1
00:00:09,125 --> 00:00:14,208
{\an8}BASATO SU EVENTI REALI

2
00:00:26,375 --> 00:00:27,375
Grazie.

3
00:00:36,875 --> 00:00:37,958
Buongiorno.

4
00:00:43,333 --> 00:00:44,250
Da questa parte.

5
00:00:44,333 --> 00:00:45,166
Grazie.

6
00:00:51,625 --> 00:00:54,791
PREMIO PERSONALITÀ DELL'ANNO
DR. ROGER A.

7
00:00:57,875 --> 00:00:59,041
Ciao.

8
00:00:59,125 --> 00:01:00,791
- Benvenuto!
- Piacere di conoscerti.

9
00:01:00,875 --> 00:01:01,708
Grazie.

10
00:01:01,791 --> 00:01:03,083
- Lo facciamo?
- Mi scusi.

11
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Guarda questo.

12
00:01:11,250 --> 00:01:15,541
Sua moglie è bellissima.
I tuoi figli saranno dei capolavori.

13
00:01:16,625 --> 00:01:17,625
entriamo?

14
00:01:27,875 --> 00:01:31,666
{\an8}DR. ROGER A.
ASSOCIAZIONE MEDICA BRASILIANA DI UROLOGIA

15
00:01:33,333 --> 00:01:36,125
Sono stati sette anni di tentativi, dottore.

16
00:01:36,208 --> 00:01:38,916
È una sensazione... una sensazione di fallimento.

17
00:01:39,000 --> 00:01:42,833
Ti darò il figlio
stavi aspettando.

18
00:01:43,583 --> 00:01:44,875
Puoi scegliere il nome.

19
00:01:44,958 --> 00:01:48,958
Gabriel, il tuo numero di spermatozoi è basso
e di scarsa qualità.

20
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
La gravidanza naturale è impossibile.

21
00:01:53,416 --> 00:01:55,833
Ti hanno detto i prezzi?

22
00:01:55,916 --> 00:01:57,416
Ostruzione delle tube di Falloppio?

23
00:01:57,500 --> 00:01:59,916
Sì, ostruzione delle tube di Falloppio.

24
00:02:00,000 --> 00:02:01,208
E per quanto riguarda la chirurgia?

25
00:02:01,291 --> 00:02:06,375
Hai quasi 39 anni, non puoi più farlo.
Deve essere la fecondazione.

26
00:02:06,458 --> 00:02:08,000
So di cosa sto parlando.

27
00:02:08,083 --> 00:02:11,083
Te ne andrai incinta, te lo garantisco.

28
00:02:11,166 --> 00:02:13,416
Se non io, nemmeno Dio può farlo.

29
00:02:13,500 --> 00:02:16,250
- È solo...
- Non abbiamo tutti quei soldi.

30
00:02:16,333 --> 00:02:19,750
Gabriel, quanto costa?
il sogno vale per te? Eh?

31
00:02:20,375 --> 00:02:21,708
Chiudi gli occhi.

32
00:02:22,208 --> 00:02:24,291
Immagina un bambino che ti chiama,

33
00:02:24,833 --> 00:02:27,583
"Papà!"

34
00:02:37,208 --> 00:02:38,041
Qui.

35
00:02:38,875 --> 00:02:41,708
Ancora un po'.
Apri la bocca. Questo è tutto.

36
00:02:41,791 --> 00:02:44,375
Ti darò quello che vuoi.

37
00:02:44,458 --> 00:02:45,416
Questo è tutto.

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,250
Chiudi gli occhi.

39
00:03:06,458 --> 00:03:08,166
Chiudi gli occhi.

40
00:03:27,458 --> 00:03:30,916
POCHI ANNI DOPO

41
00:03:45,625 --> 00:03:46,791
Delizioso.

42
00:03:58,791 --> 00:03:59,875
Deve essere Paula.

43
00:04:01,291 --> 00:04:02,583
Ciao?

44
00:04:02,666 --> 00:04:03,791
CIAO.

45
00:04:03,875 --> 00:04:05,041
Ciao, consigliere.

46
00:04:05,125 --> 00:04:06,666
Chi è?

47
00:04:06,750 --> 00:04:07,875
E' l'avvocato.

48
00:04:13,458 --> 00:04:15,833
Quell'Acir è un idiota!

49
00:04:16,750 --> 00:04:21,375
No, non sarà possibile perché lo abbiamo fatto
un appuntamento con gli amici.

50
00:04:23,291 --> 00:04:24,791
Non rispondere!

51
00:04:26,208 --> 00:04:28,541
Sì, dottore. NO!

52
00:04:29,250 --> 00:04:30,708
Sono calmo!

53
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
Va bene.

54
00:04:37,166 --> 00:04:38,875
Cosa sta succedendo?

55
00:04:42,500 --> 00:04:44,041
- Andrà tutto bene.
- No.

56
00:04:44,125 --> 00:04:45,791
- Sì, lo farà.
- No.

57
00:04:45,875 --> 00:04:46,791
Calmati.

58
00:04:52,791 --> 00:04:55,583
<i>Siamo qui con le novità...</i>

59
00:05:00,791 --> 00:05:02,375
Vieni con me, con noi.

60
00:05:02,458 --> 00:05:03,750
Sei bellissima!

61
00:05:06,541 --> 00:05:08,791
Anna Carolina, di' qualcosa.

62
00:05:16,333 --> 00:05:17,291
Una parola?

63
00:05:18,708 --> 00:05:20,125
{\an8}FIGLIA
TI AMERÒ OLTRE LA VITA

64
00:05:20,208 --> 00:05:21,125
{\an8}Zia!

65
00:05:24,416 --> 00:05:25,333
Questo è il tuo vestito.

66
00:05:25,416 --> 00:05:27,875
Grazie mille. Sono curioso.

67
00:05:27,958 --> 00:05:30,333
- Ci vediamo in chiesa.
- Sarà bellissimo, ragazza.

68
00:05:30,416 --> 00:05:31,750
Dio ti benedica, Suzane.

69
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Dovremmo andare?
Dobbiamo trovare il signor Alexandre.

70
00:06:02,958 --> 00:06:04,625
PENITENZIARIO DI TREMEMBÉ II

71
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Ciao.

72
00:06:12,958 --> 00:06:14,250
Allora, papà, dov'è la mia bici?

73
00:06:15,625 --> 00:06:17,041
Non posso crederci.

74
00:06:17,708 --> 00:06:20,208
Mi è mancato il mio bambino!

75
00:06:34,416 --> 00:06:35,583
Lasciami andare lì.

76
00:06:45,333 --> 00:06:46,916
Non sei felice che io sia qui?

77
00:06:47,000 --> 00:06:48,416
Certo che lo sono.

78
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Allora qual è il problema?

79
00:06:51,083 --> 00:06:52,500
Ho bisogno di un po' di tempo.

80
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Ho solo una settimana qui e voglio...

81
00:06:57,791 --> 00:06:58,833
Cosa vuoi?

82
00:07:01,291 --> 00:07:02,791
Vuoi stare con lui?

