1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,588
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ma... c'è,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un lato oscuro.
9
00:01:08,668 --> 00:01:11,202
Sei ore, Billy.
10
00:01:16,576 --> 00:01:18,576
Non lasciare che ti sconvolga.
11
00:01:18,578 --> 00:01:20,278
Non lo fa.
12
00:01:20,314 --> 00:01:22,781
Mi fa riflettere.
13
00:01:24,218 --> 00:01:25,950
Sarà meglio iniziare, Billy.
14
00:01:28,154 --> 00:01:30,221
Vuoi davvero sentirlo?
15
00:01:30,256 --> 00:01:31,790
Il mio editore pensa
sei innocente.
16
00:01:31,825 --> 00:01:35,160
Dice che sei molto convincente.
17
00:01:35,195 --> 00:01:36,495
Sì, lo sono
così convincente
18
00:01:36,530 --> 00:01:39,430
stanno azionando l'interruttore
tra sei ore.
19
00:01:39,432 --> 00:01:41,933
Allora parla adesso finché puoi.
20
00:01:41,935 --> 00:01:44,136
Prometti che non riderai?
21
00:01:44,171 --> 00:01:47,638
Sono venuto per ascoltare.
22
00:02:00,921 --> 00:02:02,921
Se Keena fosse qui,
lei mi aiuterebbe.
23
00:02:06,527 --> 00:02:08,159
Sa che non sono un assassino.
24
00:02:08,161 --> 00:02:09,927
Ma sei solo adesso.
25
00:02:10,897 --> 00:02:12,863
Come ti senti?
26
00:02:14,834 --> 00:02:17,836
Non posso crederci
Non la rivedrò mai più.
27
00:02:17,871 --> 00:02:21,873
Lo dice il pubblico ministero
lei è una fantasia.
28
00:02:21,908 --> 00:02:25,544
Le mie uniche fantasie sono quando
Lavoro inventando cose.
29
00:02:25,579 --> 00:02:27,678
Li immagino per primi
30
00:02:27,680 --> 00:02:30,415
finché non saranno tutti pensati
e poi li rendo reali.
31
00:02:30,450 --> 00:02:33,018
Questo è quello che stavo facendo
quando ho visto l'anello per la prima volta.
32
00:02:34,988 --> 00:02:38,056
Ero nel mio laboratorio
durante quei terremoti.
33
00:02:38,091 --> 00:02:40,758
(forte rimbombo)
34
00:02:49,936 --> 00:02:52,437
(il rombo si attenua)
35
00:03:21,334 --> 00:03:26,037
BILLY:
Questa cosa era venuta fuori,
spinto verso l'alto, attraverso il pavimento.
36
00:03:26,073 --> 00:03:28,406
Sembrava una cosa del genere
del vulcano.
37
00:03:28,442 --> 00:03:30,808
Fumare e sibilare.
38
00:03:30,843 --> 00:03:33,445
(gorgogliando)
39
00:03:36,049 --> 00:03:39,717
E quando ho guardato dentro,
Ho visto l'anello.
40
00:03:39,719 --> 00:03:41,653
Quei terremoti fatti
appare quell'anello.
41
00:03:41,688 --> 00:03:43,088
Andiamo, Billy.
42
00:03:43,123 --> 00:03:46,424
Il terremoto ti ha sconvolto,
ti ha fatto vedere le cose.
43
00:03:46,459 --> 00:03:48,392
L'anello era lì.
44
00:03:50,163 --> 00:03:52,096
Ogni volta che l'ho toccato,
45
00:03:52,098 --> 00:03:54,065
si è mosso.
46
00:03:54,101 --> 00:03:56,234
E ogni volta che si muoveva,
47
00:03:56,269 --> 00:03:58,303
c'era tutto un altro
ambiente laggiù.
48
00:04:02,809 --> 00:04:06,644
Ho iniziato a fare dei test
di profondità e temperatura.
49
00:04:10,917 --> 00:04:15,820
Una volta il termometro si è congelato
dal freddo.
50
00:04:15,855 --> 00:04:16,988
Una volta bruciato.
