1
00:00:17,213 --> 00:00:20,443
Kreten.
2
00:00:20,443 --> 00:00:23,082
Ti nesramni panker.
3
00:00:23,213 --> 00:00:24,982
- Drži ga.
- Kreteni!
4
00:00:24,982 --> 00:00:27,652
Ima tudi oči morilca.
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,152
prisežem...
6
00:00:30,422 --> 00:00:32,922
Ubil te bom z lastnimi rokami.
7
00:00:32,922 --> 00:00:35,563
ne vem
če boš imel priložnost.
8
00:00:45,753 --> 00:00:46,963
(osebni podatki)
9
00:01:01,603 --> 00:01:03,272
(Late Night Pocha)
10
00:01:06,982 --> 00:01:08,942
Ne zanima me vožnja.
11
00:01:09,583 --> 00:01:11,812
Zdaj si zaskrbljen
o mojem preživetju.
12
00:01:12,052 --> 00:01:14,453
Nisem tukaj, da bi ti dal službo.
13
00:01:18,093 --> 00:01:20,962
Je bila tvoja bolečina izbrisana
kdaj je ta moški umrl?
14
00:01:20,962 --> 00:01:22,763
("Morilec Nam Kyu Jung
vzame življenje v zaporu")
15
00:01:25,992 --> 00:01:28,333
Ali si še vedno želiš maščevanja?
16
00:01:33,072 --> 00:01:35,272
(Deluxe Taxi Service - Ne umri,
maščevati se. To bomo naredili namesto vas.)
17
00:01:54,792 --> 00:01:56,322
(Izkoreninite zavrnitve vožnje,
Oživite taksi industrijo)
18
00:02:05,602 --> 00:02:13,143
(Samo pooblaščeno osebje)
19
00:04:09,663 --> 00:04:12,532
(Deluxe Taxi)
20
00:04:27,313 --> 00:04:29,743
Samo ljudje, ki so to doživeli
lahko razume ...
21
00:04:29,982 --> 00:04:31,883
bolečino, ki jo trpiš.
22
00:04:32,112 --> 00:04:34,553
Drugih niti ne zanima.
23
00:04:35,053 --> 00:04:38,092
Veš zakaj
tvoja mama je umrla?
24
00:04:38,393 --> 00:04:40,263
Zaradi ponorelega morilca?
25
00:04:41,092 --> 00:04:42,162
št.
26
00:04:42,393 --> 00:04:45,133
Ta družba je vzgojila to pošast
s poceni odpuščanjem.
27
00:04:45,333 --> 00:04:46,933
Ta družba je kriva.
28
00:04:48,203 --> 00:04:50,703
Ali še vedno verjamete v pravico
posreduje policija,
29
00:04:50,772 --> 00:04:53,102
tožilci in sodniki?
30
00:04:54,042 --> 00:04:56,402
Jim lahko zaupate
zagotoviti pravico?
31
00:04:57,313 --> 00:05:00,243
To sem pripravljal več let.
32
00:05:02,143 --> 00:05:03,852
Da se borim neposredno sam.
33
00:05:08,583 --> 00:05:10,193
Ali veste, kaj je to mesto?
34
00:05:12,953 --> 00:05:14,123
Tukaj ...
35
00:05:14,662 --> 00:05:17,833
moji starši so bili brutalno umorjeni
pred 20 leti.
36
00:05:19,333 --> 00:05:22,102
Niti enkrat nisem
pozabil, kaj se je zgodilo tisti dan.
37
00:05:23,633 --> 00:05:24,633
odpustiti?
38
00:05:25,873 --> 00:05:27,643
Nikoli mu ne bom oprostila.
39
00:05:34,083 --> 00:05:36,042
Se mi boš pridružil pri maščevanju?
40
00:05:46,792 --> 00:05:49,422
(Taksist)
41
00:05:50,133 --> 00:05:52,092
Prosimo, izberite svojo izbiro.
42
00:05:57,772 --> 00:05:59,032
- Hej.
- Pusti!
43
00:06:11,412 --> 00:06:12,883
(Deset centov na igro)
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,442
Izbrali ste.
45
00:06:16,022 --> 00:06:20,123
Naj začnemo
na tvoje maščevanje?
46
00:06:29,933 --> 00:06:31,303
(Deluxe Taxi)
47
00:06:32,833 --> 00:06:34,943
5283 začetek storitve.
48
00:06:51,493 --> 00:06:54,623
Je to drugi ropar
ki si ga omenil?
49
00:06:54,623 --> 00:06:56,862
Koliko mislite
vsak od teh bobnov stane?
50
00:06:56,862 --> 00:06:59,162
Kako veliki so?
51
00:06:59,433 --> 00:07:01,532
Nekateri imajo 150 kg.
52
00:07:01,532 --> 00:07:02,933
in nekateri imajo 200 kg.
53
00:07:04,232 --> 00:07:05,772
Ne morejo biti tako dragi.
54
00:07:05,772 --> 00:07:07,172
Konec koncev so le jeotgal.
55
00:07:07,602 --> 00:07:08,972
Dvomim o tem.
56
00:07:09,703 --> 00:07:13,112
Kaj? Vsak boben je 3...
3000 dolarjev?
57
00:07:15,243 --> 00:07:17,083
To je res sef.
58
00:07:17,083 --> 00:07:20,482
Koliko plače dolguje Maria?
59
00:07:20,482 --> 00:07:22,753
To je moja posebnost.
60
00:07:24,193 --> 00:07:26,493
Ampak ona je prala perilo,
pomita posoda,
61
00:07:26,493 --> 00:07:28,263
in očistil hišo.
62
00:07:28,662 --> 00:07:31,292
Ali naj to izračunam
kot več delovnih mest ali na uro?
63
00:07:31,292 --> 00:07:32,292
Kar je več.
64
00:07:32,292 --> 00:07:33,662
Uspelo mi bo vsako uro.
65
00:07:33,662 --> 00:07:34,803
(Kalkulator plač)
66
00:07:36,362 --> 00:07:37,972
poslala sem ti sporočilo.
67
00:07:39,602 --> 00:07:40,772
So zelo kratke.
68
00:07:41,073 --> 00:07:44,013
Za pokritje škode potrebujemo veliko več
za čustveno stisko.
69
00:07:44,772 --> 00:07:46,743
Hej ti. kdo si
70
00:07:53,623 --> 00:07:55,482
Kdo na svetu si ti?
71
00:07:58,522 --> 00:08:00,222
Je ta twerp nemi?
72
00:08:06,763 --> 00:08:08,933
Tukaj sem, da kupim jeotgal.
73
00:08:10,172 --> 00:08:11,472
("Pogovor
z mladim voditeljem")
74
00:08:11,472 --> 00:08:12,772
(Podjetje, ki mu je mar)
75
00:08:12,772 --> 00:08:14,042
(Širjenje družbenih vrednot)
76
00:08:15,172 --> 00:08:18,813
(Kind Business Changsung Jeotgal)
77
00:08:22,482 --> 00:08:25,152
bog žal mi je
ker sem povzdignil glas nate.
78
00:08:25,152 --> 00:08:27,183
Zakaj si se tako vtihotapila?
79
00:08:28,282 --> 00:08:30,922
dobrota. Hvala.
80
00:08:38,493 --> 00:08:41,602
Ne bi smel več kuhati kave.
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,502
Kava v trgovini bi bila
veliko bolje.
82
00:08:44,773 --> 00:08:46,372
Ne morem narediti več kot en požirek.
83
00:08:50,472 --> 00:08:51,773
Zakaj se ne smejiš?
84
00:08:51,872 --> 00:08:53,043
šalil sem se
85
00:08:53,313 --> 00:08:55,382
Zdaj mi je nerodno.
86
00:08:55,382 --> 00:08:56,482
hej...
87
00:08:59,512 --> 00:09:00,523
kaj je
88
00:09:02,153 --> 00:09:05,023
Dovolil vam bom, da končate razpravo.
89
00:09:06,962 --> 00:09:10,163
- Torej? Tukaj ste, da kupite jeotgal?
- Da.
90
00:09:10,163 --> 00:09:13,333
Nismo trgovec na drobno, h kateremu bi lahko prišli
udobno, kot jih želite kupiti.
91
00:09:13,333 --> 00:09:15,132
Če mi ni udobno,
92
00:09:15,132 --> 00:09:16,433
naj mi bo neprijetno?
93
00:09:17,673 --> 00:09:20,273
Res ne marate šal, kajne?
94
00:09:20,273 --> 00:09:21,273
prav?
95
00:09:21,703 --> 00:09:23,102
Pa se lotimo posla.
96
00:09:32,583 --> 00:09:35,083
Torej... Jaz sem zadolžen za jeotgale.
97
00:09:35,083 --> 00:09:36,523
Lahko govoriš z mano.
98
00:09:36,523 --> 00:09:38,823
Kateri jeotgal rabiš?
99
00:09:38,823 --> 00:09:40,262
kaj imaš
100
00:09:40,262 --> 00:09:42,423
Imamo vse vrste.
101
00:09:42,423 --> 00:09:45,462
Imamo jeguljo, lignje...
102
00:09:45,462 --> 00:09:48,002
Imate jeguljo, lignje ...
103
00:09:48,002 --> 00:09:49,163
- Vse imaš.
- Da.
104
00:09:49,833 --> 00:09:50,833
super.
