1 00:02:23,643 --> 00:02:25,410 Vogeltje? 2 00:02:27,747 --> 00:02:29,448 Vogeltje? 3 00:02:34,220 --> 00:02:35,987 Vogeltje? 4 00:02:37,892 --> 00:02:40,125 Alles goed met je? 5 00:02:45,933 --> 00:02:47,599 Vogeltje? 6 00:02:49,602 --> 00:02:53,739 Ga mijn huis uit. 7 00:03:18,831 --> 00:03:20,632 Hallo? 8 00:03:23,636 --> 00:03:25,737 Wat? 9 00:03:30,476 --> 00:03:32,946 Ik ga naar Birdies. 10 00:03:32,947 --> 00:03:34,881 Haar verzorger heeft haar in de steek gelaten. 11 00:03:34,882 --> 00:03:36,782 Je hebt er nooit eerder om gegeven. 12 00:03:38,351 --> 00:03:41,621 Nou, ze is oud, en ze heeft mijn hulp nodig. 13 00:03:41,622 --> 00:03:43,256 Ze neemt haar medicijnen niet, 14 00:03:43,257 --> 00:03:45,258 en ze vertelde het aan de dokter dat ik haar medicijn ben. 15 00:03:45,259 --> 00:03:47,260 Kijk, Mal, ik begrijp het. 16 00:03:47,261 --> 00:03:49,329 Wacht even. 17 00:03:49,330 --> 00:03:51,763 Augustus heuvel. 18 00:04:21,594 --> 00:04:25,665 Ik zag daar een openstaande vacature staan verpleeghuis dat we passeerden. 19 00:04:25,666 --> 00:04:27,967 Vogeltje in huis? 20 00:04:27,968 --> 00:04:30,469 Daar gaat ze niet voor. 21 00:04:38,011 --> 00:04:40,647 Ik kan alleen het paard leiden water geven. 22 00:04:40,648 --> 00:04:42,214 Elke zes uur. 23 00:04:44,984 --> 00:04:47,786 En ze heeft bijna geen tanks meer. 24 00:04:49,689 --> 00:04:52,925 Birdie heeft het script. 25 00:04:52,926 --> 00:04:55,660 Ze vroeg mij om je dit te geven. 26 00:04:57,330 --> 00:04:59,399 Eh, sorry. 27 00:04:59,400 --> 00:05:02,302 Dr. Frances, Wij kunnen niet voor haar zorgen. 28 00:05:02,303 --> 00:05:05,538 Haar ziekte heeft meer wil dan haar oordeel. 29 00:05:05,539 --> 00:05:08,374 Ze heeft haloperidol nodig. 30 00:05:08,375 --> 00:05:12,043 En zo niet, dan is terugval zeker. 31 00:05:13,713 --> 00:05:16,581 Je herinnert het je wel wat er de vorige keer is gebeurd. 32 00:05:20,386 --> 00:05:21,686 Goedenacht, Mallorie. 33 00:05:22,488 --> 00:05:24,090 Ga alsjeblieft niet weg. 34 00:05:24,091 --> 00:05:25,725 Welterusten. 35 00:05:25,726 --> 00:05:27,058 Dok... 36 00:05:39,639 --> 00:05:43,676 wat is dat in vredesnaam? 37 00:05:43,677 --> 00:05:46,778 Ik heb een hekel aan clowns. 38 00:05:51,517 --> 00:05:53,953 Dat is zij. 39 00:05:53,954 --> 00:05:55,955 - Heb je hulp nodig? - Nee, nee, nee. 40 00:05:55,956 --> 00:05:58,658 Je blijft hier omdat ze zal omdraaien als ze je ziet. 41 00:05:58,659 --> 00:06:00,560 Ze zal mij uiteindelijk zien. 42 00:06:00,561 --> 00:06:02,729 Omdat we mensen gaan aannemen morgen een verzorger, 43 00:06:02,730 --> 00:06:04,596 en dat gaan we maak dat je wegkomt. 44 00:06:27,487 --> 00:06:29,588 Leeuwel? 45 00:06:31,758 --> 00:06:34,159 Ik ben het, Mallorie. 46 00:06:35,496 --> 00:06:37,696 Hallo, lieverd. 47 00:06:39,499 --> 00:06:44,202 Ik vertelde hem dat dit tanks zijn te klein voor een vrouw van mijn leeftijd. 48 00:06:45,972 --> 00:06:49,909 WHO? Gilberto? 49 00:06:49,910 --> 00:06:53,913 Daarvoor, Luis, wie is ontslagen? 50 00:06:53,914 --> 00:06:56,048 Hij zat altijd in mijn vorken. 51 00:06:56,049 --> 00:06:59,018 En vóór de vorkdief? Eleonora? 52 00:06:59,019 --> 00:07:00,820 Altijd in mijn zaken. 53 00:07:00,821 --> 00:07:02,588 En Sammy? 54 00:07:02,589 --> 00:07:04,055 Perv. 55 00:07:08,629 --> 00:07:11,097 Liefje. 56 00:07:11,098 --> 00:07:12,799 Het is goed je te zien. 57 00:07:12,800 --> 00:07:15,668 Goed je te zien. 58 00:07:15,669 --> 00:07:18,504 Ik ga een conciërge inhuren morgen. 59 00:07:18,505 --> 00:07:21,607 Nee! Geen hulp meer, schat. Alleen jij. 60 00:07:21,608 --> 00:07:25,178 De dood zou dat immers niet moeten zijn een privéaangelegenheid. 61 00:07:25,179 --> 00:07:27,013 Gezinnen blijven bij elkaar. 62 00:07:27,014 --> 00:07:30,783 Je gaat niet dood. 63 00:07:30,784 --> 00:07:33,986 Ik heb een gast op bezoek. 64 00:07:33,987 --> 00:07:36,187 Van het dode soort. 65 00:07:37,857 --> 00:07:40,058 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 66 00:08:12,959 --> 00:08:16,796 Baby! 67 00:08:16,797 --> 00:08:19,864 Laten we wat baby's maken? 68 00:08:20,900 --> 00:08:22,235 Ik hou van dit bed. 69 00:08:22,236 --> 00:08:23,903 - Laten we beginnen. - Het spijt me. 70 00:08:23,904 --> 00:08:25,104 - Nee. - Wat? 71 00:08:25,105 --> 00:08:26,739 Je moet op de bank slapen. 72 00:08:26,740 --> 00:08:28,140 Schat, wat bedoel je? Nee. 73 00:08:28,141 --> 00:08:29,709 Je weet wel, vogeltje als ze haar medicijnen niet gebruikt. 74 00:08:29,710 --> 00:08:31,611 - Het is stoffig. - Ze gaat in paniek raken. 75 00:08:31,612 --> 00:08:33,880 Het is ook niet lang genoeg. Ik zeg het je. 76 00:08:33,881 --> 00:08:36,148 Nee, schat, het is eng daarbuiten, en het ruikt. 77 00:08:36,149 --> 00:08:37,817 - Het spijt me. - Nee. Schatje... 78 00:08:37,818 --> 00:08:40,987 - Welterusten, augustus. - Nee. Ik hou van je. Schat... 79 00:08:40,988 --> 00:08:44,257 - Goedenacht. - Mag ik je aanraken? 80 00:08:44,258 --> 00:08:47,292 Wat is het wifi-wachtwoord van Birdie? 81 00:09:28,067 --> 00:09:31,637 Ik zie dat je Scarlett hebt ontvangen? 82 00:09:31,638 --> 00:09:33,606 Scarlett? 83 00:09:33,607 --> 00:09:37,310 Ja, we hebben haar begraven toen je vier jaar oud was. 84 00:09:37,311 --> 00:09:39,245 Waarom hebben we haar begraven? 85 00:09:39,246 --> 00:09:42,281 Ik weet het niet. Iedereen begraaft iets uit hun verleden. 86 00:09:42,282 --> 00:09:45,383 Het is de menselijke natuur, denk ik. 87 00:09:47,286 --> 00:09:50,155 Ik herinner me niet echt veel voordat moeder vertrok. 88 00:09:54,594 --> 00:09:56,861 Ik wilde altijd leren hoe te naaien. 89 00:09:59,232 --> 00:10:01,533 Waarom ben je gestopt? 90 00:10:02,902 --> 00:10:05,738 Vogeltje... 91 00:10:05,739 --> 00:10:06,839 Birdie, laat het los. 92 00:10:06,840 --> 00:10:08,374 Vogeltje... 93 00:10:08,375 --> 00:10:12,110 Birdie, laat los. Je gaat jezelf snijden. 94 00:10:19,819 --> 00:10:23,021 Waarom jij niet Scarlett meenemen? 95 00:11:01,827 --> 00:11:04,028 Waarom doe je dit? 96 00:13:03,950 --> 00:13:05,350 Mal. 97 00:13:06,986 --> 00:13:09,121 Augustus ook. 98 00:13:09,122 --> 00:13:12,024 Augustus ook. 99 00:13:12,025 --> 00:13:14,058 Augustus ook. 100 00:13:32,845 --> 00:13:34,880 Mal. 101 00:13:34,881 --> 00:13:36,347 Mal? 102 00:13:58,537 --> 00:14:01,140 Zoals ik al eerder zei, 103 00:14:01,141 --> 00:14:05,344 ze blijft mijn naam mompelen als ze slaapwandelt, 104 00:14:05,345 --> 00:14:07,279 en het baart mij zorgen. 