1
00:00:11,208 --> 00:00:15,708
BASATO SU EVENTI REALI

2
00:00:45,875 --> 00:00:47,500
E' una cazzata, vero, Sandra?

3
00:00:47,583 --> 00:00:50,208
Mi chiedo da dove ti sia venuta questa idea di merda
per rapire la povera gente.

4
00:00:50,291 --> 00:00:53,750
Tutto questo funziona solo per rapire il tuo vicino
per R$4.000?

5
00:00:53,833 --> 00:00:55,125
Smettila di piagnucolare!

6
00:00:55,625 --> 00:00:57,583
Non lo vuoi? Lo prenderò tutto.

7
00:00:57,666 --> 00:01:00,083
Dove vai con così poco?
E fare cosa?

8
00:01:00,166 --> 00:01:03,250
Non andrai
a Fernando de Noronha, vero, idiota?

9
00:01:04,958 --> 00:01:06,916
Un giorno lo farò.

10
00:01:07,000 --> 00:01:07,916
Desideri.

11
00:01:21,416 --> 00:01:24,416
Formiga, mettigli il cappuccio.
Lo lascio per strada.

12
00:01:26,875 --> 00:01:28,000
Zia Sandra?

13
00:01:29,083 --> 00:01:31,833
Come ha fatto il ragazzo?
scappare dalla stanza, Formiga?

14
00:01:31,916 --> 00:01:34,208
- Sono felice che tu sia qui. Io…
- Stai zitto!

15
00:01:36,375 --> 00:01:38,208
Che cazzo? Sei pazzo?

16
00:01:38,291 --> 00:01:39,666
Ci ha visto, cazzo!

17
00:01:43,458 --> 00:01:46,000
Siamo fottuti!
Ci prenderemo 20 anni per questo!

18
00:01:46,083 --> 00:01:47,875
Vent'anni, Sandra!

19
00:01:48,833 --> 00:01:50,458
Non fare niente a mio figlio.

20
00:01:52,125 --> 00:01:53,833
<i>Hanno preso mio figlio, Sandra.</i>

21
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
Mi chiamo Sandra.
Sono un amico di famiglia.

22
00:01:57,916 --> 00:01:59,083
Negozieremo.

23
00:02:05,708 --> 00:02:07,041
<i>Sono un amico di famiglia.</i>

24
00:02:18,125 --> 00:02:20,708
Cosa mi farai?
Lasciami in pace, per favore.

25
00:02:20,791 --> 00:02:21,875
NO!

26
00:02:21,958 --> 00:02:23,000
Aspettare.

27
00:02:23,916 --> 00:02:25,250
<i>Ho chiuso l'affare per 4.000.</i>

28
00:02:25,333 --> 00:02:26,208
<i>Sandra,</i>

29
00:02:26,916 --> 00:02:28,125
grazie.

30
00:02:31,125 --> 00:02:32,291
Dammi la pistola.

31
00:02:33,333 --> 00:02:36,708
Zia Sandra, non dirò niente,
Lo prometto. Per favore.

32
00:02:36,791 --> 00:02:38,250
Tu spari.

33
00:02:39,250 --> 00:02:41,125
Sei minorenne,
non ti succederà nulla.

34
00:02:41,208 --> 00:02:43,708
Zia Sandra? Non dirò nulla. Per favore.

35
00:02:43,791 --> 00:02:45,125
Prometto che non parlerò.

36
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
- NO!
- Sparare!

37
00:02:46,375 --> 00:02:47,875
- Vai, Formiga!
- NO!

38
00:02:47,958 --> 00:02:49,000
Sparare!

39
00:02:50,125 --> 00:02:51,666
Fanculo!

40
00:02:52,041 --> 00:02:53,541
Oh, cazzo!

41
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
Fanculo!

42
00:03:49,541 --> 00:03:51,166
Morirai!

43
00:03:52,375 --> 00:03:53,625
Piccola stronza!

44
00:04:06,416 --> 00:04:07,875
<i>Morirai!</i>

45
00:04:18,083 --> 00:04:20,833
<i>Ciao, cari fratelli e sorelle!</i>

46
00:04:20,916 --> 00:04:23,958
<i>La pace del Signore sia con voi.</i>

47
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
Ehi, Ruggero,

48
00:04:25,666 --> 00:04:27,000
ti sono stati concessi gli arresti domiciliari.

49
00:04:30,250 --> 00:04:31,833
Vai, corri.

50
00:04:31,916 --> 00:04:33,250
Vai e basta, cazzo! Sì.

51
00:04:33,375 --> 00:04:36,000
- Andare avanti!
- Avvicinati, amico. Non limitarti a fissare.

52
00:04:36,083 --> 00:04:38,041
- Vai a farti fottere!
- Figlio di puttana!

53
00:04:39,541 --> 00:04:42,250
- Fottuto figlio di puttana!
- Figlio di puttana!

54
00:04:42,333 --> 00:04:43,583
Vai, vai!

55
00:04:44,375 --> 00:04:45,458
Vai, vai!

56
00:04:45,541 --> 00:04:49,833
- Andate a farvi fottere.
- Vaffanculo, vecchio bastardo.