105
00:09:51,232 --> 00:09:52,232
Tako je prav.
106
00:09:52,803 --> 00:09:56,002
Plačal ti bom 30 odstotkov
kot depozit.
107
00:09:56,502 --> 00:09:58,212
Vzel bom 50 bobnov.
108
00:09:59,472 --> 00:10:01,512
Seveda, 50 bobnov ...
109
00:10:05,153 --> 00:10:08,023
50 bobnov je kar veliko.
110
00:10:08,283 --> 00:10:09,583
Kaj boš naredil z njimi?
111
00:10:10,352 --> 00:10:12,023
Če ne veš
kaj bom naredil z njimi,
112
00:10:12,023 --> 00:10:13,092
ali mi jih ne boš prodal?
113
00:10:14,222 --> 00:10:15,622
Prišel sem vse do te poti ...
114
00:10:15,622 --> 00:10:17,592
ker ste prijazen posel.
115
00:10:17,592 --> 00:10:19,433
Zapravil sem svoj čas.
116
00:10:19,433 --> 00:10:20,533
Počakaj.
117
00:10:21,232 --> 00:10:24,333
Kdaj naj jih dostavim?
118
00:10:24,732 --> 00:10:26,773
Pripravite jih v dveh dneh.
119
00:10:26,773 --> 00:10:27,872
se mi mudi.
120
00:10:27,872 --> 00:10:30,773
Dva dni? Potem bomo potrebovali
50-odstotni depozit.
121
00:10:30,972 --> 00:10:33,342
Imeli bomo veliko dela
saj se mudi.
122
00:10:34,482 --> 00:10:35,913
no...
123
00:10:37,612 --> 00:10:38,612
V redu.
124
00:10:40,722 --> 00:10:41,953
Pridobite pogodbo.
125
00:10:41,953 --> 00:10:42,953
v redu
126
00:10:43,852 --> 00:10:45,323
Kje si parkiral?
127
00:10:45,653 --> 00:10:46,793
Nisem videl avta spredaj.
128
00:10:46,793 --> 00:10:47,992
Vzel sem taksi.
129
00:10:47,992 --> 00:10:50,333
Taksi? Kako boš prišel domov?
130
00:10:50,333 --> 00:10:51,433
Tukaj ni taksijev.
131
00:10:51,433 --> 00:10:52,892
Tukaj. podpis...
132
00:10:52,892 --> 00:10:54,033
- Podpisati tukaj?
- Da.
133
00:10:54,033 --> 00:10:55,462
Podpišite tukaj.
134
00:10:56,362 --> 00:10:59,333
(Park Hyung Jun)
135
00:11:00,132 --> 00:11:01,842
- Tukaj.
- Hvala.
136
00:11:02,303 --> 00:11:04,673
V redu, potem. želim ti lep dan
137
00:11:05,073 --> 00:11:06,212
Upam, da boste veliko prodali.
138
00:11:07,543 --> 00:11:09,212
- Hvala ...
- Ne bom te pospremil ven.
139
00:11:09,212 --> 00:11:10,953
- Seveda.
- Pojdi varno nazaj.
140
00:11:15,423 --> 00:11:16,622
- Hej.
- Ja?
141
00:11:16,622 --> 00:11:17,693
Kaj je bilo prej?
142
00:11:21,392 --> 00:11:22,762
Gross.
143
00:11:23,163 --> 00:11:25,433
- Koliko vsebnikov je takih?
- Približno 12...
144
00:11:25,433 --> 00:11:26,962
12? Tukaj, pojej.
145
00:11:26,962 --> 00:11:28,502
Kaj? To je črv.
146
00:11:28,502 --> 00:11:30,002
Ne smeš jesti, kajne?
147
00:11:30,533 --> 00:11:31,732
Če ne moreš jesti,
148
00:11:31,732 --> 00:11:34,342
kako ga lahko potrošniki jedo?
Ti bedak.
149
00:11:34,472 --> 00:11:37,673
Rekel sem, da ostaneš na prstih,
ti bedak.
150
00:11:37,673 --> 00:11:39,372
- Oprosti.
- Resno.
151
00:11:39,372 --> 00:11:41,012
oprosti. prosim...
152
00:11:42,142 --> 00:11:43,852
Odstranite malo z vrha...
153
00:11:43,852 --> 00:11:45,352
polovico pa poslati v vojaške baze...
154
00:11:45,352 --> 00:11:46,482
in drugo polovico v šole.
155
00:11:46,813 --> 00:11:48,953
Kako lahko to pošljemo
v vojaške baze in šole?
156
00:11:49,222 --> 00:11:50,892
Jedo vse, kar jim dajo.
157
00:11:50,892 --> 00:11:52,122
Ne bodo vedeli.
158
00:11:52,323 --> 00:11:54,462
Danes si privoščimo jeotgal za kosilo.
159
00:11:55,262 --> 00:11:58,063
Ampak kaj je naredil tisti panker
da jih potrebuje 50...
160
00:11:58,063 --> 00:12:00,403
kdo ve Verjetno je
kup povezav.
161
00:12:01,303 --> 00:12:04,273
hej Toda če jih pošljemo 12,
162
00:12:04,303 --> 00:12:06,033
ne bomo imeli 50 zanj.
163
00:12:07,573 --> 00:12:09,502
Če jeotgal smo naročili
prihaja iz Kitajske,
164
00:12:09,502 --> 00:12:11,972
- zamenjajte etikete.
- V redu.
165
00:12:11,972 --> 00:12:13,112
Zamenjati etikete?
166
00:12:13,112 --> 00:12:15,842
Uvažajo jeotgal nizke kakovosti
iz tujine...
167
00:12:15,842 --> 00:12:17,953
in nalepite oznako "Made in Korea".
na njem.
168
00:12:17,953 --> 00:12:19,212
Tako »zamenjajo« oznake.
169
00:12:19,212 --> 00:12:20,423
Se pretvarjate, da je domače?
170
00:12:20,752 --> 00:12:22,122
Zakaj gredo skozi
vse te težave?
171
00:12:23,053 --> 00:12:24,553
Koliko več denarja hočejo?
172
00:12:24,722 --> 00:12:27,992
Bog, to me je prestrašilo.
Zakaj nam pošiljaš sporočila?
173
00:12:27,992 --> 00:12:29,423
Ko lahko samo rečeš
kaj želiš povedati od tam.
174
00:12:31,632 --> 00:12:34,033
Lahko dobite dvojno
za domači jeotgal?
175
00:12:34,563 --> 00:12:36,262
Izkoriščanje ribjega posla
je res lahko donosen.
176
00:12:38,403 --> 00:12:41,102
Tudi če je to res,
tega ne bi smel storiti.
177
00:12:41,102 --> 00:12:44,142
Igranje s hrano je grozno.
Grozni ljudje so.
178
00:12:44,612 --> 00:12:47,543
Ali ti nisem pripeljal novega zaposlenega?
res hitro?
179
00:12:47,543 --> 00:12:51,283
Ampak dekle, ki si ga pripeljal
zadnjič je bilo preveč pametno,
180
00:12:51,283 --> 00:12:52,553
in pojedel preveč.
181
00:12:52,553 --> 00:12:55,553
Samo pripelji nekoga, ki je
malo in malo razume.
182
00:12:55,553 --> 00:12:57,323
Nekdo, ki trdo dela.
183
00:12:57,323 --> 00:13:00,392
Ne nekdo, ki ima 3. stopnjo.
Ali nimaš enega, ki ima 2,5?
184
00:13:00,392 --> 00:13:03,092
Ali izbirate kos mesa iz
mesar? Kako naj to uredim?
185
00:13:03,092 --> 00:13:04,392
Choi Jong Sook.
186
00:13:06,433 --> 00:13:07,502
da?
187
00:13:07,502 --> 00:13:09,732
Z vašim 15-odstotnim znižanjem
našega dobička,
188
00:13:09,732 --> 00:13:11,433
Mislim, da je popolnoma izvedljivo.
189
00:13:12,132 --> 00:13:13,403
Ampak kaj misliš?
190
00:13:13,403 --> 00:13:16,502
Seveda sem vedno hvaležen.
191
00:13:16,502 --> 00:13:18,472
Veste, kako se res počutim.
192
00:13:22,313 --> 00:13:23,953
Opravi svoje delo pravilno.
193
00:13:24,153 --> 00:13:25,612
Bom, Ju Chan.
194
00:13:26,382 --> 00:13:28,583
Še vedno nisi našel dekleta
kdo je pobegnil?
195
00:13:28,752 --> 00:13:31,892
Enkrat me je poklicala.
196
00:13:37,092 --> 00:13:40,862
(posvetovalnica)
197
00:13:46,173 --> 00:13:47,173
(3. stopnja Marija)
198
00:13:47,173 --> 00:13:49,972
Zaradi česar izgubim apetit.
199
00:13:59,212 --> 00:14:01,252
Cho Jung Kwon, ti nora baraba.
200
00:14:01,252 --> 00:14:03,153
Moral bi imeti meje.
201
00:14:03,153 --> 00:14:06,222
Če je delavka, imej njeno delo.
Če je ona tvoja igrača, naredi to.
202
00:14:06,222 --> 00:14:07,663
Morate biti jasni
o tem, kar hočeš.
