է
մի գիշեր, որտեղ ամեն ինչ հնարավոր է:

161
00:19:46,205 --> 00:19:47,577
Ո՞րն է ձեր որոշումը:

162
00:19:47,647 --> 00:19:50,890
Նույնը, ինչպես միշտ, իսկական սեր:
Իսկ դու՞ք:

163
00:19:51,611 --> 00:19:54,243
Այս տարի ապրել որպես
չնայած դա իմ վերջինն էր:

164
00:19:54,253 --> 00:19:56,295
Դե, երբեք չգիտես,
դա կարող է լինել մեր տարիքում:

165
00:19:56,836 --> 00:19:59,288
Այսպիսով, Հելիա, եկեք ապրենք:

166
00:20:03,082 --> 00:20:06,075
Զգուշացիր, ամուրի, ժամը երեքին,
մենք պետք է գրգռենք նրան:

167
00:20:06,185 --> 00:20:07,266
Ինչպիսի՞ն է նա:

168
00:20:07,387 --> 00:20:09,609
Շագանակագույն մազեր, սառցե բլյուզ, 30-ականների կեսեր:

169
00:20:09,719 --> 00:20:12,001
Քեզ հետ քանիսն են, ովքեր են
վռնդո՞ւմ եմ իմ երեխաներին:

170
00:20:12,071 --> 00:20:12,972
Նա այստեղ է:

171
00:20:13,052 --> 00:20:15,645
-Բարի երեկո, տիկնայք:
- Բարի գալուստ Cougartown:

172
00:20:15,755 --> 00:20:19,879
Գիտեմ, մենք 28-ից ոչ մի օր չենք երեւում,
դու չափազանց բարի ես: Ինչ է քո անունը:

173
00:20:19,999 --> 00:20:22,121
- Դեյլ... Դևենպորտ:
- Դեյլը նկարիչ է:

174
00:20:22,231 --> 00:20:23,953
-Իսկապե՞ս:
- Այո, սովահար նկարիչ, սակայն:

175
00:20:23,963 --> 00:20:26,466
<i>Որովհետև չի ընդունում</i>
իր հարուստ ընտանիքի օգնությունը:

176
00:20:26,536 --> 00:20:28,087
Ես... կներեք, հանդիպե՞լ ենք։

177
00:20:28,197 --> 00:20:31,871
Ոչ, ոչ, ոչ, պարզապես ձեր ձեռքի Cartier ժամացույցը,
առաջիններից մեկը:

178
00:20:31,991 --> 00:20:35,365
Ենթադրում եմ, որ դա ձեզ է տրվել
մի ջրհոր՝ պապիկ անելու համար:

179
00:20:36,195 --> 00:20:38,688
Մի մեծ պապիկ,
բայց որտեղի՞ց գիտես, որ ես նկարում եմ:

180
00:20:38,798 --> 00:20:41,961
Ձեր ձեռքերը ծածկված են ներկով:
<i>Այդ մեկը հեշտ էր:</i>

181
00:20:43,573 --> 00:20:46,676
Դե, Պիկասո, նստիր,
մենք ձեզ համար խմիչք ենք գնելու:

182
00:20:47,533 --> 00:20:48,534
Իհարկե:

183
00:20:48,558 --> 00:20:50,550
-Շնորհավոր Նոր տարի:
-Շնորհավոր Նոր տարի:

184
00:20:50,660 --> 00:20:51,661
Շնորհակալություն։

185
00:21:28,368 --> 00:21:31,199
<i>Վեց, հինգ, չորս...</i>

186
00:21:31,301 --> 00:21:34,043
<i>Երեք, երկու, մեկ:</i>

187
00:21:34,073 --> 00:21:37,312
<i>Շնորհավոր Ամանոր:</i>

188
00:21:39,809 --> 00:21:40,830
Ողջույն։

189
00:21:41,371 --> 00:21:43,423
Շնորհակալություն, սիրելիս:

190
00:21:46,706 --> 00:21:48,287
Ոչ, ոչ, պետք չէ երգել։

191
00:21:48,398 --> 00:21:50,910
Խնդրում եմ, խնդրում եմ, մի երգիր,
Ես արդեն բավականաչափ ծննդյան օրեր եմ ունեցել:

192
00:21:53,082 --> 00:21:54,083
որտե՞ղ ես։

193
00:21:55,645 --> 00:21:57,296
Դու ընդհանրապես դուրս չե՞ս եկել։

194
00:21:58,358 --> 00:22:00,430
Դե ես քեզ չեմ մեղադրում։

195
00:22:00,620 --> 00:22:02,422
Մենք դեռ վաղվա՞ն ենք:

196
00:22:03,222 --> 00:22:06,396
Լավ, լավ, մի քիչ քնիր:
Ես սիրում եմ քեզ։

197
00:22:07,056 --> 00:22:08,097
Բարի գիշեր։

198
00:22:19,529 --> 00:22:21,971
Ով էլ լինի նա,
Հուսով եմ, որ նա արդարացում ունի:

199
00:22:22,121 --> 00:22:23,893
Կներեք, ես չէի ուզում ձեզ վախեցնել:

200
00:22:24,754 --> 00:22:26,636
Դա պարզապես...
ինչ-որ ավանդույթ չկա՞.

201
00:22:26,776 --> 00:22:30,219
Եթե դուք միայնակ եք Ամանորին, դա
Դուք պետք է համբուրեք անծանոթի?

202
00:22:31,711 --> 00:22:33,733
Անիծյալ, դու նախկինում լսել ես:

203
00:22:33,843 --> 00:22:38,656
Ընդամենը մեկ անգամ՝ երիտասարդից
Bing Crosby... տեսակ.

204
00:22:39,218 --> 00:22:40,219
Շնորհավոր Ամանոր։

205
00:22:48,688 --> 00:22:52,141
-Ես շատ ծեր եմ սրա համար։
-Օ՜, ոչ, մի անհետացիր։

206
00:22:52,221 --> 00:22:54,704
Ես կզանգեմ քեզ վաղը, և դու կարող ես ասել
ինձ այն ամենը, ինչ կարոտել էի: Ես սիրում եմ քեզ։

207
00:22:54,714 --> 00:22:56,215
Ցտեսություն, Գեղեցկուհի:

208
00:23:09,459 --> 00:23:12,091
Դա ինձ կսովորեցնի չդնել իմը
ձեռքը, որտեղ այն չի պատկանում:

209
00:23:12,922 --> 00:23:14,044
Ինչ-որ բան ասում է, որ դա չի լինի:

210
00:23:16,356 --> 00:23:19,883
Գիտեք, դա ռիսկային քայլ էր:

211
00:23:19,933 --> 00:23:20,527
Ի՞նչ էր։

212
00:23:20,553 --> 00:23:22,927
Չներկայանալով
մեկնելուց առաջ:

213
00:23:23,873 --> 00:23:24,884
Ես կտրիճ եմ:

214
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
Ես Էլլիսն եմ, ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:

215
00:23:28,518 --> 00:23:31,591
-Ինչպե՞ս կղզին:
- Տղամարդ չկա:

216
00:23:32,462 --> 00:23:33,463
Ես Ջենին եմ:

217
00:23:33,983 --> 00:23:34,984
Բանաստեղծությո՞ւնը։

218
00:23:37,182 --> 00:23:39,617
Ոչ?
«Ասա, որ հոգնել եմ, ասա, որ տխուր եմ»:

219
00:23:39,729 --> 00:23:43,583
«Ասա, որ առողջությունն ու հարստությունը կարոտել են ինձ,
Ասա, որ ես ծերանում եմ, բայց ավելացրո՛ւ»:

220
00:23:43,883 --> 00:23:46,581
«Ջենին համբուրեց ինձ».

221
00:23:50,239 --> 00:23:51,331
Ո՞վ է դա գրել:

222
00:23:51,441 --> 00:23:54,754
-Օ՜, ռոմանտիկներից մեկը, կարծում եմ։
-Ոչ, դու վստահ չես:

223
00:23:55,545 --> 00:23:59,929
Իրականում ես եմ, բայց չեմ ուզում
ամեն ինչ իմացողի պես հանդիպել:

224
00:24:00,049 --> 00:24:02,902
Ափսոս, Անրի, ես պաշտում եմ գիտելիքը:

225
00:24:07,347 --> 00:24:09,258
Այսպիսով, որտե՞ղ եք գնում:

226
00:24:10,029 --> 00:24:12,842
Որոշ տեղերում ավելի լավ ուտելիք կա...
իմ բնակարանը.

227
00:24:14,293 --> 00:24:15,294
Իսկ ինքդ քեզ?

228
00:24:16,135 --> 00:24:20,580
Վերադարձ դեպի երեկույթ։
Ես պարզապես ուզում էի ձեզ հետ անցկացնել 27 հարկ:

229
00:24:21,050 --> 00:24:23,933
-Դե, դա ռիսկային քայլ էր:
-Ի՞նչ:

230
00:24:24,624 --> 00:24:27,617
Ձեր ժամադրությունը թողնելով վերևում:
Հուսով եմ՝ արժեր:

231
00:24:27,727 --> 00:24:28,830
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

232
00:24:28,856 --> 00:24:30,815
Օ, արի, դա
գեղեցիկ կին կապույտ հագուստով.

233
00:24:30,940 --> 00:24:33,473
Նրա անունը պատահաբար վերջանում է «կովա»-ով:

234
00:24:34,484 --> 00:24:38,338
Ոչ, նրա անունը Ագնես Բոգս է:

235
00:24:38,448 --> 00:24:40,970
Նրա հորեղբայրը խոհարարն է,
Ես նրան կտեղեկացնեմ, որ դու հավանեցիր նրա կերակուրը:

236
00:24:42,602 --> 00:24:43,903
Եվ նա իմ ժամադրությունը չէ:

237
00:24:50,410 --> 00:24:53,060
- Տաքսի, տիկին:
-Այո, խնդրում եմ, շնորհակալություն։

238
00:24:57,927 --> 00:24:59,008
Բարի գիշեր։

239
00:25:01,170 --> 00:25:02,291
Ես պարզապես կսպասեմ ձեզ հետ:

240
00:25:02,402 --> 00:25:04,514
Այսպիսով, դուք կարող եք իմանալ, թե որտեղ եմ ապրում:

241
00:25:06,185 --> 00:25:08,267
Դա շատ բան է դարձնում
ավելի հեշտ է ծաղիկներ ուղարկել:

242
00:25:10,910 --> 00:25:12,812
Շնորհակալություն, բայց ես կհասցնեմ:

243
00:25:15,485 --> 00:25:18,007
Ցտեսություն, դա եղել է
արկածային հանդիպում քեզ հետ:

244
00:25:21,351 --> 00:25:22,612
Շնորհակալություն։

245
00:25:24,684 --> 00:25:25,685
Սպասե՛ք։

246
00:25:27,156 --> 00:25:30,570
Դու նորից գնում ես՝ դնելով քոնը
հանձնել այն վայրերը, որոնք այն չեն պատկանում:

247
00:25:32,171 --> 00:25:35,912
- Ինչպե՞ս ենք կապվում:
-Շնորհավոր Նոր տարի, Էլիս:

248
00:25:36,306 --> 00:25:37,567
Շնորհակալություն, պարոն:

249
00:26:02,051 --> 00:26:04,674
-Ուշացա՞մ:
- Սովորականից ոչ ավելի:

250
00:26:05,695 --> 00:26:06,776
Ծնունդդ շնորհավոր, մայրիկ:

251
00:26:07,697 --> 00:26:08,698
Շնորհակալություն, սիրելիս:

252
00:26:11,401 --> 00:26:13,413
Ես այնքան ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

253
00:26:17,457 --> 00:26:19,519
Դուք գիտեք, որ չունեք
դեռ ինձ քարտեր տալ:

254
00:26:21,821 --> 00:26:24,634
-Ես քեզ սիրում եմ։
-Ես էլ քեզ սիրում եմ։

255
00:26:26,118 --> 00:26:29,389
-Այսինքն, ե՞րբ եք վերադառնում վերև:
- Փետրվարի երրորդ շաբաթը:

256
00:26:29,499 --> 00:26:31,260
- Ճիշտ ժամանակացույցով:
-Իհարկե:

257
00:26:38,057 --> 00:26:40,357
Ես տեսնում եմ, որ դուք արդեն մոռացել եք մերը
քիչ խոսակցություն նատրիումի մասին:

258
00:26:40,990 --> 00:26:43,623
Ոչ, ես պարզապես ընտրում եմ դա անտեսել:

259
00:26:46,946 --> 00:26:52,562
Իրականում, ես ինքս մտածում եմ տեղափոխվելու մասին:

260
00:26:54,514 --> 00:26:55,995
Բայց դու սիրում ես այնտեղ, որտեղ ապրում ես:

261
00:26:56,175 --> 00:26:59,128
Ես անում եմ, բայց գիտեք,
պարզապես շատ աստիճաններ կան:

262
00:26:59,779 --> 00:27:05,284
Անցյալ շաբաթ Քեյ Ալֆոնսոն ընկավ,
և նա կոտրեց իր ազդրը:

263
00:27:05,365 --> 00:27:08,498
Բժիշկն ասաց, որ նա կարող է
երբեք դուրս չգալ հիվանդանոցից.

264
00:27:10,269 --> 00:27:13,933
Եվ հենց հաջորդ օրը,
Մոլլի Էնդրյուսը զանգահարեց ինձ,

265
00:27:14,013 --> 00:27:19,569
և նա ինձ պատմեց այս հրաշալիքի մասին
Արիզոնայի կենսաթոշակային համայնք.

266
00:27:19,639 --> 00:27:23,515
Նա տեղափոխվել է անցյալ գարնանը: Նա ասաց, որ նա է
երբեք ավելի երջանիկ չի եղել իր ողջ կյանքում:

267
00:27:27,437 --> 00:27:28,588
Ի՞նչ խնդիր կա։

268
00:27:31,010 --> 00:27:34,113
Մենք այսպես գնեցինք Օրեգոնում
որ ես կարողանայի քեզ մոտ լինել։

269
00:27:34,944 --> 00:27:36,456
Դուք կարող եք գալ երկար այցերի,

270
00:27:36,566 --> 00:27:38,618
վերջապես տեղափոխվիր ինձ հետ:

271
00:27:40,330 --> 00:27:43,713
Մենք միասին չենք ապրել
քանի որ ավագ դպրոցում էի։

272
00:27:43,863 --> 00:27:46,486
Մի քիչ էլ.
Դու չես երիտասարդանում:

273
00:27:47,367 --> 00:27:50,249
Իսկ եթե տեղափոխվես Արիզոնա
իսկ քեզ ինչ-որ բան է պատահել?