51
00:04:17,023 --> 00:04:19,157
Sei serio?
52
00:04:19,192 --> 00:04:22,159
Non potevo mangiare, dormire o pensare
qualsiasi cosa tranne quell'anello.
53
00:04:22,195 --> 00:04:24,429
Ho tenuto un registro di ogni indagine.
54
00:04:24,464 --> 00:04:26,764
Il secondo giorno,
Sapevo di aver bisogno di aiuto.
55
00:04:26,766 --> 00:04:28,967
Come uno stupido mi sono rivolto a Jimbo.
56
00:04:29,002 --> 00:04:30,568
Guarda questa cosa.
57
00:04:32,639 --> 00:04:34,772
L'ho trovato sulla 170esima sonda.
58
00:04:34,774 --> 00:04:36,474
Lo sto guardando adesso.
59
00:04:36,509 --> 00:04:38,476
Sai di cosa si tratta?
60
00:04:38,478 --> 00:04:40,411
Certo che lo so.
61
00:04:40,446 --> 00:04:42,781
È il rubino non tagliato più grande
che abbia mai visto.
62
00:04:42,783 --> 00:04:44,115
Mi stai prendendo in giro.
63
00:04:44,117 --> 00:04:45,749
Non scherzo sulle pietre.
64
00:04:49,589 --> 00:04:51,556
Lo sai, dopo anni
di fare casino qui,
65
00:04:51,591 --> 00:04:53,358
tu finalmente
colpire qualcosa.
66
00:04:53,393 --> 00:04:57,762
Ora ascoltami, dobbiamo andare
una paletta con i denti e scavare
67
00:04:57,798 --> 00:04:59,330
24 ore al giorno.
68
00:04:59,365 --> 00:05:00,664
Fai di questo un business.
69
00:05:00,700 --> 00:05:01,999
Sono un inventore.
70
00:05:02,034 --> 00:05:05,303
Vuoi spendere il resto
della tua vita da solo in questo modo?
71
00:05:05,339 --> 00:05:08,873
Jimbo...
72
00:05:08,908 --> 00:05:11,843
vai a casa, dimenticalo.
73
00:05:11,878 --> 00:05:14,379
Sei sveglio da un paio
di giorni, sei stanco.
74
00:05:14,414 --> 00:05:16,848
Questo lavoro è pericoloso, Jimbo.
75
00:05:16,883 --> 00:05:19,184
Qualcosa laggiù si è strappato
questo rampino. Aspetto.
76
00:05:19,186 --> 00:05:21,052
Devo spegnerlo.
77
00:05:21,087 --> 00:05:22,453
Sai cosa
il tuo problema è?
78
00:05:22,489 --> 00:05:23,554
Sei un idealista.
79
00:05:23,590 --> 00:05:25,023
Sai cosa succede
agli idealisti?
80
00:05:25,058 --> 00:05:26,891
Pensaci.
81
00:05:27,894 --> 00:05:29,260
Jimbo, il rubino.
82
00:05:37,670 --> 00:05:39,637
Sarò in giro.
83
00:05:42,242 --> 00:05:44,242
BILLY:
Non ci sarebbero stati
altre sonde.
84
00:05:44,277 --> 00:05:46,277
Sapevo che dovevo fermarmi
quella riga
85
00:05:46,312 --> 00:05:49,713
e finisci il lavoro.
86
00:05:49,749 --> 00:05:52,316
(gorgogliando)
87
00:05:57,123 --> 00:05:58,889
(parlando lingua straniera)
88
00:06:09,903 --> 00:06:11,603
No, non puoi tornare indietro!
89
00:06:11,638 --> 00:06:13,871
Là dietro non c'è più.
90
00:06:22,949 --> 00:06:23,647
No.
91
00:06:27,987 --> 00:06:29,553
Per favore.
92
00:06:34,327 --> 00:06:36,026
Ritorno.
93
00:06:39,632 --> 00:06:42,032
Non puoi uscire
lì così.
94
00:06:42,068 --> 00:06:44,402
Qualcuno potrebbe vederti.