203
00:14:07,663 --> 00:14:09,193
Sicer te ne morem pripeljati
nekdo, ki ustreza vašim potrebam.
204
00:14:09,193 --> 00:14:12,433
Nisem se igral z njo.
205
00:14:12,433 --> 00:14:14,102
Bila sva zaljubljena.
206
00:14:14,102 --> 00:14:16,433
Sploh veš kaj je ljubezen?
Hotela sem se celo poročiti...
207
00:14:18,033 --> 00:14:19,333
Kolikokrat
boš naredil to?
208
00:14:19,803 --> 00:14:21,002
žal mi je
209
00:14:21,543 --> 00:14:24,712
Ju Chan, ali je
živ ali mrtev,
210
00:14:24,712 --> 00:14:27,283
Jaz bom prvi, s katerim bo stopila v stik
ko se spet pojavi,
211
00:14:27,283 --> 00:14:29,342
tako da ne skrbi preveč.
212
00:14:29,342 --> 00:14:30,752
Nisem zaskrbljen.
213
00:14:31,012 --> 00:14:32,852
Samo mislim, da je zapravljanje
potem ko smo jo usposobili.
214
00:14:32,852 --> 00:14:34,852
Če sem iskren,
215
00:14:35,683 --> 00:14:38,553
če se izkaže mrtva,
to je nekaj, za kar je treba biti hvaležen.
216
00:14:39,153 --> 00:14:40,693
Imaš njeno zavarovanje?
217
00:14:40,892 --> 00:14:44,033
Seveda sem.
Življenjsko zavarovanje, 400.000 dolarjev.
218
00:14:44,033 --> 00:14:46,492
Upravičenec ste seveda vi.
219
00:14:46,632 --> 00:14:47,903
Ali mi ni šlo dobro?
220
00:14:48,433 --> 00:14:50,433
- Na zdravje.
- Na zdravje.
221
00:14:50,433 --> 00:14:51,773
Ko ste izplačani
po zavarovalnem zahtevku,
222
00:14:51,773 --> 00:14:54,372
ne pozabi mi dati bonusa.
223
00:14:54,372 --> 00:14:57,913
Maria je naročena na vsaj
10 zavarovalnih načrtov s to žensko.
224
00:14:59,073 --> 00:15:02,783
Vsaj polovica njene plače je bila
ki so neposredno deponirani v zavarovanje.
225
00:15:03,413 --> 00:15:05,453
Zanima me, ali je Maria vedela za to?
226
00:15:05,453 --> 00:15:08,622
Prepričan sem, da ni,
ker še nikoli ni imela službe.
227
00:15:09,783 --> 00:15:13,293
Med vsemi delavskimi invalidi,
obstaja na desetine zavarovalnih načrtov.
228
00:15:13,892 --> 00:15:15,622
(Če ste ujeti, izstopite.)
229
00:15:15,793 --> 00:15:18,933
Če nisi preveč zaposlen, bi lahko
dobiti svetovanje pri zavarovanju?
230
00:15:26,132 --> 00:15:29,242
(ND zavarovanje)
231
00:15:29,242 --> 00:15:31,842
- Oprostite.
- Vam lahko pomagam?
232
00:15:32,043 --> 00:15:33,913
Želela sem posvet
ob sklenitvi zavarovanja.
233
00:15:33,913 --> 00:15:36,612
Je bil tam agent
s katerim ste se želeli posvetovati?
234
00:15:36,612 --> 00:15:40,053
Nisem prepričan. Kaj pa agent
z najboljšim rekordom tukaj?
235
00:15:40,053 --> 00:15:41,453
seveda Sem, prosim.
236
00:15:43,323 --> 00:15:45,722
(Top of the Top! Choi Jong Sook)
237
00:15:45,953 --> 00:15:47,492
(Zavarovanje zgodnjega CI)
238
00:15:47,492 --> 00:15:51,163
Moj Bog, gospod, odidite
odličen prvi vtis.
239
00:15:51,163 --> 00:15:52,293
Hvala.
240
00:15:52,563 --> 00:15:55,962
Kakšna je lestvica življenjskega zavarovanja
te je zanimalo?
241
00:15:55,962 --> 00:15:58,033
Večje kot je izplačilo,
tem bolje, naravno.
242
00:15:58,033 --> 00:15:59,403
seveda
243
00:15:59,502 --> 00:16:01,043
Slišim, da ste zaposleni
v mesecu.
244
00:16:01,043 --> 00:16:05,443
Mislim, da to pomeni veliko strank
poišči me in mi zaupaj.
245
00:16:06,642 --> 00:16:08,142
Tako toplo govoriš.
246
00:16:08,142 --> 00:16:11,012
Prepričan sem, da ti ljudje zaupajo
in naredi, kar rečeš.
247
00:16:11,813 --> 00:16:13,512
"Ti ljudje"?
248
00:16:16,752 --> 00:16:18,293
- Gospa Choi.
- Ja?
249
00:16:19,122 --> 00:16:22,092
Hvala za vašo pomoč.
250
00:16:22,293 --> 00:16:25,663
Moj Bog, kaj je vse to?
251
00:16:26,533 --> 00:16:29,533
Kdaj si imel čas
pripraviti takšno darilo?
252
00:16:29,533 --> 00:16:31,673
Sploh nisem
karkoli zate.
253
00:16:31,833 --> 00:16:33,433
Oh, Maria.
254
00:16:33,972 --> 00:16:35,273
moj bog.
255
00:16:36,903 --> 00:16:39,742
"Draga gospa Choi,"
256
00:16:39,742 --> 00:16:42,012
"Hvala. Trdo bom delal."
257
00:16:42,012 --> 00:16:44,313
"Prosim, ostani zdrav."
258
00:16:44,313 --> 00:16:46,283
moj bog
259
00:16:48,683 --> 00:16:51,453
Hvala, Maria.
260
00:16:52,193 --> 00:16:55,663
Maria, to je res dober kraj.
261
00:16:55,962 --> 00:16:58,663
Generalni direktor je odlična oseba.
262
00:16:59,092 --> 00:17:00,433
dobro ga poznam.
263
00:17:01,063 --> 00:17:04,303
Torej ne glede na to, kaj se zgodi,
264
00:17:04,303 --> 00:17:07,543
vse kar moraš narediti je poslušati
na to, kar pravi.
265
00:17:07,943 --> 00:17:11,372
Vem, da se bo moja Marija dobro znašla.
266
00:17:11,372 --> 00:17:14,483
Verjamem vate, Maria.
267
00:17:17,412 --> 00:17:19,083
Dobro ti bo šlo.
268
00:17:19,483 --> 00:17:21,152
Res si.
269
00:17:21,753 --> 00:17:23,553
najlepša hvala
270
00:17:25,523 --> 00:17:28,362
- Hvala za vašo razlago.
- Ampak ali se ne boš prijavil?
271
00:17:28,592 --> 00:17:30,622
pridem kmalu nazaj
272
00:17:30,963 --> 00:17:32,233
razumem
273
00:17:33,833 --> 00:17:36,132
Ja, jaz sem. Kaj pa torba?
274
00:17:36,233 --> 00:17:39,602
Rekel sem ti, da ga pripraviš ta teden.
275
00:17:39,602 --> 00:17:41,102
bog
276
00:17:42,573 --> 00:17:43,872
Odloži za trenutek.
277
00:17:45,442 --> 00:17:47,112
Zelo mi je žal.
278
00:17:47,813 --> 00:17:50,513
- Gospa Choi.
- Oh moj. gospod
279
00:17:50,513 --> 00:17:51,952
Kaj naj storim?
280
00:17:51,952 --> 00:17:54,783
Plačal bom kemično čiščenje,
in sklenite zavarovanje zdaj.
281
00:17:54,783 --> 00:17:58,253
Moj Bog, usojeno nam je
da se srečava, ti in jaz.
282
00:17:58,253 --> 00:18:00,763
V tem primeru
283
00:18:00,922 --> 00:18:03,463
bi si ogledal to
in se takoj prijavim?
284
00:18:03,463 --> 00:18:07,132
Zelo mi je žal, ampak sem
nujen sestanek prav zdaj.
285
00:18:07,293 --> 00:18:08,902
Kaj pa to?
286
00:18:08,902 --> 00:18:11,672
Zakaj te ne peljem,
a se lahko še kaj pogovarjava?
287
00:18:11,672 --> 00:18:13,003
Bomo?
288
00:18:13,402 --> 00:18:14,642
Hvala.
289
00:18:15,602 --> 00:18:18,543
Ja, enega sem ujel.
290
00:18:30,483 --> 00:18:31,823
Ja, enega sem ujel.
291
00:18:40,902 --> 00:18:43,963
kaj se dogaja
Kdo me ugrabi?
292
00:18:44,372 --> 00:18:46,432
Kako to misliš, ugrabitev?
293
00:18:46,432 --> 00:18:48,803
Ti si tisti, ki je prišel v avto.
294
00:18:48,872 --> 00:18:51,672
Vidim, da nosiš
dizajnerska oblačila od glave do pet.
295
00:18:51,672 --> 00:18:53,912
Si jih res kupil s plačami
od zavarovalnice?
296
00:18:53,973 --> 00:18:56,713
Kam me pelješ?
297
00:18:56,713 --> 00:19:00,783
Zdaj bomo
tovarna fermentirane hrane.