274
00:27:50,350 --> 00:27:51,351
Իսկ եթե հիվանդանա՞ս։

275
00:27:52,131 --> 00:27:55,305
Այնուհետև ես հուսով եմ, որ դուք կցանկանայիք
արի ու հոգա իմ մասին։

276
00:27:59,389 --> 00:28:00,663
Իսկ եթե շատ ուշանա՞մ:

277
00:28:00,810 --> 00:28:07,507
Ոչ, ոչ, մենք չենք կարող դա անել,
ոչ թե քո ծննդյան օրը, այլ տոն է:

278
00:28:13,543 --> 00:28:16,606
Ես քիչ էր մնում ընկնեի ոտքերիցս։

279
00:28:16,706 --> 00:28:18,220
Ինչի՞ մասին եք դուք երկուսով կռկռում:

280
00:28:18,358 --> 00:28:21,272
Գլխավոր նորություն.
Միստր Ջոնսը նվիրաբերում է հիսուն հազար

281
00:28:21,323 --> 00:28:24,283
դոլար արժողությամբ առաջին հրատարակության
դասականներ այս գրադարանում:

282
00:28:24,354 --> 00:28:26,616
-Ի՞նչ գրքեր, գիտե՞ս։
-Շուտով կիմանանք,

283
00:28:26,696 --> 00:28:31,130
քանի որ նրա գրասենյակը զանգել է ասելու
որ նա այստեղ կլինի, որպեսզի նա ինքը հանձնի դրանք:

284
00:28:32,512 --> 00:28:34,944
-Բարև:
-Օ, ոչ: -Ես Էլլիսն եմ: -Օ՜, լավ:

285
00:28:34,984 --> 00:28:37,135
- Բարի գալուստ, - շնորհակալություն:
-Պարոն Ջոնս։

286
00:28:37,185 --> 00:28:40,365
Սան-ի անունից
Francisco Heritage Society

287
00:28:40,415 --> 00:28:44,923
Ես ուզում եմ մեր անկեղծությունը հայտնել
երախտագիտություն ձեր ամենաառատաձեռն նվերի համար:

288
00:28:45,014 --> 00:28:47,627
Ես դրանք թողեցի Առաքման և ստացման մեջ,
բայց ես վստահ եմ, որ նրանք ճիշտ կլինեն:

289
00:28:47,707 --> 00:28:51,230
Եթե դեմ չեք, մենք կցանկանայինք
լուսանկար, որտեղ դուք նվիրում եք գրքերը:

290
00:28:51,301 --> 00:28:52,432
Այո, այո, իհարկե, հաստատ:

291
00:28:53,192 --> 00:28:54,714
Այնուամենայնիվ, կարո՞ղ եք ինձ մեկ վայրկյան տալ:

292
00:28:57,327 --> 00:29:02,081
Հեյ, ես եմ, ամեն ինչ գիտեմ:

293
00:29:02,732 --> 00:29:05,725
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Ես էլ քեզ համար ինչ-որ բան ունեմ:

294
00:29:07,537 --> 00:29:08,658
Որոշ ծաղիկներ.

295
00:29:10,820 --> 00:29:13,343
<u>Դեյզի Միլլեր</u> Հենրի Ջեյմսի կողմից:

296
00:29:13,453 --> 00:29:15,905
<u>Dandelion գինի</u> Ռեյ Բրեդբերիի կողմից:

297
00:29:16,626 --> 00:29:18,728
<u>Սպիտակ օլեանդրա</u>, Ջանեթ Ֆիչ:

298
00:29:21,080 --> 00:29:22,940
Շատ խելացի։

299
00:29:25,114 --> 00:29:27,166
Ինչպե՞ս իմացար, որ ես այստեղ եմ աշխատում:

300
00:29:27,276 --> 00:29:30,620
Ես հենց նոր միացա Խորհրդին,
Ես տեսա, որ դու դուրս ես գալիս մեր հանդիպումից։

301
00:29:31,741 --> 00:29:33,793
Դուք կարող էիք նշել
որ վերելակում։

302
00:29:37,216 --> 00:29:41,751
Եթե ​​մենք հանդիպեինք ավելի բարձր շենքում,
Ես ժամանակ ունեի դա լուսաբանելու:

303
00:29:45,725 --> 00:29:49,399
Ես չգիտեմ ձեր մասին, բայց...
Ես պատրաստ եմ որոշակի նվիրատվության:

304
00:29:50,340 --> 00:29:52,211
Հիանալի է, ես այստեղ կլինեմ:

305
00:29:52,251 --> 00:29:55,805
Ոչ մի կերպ, ես կցանկանայի, որ դուք ընդունեք
գրքեր գրադարանի անունից:

306
00:29:55,925 --> 00:29:58,388
-Օ՜, ոչ, ես չեմ կարող դա անել։
-Այո, կարող ես:

307
00:29:58,458 --> 00:30:00,780
Չէ, ես... չեմ ուզում, որ իմ լուսանկարն արվի։

308
00:30:00,890 --> 00:30:02,462
Մի անհանգստացեք, դուք ցնցող տեսք ունեք:

309
00:30:02,582 --> 00:30:05,785
Դա ունայնության մասին չէ, ես պարզապես չեմ
ինչպես մարդիկ, ովքեր նկարում են իմ լուսանկարը:

310
00:30:08,318 --> 00:30:11,811
Հարմարվիր քեզ, եթե չես ընդունում դրանք,
Ես դրանք չեմ նվիրի:

311
00:30:11,931 --> 00:30:15,785
-Դու այդպես չէիր անի:
- Կլինեմ, նույնիսկ գիրք կվառեմ:

312
00:30:18,207 --> 00:30:22,313
Ես ուղղակի... չեմ սիրում ունենալ
իմ արված լուսանկարները, Էլիս:

313
00:30:23,903 --> 00:30:26,496
Լավ, լավ, լավ: Ահա այլընտրանք.

314
00:30:27,957 --> 00:30:29,238
Վաղը քեզ դուրս հանեմ։

315
00:30:31,841 --> 00:30:34,764
Լավ... դա անհնար է:

316
00:30:41,010 --> 00:30:43,503
Լավ, լավ, ես պարզապես կհավաքեմ իրերը
Վերցրեք գրքերը, ապա դա լավ է:

317
00:30:47,086 --> 00:30:48,669
Որտեղ?

318
00:30:52,031 --> 00:30:53,833
Ինչ-որ տեղ, որտեղ երբեք չեք եղել:

319
00:30:55,074 --> 00:30:57,847
Դե, եթե դա այս քաղաքում է,
դա քիչ հավանական է:

320
00:30:59,128 --> 00:31:00,558
Փորձիր ինձ:

321
00:31:02,752 --> 00:31:04,915
<i>Դուք կարող եք թողնել ձեր կոշիկները տեղում
ճակատը, երբ ավարտեք,</i>

322
00:31:04,944 --> 00:31:07,370
-Ես հենց դրսում կլինեմ:
-Մենք, շնորհակալություն, Թոմ:

323
00:31:07,457 --> 00:31:08,558
Լավ։

324
00:31:12,552 --> 00:31:14,854
Լավ... հանձնվում եմ:

325
00:31:17,026 --> 00:31:22,612
Ոսկու տենդի առաջին տարում մոտ 60000
մարդիկ նավով եկան Սան Ֆրանցիսկո։

326
00:31:22,722 --> 00:31:26,606
Եվ նրանցից շատերը ուղիղ էին
դեպի բլուրները՝ թողնելով իրենց նավակները։

327
00:31:27,226 --> 00:31:30,259
Հարյուրավոր նավակներ մնացել են ափին։

328
00:31:30,950 --> 00:31:34,654
Սան Ֆրանցիսկոյի կենտրոնն էր
կառուցված հենց դրանց վրա:

329
00:31:34,764 --> 00:31:35,765
Ես դա չգիտեի։

330
00:31:36,145 --> 00:31:41,841
Հիմա... City Services-ը սա գտել է, երբ նրանք եղել են
փորում, երբ փորում էին կոմունալ գծի համար:

331
00:31:43,393 --> 00:31:47,293
-Աստված իմ։
- Ինչ-որ բան չի՞:

332
00:31:48,378 --> 00:31:50,820
- Արդյո՞ք... դա...
-Այո, դա նավակ է:

333
00:31:51,381 --> 00:31:55,885
Օ՜ Վա՜յ։ Սա անհավանական է:

334
00:31:56,005 --> 00:31:58,820
Այսպիսով, մենք անմիջապես դադարեցրեցինք փորումը,
իհարկե, քանի որ

335
00:31:58,870 --> 00:32:01,481
մենք ուզում ենք, որ սա արվի
հասանելի հանրությանը։

336
00:32:01,551 --> 00:32:02,277
«Մենք».

337
00:32:02,304 --> 00:32:05,207
Սան Ֆրանցիսկոյի պատմական
Պահպանման ընկերություն.

338
00:32:05,284 --> 00:32:07,317
Օ, թույլ տուր գուշակել, դու խաղատախտակի վրա ես:

339
00:32:07,397 --> 00:32:10,580
Այո, լավ, նրանք ...
նրանք այս օրերին որևէ մեկին կթողնեն խորհրդի անդամ:

340
00:32:18,988 --> 00:32:22,151
Այսպիսով, ինչպես եք եկել
Ձեր հարստությունը, այնուամենայնիվ... ժառանգությո՞ւնը:

341
00:32:22,912 --> 00:32:27,096
Հաջողություն.
Ես քոլեջում մաթեմատիկայի մասնագիտություն էի, և

342
00:32:27,176 --> 00:32:31,030
իմ ազատ ժամանակ ես զարգացրել եմ ան
կլիմայական տվյալների վերլուծության ալգորիթմ,

343
00:32:31,711 --> 00:32:36,446
բայց սենյակակիցս հասկացավ, որ դա կարող է
օգտագործել նաև տնտեսական կանխատեսումներ կատարելու համար։

344
00:32:36,556 --> 00:32:39,068
Այսպիսով, նա ընկերություն հիմնեց մեր հանրակացարանի սենյակում,

345
00:32:39,148 --> 00:32:43,573
<i>վաճառեց այն 3 տարի անց, իսկ հետո
իր կեսի հետ նա թոշակի անցավ Ֆիջի:</i>

346
00:32:43,683 --> 00:32:46,896
Եվ իմ կեսի հետ ես...
գիտես, ես սա եմ անում:

347
00:32:46,966 --> 00:32:49,098
Ձեր... ձեր գործը փող տալն է:

348
00:32:49,208 --> 00:32:52,632
Այո, դա ճիշտ է, բայց ... բայց եթե ուզում եք, պատրաստեք
իրական տարբերություն այս աշխարհում, դա մի...

349
00:32:52,742 --> 00:32:55,585
դա շատ ավելի դժվար է, քան թվում է:

350
00:32:58,197 --> 00:33:00,099
Իսկ դու, Ջեննի?

351
00:33:06,125 --> 00:33:08,137
Ես ունեմ շուն:

352
00:33:10,019 --> 00:33:11,020
Դե,

353
00:33:11,641 --> 00:33:13,072
Ես պետք է վերադառնայի:

354
00:33:13,663 --> 00:33:14,974
Ես մտածեցի, որ մենք ճաշում ենք:

355
00:33:16,225 --> 00:33:19,779
Արդեն ուշ է, Էլիս,
Ես ընդամենը մեկ ժամ ունեմ:

356
00:33:23,993 --> 00:33:25,865
Թույլ տուր գոնե քեզ հետ տանեմ։

357
00:33:30,640 --> 00:33:34,974
Շնորհակալություն այս ամենի համար, բայց...
Բայց դուք պետք է իմանաք, որ ես շարժվում եմ:

358
00:33:41,260 --> 00:33:45,835
Ես մի գաղափար ունեմ.
Ես քեզ մի անեկդոտ կասեմ, և եթե դու ծիծաղես,

359
00:33:46,646 --> 00:33:49,268
դու պետք է ինձ հետ դուրս գաս
ևս մեկ անգամ, նախքան հեռանալը:

360
00:33:49,349 --> 00:33:53,743
Իսկ եթե չծիծաղես, ես կիմանամ, որ մենք ծիծաղում ենք
անհամատեղելի է, և ես հաճույքով կհանձնվեմ:

361
00:33:53,853 --> 00:33:57,317
- Դա պետք է լինի մեկ դժբախտ կատակ:
-Դա ամենազվարճալին է մարդկության պատմության մեջ:

362
00:33:57,387 --> 00:34:01,391
Բայց դա նուրբ է, բարդ,
այնպես որ դուք, հավանաբար, նույնիսկ չեք ստանա այն:

363
00:34:02,041 --> 00:34:03,192
Այո, հավանաբար ոչ:

364
00:34:04,143 --> 00:34:05,144
Ձեզ դուր է գալիս բեյսբոլը:

365
00:34:05,805 --> 00:34:07,997
-Այո, սիրում եմ:
-Լավ։ Այսպիսով...

366
00:34:09,178 --> 00:34:14,484
Մի օր Fenway Park-ում,
Թեդ Ուիլյամս... Գիտե՞ք ով էր նա։

367
00:34:14,564 --> 00:34:18,885
Օ՜, արի, Թումպեր,
ընթացիկ հարվածային միջինը .344, ճիշտ է:

368
00:34:18,935 --> 00:34:21,331
Ի՞նչ: Այո, այդ Թեդ Ուիլյամսը:

369
00:34:21,441 --> 00:34:23,743
Համենայն դեպս, նա պտտվում է Ֆենուեյի շուրջը և

370
00:34:23,863 --> 00:34:26,766
այս ձին քայլում է և ասում.
«Ես ուզում եմ խաղալ «Սոքսի» կազմում։

371
00:34:26,767 --> 00:34:28,808
- Իրական ձի?
- Իրական ձի:

372
00:34:28,948 --> 00:34:30,969
Թեդը նման է. «Լավ, ի՞նչ կարող ես անել»:

373
00:34:31,070 --> 00:34:33,943
Իսկ ձին ասում է. «Ես կարող եմ ուղղակի հարվածել
ինչպես դու, միայն շատ ավելի լավ»:

374
00:34:34,053 --> 00:34:38,008
Այսպիսով, նա վերցնում է չղջիկը
նրա ատամները և Թեդը նման են «Լավ»,

375
00:34:38,257 --> 00:34:40,219
և նա նետում է նրան մի քանիսը,
և հաստատ բավական...

376
00:34:40,849 --> 00:34:41,849
գունգ, գունգ, գունգ:

377
00:34:43,212 --> 00:34:44,263
Սպիտակեցնող սարքերի մեջ:

378
00:34:45,104 --> 00:34:48,808
Այսպիսով, Թեդը նման է,
«Վայ! Էլ ի՞նչ կարող ես անել»։

379
00:34:48,878 --> 00:34:51,020
Եվ ձին ասում է.
«Դե, ես կարող եմ շորթսոպ խաղալ»։

380
00:34:51,030 --> 00:34:54,387
Այսպիսով, Թեդը մի քանի հարված է հասցնում նրան
գետնին գնդակներ և, իհարկե, բավական է:

381
00:34:54,488 --> 00:34:56,386
Նա «փոշեկա՞լ» է։

382
00:34:57,554 --> 00:35:01,050
Այո, Թեդը նման է,
«Վայ! Կարող եք խաղալ»:

383
00:35:01,130 --> 00:35:02,733
Եվ ձին պարզապես
նայում է նրան և ասում.