57
00:04:49,916 --> 00:04:52,250
Vai avanti, continua così.
E' stato in mezzo abbastanza a lungo.

58
00:04:55,958 --> 00:04:59,000
PENITENZIARIO DI TREMEMBÉ II

59
00:05:02,541 --> 00:05:03,500
Lasciami andare.

60
00:05:03,583 --> 00:05:04,666
Principessa!

61
00:06:01,000 --> 00:06:04,375
Su, lascia che ti mostri una cosa
Era da un po' che volevo mostrartelo.

62
00:06:05,458 --> 00:06:06,708
Aspetto.

63
00:06:07,458 --> 00:06:09,000
Questo è mio fratello Rogerio.

64
00:06:09,500 --> 00:06:11,625
Voleva incontrarti. È una cattura!

65
00:06:12,583 --> 00:06:13,750
No,

66
00:06:14,416 --> 00:06:15,791
è troppo brutto per me.

67
00:06:15,875 --> 00:06:18,125
Cosa vuoi?

68
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
Dovremmo mangiare il tonno.

69
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
Uova.

70
00:06:34,125 --> 00:06:37,958
Ciao ragazzi! Per favore presta attenzione.

71
00:06:38,041 --> 00:06:39,916
Nel prossimo congedo natalizio,

72
00:06:40,000 --> 00:06:41,416
Mi sto sposando!

73
00:06:45,916 --> 00:06:48,875
E vorrei anche
la nostra nuova regina

74
00:06:49,416 --> 00:06:50,916
essere la mia damigella d'onore.

75
00:06:51,000 --> 00:06:52,166
Che ne dici, Su?

76
00:06:53,708 --> 00:06:55,875
Naturalmente sarà un onore.

77
00:06:55,958 --> 00:06:57,583
Vediamo se andrà davvero in ferie.

78
00:07:52,916 --> 00:07:54,250
Quasi buono.

79
00:07:55,333 --> 00:07:56,291
Vai avanti.

80
00:08:35,875 --> 00:08:36,958
Guarda quello.

81
00:08:39,000 --> 00:08:40,375
La nuova regina.

82
00:09:24,916 --> 00:09:26,750
Mi piaci davvero.

83
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
Non credo che mi sia mai piaciuto nessuno
quanto mi piaci.

84
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
Sposami.

85
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Che cosa?

86
00:09:47,708 --> 00:09:48,833
Sposami.

87
00:10:04,000 --> 00:10:05,583
Che pezzo sei?

88
00:10:07,791 --> 00:10:08,875
Cosa intendi?

89
00:10:12,791 --> 00:10:16,458
Se tu fossi un pezzo del gioco,
cosa saresti?

90
00:10:18,333 --> 00:10:19,875
Sarei la regina.

91
00:10:21,166 --> 00:10:23,833
Lei è inferiore al re,
ma può andare oltre.

92
00:10:43,000 --> 00:10:44,666
Ma non è una regina, giusto?

93
00:10:45,666 --> 00:10:46,666
E' una signora.

94
00:10:48,875 --> 00:10:50,375
Dove sono i miei 20 mila?

95
00:10:53,583 --> 00:10:56,333
Gugu mi ha pagato 20.000 dollari per quell'intervista.

96
00:10:57,791 --> 00:10:58,875
Sì?

97
00:11:02,125 --> 00:11:04,000
E dove sono quei soldi?

98
00:11:06,791 --> 00:11:08,000
Nel tuo account.

99
00:11:15,166 --> 00:11:17,208
Se i soldi sono sul mio conto,

100
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
è mio.

101
00:11:20,791 --> 00:11:21,916
Che cosa?

102
00:11:34,083 --> 00:11:38,333
Conosci quelle maledette macchine da cucire
occupare molto spazio.

103
00:11:38,416 --> 00:11:40,250
Porterò via le mie macchine da lì.

104
00:11:41,041 --> 00:11:42,166
Calmati.

105
00:11:42,875 --> 00:11:44,541
sono calmo,

106
00:11:44,625 --> 00:11:46,083
ma devo dirtelo,

107
00:11:46,166 --> 00:11:48,000
se le macchine sono a casa mia,

108
00:11:49,208 --> 00:11:50,458
sono miei.

109
00:12:14,291 --> 00:12:15,458
Che succede, Su?

110
00:12:15,541 --> 00:12:17,416
Dimentica la Grande Sandra. Non va più bene.

111
00:12:17,500 --> 00:12:20,375
Mi serve un indirizzo
per il permesso di prigione, Raíssa.

112
00:12:20,458 --> 00:12:21,375
Era suo.

113
00:12:22,041 --> 00:12:25,458
Quelle sono le mie macchine.
Sono per il mio studio di cucito.

114
00:12:25,541 --> 00:12:26,583
Fottuto ladro!

115
00:12:36,666 --> 00:12:39,583
Posso restare a casa tua, vero, ragazza?

116
00:12:39,666 --> 00:12:43,458
Oh, sai, Su, casa mia
sarà pieno zeppo.

117
00:12:43,541 --> 00:12:46,208
Tutti i miei parenti
verranno al mio matrimonio, sai?