83
00:07:04,000 --> 00:07:05,541
Non essere arrabbiato con me.

84
00:07:16,416 --> 00:07:18,375
Mi sei mancato così tanto, Pavão.

85
00:07:19,166 --> 00:07:20,458
Andiamo a casa mia?

86
00:07:21,083 --> 00:07:23,458
- Mia mamma sta preparando il pranzo.
-Luca.

87
00:07:26,625 --> 00:07:27,625
Non.

88
00:07:28,750 --> 00:07:30,000
Non farmi questo.

89
00:07:30,083 --> 00:07:31,750
Non ha niente a che fare con te.

90
00:07:32,583 --> 00:07:34,791
Ho bisogno di prendere un po' d'aria qui fuori.

91
00:07:35,541 --> 00:07:37,333
- Resterai con Dayse?
- No.

92
00:07:37,458 --> 00:07:39,291
- Uno spiedino di carne.
- Vedo.

93
00:07:39,375 --> 00:07:40,458
Occuparsi.

94
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Sii sicuro.

95
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
Lo farò.

96
00:07:56,041 --> 00:07:58,958
TRACCIAMENTO

97
00:08:37,958 --> 00:08:39,250
- Ciao.
- CIAO.

98
00:08:45,666 --> 00:08:48,750
Ho portato alcune cose
Vorrei dare ai bambini.

99
00:08:48,833 --> 00:08:50,375
Andiamo con questa macchina.

100
00:08:50,458 --> 00:08:52,500
Entreranno in quello.
Entreremo in questo.

101
00:08:52,583 --> 00:08:53,791
- Solo?
- Sì.

102
00:08:56,041 --> 00:08:59,291
Mamma, papà, vado con Alexandre
in questo. Andrai in quello?

103
00:08:59,375 --> 00:09:00,666
- Va bene.
- Sì.

104
00:09:32,500 --> 00:09:33,625
Stai bene?

105
00:09:36,083 --> 00:09:37,125
Sì, io sono.

106
00:09:38,708 --> 00:09:39,708
E tu?

107
00:09:40,958 --> 00:09:42,583
Sono felice di partire.

108
00:09:43,416 --> 00:09:45,375
Non volevo stare con i tuoi genitori.

109
00:09:46,166 --> 00:09:50,000
Non possiamo andare da qualche parte, solo noi?
Possiamo portare i bambini.

110
00:09:53,458 --> 00:09:55,166
Sai che adesso non è possibile.

111
00:09:59,041 --> 00:10:00,125
Non lo sarà mai.

112
00:10:13,416 --> 00:10:14,916
Guarda, è il regista.

113
00:10:17,750 --> 00:10:20,875
Direttore Odete, per favore,
una parola per il nostro pubblico.

114
00:10:20,958 --> 00:10:22,000
- Ehi, Direttore?
- Mossa.

115
00:10:22,083 --> 00:10:24,208
Non vuoi farlo
una dichiarazione sul libro?

116
00:10:24,291 --> 00:10:25,416
Direttore!

117
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
Parla con noi.

118
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
{\an8}GAZZETTA UFFICIALE

119
00:10:43,541 --> 00:10:46,083
CONGEDA ODETE CAMPOS MARIA
DALLA POSIZIONE DI DIRETTORE

120
00:10:46,166 --> 00:10:48,041
DEL PENITENZIARIO FEMMINILE DI TREMEMBÉ

121
00:10:51,041 --> 00:10:52,083
<i>Dott. Erede.</i>

122
00:10:52,666 --> 00:10:54,500
Dottor Heitor, non posso essere rimosso.

123
00:10:54,583 --> 00:10:58,416
<i>Cosa volevi?</i>
<i>Traffico di droga, una falsa notizia.</i>

124
00:10:58,500 --> 00:11:01,291
Signore, questa è una collusione
di quello schifoso giornalista.

125
00:11:01,375 --> 00:11:04,375
<i>La Procura</i>
<i>ha già presentato un reclamo.</i>

126
00:11:04,458 --> 00:11:07,875
No, dottore, per favore. Questo è ingiusto.

127
00:11:07,958 --> 00:11:09,333
Ho bisogno del vostro aiuto.

128
00:11:09,416 --> 00:11:10,750
<i>Il mio aiuto?</i>

129
00:11:10,833 --> 00:11:12,125
<i>Stavo per nominarti</i>

130
00:11:12,208 --> 00:11:15,791
<i>per sostituirmi come direttore generale,</i>
<i>e guarda cosa è successo.</i>

131
00:11:17,791 --> 00:11:21,500
Senta, dottor Heitor,
una delle cose nel libro

132
00:11:21,583 --> 00:11:24,041
è la moto che ho fatto realizzare a Daniel…

133
00:11:24,125 --> 00:11:26,333
<i>È una confessione, Direttore?</i>

134
00:11:27,041 --> 00:11:29,666
<i>Confessione di aver sfruttato un detenuto?</i>

135
00:11:30,625 --> 00:11:33,375
<i>Porta subito le tue cose fuori dall'ufficio.</i>

136
00:11:43,833 --> 00:11:45,708
Ehi, è vero?

137
00:11:46,250 --> 00:11:48,416
Suzane andrà al matrimonio di Raíssa?

138
00:11:49,791 --> 00:11:52,083
Vedere? Era bellissima
quando se n'è andata da qui. Raissa.

139
00:11:52,166 --> 00:11:53,833
- Dimmi.
- Che cosa?

140
00:11:53,916 --> 00:11:55,583
Non può.

141
00:11:55,666 --> 00:11:57,458
E' fuori città.

142
00:11:57,541 --> 00:11:59,750
Papà, Suzane fa quello che vuole.

143
00:12:00,458 --> 00:12:02,083
Così dannatamente fastidioso! Comunque…

144
00:12:02,708 --> 00:12:04,083
Vedremo se lo farà.

145
00:12:04,666 --> 00:12:05,500
Vedremo.

146
00:12:05,583 --> 00:12:07,708
- Era bellissima.
- Voglio incontrare tuo fratello.

147
00:12:15,708 --> 00:12:17,958
Hai scritto?
cosa devo dire alla cerimonia?

148
00:12:19,333 --> 00:12:21,166
Più o meno, vero?

149
00:12:22,666 --> 00:12:24,208
Cosa intendi con "una specie di"?

150
00:12:25,000 --> 00:12:29,041
Perché penso che sia meglio
se usi parole tue, sai?

151
00:12:40,583 --> 00:12:42,916
- Quante macchine ci sono?
- Tre.

152
00:12:43,000 --> 00:12:43,875
Freddo.

153
00:12:44,916 --> 00:12:45,833
Tu…

154
00:12:46,500 --> 00:12:47,916
Sei stato su <i>Gugu</i>, giusto?

155
00:12:48,000 --> 00:12:49,791
No, non l'ho fatto.

156
00:12:50,458 --> 00:12:51,791
Va bene.

157
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
E hai una fattura?

158
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Qui.

159
00:12:57,916 --> 00:13:00,250
DESTINATARIO/MITTENTE:
SUZANE VON RICHTHOFEN

160
00:13:04,125 --> 00:13:06,208
Se pago in contanti ho uno sconto, giusto?