384
00:35:02,832 --> 00:35:06,356
«Խաղադաշտ. Ով երբևէ լսել է
ձիու խաղադաշտ դուրս գալու՞ց։

385
00:35:12,572 --> 00:35:14,930
Այո՛ Այո՛

386
00:35:14,954 --> 00:35:19,989
Տիկնայք և պարոնայք,
տիկինը նվաճված է:

387
00:35:21,361 --> 00:35:24,213
Դա իմ ունեցած ամենավատ կատակն է
երբևէ լսել եմ իմ ողջ կյանքում:

388
00:35:24,324 --> 00:35:26,275
-Շնորհակալություն։
-Դա հաճոյախոսություն չէր:

389
00:35:26,666 --> 00:35:29,949
Ընթրիք, երեքշաբթի, իմ մոտ, 303-18-րդ փողոց։

390
00:35:31,401 --> 00:35:32,402
Ժամը ութը։

391
00:35:34,599 --> 00:35:35,834
Լավ:

392
00:35:46,666 --> 00:35:48,828
<i>Բարի լույս, միսս Լարսոն,
ուրախ եմ նորից տեսնել քեզ:</i>

393
00:35:48,908 --> 00:35:51,451
<i>- Բարի լույս:
-Ուրեմն այսօր ի՞նչ կարող ենք անել ձեզ համար</i>

394
00:35:51,571 --> 00:35:53,643
Կցանկանայի ավելացնել ևս մեկը
իմ հաշվին ստորագրող:

395
00:35:53,753 --> 00:35:57,176
-Կհարցնե՞մ պատճառը:
-Ես մի քիչ ճամփորդելու եմ:

396
00:35:57,867 --> 00:35:59,028
Ճանապարհորդություն, հա՞:

397
00:35:59,759 --> 00:36:03,052
Լավ, ես կտամ փաստաթղթերը,
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

398
00:36:17,377 --> 00:36:19,919
Այս բոլոր ընկերությունները
շատ բարձր գնահատեք մեզ հետ:

399
00:36:20,029 --> 00:36:22,101
Ինչ է սա, Հալոիդը
Լուսանկարչական ընկերություն?

400
00:36:22,171 --> 00:36:25,024
Նրանք եղել են մոտ 50 տարի,
պատրաստում են լուսանկարչական թուղթ և սարքավորումներ։

401
00:36:25,154 --> 00:36:28,057
Նրանք մշակում են մի բան, որը կոչվում է
«էլեկտրոֆոտո».

402
00:36:28,117 --> 00:36:31,741
Կարող է հեղափոխել բիզնեսը,
բայց դուք անմիջապես վերադարձ չեք տեսնի:

403
00:36:31,821 --> 00:36:34,023
-Կարող է լինել մի քանի տարի:
-Ոչինչ:

404
00:36:34,754 --> 00:36:36,586
Ես ատում եմ տեսնել, թե ինչպես եք կապում ձեր փողերը:

405
00:36:37,307 --> 00:36:38,608
Ես համբերատար եմ:

406
00:36:39,549 --> 00:36:41,190
Ի՞նչ գիտես,
նրանք փոխել են իրենց անունը.

407
00:36:41,591 --> 00:36:42,602
Նրանք այժմ կոչվում են ...

408
00:36:45,004 --> 00:36:47,377
Ինչ դժբախտություն, այն սկսվում է
«X»-ով դա...

409
00:36:48,037 --> 00:36:50,310
Հունարեն է, արտասանվում է «XEROX»:

410
00:36:51,260 --> 00:36:52,662
Xerox.

411
00:36:54,083 --> 00:36:57,327
<i>Այսպիսով, մենք կարող ենք սկսել ստորագրության քարտից:</i>

412
00:36:58,848 --> 00:37:01,511
- Ի՞նչ է համստորագրողի անունը:
- Սյուզան Ֆլեյշեր:

413
00:37:01,631 --> 00:37:07,086
-Սյուզան, ինչ, Ֆ-Ի-ե...
- I-s-h-e-r.

414
00:37:09,719 --> 00:37:11,040
Հիմա ես քեզ սաղմոն պատրաստեցի:

415
00:37:11,761 --> 00:37:16,005
Սա ոչ ուտելու անհեթեթություն պարզապես չի լինի
արեք, եթե դուք պատշաճ ֆերմայում շուն եք:

416
00:37:16,946 --> 00:37:20,089
Ես ուզում եմ, որ դու ուտես ամեն վերջին կծիկը,
դու ինձ հասկանում ես

417
00:37:22,522 --> 00:37:25,274
Ահ, ահա մենք գնում ենք:

418
00:37:51,070 --> 00:37:54,634
Բարև Էլլի՞ս

419
00:37:59,399 --> 00:38:01,761
-Ես ընդհատու՞մ եմ:
- Հեյ!

420
00:38:03,313 --> 00:38:07,066
-Վախենում էի, որ մրսել ես:
- Ո՛չ, ոչ, պարզապես դժվարանում է տաքսի վերցնել:

421
00:38:07,837 --> 00:38:08,838
-Հեյ
-Բարև:

422
00:38:12,422 --> 00:38:13,923
Կարո՞ղ եմ վերցնել ձեր վերարկուն:

423
00:38:14,584 --> 00:38:15,706
Լավ։

424
00:38:18,428 --> 00:38:21,722
Ախ, քո տեղը քո տեղն է...

425
00:38:21,851 --> 00:38:23,973
- Անավարտ?
-Այո՜

426
00:38:24,053 --> 00:38:27,687
Ահ, ես նկատեցի այդ հատվածը,
դա ինչ-որ կերպ գեղարվեստական ընտրություն է:

427
00:38:28,644 --> 00:38:32,613
Չէ, պետք է նկարեմ ու ծեփեմ
և արա բոլոր լարերը,

428
00:38:32,672 --> 00:38:37,867
բայց ես ինքս եմ անում այդ ամենը, այնպես որ,
դա մի քիչ ժամանակ կպահանջի:

429
00:38:37,917 --> 00:38:39,939
-Կարծում եմ՝ կերակուրդ վառվում է։
-Ահ!

430
00:38:44,138 --> 00:38:46,626
Այսպիսով, ձեզ հարմարավետ դարձրեք:

431
00:38:47,216 --> 00:38:48,428
<i>Նստեք, հանգստացեք:</i>

432
00:38:50,268 --> 00:38:51,302
Լավ։

433
00:38:54,754 --> 00:38:57,857
Ի՞նչ է, որ դու պատրաստում ես:

434
00:38:58,418 --> 00:39:02,812
Դե, դա նրբություն է,
որը, ճիշտն ասած, բոլորի համար չէ:

435
00:39:05,074 --> 00:39:06,376
Հուսով եմ ձեզ դուր կգա:

436
00:39:08,127 --> 00:39:10,169
-Պատրա՞ստ ես։
- Թմբուկի գլան կուզե՞ս:

437
00:39:12,522 --> 00:39:13,523
<i>Վա՜յլա</i>

438
00:39:14,874 --> 00:39:17,467
Սրա միջև էր
եւ լցոնած լոր.

439
00:39:17,907 --> 00:39:19,389
Խնդրում եմ ինձ մի ասա
դու հիասթափված ես.

440
00:39:19,499 --> 00:39:22,932
- Ես... Ես իսկապես անչափ ուրախ եմ:
-Այո՜

441
00:39:23,983 --> 00:39:25,395
- Փորիր:
-Լավ:

442
00:39:30,249 --> 00:39:31,034
Լավ?

443
00:39:31,060 --> 00:39:34,198
Դե, դա կատարյալ է, պարզապես
երաժշտությունը ցավոտ է.

444
00:39:35,004 --> 00:39:38,418
-Ջազ չե՞ս սիրում:
-Չէ, ես ջազ եմ սիրում, սա ուրիշ բան է։

445
00:39:42,191 --> 00:39:45,795
Մայրս մեծացել է Մենում,
նա իսկական նոր Անգլիացի է:

446
00:39:45,805 --> 00:39:48,658
Քաղցր, բայց եղունգների պես կոշտ:

447
00:39:49,919 --> 00:39:55,975
Մյուս կողմից հայրս...
գլուխն աստղերի մեջ է... բառացիորեն.

448
00:39:56,175 --> 00:39:59,569
Նա աստղագետ է,
հենց նոր թոշակի անցավ Սթենֆորդից:

449
00:40:00,540 --> 00:40:04,083
Նրա հռչակումն այն էր, որ նա
հայտնաբերել է անսովոր գիսաստղ.

450
00:40:04,384 --> 00:40:06,224
Անսովոր, ի՞նչ կերպ։

451
00:40:06,326 --> 00:40:09,057
Դե, այն ունի մաթեմատիկորեն
ապացուցված պերիգե:

452
00:40:09,158 --> 00:40:14,041
Այսպիսով, նրա հաշվարկից ելնելով, դա կլինի
անցնել Երկրի կողքով 1981 թվականի ձմռանը։

453
00:40:14,644 --> 00:40:16,516
- Արդյո՞ք:
- Ոչ:

454
00:40:16,776 --> 00:40:23,386
Ոչ, դա չեղավ, բայց դա չդադարեց
նրան ամեն տարի փնտրելուց:

455
00:40:23,453 --> 00:40:26,617
Դա մի տեսակ ծես էր մենք
ունեցել եմ, երբ ես մեծանում էի:

456
00:40:27,887 --> 00:40:29,619
Հայրս դեռ փնտրում է։

457
00:40:33,132 --> 00:40:36,366
Դե, ևս մեկ բաժակ
գինի և կարող է տեսնել այն:

458
00:40:38,518 --> 00:40:40,410
Օ, ոչ, ոչ, ոչ, շնորհակալություն, խնդրում եմ:

459
00:40:40,510 --> 00:40:43,442
Ահ, արի, գիտես, նրանք
Իտալիայում ասացվածք ունեմ.

460
00:40:43,543 --> 00:40:47,387
Anni, amori e bicchieri di vino,
nun se contano mai.

461
00:40:48,217 --> 00:40:52,352
«Տարիներ, սիրահարներ, գինու բաժակներ»

462
00:40:52,932 --> 00:40:55,774
«Տարիներ, սիրահարներ և բաժակներ կամ գինի»,

463
00:40:55,875 --> 00:40:58,448
«Սրանք բաներ են
երբեք չպետք է հաշվել»:

464
00:41:00,860 --> 00:41:02,231
Դուք գաղափար չունեք։

465
00:41:07,827 --> 00:41:12,782
- Ինձ դուր է գալիս քո հայացքը:
-Շնորհակալություն։

466
00:41:14,894 --> 00:41:16,606
Ինձ դուր է գալիս, թե ինչպես եք կարդում:

467
00:41:18,668 --> 00:41:19,669
Ի՞նչ:

468
00:41:20,149 --> 00:41:23,793
Առաջին անգամ ես տեսա քեզ՝ դուրս գալով
խորհրդի նիստից, դուք կարդում էիք.

469
00:41:26,025 --> 00:41:29,939
Մազերդ հետ քաշվեցին ու
դու կապույտ զգեստ էիր հագել։

470
00:41:30,420 --> 00:41:33,812
Բրայլյան գրառմամբ գիրք էր։
Ես դանդաղեցրի՝ դիտելու համար։

471
00:41:33,913 --> 00:41:35,625
Որքա՞ն ժամանակ եք դիտել:

472
00:41:35,825 --> 00:41:38,247
Բավական երկար է հասկանալու համար
դու կույր չես եղել.

473
00:41:39,208 --> 00:41:40,770
Եվ ես ստիպված էի հանդիպել քեզ:

474
00:41:41,270 --> 00:41:45,244
Եվ ես չգիտեի, թե երբ
կամ ինչպես, բայց ես... գիտեի, որ կանեմ:

475
00:41:55,875 --> 00:41:56,996
Կարծում եմ, ես...

476
00:41:58,488 --> 00:42:00,069
Կարծում եմ՝ հիշում եմ այդ օրը...

477
00:42:02,322 --> 00:42:05,335
Այո, դա մի ... դա էր
գիրք նորվեգերենով,

478
00:42:05,345 --> 00:42:07,533
և բոլորի պատճառով
ձայնավորների վրա հղկվում է,

479
00:42:07,559 --> 00:42:09,564
այն գրեթե հասցրեց
անհնար է հասկանալ.

480
00:42:10,780 --> 00:42:13,157
-Դու կատակում ես:
-Այո:

481
00:42:13,493 --> 00:42:15,565
- Կատակու՞մ ես:
-Այո, այո իհարկե։

482
00:42:16,786 --> 00:42:20,890
Դա Բրայլի գրագիր էր սկսնակների համար,
կամ մանկական ոտանավորներ կամ այլ բան:

483
00:42:27,989 --> 00:42:30,201
Դուք կարող եք ինձ ամեն ինչ ասել
դու ուզում ես, և ես կհավատամ դրան:

484
00:42:31,131 --> 00:42:32,751
Ես գրեթե ոչինչ չգիտեմ քո մասին։

485
00:42:35,347 --> 00:42:36,781
Ավելի լավ է այսպես.

486
00:42:40,860 --> 00:42:43,340
Ոչ... այդպես չէ:

487
00:43:04,680 --> 00:43:07,916
Ասա ինձ մի բան, որ կարող եմ պահել
ընդմիշտ և երբեք բաց չթողնես:

488
00:43:14,234 --> 00:43:16,581
Բաց թող:

489
00:44:04,390 --> 00:44:05,391
Ողջույն։

490
00:44:07,970 --> 00:44:09,013
Բարի լույս։

491
00:44:13,293 --> 00:44:17,299
Լավ, շարժիր ձեռքդ,
մեզանից ոմանք աշխատում են ապրուստի համար:

492
00:44:18,926 --> 00:44:22,886
Հըմ, լավ, հասկանում եմ,
դու ինձ պատանդ ես պահում.

493
00:44:26,852 --> 00:44:28,325
Երբևէ կվերադառնա՞ս:

494
00:44:37,010 --> 00:44:40,497
Համոզվա՞ծ ես, որ այնտեղ ոչ ոք չկա
ով խոսում է անգլերեն կամ նույնիսկ իսպաներեն:

495
00:44:40,782 --> 00:44:42,575
Ոչ, ոչ, ոչ, մենք... մենք ուզում ենք այդ ամենը:

496
00:44:43,197 --> 00:44:45,333
Համեմատեք...