118
00:12:46,291 --> 00:12:50,041
E ci sarà gente che dormirà
sul pavimento, come...

119
00:12:50,125 --> 00:12:52,333
Dovrai trovarti un'altra damigella d'onore.

120
00:12:53,208 --> 00:12:55,875
Se non ho un indirizzo,
Non posso uscire.

121
00:13:07,000 --> 00:13:10,250
- Ma è la Bibbia?
- E' la stessa cosa. Sì, leggilo.

122
00:13:29,791 --> 00:13:30,791
Aspetto.

123
00:13:32,125 --> 00:13:33,541
Non è il ragazzo della TV?

124
00:13:35,041 --> 00:13:35,916
È lui.

125
00:13:37,666 --> 00:13:39,375
Mi sta aiutando con un libro.

126
00:13:41,708 --> 00:13:42,916
Ho appena finito.

127
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Ehi, Acir,

128
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
hai scritto quello che ho detto?

129
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
Non preoccuparti.

130
00:13:52,791 --> 00:13:56,083
- Tanta roba!
- Duecento testimonianze. Duecento.

131
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
Chi lo ha, Amaral? Chi ce l'ha?

132
00:13:59,250 --> 00:14:01,416
Acir, questo è giornalismo puro,

133
00:14:01,500 --> 00:14:04,541
fatto dentro
la prigione più famosa del Brasile.

134
00:14:04,625 --> 00:14:06,458
Questo libro sarà un successo, fratello.

135
00:14:07,000 --> 00:14:08,208
A Dio piacendo.

136
00:14:11,041 --> 00:14:12,958
- Che bello, mi fa piacere.
- Grazie. Anche io.

137
00:14:13,041 --> 00:14:14,708
- Dio vi benedica!
-Amen.

138
00:14:14,791 --> 00:14:15,791
Occuparsi.

139
00:14:19,208 --> 00:14:20,541
- Ciao, Rogerio.
- Ciao Raissa.

140
00:14:22,291 --> 00:14:23,458
Mi dispiace.

141
00:14:23,541 --> 00:14:24,416
Nessun problema.

142
00:14:26,666 --> 00:14:28,833
Volevo incontrarti da molto tempo.

143
00:14:30,416 --> 00:14:32,041
Perché volevi incontrarmi?

144
00:14:35,500 --> 00:14:37,208
Perché penso che tu sia bellissima.

145
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
E stai bene? Va tutto bene qui?

146
00:14:47,541 --> 00:14:48,375
Guarda…

147
00:14:49,666 --> 00:14:51,250
Mi lascerai aiutarti?

148
00:14:52,333 --> 00:14:54,166
È sempre un privilegio
per servire il Signore.

149
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
SANTA BIBBIA
VECCHIO E NUOVO TESTAMENTO

150
00:15:00,333 --> 00:15:02,583
Gesù ha pagato per tutti i tuoi peccati, Suzane.

151
00:15:04,250 --> 00:15:05,416
Non lasciare che ti consumino.

152
00:15:07,625 --> 00:15:08,750
Amen.

153
00:15:12,000 --> 00:15:13,625
E voglio solo farti del bene.

154
00:15:17,875 --> 00:15:19,041
Veramente?

155
00:15:27,083 --> 00:15:28,541
Scrivi qui il tuo indirizzo.

156
00:15:30,750 --> 00:15:32,250
Voglio scriverti.

157
00:15:33,708 --> 00:15:36,041
E, quando esco di qui,

158
00:15:37,416 --> 00:15:38,750
Voglio farti visita.

159
00:16:05,291 --> 00:16:06,416
Ti aspetterò.

160
00:16:08,666 --> 00:16:09,958
Così sia.

161
00:16:10,041 --> 00:16:11,041
Amen.

162
00:16:14,041 --> 00:16:15,041
Rimani al sicuro.

163
00:16:40,208 --> 00:16:41,958
Come sei arrivato qui?

164
00:16:42,583 --> 00:16:44,083
Buon pomeriggio, direttore.

165
00:16:44,791 --> 00:16:46,208
Sono qui per far visita a qualcuno.

166
00:16:47,041 --> 00:16:48,041
Chi?

167
00:16:49,000 --> 00:16:52,458
Non ho bisogno di rispondere a questa domanda,
e lo sai molto bene.

168
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
L'orario delle visite è terminato.

169
00:16:59,625 --> 00:17:04,583
Lo sai che mi stanno prendendo in considerazione?
assumere il Coordinamento Generale?

170
00:17:04,666 --> 00:17:07,666
E io comanderò
tutte le carceri della zona.

171
00:17:08,250 --> 00:17:10,625
E quando ciò accade,

172
00:17:10,708 --> 00:17:15,458
i giornalisti saranno banditi
dall'entrare nelle mie prigioni.

173
00:17:17,708 --> 00:17:19,791
Se ciò accade, giusto, Direttore?

174
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Se.

175
00:17:21,833 --> 00:17:23,333
Cosa intendi con questo?

176
00:17:45,458 --> 00:17:46,458
Vattene, Marco.

177
00:17:48,000 --> 00:17:49,541
Lasciami in pace.

178
00:17:50,750 --> 00:17:52,458
Lasciami in pace!