105 00:14:07,280 --> 00:14:10,583 Het uiten van dromen wel heel gebruikelijk bij slaapwandelaars. 106 00:14:10,584 --> 00:14:13,519 - Het is waarschijnlijk onschadelijk. - Waarschijnlijk? 107 00:14:13,520 --> 00:14:17,223 Doc, het wordt steeds frequenter. 108 00:14:17,224 --> 00:14:20,058 Kijk naar deze foto's. 109 00:14:28,467 --> 00:14:33,639 Augustus, als je dat hebt vertelde me dat het juist is, 110 00:14:33,640 --> 00:14:37,943 en Mallorie's huidige patroon blijft escaleren, 111 00:14:37,944 --> 00:14:39,578 er kunnen een paar dingen gebeuren. 112 00:14:39,579 --> 00:14:43,482 Ze zou kunnen zeggen dat ze dat is dingen beginnen te zien. 113 00:14:43,483 --> 00:14:47,152 Ze zou haar aanvallen de schuld kunnen geven op haar omgeving. 114 00:14:47,153 --> 00:14:49,088 Heeft ze het wel eens over willen verhuizen? 115 00:14:49,089 --> 00:14:52,157 Wilt u verhuizen? Nee, nooit. 116 00:14:52,158 --> 00:14:54,260 Ze is net bij mij komen wonen vier maanden geleden. 117 00:14:54,261 --> 00:14:57,630 Is er een patroon? van instabiliteit in haar familie? 118 00:14:57,631 --> 00:15:00,266 Nou, haar moeder heeft haar verlaten toen ze nog heel jong was, 119 00:15:00,267 --> 00:15:02,268 en haar grootmoeder zorgde voor haar. 120 00:15:02,269 --> 00:15:05,204 Maar haar grootmoeder is oud. Ik heb haar maar één keer ontmoet. 121 00:15:05,205 --> 00:15:10,242 Maar ik beloof het, dokter, het is zo geweldig tussen haar en mij. 122 00:15:10,243 --> 00:15:13,045 Alles bovendien het slaapwandelen. 123 00:15:13,046 --> 00:15:15,180 Waarom huur je niet gewoon iemand in? 124 00:15:15,181 --> 00:15:18,183 Omdat ze mensen haat. 125 00:15:18,184 --> 00:15:20,686 Nou ja, sommige dingen veranderen nooit. 126 00:15:20,687 --> 00:15:22,955 Ja. 127 00:15:22,956 --> 00:15:24,822 Ze is gek. 128 00:15:38,237 --> 00:15:40,139 Laten we vanavond gek worden. 129 00:15:40,140 --> 00:15:42,107 Ja, zeker, als ik kan laat vogeltje slapen 130 00:15:42,108 --> 00:15:44,476 of neem haar medicijnen of huur een huismeester in. 131 00:15:44,477 --> 00:15:46,679 Cent? Hé lieverd, ik ben het. 132 00:15:46,680 --> 00:15:48,580 Wie ken jij in advertenties? 133 00:15:48,581 --> 00:15:50,482 - Nee, nee, nee, nee. - Ha-ha, te laat, overstappen. 134 00:15:50,483 --> 00:15:53,352 Hoi. Ik wil een advertentie plaatsen. 135 00:15:53,353 --> 00:15:55,220 Ja. "Concierge. 136 00:15:55,221 --> 00:15:59,323 Gelieve te bellen voor een afspraak. 137 00:15:59,547 --> 00:16:11,447 www.ZooCine.CoM Bekijk films en series! 138 00:16:11,971 --> 00:16:14,639 Tot ziens. Tot ziens. 139 00:16:17,343 --> 00:16:20,279 Ga geen gesloten deuren binnen. 140 00:16:20,280 --> 00:16:24,316 Onthoud u van wellustige relaties. 141 00:16:24,317 --> 00:16:27,152 Definieer 'wellustige relaties'. 142 00:16:27,153 --> 00:16:29,755 Ik ben er zeker van dat onze definities zijn heel verschillend, vogeltje. 143 00:16:29,756 --> 00:16:32,224 Zou je accepteren ongenode bij u thuis? 144 00:16:32,225 --> 00:16:33,692 - Onuitgenodigd? - Vogeltje. 145 00:16:33,693 --> 00:16:35,327 - Liefde. - Kijk naar jou. 146 00:16:35,328 --> 00:16:37,329 Wat ben je aan het doen? 147 00:16:37,330 --> 00:16:40,765 Oké, ga naar boven, oké? Ik zie je daar over een minuut. 148 00:16:42,401 --> 00:16:44,436 Hoe lang is ze hier al geweest? 149 00:16:44,437 --> 00:16:46,638 Gebruikt ze een spiegel? als ze haar lippenstift opdoet? 150 00:16:46,639 --> 00:16:48,407 Waar had je het over? 151 00:16:48,408 --> 00:16:51,010 De regels van de dood. 152 00:16:51,011 --> 00:16:53,045 Wat in vredesnaam? 153 00:16:53,046 --> 00:16:55,647 - Wacht even. Ik kom terug. - Waar ga je heen? 154 00:16:55,648 --> 00:16:57,381 Schatje? 155 00:17:05,224 --> 00:17:07,026 Ga je dat verpletteren? 156 00:17:07,027 --> 00:17:08,527 Wachten. 157 00:17:08,528 --> 00:17:11,764 Ik heb op een excuus gewacht om dit ding te gebruiken. 158 00:17:11,765 --> 00:17:13,565 Kijk hier eens naar. 159 00:17:13,566 --> 00:17:15,801 Echt? Ga je dat ding gebruiken? 160 00:17:15,802 --> 00:17:18,670 Bekijk dit. Dit is ouderwets. 161 00:17:18,671 --> 00:17:20,272 Boom. 162 00:17:20,273 --> 00:17:23,442 Zet dit hier, draai het om. 163 00:17:23,443 --> 00:17:25,610 Eén, twee, tres. 164 00:17:27,479 --> 00:17:28,946 Zo. 165 00:17:29,748 --> 00:17:32,184 Bada-bing. 166 00:17:32,185 --> 00:17:33,684 Slecht... 167 00:17:34,720 --> 00:17:36,688 Daar ga je. 168 00:17:36,689 --> 00:17:38,656 Succes. 169 00:18:02,381 --> 00:18:04,483 - Hoi. - Hoi. 170 00:18:04,484 --> 00:18:07,619 Waar was je vandaag? Ik heb je gemist. 171 00:18:07,620 --> 00:18:10,255 Lunchen met Taylor. Herinner je je haar? 172 00:18:10,256 --> 00:18:12,257 Wie zou een homo kunnen vergeten? 173 00:18:12,258 --> 00:18:14,892 Ik wilde altijd beter voor je. 174 00:18:16,196 --> 00:18:19,298 Shit! Birdie, het spijt me zo. 175 00:18:19,299 --> 00:18:21,600 Shit. Het spijt me zo. Ik ben zo terug. 176 00:18:21,601 --> 00:18:23,168 Shit. 177 00:18:23,169 --> 00:18:25,537 - Alles goed, schat? - Ja, nee, nee, nee, ik... 178 00:18:25,538 --> 00:18:27,371 Wat? 179 00:18:29,374 --> 00:18:31,842 Hé, vogeltje. 180 00:18:36,682 --> 00:18:38,484 Je hebt een regel overtreden. 181 00:18:38,485 --> 00:18:43,589 Nu is het slechts een kwestie van tijd wie zal het eerst sterven. 182 00:18:43,590 --> 00:18:46,625 Ik... 183 00:18:46,626 --> 00:18:48,659 Of jij. 184 00:18:49,761 --> 00:18:53,532 Pardon, vogeltje? 185 00:18:53,533 --> 00:18:54,800 - Schat, gaat het? - Ja, ja. 186 00:18:54,801 --> 00:18:56,602 - Weet je het zeker? - Ja, ja. Ik snap het. 187 00:18:56,603 --> 00:19:00,104 Het spijt me zo. Heb ik je verbrand? Ging het gelijk door? 188 00:19:03,342 --> 00:19:05,410 Het spijt me. Heeft het je echt geraakt? 189 00:19:05,411 --> 00:19:07,479 Ik zal er nog één voor je maken, oké? 190 00:19:07,480 --> 00:19:09,046 Oké. 191 00:19:15,254 --> 00:19:17,555 Dit zou de duivel kunnen oproepen. 192 00:19:24,329 --> 00:19:26,832 "Ontwakende geesten." Welke? 193 00:19:26,833 --> 00:19:29,133 Oeh. 194 00:19:39,378 --> 00:19:41,480 "Aangeraakt worden door de handen van een geest 195 00:19:41,481 --> 00:19:44,383 en het zien van beelden van geesten tijdens seances waren gebruikelijk, 196 00:19:44,384 --> 00:19:48,953 zoals tafels trilden, verschuiven en bewegen." 197 00:19:58,297 --> 00:20:00,798 Geen inkt. Figuren. 198 00:20:16,748 --> 00:20:18,649 Hé, vogeltje. 199 00:20:21,987 --> 00:20:24,389 Waar is Mallorie? 