497
00:44:45,653 --> 00:44:47,317
-Ես պետք է գնամ:
-Պահի՛ր, դիմացի՛ր:

498
00:44:47,429 --> 00:44:48,465
Մի րոպե, խնդրում եմ:

499
00:44:48,515 --> 00:44:52,114
Ինձ մի վայրկյան տուր, լավ,
Ես փորձում եմ դա անել պորտուգալերենով:

500
00:44:52,244 --> 00:44:53,245
Ես հիմա չեմ կարող:

501
00:44:55,955 --> 00:44:57,046
Ի՞նչ ես փորձում ասել։

502
00:44:57,161 --> 00:45:00,727
Rain Forest Trust-ը
Հիմնադրամը գնելու է 5000 ակր.

503
00:45:00,991 --> 00:45:02,344
Հը, լավ, դու նույնիսկ մոտ չես:

504
00:45:02,893 --> 00:45:04,695
-Ահա:
-Շնորհակալություն։

505
00:45:05,416 --> 00:45:08,858
Մենք հաստատում ենք գնումը
5000 ակրից, մենք լավ ենք?

506
00:45:10,715 --> 00:45:12,576
Չեկը փոստով է:

507
00:45:12,626 --> 00:45:15,496
Շատ շնորհակալ եմ, պարոն:

508
00:45:15,797 --> 00:45:17,119
Ես ուշանում եմ աշխատանքից:

509
00:45:17,147 --> 00:45:19,781
- Սպասիր: Վե՞րջ:
-Բաց թող:

510
00:45:55,552 --> 00:45:57,333
<i>Դա $1,50 է, տիկին:</i>

511
00:46:07,587 --> 00:46:08,588
<i>Տիկին?</i>

512
00:46:08,612 --> 00:46:10,991
Ես ուղղակի փոխեցի միտքս,
պարզապես շարունակեք վարել, խնդրում եմ:

513
00:46:11,681 --> 00:46:12,682
Դուք հասկացաք:

514
00:47:07,604 --> 00:47:08,605
Ռիզ.

515
00:47:09,238 --> 00:47:10,573
Ռիզը?

516
00:47:19,037 --> 00:47:21,494
Երեխա, դու լա՞վ ես:

517
00:47:23,832 --> 00:47:25,057
Լա՞վ ես, Բեյբի:

518
00:47:27,310 --> 00:47:32,663
<i>Նրա ուրանի կրեատինի մակարդակը չափազանց բարձր է,
ինչը նշանակում է, որ նրա երիկամները չեն աշխատում:</i>

519
00:47:32,713 --> 00:47:35,553
<i>Տոքսինները կուտակվում են
և նրա մարմինը չի կարող դիմանալ դրան:</i>

520
00:47:36,351 --> 00:47:40,864
-Ցավ ունի՞:
-Դժվար է ասել:

521
00:47:42,100 --> 00:47:44,336
Եթե դու լինեիր իմ տեղը,
ինչ կանեիր

522
00:47:49,394 --> 00:47:55,118
Ես կմտածեի...
ինչ հրաշալի կյանք է նա ունեցել,

523
00:47:57,293 --> 00:47:59,492
որքան հաջողակ ես դու
գտել են միմյանց.

524
00:48:09,949 --> 00:48:12,578
Կարող եմ մի պահ ունենալ
միայնակ նրա հետ, խնդրում եմ:

525
00:48:13,195 --> 00:48:14,196
Իհարկե։

526
00:48:51,739 --> 00:48:55,378
<i>Հեյ Ջենի! Սա Էլիսն է։
Ես քեզ փորձեցի մի քանի անգամ:</i>

527
00:48:55,891 --> 00:48:58,789
<i>Հուսով եմ, որ դուք ստացել եք իմ հաղորդագրությունները:
Հետ կանչիր ինձ:</i>

528
00:50:57,116 --> 00:50:58,117
Ջենի՜

529
00:51:00,330 --> 00:51:01,431
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

530
00:51:02,832 --> 00:51:05,475
-Դե փորձեցի զանգել, բայց...
-Ինչպե՞ս ստացաք իմ հասցեն:

531
00:51:08,127 --> 00:51:09,128
Գրադարանը.

532
00:51:11,511 --> 00:51:14,404
Արի, մի նեղվիր,
Ես չգիտեի էլ ինչ անել։

533
00:51:19,186 --> 00:51:21,131
Իմ շուն, ես ստիպված էի...

534
00:51:21,972 --> 00:51:25,379
- Ես ստիպված էի նրան վայր դնել:
-Օ՜, ոչ, ես շատ եմ ցավում դա լսելու համար:

535
00:51:25,450 --> 00:51:27,827
Պետք էր սպասել
որպեսզի ես կապվեմ ձեզ հետ:

536
00:51:27,897 --> 00:51:28,761
Ջենի, կա...

537
00:51:28,787 --> 00:51:30,883
Մի պատճառ կա, որ ես չեմ
տվեք իմ հասցեն.

538
00:51:31,446 --> 00:51:35,189
-Ես... կներես, անկեղծ:
-Սա չի ստացվելու, ես շարժվում եմ:

539
00:51:35,842 --> 00:51:37,009
լո՞ւրջ ես ասում։

540
00:51:41,169 --> 00:51:42,913
Բարև ձեզ համար:

541
00:52:02,321 --> 00:52:05,594
<i>Բարբարա Իռլանդիան նախկինում
նա տեղափոխվել է Ֆլորիդա,</i>

542
00:52:06,522 --> 00:52:08,465
նա ազատվեց իր բոլոր գրքերից:

543
00:52:09,763 --> 00:52:12,351
Ես չէի կարող շուտ ազատվել
այս գրքից, քան ես կարող էի...

544
00:52:18,010 --> 00:52:21,362
Դե, կարծես թե ես չեմ
միակը, ով նոստալգիա է ստանում.

545
00:52:22,593 --> 00:52:24,544
Դուք այնպիսի հիանալի կյանք եք ունեցել:

546
00:52:25,163 --> 00:52:26,997
Ես սիրում եմ այդպես մտածել։

547
00:52:28,994 --> 00:52:33,719
Ես պարզապես ցանկանում եմ ձեզ... գիտեք, որ նա
կարող էր այնտեղ լինել ավելին:

548
00:52:34,504 --> 00:52:35,585
Ես նույնպես։

549
00:52:39,330 --> 00:52:40,331
Հիշո՞ւմ ես դա։

550
00:52:40,763 --> 00:52:43,961
Տասնինը հիսունչորս Ի
կրտսեր էր քոլեջում:

551
00:52:44,609 --> 00:52:46,413
Դա քո վերջին լուսանկարն է:

552
00:52:47,060 --> 00:52:49,109
Դե, երբ տեսնես մեկը,
դուք բոլորին տեսել եք:

553
00:52:49,814 --> 00:52:51,015
Սա ճիշտ է։

554
00:52:58,280 --> 00:52:59,281
Ի՞նչ է դա։

555
00:53:00,601 --> 00:53:01,886
Ի՞նչ է պատահել։

556
00:53:02,510 --> 00:53:04,565
Ես ուղղակի հոգնել եմ վազելուց,

557
00:53:06,586 --> 00:53:11,362
- լավ մարդկանց ստել:
-Ուրեմն կանգ առեք:

558
00:53:12,156 --> 00:53:14,718
Այլևս ոչ ոք քեզ չի հետապնդում:

559
00:53:15,396 --> 00:53:18,418
Ամեն ոք, ով երբևէ եղել է
կասկածելիը վաղուց մահացել է.

560
00:53:19,213 --> 00:53:21,939
Պետք չէ հավերժ մենակ մնալ:

561
00:53:22,604 --> 00:53:25,269
Չե՞ք կարոտում ունենալ սիրող մեկին:

562
00:53:25,882 --> 00:53:27,905
Այսքան ժամանակ է անցել։

563
00:53:27,980 --> 00:53:30,210
Նույնը չէ, երբ ապագա չկա:

564
00:53:30,328 --> 00:53:32,491
Ինչի՞ մասին ես խոսում,
դու ոչինչ չունես, բացի ապագայից:

565
00:53:32,598 --> 00:53:36,308
Ես նկատի ունեմ ապագա միասին,
միասին ծերանալ:

566
00:53:37,716 --> 00:53:39,118
Առանց դրա սերը դա է...

567
00:53:41,124 --> 00:53:44,574
- Դա ուղղակի սրտխառնոց է:
-Բոլորի համար էլ նույնն է։

568
00:53:45,952 --> 00:53:48,450
Քանի անգամ է եղել
սիրտս կոտրվե՞լ է

569
00:53:48,577 --> 00:53:49,578
Չափից շատ:

570
00:53:50,140 --> 00:53:54,905
Եթե ​​ես ունենայի քո տեսքը և քո էներգիան,
Ես վաղը կսիրահարվեի, իսկապես կսիրահարվեի:

571
00:53:56,285 --> 00:53:59,437
- Ես հանդիպեցի ինչ-որ մեկին:
-Ի՞նչ:

572
00:53:59,461 --> 00:54:02,778
Օ,, Ամանորի գիշերը,
նա... նա թռավ իմ վերելակի վրա։

573
00:54:02,850 --> 00:54:03,771
Ինչո՞ւ չասացիր ինձ։

574
00:54:03,797 --> 00:54:05,718
Որովհետև ես գիտեի, որ դու դա կանես
նայիր ինձ այդպես.

575
00:54:07,364 --> 00:54:12,115
Շատ մի հուզվեք,
Ես, հը... Ես ասացի, որ ինձ հանգիստ թողնի:

576
00:54:13,029 --> 00:54:16,048
Ես սարսափելի էի... դաժան:

577
00:54:16,119 --> 00:54:19,245
Ասա նրան, որ ցավում ես,
ասա նրան, որ դու սխալ ես արել:

578
00:54:19,767 --> 00:54:21,244
Չեմ կարող, ես գնում եմ։

579
00:54:21,922 --> 00:54:25,202
Դուք տեղափոխվում եք Օրեգոն,
ոչ Տիմբուկտու.

580
00:54:27,262 --> 00:54:31,824
Արի, եթե դու չես անի դա քեզ համար,
արա դա ինձ համար:

581
00:54:33,031 --> 00:54:34,032
Խնդրում եմ.

582
00:54:45,804 --> 00:54:47,401
-Բարեւ ձեզ:
-Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ:

583
00:54:48,192 --> 00:54:52,090
Ահ, ես այստեղ եմ տեսնելու Էլիս Ջոնսին,
նա ինձ չի սպասում:

584
00:54:52,190 --> 00:54:54,821
Դե, եկեք տեսնենք, թե ինչ կարող ենք անել դրա համար:

585
00:54:56,164 --> 00:54:57,165
Իսկ դուք?

586
00:54:58,733 --> 00:55:00,066
Անհավանական ներողություն:

587
00:55:01,555 --> 00:55:03,796
Պարոն Ջոնս, դուք այստեղ հյուր ունեք:

588
00:55:04,455 --> 00:55:07,230
- Գրազ եմ գալիս, որ դու անուն ես ստացել:
- Ջենիֆեր Լարսոն.

589
00:55:08,527 --> 00:55:12,556
Խնդրում եմ, ասա նրան, որ ես հասկանում եմ
եթե նա չի ուզում ինձ տեսնել:

590
00:55:12,627 --> 00:55:14,547
Ես այստեղ եմ պարզապես ասելու, որ ներողություն եմ խնդրում,

591
00:55:15,090 --> 00:55:19,049
<i>և իմ... իմ կյանքը
եղել է</i> անհավատալի,

592
00:55:19,200 --> 00:55:22,077
քանի որ ավելի երկար, քան նա կարող է պատկերացնել,

593
00:55:22,186 --> 00:55:25,796
իսկ ես ուղղակի... զգացմունքային էի
օրերս, և...

594
00:55:27,134 --> 00:55:30,783
Հիմա, երբ ես հասկանում եմ, թե ինչպես
նա աներևակայելի բարի է եղել իմ հանդեպ,

595
00:55:30,833 --> 00:55:33,729
իսկ ես... ես... նոր եմ եղել
չափազանց հիմար է դա ընդունելու համար, և...

596
00:55:33,846 --> 00:55:35,854
Ես հիմա ավելի լավ գիտեմ, և... և

597
00:55:36,624 --> 00:55:39,756
դրա համար ուզում եմ ասել
նրան, որքան անկեղծորեն ցավում եմ:

598
00:55:41,498 --> 00:55:42,305
Լավ։

599
00:55:42,331 --> 00:55:45,556
Եվ դա հարցրեք, եթե նա կարողանար
Միգուցե իջեք ներքև և...

600
00:55:45,925 --> 00:55:49,275
թույլ տվեք նրան լրացնել այն
այս գիշեր նրան դուրս հանելով:

601
00:55:50,875 --> 00:55:52,343
Խնդրում եմ։

602
00:55:52,919 --> 00:55:58,834
Ջենիֆեր Լարսոն, նա ասում է
նա հասկանում է, եթե դու չես...

603
00:55:58,884 --> 00:56:01,844
Օ, դուք դա լսել եք: Լավ, լավ:

604
00:56:02,393 --> 00:56:04,232
Նա ուզում է իմանալ, թե որտեղ
դու տանում ես նրան

605
00:56:05,753 --> 00:56:08,199
Մի տեղ, որտեղ նա նախկինում երբեք չի եղել:

606
00:56:34,764 --> 00:56:36,655
-Բարեւ ձեզ:
-Հեյ, Ջենի:

607
00:56:36,756 --> 00:56:37,756
արի։

608
00:56:45,845 --> 00:56:48,888
Լավ, դու իրականում չես մտածում
սա իմ առաջին խանութն է, չէ՞:

609
00:56:48,928 --> 00:56:52,942
Ախ, լռիր,
այստեղ ավելի շատ բան կա, որը աչքի է ընկնում:

610
00:56:53,743 --> 00:56:56,936
Սա նախկինում ամենահայտնիներից մեկն էր
պատկերասրահներ քաղաքում.

611
00:56:58,938 --> 00:57:01,100
- Կինոթատրոն?
-Այո:

612
00:57:02,231 --> 00:57:05,263
1930-ական թթ.
Մերի Էլիզաբեթ Վուդս անունով մի կին,

613
00:57:05,365 --> 00:57:10,700
կարդալ քիմիական մագնատի մասին, ով ստեղծել է
Քամդեն, Նյու Ջերսիի դրայվ-ին թատրոնը:

614
00:57:11,100 --> 00:57:14,644
Եվ, բնականաբար, նա պատրաստեց մեկը
իր սեփական այստեղ՝ Սան Ֆրանցիսկոյում:

615
00:57:14,944 --> 00:57:17,617
Բոլորը կարծում էին, որ նա
խելագար էր, ինչպես որսորդը, որը նա էր:

616
00:57:17,647 --> 00:57:20,168
Նա կքներ ցանկացածի հետ
ով նրա ամուսինը չէր,

617
00:57:20,269 --> 00:57:24,133
և նա իր նման հագնում էր այս եթերները
բոլորից լավն էր: Փաստորեն...

618
00:57:26,107 --> 00:57:27,339
ամեն դեպքում.