95
00:06:47,707 --> 00:06:49,741
Per favore.
96
00:06:49,776 --> 00:06:52,977
Resta qui.
97
00:06:53,012 --> 00:06:55,747
Non ti farò del male.
98
00:06:59,853 --> 00:07:02,520
Per favore.
99
00:07:18,838 --> 00:07:20,505
Per favore.
100
00:07:20,540 --> 00:07:23,474
(tuono che scoppia)
101
00:07:36,222 --> 00:07:39,089
Siamo sulla Terra.
102
00:07:41,227 --> 00:07:43,193
Qui.
103
00:07:43,195 --> 00:07:44,696
Terra.
104
00:07:44,731 --> 00:07:47,164
Terra.
105
00:07:47,200 --> 00:07:48,533
Terra.
106
00:07:48,568 --> 00:07:50,768
Terra.
107
00:07:52,605 --> 00:07:58,042
Il mio nome è Billy.
108
00:07:58,077 --> 00:08:00,211
Billy.
109
00:08:02,082 --> 00:08:03,848
Billy.
Billy.
110
00:08:03,883 --> 00:08:05,250
Va bene.
111
00:08:05,285 --> 00:08:11,956
B-I-L-L-Y.
112
00:08:19,532 --> 00:08:20,964
Billy.
113
00:08:37,450 --> 00:08:39,784
Keena.
114
00:08:42,722 --> 00:08:44,655
Keena.
115
00:08:47,026 --> 00:08:49,493
Ciao, Keena.
116
00:08:53,065 --> 00:08:57,101
Va bene, B.
117
00:08:57,136 --> 00:08:59,036
B.
118
00:09:02,175 --> 00:09:03,273
Barca.
119
00:09:03,275 --> 00:09:05,276
Barca.
120
00:09:05,311 --> 00:09:07,278
Ok, B...
121
00:09:07,313 --> 00:09:10,247
B.
122
00:09:10,282 --> 00:09:11,882
Uccello.
123
00:09:11,917 --> 00:09:14,118
Impari bene
veloce, vero?
124
00:09:14,153 --> 00:09:16,654
Prova questa... palla.
125
00:09:16,689 --> 00:09:18,622
Palla.
126
00:09:23,196 --> 00:09:24,995
Mm-hmm.
127
00:09:27,166 --> 00:09:27,999
Ragazzo.
128
00:09:28,034 --> 00:09:31,268
(entrambi ridono)
129
00:09:31,304 --> 00:09:32,637
Cattivo.
130
00:09:32,672 --> 00:09:35,772
Trovare Keena è stata la cosa migliore
mi è successo tutto.
131
00:09:35,774 --> 00:09:37,141
Era carina?
132
00:09:37,143 --> 00:09:38,876
Lei era più di questo.
133
00:09:38,912 --> 00:09:43,647
Quindi l'hai tenuta a casa
dove era tutta tua.
134
00:09:43,649 --> 00:09:45,883
Dovevo proteggerla.
135
00:09:45,918 --> 00:09:47,986
Era spaventata e persa.
136
00:09:48,021 --> 00:09:49,821
Non hai mangiato niente
tra due giorni.
137
00:09:49,856 --> 00:09:51,188
Vuoi un po' di zuppa?
138
00:09:57,063 --> 00:09:58,395
Va bene.
139
00:10:00,033 --> 00:10:04,368
(il carillon suona)
«Ciao ciao, tesoro.»
140
00:10:04,403 --> 00:10:06,838
� Sulla cima dell'albero �
141
00:10:06,873 --> 00:10:09,273
ENTRAMBI:
� Quando soffia il vento �
142
00:10:09,308 --> 00:10:12,410
� La culla oscillerà �
143
00:10:12,445 --> 00:10:14,779
� Quando il ramo si spezza �
144
00:10:14,814 --> 00:10:17,382
� La culla cadrà �
145
00:10:17,417 --> 00:10:21,452
� E verrà giù, tesoro �
146
00:10:21,487 --> 00:10:24,355
«Culla e tutto. �
147
00:10:31,731 --> 00:10:33,631
Buongiorno.