179
00:18:10,041 --> 00:18:12,125
Vostro Onore, lo richiede la difesa

180
00:18:12,208 --> 00:18:15,416
che Elize non venga trattenuta
con le manette durante questa sessione.

181
00:18:17,291 --> 00:18:18,708
Puoi toglierti le manette.

182
00:18:28,250 --> 00:18:30,166
Come stai? Tutto bene.

183
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
Voglio scusarmi.

184
00:18:43,833 --> 00:18:45,958
Imploro il tuo perdono.

185
00:18:47,041 --> 00:18:49,708
Chiedo perdono
per tutto il male che ho causato.

186
00:18:52,791 --> 00:18:55,375
L'ho sognato stanotte,
Vostro Onore... Marcos.

187
00:18:57,875 --> 00:18:59,750
È stato un bellissimo sogno.

188
00:18:59,833 --> 00:19:00,958
Che coraggio.

189
00:19:01,458 --> 00:19:02,750
È stato un bellissimo sogno!

190
00:19:04,916 --> 00:19:06,875
Voleva perdonarmi, Vostro Onore.

191
00:19:06,958 --> 00:19:07,791
Smettila.

192
00:19:07,916 --> 00:19:09,416
Signor Matsunaga, per favore.

193
00:19:10,750 --> 00:19:12,000
Silenzio, per favore.

194
00:19:12,083 --> 00:19:14,583
Signor Matsunaga
non dovrebbe essere completamente ignorato

195
00:19:14,666 --> 00:19:16,083
la possibilità del perdono.

196
00:19:16,958 --> 00:19:18,708
Il perdono lo è
una grande esperienza formativa,

197
00:19:18,791 --> 00:19:22,791
e può essere anche un grande insegnamento,
anche per il bambino in questione.

198
00:19:22,875 --> 00:19:25,666
Caso numero 43325.

199
00:19:26,625 --> 00:19:28,166
Elize Matsunaga

200
00:19:28,250 --> 00:19:30,500
vuole dare una dichiarazione ad un documentario

201
00:19:30,583 --> 00:19:32,333
raccontandole la versione del suo crimine.

202
00:19:33,000 --> 00:19:36,541
Ma la famiglia del suo ex marito,
vittima del reato di cui sopra,

203
00:19:36,625 --> 00:19:38,333
è radicalmente contrario.

204
00:19:43,708 --> 00:19:46,625
voglio fare
questo documentario per mia figlia.

205
00:19:48,666 --> 00:19:52,791
Un giorno crescerà e potrà farlo
per capire la mia versione della storia.

206
00:19:52,875 --> 00:19:54,125
- Lei...
- Da che parte?

207
00:19:54,666 --> 00:19:59,375
Da che parte? La madre stessa è stata smembrata
il padre. A cosa può servire?

208
00:19:59,458 --> 00:20:02,666
Chiedo ancora una volta moderazione
da tutti i presenti.

209
00:20:03,250 --> 00:20:07,541
La famiglia Matsunaga di recente
ha dato testimonianze per un'altra produzione.

210
00:20:07,625 --> 00:20:12,541
Avvocato, il bambino mi chiama
e sua nonna, sua mamma e suo papà.

211
00:20:12,625 --> 00:20:15,583
Voglio mia figlia
per sapere cosa ho passato.

212
00:20:16,583 --> 00:20:18,583
Lei è mia figlia. È venuta da me.

213
00:20:18,666 --> 00:20:21,250
La legge ti proibisce di avvicinarti a lei,

214
00:20:21,333 --> 00:20:23,000
- hai capito?
- Cos'è questo?

215
00:20:23,083 --> 00:20:26,916
Chiedo ancora una volta moderazione
da tutti i presenti.

216
00:20:27,000 --> 00:20:30,708
Non la vuoi
sapere che esisto, ma esisto.

217
00:20:32,458 --> 00:20:35,041
Il mio errore non mi fa cessare di esistere.

218
00:20:36,833 --> 00:20:38,416
E lei è mia figlia.

219
00:20:39,000 --> 00:20:42,958
Non rivedrai mai più quella ragazza.

220
00:20:43,041 --> 00:20:44,208
Mai più!

221
00:20:44,291 --> 00:20:46,833
Non c'è modo
per stabilire una riconciliazione.

222
00:20:46,916 --> 00:20:49,000
Dichiaro conclusa la presente udienza.

223
00:20:49,083 --> 00:20:51,291
Vi chiedo per favore di attendere la mia decisione.

224
00:20:58,958 --> 00:20:59,833
Qui!

225
00:21:03,541 --> 00:21:07,500
Ti sto guardando. Comportati bene,
la mia prigione è un modello di ordine.

226
00:21:07,583 --> 00:21:11,250
Che cosa? Che succede, signora Odete? Sono qui.
Sto giocando con le ragazze. Non ho fatto niente.

227
00:21:11,333 --> 00:21:14,791
Non ho fatto niente, signora Odete.
Cosa... Signora Odete, sono qui a giocare...

228
00:21:14,875 --> 00:21:16,416
Tutti!

229
00:21:16,500 --> 00:21:17,625
Ascolta.

230
00:21:17,708 --> 00:21:18,750
Diglielo.