619
00:57:28,233 --> 00:57:31,135
Տեղական կանոնների պատճառով նա
չէր կարող բացօթյա թատրոն ունենալ,

620
00:57:31,723 --> 00:57:33,382
այնպես որ նա ամբողջ մեքենան բերեց այստեղ:

621
00:57:33,933 --> 00:57:36,482
Դա էկրանն է, հենց այնտեղ:

622
00:57:36,587 --> 00:57:40,404
Դիտարժան էր... պատկերացնում եմ.

623
00:57:43,913 --> 00:57:46,089
-Պատրա՞ստ ես լավագույն հատվածին:
- Իհարկե:

624
00:57:46,568 --> 00:57:47,942
Լավ, նայիր վեր։

625
00:57:58,546 --> 00:58:01,717
Նա ուներ լուսանկար լյումինեսցենտ
տեղադրված են թելեր:

626
00:58:04,284 --> 00:58:07,201
Նրանք ժամանակ են վերցրել, որպեսզի
ստեղծել համաստեղությունները.

627
00:58:10,017 --> 00:58:11,239
<i>Գեղեցիկ չէ՞:</i>

628
00:58:16,121 --> 00:58:17,122
Այո՛։

629
00:58:27,156 --> 00:58:28,157
Ի՞նչ ես անում։

630
00:58:28,811 --> 00:58:29,812
արի։

631
00:58:42,677 --> 00:58:43,863
Ողջույններ։

632
00:58:44,653 --> 00:58:47,724
<i>Այս ամենի մեծ պարադոքսն այն է, որ...</i>

633
00:58:47,832 --> 00:58:51,336
այնքան լավ են դառնում մեր գործիքները,
որ ավելի հեռու կարող ենք տեսնել:

634
00:58:52,443 --> 00:58:55,635
Բայց ոչ դեպի ապագա, դեպի անցյալ:

635
00:58:56,337 --> 00:58:59,041
Իրադարձությունները, ովքեր լույս են
մեզ դեռ չի հասել:

636
00:58:59,152 --> 00:59:02,642
Չեմ կարծում, որ երբևէ կհասկանամ
ինչու՞ այդքան քչերին է հետաքրքրում պատմությունը:

637
00:59:03,266 --> 00:59:06,072
Ապագան էլ իր հմայքն ունի։

638
00:59:07,862 --> 00:59:09,411
Մենք կարող էինք խոսել մեր մասին:

639
00:59:11,825 --> 00:59:14,885
- Էլիս...
- Ոչ հեռավոր ապագան։

640
00:59:15,687 --> 00:59:19,655
- Խոսեք այս շաբաթավերջի մասին:
-Ի՞նչ նկատի ունեիր:

641
00:59:20,558 --> 00:59:25,597
Ծնողներս խնջույք են կազմակերպում՝ նշելու
նրանց հարսանիքի 40-ամյակը:

642
00:59:25,647 --> 00:59:27,324
Այստեղից ընդամենը մի քանի ժամ է:

643
00:59:30,003 --> 00:59:31,004
Արի ինձ հետ։

644
00:59:45,905 --> 00:59:47,837
Լավ։

645
00:59:49,519 --> 00:59:50,920
Կարո՞ղ եմ վարել:

646
00:59:59,699 --> 01:00:04,434
<i>Օ, Աստված իմ, դու քեզ հազվադեպ ես ճանաչում
տես ա</i> Saab-ը Daytona 500-ում:

647
01:00:04,834 --> 01:00:06,265
Դրա համար պատճառ կա:

648
01:00:06,466 --> 01:00:11,069
Հետո... գիտեք, գուցե ցանկանաք մտածել
մեկ-մեկ հպեք այդ քառակուսի ոտնակին ձեր ոտքով:

649
01:00:11,170 --> 01:00:12,702
Չգիտեմ ինչ
դու խոսում ես.

650
01:00:15,024 --> 01:00:21,311
Օ՜, Աստված իմ: Օ, կներեք:
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

651
01:00:28,738 --> 01:00:30,890
Ինձ լավություն արա, կանգ առ և վերցրու նրան:

652
01:00:31,090 --> 01:00:35,813
-Օհ, ես ավելի լավ է դանակով չխփեմ:
- Դա իմ քույրն է:

653
01:00:39,469 --> 01:00:40,770
Ներողություն։

654
01:00:46,195 --> 01:00:48,297
-Ի՞նչ կա փիսիկ:
- Ուղևորություն պե՞տք է:

655
01:00:48,768 --> 01:00:49,769
Ինչպիսի՞ն է այն:

656
01:00:53,533 --> 01:00:55,835
-Ինչպե՞ս ես:
-Լավ, բարև:

657
01:00:56,986 --> 01:01:00,039
Դուրս արի։ Դեռ վարում եք Saab-ը, հա՞:

658
01:01:00,340 --> 01:01:01,942
-Այո, քեզ էլ եմ լավ տեսնել:
- Հեյ!

659
01:01:02,031 --> 01:01:05,904
Կիքի, սա Ջենին է:
Ջենի, սա իմ քույրն է:

660
01:01:06,005 --> 01:01:07,777
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

661
01:01:08,177 --> 01:01:10,059
Դու պետք է ինձ ասեիր
դու ավտոբուս էիր նստում:

662
01:01:10,410 --> 01:01:11,890
Մենք ձեզ կվերցնեինք կայարանից:

663
01:01:11,891 --> 01:01:13,843
Ես դադարեցի օգտագործել
հեռախոսներ 2 ամիս առաջ.

664
01:01:15,184 --> 01:01:16,916
Որևէ հատուկ պատճառ.

665
01:01:17,457 --> 01:01:21,781
Բողոքելու հեռահաղորդակցության ընկերությունների ներգրավվածությանը
բարձր տեխնոլոգիական զենքի համակարգերի մշակման գործում։

666
01:01:23,623 --> 01:01:25,294
Կիկկին ավարտել է Բերկլին։

667
01:01:26,936 --> 01:01:29,698
Ուրեմն սա նորն է, հա՞:

668
01:01:31,361 --> 01:01:33,604
Դուք դեռ արել եք նրան:

669
01:01:34,374 --> 01:01:36,526
Այո, 10 րոպե առաջ,
հենց այնտեղ, որտեղ դու նստած ես:

670
01:01:40,199 --> 01:01:43,783
<i>Ուրեմն ինչ պատմություն ունի</i> այս աղջկա հետ,
նա... նա աշխատում է այնտեղ?

671
01:01:43,983 --> 01:01:45,735
Ես պատմեցի այն ամենը, ինչ Էլիսն ասաց ինձ:

672
01:01:49,248 --> 01:01:50,249
Շնորհակալություն։

673
01:01:50,890 --> 01:01:52,141
Գեղեցիկ աղջիկ,

674
01:01:54,364 --> 01:01:56,015
աշխատում է հանրային գրադարանում։

675
01:01:56,836 --> 01:01:59,329
Գուցե նա սիրում է գրքեր... և լռություն:

676
01:01:59,639 --> 01:02:01,140
Կամ գուցե նա Google-ում էր նրան,

677
01:02:01,240 --> 01:02:04,394
և իմացավ նրա առատաձեռնության մասին
ներդրումները և հետո...

678
01:02:04,834 --> 01:02:07,736
այդպես աշխատել է այնտեղ
նա կարող էր իր կեռիկները մտցնել նրա մեջ:

679
01:02:07,837 --> 01:02:09,188
Այո, ես գրազ կգամ, որ դա այդպես է:

680
01:02:09,569 --> 01:02:12,392
-Մինչեւ հիմա այստեղ չպիտի՞ լինեն։
- Դուք մաքրում եք սեղանը:

681
01:02:23,503 --> 01:02:24,544
<i>Նրանք այստեղ են:</i>

682
01:02:25,024 --> 01:02:26,025
Այո, այո:

683
01:02:26,746 --> 01:02:27,747
Ինչպե՞ս եմ ես նայում:

684
01:02:29,919 --> 01:02:30,920
Շատ գեղեցիկ։

685
01:02:36,866 --> 01:02:38,337
Օ՜ Ահա դու

686
01:02:38,438 --> 01:02:39,579
<i>Հեյ, մայրիկ:</i>

687
01:02:40,259 --> 01:02:44,784
-Ահա, սիրելիս Դուք հիանալի տեսք ունեք:
- Տեսեք, թե ում ենք վերցրել ճանապարհին:

688
01:02:44,834 --> 01:02:46,255
Բարև, Բեյբի:

689
01:02:47,547 --> 01:02:49,988
-Ուրեմն սա Ջենին է։
-Բարեւ ձեզ:

690
01:02:50,089 --> 01:02:52,070
- Շատ հաճելի է հանդիպել քեզ:
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

691
01:02:52,171 --> 01:02:54,032
Դուք պետք է ուժասպառ լինեք ձեր ճանապարհորդությունից հետո:

692
01:02:54,133 --> 01:02:57,347
Օ, ոչ, դա ոչինչ էր:
Մենք դա հասցրինք 18 րոպեի ընթացքում:

693
01:02:57,547 --> 01:03:01,770
Ոչ, ես զվարճացած չեմ:
Նա գիտի, որ ես ատում եմ, երբ նա արագացնում է:

694
01:03:01,871 --> 01:03:05,334
Ես չէի, Ջենին էի, երդվում եմ,
նա կարծում է, որ ունի ինը կյանք:

695
01:03:05,435 --> 01:03:06,093
Թույլ տվեք վերցնել ձեր վերարկուն:

696
01:03:06,155 --> 01:03:07,567
-Օ, լավ:
-Որտե՞ղ էիր:

697
01:03:07,767 --> 01:03:10,421
-Ի՞նչ է, մոռանում ես որտեղ ենք ապրում:
- Ոչ:

698
01:03:11,911 --> 01:03:13,753
Սա իմ հայրն է, Ուիլյամը:

699
01:03:13,953 --> 01:03:16,966
-Հայրիկ, սա...
-Ադալին:

700
01:03:23,973 --> 01:03:26,055
Ջեննի, իրականում:

701
01:03:29,909 --> 01:03:31,741
Հայրիկ, լա՞վ ես:

702
01:03:34,464 --> 01:03:36,128
Ցավում եմ, դա ուղղակի...

703
01:03:36,846 --> 01:03:40,527
դու հենց այսպիսի տեսք ունես
իմ հին ընկերը, որ ես...

704
01:03:40,850 --> 01:03:42,051
Ադալին Բոումեն.

705
01:03:44,874 --> 01:03:45,875
Դա իմ մայրն է:

706
01:03:48,348 --> 01:03:49,808
Դուք կատակում եք. Իսկապե՞ս:

707
01:03:49,909 --> 01:03:51,481
-Այո:
- Օ՜, աստված իմ:

708
01:03:51,781 --> 01:03:58,868
-Դուք նրան ճանաչե՞լ եք:
- Հա՜ Այո՛

709
01:04:00,450 --> 01:04:04,442
Մենք շատ մտերիմ էինք, ես...
Ես նրան ճանաչում էի Լոնդոնում:

710
01:04:04,967 --> 01:04:07,996
Այո, այո, նա այնտեղ ապրել է 60-ականներին:

711
01:04:08,097 --> 01:04:09,628
Նրանից անմիջապես առաջ, ախ...

712
01:04:09,729 --> 01:04:12,472
տեղափոխվել է Փարիզ և հանդիպել հորս։

713
01:04:12,772 --> 01:04:14,793
Անհավանական է, ի՞նչ հավանականություն կա:

714
01:04:14,894 --> 01:04:16,796
Վայ, վայ։

715
01:04:16,996 --> 01:04:21,381
Նմանությունը բացարձակապես զարմանալի է.
Դուք պետք է անընդհատ լսեք դա:

716
01:04:22,111 --> 01:04:23,853
Ինչքան հիշում եմ:

717
01:04:24,053 --> 01:04:25,925
Վա՜յ։ Մենք շատ մտերիմ էինք։

718
01:04:26,125 --> 01:04:30,082
Դուք հենց նոր ասացիք դա արդեն:
Չեմ հավատում, որ դու երբեք չես հիշատակել նրան:

719
01:04:30,132 --> 01:04:31,950
Օ, այո, ես պետք է ...

720
01:04:32,031 --> 01:04:35,612
Չէ, չէ... չէ, հիշում եմ
ձեր մտերիմ, մտերիմ ընկերները:

721
01:04:35,662 --> 01:04:37,481
Ինչպե՞ս է նա:

722
01:04:39,539 --> 01:04:43,373
Նա մահացել է... 6 տարի առաջ.

723
01:04:43,943 --> 01:04:44,944
Չէ, իսկապե՞ս։

724
01:04:46,806 --> 01:04:49,339
Օ՜, վայ, ես շատ եմ ցավում:

725
01:04:55,004 --> 01:04:56,696
Արտասովոր կին.

726
01:04:56,946 --> 01:04:59,729
Այո, լավ, այն գործում է ընտանիքում:

727
01:05:05,865 --> 01:05:07,556
- Արի, ուտելու բան ես ուզում?
-Այո:

728
01:05:07,657 --> 01:05:09,579
Այո, ես շոռակարկանդակ եմ պատրաստել:

729
01:05:11,721 --> 01:05:13,643
Մենք իրականում հոգնել ենք:

730
01:05:14,404 --> 01:05:16,366
Կարծում եմ՝ մենք կբարձրանանք,
եթե դա քեզ հետ լավ է?

731
01:05:16,756 --> 01:05:18,017
-Ես էլ։
-Իսկապե՞ս:

732
01:05:18,217 --> 01:05:19,899
Լավ, ես քեզ ունեմ
հետևի ննջասենյակներում.

733
01:05:19,969 --> 01:05:21,461
<i>Հա՜ Դու ետևում ես:</i>

734
01:05:22,992 --> 01:05:23,993
-Հեյ
-Հեյ

735
01:05:24,033 --> 01:05:25,875
Այնքան հաճելի է հանդիպել քեզ:

736
01:05:26,626 --> 01:05:31,234
-Հայրիկ...
-Օ՜, հե՜յ... հե՜յ, Բեյբի:

737
01:06:31,401 --> 01:06:32,402
օրիորդ.

738
01:06:33,843 --> 01:06:34,844
օրիորդ.