200 00:20:24,390 --> 00:20:29,193 Ik denk dat ze aan het internetshoppen is op haar telefoon. 201 00:20:52,751 --> 00:20:55,354 Mijn geest moet helder zijn. 202 00:20:55,355 --> 00:20:57,623 Ik verlaat je voorgoed. 203 00:20:57,624 --> 00:21:01,293 Nee. Jij en het kind blijven bij mij. 204 00:21:01,294 --> 00:21:03,729 Ze hoort hier. Ze houdt van mij. 205 00:21:03,730 --> 00:21:06,632 Ze houdt meer van mij dan jij en hij hebben dat ooit gedaan. 206 00:21:06,633 --> 00:21:10,602 Zij wordt de dochter dat was je nooit. 207 00:21:10,603 --> 00:21:12,670 Tot ziens, moeder. 208 00:21:18,277 --> 00:21:20,612 Ik noem onzin over parachutespringen. 209 00:21:20,613 --> 00:21:23,715 B.S. Op zijn gerelateerd aan Diane Keaton. 210 00:21:23,716 --> 00:21:25,450 Oké, dat denken jullie dus het is waar dat ik eigenlijk 211 00:21:25,451 --> 00:21:27,352 mager gedoopt met Zach Galifianakis. 212 00:21:27,353 --> 00:21:28,987 - Ja hoor. - Ja. 213 00:21:28,988 --> 00:21:30,455 Verdomme. 214 00:21:30,456 --> 00:21:32,256 Goh. 215 00:21:33,392 --> 00:21:34,693 Tuf, tuf, tuf, tuf. 216 00:21:34,694 --> 00:21:37,929 Oké. Mij? 217 00:21:37,930 --> 00:21:39,598 Oké. 218 00:21:39,599 --> 00:21:43,035 Eh, mijn moeder Eva 219 00:21:43,036 --> 00:21:46,672 werd laat op de avond vermoord indringer toen ik vier was. 220 00:21:46,673 --> 00:21:50,342 Ik kan spreken twee verschillende talen. 221 00:21:50,343 --> 00:21:54,513 En ik heb ooit een circusclown gezien glimlachend naar mij 222 00:21:54,514 --> 00:21:56,715 van daarginds. 223 00:21:56,716 --> 00:21:58,717 Waar ik slaap? 224 00:21:58,718 --> 00:22:01,386 Dat is onzin, hoop ik. maar ik slaap daar niet. 225 00:22:01,387 --> 00:22:03,655 Bullshit over de talen en je moeder. 226 00:22:03,656 --> 00:22:06,625 Nee, mijn moeder is niet vermoord. 227 00:22:06,626 --> 00:22:08,994 maar ze liep bij mij weg toen ik vier was, 228 00:22:08,995 --> 00:22:12,997 Dus hoe dan ook, ze is dood voor mij. 229 00:22:19,771 --> 00:22:22,007 Pardon, Taylor lange benen. 230 00:22:22,008 --> 00:22:24,042 Bedankt. 231 00:22:24,043 --> 00:22:25,711 Hé, schatje. 232 00:22:25,712 --> 00:22:27,811 Mooi krullend haar, schat. 233 00:22:30,749 --> 00:22:32,983 Nee. 234 00:22:36,955 --> 00:22:40,592 Tenzij je er deel van uitmaakt de krankzinnige clown-troepploeg, 235 00:22:40,593 --> 00:22:45,062 verf op je gezicht aanbrengen is een no-no voor elke man. 236 00:22:49,534 --> 00:22:51,470 - Mal. - Nee. 237 00:22:51,471 --> 00:22:54,940 - Ja, ja. - Nee, nee, nee. 238 00:22:54,941 --> 00:22:56,874 Mal is dronken. 239 00:22:57,709 --> 00:23:01,747 ‘Ruk het leven weg uit de uitverkorenen 240 00:23:01,748 --> 00:23:06,551 en het leven teruggeven aan degenen die verloren zijn gegaan. 241 00:23:06,552 --> 00:23:12,057 Roep op met sterfelijke woorden en roep op wat onzichtbaar is." 242 00:23:12,058 --> 00:23:16,728 Ze was medium in een circus. 243 00:23:16,729 --> 00:23:18,497 Nee, ze was een heks. 244 00:23:18,498 --> 00:23:21,932 Voor vijftig cent zou ze dat doen dode familieleden oproepen. 245 00:23:26,572 --> 00:23:28,140 Het was pas daarna ze riep Rawdilly bij zich 246 00:23:28,141 --> 00:23:30,976 dat ze gek werd. 247 00:23:30,977 --> 00:23:34,880 Dus riep ze een clown genaamd Rawdilly, 248 00:23:34,881 --> 00:23:37,582 En je zag hem in dit huis? 249 00:23:37,583 --> 00:23:38,984 Nee. 250 00:23:38,985 --> 00:23:41,620 Dat gaat doden mijn inruilwaarde, schat. 251 00:23:41,621 --> 00:23:43,622 Niemand weet het zeker. 252 00:23:43,623 --> 00:23:45,757 Ze werd gek. 253 00:23:45,758 --> 00:23:48,160 Het circus heeft haar verbannen wegens ketterij. 254 00:23:48,161 --> 00:23:49,494 Ze was een heks. 255 00:23:49,495 --> 00:23:51,430 Hij was geen echte persoon. 256 00:23:51,431 --> 00:23:53,897 De artsen gaven het de schuld op haar ziekte. 257 00:23:55,134 --> 00:23:56,668 Laten we Rawdilly spelen. 258 00:23:56,669 --> 00:23:58,670 - Rawdilly, Rawdilly. - Nee. God, nee. 259 00:23:58,671 --> 00:24:01,773 - Wat hoor je? - Serieus. 260 00:24:01,774 --> 00:24:05,644 Geluiden van kinderen zich verstoppen in angst. 261 00:24:05,645 --> 00:24:07,813 - Oké, kom op. - Kom op, schatje. 262 00:24:07,814 --> 00:24:09,781 Wij zijn aan het spelen. Het gebeurt. 263 00:24:09,782 --> 00:24:11,550 - Het gebeurt. - We spelen niet, nee. 264 00:24:11,551 --> 00:24:13,552 - Kunnen we alsjeblieft... jongens? - Nee, het gebeurt. 265 00:24:13,553 --> 00:24:15,419 Kom op, kom op. 266 00:24:20,792 --> 00:24:24,729 Zijn we... zijn we echt ga je dit doen? 267 00:24:24,730 --> 00:24:30,000 Rawdilly, Rawdilly, wat kun je horen? 268 00:24:34,139 --> 00:24:36,708 Ik zei: "Wat kun je horen?" 269 00:24:36,709 --> 00:24:38,510 Geluiden van kinderen zich verstoppen in angst. 270 00:24:38,511 --> 00:24:39,943 Ja! 271 00:24:46,017 --> 00:24:50,222 Eén, twee, drie. 272 00:24:50,223 --> 00:24:51,689 Klaar? 273 00:24:57,063 --> 00:24:59,997 Rawdilly. 274 00:25:10,008 --> 00:25:13,343 Rawdilly. 275 00:25:17,083 --> 00:25:19,149 Rawdilly. 276 00:25:20,986 --> 00:25:23,420 Rawdilly. 277 00:25:27,559 --> 00:25:29,727 Rawdilly. 278 00:25:33,899 --> 00:25:35,499 Rawdilly. 279 00:25:37,969 --> 00:25:40,170 Rawdilly. 280 00:25:51,583 --> 00:25:53,517 Rawdilly! 281 00:25:59,959 --> 00:26:01,726 Het spijt me zo. 282 00:26:01,727 --> 00:26:03,995 God, hoe ging het met je? zo snel hier komen? 283 00:26:03,996 --> 00:26:06,798 Ik ben in deze kamer geweest deze hele tijd. 284 00:26:06,799 --> 00:26:08,866 - Wat? - Ja. 285 00:26:23,315 --> 00:26:25,584 Mal. 286 00:26:25,585 --> 00:26:27,786 Wat ben je aan het doen? 287 00:26:27,787 --> 00:26:29,354 Ik, eh, ik... 288 00:26:29,355 --> 00:26:31,656 ik denk... Ik denk dat ik dingen zie. 289 00:26:31,657 --> 00:26:35,060 Oké, je bent veel te dronken. Laten we gaan zitten, oké? 290 00:26:35,061 --> 00:26:37,796 Het is net als de middelbare school helemaal opnieuw. 291 00:26:37,797 --> 00:26:40,230 Jij bent zo een lichtgewicht. Ik vind het geweldig. 292 00:27:00,852 --> 00:27:03,053 Wauw, wauw, wauw. 293 00:27:05,624 --> 00:27:07,325 Wie ben jij, maatje? 294 00:27:07,326 --> 00:27:09,059 Wie ben je? 295 00:27:10,362 --> 00:27:14,299 Er zat een gat. Ik vul het. 296 00:27:14,300 --> 00:27:17,202 Mijn naam is Sebastiaan. 297 00:27:17,203 --> 00:27:19,838 De krant nodigde mij uit. 298 00:27:19,839 --> 00:27:22,273 Ben je serieus? 299 00:27:22,274 --> 00:27:24,241 We moeten jou eerst inhuren. 