231
00:21:19,541 --> 00:21:20,875
- Vai avanti, Su.
- Alzati, Su.

232
00:21:23,583 --> 00:21:26,083
Sono molto felice di annunciarlo

233
00:21:26,625 --> 00:21:29,166
alcune notizie molto speciali per me,

234
00:21:31,166 --> 00:21:33,625
Ho superato l'esame di ammissione all'università!

235
00:21:34,333 --> 00:21:36,791
Partirò ogni giorno per andare al college.

236
00:21:39,416 --> 00:21:41,708
Suzane, non hai paura di morire?

237
00:21:43,750 --> 00:21:44,875
Che cosa?

238
00:21:44,958 --> 00:21:46,333
Là fuori.

239
00:21:46,416 --> 00:21:48,791
O lo pensi davvero
ti amano tutti là fuori?

240
00:21:50,291 --> 00:21:51,125
Che cosa?

241
00:21:51,208 --> 00:21:54,208
Se non hai niente di carino da dire,
stai zitto, ok, Cássia?

242
00:21:54,291 --> 00:21:56,791
Ho fatto una domanda, Odete.
E' vero, non è vero?

243
00:22:09,541 --> 00:22:10,666
Buongiorno!

244
00:22:11,500 --> 00:22:13,291
Il mio congedo carcerario è stato autorizzato?

245
00:22:14,250 --> 00:22:17,375
Quindi, Suzane, devi averlo
un indirizzo, vero?

246
00:22:17,916 --> 00:22:21,125
Big Sandra non te l'ha permesso
darle l'indirizzo?

247
00:22:34,083 --> 00:22:35,500
E' qui che sto andando.

248
00:22:41,791 --> 00:22:43,166
Con la grazia di Dio.

249
00:22:44,416 --> 00:22:45,708
Ok allora, vero?

250
00:22:48,708 --> 00:22:49,875
Numero…

251
00:22:52,208 --> 00:22:55,958
Non posso credere che te ne vai, Lu.
Come farò a restare qui senza di te?

252
00:22:57,875 --> 00:22:59,375
Non dire così, Pavão.

253
00:23:01,375 --> 00:23:02,958
In questo modo non me ne andrò.

254
00:23:04,375 --> 00:23:06,166
Sul serio, non voglio uscire.

255
00:23:06,250 --> 00:23:08,291
Non voglio alcuna libertà senza di te.

256
00:23:08,708 --> 00:23:10,500
Smettila di dire stronzate, Luka.

257
00:23:16,875 --> 00:23:18,125
Ovviamente te ne andrai.

258
00:23:28,416 --> 00:23:29,666
Ogni volta che vuoi,

259
00:23:31,458 --> 00:23:33,041
sai come trovarmi.

260
00:23:46,750 --> 00:23:47,583
Susanna.

261
00:23:55,375 --> 00:23:56,375
Daniele.

262
00:24:01,166 --> 00:24:02,000
Jatoba.

263
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
Qui.

264
00:24:09,666 --> 00:24:10,500
Elisa.

265
00:24:16,250 --> 00:24:17,291
Per te.

266
00:24:18,541 --> 00:24:19,541
Grazie.

267
00:24:25,666 --> 00:24:27,416
PERMESSO DI RILASCIO TEMPORANEO

268
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
Ottimo!

269
00:25:20,750 --> 00:25:21,791
Qui.

270
00:25:25,375 --> 00:25:26,958
Andiamo, amico? Ma stai scherzando?

271
00:25:27,041 --> 00:25:28,458
No, amico. Le cose sono incasinate.

272
00:25:28,958 --> 00:25:30,500
È un male per tutti, amico.

273
00:25:30,583 --> 00:25:34,041
Vogliono chiudere l'affare,
ma non c'è modo. Calmati.

274
00:25:34,833 --> 00:25:37,750
Amico, posso aiutarti,
ma sarà 50/50.

275
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
No.

276
00:25:41,333 --> 00:25:42,541
Venticinque.

277
00:25:43,625 --> 00:25:44,750
Assolutamente no, cazzo.

278
00:25:47,000 --> 00:25:48,166
Allora vaffanculo.

279
00:26:03,500 --> 00:26:05,708
Vieni qui. Voglio parlare con te.

280
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
Mi procurerai i farmaci, Mariano.

281
00:26:12,416 --> 00:26:13,375
Perché io?

282
00:26:13,875 --> 00:26:18,333
Perché sei l'unico che può andarsene
e tornare per il college.

283
00:26:18,416 --> 00:26:19,250
Prendimeli.

284
00:26:19,333 --> 00:26:22,083
- Ma mi farò fottere.
- Non lo farai. Guadagnerai anche dei soldi.

285
00:26:22,166 --> 00:26:23,208
Aspetto.

286
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
Guardami.

287
00:26:26,541 --> 00:26:27,583
Mi aiuterai?

288
00:26:29,708 --> 00:26:31,500
Non hai detto che mi ami?

289
00:26:37,791 --> 00:26:40,166
Fottuta puttana, figlio di puttana.

290
00:26:40,250 --> 00:26:44,041
Vuoi prendermi per il culo, vero?
Mi pagherai, figlio di puttana!