739
01:06:36,616 --> 01:06:38,286
Գիտե՞ս, դու շարունակում ես դա անել,
դուք կհեղեղեք ձեր շարժիչը:

740
01:06:38,388 --> 01:06:40,570
Շնորհակալություն, շնորհակալություն օգտակար հուշման համար։

741
01:06:41,270 --> 01:06:43,113
Դե, դուք կստանաք
առնվազն մեկ դժոխք:

742
01:06:46,716 --> 01:06:50,610
<i>Կներեք, ես արել եմ</i> ամեն ինչ
Ես կարող էի սկսել այս գործը:

743
01:06:50,620 --> 01:06:52,422
Չի ստացվի։

744
01:06:54,103 --> 01:06:55,970
Լավ, դրա համար անհրաժեշտ է ընդամենը մեկ մղում:

745
01:06:56,486 --> 01:06:58,858
Պարզապես արձակեք արգելակը,
Ես քեզ հրում կտամ,

746
01:06:59,268 --> 01:07:01,120
Բացեք ձեր կալանքը և կհանեք:

747
01:07:02,922 --> 01:07:03,923
Լավ։

748
01:07:06,125 --> 01:07:07,126
Շնորհակալություն։

749
01:07:09,539 --> 01:07:10,939
-Պատրա՞ստ:
-Պատրա՞ստ ես, պատրա՞ստ ես:

750
01:07:11,040 --> 01:07:12,040
-Լավ:
-Լավ:

751
01:07:14,484 --> 01:07:15,645
Լավ! Այժմ բացեք ձեր ճարմանդը:

752
01:07:18,778 --> 01:07:19,819
Շնորհակալություն

753
01:07:23,232 --> 01:07:24,233
Բարի գալուստ։

754
01:07:42,472 --> 01:07:44,744
<i>Նրանք կծախսեն հաջորդը
հինգ շաբաթ միասին:</i>

755
01:07:45,234 --> 01:07:49,278
<i>Եվ Ադալինը մի բան արեց, որ նա
ինքն իրեն խոստացել է, որ երբեք չի անի:</i>

756
01:07:49,479 --> 01:07:52,552
Գիտե՞ս, դու...
դու դեռ չես ասել ինձ քո անունը:

757
01:07:54,704 --> 01:07:55,915
Ադալին Բոումեն.

758
01:07:57,276 --> 01:07:59,959
-Բայց ընկերներս ինձ ասում են Դելլա:
- Դա գեղեցիկ է:

759
01:08:01,170 --> 01:08:02,171
Շնորհակալություն։

760
01:08:03,222 --> 01:08:08,297
<i>Երեք շաբաթ անց նրա կիսամյակն ավարտվեց,
Ուիլյամը թռավ տուն՝ Միացյալ Նահանգներ:</i>

761
01:08:10,560 --> 01:08:12,863
Ադալին, եկավ նրա հետ:

762
01:08:56,916 --> 01:08:57,917
Հեյ.

763
01:08:59,409 --> 01:09:00,634
Ինչպե՞ս ես քնել:

764
01:09:01,270 --> 01:09:02,822
-Լավ:
-Լավ։

765
01:09:10,259 --> 01:09:14,199
Կներեք երեկվա համար, ես չեմ արել
նշանակում է քեզ խայտառակել, պարզապես...

766
01:09:16,576 --> 01:09:18,387
Ես պետք է կորցնեմ այն:

767
01:09:19,238 --> 01:09:20,239
Ոչինչ:

768
01:09:25,825 --> 01:09:27,256
- Հեյ!
-Ե՞րբ եք բարձրացել:

769
01:09:28,217 --> 01:09:31,451
-Չուշացավ, մի քիչ կարդացի։
-Հմմ...

770
01:09:33,032 --> 01:09:34,033
-Բարև, Բեյբի:
- Մուահ!

771
01:09:35,445 --> 01:09:37,807
-Որտե՞ղ է Ջենին:
- Նա մի վայրկյանից կիջնի:

772
01:09:38,207 --> 01:09:40,039
<i>Նա արթուն էր ամբողջ գիշեր,
շրջվել և շրջվել:</i>

773
01:09:41,130 --> 01:09:43,483
Գիտեք, երբեք չեք արել
պատմեց մեզ, թե ինչպես եք ծանոթացել:

774
01:09:44,243 --> 01:09:47,166
Նոր տարվա գիշերը հանդիպեցինք վերելակում։

775
01:09:48,267 --> 01:09:50,650
-Սուրճ ես ուզում:
-Ոչ, շնորհակալ եմ:

776
01:09:51,140 --> 01:09:53,543
<i>Բայց ես նրան մեկ անգամ տեսել էի դրանից առաջ:</i>

777
01:09:54,059 --> 01:09:55,060
Հեյ.

778
01:09:55,084 --> 01:09:58,728
<i>Դա գրադարանում էր, նա կարդում էր
Բրայլի գրքով գիրք և ես հենց</i>

779
01:09:58,828 --> 01:10:00,289
Ես գիտեի, որ նա օրիգինալ է:

780
01:10:00,690 --> 01:10:02,552
Ահա դու գնա, Բեյբի:
Այդպես էր նրա մայրիկը:

781
01:10:03,633 --> 01:10:05,144
Ինչպե՞ս հանդիպեցիր նրա մորը:

782
01:10:06,406 --> 01:10:11,491
<i>Դա Լոնդոնից դուրս էր:</i>
Նրա մեքենան փչացավ, ես օգնեցի նրան ուղղել այն:

783
01:10:11,891 --> 01:10:16,025
Այսպիսով, նա անգլիացի՞ էր: Օ, ոչ, ոչ նա
պարզապես այնտեղ ֆրանսերեն էր սովորում:

784
01:10:16,576 --> 01:10:19,469
- Ինչի՞ պես խոսեցիր, չորս լեզու՞:
-Ես այդպես եմ կարծում։

785
01:10:19,479 --> 01:10:20,480
-Վայ:
-Այո:

786
01:10:20,860 --> 01:10:23,232
- Ջենին նույնպես լեզուներով է տիրապետում:
-Իսկապե՞ս:

787
01:10:23,883 --> 01:10:26,545
Այսպիսով, քանի՞ տարեկան էիք, երբ հանդիպեցիք նրան:

788
01:10:26,646 --> 01:10:28,398
Ահ, ես մոտ էի, հը...

789
01:10:28,498 --> 01:10:31,376
Տեսնենք, դա երկրորդ տարին էր
բժշկական դպրոցի, այնպես որ ես նման էի...

790
01:10:31,541 --> 01:10:33,115
Քսանվեց։

791
01:10:34,834 --> 01:10:38,358
Ես մտածում էի դրա մասին
հրաժարվել բժշկությունից... ձանձրացրել.

792
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
<i>Բայց ես էի...</i>

793
01:10:41,661 --> 01:10:44,293
Ես վախենում էի, որ շատ ծեր եմ՝ նորից սկսելու համար:

794
01:10:45,945 --> 01:10:46,946
Ես ասացի...

795
01:10:48,508 --> 01:10:51,531
Այդ մասին ասացի Ադալինին
և նա ծիծաղեց դեմքիս:

796
01:10:51,921 --> 01:10:57,767
<i>«Նա ասաց. «Գնա, մի՛ արիր
հիմար եղիր, կյանքը չափազանց կարճ է:</i>

797
01:10:57,907 --> 01:11:02,567
<i>Ես նրա համար չէի, հավանաբար
չէի գտնի աստղագիտություն, ֆիզիկա:</i>

798
01:11:02,862 --> 01:11:06,214
<i>Նա ընդամենը մի քանի տարեկան էր
Ինձնից մեծ էի, բայց նա այնքան իմաստուն էր:</i>

799
01:11:06,316 --> 01:11:07,817
Նա այնքան...

800
01:11:08,097 --> 01:11:09,298
Չգիտեմ... բարդ:

801
01:11:17,957 --> 01:11:18,958
Նա...

802
01:11:33,122 --> 01:11:35,475
-Ի՞նչ: Մեղր?
-Բավական է, Վիլյամ:

803
01:11:36,386 --> 01:11:38,848
Ի՞նչ: Ի՞նչ է... ի՞նչ է եփում:

804
01:11:38,988 --> 01:11:40,700
Ի՞նչ եք կարծում, սա ծիծաղելի է:

805
01:11:41,331 --> 01:11:43,423
Ի՞նչ նկատի ունես։ ես անում եմ...
Ի՞նչ արեցի։

806
01:11:43,523 --> 01:11:48,237
Դու շատ մոտ էիր, շատ մոտ էիր,
դու դա ինձ երկու անգամ ասացիր հիմա:

807
01:11:49,058 --> 01:11:51,790
Եվ դուք պետք է տեսնեք ձեր դեմքը
երբ խոսում ես նրա մասին:

808
01:11:51,891 --> 01:11:54,684
Դուք պատրաստվում եք կարոտախտով լցվել
այս ամբողջ աստծո անիծյալ շաբաթավերջին?

809
01:11:54,694 --> 01:11:56,876
Նայեք, հենց դա է...

810
01:11:56,956 --> 01:11:59,035
նա այնքան նման է մորը, որ...

811
01:11:59,085 --> 01:12:02,381
որ ես հիշում եմ բաներ, որ
Ես նույնիսկ չգիտեի, որ հիշում եմ:

812
01:12:02,482 --> 01:12:04,913
Դե, ես ատում եմ ինձ երկրորդ ընտրություն զգալ:

813
01:12:05,014 --> 01:12:06,716
-Ի՞նչ նկատի ունես:
- Հատկապես այս շաբաթավերջին:

814
01:12:06,746 --> 01:12:08,236
-Երկրորդ ընտրություն?
-Այո:

815
01:12:08,338 --> 01:12:10,700
Քառասուն տարեկան, Բալի՛կ, արի՛...

816
01:12:11,200 --> 01:12:12,812
Երկրորդ ընտրություն. Ըհը:

817
01:12:13,533 --> 01:12:16,125
Սիրելիս, դու փչում ես սա
բոլորը չափից դուրս.

818
01:12:16,235 --> 01:12:17,236
ե՞ս եմ

819
01:12:17,837 --> 01:12:19,198
Դուք նախանձու՞մ եք։

820
01:12:21,831 --> 01:12:24,339
Այո, ըստ էության:

821
01:12:24,694 --> 01:12:28,418
Նայեք, տեսեք, դա անցողիկ էր,

822
01:12:29,419 --> 01:12:31,319
անհետևանք.

823
01:12:33,493 --> 01:12:35,842
Թվում էր, թե դու ավելին ես:

824
01:12:38,257 --> 01:12:39,369
Ես սիրում եմ քեզ։

825
01:12:40,259 --> 01:12:42,802
-Ես էլ քեզ սիրում եմ։
- Արի:

826
01:13:02,261 --> 01:13:03,262
Ես գալիս եմ։

827
01:13:05,545 --> 01:13:07,987
<i>Սա ամենառոմանտիկ շաբաթը չէ:</i>

828
01:13:08,287 --> 01:13:09,959
Շնորհակալություն այսքան լավ մարզաձև լինելու համար:

829
01:13:10,370 --> 01:13:12,842
-Իհարկե։
- Խոստանում եմ, որ կհատուցեմ քեզ:

830
01:13:26,706 --> 01:13:29,228
Կներես հայրիկիս համար,
դա իսկապես ամոթալի է:

831
01:13:30,760 --> 01:13:31,761
Նա սիրուն է:

832
01:13:34,414 --> 01:13:36,906
Այո, ձեր մայրը պետք է լինի
իսկապես ինչ-որ բան էր:

833
01:13:39,018 --> 01:13:40,299
Այո, նա էր:

834
01:13:47,667 --> 01:13:48,668
Կիքի՜

835
01:13:50,620 --> 01:13:55,124
Այսպիսով, տղաներ, հայրիկը վազում է
47 խաղ հաղթական շարան:

836
01:13:55,825 --> 01:13:59,819
Այն ամբողջ գումարը, որը ես ծախսեցի քո կրթության վրա,
Ես ավելի ուժեղ մրցակցության հույս ունեի։

837
01:13:59,919 --> 01:14:02,041
-Դուք նախկինում խաղացե՞լ եք սա:
- Ոչ երբեք:

838
01:14:02,051 --> 01:14:04,394
-Կիկկի, արի՛:
-Պե՞տք է:

839
01:14:04,504 --> 01:14:05,895
- Հա՜
-Այո՜

840
01:14:06,666 --> 01:14:10,339
Գաղափարը բավական է ստանալ
այս փոքրիկ սեպերից:

841
01:14:10,440 --> 01:14:12,161
- Կարկանդակ:
-Պանիր են:

842
01:14:12,642 --> 01:14:17,357
Նրանք սեպ են, դուք բավականացնում եք դրանք
Լրացրե՛ք ձեր շրջանակը, այնուհետև հաղթում եք, լա՞վ:

843
01:14:17,458 --> 01:14:19,979
<i>Հարցերի մեծ մասն են
այս հիմար բաների մասին:</i>

844
01:14:20,360 --> 01:14:21,850
Այստեղից էլ առաջացել է «Trivial» բառը:

845
01:14:21,951 --> 01:14:23,713
Այո, ասես այստեղ կա
օրինակ քեզ համար, հմմ...

846
01:14:24,123 --> 01:14:29,768
«1938 թվականի հունիսի 22-ին այս ամերիկացի բռնցքամարտիկը
պահպանեց իր ծանր քաշային կարգի չեմպիոնությունը»

847
01:14:29,869 --> 01:14:32,682
«երբ նա հաղթեց Մաքս Շմելինգին
առաջին տուրում»։

848
01:14:33,252 --> 01:14:36,456
-Դե, դա դժվար է:
-Գիտեմ, ի՞նչ կարծիքի ես։

849
01:14:40,169 --> 01:14:41,170
Սոնի Լիստոն?

850
01:14:41,681 --> 01:14:43,793
- Ջո Լուիս:
- Այնուամենայնիվ, լավ կռահեք, իսկապես:

851
01:14:44,564 --> 01:14:47,726
Կանայք և բռնցքամարտը, դա սրամիտ է:

852
01:14:47,827 --> 01:14:49,198
Կներեք, հետո գիտե՞ք ինչ։

853
01:14:50,820 --> 01:14:52,442
Գիտե՞ք ինչ, վերջապես
կանայք, մենք թիմում ենք:

854
01:14:52,452 --> 01:14:54,617
-Ահա, գլորիր մեռնիկը:
-Ահա մենք գնում ենք: -Լավ:

855
01:14:54,667 --> 01:14:55,667
Ահա մենք գնում ենք:

856
01:14:56,255 --> 01:14:57,256
Կանայք վարդագույն են:

857
01:14:58,227 --> 01:14:59,228
Կանայք վարդագույն են?

858
01:15:03,343 --> 01:15:07,025
«Ո՞վ էր առաջին Միացյալ Նահանգները
Նախագահը ծնվելու է հիվանդանոցում».

859
01:15:07,126 --> 01:15:08,126
Ջիմի Քարթեր.

860
01:15:12,522 --> 01:15:13,523
Ջիմի Քարթեր.

861
01:15:15,391 --> 01:15:16,392
<i>Դա արագ է:</i>

862
01:15:16,416 --> 01:15:19,198
- Սկսնակների հաջողություն:
-Չեմ կարծում, նորից փորձիր։

863
01:15:22,802 --> 01:15:25,875
«Ի՞նչ միջոցառմանը
«Հուլա Հուպը» իր դեբյուտը կունենա՞:

864
01:15:27,487 --> 01:15:32,822
Համաշխարհային ցուցահանդեսում 1956 թ
Նյու Յորք նահանգի Շենեկտադի քաղաքում։

865
01:15:36,265 --> 01:15:39,067
1956 Համաշխարհային ցուցահանդես,
Schenectady, Նյու Յորք.