161
00:13:06,291 --> 00:13:08,375
Mia cara, puoi pagare solo in contanti.

162
00:13:08,458 --> 00:13:11,666
Questo non è un grande magazzino.
Non puoi pagare a rate, cazzo!

163
00:13:11,750 --> 00:13:15,208
Va bene allora. Quando vuoi
per vendere quella merda, fammi sapere, ok?

164
00:13:15,958 --> 00:13:17,000
Va bene.

165
00:13:17,083 --> 00:13:18,791
Fottuto coglione!

166
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
Fanculo!

167
00:13:50,708 --> 00:13:53,500
Cosa vuole adesso questo stronzo? Merda!

168
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
Ecco la tua acqua.

169
00:14:07,541 --> 00:14:08,541
Grazie.

170
00:14:09,583 --> 00:14:11,375
Sono venuto qui per dirti che ti perdono.

171
00:14:11,458 --> 00:14:14,125
Odiarti non riporterà indietro mio figlio.

172
00:14:14,208 --> 00:14:15,625
Questo è ciò che Gesù insegna.

173
00:14:16,541 --> 00:14:17,625
Amen.

174
00:14:18,291 --> 00:14:21,916
Il pastore mi ha chiesto di invitarti
per dare la tua testimonianza nella nostra chiesa.

175
00:14:22,541 --> 00:14:25,833
Ha detto che questo è importante
affinché Gesù perdoni anche te.

176
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
Giusto.

177
00:14:29,083 --> 00:14:32,500
Il pastore ha detto che questo annuncio
porterà così tante persone in chiesa.

178
00:14:33,666 --> 00:14:34,500
Vedo.

179
00:14:37,083 --> 00:14:39,541
E quanto
il pastore mi paga per questo?

180
00:14:41,875 --> 00:14:43,333
Andrai davvero al college?

181
00:14:45,958 --> 00:14:47,416
Ovviamente sono passato.

182
00:14:48,041 --> 00:14:49,291
Qual è il problema?

183
00:14:50,916 --> 00:14:54,000
È solo che non so se sia sicuro, sai?
Sono preoccupato.

184
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
E tu…

185
00:14:59,791 --> 00:15:00,750
Dillo.

186
00:15:02,083 --> 00:15:06,750
Ho sentito alcune cose brutte dopo
Ho detto alla gente che stavamo insieme, sai?

187
00:15:07,416 --> 00:15:09,500
E sto pensando al tuo benessere.

188
00:15:16,041 --> 00:15:18,291
Come si chiamava il cane che avevamo?

189
00:15:18,375 --> 00:15:19,250
Chi è?

190
00:15:20,208 --> 00:15:21,666
È mio fratello, Rô.

191
00:15:21,750 --> 00:15:23,000
Scusa? Che cosa?

192
00:15:23,083 --> 00:15:25,833
E' mio fratello. Questo testo è suo.

193
00:15:25,916 --> 00:15:27,166
Mi ha risposto!

194
00:15:29,416 --> 00:15:32,541
Voglio davvero vedere mio fratello.
Ho bisogno di vederlo.

195
00:15:33,333 --> 00:15:36,041
Gli dirò di venire
a casa tua domenica.

196
00:15:37,250 --> 00:15:38,166
Sicuro.

197
00:15:39,791 --> 00:15:45,666
CHIESA DEL VANGELO DELLA PAROLA SACRA

198
00:15:45,750 --> 00:15:46,958
E' Susanne!

199
00:15:47,041 --> 00:15:49,041
- Ciao, Suzane, wow!
- Benvenuto!

200
00:15:49,125 --> 00:15:51,291
Scusate, devo andare a cambiarmi.

201
00:15:51,375 --> 00:15:54,791
<i>Lui è la forza che ci avvicina</i>
<i>e rinnova l'amore.</i>

202
00:15:54,875 --> 00:15:59,916
<i>Ricorda sempre quel perdono</i>
<i>è un impegno costante.</i>

203
00:16:01,000 --> 00:16:05,083
<i>Una decisione quotidiana</i>
<i>che rafforza il vero amore.</i>

204
00:16:05,166 --> 00:16:06,041
<i>Amen?</i>

205
00:16:06,125 --> 00:16:07,791
<i>- Amen!</i>
<i>- Alleluia, Signore!</i>

206
00:16:08,958 --> 00:16:11,458
Alcuni sentono quel perdono

207
00:16:12,208 --> 00:16:14,041
è un vantaggio per l'autore del reato.

208
00:16:15,458 --> 00:16:17,541
Dico che il beneficio più grande lo fa

209
00:16:18,541 --> 00:16:19,875
è quello che fa alla vittima.

210
00:16:20,541 --> 00:16:22,750
- Senza perdono non c'è guarigione.
-Amen!

211
00:16:22,833 --> 00:16:25,500
Questo fratello è il più grande esempio.

212
00:16:25,583 --> 00:16:26,541
Alleluia, Signore!

213
00:16:26,625 --> 00:16:28,125
I tuoi voti, per favore.

214
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
Dio mio.

215
00:16:31,000 --> 00:16:32,208
Alleluia, chiesa!

216
00:16:32,291 --> 00:16:34,000
- Alleluia!
- Alleluia!

217
00:16:34,083 --> 00:16:35,416
Sia lode a Dio!

218
00:16:37,708 --> 00:16:41,666
Dieci anni fa ho incontrato Raíssa,
e ci siamo sposati.

219
00:16:41,750 --> 00:16:43,750
Aveva già un maschio, e anch'io.

220
00:16:43,833 --> 00:16:46,166
Michael e Lucas erano come fratelli.

221
00:16:46,958 --> 00:16:49,375
Ma quando rimase incinta della nostra ragazza,

222
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
fu presa da una gelosia malata,

223
00:16:52,541 --> 00:16:54,333
quasi diabolico,

224
00:16:55,958 --> 00:16:58,125
che l'ha spinta a togliere la vita a mio figlio,

225
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
il mio Luca,

226
00:17:00,833 --> 00:17:02,166
che aveva sei anni.

227
00:17:03,500 --> 00:17:04,916
Ma oggi, chiesa,

228
00:17:05,000 --> 00:17:08,125
Capisco che fosse posseduta da Satana.

229
00:17:11,291 --> 00:17:14,500
Ti perdono, sei un'anima buona.

230
00:17:15,208 --> 00:17:17,916
Ti do il benvenuto di nuovo come mia moglie.

231
00:17:18,000 --> 00:17:19,208
Alleluia, Signore!

232
00:17:19,333 --> 00:17:22,458
{\an8}HAI DATO UN PUGNO AL SUO FIGLIO DI 6 ANNI
ALLA MORTE. CONDANNATO A 22 ANNI

233
00:17:22,541 --> 00:17:24,458
- Ti amo.
- Alleluia, Signore!

234
00:17:35,375 --> 00:17:36,583
Che succede Maurina?

235
00:17:37,083 --> 00:17:39,666
Posso entrare e fare una telefonata veloce?

236
00:17:42,041 --> 00:17:43,625
Morirai!