148
00:10:33,666 --> 00:10:34,565
Buongiorno.
149
00:10:34,600 --> 00:10:36,867
Ti ho portato qualcosa. Qui.
150
00:10:38,571 --> 00:10:39,637
Aspettare!
151
00:10:49,749 --> 00:10:51,549
È un vestito da sole.
152
00:10:51,551 --> 00:10:53,850
Abito da sole.
153
00:10:53,886 --> 00:10:55,887
Puoi scivolarci dentro
mentre io... Ehi.
154
00:10:59,892 --> 00:11:03,694
Ora dovresti
indossa anche questi.
155
00:11:06,666 --> 00:11:09,199
Immagino che gli alieni si vestiranno
un po' diversamente, eh?
156
00:11:09,201 --> 00:11:12,770
Uh, lasciami aiutare.
157
00:11:12,805 --> 00:11:16,473
Qui. Ora girati.
158
00:11:17,243 --> 00:11:18,943
Questo è tutto.
159
00:11:24,617 --> 00:11:27,818
Qui... qui.
160
00:11:30,322 --> 00:11:33,758
Ragazzo, sei qualcosa.
161
00:11:33,793 --> 00:11:35,059
Le piace?
162
00:11:35,061 --> 00:11:36,861
Mi piace. Mi piace!
163
00:11:36,896 --> 00:11:39,230
Ti piace.
164
00:11:39,232 --> 00:11:40,264
Una volta che si è fidata di me,
165
00:11:40,299 --> 00:11:42,100
era come una bambina
alla scoperta del mondo.
166
00:11:42,135 --> 00:11:44,735
Cavolo, era intelligente.
167
00:11:44,737 --> 00:11:47,104
Perché le piacevi.
168
00:11:47,106 --> 00:11:50,974
(ridacchia)
Perché stava leggendo
i miei libri di scienze in una settimana.
169
00:11:51,010 --> 00:11:53,478
Roba che mi ha richiesto anni
per passare.
170
00:11:53,513 --> 00:11:55,812
"Una sorgente oscillante di onde
è energia.
171
00:11:55,848 --> 00:11:57,214
Quando un'onda del genere si propaga..."
172
00:11:57,250 --> 00:11:58,282
Basta.
173
00:11:58,317 --> 00:12:00,518
Stasera devi provarci
mangiare qualcosa.
174
00:12:00,553 --> 00:12:03,488
Che ne dici del vitello Marengo?
175
00:12:03,523 --> 00:12:04,622
Vitello Marengo?
176
00:12:04,657 --> 00:12:06,456
(Accento italiano):
No. VitelloMarengo.
177
00:12:06,492 --> 00:12:08,025
(Accento italiano):
Vitello Marengo.
178
00:12:08,061 --> 00:12:09,160
Vitello Marengo.
179
00:12:09,195 --> 00:12:10,995
Vitello Marengo!
Non importa.
180
00:12:11,030 --> 00:12:12,296
Metto questo
nel microonde
181
00:12:12,331 --> 00:12:13,330
e cucinare di più
delizioso...
182
00:12:13,366 --> 00:12:14,832
No, non cucinare!
Mantienilo freddo!
183
00:12:14,867 --> 00:12:18,035
(sgranocchiare)
184
00:12:19,439 --> 00:12:21,772
Ghiacciolo di vitello.
185
00:12:21,774 --> 00:12:25,143
Avrei dovuto saperlo
è quello che ti piace.
186
00:12:33,719 --> 00:12:35,253
È la tua scienza.
187
00:12:35,288 --> 00:12:39,023
Bellissimo. Primitivo.
188
00:12:39,058 --> 00:12:42,026
Primitivo?
E' il meglio che abbiamo.
189
00:12:42,061 --> 00:12:44,495
La tua scienza non può fermarsi
tempo o questione di trasferimento.
190
00:12:44,530 --> 00:12:45,897
Puoi farlo?
191
00:12:45,932 --> 00:12:48,498
SÌ. Te lo mostrerò.
192
00:12:49,902 --> 00:12:50,901
Billy, guarda!