298
00:19:00,882 --> 00:19:03,723
Zagotavljajo sobo in hrano,
tako da boš v redu. Veš.
299
00:19:03,723 --> 00:19:06,323
Mislim, da imaš napačno osebo.
300
00:19:06,323 --> 00:19:08,622
Vračam družbi.
301
00:19:08,622 --> 00:19:10,793
Nisem slaba oseba.
302
00:19:10,833 --> 00:19:14,503
Točno tako. Mislim, da moraš priti
z nami, da vrnemo družbi.
303
00:19:14,503 --> 00:19:17,303
prosim pomagaj mi
304
00:19:20,533 --> 00:19:22,172
Tako je glasna.
305
00:19:32,382 --> 00:19:34,483
Zdi se, da je danes veliko.
306
00:19:37,622 --> 00:19:40,352
Mislim, da je to dobra stvar.
307
00:19:43,463 --> 00:19:45,692
Prosim reši me.
308
00:20:10,102 --> 00:20:12,233
(Seul 26 S0923)
309
00:20:39,952 --> 00:20:42,983
Tip osebe, ki jo najbolj sovražim
na svetu...
310
00:20:42,983 --> 00:20:45,892
je nekdo, ki si izposoja denar
in potem gre in umre.
311
00:20:45,892 --> 00:20:48,793
Te vrste vedno imajo
nesporazum.
312
00:20:48,793 --> 00:20:50,023
Veš kaj je to?
313
00:20:50,622 --> 00:20:54,702
Mislijo, da če umrejo,
ni jim treba vrniti.
314
00:20:57,702 --> 00:20:58,773
Zapomni si moje besede.
315
00:20:58,773 --> 00:21:01,573
Oseba je tista, ki umre,
ne denar.
316
00:21:02,003 --> 00:21:05,043
Tudi če umreš,
denar, ki ga nisi vrnil...
317
00:21:05,043 --> 00:21:08,513
bo postala odgovornost
tvojih otrok, bratrancev,
318
00:21:08,513 --> 00:21:11,553
daljni sorodniki, ki imajo celo
kaplja krvi skupna s teboj.
319
00:21:11,553 --> 00:21:13,652
Lovili jih bomo do konca
zemlje in pridobi ta denar.
320
00:21:15,023 --> 00:21:17,793
Moral bi vedeti, kaj je to
se spuščaš v.
321
00:21:17,952 --> 00:21:20,192
Vsekakor ga bom vrnil.
322
00:21:27,493 --> 00:21:30,233
kaj počneš Če ste
vzel denar, pojdi ga zapravi.
323
00:21:30,233 --> 00:21:34,172
hvala lepa Hvala.
324
00:21:34,172 --> 00:21:38,043
Tako je točen.
325
00:21:38,442 --> 00:21:40,672
Kako zanesljivo.
326
00:21:42,583 --> 00:21:45,083
- Preverite.
- Prepričan sem, da je vse tam.
327
00:22:00,833 --> 00:22:02,233
Ima veliko poguma.
328
00:22:02,803 --> 00:22:05,672
Čemu je vse to namenjeno? Kaj počne
hoče narediti, ko pride ven?
329
00:22:05,672 --> 00:22:08,543
Ni tako, kot da ga ima
rešilna bilka, ki jo je treba oprijeti.
330
00:22:10,402 --> 00:22:12,342
Ampak moral bi dobiti plačilo...
331
00:22:13,372 --> 00:22:15,342
za gledanje.
332
00:22:17,213 --> 00:22:19,182
Kmalu ti prinesem še nekaj.
333
00:22:19,182 --> 00:22:20,652
v redu
334
00:22:22,122 --> 00:22:24,823
Greva uredit sobo za goste?
335
00:22:35,803 --> 00:22:36,803
Pet ...
336
00:22:45,112 --> 00:22:46,942
Dobro delo. Adijo.
337
00:22:46,942 --> 00:22:49,112
Hvala.
338
00:22:49,483 --> 00:22:50,483
gremo
339
00:22:53,553 --> 00:22:54,553
Kaj je to?
340
00:22:55,122 --> 00:22:56,783
Umakni mi avto s poti!
341
00:22:56,983 --> 00:22:58,553
Pojdi!
342
00:22:58,852 --> 00:23:01,463
Zakaj ima prižgane žaromete?
343
00:23:04,362 --> 00:23:05,362
hej
344
00:23:06,463 --> 00:23:09,263
Rekel sem ti, da se mi umakni s poti!
345
00:23:09,362 --> 00:23:10,362
kaj si
346
00:23:11,233 --> 00:23:12,233
jaz?
347
00:23:13,333 --> 00:23:15,602
- Razbojnik.
- To je nesmisel.
348
00:23:15,602 --> 00:23:17,273
Razbojniki so iz gora.
Naokoli ni gora.
349
00:23:17,273 --> 00:23:19,743
prav. Ker smo bližje
do oceana,
350
00:23:19,743 --> 00:23:21,213
Mislim, da bi lahko bil pirat.
351
00:23:21,483 --> 00:23:24,112
Ker sem trenutno na poti,
recimo, da sem ropar.
352
00:23:24,412 --> 00:23:26,612
kaj praviš
Hočeš umreti?
353
00:23:26,612 --> 00:23:28,182
Vaš ključ je v vašem tovornjaku, kajne?
354
00:23:29,352 --> 00:23:33,122
Počakaj tam. Mrtev si.
355
00:23:33,793 --> 00:23:37,622
Se hecaš z mano?
356
00:23:37,622 --> 00:23:38,833
Že tako imam slab dan.
357
00:23:53,313 --> 00:23:55,083
Oh moj.
358
00:23:55,483 --> 00:23:57,213
Tam si letel.
359
00:23:58,152 --> 00:23:59,652
To je hudo.
360
00:24:11,233 --> 00:24:12,563
To je veliko bolje.
361
00:24:14,733 --> 00:24:17,533
Ne vem kaj naj rečem.
362
00:24:17,533 --> 00:24:20,503
Še nikoli nisem videl jeotgal tatu.
363
00:24:21,942 --> 00:24:23,773
To je nerodno.
364
00:24:23,973 --> 00:24:25,642
Kar hočem je jeotgal,
365
00:24:25,642 --> 00:24:27,142
ne izgovori.
366
00:24:27,942 --> 00:24:29,682
dobrota.
367
00:24:29,682 --> 00:24:32,912
Ne morem narediti socialnega podjetja
plačati kazen.
368
00:24:33,013 --> 00:24:34,283
kaj naredim
369
00:24:34,283 --> 00:24:36,622
jaz sem kriv,
370
00:24:36,622 --> 00:24:38,753
zato mi je žal.
371
00:24:40,152 --> 00:24:42,323
bom kupil...
372
00:24:43,493 --> 00:24:45,432
tisto tvoje iskreno opravičilo.
373
00:24:51,003 --> 00:24:52,333
Ko sem že pri tem,
374
00:24:52,333 --> 00:24:53,902
dodajmo še 20 bobnov.
375
00:24:55,243 --> 00:24:57,503
Če pa greš čez rok
tokrat spet,
376
00:24:57,503 --> 00:24:59,942
plačati boš moral
dvojna kazen.
377
00:25:01,213 --> 00:25:02,213
Naredimo to.
378
00:25:02,213 --> 00:25:03,213
V redu!
379
00:25:03,713 --> 00:25:05,013
Tako sem kul.
380
00:25:05,412 --> 00:25:07,213
lep dan ti želim
381
00:25:07,213 --> 00:25:08,422
Upam, da boste dobro prodajali.
382
00:25:09,422 --> 00:25:10,652
Zdaj grem.
383
00:25:10,652 --> 00:25:12,823
Vozite varno.
384
00:25:13,223 --> 00:25:15,192
Danes je lepo vreme.
385
00:25:18,432 --> 00:25:19,763
Kakšna pička.
386
00:25:21,132 --> 00:25:22,432
Odstranjujem kazen...
387
00:25:22,763 --> 00:25:24,833
vaše plače.
388
00:25:25,273 --> 00:25:28,842
Toda po moji zaslugi si...
389
00:25:31,842 --> 00:25:32,912
žal mi je
390
00:25:37,213 --> 00:25:38,882
Gospa Choi!
391
00:25:40,513 --> 00:25:41,682
Tukaj sem.
392
00:25:42,523 --> 00:25:45,852
hej Danes izgledaš dobro.
393
00:25:46,253 --> 00:25:47,422
kaj se dogaja
394
00:25:48,122 --> 00:25:50,023
Trgovina še ni odprta,
395
00:25:50,023 --> 00:25:51,862
in gospe Kim še ni tukaj.
396
00:25:51,862 --> 00:25:53,233
Se hecaš?
397
00:25:53,233 --> 00:25:56,533
Misliš, da izpuščam službo
in sem tukaj, da se pogovorim?
398
00:25:57,063 --> 00:25:59,202
- Napolni mi torbo.
- Ne,
399
00:25:59,432 --> 00:26:02,142
Imam še en teden
pred rokom plačila.
400
00:26:02,142 --> 00:26:04,172
Pojdi in se danes zabavaj z gospo Kim.
401
00:26:04,342 --> 00:26:06,342
Plačal ti bom čez nekaj dni.
402
00:26:06,342 --> 00:26:08,783
Nesmisel.