237
00:17:46,291 --> 00:17:47,666
Avanti, entra.

238
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
<i>911, qual è la tua emergenza?</i>

239
00:18:05,708 --> 00:18:08,375
Buon pomeriggio,
Vorrei segnalare qualcuno.

240
00:18:09,208 --> 00:18:12,291
I miei fratelli,
oggi abbiamo una pecora illustre.

241
00:18:13,000 --> 00:18:15,416
Susanna, per favore.

242
00:18:23,125 --> 00:18:24,750
- Grazie, pastore.
- Per favore.

243
00:18:30,625 --> 00:18:32,708
Cari fratelli e sorelle,

244
00:18:33,833 --> 00:18:35,625
Dio ti benedica!

245
00:18:35,708 --> 00:18:38,166
-Amen!
- Alleluia!

246
00:18:38,250 --> 00:18:40,625
Ho accettato di essere trasformato da Dio.

247
00:18:40,708 --> 00:18:42,166
Gloria al Signore!

248
00:18:42,250 --> 00:18:44,416
nel corpo, nell'anima e nello spirito,

249
00:18:44,500 --> 00:18:47,541
ma per questo,
Ho dovuto riconoscere i miei errori.

250
00:18:47,625 --> 00:18:52,791
Oggi te lo posso assicurare
che sono una donna completamente pentita.

251
00:18:52,875 --> 00:18:54,541
- Sia lodato Dio!
- Oh, gloria!

252
00:18:54,625 --> 00:18:55,875
<i>Avanti, Incrociatore 37.</i>

253
00:18:55,958 --> 00:18:59,041
<i>Quando vivevo nell'oscurità,</i>
<i>Ho aperto la porta di casa mia</i>

254
00:18:59,125 --> 00:19:02,875
<i>per far entrare due demoni</i>
<i>e porre fine alla vita dei miei genitori.</i>

255
00:19:04,000 --> 00:19:07,083
<i>Rendere orfano il mio unico fratello.</i>

256
00:19:09,250 --> 00:19:10,583
Da quel giorno,

257
00:19:11,666 --> 00:19:14,458
<i>Ho affrontato tutti i tipi di prove.</i>

258
00:19:14,541 --> 00:19:17,458
Sono sopravvissuto a una rivolta, sono stato molestato.

259
00:19:18,250 --> 00:19:23,083
La verità è che tutto questo ha aiutato
trasformami in una donna nuova.

260
00:19:23,166 --> 00:19:26,541
- Gloria!
- Alleluia, Signore! Alleluia!

261
00:19:26,625 --> 00:19:29,166
E ora mi sento pronto per ricominciare.

262
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Sia lode a Dio!

263
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Per ricostruire la mia famiglia,

264
00:19:32,333 --> 00:19:33,916
essere madre

265
00:19:35,250 --> 00:19:38,583
e seppellire il mio passato, una volta per tutte.

266
00:19:39,833 --> 00:19:40,750
quindi,

267
00:19:41,875 --> 00:19:45,958
se ti senti intrappolato dai tuoi peccati,

268
00:19:46,458 --> 00:19:48,416
sappi che non sei solo,

269
00:19:49,291 --> 00:19:51,041
perché Dio...

270
00:19:51,125 --> 00:19:54,791
Dio è pronto a trasformare il tuo cuore,

271
00:19:54,875 --> 00:19:57,208
proprio come ha trasformato il mio.

272
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
- Alleluia, Signore!
- Alleluia!

273
00:20:01,833 --> 00:20:03,791
Suzane von Richthofen,

274
00:20:03,875 --> 00:20:06,583
sei in arresto per violazione
le regole del congedo carcerario.

275
00:20:06,666 --> 00:20:08,125
- Cosa sta succedendo?
- Il mio matrimonio!

276
00:20:08,208 --> 00:20:10,166
Sono la damigella d'onore del mio amico.

277
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
Te ne sei appena andato. Qualcosa non va.

278
00:20:12,791 --> 00:20:14,791
- Che cos'è questo?
- Non puoi farlo.

279
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
- Devi ammanettarla?
- Si calmi, signore.

280
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
- Che cos'è questo?
- La porto io, per favore.

281
00:20:19,916 --> 00:20:22,208
Non merito di vivere tutto questo.

282
00:20:22,291 --> 00:20:24,166
- Che cos'è questo?
- Verrà detenuta.

283
00:20:24,250 --> 00:20:25,625
Rô, aiutami. Chiama qualcuno!

284
00:20:38,375 --> 00:20:39,375
Dottor Roger.

285
00:20:42,166 --> 00:20:43,166
Mi scusi.

286
00:20:43,916 --> 00:20:45,958
Non potrò camminare.

287
00:20:46,041 --> 00:20:47,333
La sedia a rotelle è laggiù.

288
00:20:53,333 --> 00:20:54,333
Per favore.

289
00:21:07,750 --> 00:21:09,500
POLIZIA

290
00:21:14,541 --> 00:21:16,750
TRIBUNALE PENALE DI TAUBATÉ

291
00:21:16,833 --> 00:21:18,791
- Festa?
- Esatto, Vostro Onore.

292
00:21:18,875 --> 00:21:21,000
Una festa di matrimonio a Taubaté.

293
00:21:21,083 --> 00:21:25,000
Abbiamo controllato il sistema penale,
e dovrebbe essere ad Angatuba.

294
00:21:25,083 --> 00:21:26,875
Giudice Sônia, posso spiegarti.

295
00:21:26,958 --> 00:21:30,166
Utilizza l'indirizzo corretto per parlare con me.
Per te è Vostro Onore.

296
00:21:30,250 --> 00:21:32,583
Mi dispiace, Vostro Onore. Mi dispiace.

297
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
Vai avanti.

298
00:21:35,416 --> 00:21:37,541
Non ho infranto nessuna regola.

299
00:21:38,458 --> 00:21:40,958
Taubaté è sulla strada per Angatuba.

300
00:21:41,041 --> 00:21:44,625
Mi sono fermato solo perché
Sono stata invitata come damigella d'onore

301
00:21:44,708 --> 00:21:46,625
al matrimonio della mia amica Raíssa.

302
00:21:47,208 --> 00:21:49,041
Ed è stata solo un'ora.

303
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
Posso io?

304
00:21:55,791 --> 00:21:57,916
Sono perseguitato, Vostro Onore.

305
00:21:59,958 --> 00:22:02,250
Raissa è la mia migliore amica.

306
00:22:02,333 --> 00:22:04,875
non ero lì per me,
Ero lì per lei.

307
00:22:05,708 --> 00:22:09,125
E al matrimonio,
c'erano altri detenuti di Tremembé,

308
00:22:09,208 --> 00:22:10,666
ma solo io sono stato arrestato.

309
00:22:11,458 --> 00:22:12,416
Perché?

310
00:22:12,916 --> 00:22:16,583
Perché mi perseguitano,
perché tutti mi accusano.

311
00:22:17,666 --> 00:22:19,166
Appena finita la cerimonia,

312
00:22:19,250 --> 00:22:22,541
Andrei direttamente ad Angatuba
con la famiglia del mio ragazzo.