300 00:27:26,678 --> 00:27:29,914 Het gat is erg gevaarlijk. 301 00:27:29,915 --> 00:27:32,117 Alsjeblieft. Je mag de schep houden. 302 00:27:32,118 --> 00:27:35,552 Ga alsjeblieft weg. 303 00:27:47,265 --> 00:27:49,668 Stuur hem alsjeblieft naar huis. 304 00:27:49,669 --> 00:27:51,436 Ik mis je. 305 00:27:51,437 --> 00:27:54,305 Hij gaat nergens heen totdat u uw medicatie inneemt. 306 00:27:54,306 --> 00:27:57,074 Nee. Mijn geest moet helder zijn. 307 00:28:00,345 --> 00:28:02,479 Wat is er met je hand gebeurd? 308 00:28:04,382 --> 00:28:07,686 Er is iemand die ik moet zien voordat ik ga. 309 00:28:07,687 --> 00:28:10,021 WHO? 310 00:28:10,022 --> 00:28:13,056 Rawdilly. 311 00:28:36,948 --> 00:28:38,148 Shit. 312 00:28:42,721 --> 00:28:45,256 Je hoeft geen woord te zeggen. 313 00:28:45,257 --> 00:28:47,926 Dat zal ik hoe dan ook doen. 314 00:28:47,927 --> 00:28:49,327 Beheerder. 315 00:28:49,328 --> 00:28:51,062 Ja, hallo, eh, 316 00:28:51,063 --> 00:28:53,431 Ik zag net je advertentie in de advertenties. 317 00:28:53,432 --> 00:28:56,735 Wij hebben een openstaande vacature voor een huismeester. 318 00:28:56,736 --> 00:28:58,103 Ze gebruikt haloperidol. 319 00:28:58,104 --> 00:29:00,772 Sorry? Hallo? 320 00:29:00,773 --> 00:29:02,941 Ja, dat klopt wat zoeken we? 321 00:29:02,942 --> 00:29:05,977 Medicatie? Volgens mij begint het met een H. 322 00:29:05,978 --> 00:29:09,147 Haloperidol. Ze heeft een milde vorm van... hallo? 323 00:29:09,148 --> 00:29:10,281 Haar naam is vogeltje Ellison. 324 00:29:10,282 --> 00:29:12,150 Alsjeblieft, alsjeblieft, kom op. 325 00:29:12,151 --> 00:29:16,755 Ongeveer 83 tot 93, ergens in dat bereik. 326 00:29:16,756 --> 00:29:20,425 - Ik ga deze proberen. - Deze drie hebben we nog niet geprobeerd. 327 00:29:20,426 --> 00:29:23,061 Ik heb een openstaande positie voor een huismeester. 328 00:29:23,062 --> 00:29:25,497 El venir El-interview. 329 00:29:25,498 --> 00:29:27,899 Haar naam is vogeltje Ellison. 330 00:29:27,900 --> 00:29:29,934 Het spijt me, wat? Heeft ze je ontslagen? Wanneer? 331 00:29:29,935 --> 00:29:32,804 Opgehangen. Brutaal. 332 00:29:32,805 --> 00:29:35,206 Jij bent de vorkdief. 333 00:29:35,207 --> 00:29:37,275 Het interview manana? 334 00:29:37,276 --> 00:29:40,779 Si. Medicijn? Nee! 335 00:29:40,780 --> 00:29:43,414 Perfect! Bueno, bueno. 336 00:29:43,415 --> 00:29:45,315 Noche? 337 00:29:46,117 --> 00:29:49,487 Si. Si. Bueno. 338 00:29:49,488 --> 00:29:52,290 Geen medicatie? Vraag niet om vergeving, schat. 339 00:29:52,291 --> 00:29:54,993 Vraag gewoon om toestemming. Dat begrijp ik altijd verkeerd. 340 00:29:54,994 --> 00:29:58,095 Wissel de laatste twee woorden om, en je weet wat ik bedoel. 341 00:30:05,403 --> 00:30:06,737 Ga hier staan. 342 00:30:08,007 --> 00:30:10,809 - Hoor je dat? - Wat? 343 00:30:10,810 --> 00:30:13,978 Een engel zingt. 344 00:30:13,979 --> 00:30:17,048 Weet je dat het vijf weken geleden is? 345 00:30:17,049 --> 00:30:18,416 Het zijn vier weken geleden. 346 00:30:18,417 --> 00:30:23,120 Nee, het zijn er vijf geweest. Geloof me, ik weet het. 347 00:30:53,284 --> 00:30:55,486 Hou je van mij, schat? 348 00:30:55,487 --> 00:30:57,587 - Ja? - Ja. 349 00:30:58,490 --> 00:31:00,558 Wacht, heb je dat gehoord? 350 00:31:00,559 --> 00:31:04,529 Het zijn de engelen die zingen. Het zijn de engelen. 351 00:31:04,530 --> 00:31:08,433 Dat moeten we krijgen. Het spijt me. 352 00:31:08,434 --> 00:31:11,469 Dat moeten we krijgen. Het is de eerste afspraak. 353 00:31:11,470 --> 00:31:15,472 - Het kan wachten. - Nee. 354 00:31:29,121 --> 00:31:31,956 - Shit. - Wacht even, mooie blauwe ogen. 355 00:31:31,957 --> 00:31:34,592 Je weet dat dit mijn werk is. Jij blijft hier. 356 00:31:34,593 --> 00:31:36,194 Blijf hier. Wacht even. 357 00:31:36,195 --> 00:31:38,229 Dit is onze vrijheid hier. 358 00:31:38,230 --> 00:31:41,198 Het is ook vijf weken geleden. 359 00:31:42,533 --> 00:31:44,903 - Hoi. - Hoi. 360 00:31:44,904 --> 00:31:47,305 - Je bent hier voor de... - De positie van conciërge. 361 00:31:47,306 --> 00:31:48,606 Positie van conciërge. Rechts. 362 00:31:48,607 --> 00:31:52,076 Ja, eh... 363 00:31:52,077 --> 00:31:54,979 - Ze heeft medicijnen gebruikt of... - Ja. 364 00:31:54,980 --> 00:31:57,682 Wacht, eh, Mag ik je toilet gebruiken? 365 00:31:57,683 --> 00:32:00,183 Wachten. Ik kwam uit Palmdale. 366 00:32:02,654 --> 00:32:05,689 Voor twee. Mijn god. 367 00:32:13,231 --> 00:32:15,466 Wauw, ho, ho, ho, schatje. 368 00:32:15,467 --> 00:32:20,071 Schat, we hebben dit bed hier, 369 00:32:20,072 --> 00:32:22,373 en je hebt me laten slapen beneden. 370 00:32:22,374 --> 00:32:24,174 Waar is de gastvrijheid? 371 00:32:26,412 --> 00:32:29,579 Dit ding is aan het desintegreren. Mijn god. 372 00:32:42,560 --> 00:32:44,761 Wie is Gilberto, schat? 373 00:32:46,364 --> 00:32:48,899 Het was haar laatste verzorger. 374 00:33:13,691 --> 00:33:16,227 Wat is deze kamer, Mal? 375 00:33:16,228 --> 00:33:18,463 Trap naar de salon. Dat is eigenlijk een opslagruimte. 376 00:33:18,464 --> 00:33:20,398 Opslag? 377 00:33:20,399 --> 00:33:23,401 Dat is zonde van de ruimte. Het zou een speelkamer moeten zijn. 378 00:33:23,402 --> 00:33:25,769 Of een tipikamer. 379 00:33:46,457 --> 00:33:48,393 Ze heeft haloperidol nodig. 380 00:33:48,394 --> 00:33:50,794 Zo niet, dan is terugval zeker. 381 00:33:53,097 --> 00:33:55,632 Je weet het nog wat er de vorige keer is gebeurd. 382 00:33:56,634 --> 00:33:59,570 Ja, dit is allemaal in het Spaans. 383 00:33:59,571 --> 00:34:03,673 Omgekeerde uitroeptekens overal. 384 00:34:06,377 --> 00:34:08,912 Dat heeft ze niet altijd gedaan zo geweest. 385 00:34:10,581 --> 00:34:13,818 Ze heeft haar best gedaan toen ik jonger was. 386 00:34:13,819 --> 00:34:16,521 Ze bakte een taart voor mij elke verjaardag. 387 00:34:16,522 --> 00:34:19,690 Elk jaar zou de taart krijgen iets groter dan de vorige. 388 00:34:19,691 --> 00:34:23,728 Tegen de tijd dat ik een tiener was en wil niets met haar te maken hebben, 389 00:34:23,729 --> 00:34:27,298 ze had genoeg taarten gebakken om de hele stad te voeden. 390 00:34:27,299 --> 00:34:31,302 Op mijn zestiende heb ik haar gedumpt om de dag met Taylor door te brengen. 391 00:34:31,303 --> 00:34:35,206 Toen ik de volgende dag thuiskwam, Ik heb haar hier gevonden. 392 00:34:35,207 --> 00:34:39,577 Ze bakte taarten de hele nacht door. 393 00:34:39,578 --> 00:34:42,613 Ze zei: "Hou je nu van mij?" 394 00:34:42,614 --> 00:34:45,415 Ik heb nooit geweten wat dat betekende. 