291
00:26:44,125 --> 00:26:45,791
- Lasciami andare!
- Li prenderò.

292
00:26:46,791 --> 00:26:48,166
Li prendo, amore mio.

293
00:26:48,250 --> 00:26:49,291
Li prenderò.

294
00:26:50,708 --> 00:26:53,666
Ti cercheranno
al college per darti le cose.

295
00:27:14,250 --> 00:27:16,166
Cristian, lettere.

296
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Grazie.

297
00:27:27,458 --> 00:27:28,916
<i>Ti aspetto, Pavão.</i>

298
00:27:29,541 --> 00:27:31,875
<i>Appena esci di prigione,</i>

299
00:27:31,958 --> 00:27:33,875
<i>la prima persona che vedrai sono io.</i>

300
00:27:33,958 --> 00:27:35,458
DALLA TUA LUNA, LUKA

301
00:27:49,541 --> 00:27:51,375
<i>Ti amo.</i>

302
00:27:51,458 --> 00:27:54,000
<i>Sono sicuro che siamo fatti l'uno per l'altra.</i>

303
00:27:54,083 --> 00:27:56,541
<i>Conosco la tua preferenza</i>
<i>per gli uomini è temporaneo.</i>

304
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
<i>Proprio come la tua vita in prigione.</i>

305
00:27:59,041 --> 00:28:00,625
<i>Ti aspetto qui fuori.</i>

306
00:28:00,708 --> 00:28:02,375
<i>Ti voglio.</i>

307
00:28:02,458 --> 00:28:05,625
{\an8}<i>Rompiamo di nuovo quel gustoso cazzo?</i>

308
00:28:08,750 --> 00:28:10,208
<i>Ciao, Su!</i>

309
00:28:10,291 --> 00:28:12,083
<i>Sono davvero soddisfatto delle nostre conversazioni.</i>

310
00:28:12,166 --> 00:28:14,208
<i>E sto aspettando con impazienza il tuo rilascio.</i>

311
00:28:14,291 --> 00:28:17,791
<i>Sarò al cancello.</i>
<i>Dio ti benedica. Rogerio.</i>

312
00:28:27,166 --> 00:28:28,291
Che cazzo è successo?

313
00:28:28,375 --> 00:28:29,375
Niente.

314
00:28:29,791 --> 00:28:31,958
stavo pensando.

315
00:28:33,750 --> 00:28:35,916
Vuoi che ti prendano a calci in culo, Gal?

316
00:28:36,875 --> 00:28:37,916
- Sì?
- Io non.

317
00:28:38,666 --> 00:28:43,041
Stavo pensando che hai usato
per essere molto migliore negli affari, vero, Fi?

318
00:28:46,458 --> 00:28:48,000
- Cosa sai?
- Lasciami andare.

319
00:28:48,083 --> 00:28:50,208
- Avanti, dillo, cazzo!
- Lasciami andare, cazzo!

320
00:28:50,291 --> 00:28:51,375
Dillo, cazzo!

321
00:28:53,333 --> 00:28:55,000
Il terremoto ti sta mettendo a dura prova.

322
00:28:55,083 --> 00:28:57,208
Ed eccoti lì, con l'aria di uno stupido.

323
00:28:58,916 --> 00:29:00,166
Cosa sai?

324
00:29:00,250 --> 00:29:01,750
- Me?
- No.

325
00:29:01,833 --> 00:29:03,000
Niente.

326
00:29:03,083 --> 00:29:06,000
Chiedi a Mariano oggi,
quando torna dal college.

327
00:29:11,375 --> 00:29:12,541
Fi,

328
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
Mi è piaciuto il modo in cui mi hai afferrato, sai?

329
00:29:15,625 --> 00:29:17,166
Vai a farti fottere!

330
00:29:20,041 --> 00:29:22,250
Smettila di cucire!

331
00:29:24,375 --> 00:29:25,375
Ho vinto!

332
00:29:26,708 --> 00:29:29,291
Diventerò una star dei documentari!

333
00:29:33,875 --> 00:29:36,416
Guadagnerò un sacco di soldi.

334
00:29:36,500 --> 00:29:40,500
Sono un fottuto milionario!

335
00:29:42,625 --> 00:29:44,291
Quella famiglia pensava di potermi fermare,

336
00:29:44,375 --> 00:29:46,416
ma ora se ne vanno tutti
per conoscere la verità.

337
00:29:46,791 --> 00:29:48,416
Mia figlia

338
00:29:48,500 --> 00:29:52,083
saprà che sua madre ha fatto quello che ha fatto
perché non c'era altro modo.

339
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
Sono ricco!

340
00:29:57,791 --> 00:29:59,125
Ricco!

341
00:30:51,250 --> 00:30:55,583
{\an8}EX PROSTITUTA. Accoltellato e ucciso
UN CLIENTE ANZIANO PER DErubarlo.

342
00:30:55,666 --> 00:30:58,583
{\an8}CONDANNATO A 26 ANNI

343
00:31:06,708 --> 00:31:07,583
Avanti!

344
00:31:09,958 --> 00:31:11,083
EHI!