313
00:22:24,166 --> 00:22:28,166
sto facendo tutto bene,
Voglio fare tutto bene,

314
00:22:28,250 --> 00:22:31,041
ma non sono l'unico criminale in Brasile.

315
00:22:35,375 --> 00:22:37,041
Parlo dal cuore.

316
00:22:41,583 --> 00:22:43,375
Puoi toglierle le manette.

317
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
Ordino l'immediata scarcerazione
del condannato.

318
00:22:53,583 --> 00:22:55,125
- Sì.
- Sì.

319
00:22:55,208 --> 00:22:57,500
- E' Cravinhos, l'assassino.
- Che nervosismo!

320
00:23:02,916 --> 00:23:06,791
Tesoro, guarda questa decorazione,
tutto verde e bianco.

321
00:23:06,875 --> 00:23:08,750
- Ti piace?
- Io faccio.

322
00:23:08,833 --> 00:23:10,791
Mi piace tutto quello che ti piace.

323
00:23:11,500 --> 00:23:12,333
Ordiniamo?

324
00:23:14,208 --> 00:23:17,166
Bistecca di gobba affumicata o cappa di scamone?

325
00:23:17,250 --> 00:23:18,125
Berretto di groppa.

326
00:23:18,208 --> 00:23:20,000
Vorrei che te ne andassi.

327
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
Cosa intendi?

328
00:23:21,625 --> 00:23:24,333
Non accettiamo assassini
nel nostro stabilimento.

329
00:23:24,416 --> 00:23:26,541
- Per favore.
- Non puoi farlo.

330
00:23:26,625 --> 00:23:28,125
Vuoi che faccia una scena?

331
00:23:28,208 --> 00:23:29,250
Celina, andiamo.

332
00:23:29,791 --> 00:23:30,791
Andiamo.

333
00:23:33,083 --> 00:23:36,833
- Grande! Sei stato bravissimo!
- Giusto!

334
00:23:49,333 --> 00:23:51,250
- Ragazza!
- Che bella casa!

335
00:23:51,333 --> 00:23:53,666
- Stai benissimo!
- Grazie!

336
00:23:53,750 --> 00:23:55,291
Il film sta pagando per questo posto!

337
00:23:55,375 --> 00:23:57,166
- Vuoi una birra?
- Sìì!

338
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Solo un secondo.

339
00:23:59,708 --> 00:24:01,250
Riguarda i soldi del documentario.

340
00:24:01,333 --> 00:24:03,125
Vai a prendere la birra e fatti sentire a casa.

341
00:24:06,708 --> 00:24:08,416
Salve, dottor Cândido!

342
00:24:08,500 --> 00:24:11,250
Ascolta, Elize, abbiamo la conferma
di pagamento da parte del produttore.

343
00:24:11,833 --> 00:24:15,000
Meraviglioso, caro!
Sai quando si trasferiranno?

344
00:24:15,083 --> 00:24:20,083
Quindi, prima dobbiamo sistemare le cose.
Voglio dire, entrambi.

345
00:24:20,666 --> 00:24:21,666
Quali cose?

346
00:24:22,958 --> 00:24:25,541
<i>Esatto, è molto importante</i>
<i>per confutare la segnalazione</i>

347
00:24:25,625 --> 00:24:27,791
<i>che ha confermato la psicopatia. Prima cosa.</i>

348
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
Naturalmente. E' assurdo.

349
00:24:29,791 --> 00:24:32,875
E ci sono le tasse
ci sono anche le mie tariffe.

350
00:24:32,958 --> 00:24:34,750
<i>E l'altro consulente.</i>

351
00:24:34,833 --> 00:24:37,625
<i>- Riguardo la custodia di tua figlia.</i>
- Per favore, apri la porta. Il sushi.

352
00:24:37,708 --> 00:24:40,000
<i>- E l'appartamento.</i>
- E cosa significa?

353
00:24:40,083 --> 00:24:41,541
Guarda, Elize, non ci sarà,

354
00:24:42,375 --> 00:24:43,708
alla fine,

355
00:24:44,250 --> 00:24:45,750
<i>rimane molto, sai?</i>

356
00:24:45,833 --> 00:24:47,750
Bene, quanto?

357
00:24:47,833 --> 00:24:51,291
Al massimo un quarto dell'importo iniziale

358
00:24:51,375 --> 00:24:52,458
<i>o qualcosa del genere.</i>

359
00:24:58,708 --> 00:24:59,875
Oh mio Dio!

360
00:25:03,958 --> 00:25:05,750
Sto morendo di fame, ragazza!

361
00:25:07,458 --> 00:25:08,458
Buon appetito!

362
00:25:51,875 --> 00:25:54,708
Un bambino con la tua faccia
sarebbe così bello.

363
00:25:58,166 --> 00:25:59,833
Stai usando un contraccettivo, vero?

364
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Relax.

365
00:26:02,625 --> 00:26:04,416
Nemmeno io voglio diventare madre adesso.

366
00:26:05,166 --> 00:26:08,708
- Abbiamo ancora molto tempo.
- Non credo che tu capisca, Celina.

367
00:26:10,291 --> 00:26:12,708
Come lo spiegherò?
cos'è successo a mio figlio?

368
00:26:17,875 --> 00:26:19,500
Non voglio mai diventare padre.

369
00:26:29,958 --> 00:26:31,166
Andiamo, ragazzi.

370
00:26:38,333 --> 00:26:39,666
- Mamma.
- Che cosa?

371
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
Posso avere dell'açaí?

372
00:26:40,750 --> 00:26:42,000
- Sì, sbrigati. Va bene?
- Va bene.

373
00:26:44,583 --> 00:26:46,583
- Papà, posso prenderlo?
- Mettilo nel carrello, figliolo.

374
00:26:46,666 --> 00:26:48,750
- Ne vuoi prendere due?
- Ne voglio due.

375
00:26:48,833 --> 00:26:50,916
- Tieni, per te e tuo fratello.
- Grazie.

376
00:26:52,416 --> 00:26:54,041
- Ragazzi, comportatevi bene.
- Va bene.

377
00:26:55,750 --> 00:26:57,500
Portami un po' di salsa di pomodoro, per l'amor di Dio.

378
00:26:57,583 --> 00:27:00,083
- Posso prendere questo?
- Fermati, figliolo. Abbastanza!

379
00:27:08,791 --> 00:27:10,083
Che cos 'era questo?

380
00:27:10,166 --> 00:27:11,875
Cosa... Mettiti le scarpe!

381
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
Ora raccogli quelle lattine!
Anche tu, vai! Raccogli quella lattina.

382
00:27:15,875 --> 00:27:18,416
E' finita? Andiamo, Alessandro! Dannazione!

383
00:27:18,500 --> 00:27:20,791
GIUSTIZIA PER LE VITTIME

384
00:27:20,875 --> 00:27:22,166
Il dottor Roger è appena arrivato qui.

385
00:27:23,416 --> 00:27:25,708
Dottore, una dichiarazione, per favore.

386
00:27:25,791 --> 00:27:28,000
Come ti senti?
sul ritorno a Tremembé?