395 00:34:46,851 --> 00:34:50,154 Dat was een dag met veel primeurs. 396 00:34:50,155 --> 00:34:52,623 De eerste heb ik geleerd van haar psychose 397 00:34:52,624 --> 00:34:55,426 en wat er gebeurt als ze haar medicijnen overslaat. 398 00:34:55,427 --> 00:34:57,795 En de eerste die ik leerde van haar obsessie 399 00:34:57,796 --> 00:35:01,299 voor deze verzonnen clown. 400 00:35:01,300 --> 00:35:04,836 En de eerste keer Ik keerde haar de rug toe. 401 00:35:04,837 --> 00:35:07,904 Ik woonde bij Taylor via de middelbare school. 402 00:35:10,274 --> 00:35:12,475 Je bent nu hier, Mal. 403 00:35:15,213 --> 00:35:17,580 Wees lief voor jezelf. 404 00:35:27,291 --> 00:35:28,726 Jim. 405 00:35:28,727 --> 00:35:32,230 Wat zei hij? 406 00:35:32,231 --> 00:35:34,097 1.3. Maakte hij een grapje? 407 00:35:36,567 --> 00:35:39,570 Nou, ik hoop het. 408 00:35:39,571 --> 00:35:43,441 Stuur hem alsjeblieft naar huis. 409 00:35:43,442 --> 00:35:45,075 Ik mis je. 410 00:35:54,318 --> 00:35:55,620 Wiens jurk is dat? 411 00:35:55,621 --> 00:35:58,722 Is het niet prachtig? 412 00:36:03,394 --> 00:36:05,628 Birdie, alsjeblieft Neem deze voor mij? 413 00:36:07,532 --> 00:36:10,568 Ik neem niet die verdomde pillen! 414 00:36:10,569 --> 00:36:11,968 Nee! 415 00:36:21,946 --> 00:36:23,214 Mallorie. 416 00:36:23,215 --> 00:36:25,615 Schatje. 417 00:36:28,186 --> 00:36:30,321 Het spijt me, lieverd. 418 00:36:30,322 --> 00:36:32,390 Het spijt me, lieverd. 419 00:36:32,391 --> 00:36:34,457 Mallorie. 420 00:37:27,445 --> 00:37:30,448 Denk je dat je haar kunt vasthouden? - Wat? 421 00:37:30,449 --> 00:37:31,716 Echt niet. 422 00:37:31,717 --> 00:37:33,284 Nee. 423 00:37:33,285 --> 00:37:35,051 Ik weiger. 424 00:37:51,270 --> 00:37:54,672 Niemand blaast op hoorn vind hem niet meer leuk. 425 00:37:54,673 --> 00:37:59,977 Vogeltje! Dit is prachtig, vogeltje. 426 00:37:59,978 --> 00:38:03,681 Alsjeblieft, zou je dit willen hebben Dans met mij, alsjeblieft, vogeltje? 427 00:38:03,682 --> 00:38:05,849 - Graag! - Alsjeblieft? 428 00:38:10,855 --> 00:38:13,958 Eén, twee, drie. 429 00:38:13,959 --> 00:38:16,527 - Mal, nu. Nu, nu, Mal. - Mijn hemel! 430 00:38:16,528 --> 00:38:18,329 Nu. 431 00:38:18,330 --> 00:38:21,030 Swal... stop het erin. Haal het er allemaal in. Haal het er allemaal in. 432 00:38:23,635 --> 00:38:26,836 Slik het door, vogeltje. 433 00:38:29,040 --> 00:38:31,674 Hoe zou je dit kunnen doen? 434 00:38:34,513 --> 00:38:36,480 Wat jou betreft... 435 00:38:36,481 --> 00:38:39,983 Het is voor je eigen bestwil, vogel. 436 00:38:47,958 --> 00:38:50,728 - Hoi. - Is het huis? 437 00:38:50,729 --> 00:38:52,730 Ben je hier voor de functie van conciërge? 438 00:38:52,731 --> 00:38:54,532 Si. 439 00:38:54,533 --> 00:38:56,766 Oké, kom binnen. 440 00:38:57,568 --> 00:38:59,802 - Hallo. - Hoi. Kom binnen. 441 00:39:02,673 --> 00:39:03,841 Heb je referenties meegenomen? 442 00:39:03,842 --> 00:39:08,679 Ja, ja. 443 00:39:08,680 --> 00:39:10,581 Dit huis is heel zeldzaam. Eh... 444 00:39:10,582 --> 00:39:11,916 Pardon? 445 00:39:11,917 --> 00:39:15,553 Ik denk dat het een vergissing was. Ik moet gaan. 446 00:39:15,554 --> 00:39:17,521 - Pardon? - Ja, ik... 447 00:39:17,522 --> 00:39:19,590 Ik heb wat referenties meegenomen. 448 00:39:19,591 --> 00:39:21,425 Weet je, ik denk dat dit het was per ongeluk. Het spijt me. 449 00:39:21,426 --> 00:39:24,628 - Ik denk dat ik moet gaan. -Je bent net hier. 450 00:39:24,629 --> 00:39:27,732 Mamacita, mamacita, alsjeblieft. Vertaal dit alstublieft. 451 00:39:27,733 --> 00:39:29,767 Augustus, de positie is een beetje belangrijker nu. 452 00:39:29,768 --> 00:39:31,535 Schat, twee seconden, twee seconden. 453 00:39:31,536 --> 00:39:33,471 ‘Tweeëntwintig, maart. 454 00:39:33,472 --> 00:39:37,375 Vandaag geen medicijnen. Pil in El-thee." 455 00:39:37,376 --> 00:39:42,380 2 maart. Geen medicijnen in El-thee. 456 00:39:42,381 --> 00:39:47,151 ‘Negenentwintig, maart. "Wie spreekt met poppen." 457 00:39:47,152 --> 00:39:50,821 Negenentwintig maart. Praten met de poppen. 458 00:39:50,822 --> 00:39:52,390 Nee, Engels. 459 00:39:52,391 --> 00:39:54,992 Negenentwintig maart, tegen de poppen praten. 460 00:39:54,993 --> 00:39:58,028 Oké. ‘Twee april. 461 00:39:58,029 --> 00:40:00,698 Geen medicijn." 462 00:40:00,699 --> 00:40:03,299 Tweede april, geen medicijnen. 463 00:40:09,741 --> 00:40:10,941 Ik moet gaan. 464 00:40:10,942 --> 00:40:12,743 Ja, rustig aan, Kalmeer, kalmeer. 465 00:40:12,744 --> 00:40:14,845 "Tiende april. 466 00:40:14,846 --> 00:40:18,716 Kook het medicijn op het gebied van eten." 467 00:40:18,717 --> 00:40:20,017 Tien april. 468 00:40:20,018 --> 00:40:22,420 Medicijnen koken in het voedsel. 469 00:40:22,421 --> 00:40:25,956 Rechts. "veertiende april. 470 00:40:25,957 --> 00:40:27,658 Rode map." 471 00:40:27,659 --> 00:40:28,793 Rode loper, rode loper, Dat weet ik. 472 00:40:28,794 --> 00:40:30,828 Nee, rode loper, nee! 473 00:40:30,829 --> 00:40:31,996 "April achttien." 474 00:40:31,997 --> 00:40:33,631 Achttien april. 475 00:40:33,632 --> 00:40:35,833 "Birdie hablar con espejo." 476 00:40:35,834 --> 00:40:38,102 Birdie spreekt met spiegel. 477 00:40:38,103 --> 00:40:39,703 "Ella mij ama." 478 00:40:39,704 --> 00:40:41,605 Ze zegt dat ze van mij houdt. 479 00:40:41,606 --> 00:40:43,641 "Ella, ik ben Rawdilly." 480 00:40:43,642 --> 00:40:45,208 Ze houdt van mij. 481 00:40:46,644 --> 00:40:48,779 Ze houdt van mij. 482 00:40:48,780 --> 00:40:50,648 Rauw... dilly. 483 00:40:50,649 --> 00:40:52,616 - Vogeltje! - Wat ben je aan het doen?! 484 00:40:52,617 --> 00:40:55,019 - Er is een bruja! - Het spijt me zo! 485 00:40:55,020 --> 00:40:57,087 Kalm... aaah! 486 00:40:57,088 --> 00:40:59,590 Shit! Ze heeft mij gebeten! 487 00:40:59,591 --> 00:41:00,658 Hij is niet welkom! 488 00:41:00,659 --> 00:41:02,993 Vogeltje! Rustig maar, oké? 489 00:41:02,994 --> 00:41:06,062 Kalmeren. Het is oké. 490 00:41:16,841 --> 00:41:18,808 Dank je, lieverd. 491 00:41:20,778 --> 00:41:22,412 Nacht-nacht. 492 00:41:39,897 --> 00:41:42,098 Ze bijt als een piranha. 493 00:41:44,168 --> 00:41:47,370 - Ik heb dit in haar kamer gevonden. - Wat is dit? 494 00:41:49,740 --> 00:41:51,275 "Objecten activeren. 495 00:41:51,276 --> 00:41:54,645 Een onderzoek naar menselijke emoties en het hiernamaals." 496 00:41:54,646 --> 00:41:56,713 Haar Bijbel. 