193
00:12:53,606 --> 00:12:55,072
Hai lasciato la porta di casa aperta.
194
00:12:55,107 --> 00:12:56,807
L'ho preso come un invito.
195
00:12:56,809 --> 00:12:58,409
Chi è questo?
196
00:12:59,378 --> 00:13:00,511
Sono vecchio
amico, signorina.
197
00:13:00,546 --> 00:13:03,848
Billy e io andiamo fino in fondo
tornare al liceo.
198
00:13:03,883 --> 00:13:07,185
Era quello intelligente,
quindi sa cosa voglio.
199
00:13:07,220 --> 00:13:08,019
Stai lontano.
200
00:13:08,021 --> 00:13:09,553
Non fare l'eroe, Billy.
201
00:13:09,555 --> 00:13:11,722
La prenderò in prestito e basta.
Dai. Non ti mancherà nemmeno.
202
00:13:11,757 --> 00:13:14,157
Un idealista come te
203
00:13:14,159 --> 00:13:15,726
ha un tipo superiore
cose nella sua mente.
204
00:13:15,761 --> 00:13:17,728
Ha bisogno dell'anello
per tornare a casa.
205
00:13:17,763 --> 00:13:19,730
Cosa sono, un agente di viaggio?
Ascoltami!
206
00:13:19,765 --> 00:13:21,632
Vuoi una conversazione,
parlare con la polizia.
207
00:13:21,634 --> 00:13:24,935
Diglielo
i terremoti
208
00:13:24,970 --> 00:13:29,106
e i rubini
e gli altri mondi.
209
00:13:29,141 --> 00:13:31,575
Dateglieli
tutto il discorso.
210
00:13:31,610 --> 00:13:34,044
Verrò a trovarti
nel manicomio.
211
00:13:34,080 --> 00:13:39,217
(suono sibilante)
212
00:13:39,252 --> 00:13:40,251
Sei bloccato, Billy.
213
00:13:40,286 --> 00:13:41,685
Ho implorato
per lavorare con te,
214
00:13:41,688 --> 00:13:43,754
e lo avrei diviso
in mezzo,
215
00:13:43,789 --> 00:13:45,355
quindi non piangere adesso!
216
00:13:58,337 --> 00:14:01,939
Niente come l'ultimo pasto
per uccidere il tuo appetito.
217
00:14:01,974 --> 00:14:03,073
Va bene,
218
00:14:03,075 --> 00:14:05,910
cosa è successo dopo
Jimbo ha preso l'anello?
219
00:14:05,945 --> 00:14:08,879
Keena ha detto questo
l'anello non aveva importanza...
220
00:14:08,914 --> 00:14:12,416
che la sua gente potesse guardare
in altri mondi...
221
00:14:12,452 --> 00:14:15,319
che l'avrebbero trovata
e riportarla indietro.
222
00:14:15,355 --> 00:14:16,921
Tutto quello che dovevamo fare era aspettare.
223
00:14:16,956 --> 00:14:19,290
Ma tu volevi essere un eroe.
224
00:14:19,325 --> 00:14:22,593
No, volevo mostrarglielo
che non eravamo... primitivi.
225
00:14:22,628 --> 00:14:25,896
Stavi cercando guai.
226
00:14:25,898 --> 00:14:27,764
Sentivo di averlo fatto
per riavere l'anello.
227
00:14:27,800 --> 00:14:28,766
Sono andato da Jimbo
228
00:14:28,801 --> 00:14:30,734
ha allevato
pile di questi.
229
00:14:30,737 --> 00:14:33,771
I bambini giocano con loro a casa.
230
00:14:33,773 --> 00:14:35,939
Non Jimbo. Ha uno scoop
con i denti sopra
231
00:14:35,975 --> 00:14:37,308
per afferrare le cose
attraverso l'anello.
232
00:14:37,343 --> 00:14:38,709
Solo che non lo stava facendo.
233
00:14:38,744 --> 00:14:40,811
Lo era, stava piangendo
il pavimento, seppellendo qualcosa.