403
00:26:08,783 --> 00:26:11,412
Dober državljan mora samo plačati
njene davke pravočasno.
404
00:26:11,412 --> 00:26:13,083
Ni se treba obremenjevati z datumi.
405
00:26:14,053 --> 00:26:16,352
Vse sešteje enak znesek
na koncu.
406
00:26:16,352 --> 00:26:17,523
Samo napolni ga.
407
00:26:22,192 --> 00:26:23,622
Nimam časa. Pojdi hitro.
408
00:26:27,432 --> 00:26:30,362
Distancirajmo se
drug od drugega.
409
00:26:30,362 --> 00:26:31,432
smešen si.
410
00:26:36,102 --> 00:26:38,342
(Pošiljam lokacijo Kang Maria.)
411
00:26:44,112 --> 00:26:47,612
Sprožimo se
412
00:26:47,713 --> 00:26:51,493
Gremo do konca, poskusimo
413
00:26:51,493 --> 00:26:54,452
Nocoj, ti in jaz
414
00:26:54,862 --> 00:26:58,392
Postala bova eno, zato pijmo
415
00:26:58,392 --> 00:26:59,892
Sprožimo se
416
00:27:01,333 --> 00:27:02,533
hej
417
00:27:02,533 --> 00:27:04,003
Zakaj se ne oglasiš?
418
00:27:04,202 --> 00:27:05,303
Si pogledal zadevo
Sem ti rekel?
419
00:27:05,303 --> 00:27:08,202
Dala sem ga na seznam iskanih.
420
00:27:08,202 --> 00:27:10,043
Nisem pa še slišal nobene novice.
421
00:27:10,372 --> 00:27:11,442
Samo počakaj.
422
00:27:11,442 --> 00:27:14,313
Če se bo potepal naokoli, bo
ujele nadzorne kamere.
423
00:27:14,612 --> 00:27:17,182
Ampak imam dobre novice.
424
00:27:17,182 --> 00:27:19,083
Veš kam grem?
425
00:27:19,083 --> 00:27:21,783
Našel sem Kang Maria!
426
00:27:22,553 --> 00:27:24,483
Imam njeno lokacijo,
torej sem na poti.
427
00:27:24,483 --> 00:27:27,092
Plačati mi moraš dodatno.
428
00:27:27,852 --> 00:27:30,723
- Veš, kajne?
- V redu, bom.
429
00:27:30,723 --> 00:27:31,892
Samo pripelji jo sem.
430
00:27:33,463 --> 00:27:36,463
Vsi me prosijo za denar!
431
00:28:02,023 --> 00:28:03,192
kdo je to
432
00:28:03,362 --> 00:28:04,422
Prehitro gre.
433
00:28:04,993 --> 00:28:07,033
Danes si izpuščen.
434
00:28:14,702 --> 00:28:17,773
(Deluxe)
435
00:28:19,973 --> 00:28:22,043
(Deluxe Taxi)
436
00:28:45,102 --> 00:28:47,872
Nocoj, ti in jaz
437
00:28:47,872 --> 00:28:50,573
To bo postalo
438
00:28:51,273 --> 00:28:52,773
Ali ni to isti panker?
439
00:28:53,973 --> 00:28:56,043
Kaj je to spredaj?
440
00:29:23,342 --> 00:29:25,172
Kaj počne ta norec?
441
00:29:34,723 --> 00:29:36,352
Kaj počne? Ne morem se premakniti!
442
00:29:38,622 --> 00:29:40,622
hej Ali si nor?
443
00:29:41,793 --> 00:29:42,793
hej
444
00:29:43,293 --> 00:29:44,422
Ti panker!
445
00:29:44,963 --> 00:29:47,092
Sem korejska nacionalna policija!
446
00:29:47,763 --> 00:29:49,263
ne!
447
00:30:00,112 --> 00:30:01,112
(Deluxe)
448
00:30:08,483 --> 00:30:15,862
(Deluxe)
449
00:31:02,733 --> 00:31:03,733
(Seul 26 S0923)
450
00:31:05,663 --> 00:31:06,733
(Seul 26 S0923)
451
00:31:07,634 --> 00:31:08,874
(Deluxe)
452
00:31:09,534 --> 00:31:10,703
(Seul 26 S0923)
453
00:31:11,403 --> 00:31:13,574
To je taksi
na katerem je bil Cho Do Chul.
454
00:31:19,314 --> 00:31:20,784
Tukaj ne morete vstopiti.
455
00:31:22,483 --> 00:31:23,614
vstopi.
456
00:31:28,393 --> 00:31:30,294
Je bil kdo na krovu?
457
00:31:30,693 --> 00:31:32,163
Bila je torba
in elektronski gleženj,
458
00:31:32,163 --> 00:31:33,663
vendar ni bilo nikogar na krovu.
459
00:31:34,493 --> 00:31:37,834
Detektiv, kaj mislite
Cho Do Chul je morda zasegel taksi,
460
00:31:37,834 --> 00:31:39,804
potem zažgal, da bi uničil dokaze?
461
00:31:39,804 --> 00:31:42,503
Ne, taksist bi
že prijavil, nato.
462
00:31:42,503 --> 00:31:43,634
Mislim, da temu ni tako.
463
00:32:00,453 --> 00:32:01,693
("Ljudje in novinarji se gnetejo okoli
Kot je Cho Do Chul izpuščen")
464
00:32:03,094 --> 00:32:05,723
Kaj? To ni to.
465
00:32:06,794 --> 00:32:08,364
To je eden od dveh.
466
00:32:08,493 --> 00:32:10,864
Bodisi taksist je
na isti strani s Cho Do Chulom,
467
00:32:10,864 --> 00:32:13,634
ali pa je ugrabil Cho Do Chula.
468
00:32:14,003 --> 00:32:17,433
Namestnik načelnika želi govoriti z vami.
469
00:32:17,433 --> 00:32:18,473
Zakaj?
470
00:32:21,574 --> 00:32:22,774
da?
471
00:32:22,774 --> 00:32:24,643
Zakaj se ne oglasiš?
472
00:32:24,784 --> 00:32:26,284
si poklical?
473
00:32:26,284 --> 00:32:28,413
Moj telefon je v mojem avtu, žal.
474
00:32:28,554 --> 00:32:29,814
kje si
475
00:32:29,814 --> 00:32:32,554
Postal sem lačen, zato sem šel zunaj jest.
476
00:32:32,554 --> 00:32:33,584
Ste jedli?
477
00:32:33,584 --> 00:32:35,923
Povedal sem mu že, da si tukaj.
478
00:32:35,923 --> 00:32:38,193
- Bodi tiho!
- Bog!
479
00:32:38,193 --> 00:32:41,264
Mislim, da obstajajo odlične restavracije
po kraju zločina.
480
00:32:41,264 --> 00:32:43,294
Bolje, da se takoj vrnete!
481
00:32:43,294 --> 00:32:44,933
- Ampak ...
- Takoj zdaj!
482
00:32:55,344 --> 00:32:57,344
Grozno smrdi.
483
00:33:01,713 --> 00:33:03,884
kaj počneš
484
00:33:03,884 --> 00:33:07,223
Kaj misliš, da si?
Zberite se!
485
00:33:07,223 --> 00:33:09,423
Pojdi ven!
486
00:33:22,503 --> 00:33:25,143
- Hočeš na kavo?
- Seveda.
487
00:33:31,213 --> 00:33:33,913
Tukaj je tvoja kava.
488
00:33:33,913 --> 00:33:35,354
Hvala.
489
00:33:38,354 --> 00:33:40,483
Prosim, poskusite ga razumeti.
490
00:33:40,653 --> 00:33:42,893
Morda je zelo neposreden,
491
00:33:42,893 --> 00:33:44,423
notri pa je zelo topel.
492
00:33:44,423 --> 00:33:47,024
Želim si, da bi govoril tako toplo
kot je v notranjosti.
493
00:33:51,503 --> 00:33:53,264
Ali lahko vprašam?
494
00:33:53,264 --> 00:33:54,874
Kar naprej.
495
00:33:54,874 --> 00:33:58,143
Kakšne kvalifikacije potrebujete
voziti luksuzni taksi?
496
00:33:58,143 --> 00:34:00,473
To ste vprašali tudi zadnjič.
497
00:34:00,473 --> 00:34:03,074
Ali preiskujete luksuzne taksije?
498
00:34:03,344 --> 00:34:04,943
Samo radovedna sem.
499
00:34:06,884 --> 00:34:09,913
Ne zna vsak voziti
luksuzni taksi.
500
00:34:09,913 --> 00:34:11,683
Samo izkušeni lahko.
501
00:34:11,683 --> 00:34:13,653
- Izkušeni?
- Da.
502
00:34:13,854 --> 00:34:16,953
Potrebujejo vsaj deset let
evidence brez nesreč.
503
00:34:16,953 --> 00:34:19,764
Deset let? Vozniki bi imeli
biti malo starejši, torej.
504
00:34:19,824 --> 00:34:21,534
Vsaj v srednjih 40-ih.
505
00:34:21,534 --> 00:34:23,364
Mislim, da je tako.
506
00:34:24,503 --> 00:34:26,463
Imeti morate dobre manire
in vozi nežno.
507
00:34:26,463 --> 00:34:28,704
Ne smeš prehiteti.