866
01:15:39,168 --> 01:15:40,860
Օ, Աստված իմ:

867
01:15:42,201 --> 01:15:43,563
- Հաճելի!
-Վայ:

868
01:15:44,754 --> 01:15:46,971
- Պանիր:
- Կարկանդակ:

869
01:15:47,612 --> 01:15:49,167
Սեպ.

870
01:15:51,351 --> 01:15:54,212
Լավ, արի, արա սա:

871
01:15:54,314 --> 01:15:55,314
Օ, մեծ ճնշում:

872
01:15:55,395 --> 01:15:58,433
Ինչ-որ բան հոտոտիր,
ինչպես ձեր հաղթական շարանը, որը ծխում է:

873
01:15:59,359 --> 01:16:02,003
Մենք ունենք այս ընտանեկան կատակը՝
ինչ կլիներ առաջինը,

874
01:16:02,086 --> 01:16:06,946
<i>Հայրիկը պարտվում է Trivial Pursuit-ում,</i>
թե վերջապես հայտնվում է Դելլան։

875
01:16:08,938 --> 01:16:09,939
Դելլա?

876
01:16:10,109 --> 01:16:13,353
<i>Այո, դու հիշում ես իմ ասած գիսաստղը
դու</i>ի մասին, ում հայտնաբերեց հայրս:

877
01:16:13,553 --> 01:16:16,436
Նա այն անվանել է Della C 1981 թ.

878
01:16:17,276 --> 01:16:19,923
իմ մեծ մորաքույր Ադելի անվ.

879
01:16:20,330 --> 01:16:21,591
-Լավ, գնանք:
-Հա?

880
01:16:21,791 --> 01:16:24,457
-Հայրիկ, արի:
-Ահա մենք գնում ենք:

881
01:16:24,507 --> 01:16:25,507
Ջեննի.

882
01:16:27,016 --> 01:16:28,297
Հաղթանակի համար...

883
01:16:30,039 --> 01:16:35,705
«Ո՞ր երկրից էր Ալբերտ Էյնշտեյնը
1952 թվականին առաջարկե՞լ է նախագահությունը։

884
01:16:41,601 --> 01:16:42,602
Իսրայել.

885
01:16:45,435 --> 01:16:46,436
Իսրայել.

886
01:16:52,882 --> 01:16:55,283
Ոչինչ, ես դեռ սիրում եմ քեզ:

887
01:16:55,385 --> 01:16:58,698
Ինչպե՞ս է դա զգում հայրիկ:
<i>Տխուր ես:</i>

888
01:16:59,479 --> 01:17:00,480
Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

889
01:17:02,862 --> 01:17:07,651
Եկեք նայենք 2-րդ էջին, լա՞վ:
Դա 3-րդ կետի Հ.

890
01:17:08,528 --> 01:17:11,009
-Կներես:
- Ոչինչ, ես գնում եմ զբոսնելու:

891
01:17:11,110 --> 01:17:12,412
Լավ։

892
01:17:19,268 --> 01:17:21,290
Այո, եկեք նայենք 10... 10-ին։

893
01:17:41,751 --> 01:17:44,253
Քանի՞ աստղ եք կարծում
կա՞ն մեր գալակտիկայում:

894
01:17:47,467 --> 01:17:49,359
Չգիտեմ՝ հինգ հարյուր միլիոն։

895
01:17:51,321 --> 01:17:53,632
Coupla հարյուր միլիարդ.

896
01:17:59,399 --> 01:18:05,995
Պլատոնը հավատում էր, որ յուրաքանչյուր հոգի ունի իր ուղեկիցը
աստղը, որը վերադառնում է մահից հետո...

897
01:18:06,597 --> 01:18:08,529
եթե դու բարոյական կյանքով ես ապրել։

898
01:18:09,428 --> 01:18:10,429
Դուք հավատում եք դրան:

899
01:18:11,540 --> 01:18:13,696
Ոչ, ոչ, ես մի...

900
01:18:14,089 --> 01:18:19,372
Ես գիտնական եմ,
Պլատոնը փիլիսոփա էր... բանաստեղծ։

901
01:18:25,872 --> 01:18:27,852
Ինչու եք ձեր անունը դրել
Գիսաստա՞տ մորս հետևից։

902
01:18:32,863 --> 01:18:36,773
Եթե իմ հաշվարկները ճիշտ լինեին,
դա սխալ է ստացվել,

903
01:18:36,974 --> 01:18:43,094
դա ամենամոտ մոտեցումը կլիներ
ցանկացած գիսաստղի Երկիր 200 տարում:

904
01:18:44,774 --> 01:18:51,443
Այլ կերպ ասած,
ինչպես քո մայրը, մոտ մի կարոտ:

905
01:18:53,637 --> 01:18:55,128
Ի՞նչ է դա նշանակում։

906
01:19:00,031 --> 01:19:02,090
Ես պատրաստվում էի նրան առաջարկել:

907
01:19:06,123 --> 01:19:10,959
Ես ունեի... նշանադրություն ունեի
մատանին գրպանումս.

908
01:19:13,976 --> 01:19:15,474
Նա կանգնեցրեց ինձ:

909
01:19:20,998 --> 01:19:22,114
Մոտ կարոտ.

910
01:19:23,502 --> 01:19:24,503
Բարի գիշեր։

911
01:19:31,971 --> 01:19:32,974
Ուիլյամ.

912
01:19:37,368 --> 01:19:38,799
Նա նույնպես սիրում էր քեզ:

913
01:20:00,836 --> 01:20:01,837
Վայ։

914
01:20:02,893 --> 01:20:07,531
Մենք հենց նոր հանդիպեցինք, չէ՞: Ես դա գիտեմ։

915
01:20:09,122 --> 01:20:11,713
Այո, ես հավանաբար պետք է լռեմ հենց հիմա:

916
01:20:16,305 --> 01:20:17,445
Ես պարզապես լռելու եմ:

917
01:20:18,335 --> 01:20:19,897
Արի, ի՞նչ։

918
01:20:25,140 --> 01:20:26,141
Ի՞նչ է դա։

919
01:20:26,242 --> 01:20:29,865
Ես... ես... ես... ուղղակի պետք է
ճիշտն ասած, ես...

920
01:20:30,653 --> 01:20:32,824
Ես չեմ պատկերացնում իմ կյանքը առանց քեզ:

921
01:20:34,032 --> 01:20:37,242
Ես գիտեմ, որ դա հավանաբար վերջինն է
բան է ուզում լսել հենց հիմա, բայց,

922
01:20:39,778 --> 01:20:41,822
Ես սիրահարվում եմ քեզ, Ջենի:

923
01:20:42,751 --> 01:20:43,928
Ես չեմ կարող օգնել:

924
01:20:49,284 --> 01:20:51,073
Չգիտեմ ինչ ասեմ։

925
01:20:55,275 --> 01:20:56,757
Ես հարգանքով եմ վերաբերվում այս ամենին։

926
01:20:57,047 --> 01:21:00,914
Խնդրում եմ, ոչինչ մի ասա, լավ:
Ես պարզապես ուզում էի, որ դուք իմանաք, թե ինչ եմ ես զգում:

927
01:21:18,619 --> 01:21:21,611
-Օ, բարև:
- Ջեննի:

928
01:21:22,805 --> 01:21:24,303
Գիտե՞ք ուր գնացին բոլորը։

929
01:21:24,804 --> 01:21:29,273
Այո, Քեթին և Քիկին գնացին
շուկան և Էլիսը գնաց վազելու...

930
01:21:29,375 --> 01:21:33,123
-Դե լավ:
-Մազերիդ մեջ ժիժ կա:

931
01:21:33,173 --> 01:21:34,326
- Ոչինչ, դա մի...
-Ի՞նչ է դա:

932
01:21:34,427 --> 01:21:35,967
Դա տիկնիկ է:

933
01:21:37,370 --> 01:21:38,866
Ասում են՝ հաջողակ են:

934
01:21:40,899 --> 01:21:41,900
Դուք ստացե՞լ եք այն:

935
01:21:43,415 --> 01:21:45,666
-Հասկացա:
-Շնորհակալություն։

936
01:21:50,472 --> 01:21:52,705
Խնդրում եմ Էլլիսին ասեք, որ ես գնացել եմ զբոսնելու։

937
01:22:40,887 --> 01:22:42,969
-Դելլա, լա՞վ ես:
- Օ՜, Աստված իմ:

938
01:22:59,145 --> 01:23:01,283
- Սա կխայթի:
-Լավ, լավ:

939
01:23:12,509 --> 01:23:14,053
Մի անհանգստացեք, մենք ձեզ կկարգավորենք:

940
01:23:19,476 --> 01:23:22,266
Օ՜ Օ՜

941
01:23:47,556 --> 01:23:48,812
Կներեք... բարև։

942
01:23:49,910 --> 01:23:52,949
-Դեմ չե՞ք անում մեր լուսանկարը:
- Իհարկե:

943
01:23:53,050 --> 01:23:54,945
Լավ, չեմ անում, չեմ անում:

944
01:23:54,995 --> 01:23:56,717
-Հիանալի է լինելու:
-Չեմ ուզում։

945
01:23:56,795 --> 01:24:00,091
- Վադյա, այսինքն չե՞ս ուզում:
- Ոչ, մենք վատնում ենք ֆիլմը:

946
01:24:01,148 --> 01:24:02,384
Ես ուղղակի իսկապես ամաչկոտ եմ:

947
01:24:02,485 --> 01:24:05,151
Երեք, երկու, մեկ...

948
01:24:55,828 --> 01:24:56,829
Ես գիտեմ.

949
01:24:59,399 --> 01:25:01,595
Ես գիտեմ, թե ով ես դու, Ադալին:

950
01:25:04,671 --> 01:25:05,672
Ի՞նչ:

951
01:25:08,097 --> 01:25:13,601
Սպի, նույն սպի,
Ես ինքս եմ կարել:

952
01:25:15,245 --> 01:25:16,246
Խնդրում եմ։

953
01:25:19,318 --> 01:25:20,846
Ճշմարտությունը.

954
01:25:30,238 --> 01:25:32,040
Ուիլյամ.

955
01:25:38,981 --> 01:25:41,133
Ես կարծում էի, որ կորցնում եմ խելքս։

956
01:25:44,109 --> 01:25:47,833
Ինչպե՞ս: Ինչպե՞ս է դա հնարավոր:

957
01:25:52,961 --> 01:25:54,401
Չեմ... չգիտեմ։

958
01:25:56,928 --> 01:25:59,273
Ես...ես, նորմալ էի։

959
01:26:02,122 --> 01:26:04,751
Եվ հետո մի օր ...
Ես պարզապես կանգ առա:

960
01:26:07,106 --> 01:26:11,887
Ես շատ էի ուզում քեզ ասել,
բայց ես չկարողացա:

961
01:26:13,259 --> 01:26:14,988
Դու գիտես, թե ինչ կանեին ինձ հետ, ես...

962
01:26:15,896 --> 01:26:18,313
-Ես կլինեի...
- Հետաքրքրասիրություն:

963
01:26:20,859 --> 01:26:22,062
- Նմուշ:
-Այո:

964
01:26:27,476 --> 01:26:33,749
Դրա՞ համար եք գնացել։
Ահա թե ինչու դու... անհետացել ես։

965
01:26:40,583 --> 01:26:42,404
Չեք կարող պատկերացնել, թե ինչքան ցավեց:

966
01:26:45,221 --> 01:26:48,710
Կարծում եմ, ես... Կարծում եմ, որ կարող եմ:

967
01:26:53,870 --> 01:26:58,100
-Դու երբեք ոչ մեկին չե՞ս ասել:
- Ոչ:

968
01:26:59,237 --> 01:27:02,222
Եթե ես ունենայի, դա կլիներ Էլլիսը:

969
01:27:07,804 --> 01:27:10,115
<i>Մի՛, մի՛ փախիր:</i>

970
01:27:11,268 --> 01:27:14,583
Էլի մի անհետացեք, խնդրում եմ... Էլիսի համար:

971
01:27:15,274 --> 01:27:17,525
-Ադալին...
-Խնդրում եմ:

972
01:27:20,173 --> 01:27:24,377
Այս բոլոր տարիները,
դու ապրել ես, բայց կյանք չես ունեցել:

973
01:27:25,876 --> 01:27:31,017
Խնդրում եմ ձեզ համար,
Էլիսի համար, մնա, Ադալին:

974
01:27:32,262 --> 01:27:33,353
Չգիտեմ՝ ինչպես։

975
01:27:33,970 --> 01:27:36,465
Մի փախիր, Ադալին: Ադալին!

976
01:27:37,188 --> 01:27:38,189
Ադալին!

977
01:28:55,638 --> 01:28:58,413
Ադալին մի՛, մի՛ արիր։
Ադալին, խնդրում եմ:

978
01:28:59,535 --> 01:29:00,686
Խնդրում եմ, մի արեք սա:

979
01:29:00,827 --> 01:29:04,432
Ադալին, մի՛ արեք:
Մտածեք Էլլիսի մասին, խնդրում եմ։

980
01:29:05,178 --> 01:29:07,399
Ադալին, խնդրում եմ։ Ադալին!

981
01:29:33,238 --> 01:29:36,839
<b><u>Էլիս, շատ եմ ցավում: Ես չեմ կարող դա անել:
Ես չեմ կարող բացատրել: Ջեննի.

982
01:29:45,180 --> 01:29:47,758
Հայրիկ Հայրիկ

983
01:29:48,925 --> 01:29:50,130
Հայրիկ, որտեղ են ձեր բանալիները:

984
01:29:55,043 --> 01:29:56,043
Նա գնացել է:

985
01:30:02,035 --> 01:30:04,811
Նա չի վերադառնա, որդի:

986
01:30:05,031 --> 01:30:08,510
Ի՞նչ է պատահել հենց նոր։
Ի՞նչ, ի՞նչ... սա ի՞նչ է։

987
01:30:09,628 --> 01:30:12,546
-Հայրիկ, ի՞նչ ասացիր նրան:
-Ոչինչ:

988
01:30:15,212 --> 01:30:16,637
Նա չի կարող բացատրել:

989
01:30:17,389 --> 01:30:19,617
Խնդրում եմ, ասա ինձ, թե ինչ է նա ասել:

990
01:30:22,422 --> 01:30:25,827
- Նա ընդունակ չէ:
- Ինչի՞ց:

991
01:30:31,133 --> 01:30:33,076
Փոփոխության.

992
01:30:59,884 --> 01:31:00,940
Դուք սիրում եք նրան:

993
01:31:02,352 --> 01:31:03,653
Որդի՞

994
01:31:04,495 --> 01:31:06,726
Լսիր ինձ։ Դուք սիրում եք նրան:

995
01:31:07,604 --> 01:31:08,605
Այո՛։

996
01:31:11,795 --> 01:31:12,796
որտեղի՞ց գիտես։

997
01:31:13,456 --> 01:31:16,478
-Հայրիկ, ես չեմ...
- Պարզ հարց է.