497 00:41:58,082 --> 00:42:02,653 ‘Geesten binden zichzelf naar aardse bezittingen, 498 00:42:02,654 --> 00:42:06,257 getekend door een voorwerp dat was ooit van hen." 499 00:42:06,258 --> 00:42:08,926 Dat was haar ding. 500 00:42:08,927 --> 00:42:10,995 Blijf lezen. 501 00:42:10,996 --> 00:42:13,297 ‘Een triggerobject gedijt op emotie. 502 00:42:13,298 --> 00:42:16,534 Angst, de sterkste, op de voet gevolgd door liefde." 503 00:42:16,535 --> 00:42:19,303 "Liefde, ware liefde, onderling van de een naar de ander, 504 00:42:19,304 --> 00:42:22,039 de entiteit zou kunnen toestaan een andere ziel binnengaan 505 00:42:22,040 --> 00:42:24,108 totdat het door zijn medium wordt weggegooid." 506 00:42:24,109 --> 00:42:27,177 Taylor noemde het hekserij. 507 00:42:27,178 --> 00:42:29,779 Ze doet het nu. 508 00:42:32,583 --> 00:42:35,752 Nina zei: "eres una bruja." Ben jij een heks? 509 00:42:38,789 --> 00:42:42,126 Maar als Rawdilly niet echt is, 510 00:42:42,127 --> 00:42:44,894 dat kan niet wederzijdse liefde, toch? 511 00:42:47,898 --> 00:42:50,333 Hoe zit het met angst? 512 00:42:52,937 --> 00:42:56,339 Angst is sterker dan liefde. 513 00:43:34,011 --> 00:43:36,312 Ik heb haar naar jou gebracht. 514 00:43:37,916 --> 00:43:39,549 Augustus? 515 00:43:40,751 --> 00:43:42,385 Augustus. 516 00:43:44,922 --> 00:43:46,122 Augustus. 517 00:44:35,706 --> 00:44:40,443 Rauw... dilly. 518 00:44:41,812 --> 00:44:43,646 Augustus. 519 00:44:45,449 --> 00:44:47,149 Augustus. 520 00:44:49,119 --> 00:44:51,053 Augustus. 521 00:44:53,123 --> 00:44:55,959 Augustus. 522 00:44:55,960 --> 00:44:57,094 Mallorie. 523 00:44:57,095 --> 00:44:58,262 Augustus? 524 00:44:58,263 --> 00:45:00,196 Schatje, gaat het? 525 00:45:03,268 --> 00:45:05,736 - Hoi schatje, je bent wakker. - Augustus? 526 00:45:05,737 --> 00:45:06,937 Heb je mij gebeld? 527 00:45:06,938 --> 00:45:09,440 Augustus, augustus. 528 00:45:09,441 --> 00:45:11,307 Augustus? 529 00:45:14,411 --> 00:45:15,412 Rawdil... 530 00:45:15,413 --> 00:45:16,679 Wat? 531 00:45:17,481 --> 00:45:18,681 Baby? 532 00:45:20,017 --> 00:45:21,452 Waarom glimlach je? 533 00:45:21,453 --> 00:45:23,787 Schatje, ik lach niet. 534 00:45:23,788 --> 00:45:27,957 Ga maar weer slapen, schatje. Shhh. 535 00:45:29,026 --> 00:45:32,428 Ga weer slapen. Ik houd van je. 536 00:46:59,283 --> 00:47:01,819 Augustus? 537 00:47:01,820 --> 00:47:03,786 Augustus ook. 538 00:47:04,955 --> 00:47:06,756 Augustus ook. 539 00:47:08,492 --> 00:47:10,928 Augustus? 540 00:47:10,929 --> 00:47:12,963 Augustus ook. 541 00:47:12,964 --> 00:47:16,366 - Augustus. - Schat, wat ben je aan het doen? 542 00:47:16,367 --> 00:47:18,969 - Augustus. - Schatje, schatje, schatje, schatje. 543 00:47:18,970 --> 00:47:20,904 Schatje, schatje, word wakker. 544 00:47:20,905 --> 00:47:23,140 - Augustus ook. - Schat, het gaat goed met je. 545 00:47:23,141 --> 00:47:24,908 - Schat... - Augustus ook. 546 00:47:24,909 --> 00:47:26,510 Ach schat, kom hier. 547 00:47:26,511 --> 00:47:28,345 Baby. 548 00:47:28,346 --> 00:47:31,248 Schat, ontspan, ontspan, ontspan. 549 00:47:31,249 --> 00:47:33,884 Shh. Ontspan, ontspan. Het is oké. 550 00:47:33,885 --> 00:47:35,484 Ik ben het, ik ben het, ik ben het. 551 00:47:43,861 --> 00:47:46,263 Niemand heeft jouw regels overtreden. 552 00:47:46,264 --> 00:47:48,764 De deur staat wijd open! 553 00:47:53,604 --> 00:47:56,907 - Wat is er aan de hand? - Ze heeft haar medicijn overgegeven. 554 00:47:56,908 --> 00:47:59,276 En schilderde haar gezicht. 555 00:47:59,277 --> 00:48:00,543 Kom je nog eens? 556 00:48:02,079 --> 00:48:03,512 Ze schilderde haar gezicht. 557 00:48:05,949 --> 00:48:07,750 En je bent verrast? 558 00:48:09,219 --> 00:48:11,488 Schatje? 559 00:48:11,489 --> 00:48:14,090 Wij slaan haar knock-out, we geven haar de medicijnen. 560 00:48:16,059 --> 00:48:18,929 Relax, de dame in de winkel zei één cc van dit Ace-spul, 561 00:48:18,930 --> 00:48:21,330 en het komt goed met haar. 562 00:48:37,649 --> 00:48:39,615 Augustus. 563 00:48:41,151 --> 00:48:44,588 Augustus. 564 00:48:44,589 --> 00:48:47,690 Augustus! Augustus! 565 00:48:54,197 --> 00:48:55,532 Mal, wat is er? 566 00:48:55,533 --> 00:48:57,634 Het ligt achter mij! Het ligt achter mij! 567 00:48:57,635 --> 00:49:00,404 - Mal, je maakt me bang. - Het ligt achter mij! 568 00:49:00,405 --> 00:49:03,506 - Waar heb je het over? - Het ligt achter mij! 569 00:49:05,309 --> 00:49:07,377 Mal, waar heb je het over? 570 00:49:07,378 --> 00:49:12,049 Kijk, wij zijn het maar. Wij zijn het alleen. 571 00:49:12,050 --> 00:49:15,686 Kalmeer maar, schat. Shh. 572 00:49:15,687 --> 00:49:17,853 Ik ben bang. 573 00:49:19,222 --> 00:49:23,260 - Ik bel dokter Patel. - Nee, hou op. Nee! 574 00:49:23,261 --> 00:49:25,195 Bel haar niet, stop ermee! 575 00:49:25,196 --> 00:49:27,331 Ik ben het niet! Het is dit huis! 576 00:49:27,332 --> 00:49:29,232 Ik ben het niet! Het is dit huis! 577 00:49:29,233 --> 00:49:32,368 Schat, ontspan. Mallorie... 578 00:50:12,309 --> 00:50:17,447 Ik had kunnen zweren dat ik het net zag een dodovogel op het dak. 579 00:50:17,448 --> 00:50:19,782 Misschien zijn ze niet uitgestorven. 580 00:50:24,755 --> 00:50:27,790 Kijk hier ook naar. Bekijk dit eens. 581 00:50:34,197 --> 00:50:37,467 Weet je, toen ik een kind was, 582 00:50:37,468 --> 00:50:41,772 Ik was doodsbang in het donker 583 00:50:41,773 --> 00:50:44,408 tot mijn moeder heeft mij deze truc geleerd, 584 00:50:44,409 --> 00:50:46,410 die ik je wil leren. 585 00:50:46,411 --> 00:50:48,211 Sluit je ogen. 586 00:50:48,212 --> 00:50:50,613 Sluit ze, schat. 587 00:50:51,615 --> 00:50:54,351 Stel je nu iemand voor, wie dan ook, 588 00:50:54,352 --> 00:50:56,053 het maakt niet uit wie het is. 589 00:50:56,054 --> 00:50:58,688 De eerste persoon die je op de foto zet, stel je ze maar eens voor 590 00:50:58,689 --> 00:51:00,724 hun kont eraf dansen, weet je? 591 00:51:00,725 --> 00:51:04,294 Picture birdie breakdance. 592 00:51:04,295 --> 00:51:08,765 Elke keer dat je bang bent, pijn doen, wat dan ook, 593 00:51:08,766 --> 00:51:11,835 beeld dat maar eens in. 594 00:51:11,836 --> 00:51:13,969 Het is wetenschappelijk bewezen helpen. 595 00:51:16,173 --> 00:51:17,806 Bedankt. 596 00:51:20,110 --> 00:51:23,480 Wacht even, schat. 597 00:51:23,481 --> 00:51:25,649 Ik moet dit aannemen. 598 00:51:25,650 --> 00:51:27,084 - Koel? - Ja. 599 00:51:27,085 --> 00:51:29,386 Ja? Geef me een kus. 600 00:51:29,387 --> 00:51:30,720 Ik ben zo terug. 