345
00:31:11,958 --> 00:31:14,666
- Mariano, oggi sarà così.
- Perché, Firmino?

346
00:31:15,166 --> 00:31:16,500
Passo qui tutti i giorni.

347
00:31:16,583 --> 00:31:19,041
Non te lo sto chiedendo, amico.
Te lo sto dicendo. Fallo!

348
00:31:20,250 --> 00:31:21,458
Fallo, Mariano!

349
00:31:27,791 --> 00:31:28,791
Zaino.

350
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
Lascia stare, Mariano. Lo so. Cabina adesso.

351
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Dai. Togliti i pantaloni.

352
00:31:50,541 --> 00:31:52,583
Ehi, Ivan, Camilo, mantenete la linea.

353
00:31:53,083 --> 00:31:55,166
Penso che Mariano abbia bisogno di un piccolo aiuto qui.

354
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
Andiamo, amico.

355
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Togliteli!

356
00:32:02,750 --> 00:32:05,416
- Fallo! Togliti i pantaloni!
- Dategli un piccolo aiuto.

357
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
- Me? Sei pazzo?
- Vai avanti, Camilo.

358
00:32:07,083 --> 00:32:09,000
- Mettigli la mano addosso.
- Cazzo, no. Lo fai tu.

359
00:32:09,083 --> 00:32:10,166
- Dai.
- Non lo farò.

360
00:32:12,916 --> 00:32:15,208
Scendi, soffia, forza, fratello!

361
00:32:15,291 --> 00:32:16,666
Togli quella cosa dal culo!

362
00:32:19,958 --> 00:32:20,958
Avanti, Mariano!

363
00:32:21,041 --> 00:32:23,166
Avanti, Mariano! Calati quei fottuti pantaloni!

364
00:32:24,333 --> 00:32:25,458
Apri il culo, idiota.

365
00:32:27,500 --> 00:32:28,541
Tu sei…

366
00:32:29,208 --> 00:32:30,958
Andiamo! Accovacciati!

367
00:32:31,708 --> 00:32:33,416
Stavi studiando, Mariano?

368
00:33:26,625 --> 00:33:27,875
{\an8}TERREMOTO

369
00:33:27,958 --> 00:33:29,625
{\an8}KILLER A CONTRATTO

370
00:33:29,708 --> 00:33:33,083
{\an8}CONDANNATO A 76 ANNI

371
00:33:34,500 --> 00:33:37,791
Pensavi che mi avresti ingannato?
nella mia prigione, stronzo?

372
00:33:39,166 --> 00:33:40,333
Dov'è Mariano?

373
00:33:41,250 --> 00:33:42,458
E' nel buco.

374
00:33:43,125 --> 00:33:44,500
Santo cielo.

375
00:33:45,625 --> 00:33:49,125
Mi stai dicendo che eri preoccupato?
riguardo al frocio?

376
00:33:52,875 --> 00:33:53,875
Che cosa succede?

377
00:33:58,958 --> 00:34:00,583
Diventiamo partner in questo.

378
00:34:01,291 --> 00:34:03,083
- No, questo è mio.
- No.

379
00:34:03,208 --> 00:34:05,541
- E' una multa. Sì.
- Non farlo.

380
00:34:06,500 --> 00:34:08,125
Devo pagare il mio debito. Non farlo.

381
00:34:08,208 --> 00:34:09,291
Fanculo.

382
00:34:09,375 --> 00:34:11,583
Ti sto insegnando una lezione,
questo profitto è mio.

383
00:34:13,333 --> 00:34:14,333
Ora, battilo.

384
00:34:17,291 --> 00:34:18,291
Darsela a gambe!

385
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
Fuori dal cazzo!

386
00:34:25,291 --> 00:34:28,041
LE NOTIZIE DI OGGI

387
00:34:28,208 --> 00:34:31,208
{\an8}<i>Lo vedrai nelle</i> notizie di oggi,

388
00:34:31,291 --> 00:34:33,958
<i>un libro rivelatore scritto da un ex sindaco</i>

389
00:34:34,041 --> 00:34:37,041
<i>incarcerato a Tremembé per corruzione.</i>

390
00:34:37,125 --> 00:34:40,666
<i>Scopri le truffe</i>
<i>nella prigione delle celebrità.</i>

391
00:34:40,750 --> 00:34:42,958
Il diario di Tremembé.

392
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
{\an8}<i>Scoprirai come funziona il Dr. Roger</i>
<i>ingannato il sistema giudiziario</i>

393
00:34:45,583 --> 00:34:50,083
<i>e sono tornato a casa nonostante avesse</i>
<i>una frase lunga quasi due secoli.</i>

394
00:34:50,166 --> 00:34:51,291
Facile.

395
00:34:51,375 --> 00:34:53,083
<i>E Nardoni</i>

396
00:34:53,166 --> 00:34:56,250
<i>ha inventato così tante versioni del suo crimine</i>

397
00:34:56,333 --> 00:35:00,291
<i>che è impossibile saperlo</i>
<i>cosa è realmente successo in quell'appartamento.</i>

398
00:35:00,375 --> 00:35:01,208
Cavolo.