998
01:31:17,708 --> 01:31:18,709
որտեղի՞ց գիտես։

999
01:31:21,722 --> 01:31:23,625
Որովհետև ոչինչ չի առաջացնում
իմաստ առանց նրա:

1000
01:32:29,442 --> 01:32:31,202
- <i> Բարև:</i>
-Օհ.

1001
01:32:31,465 --> 01:32:33,387
Սիրելի՛ս, շատ եմ ցավում,
Ես չէի ուզում քեզ արթնացնել:

1002
01:32:33,408 --> 01:32:36,442
- <i> Ամեն ինչ լա՞վ է:</i>
-Ոչ, ոչ... Ես ուղղակի ուզում էի քեզ ասել...

1003
01:32:36,492 --> 01:32:37,492
<i>Ի՞նչ է դա:</i>

1004
01:32:38,808 --> 01:32:40,681
Դուք իրավացի եք, այլևս ոչ մի վազք:

1005
01:32:40,792 --> 01:32:44,176
- <i>Մայրիկ?</i>
-Վաղը կզանգեմ, լա՞վ:

1006
01:32:44,329 --> 01:32:46,850
- <i>Ես այնքան ուրախ եմ լսել դա:</i>
-Ես քեզ սիրում եմ։

1007
01:32:46,997 --> 01:32:48,704
- <i>Ես էլ եմ քեզ սիրում:</i>
-Ցտեսություն:

1008
01:32:48,811 --> 01:32:49,812
<i>Ցտեսություն, մայրիկ:</i>

1009
01:34:03,514 --> 01:34:08,030
<i>Լուսինը պատասխանատու է շատ բաների համար
տեղի է ունենում Երկրի մակերեսին:</i>

1010
01:34:08,758 --> 01:34:12,939
<i>Թափառող մետեոր հարվածեց
Լուսինը 1178 թվականին:</i>

1011
01:34:13,735 --> 01:34:16,125
<i>Ստացած ուղեղի ցնցում
կառաջացներ ծայրահեղ մակընթացություններ</i>

1012
01:34:16,195 --> 01:34:19,637
<i>Լուսնային յուրաքանչյուր փուլում
Արգենտինայի Տիեռա դել Ֆուեգոյում</i>

1013
01:34:20,358 --> 01:34:23,880
<i>Միջին 23% աճ
ալիք այս գիշեր</i>ը

1014
01:34:24,384 --> 01:34:28,534
<i>առաջացրել է փոթորիկ 2000 մղոն
Խաղաղ օվկիանոսի ափերից դուրս,</i>

1015
01:34:29,612 --> 01:34:33,824
<i>առաջացնելով քանակի ավելացում
մոլեկուլային իոնացում մթնոլորտում:</i>

1016
01:34:35,307 --> 01:34:37,797
<i>Եվ առաջին անգամ 78 տարվա մեջ</i>

1017
01:34:38,993 --> 01:34:42,607
Սրա մեջ ձյուն է տեղացել
Սոնոմա շրջանի մի մասը։</i>

1018
01:34:46,736 --> 01:34:49,247
<i>Հիպոթերմիայի առաջին փուլերում,</i>

1019
01:34:49,364 --> 01:34:53,209
<i>մարմինը կփորձի առաջացնել
տաքացնել դողալով:</i>

1020
01:34:54,617 --> 01:34:59,110
<i>Երբ սա ձախողվի, այն կնվազի
արյան հոսքը դեպի վերջույթներ:</i>

1021
01:35:00,495 --> 01:35:03,403
<i>Նյութափոխանակությունը դանդաղում է մինչև սողալ:</i>

1022
01:35:04,919 --> 01:35:07,619
<i>Դու մահանում ես, բայց չգիտես:</i>

1023
01:35:09,681 --> 01:35:10,977
<i>Վերջնական փուլում...</i>

1024
01:35:11,628 --> 01:35:14,583
<i>զոհը միայն շնչում է
րոպեն մեկ կամ երկու անգամ:</i>

1025
01:35:15,993 --> 01:35:19,825
<i>Կասեցված անիմացիայի վիճակ:</i>

1026
01:35:45,593 --> 01:35:46,594
Ջենի՜

1027
01:35:47,497 --> 01:35:54,307
<i>Ժամը 22:07-ին Ադալին Բոումենի կորիզը
ջերմաստիճանը իջել էր մինչև 87 աստիճան։</i>

1028
01:35:55,760 --> 01:35:58,417
<i>Նրա սիրտը դադարեց բաբախել:</i>

1029
01:36:20,891 --> 01:36:24,868
<i>Վերջապես, տարեկանում
հարյուր յոթ,</i>

1030
01:36:25,705 --> 01:36:30,235
<i>Ադալին Բոումենը եղել է
ցանկացած սահմանում, մեռած:</i>

1031
01:36:39,663 --> 01:36:43,301
<i>Հենց 10:09-ին
p.m., բուժաշխատողներ տեղադրվեցին</i>

1032
01:36:43,351 --> 01:36:46,649
<i>երկու դեֆիբրիլյատոր թիակ
Ադալին Բոումենի կրծքին

1033
01:36:48,391 --> 01:36:54,366
<i>Նրանք հաշվել են սահմանված 5 վայրկյանը
750 վոլտ էլեկտրաէներգիա տրամադրելուց առաջ:</i>

1034
01:38:10,670 --> 01:38:11,671
Ինչպե՞ս է նա:

1035
01:38:11,695 --> 01:38:15,781
Մենք ընդամենը մի շարք թեստեր ենք անցկացրել
և երկարաժամկետ վնաս չտեսնեք:

1036
01:38:16,289 --> 01:38:17,931
Իրականում դա բավականին ուշագրավ է։

1037
01:38:18,507 --> 01:38:20,171
Արդյո՞ք նա արթուն է: Կարո՞ղ եմ գնալ նրան տեսնելու:

1038
01:38:20,321 --> 01:38:23,591
Նա ուժասպառ է, բայց դուք կարող եք
կարողանալ մի քանի բառով ստանալ.

1039
01:38:23,606 --> 01:38:25,828
Լավ, շնորհակալություն:

1040
01:38:43,019 --> 01:38:44,020
Ողջույն։

1041
01:38:48,689 --> 01:38:49,933
Ջեննի.

1042
01:38:51,415 --> 01:38:53,718
-Բարև:
- Հեյ!

1043
01:39:09,068 --> 01:39:10,498
Ես գիտեմ, թե ինչու ես փախել:

1044
01:39:13,361 --> 01:39:14,362
Դուք անում եք:

1045
01:39:15,541 --> 01:39:18,133
Դա իմ ասածի պատճառով է
քեզ անցյալ գիշեր, այնպես չէ՞:

1046
01:39:19,089 --> 01:39:21,117
Ես քեզ ասացի, որ սիրում եմ քեզ:

1047
01:39:22,359 --> 01:39:23,838
-Իսկ դու վախեցար, ես չպետք է...
- Արի այստեղ, ես քեզ սիրում եմ:

1048
01:39:23,888 --> 01:39:26,165
Արի այստեղ, արի այստեղ, ես սիրում եմ քեզ:

1049
01:39:35,357 --> 01:39:37,147
Ես էլ քեզ սիրում եմ։

1050
01:39:57,209 --> 01:39:59,047
Ուրիշ բան էլ կա.

1051
01:40:06,542 --> 01:40:09,271
Ի՞նչ: Ի՞նչ է դա։

1052
01:40:17,752 --> 01:40:22,587
Դե, նախ, իմ անունը Ջենին չէ:

1053
01:40:34,834 --> 01:40:36,648
Աստված իմ, ի՞նչ է պատահել։

1054
01:40:36,810 --> 01:40:39,317
Ոչինչ, ոչինչ, դժբախտ պատահար,
ես լավ եմ։ Լա՞վ:

1055
01:40:39,367 --> 01:40:40,393
-Բայց...
-Հեյ...

1056
01:40:40,747 --> 01:40:42,827
Ես ավելի լավ եմ, քան լավ: Լա՞վ:

1057
01:40:44,904 --> 01:40:47,224
-Սա Էլլիսն է:
-Բարեւ ձեզ:

1058
01:40:47,333 --> 01:40:48,104
<i>Բարև:</i>

1059
01:40:48,130 --> 01:40:51,215
Նա տղամարդն է, ես
պատմում էի ձեզ մասին.

1060
01:40:55,086 --> 01:40:56,307
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

1061
01:40:58,361 --> 01:41:00,847
Ես Ջենի տատիկն եմ։

1062
01:41:09,935 --> 01:41:12,000
Ի՞նչ: Ի՞նչ է դա։

1063
01:41:14,157 --> 01:41:15,157
Նա գիտի.

1064
01:41:20,735 --> 01:41:21,736
Նա գիտի.

1065
01:41:43,493 --> 01:41:46,401
Հեյ, բոլորին, ես չեմ ուզում կործանել
կուսակցությունը, բայց ես ուզում եմ մի բան ասել.

1066
01:41:46,497 --> 01:41:48,645
Նախ, շնորհակալություն այստեղ լինելու համար:

1067
01:41:48,695 --> 01:41:51,990
Ես և Քեթին իսկապես երախտապարտ ենք
որ դուք բոլորդ կարող եք այստեղ լինել:

1068
01:41:52,091 --> 01:41:55,880
Մեզ համար շատ բան է նշանակում, որ դուք
կլինի այստեղ և օգնելու

1069
01:41:55,965 --> 01:42:01,110
մենք նշում ենք առաջին...
մեր ամուսնության առաջին 40 տարիները.

1070
01:42:02,522 --> 01:42:05,375
Երբ ես առաջին անգամ հանդիպեցի այս սիրելի կնոջը,

1071
01:42:07,106 --> 01:42:08,528
դեռ հին ժամանակներում,

1072
01:42:09,148 --> 01:42:15,514
Ես ունեի մի... Ես բավականին լավ գաղափար ունեի
ինչ էի ուզում անել իմ աշխատանքում,

1073
01:42:15,615 --> 01:42:19,549
բայց ես իրականում չէի...

1074
01:42:20,660 --> 01:42:21,951
գիտես ինչ էի ուզում...

1075
01:42:22,632 --> 01:42:27,827
եղիր տղամարդու պես, երբ մեծանամ,
եթե ես երբևէ մեծանամ:

1076
01:42:29,989 --> 01:42:33,573
Բայց այն պարտավորությունը, որ նա ստանձնեց...

1077
01:42:34,273 --> 01:42:38,107
մեր ամուսնությանը և մեր ընտանիքին, ինձ...

1078
01:42:38,868 --> 01:42:42,732
նրա սիրո որակը...

1079
01:42:44,534 --> 01:42:49,715
ստիպեց ինձ հասկանալ, որ կարող եմ
ավելի մեծ հավակնություն չունես...

1080
01:42:49,765 --> 01:42:57,006
կյանքում, քան լինել լավագույնը
հնարավոր ամուսին, ես կարող էի լինել նրա համար:

1081
01:42:57,507 --> 01:42:59,991
Եվ ես դեռ աշխատում եմ դրա վրա:

1082
01:43:02,101 --> 01:43:06,918
Այսպիսով, ահա Քեթին, իմ կյանքի սերը,

1083
01:43:08,408 --> 01:43:12,832
հոգուս ընկեր, մայրիկ
իմ սիրելի երեխաներից:

1084
01:43:14,634 --> 01:43:15,655
Քեթիին։

1085
01:43:25,435 --> 01:43:27,996
Մեկ տարի անց.

1086
01:43:30,009 --> 01:43:32,601
<i>Մենք վերադարձել ենք, ապրում ենք Թայմս Սքվերում:</i>

1087
01:43:32,702 --> 01:43:35,794
<i>Եվ հիմա, ընդամենը մի քանի րոպեից
այն պահը, որին բոլորս սպասում էինք,</i>

1088
01:43:35,895 --> 01:43:41,684
- <i> գցել գնդակը... մինչև 2016 թ.</i>
- Ահա դու, սիրելիս, լավ աղջիկ: Այո՛։

1089
01:43:45,505 --> 01:43:49,548
Հեյ, տղաներ, ավելի լավ է շտապեք
վեր, դու կուշանաս միջոցառումից:

1090
01:43:49,649 --> 01:43:52,821
-Այո, ես պատրաստ եմ արդեն 10 րոպե:
-Օ՜, այնքան գեղեցիկ:

1091
01:43:52,922 --> 01:43:55,024
-Շնորհակալություն։
-Ես էլ եմ պատրաստ։

1092
01:43:55,875 --> 01:43:58,097
-Վայ:
- Ինձ ուղղակի պետք է այս սեղմակը:

1093
01:43:58,768 --> 01:44:00,450
Համոզվա՞ծ ես, որ չես ուզում գալ մեզ հետ:

1094
01:44:00,499 --> 01:44:01,741
Ես դրական եմ տրամադրված:

1095
01:44:02,992 --> 01:44:06,165
Ես ունեմ իմ ժամադրությունը, հենց այստեղ:
Արի այստեղ, Բեյբի:

1096
01:44:08,438 --> 01:44:10,278
-Ես քեզ սիրում եմ։
-Սիրում եմ քեզ:

1097
01:44:10,380 --> 01:44:13,612
Ես պետք է բռնեմ իմ կալանքը:
<i>Օ, և իմ տեսախցիկը:</i>

1098
01:44:13,713 --> 01:44:16,836
- Նա այնքան է մեծանում:
-Այո:

1099
01:44:50,450 --> 01:44:52,870
Ադալին, լա՞վ ես:

1100
01:44:56,686 --> 01:44:57,687
Այո՛։

1101
01:45:01,851 --> 01:45:02,852
Կատարյալ:

1102
01:45:05,815 --> 01:45:09,969
<i>Ադալինի սիրտն անմիջապես ընկավ
հարվածել է դեֆիբրիլյատորի թիակներին,</i>

1103
01:45:10,910 --> 01:45:14,554
<i>տելոմերային կառուցվածքները նրա մեջ
գեները վերականգնել են իրենց ճկունությունը,</i>

1104
01:45:15,284 --> 01:45:18,618
<i>Ստիպելով նրան վերսկսել
ծերացման բնական ընթացքը:</i>

1105
01:45:19,919 --> 01:45:21,811
<i>Վիլյամն ի վերջո ճիշտ էր,</i>

1106
01:45:22,492 --> 01:45:25,785
<i>գիսաստղ, Della C 1981,
վերջապես վերադարձավ:</i>

1107
01:45:26,666 --> 01:45:33,433
<i>Կես դար ուշացումով: Բայց նույնքան պայծառ
և հոյակապ, ինչպես նա կանխատեսել էր:</i>

1108
01:45:33,457 --> 01:45:38,457
<b>Հուսով եմ, որ ձեզ դուր եկավ:
Բարելավված է coolsuren-ով:</b>