234
00:14:40,846 --> 00:14:42,112
Che cosa?
235
00:14:43,615 --> 00:14:45,616
Un braccio.
236
00:14:47,019 --> 00:14:48,252
Ha raggiunto
un'altra dimensione
237
00:14:48,287 --> 00:14:49,386
e ha strappato il braccio a qualcuno.
238
00:14:49,389 --> 00:14:52,089
Oh, è selvaggio!
239
00:14:52,091 --> 00:14:53,591
È selvaggio.
240
00:14:53,593 --> 00:14:56,327
La mia gente non deve scoprirlo!
Devi andare a fermarlo!
241
00:14:56,362 --> 00:14:57,528
Ho finito
con questo!
242
00:14:57,563 --> 00:14:58,495
Prendi quel dannato anello!
243
00:15:00,299 --> 00:15:01,999
È successo qualcosa.
244
00:15:02,101 --> 00:15:06,270
Ho guardato attraverso quell'anello,
e non lo voglio, ok?
245
00:15:06,305 --> 00:15:08,806
Ho provato a sbarazzarmene,
e non brucia,
246
00:15:08,841 --> 00:15:11,274
e non puoi romperlo.
La cosa sta semplicemente lì!
247
00:15:11,310 --> 00:15:12,776
E dentro...
248
00:15:14,146 --> 00:15:15,613
Billy, tu
devi aiutarmi.
249
00:15:15,615 --> 00:15:18,148
Vieni e prendilo.
250
00:15:19,885 --> 00:15:21,953
Va bene.
251
00:15:21,988 --> 00:15:23,354
Va bene.
252
00:15:23,389 --> 00:15:25,088
Sono uscito con lui
e ho cercato di avvertirlo.
253
00:15:25,091 --> 00:15:27,791
Quando gli ho parlato di Keena
gente, è impazzito,
254
00:15:27,826 --> 00:15:28,926
e mi ha colpito.
255
00:15:28,928 --> 00:15:30,594
(pugni che atterrano)
E l'ho colpito indietro.
256
00:15:30,596 --> 00:15:33,296
All'improvviso,
inizia a urlarmi contro,
257
00:15:33,332 --> 00:15:35,232
solo che non c'è niente
esce dalla sua bocca,
258
00:15:35,267 --> 00:15:36,834
come un film muto.
259
00:15:36,869 --> 00:15:40,004
E poi ho visto questa nuvola,
260
00:15:40,039 --> 00:15:45,142
e discese e lo coprì
con un suono schiacciante,
261
00:15:45,177 --> 00:15:49,312
e lui se n'era andato, svanito.
262
00:15:49,348 --> 00:15:53,484
Tutto quello a cui potevo pensare era...
263
00:15:53,519 --> 00:15:55,485
Keena!
264
00:16:13,939 --> 00:16:15,673
Hanno preso anche lei.
265
00:16:15,708 --> 00:16:17,975
Lo so.
266
00:16:20,446 --> 00:16:21,645
Stanno testando la sedia.
267
00:16:21,680 --> 00:16:23,246
Non lo sapevo
lo facevano ancora.
268
00:16:23,282 --> 00:16:24,215
Billy, lo sono
prossimamente.
269
00:16:24,250 --> 00:16:25,716
Dobbiamo sbrigarci.
270
00:16:25,751 --> 00:16:29,386
Il processo era uno scherzo.
271
00:16:29,421 --> 00:16:32,489
I vicini hanno sentito
Io e Jimbo litighiamo.
272
00:16:32,524 --> 00:16:36,827
Hanno trovato rubini sul prato,
pezzi del suo cranio.
273
00:16:36,862 --> 00:16:41,065
Senza Keena,
Non ho avuto alcuna possibilità.
274
00:16:42,868 --> 00:16:45,102
Mi credi?
275
00:17:00,152 --> 00:17:02,353
Billy, cosa diresti?
a Keena adesso?
276
00:17:02,388 --> 00:17:03,354
Quali ultime parole?
277
00:17:05,758 --> 00:17:08,825
La ringrazierei per tutto
mi ha mostrato.