508
00:34:29,003 --> 00:34:30,103
(Deluxe)
509
00:34:30,534 --> 00:34:33,644
Morate imeti dober odnos
tudi s policijo.
510
00:34:35,474 --> 00:34:39,244
Z drugimi besedami,
morajo biti najboljši.
511
00:34:40,543 --> 00:34:43,684
Mislim, da si res zaslužijo
tisti luksuzni naslov taksija.
512
00:34:43,684 --> 00:34:44,824
Tako je prav.
513
00:34:45,353 --> 00:34:47,184
Hvala za odgovor.
514
00:34:47,554 --> 00:34:50,554
Vesel sem, da sem lahko pomagal.
515
00:34:55,664 --> 00:34:58,264
Oprosti, ker zamujam.
Verjetno si lačen.
516
00:34:58,264 --> 00:34:59,704
Gremo ven
in imeti nekaj dobrega.
517
00:34:59,704 --> 00:35:02,373
Samo dokončal bom tole.
518
00:35:02,673 --> 00:35:03,733
kaj počneš
519
00:35:03,733 --> 00:35:06,574
postalo mi je dolgčas,
zato sem začel delati na tem.
520
00:35:06,574 --> 00:35:07,813
(Tabele bruto cen)
521
00:35:09,273 --> 00:35:11,414
Imam potrdilo
tudi za Microsoft Word.
522
00:35:11,414 --> 00:35:15,213
Dobil sem prvo mesto
v naši celotni sirotišnici.
523
00:35:15,213 --> 00:35:18,184
To je neverjetno. Ste naredili vse to?
524
00:35:18,284 --> 00:35:20,324
Ti si veliko boljši od mene.
525
00:35:20,353 --> 00:35:22,793
Morali bi imeti nekaj okusnega.
526
00:35:22,793 --> 00:35:24,724
- Gremo ven.
- V redu.
527
00:35:30,764 --> 00:35:32,664
Čemu so te namenjene? si bolan
528
00:35:32,664 --> 00:35:35,704
Moral bi vzeti enega na dan ...
529
00:35:35,704 --> 00:35:38,403
da ostanejo zdravi in srečni.
530
00:35:38,403 --> 00:35:41,273
res? Lahko vidim, kaj je to?
531
00:35:41,273 --> 00:35:42,844
Če je kaj dobrega,
Tudi jaz hočem nekaj.
532
00:35:45,184 --> 00:35:47,914
(Lila, kontracepcija)
533
00:35:53,753 --> 00:35:54,853
Pojdimo.
534
00:35:59,963 --> 00:36:01,193
Kaj bi morali imeti?
535
00:36:01,494 --> 00:36:02,793
sneži
536
00:36:04,903 --> 00:36:08,074
- Lahko grem na stranišče?
- Seveda.
537
00:36:18,284 --> 00:36:20,514
(Deluxe)
538
00:36:20,514 --> 00:36:22,384
Ta kreten!
539
00:36:23,653 --> 00:36:27,353
Ta kreten je hranil Marijo
kontracepcijske tablete.
540
00:36:27,353 --> 00:36:29,353
Lagal ji je,
češ da je dodatek.
541
00:36:31,824 --> 00:36:34,224
Maria, pojdi v pralnico.
542
00:36:34,224 --> 00:36:36,034
Opraviti je treba veliko pralnic.
543
00:36:42,003 --> 00:36:44,134
(Deluxe)
544
00:36:49,773 --> 00:36:52,184
Ti podgana.
545
00:36:52,284 --> 00:36:54,043
Lepo te je spet videti!
546
00:36:54,144 --> 00:36:56,614
Nisem mogel jesti jeotgala
Vzel sem zadnjič.
547
00:36:56,614 --> 00:36:57,784
Kakšen idiot.
548
00:36:57,784 --> 00:37:00,684
Molila sem na vse ...
549
00:37:00,684 --> 00:37:03,293
da te bom spet videl.
550
00:37:03,293 --> 00:37:05,994
Tudi sneži. Kako romantično.
551
00:37:06,963 --> 00:37:10,094
Misliš, da me bodo dvakrat prevarali?
552
00:37:10,094 --> 00:37:12,403
Misliš, da sem idiot? pridi sem
553
00:37:12,403 --> 00:37:14,204
Tako je mrzlo.
554
00:37:14,434 --> 00:37:17,304
To je kul.
555
00:37:17,673 --> 00:37:19,043
Ali nismo kul?
556
00:37:19,403 --> 00:37:20,603
Idiot.
557
00:37:21,813 --> 00:37:23,373
Kaj? idiot?
558
00:37:23,373 --> 00:37:26,014
hej Odhaja! Dobi ga.
559
00:37:26,014 --> 00:37:27,853
Pojdi!
560
00:37:31,253 --> 00:37:33,353
Hitro ga poiščite!
561
00:37:33,353 --> 00:37:35,894
Kam je šla ta podgana?
562
00:37:35,894 --> 00:37:38,664
Ste ga že našli? nisi?
563
00:37:38,664 --> 00:37:40,994
kje je
564
00:37:40,994 --> 00:37:43,134
Je pobegnil?
565
00:37:43,134 --> 00:37:45,804
hej Poglej to.
566
00:37:46,063 --> 00:37:49,074
kaj počneš Dobi ga.
567
00:37:54,173 --> 00:37:56,344
hej
568
00:37:56,443 --> 00:37:58,713
Ujemite ga takoj! pridi no
569
00:38:09,793 --> 00:38:11,724
hej
570
00:38:27,403 --> 00:38:28,474
Resno?
571
00:38:39,653 --> 00:38:41,324
V redu!
572
00:38:42,454 --> 00:38:44,023
Zakaj mi to delaš?
573
00:38:44,023 --> 00:38:45,724
To bi rad vprašal.
574
00:38:45,963 --> 00:38:47,494
Zakaj si to naredil?
575
00:39:08,414 --> 00:39:11,114
Ta idiot noče dvigniti!
576
00:39:12,324 --> 00:39:13,583
Bože!
577
00:39:21,434 --> 00:39:24,804
Resno, ti pankerji!
578
00:39:24,804 --> 00:39:27,164
Toliko denarja sem zapravila zanj!
579
00:39:27,164 --> 00:39:29,634
So ti kreteni vsi zadrogirani?
580
00:39:31,773 --> 00:39:34,144
Resno!
581
00:39:34,713 --> 00:39:35,914
pridi no
582
00:39:43,483 --> 00:39:45,384
Slišal sem, da imaš rad BB puške.
583
00:39:46,253 --> 00:39:47,753
jaz tudi
584
00:39:48,423 --> 00:39:49,423
Baseball.
585
00:39:57,793 --> 00:39:59,034
kaj počneš
586
00:39:59,034 --> 00:40:01,773
Počakaj. Ali nisi ti tisti
kdo je želel kupiti jeotgal?
587
00:40:04,844 --> 00:40:06,273
Ti goljufivi izmeček.
588
00:40:06,273 --> 00:40:08,943
Ti si ta
kdo je ukradel jeotgal, kajne?
589
00:40:11,713 --> 00:40:13,443
Zadel sem še en domači tek.
590
00:40:13,884 --> 00:40:16,983
Počakaj. Oprostite, gospod.
Se lahko pogovoriva o tem?
591
00:40:16,983 --> 00:40:18,983
jaz mislim
dober bi bil pogovor.
592
00:40:21,054 --> 00:40:22,724
Zadnje čase sem bil v teku.
593
00:40:23,253 --> 00:40:25,394
Pokliči ... Pokliči policijo!
594
00:40:25,394 --> 00:40:27,594
hej To je zločin.
Prijavil te bom policiji.
595
00:40:27,594 --> 00:40:29,394
Oh ne. Strah me je.
596
00:40:29,394 --> 00:40:32,204
Prosim, oprosti mi samo tokrat.
Ne bom več tega naredil.
597
00:40:39,574 --> 00:40:43,344
dobrota. Ravno sem hotel poklicati.
598
00:40:43,614 --> 00:40:44,943
se opravičujem
599
00:40:44,943 --> 00:40:47,184
Ne morem priti do svojega zaposlenega
ki je šel po jeotgal.
600
00:40:47,184 --> 00:40:50,284
Ne skrbi. Pripravil jih bom
do jutri ne glede na vse.
601
00:40:50,583 --> 00:40:53,324
Če kar naprej lomite
tvoja obljuba, kot je ta,
602
00:40:53,324 --> 00:40:55,423
Moral bom preklicati svoje naročilo.
603
00:40:55,423 --> 00:40:57,853
- Boš odpovedal?
- Ju Chan? Ju Chan!
604
00:40:57,853 --> 00:40:59,693
Prosim pomagajte mi...
605
00:40:59,963 --> 00:41:02,934
Če ne morete pridobiti
70 bobnov blaga,
606
00:41:02,934 --> 00:41:05,134
Prepričan sem, da bo škodilo vašemu poslu
prav tako.
607
00:41:07,003 --> 00:41:10,134
Zelo si odkrit.
608
00:41:12,043 --> 00:41:13,443
Tudi jaz sem.
609
00:41:13,443 --> 00:41:16,813
Torej si pomagajmo drug drugemu, prav?
610
00:41:16,813 --> 00:41:18,583
Ne sklepajte nesmiselnih stav.
611
00:41:18,784 --> 00:41:19,884
Naredimo to.