387
00:27:28,083 --> 00:27:29,541
Questo è un errore!

388
00:27:29,625 --> 00:27:32,125
Hai detto che eri Dio.
Morirai all'inferno!

389
00:27:32,208 --> 00:27:33,958
Sei disgustoso, un mostro!

390
00:27:34,791 --> 00:27:36,166
E la tua salute, dottore?

391
00:27:37,250 --> 00:27:38,625
Parla con noi.

392
00:27:38,708 --> 00:27:41,250
- Andare!
- Parla con noi!

393
00:27:41,333 --> 00:27:43,166
Uscite, ragazzi. E' finita.

394
00:27:43,250 --> 00:27:45,125
- E' finita. Andare via.
- Giustizia!

395
00:27:45,208 --> 00:27:48,416
- È finita!
- Giustizia!

396
00:27:56,750 --> 00:27:57,625
Grazie.

397
00:28:00,083 --> 00:28:00,958
Va bene.

398
00:28:01,041 --> 00:28:02,625
C2 è chiuso.

399
00:28:02,708 --> 00:28:05,375
Ciao, solo un secondo
mentre rispondo al telefono. Solo...

400
00:28:05,458 --> 00:28:07,000
Se succede qualcosa...

401
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Ciao?

402
00:28:10,125 --> 00:28:11,583
Sì, sono io, Elize.

403
00:28:13,083 --> 00:28:15,041
Sono. Sì, sono a casa.

404
00:28:16,041 --> 00:28:17,500
Va bene. Ciao.

405
00:28:19,625 --> 00:28:21,416
- Andiamo, Elize.
- Mi scusi!

406
00:28:22,166 --> 00:28:24,083
Possiamo tornare dalla caccia?

407
00:28:24,166 --> 00:28:25,291
Sì, a caccia.

408
00:28:25,375 --> 00:28:26,583
Va bene.

409
00:28:27,500 --> 00:28:29,708
- Ok, andiamo.
- SÌ.

410
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
Azione!

411
00:28:32,958 --> 00:28:36,208
Elize, puoi raccontarmi di quel giorno?

412
00:28:38,208 --> 00:28:40,541
Ho sparato a un cerbiatto nel bosco.

413
00:28:41,750 --> 00:28:43,750
Povero animaletto, così carino!

414
00:28:43,833 --> 00:28:48,208
Ma il mio obiettivo non era ucciderlo,
era per mangiarlo.

415
00:28:48,291 --> 00:28:49,958
Sono un carnivoro.

416
00:28:51,291 --> 00:28:56,083
Quel cerbiatto in particolare,
l'abbiamo mangiato con salsa alle erbe.

417
00:28:58,875 --> 00:29:01,500
Lombo di cervo con salsa alle erbe

418
00:29:02,541 --> 00:29:03,541
è molto buono

419
00:29:04,916 --> 00:29:06,000
Lo consiglio.

420
00:29:37,791 --> 00:29:38,916
CIAO.

421
00:29:39,000 --> 00:29:40,500
- Jane?
- Piacere di conoscerti!

422
00:29:42,333 --> 00:29:43,625
Piacere di conoscerti!

423
00:29:43,708 --> 00:29:45,041
- Ci ho messo troppo tempo?
- No.

424
00:29:48,458 --> 00:29:50,750
Sono un po' in ritardo, ma sono qui.

425
00:29:52,083 --> 00:29:53,291
Allora, come va?

426
00:29:53,375 --> 00:29:54,500
Sto bene. Voi?

427
00:29:55,083 --> 00:29:55,958
Anche io.

428
00:29:57,250 --> 00:29:59,458
Molto più caldo che nella foto, eh?

429
00:29:59,916 --> 00:30:00,916
Grazie!

430
00:30:18,125 --> 00:30:19,833
- Devo prendere questo, ok?
- Va bene.

431
00:30:19,916 --> 00:30:20,916
Torno subito.

432
00:30:27,791 --> 00:30:28,666
Ciao?

433
00:30:29,833 --> 00:30:30,708
Sì, è lui.

434
00:30:32,125 --> 00:30:34,291
Sì, è tutto. Sono a casa.

435
00:30:35,250 --> 00:30:36,166
Va bene.

436
00:30:36,833 --> 00:30:37,666
Grazie.

437
00:30:46,166 --> 00:30:48,333
- Scusa, era mio fratello.
- Nessun problema.

438
00:30:50,375 --> 00:30:51,833
Amico, portami una birra.

439
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
Grazie.

440
00:30:54,041 --> 00:30:55,583
Abiti da queste parti?

441
00:30:55,666 --> 00:30:58,083
- SÌ. Vivo a circa tre isolati di distanza.
- Grazie.

442
00:30:59,875 --> 00:31:00,875
Freddo.

443
00:31:01,625 --> 00:31:03,583
- Sei arrivato qui facilmente, vero?
- Sì.

444
00:31:03,666 --> 00:31:05,166
- Saluti!
- Saluti!

445
00:31:11,083 --> 00:31:12,333
Che ne dici di questo formaggio?

446
00:31:13,916 --> 00:31:14,916
E' per noi.

447
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
- Sì, ti piace?
- Mi piace.

448
00:31:47,125 --> 00:31:48,583
{\an8}FATAU
REGISTRAZIONE COMPLETATA!

449
00:31:59,875 --> 00:32:01,041
Va bene.

450
00:32:02,166 --> 00:32:03,666
Vuoi fare una pausa?

451
00:32:04,875 --> 00:32:05,875
No.

452
00:32:07,958 --> 00:32:09,666
Possiamo continuare.

453
00:32:13,375 --> 00:32:16,333
Non so ancora dire che tipo di emozione

454
00:32:17,000 --> 00:32:18,916
mi ha fatto premere quel grilletto.

455
00:32:22,083 --> 00:32:24,416
Ho sentito così tante cose.

456
00:32:26,125 --> 00:32:27,750
mi sentivo...

457
00:32:28,916 --> 00:32:30,166
arrabbiato con lui...

458
00:32:31,750 --> 00:32:32,750
spaventato…

459
00:32:33,583 --> 00:32:35,541
sollevato di non essere pazzo.

460
00:32:36,708 --> 00:32:38,833
So che ci sono persone che mi odiano,

461
00:32:39,750 --> 00:32:41,791
ma ci sono persone che mi capiscono.

462
00:32:43,416 --> 00:32:46,375
Se potessi dire qualcosa
a tua figlia.

463
00:32:50,583 --> 00:32:51,916
Mi dispiace, tesoro.

464
00:32:55,791 --> 00:32:57,750
Perdona tua madre.

465
00:33:01,250 --> 00:33:03,458
Non avevo altra scelta.

466
00:33:04,583 --> 00:33:06,500
Ho provato a farlo diversamente,

467
00:33:07,375 --> 00:33:09,041
ma non potevo.

468
00:33:11,041 --> 00:33:12,291
Ho provato!

469
00:33:18,833 --> 00:33:21,125
Ci sono segreti
Lo porterò nella tomba.

470
00:33:26,833 --> 00:33:31,208
Ma tu eri la cosa migliore
mi è mai successo!