601 00:51:30,721 --> 00:51:32,622 Geen goedkope lijnen. 602 00:51:32,623 --> 00:51:35,057 Wijntijd later? 603 00:51:40,530 --> 00:51:42,566 Dr Patel? 604 00:51:42,567 --> 00:51:44,933 Ja, bedankt voor het bellen. 605 00:51:46,603 --> 00:51:48,271 Het wordt steeds erger. Ze is aan het slaapwandelen, 606 00:51:48,272 --> 00:51:51,974 hallucinerend, praten met levenloze voorwerpen. 607 00:51:54,277 --> 00:51:56,480 Maandagochtend, 12.00 uur? 608 00:51:56,481 --> 00:51:58,681 Ja, wij mogen erbij zijn. 609 00:52:10,160 --> 00:52:13,830 Schat, schat! Bekijk het eens! Ben je klaar? 610 00:52:13,831 --> 00:52:16,199 Koper voor mijn contempo-aanbieding. 611 00:52:16,200 --> 00:52:18,400 Maandagochtend, 12.00 uur. 612 00:52:19,403 --> 00:52:20,871 - Morgen? - Ik moet vroeg weg. 613 00:52:20,872 --> 00:52:22,739 Je weet dat ik dat niet kan. 614 00:52:22,740 --> 00:52:24,574 Schat, ze wil niet een huismeester. 615 00:52:24,575 --> 00:52:27,177 - Als ze weer medicijnen gebruikt... - Nee, nee, nee! 616 00:52:27,178 --> 00:52:29,246 Schat, ze wil je. 617 00:52:29,247 --> 00:52:31,414 Zie je dat niet? 618 00:52:31,415 --> 00:52:33,917 Is dat wat je wilt? voor de rest van je leven? 619 00:52:33,918 --> 00:52:35,852 Eindigen als mijn gekke tante Carol? 620 00:52:35,853 --> 00:52:38,255 Welke andere opties hebben we hier, augustus? 621 00:52:38,256 --> 00:52:41,056 Ik kan haar niet in de steek laten. Niet opnieuw. 622 00:52:42,292 --> 00:52:43,492 Schat... 623 00:52:51,835 --> 00:52:54,403 Er is één optie. 624 00:52:56,606 --> 00:52:58,508 We geven haar het kalmeringsmiddel, 625 00:52:58,509 --> 00:53:01,912 en we brengen haar voorzichtig naar het huis 626 00:53:01,913 --> 00:53:04,113 waar we langskwamen toen we binnenkwamen. 627 00:53:07,184 --> 00:53:09,385 Er zijn geen andere opties. 628 00:53:11,555 --> 00:53:13,555 Zit je daar mee? 629 00:53:16,660 --> 00:53:17,960 Prima. 630 00:53:35,745 --> 00:53:38,582 Dank je, lieverd. 631 00:53:38,583 --> 00:53:41,183 Augustus vertrekt in de ochtend. 632 00:53:44,589 --> 00:53:46,656 Mijn liefste. 633 00:53:46,657 --> 00:53:49,793 Je zult voor mij kiezen, nietwaar? 634 00:53:49,794 --> 00:53:52,229 Jij blijft als hij weggaat. 635 00:53:52,230 --> 00:53:54,630 Net zoals jij deed toen je moeder ons verliet. 636 00:53:56,633 --> 00:53:59,469 Ik ben degene die voor je zorgde. 637 00:53:59,470 --> 00:54:03,406 Natuurlijk, vogeltje. 638 00:54:03,407 --> 00:54:04,740 Ik houd van je. 639 00:54:19,022 --> 00:54:21,891 'Roja. Roja Carpeta.' 640 00:54:21,892 --> 00:54:24,960 Roja Carpeta, schat. Rode loper. 641 00:54:26,663 --> 00:54:30,232 - Dat heb ik je eerder verteld. - Nee, nee, nee. 642 00:54:32,435 --> 00:54:36,706 "Carpeta roja." Rode map. 643 00:54:36,707 --> 00:54:40,844 Rode map? Er is een rode map in het kantoor boven. 644 00:54:40,845 --> 00:54:42,945 Leuk. 645 00:54:44,648 --> 00:54:46,349 Eh... 646 00:54:46,350 --> 00:54:49,485 De rode map is niet op kantoor. 647 00:54:57,594 --> 00:54:58,762 Jij gaat. 648 00:54:58,763 --> 00:55:00,063 - Je kunt het krijgen. - Jij gaat. 649 00:55:00,064 --> 00:55:01,698 Ze haat je minder. 650 00:55:01,699 --> 00:55:05,033 - Augustus... - Oké, oké, oké, oké. 651 00:55:44,874 --> 00:55:46,509 Wat zit hier in? 652 00:55:46,510 --> 00:55:50,780 "Kom kennismaken Lionel Ellison als Rawdilly." 653 00:55:50,781 --> 00:55:52,915 "Uitgelicht birdie de helderziende." 654 00:55:55,352 --> 00:55:59,756 Het betekent eigenlijk niet veel, schat. Het is maar een vlieger. 655 00:55:59,757 --> 00:56:01,725 "Huwelijksakte." 656 00:56:01,726 --> 00:56:06,596 Lionel Ellison en Virginia-vogeltje Atwell. 657 00:56:06,597 --> 00:56:09,099 Dus wat, schat? Ze was getrouwd. 658 00:56:09,100 --> 00:56:12,701 Iedereen heeft skeletten binnen hun kast. Het is geen probleem. 659 00:56:14,472 --> 00:56:16,672 Leeuwel? 660 00:56:18,408 --> 00:56:19,909 Wat, schatje? 661 00:56:19,910 --> 00:56:22,011 Toen ze zei: "Ga niet door gesloten deuren", 662 00:56:22,012 --> 00:56:24,713 dit is hem waar ze het over had. 663 00:56:36,059 --> 00:56:39,062 Help me deze te verplaatsen. Ik denk dat Lionel Ellison... 664 00:56:39,063 --> 00:56:41,765 Is je grootvader. 665 00:56:41,766 --> 00:56:45,267 Schatje, is dat je moeder? 666 00:56:52,709 --> 00:56:55,412 Is zij dat, schat? 667 00:56:55,413 --> 00:56:56,645 Oké. 668 00:57:06,055 --> 00:57:08,156 Gaat het? 669 00:57:16,032 --> 00:57:18,734 Het is hier zo heet als de dood. 670 00:57:22,205 --> 00:57:24,039 Wat is dit? 671 00:57:27,811 --> 00:57:31,680 Iets zegt mij Dit zijn geen komediebanden, schat. 672 00:57:32,515 --> 00:57:34,451 4 juni. 673 00:57:34,452 --> 00:57:37,120 8 juni, 16 juni. 674 00:57:37,121 --> 00:57:39,154 12 juli. 675 00:57:59,108 --> 00:58:01,309 Wat is deze plek? 676 00:58:03,246 --> 00:58:05,914 Schatje, dat is je moeder. 677 00:58:09,986 --> 00:58:12,187 Ik ben zo in de war. 678 00:58:14,791 --> 00:58:16,224 Kom op. 679 00:58:23,266 --> 00:58:26,101 Er is iets met deze banden. 680 00:58:29,739 --> 00:58:32,007 Deze moeten we spelen. 681 00:58:33,510 --> 00:58:36,079 Hoe kunnen we deze spelen? 682 00:58:36,080 --> 00:58:38,281 - Beneden staat een videorecorder. - Ga het halen. 683 00:58:38,282 --> 00:58:41,149 - Oké. - Ik zal proberen dit werkend te krijgen. 684 00:59:15,085 --> 00:59:18,187 Schatje, kijk eens naar dit ding. 685 00:59:18,188 --> 00:59:21,123 Dit is als een OG-recorder hier. 686 00:59:22,625 --> 00:59:26,996 Dit is zoiets als, ik ben net als Kubrick met dit ding. 687 00:59:26,997 --> 00:59:28,830 Help mij hiermee. 688 00:59:31,601 --> 00:59:33,603 Het heeft al deze data. 689 00:59:33,604 --> 00:59:35,338 - Maakt het uit welke? - Nee. 690 00:59:35,339 --> 00:59:38,340 "26 maart." Gebruik die. 691 00:59:49,352 --> 00:59:51,019 Ga hierop zitten. 692 00:59:57,594 --> 00:59:58,928 Schatje, dat ben jij. 693 00:59:58,929 --> 01:00:00,996 Dat ben jij, schat. 694 01:00:03,700 --> 01:00:06,269 Je was zo mooi. 695 01:00:06,270 --> 01:00:09,471 Herinner je je hier iets van? 696 01:00:21,084 --> 01:00:24,354 Haal het alsjeblieft van me af. Haal het alsjeblieft van me af. 697 01:00:24,355 --> 01:00:26,856 Schakel het uit. 698 01:00:26,857 --> 01:00:28,089 Oké. 699 01:00:28,892 --> 01:00:31,127 Schatje, het is oké. 700 01:00:31,128 --> 01:00:34,197 Schat, kalmeer. Het is oké. 701 01:00:34,198 --> 01:00:36,933 Hoe kon een vogeltje vertel me niet over hem? 702 01:00:36,934 --> 01:00:39,002 Ik weet het niet. 703 01:00:39,003 --> 01:00:41,738 Ik ben zo terug. 