612
00:41:20,443 --> 00:41:23,014
Pripravi jetogal do jutri
ne glede na vse.
613
00:41:23,114 --> 00:41:25,653
Če jih še vedno ne morete pripraviti
do takrat,
614
00:41:25,853 --> 00:41:28,954
boste morali plačati kazen
zaradi kršitve pogodbe...
615
00:41:29,153 --> 00:41:31,153
in nosi odgovornost
za karkoli sledi.
616
00:41:31,894 --> 00:41:33,063
prav...
617
00:41:35,963 --> 00:41:38,804
(kitajski jeotgal)
618
00:41:40,764 --> 00:41:42,773
Tudi te so razprodane.
619
00:41:43,804 --> 00:41:47,043
G. Park Ju Chan je govoril
tako velika igra,
620
00:41:47,043 --> 00:41:48,773
vendar mora biti zelo zaskrbljen.
621
00:41:48,773 --> 00:41:51,514
Išče prodajalce jeotgal.
622
00:41:51,514 --> 00:41:54,213
Dobro. Imamo veliko.
623
00:41:54,213 --> 00:41:56,054
Zato sem ga naredil
da nas bo poklical...
624
00:41:56,054 --> 00:41:57,983
ne glede na to, kaj išče.
625
00:42:06,963 --> 00:42:08,693
(prašič Jeotgal)
626
00:42:08,693 --> 00:42:10,894
On že kliče.
627
00:42:14,304 --> 00:42:15,373
halo?
628
00:42:15,934 --> 00:42:17,804
Seveda, imamo.
629
00:42:17,934 --> 00:42:19,603
Samo delal sem inventuro.
630
00:42:48,777 --> 00:42:55,357
(Nekajenje,
Samo pooblaščene osebe)
631
00:43:09,397 --> 00:43:11,098
- Marija.
- Marija.
632
00:43:11,098 --> 00:43:13,038
- Marija.
- Marija.
633
00:43:13,038 --> 00:43:14,208
Kdo ste vi otroci?
634
00:43:14,208 --> 00:43:15,808
Ali ni Maria tukaj?
635
00:43:15,808 --> 00:43:16,837
Marija?
636
00:43:16,837 --> 00:43:18,377
Rekla je, naj pridem.
637
00:43:18,377 --> 00:43:20,877
Kaj je to?
- Za Marijo je.
638
00:43:21,078 --> 00:43:23,178
Njen rojstni dan je.
639
00:43:23,178 --> 00:43:24,947
- To je zanjo?
- Mislim, da ja.
640
00:43:33,388 --> 00:43:34,998
ne joči Prekleto.
641
00:43:35,757 --> 00:43:37,257
Kako so prišli sem?
642
00:43:37,697 --> 00:43:39,268
Pojdi. pojdi
643
00:43:40,598 --> 00:43:41,967
Pojdi ven.
644
00:43:42,397 --> 00:43:44,667
Pojdi stran. pojdi
645
00:43:46,667 --> 00:43:49,208
Pojdi in se uči.
646
00:43:49,208 --> 00:43:50,877
Moral bi se učiti.
647
00:43:52,007 --> 00:43:53,447
Rekel sem, da grem.
648
00:43:57,978 --> 00:43:59,047
Marija?
649
00:44:06,158 --> 00:44:07,257
Pokliči jih.
650
00:44:08,188 --> 00:44:10,228
Pokliči jih in jim povej
priti.
651
00:44:12,328 --> 00:44:13,868
Kupil sem veliko igrač...
652
00:44:13,868 --> 00:44:15,538
in veliko hrane,
653
00:44:15,538 --> 00:44:17,197
zato jim reci, naj se pridejo igrat.
654
00:44:18,337 --> 00:44:19,667
Lahko res?
655
00:44:19,868 --> 00:44:21,038
seveda
656
00:44:26,147 --> 00:44:28,817
Tukaj. Prav tam.
657
00:44:31,377 --> 00:44:32,447
Vse pripravljeno.
658
00:44:33,417 --> 00:44:35,917
Tovarna jeotgal kupuje jeotgal?
659
00:44:35,917 --> 00:44:37,958
Kako smešno.
660
00:44:38,728 --> 00:44:39,928
Imam busanski naglas.
661
00:44:39,928 --> 00:44:41,058
Poslal sem denar,
662
00:44:41,058 --> 00:44:42,598
zato nehaj govoriti in pojdi.
663
00:44:45,567 --> 00:44:47,627
Prišlo je. Zdaj gremo.
664
00:44:47,627 --> 00:44:50,038
Ljudje iz Busana bodo zdaj odšli.
665
00:44:52,908 --> 00:44:54,507
Kaj je z njihovimi lasmi?
666
00:45:05,618 --> 00:45:06,618
kdo si
667
00:45:08,487 --> 00:45:10,317
Ali še niste slišali?
668
00:45:11,087 --> 00:45:12,428
Jaz sem jeotgalski tat.
669
00:45:13,127 --> 00:45:16,328
Torej si ti ukradel moje blago.
670
00:45:16,658 --> 00:45:17,757
Ti bedak.
671
00:45:18,428 --> 00:45:20,967
Vesel sem, da si tukaj. ti mali...
672
00:46:05,808 --> 00:46:06,808
Kaj?
673
00:46:08,277 --> 00:46:09,348
To si bil ti?
674
00:46:09,748 --> 00:46:12,118
Kdo si ti, podlasica ti?
675
00:46:12,118 --> 00:46:13,788
Če sem podlasica,
676
00:46:14,018 --> 00:46:15,558
kako naj te kličem?
677
00:46:15,558 --> 00:46:17,188
Zakaj ti...
678
00:46:31,638 --> 00:46:34,337
Zavajaš hendikepirane ljudi
in jih delati do smrti.
679
00:46:35,107 --> 00:46:37,538
Sploh jim ne plačaš.
680
00:46:38,678 --> 00:46:41,578
Redno zapirate ljudi
in jih napadite.
681
00:46:42,147 --> 00:46:43,777
Kako naj vas imenujem ljudje?
682
00:46:43,877 --> 00:46:44,877
kdo si
683
00:46:45,788 --> 00:46:47,248
Kdo si ti, da to počneš?
684
00:46:50,288 --> 00:46:52,857
Poglej svoj obraz. Nered je.
685
00:46:53,627 --> 00:46:54,757
Ti ga bom opral.
686
00:47:06,938 --> 00:47:08,808
Še vedno je zelo umazan.
687
00:47:29,958 --> 00:47:32,967
Če ljudje to lahko jedo
ko se stara, je fermentacija.
688
00:47:32,967 --> 00:47:35,027
Če ne, je razgradnja.
689
00:47:44,638 --> 00:47:45,647
Oprostite.
690
00:47:46,348 --> 00:47:48,717
Kako dolgo bodo morali takšni barabe, kot si ti
biti star...
691
00:47:48,717 --> 00:47:49,917
da gre za fermentacijo?
692
00:47:50,547 --> 00:47:51,678
Ne ubij me.
693
00:47:53,587 --> 00:47:54,748
Ne ubij me.
694
00:47:55,888 --> 00:47:57,058
Ne ubij me.
695
00:47:57,058 --> 00:47:58,118
Pozabi na to.
696
00:47:58,987 --> 00:48:01,428
Pokvarjen si že do srži.
697
00:48:02,127 --> 00:48:03,228
Ti bedak!
698
00:48:04,797 --> 00:48:05,928
- Pojdi.
- Da, gospod.
699
00:48:10,837 --> 00:48:11,837
(Deluxe)
700
00:48:18,708 --> 00:48:19,808
Potrdil sem.
701
00:48:37,897 --> 00:48:39,428
Ali g. Jang dobro ravna z vami?
702
00:48:42,197 --> 00:48:45,708
Potrebujem zaupanja vrednega delavca
na katerega se lahko tudi zanesem.
703
00:48:47,808 --> 00:48:48,877
dobrota.
704
00:48:49,737 --> 00:48:53,147
Tudi meni je všeč, kako ne govoriš.
Tako si moj tip.
705
00:48:53,708 --> 00:48:54,908
Zaradi tega si te želim.
706
00:48:57,377 --> 00:48:58,717
Premisli.
707
00:48:59,487 --> 00:49:02,717
Plačal ti bom, kolikor želiš.
708
00:49:31,178 --> 00:49:36,257
(Deluxe)
709
00:49:44,027 --> 00:49:46,467
Kar se tiče plačila za nazaj
da so dolžni...
710
00:49:46,567 --> 00:49:49,138
Ustanovimo ga kot zadrugo,
711
00:49:49,138 --> 00:49:51,498
tako gre zaslužek naravnost
delavcem invalidom.
712
00:49:51,498 --> 00:49:53,038
Odločimo se za to metodo.
713
00:49:53,038 --> 00:49:54,308
Je to mogoče?
714
00:49:54,308 --> 00:49:55,678
Tisti bedaki so se zatekli
na nekatere podle trike,
715
00:49:55,678 --> 00:49:59,147
in so postavili podjetje
na ime enega zaposlenega invalida.
716
00:49:59,147 --> 00:50:00,507
Torej je bilo enostavno narediti.
717
00:50:00,507 --> 00:50:04,018
Torej so delovni invalidi
zdaj postaja predsednik podjetja.
718
00:50:04,348 --> 00:50:05,688
Kaj pa pristojbine za taksi?