471
00:33:33,333 --> 00:33:36,500
E tua madre ti ama.
Sono tua madre.

472
00:33:39,708 --> 00:33:41,041
E ti amo…

473
00:33:43,583 --> 00:33:46,125
e ti amerò per sempre.

474
00:34:15,333 --> 00:34:17,083
È fantastico!

475
00:34:17,166 --> 00:34:19,041
Ne ero sicuro!

476
00:34:19,125 --> 00:34:21,041
Ne ero così sicuro!

477
00:34:21,125 --> 00:34:23,666
- Sapevi che è sposato? Troia!
- EHI!

478
00:34:23,750 --> 00:34:26,083
Ha detto che lei, signora,
non accetta il divorzio.

479
00:34:26,166 --> 00:34:29,166
"Signora"? "Signora", il mio culo,
figlio di puttana!

480
00:34:29,250 --> 00:34:30,333
- EHI!
- Sei pazzo?

481
00:34:30,416 --> 00:34:32,583
- Figlio di puttana! Che cazzo?
- Smettila!

482
00:34:32,666 --> 00:34:34,416
Sono il tuo ex? Dillo e basta, cazzo!

483
00:34:34,500 --> 00:34:35,958
- Parliamo.
- Riguardo a cosa?

484
00:34:36,041 --> 00:34:38,500
Di' il tuo nome. Dillo, piccola stronza!

485
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
- Dillo!
- Calmati!

486
00:34:40,416 --> 00:34:42,291
- È pazza, signora?
- Calmati!

487
00:34:42,375 --> 00:34:44,666
- Cos'è questo?
- Che cazzo è questo?

488
00:34:44,750 --> 00:34:45,750
Sei pazzo?

489
00:34:45,833 --> 00:34:49,041
- Parliamo fuori.
- Parlare? Parli fuori?

490
00:34:49,125 --> 00:34:50,708
- Gigolò!
- Abbastanza!

491
00:34:50,791 --> 00:34:52,166
Fottuto coglione!

492
00:34:52,250 --> 00:34:54,208
- Maledetto coglione!
- Calmati, cazzo!

493
00:34:54,291 --> 00:34:56,166
- Smettila di fare scene, signora.
- Fermare!

494
00:34:56,250 --> 00:34:58,000
- Dillo!
- Smettila di metterti in imbarazzo!

495
00:34:58,083 --> 00:35:00,083
- Di 'qualcosa!
- Smettila!

496
00:35:00,166 --> 00:35:01,875
- Cazzo, smettila!
- Di 'qualcosa!

497
00:35:01,958 --> 00:35:03,375
- Cazzo, smettila!
- Smettila!

498
00:35:03,458 --> 00:35:05,250
- Smettila, riprenditi!
- Fermare?

499
00:35:05,333 --> 00:35:06,958
- Riprenditi!
- Fermare?

500
00:35:07,041 --> 00:35:09,166
- Dovresti avere paura!
- Non qui!

501
00:35:09,250 --> 00:35:10,541
- Smettila!
- Cazzo, smettila!

502
00:35:10,625 --> 00:35:12,083
Ricomponimi, culo!

503
00:35:12,166 --> 00:35:14,250
- Smettila!
- Fermare!

504
00:35:14,333 --> 00:35:15,166
Smettila!

505
00:35:15,958 --> 00:35:17,416
Cosa sta succedendo qui?

506
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
Non sei Cristian Cravinhos?

507
00:35:22,208 --> 00:35:23,375
Hai sentito parlare di me?

508
00:35:26,041 --> 00:35:27,583
Non sei in licenza dal carcere?

509
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
Sono.

510
00:35:30,875 --> 00:35:32,750
Quindi stai infrangendo le regole?

511
00:35:34,750 --> 00:35:36,583
Ho mille reais con me.

512
00:35:37,625 --> 00:35:38,875
Hai mille reais?

513
00:35:40,875 --> 00:35:44,166
Ma posso prenderne altri due con mio fratello,
Daniele Cravinhos.

514
00:35:44,250 --> 00:35:46,250
Lo conosci anche tu, vero?

515
00:35:46,333 --> 00:35:48,541
Allora, hai R$3.000, è così?

516
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
Cavolo, per l'amor di Dio! Non posso essere arrestato!

517
00:35:52,000 --> 00:35:53,625
La mia moto è là fuori.

518
00:35:54,541 --> 00:35:56,083
Vale circa R$40.000.

519
00:35:56,166 --> 00:35:58,750
Posso venderlo
e dividere i soldi con te.

520
00:36:01,041 --> 00:36:03,833
Sei in arresto
per tentata corruzione.

521
00:36:03,916 --> 00:36:05,000
Fanculo.

522
00:36:34,250 --> 00:36:35,625
Ciao, tesoro.

523
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
- EHI.
- Tutto bene?

524
00:36:38,041 --> 00:36:39,208
E tuo fratello?

525
00:36:39,541 --> 00:36:40,958
Non avrebbe dovuto essere qui?

526
00:36:41,041 --> 00:36:43,125
Gli ho mandato un messaggio, non ha risposto.

527
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Dannazione.

528
00:36:48,291 --> 00:36:50,291
Cavolo, non posso credere che non verrà.

529
00:36:52,166 --> 00:36:53,375
Segreteria telefonica.

530
00:36:59,083 --> 00:37:03,375
Ascolta, tesoro, ne sono sicuro
Gesù sta preparando il momento migliore

531
00:37:03,458 --> 00:37:05,166
- affinché questo incontro avvenga.
- Ora!

532
00:37:05,833 --> 00:37:07,250
Adesso era il momento migliore.

533
00:37:08,583 --> 00:37:09,916
Va bene. Non essere triste.

534
00:37:11,041 --> 00:37:12,250
Non sono triste.

535
00:37:13,083 --> 00:37:14,416
Sono arrabbiato.

536
00:37:15,541 --> 00:37:17,708
Dobbiamo parlare
sull'eredità della nonna.

537
00:37:17,791 --> 00:37:19,708
Ha lasciato qualcosa per me,
Ho il diritto.

538
00:37:19,791 --> 00:37:20,666
Non è giusto.

539
00:37:20,750 --> 00:37:23,500
- Non può semplicemente scomparire.
- Ok piccola. Ascoltare.

540
00:37:24,333 --> 00:37:25,166
Guarda…

541
00:37:25,916 --> 00:37:28,250
Ci saranno altre opportunità, ok?

542
00:37:29,000 --> 00:37:30,166
Confida nel Signore.

543
00:37:33,625 --> 00:37:34,958
Vado a farmi una doccia, ok?

544
00:37:40,416 --> 00:37:42,916
Prova a chiamarlo di nuovo, forse risponde.

545
00:37:46,208 --> 00:37:47,208
Dannazione.

546
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
<i>Sei fottuto!</i>

547
00:37:51,083 --> 00:37:53,125
Il congedo è finito, vero, idiota?

548
00:38:26,750 --> 00:38:27,708
Grazie.

549
00:38:51,416 --> 00:38:53,625
Aspetto con ansia il tuo prossimo congedo.