704 01:00:41,739 --> 01:00:44,407 Het is oké. 705 01:00:44,408 --> 01:00:47,142 Ik zal je beschermen, schat, oké? 706 01:01:13,036 --> 01:01:15,672 Augustus ook. 707 01:01:15,673 --> 01:01:17,072 Augustus ook. 708 01:01:21,377 --> 01:01:23,012 Wat betekent het? 709 01:01:23,013 --> 01:01:24,646 Augustus ook. 710 01:01:57,380 --> 01:01:59,180 Waar is 2 augustus? 711 01:02:05,054 --> 01:02:07,323 "2 augustus." 712 01:02:07,324 --> 01:02:09,424 De laatste band. 713 01:02:42,158 --> 01:02:43,493 Hoi. 714 01:02:43,494 --> 01:02:46,127 Augustus. 715 01:03:08,818 --> 01:03:11,019 Wauw. Shit. 716 01:03:24,233 --> 01:03:28,971 Rawdilly! 717 01:03:28,972 --> 01:03:34,476 Rawdilly! 718 01:03:42,118 --> 01:03:45,021 Stel je nu iemand voor, wie dan ook. 719 01:03:45,022 --> 01:03:46,222 Het maakt niet uit wie het is. 720 01:03:46,223 --> 01:03:48,057 De eerste persoon die je op de foto zet, 721 01:03:48,058 --> 01:03:51,393 stel je voor dat ze dansen ze zijn eraf, weet je? 722 01:05:16,679 --> 01:05:19,447 Ga mijn huis uit. 723 01:06:36,525 --> 01:06:40,495 Rawdilly, kom nu. 724 01:06:41,530 --> 01:06:43,298 Kom nu. 725 01:06:45,634 --> 01:06:47,737 Dat is het. Goed! 726 01:06:47,738 --> 01:06:50,773 Je weegt een ton. 727 01:06:50,774 --> 01:06:55,244 Wat heb je gegeten? 728 01:06:55,245 --> 01:06:57,213 Ik kan niet voor haar zorgen, 729 01:06:57,214 --> 01:06:59,482 maar ik zal wel iemand vinden die dat wel kan. 730 01:06:59,483 --> 01:07:03,085 Nee! Jij en het kind blijven bij mij. 731 01:07:03,086 --> 01:07:05,354 Tot ziens, moeder. 732 01:07:05,355 --> 01:07:07,655 Familie blijft bij elkaar. 733 01:07:13,764 --> 01:07:16,798 Mag ik deze dans? 734 01:07:51,835 --> 01:07:54,403 Oké, wat voor dans zullen we doen? 735 01:07:54,404 --> 01:07:56,537 Op mijn tenen dansen? 736 01:07:59,476 --> 01:08:03,446 Kijk, jij, Jij blijft hier, oké? 737 01:08:03,447 --> 01:08:06,581 Oma Birdie heeft geacteerd beetje vreemd de laatste tijd. 738 01:08:29,472 --> 01:08:31,306 Opa? 739 01:08:40,483 --> 01:08:43,918 Hou je nu van mij, kind? 740 01:08:45,454 --> 01:08:47,655 Hou je nu van mij? 741 01:08:52,461 --> 01:08:55,096 Opa, waar ben je heen gegaan? 742 01:09:03,772 --> 01:09:06,741 Opa, waar ben je? 743 01:09:12,348 --> 01:09:14,115 Opa? 744 01:09:31,800 --> 01:09:33,434 Mallorie? 745 01:09:34,470 --> 01:09:37,606 Ik ben het, mijn lieve Mallorie. 746 01:09:37,607 --> 01:09:39,775 Je grootvader leeft in mij. 747 01:09:39,776 --> 01:09:42,344 Hij is bij mij. 748 01:09:42,345 --> 01:09:44,180 Kom naar mij, lieverd. 749 01:09:44,181 --> 01:09:46,849 Kom naar mij. 750 01:09:46,850 --> 01:09:48,416 Houd van mij. 751 01:09:49,385 --> 01:09:51,754 Houd van mij. 752 01:09:51,755 --> 01:09:53,189 Mallorie, hou van mij. 753 01:09:53,190 --> 01:09:55,558 Houd van mij! 754 01:09:55,559 --> 01:09:57,492 Mallorie, hou van mij! 755 01:09:58,460 --> 01:09:59,961 Hou van mij, Mallorie. 756 01:10:02,298 --> 01:10:03,931 Twee augustus. 757 01:10:05,367 --> 01:10:07,436 Mallorie, wat ben je aan het doen? Mallorie? 758 01:10:07,437 --> 01:10:08,804 Twee augustus. 759 01:10:08,805 --> 01:10:10,405 God. 760 01:10:19,949 --> 01:10:22,817 Laat liefde je gids zijn. Kom naar mij. 761 01:10:49,278 --> 01:10:53,849 Rawdilly, Rawdilly, wat hoor je? 762 01:10:53,850 --> 01:10:57,652 Het geluid van een vogeltje zich verstoppen in angst. 763 01:11:20,809 --> 01:11:22,678 Heb jij mijn moeder vermoord? 764 01:11:22,679 --> 01:11:27,349 Hoe dan ook, mijn liefste, Ik leef in jou, 765 01:11:27,350 --> 01:11:29,884 net zoals hij in mij leeft. 766 01:12:16,899 --> 01:12:18,699 Mal. 767 01:12:20,436 --> 01:12:23,072 Mal, wat is dat? op je gezicht, schat? 768 01:12:23,073 --> 01:12:25,006 Mal? 769 01:12:28,077 --> 01:12:31,113 Hoe dan ook, het is tijd. 770 01:12:31,114 --> 01:12:33,882 Pak de spuit. Ik zal haar vasthouden. 771 01:12:33,883 --> 01:12:36,085 Mal, alles goed met je? 772 01:12:36,086 --> 01:12:38,921 Ik heb besloten te blijven. 773 01:12:38,922 --> 01:12:41,590 Dat is niet grappig, Mal. 774 01:12:41,591 --> 01:12:44,560 Het gaat niet goed met je. We moeten gaan. Nu. 775 01:12:44,561 --> 01:12:47,696 Nee. Dit is mijn thuis. 776 01:12:47,697 --> 01:12:49,598 Is dit jouw huis? 777 01:12:49,599 --> 01:12:52,935 Na alles wat we hier hebben meegemaakt? 778 01:12:52,936 --> 01:12:54,069 Echt? 779 01:12:54,070 --> 01:12:57,573 Hallo? 780 01:12:57,574 --> 01:12:59,041 Het gaat niet goed met je. 781 01:12:59,042 --> 01:13:01,410 - We moeten naar huis. - Nee. 782 01:13:01,411 --> 01:13:03,112 Mallorie! 783 01:13:03,113 --> 01:13:05,714 Ben jij daarbinnen? 784 01:13:05,715 --> 01:13:09,016 Geef mij iets! Kom op! 785 01:13:10,552 --> 01:13:11,854 Niets? 786 01:13:11,855 --> 01:13:14,656 Oké. Dit is wat je wilt? 787 01:13:14,657 --> 01:13:16,791 Opgeruimd, Mal. 788 01:13:31,974 --> 01:13:33,809 Er kunnen een paar dingen gebeuren. 789 01:13:33,810 --> 01:13:37,513 Ze zou kunnen zeggen dat ze dat is ik begin dingen te zien. 790 01:13:37,514 --> 01:13:39,081 Het ligt achter mij! 791 01:13:39,082 --> 01:13:41,717 Ze kon haar aanvallen de schuld geven op haar omgeving. 792 01:13:41,718 --> 01:13:45,020 Ik ben het niet! Het is dit huis! Ik ben het niet! 793 01:13:45,021 --> 01:13:46,955 Praat ze ooit? over verhuizen? 794 01:13:46,956 --> 01:13:48,190 Ik heb besloten te blijven. 795 01:13:48,191 --> 01:13:51,193 Wil je verhuizen? Nee. Nooit. 796 01:13:51,194 --> 01:13:53,562 Dit is mijn thuis. 797 01:13:53,563 --> 01:13:56,063 Ik denk dat alles zo is Het komt wel goed. 798 01:15:12,708 --> 01:15:13,908 Mal. 799 01:15:31,527 --> 01:15:33,094 Vogeltje? 800 01:16:01,990 --> 01:16:03,224 Mal. 801 01:16:07,262 --> 01:16:10,297 Mal. Mal. 802 01:16:14,870 --> 01:16:16,437 Wie hoor je? 803 01:16:26,982 --> 01:16:29,084 Mal! Mal! 804 01:16:29,085 --> 01:16:32,254 Mal, wat ben je aan het doen, schatje? Schat, kom op. 805 01:16:32,255 --> 01:16:34,990 Schatje, ik ben het. Het is augustus! Het is augustus, schat! 806 01:16:34,991 --> 01:16:38,259 Kom naar mij. Familie blijft bij elkaar. 807 01:16:39,127 --> 01:16:40,729 Mal... 808 01:16:40,730 --> 01:16:42,931 Augustus. Het is augustus! Mallorie! 809 01:16:42,932 --> 01:16:44,800 Mallorie! 810 01:16:44,801 --> 01:16:47,202 Vogeltje! 811 01:16:47,203 --> 01:16:49,503 Mallorie, ik ben het.