719
00:50:05,688 --> 00:50:07,518
Rekel sem ti, da bova
prodajati jeotgal.
720
00:50:12,688 --> 00:50:14,388
Taksi bom ukinil.
721
00:50:14,558 --> 00:50:16,627
V redu, gospod Kim,
hvala za vaše trdo delo.
722
00:50:16,627 --> 00:50:18,257
Hvala za vaš trud.
723
00:50:18,458 --> 00:50:20,328
Misija končana.
724
00:50:20,627 --> 00:50:22,297
Vsi so opravili odlično delo.
725
00:50:22,297 --> 00:50:23,967
Ali naj gremo vsi ven
nocoj na večerjo?
726
00:50:23,967 --> 00:50:25,438
Naslednjič se pridružim.
727
00:50:25,567 --> 00:50:27,538
Odšel bom zgodaj
saj sem utrujena.
728
00:50:29,737 --> 00:50:34,708
(Deluxe)
729
00:51:20,027 --> 00:51:21,527
(Deluxe)
730
00:51:40,107 --> 00:51:41,808
Ali g. Jang dobro ravna z vami?
731
00:51:42,647 --> 00:51:46,188
Potrebujem zaupanja vrednega delavca
na katerega se lahko tudi zanesem.
732
00:51:48,987 --> 00:51:50,257
dobrota.
733
00:51:50,388 --> 00:51:53,857
Tudi meni je všeč, kako ne govoriš.
Tako si moj tip.
734
00:51:54,158 --> 00:51:55,598
Zaradi tega si te želim.
735
00:51:57,098 --> 00:52:00,428
odpustiti? Nikoli mu ne bom oprostila.
736
00:52:04,297 --> 00:52:06,337
Se mi boš pridružil pri maščevanju?
737
00:52:09,808 --> 00:52:13,848
Kakšen je tvoj načrt?
738
00:52:14,547 --> 00:52:17,578
Uporabil bom svoje metode
zmagati nad njimi.
739
00:52:18,987 --> 00:52:21,717
Začel bom s čiščenjem
vse smeti okoli mene,
740
00:52:22,158 --> 00:52:25,217
in jih izolirati od sveta
za vedno.
741
00:52:26,627 --> 00:52:28,587
Preoblikoval jih bom.
742
00:52:32,368 --> 00:52:35,228
(Ne pusti se premagati zlu,
ampak premagaj zlo z dobrim.)
743
00:52:49,917 --> 00:52:51,277
Zdaj grem iz službe.
744
00:53:07,328 --> 00:53:09,538
Zmanjšujejo osebje
za 30 odstotkov.
745
00:53:09,538 --> 00:53:12,737
Mislil sem, da bom v redu, ker
Sem zaposlena za določen čas,
746
00:53:12,837 --> 00:53:15,478
potem pa se začnem spraševati
če me morda ne bodo najprej odpustili.
747
00:53:15,478 --> 00:53:18,538
ne vem te pokličem kasneje.
748
00:53:22,647 --> 00:53:24,817
Gledal sem njihove objave
prej,
749
00:53:24,817 --> 00:53:27,417
in opazil sem, da so izbrali
manj novih zaposlenih kot lani.
750
00:53:28,518 --> 00:53:32,487
Prepričan sem, da obstaja eno podjetje
tam zunaj, ki me bo zaposlil.
751
00:53:52,808 --> 00:53:54,708
(Vhod v predor Mt. Do Young
kamera 1)
752
00:53:54,708 --> 00:53:56,348
Če je zamenjal avto,
753
00:53:56,348 --> 00:53:58,777
to je edino mesto
zmogel bi to.
754
00:54:01,087 --> 00:54:02,618
(Izhod v predor Mt. Do Young, Cam 5)
755
00:54:09,897 --> 00:54:13,397
Zakaj ne morejo namestiti kamere
s spodobno ločljivostjo?
756
00:54:17,567 --> 00:54:19,737
Koliko ur
sem sedel tukaj?
757
00:54:20,607 --> 00:54:22,138
Počutim se tako težko.
758
00:54:22,808 --> 00:54:25,408
Danes nič ne gre zlahka.
759
00:54:29,877 --> 00:54:31,877
Lahko bi tudi zlahka shujšal.
760
00:54:56,938 --> 00:55:00,478
(Vhod v predor Mt. Do Young
kamera 1)
761
00:55:02,647 --> 00:55:05,317
Po tej poti ni vstopil noben drug avtomobil.
Od kod prihaja ta avto?
762
00:55:10,717 --> 00:55:11,987
(Ponovitev SBS News)
763
00:55:13,958 --> 00:55:15,928
Brez smernih luči,
764
00:55:16,127 --> 00:55:17,697
in isti model avtomobila.
765
00:55:32,107 --> 00:55:34,107
Pošiljam nekaj posnetkov CCTV.
766
00:55:34,107 --> 00:55:35,748
Rad bi, da se identificiraš
vozilo zame.
767
00:55:54,098 --> 00:55:55,428
Gospa Kang.
768
00:55:57,197 --> 00:55:58,598
Gospa Kang!
769
00:56:00,107 --> 00:56:01,837
Ste spali tukaj?
770
00:56:09,917 --> 00:56:11,817
Grem se domov umit.
771
00:56:11,917 --> 00:56:14,618
- V redu.
- Kmalu se vrnem.
772
00:56:16,458 --> 00:56:18,188
Vzemite si čas.
773
00:56:54,658 --> 00:56:57,197
Ta taksi družba se počuti
tako nedobrodošel.
774
00:56:57,598 --> 00:56:59,197
(Izkoreninite zavrnitve vožnje,
Oživite taksi industrijo)
775
00:57:02,998 --> 00:57:06,138
Oprostite, lahko vprašam?
776
00:57:06,967 --> 00:57:08,567
Iščem avto.
777
00:57:08,567 --> 00:57:10,377
Je še kakšno parkirišče
poleg tega?
778
00:57:10,377 --> 00:57:12,007
Če tako parkirate avto,
779
00:57:12,007 --> 00:57:14,047
ali veš koliko avtomobilov
blokiraš?
780
00:57:15,248 --> 00:57:17,377
Kmalu ga bom premaknil.
Tukaj bo samo za trenutek.
781
00:57:17,377 --> 00:57:19,047
Kaj bi moral storiti najprej ...
782
00:57:19,047 --> 00:57:20,947
je pravilno parkirati avto
na označenem parkirnem mestu,
783
00:57:20,947 --> 00:57:23,357
tako da ne povzročaš težav
za druge.
784
00:57:23,357 --> 00:57:25,188
Rekel sem, da bom samo poskrbel
posel in kmalu odide.
785
00:57:25,188 --> 00:57:27,188
Vse kar moraš narediti
hitro odgovori na moja vprašanja.
786
00:57:27,188 --> 00:57:29,397
Je to odnos nekoga
prosim za uslugo?
787
00:57:32,127 --> 00:57:34,027
Oprostite, ampak smem vprašati
imate vprašanje?
788
00:57:34,027 --> 00:57:36,067
Ne, samo premakni avto.
789
00:57:42,038 --> 00:57:46,808
(Epilog)
790
00:57:48,208 --> 00:57:50,647
Maria, hočeš skodelico kave?
791
00:57:50,647 --> 00:57:51,978
v redu sem.
792
00:57:51,978 --> 00:57:54,888
Vas je strah kave?
793
00:57:54,888 --> 00:57:56,857
To ni to.
794
00:57:56,987 --> 00:57:59,627
- Če pijem kavo ...
- Marija!
795
00:58:00,487 --> 00:58:02,857
- Kako si prišel sem?
- Vzela sva taksi.
796
00:58:02,857 --> 00:58:05,558
- Taksi?
- Taksist naju je peljal.
797
00:58:05,558 --> 00:58:07,067
Celo igrače nam je kupoval.
798
00:58:07,598 --> 00:58:11,038
- Kupil nam je darila.
- Počakaj tukaj samo trenutek, prav?
799
00:58:18,808 --> 00:58:20,248
Hvala.
800
00:58:20,647 --> 00:58:24,518
Hvala za vašo pomoč.
801
00:58:25,748 --> 00:58:27,417
hvala lepa
802
00:58:31,257 --> 00:58:32,688
(Glasovna kamera: Lee Young Ae)
803
00:58:36,027 --> 00:58:43,467
(Taksist)
804
00:58:43,598 --> 00:58:45,538
Ko sem pogledal v vozilo
registracija, pojavilo se je kot tukaj.
805
00:58:45,538 --> 00:58:48,208
Veš zakaj
ta oseba vodi Blue Bird?
806
00:58:48,208 --> 00:58:49,578
Oprosti, motil sem se.
807
00:58:49,578 --> 00:58:52,607
Pozabimo na preteklost,
in se ponovno predstavimo.
808
00:58:53,708 --> 00:58:55,578
Tokrat,
naša stranka je precej mlada.
809
00:58:55,578 --> 00:58:57,178
Temu posvetimo posebno pozornost.
810
00:58:57,178 --> 00:58:59,947
Ne glede na to, kdo vrže kamen,
ne glede na to se bo potopilo.
811
00:58:59,947 --> 00:59:02,118
Ali vedo, kako se počutim?
812
00:59:02,118 --> 00:59:04,857
Želim, da čutijo
točno tako kot sem se počutil.