550
00:38:54,833 --> 00:38:55,791
Sì.

551
00:38:55,875 --> 00:38:57,125
Hai un appuntamento?

552
00:38:59,041 --> 00:39:00,083
Non ancora.

553
00:39:00,958 --> 00:39:03,250
È stato bellissimo trascorrere questi giorni con te.

554
00:39:05,000 --> 00:39:06,083
Grazie, va bene?

555
00:39:06,166 --> 00:39:07,666
Stai attento, eh?

556
00:39:07,750 --> 00:39:10,750
Non preoccuparti. Ho il controllo qui.

557
00:39:13,208 --> 00:39:14,250
Mi scriverai?

558
00:39:15,541 --> 00:39:16,375
Ovviamente.

559
00:39:17,708 --> 00:39:18,916
Ci vediamo.

560
00:39:31,416 --> 00:39:32,958
Medico!

561
00:39:33,041 --> 00:39:34,125
Non sta bene.

562
00:39:35,291 --> 00:39:36,250
Non sta bene?

563
00:39:37,333 --> 00:39:39,708
Molto dolore al petto.

564
00:39:39,791 --> 00:39:40,916
Difficoltà a respirare.

565
00:39:41,875 --> 00:39:43,666
Questo posto non fa per me.

566
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
Giusto.

567
00:39:45,916 --> 00:39:47,125
Puoi lasciarlo.

568
00:39:47,666 --> 00:39:49,416
Andrà tutto bene, signor Roger.

569
00:39:51,083 --> 00:39:52,333
Medico.

570
00:39:54,000 --> 00:39:58,875
Mi hanno consigliato i miei avvocati
una struttura di custodia,

571
00:39:58,958 --> 00:40:03,833
dove avrei più cure
e pace per recuperare la mia salute.

572
00:40:03,916 --> 00:40:08,166
Sarebbe il nobile collega
ottieni il trasferimento per me?

573
00:40:08,750 --> 00:40:11,000
A causa delle tue condizioni di salute?

574
00:40:11,083 --> 00:40:11,916
SÌ.

575
00:40:13,583 --> 00:40:15,791
Ok, hai ragione. Ci proverò.

576
00:40:16,583 --> 00:40:17,791
Grazie.

577
00:40:18,458 --> 00:40:21,375
Nel frattempo,
ti mettiamo i liquidi per via endovenosa.

578
00:40:21,875 --> 00:40:24,000
Questo posto non fa per me.

579
00:40:25,291 --> 00:40:26,333
Non è per me.

580
00:40:27,916 --> 00:40:29,291
Daniele!

581
00:40:30,000 --> 00:40:31,083
Daniele!

582
00:40:31,166 --> 00:40:33,083
Daniel, dì a Cristian che mi dispiace molto.

583
00:40:33,166 --> 00:40:34,500
Non lo volevo.

584
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
Amo molto, moltissimo Cristian.

585
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
Diglielo.

586
00:40:38,541 --> 00:40:40,208
Per favore, Dani.

587
00:40:43,833 --> 00:40:47,083
Toglilo tutto. Voglio tutto. SÌ.

588
00:40:47,708 --> 00:40:49,375
Ecco, va bene. Va bene.

589
00:40:49,875 --> 00:40:50,791
Ruggero.

590
00:40:54,750 --> 00:40:56,166
Dottor Roger.

591
00:40:56,875 --> 00:40:59,583
Verrai trasferito
alla Casa di Custodia.

592
00:41:08,875 --> 00:41:10,208
L'ho fatto.

593
00:41:25,708 --> 00:41:26,875
Come stai?

594
00:41:28,333 --> 00:41:30,125
Ho fatto di nuovo una cazzata.

595
00:41:30,791 --> 00:41:32,083
Non dirlo.

596
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
Il tuo cuore è buono.

597
00:41:38,375 --> 00:41:40,583
Presto te ne andrai da qui,

598
00:41:41,333 --> 00:41:42,916
vivrai di nuovo.

599
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
Mi prenderò sempre cura di te.

600
00:41:48,291 --> 00:41:49,916
Avrò altri quattro anni.

601
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
Fanculo!

602
00:41:56,875 --> 00:41:58,083
Fanculo.

603
00:41:58,166 --> 00:42:00,125
Sono davvero un pezzo di merda!

604
00:42:00,625 --> 00:42:01,666
No.

605
00:42:03,708 --> 00:42:06,375
Lo sai molto bene
non dovevi essere qui.

606
00:42:07,791 --> 00:42:09,875
Sono io quello che ti ha rovinato la vita.

607
00:42:10,375 --> 00:42:12,333
Smettila, Daniele.
E' finita. E' nel passato.

608
00:42:12,416 --> 00:42:13,416
Non lo è!

609
00:42:14,625 --> 00:42:15,958
Lo volevo.

610
00:42:17,791 --> 00:42:19,708
Sono io quello che ti ha messo in questa merda.

611
00:42:22,625 --> 00:42:25,583
Hai colpito solo perché l'ho iniziato io.

612
00:42:25,666 --> 00:42:29,500
Colpisci solo perché lo sapevi
non c'era modo di tornare indietro.

613
00:42:30,458 --> 00:42:32,125
Guardami.

614
00:42:32,208 --> 00:42:33,625
Guardami, Cristian!

615
00:42:36,000 --> 00:42:39,375
Non ti lascerò mai e poi mai solo!

616
00:43:00,583 --> 00:43:01,541
Piccola stronza.

617
00:43:50,375 --> 00:43:52,291
Ora stiamo parlando!

618
00:43:54,500 --> 00:43:56,041
A che ora viene servita la cena?

619
00:44:05,625 --> 00:44:08,416
Ecco il nuovo paziente psichiatrico.

620
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Che cosa?

621
00:44:12,541 --> 00:44:14,333
- Cosa ci faccio qui?
- La tua ala è qui.

622
00:44:14,416 --> 00:44:16,541
No, la mia ala non è qui.

623
00:44:17,083 --> 00:44:18,583
Dove sto andando?

624
00:44:19,583 --> 00:44:20,708
Non è qui!

625
00:44:21,916 --> 00:44:23,416
Non è qui!

626
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
Da questa parte.

627
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Uno due tre.

628
00:44:35,000 --> 00:44:35,958
Che cos'è questo?

629
00:44:37,875 --> 00:44:39,750
Dove mi stai portando?

630
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
- Non dovrei restare qui!
- La sua ala è proprio qui, signore.

631
00:44:43,833 --> 00:44:45,833
EHI.

632
00:44:47,750 --> 00:44:50,541
Non voglio... Figlio di puttana!
Portami fuori di qui!

633
00:44:51,375 --> 00:44:53,958
È stato molto buono…

634
00:44:54,041 --> 00:44:56,291
Ehi, smettila!

635
00:44:56,375 --> 00:45:00,000
NO! Portami fuori di qui. NO!

636
00:45:00,083 --> 00:45:02,041
NO!

637
00:45:02,125 --> 00:45:04,333
<i>No!</i>

638
00:45:37,750 --> 00:45:39,250
Ehi, tesoro.