278
00:17:11,130 --> 00:17:13,097
A casa non si litiga.
279
00:17:13,132 --> 00:17:16,000
È nella nostra natura combattere.
280
00:17:16,035 --> 00:17:18,202
La natura cambia, Billy.
281
00:17:18,237 --> 00:17:22,206
A casa abbiamo un solo dovere:
282
00:17:22,241 --> 00:17:24,541
per aumentare il potere delle nostre menti.
283
00:17:25,677 --> 00:17:29,780
Te lo mostrerò. Aspetto.
284
00:17:42,294 --> 00:17:44,495
Aprilo.
285
00:17:54,206 --> 00:17:57,007
(ridacchia)
286
00:17:57,042 --> 00:18:00,677
Vedi? Immaginiamo ciò che vogliamo,
poi lo realizziamo.
287
00:18:00,712 --> 00:18:02,379
Questo è quello che faccio.
288
00:18:02,414 --> 00:18:06,983
Beh, lo so. Siamo entrambi
inventori. (ridacchia)
289
00:18:35,381 --> 00:18:37,214
� �
290
00:19:04,943 --> 00:19:06,810
(ticchettio dell'orologio)
291
00:19:38,177 --> 00:19:40,444
(ticchettio dell'orologio)
292
00:19:44,850 --> 00:19:47,617
(ronzio profondo)
293
00:19:47,653 --> 00:19:49,586
(sibilo)
294
00:19:51,624 --> 00:19:53,157
Keena!
295
00:19:53,192 --> 00:19:54,992
Non potevo lasciare che ti facessero del male.
296
00:19:55,027 --> 00:19:56,626
Lo faranno
uccidimi.
297
00:19:56,662 --> 00:19:58,362
Non possono vederci
per un minuto.
298
00:19:58,397 --> 00:20:00,397
Oh, Billy,
Odio questo posto.
299
00:20:00,433 --> 00:20:01,365
Non mi lasceranno andare.
300
00:20:01,400 --> 00:20:02,933
Allora ti porterò
torna con me.
301
00:20:02,968 --> 00:20:05,101
L'ho detto agli Anziani
devo stare con te,
302
00:20:05,137 --> 00:20:06,603
e saresti così felice
a casa.
303
00:20:06,638 --> 00:20:08,038
Cosa farò lì?
304
00:20:08,073 --> 00:20:11,609
Penserai.
Lo faremo insieme.
305
00:20:11,644 --> 00:20:13,009
Non è quello che vuoi?
306
00:20:14,513 --> 00:20:17,180
Ora... tienimi.
307
00:20:22,321 --> 00:20:23,386
Ti porterò lì.
308
00:20:26,458 --> 00:20:27,691
DONNA:
Cosa?!
309
00:20:27,726 --> 00:20:30,894
Se n'è andato!
310
00:20:30,930 --> 00:20:35,499
Howard, non ci crederai mai
questo, ma è vero!
311
00:20:35,534 --> 00:20:38,034
Annota questo, ogni parola.
312
00:20:38,069 --> 00:20:41,605
Non c'è stata alcuna esecuzione.
Non è mai successo.
313
00:20:41,640 --> 00:20:44,541
Relax.
314
00:20:44,576 --> 00:20:48,845
Ho una storia migliore.
È una storia d'amore.
315
00:20:48,880 --> 00:20:50,280
Lo Stato ci ha provato invano
316
00:20:50,315 --> 00:20:52,649
per giustiziare Billy Malone
sulla sedia elettrica.
317
00:20:52,685 --> 00:20:54,885
A mezzanotte,
l'interruttore è stato azionato,
318
00:20:54,920 --> 00:20:57,855
e in quell'ultimo istante
prima dell'oblio,
319
00:20:57,890 --> 00:21:00,557
Billy Malone è scomparso.
320
00:21:08,934 --> 00:21:12,936
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
321
00:21:12,971 --> 00:21:15,739
Aspettando che entriamo.
322
00:21:15,774 --> 00:21:18,374
In attesa di entrare in noi.
323
00:21:18,410 --> 00:21:24,714
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.