399
00:35:01,291 --> 00:35:03,666
<i>- I diari di Tremembé.</i>
- Ce lo spiegherà oggi.

400
00:35:03,750 --> 00:35:04,708
Respira, amico.

401
00:35:04,791 --> 00:35:06,166
<i>Un libro che è stato scritto</i>

402
00:35:06,250 --> 00:35:10,291
<i>senza il consenso della direzione</i>
<i>della prigione delle celebrità.</i>

403
00:35:10,375 --> 00:35:12,791
{\an8}<i>Ci sono un sacco di cose rivelatrici!</i>

404
00:35:15,125 --> 00:35:17,458
La merda colpirà il fan!

405
00:35:17,541 --> 00:35:19,208
La merda colpirà il ventilatore.

406
00:35:27,750 --> 00:35:28,583
Roberta.

407
00:35:29,291 --> 00:35:30,458
Giudice?

408
00:35:31,500 --> 00:35:35,375
Chiama qui la Procura della Repubblica.
E porta anche il caso di Roger.

409
00:35:35,916 --> 00:35:37,625
Per favore, è urgente.

410
00:35:37,708 --> 00:35:39,416
Ok, giudice. Lo farò adesso.

411
00:35:43,708 --> 00:35:45,625
Sì, è pazzesco. È in fiamme, Acir.

412
00:35:46,291 --> 00:35:48,791
Vendita online praticamente esaurita.

413
00:35:49,375 --> 00:35:52,041
Cavolo, avrebbero potuto lasciarmi andare
per un congedo, giusto?

414
00:35:53,000 --> 00:35:56,750
Non potrò nemmeno
bere uno champagne per festeggiare.

415
00:35:56,833 --> 00:35:57,791
Ad essere onesti,

416
00:35:57,875 --> 00:36:01,291
Non conoscevo nemmeno le persone
sarebbe così interessato ad una prigione.

417
00:36:01,375 --> 00:36:03,791
Gesù Cristo, Sergio!
Non lo sapevi, culo mio.

418
00:36:03,875 --> 00:36:05,916
Questo è l'inferno, ragazzo.

419
00:36:07,375 --> 00:36:10,875
Fu chiamato il dottor Tumura
fornire spiegazioni in tribunale.

420
00:36:10,958 --> 00:36:12,250
Lo farai anche tu.

421
00:36:12,333 --> 00:36:17,208
È iniziato l'Ufficio Amministrativo
un'indagine per valutare la tua condotta.

422
00:36:17,291 --> 00:36:19,250
Per me va bene. Facciamolo.

423
00:36:19,333 --> 00:36:22,166
Il mio comportamento è irreprensibile.

424
00:36:22,250 --> 00:36:24,541
Ho tutte le loro autorizzazioni firmate.

425
00:36:26,166 --> 00:36:28,083
Sapevo che sarebbe stato un successo!

426
00:36:29,125 --> 00:36:32,208
Se c'è una cosa
in questo mondo che vende,

427
00:36:33,125 --> 00:36:34,541
è una sfortuna.

428
00:36:38,416 --> 00:36:39,833
Dove cazzo è Mariano?

429
00:36:39,916 --> 00:36:41,583
Il tempo del ragazzo nella buca è finito.

430
00:36:41,666 --> 00:36:44,458
Mariano. Fammi pensare. Mariano.

431
00:36:45,875 --> 00:36:47,125
Dillo e basta, cazzo!

432
00:36:49,625 --> 00:36:52,291
<i>È andato a Pinheirão.</i>
<i>Traffico di droga, giusto? È stato scopato.</i>

433
00:36:55,083 --> 00:36:58,833
Ricordami di dare a Gal una commissione,
perché lei è la mia vera compagna.

434
00:37:08,541 --> 00:37:10,000
Figlio di puttana!

435
00:37:10,583 --> 00:37:11,833
Maledetto traditore!

436
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
Lasciami andare, figlio di puttana!

437
00:37:24,791 --> 00:37:26,958
Volevi uccidermi, eh?
Figlio di puttana!

438
00:37:28,666 --> 00:37:30,166
Figlio di puttana!

439
00:37:46,916 --> 00:37:50,416
GOVERNO DELLO STATO DI SAN PAOLO
POLIZIA CRIMINALE

440
00:37:55,583 --> 00:37:56,708
Una dichiarazione, per favore.

441
00:38:00,458 --> 00:38:01,583
Per favore.

442
00:38:12,208 --> 00:38:13,458
Vostro Onore.

443
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
NO.

444
00:38:21,583 --> 00:38:23,083
Puoi tenere loro le manette.

445
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Grazie.

446
00:38:27,083 --> 00:38:28,500
Dottor Tumura.

447
00:38:30,458 --> 00:38:32,250
Dottor Tumura, l'ha prescritto lei?

448
00:38:33,250 --> 00:38:36,541
un farmaco che conoscevi
era inappropriato per Roger

449
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
alterare la sua condizione clinica?

450
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
No.

451
00:38:41,708 --> 00:38:43,125
Quello che ho prescritto

452
00:38:44,375 --> 00:38:47,875
era quello di mantenere stabili le sue condizioni cliniche.

453
00:38:48,791 --> 00:38:51,625
Se non stava prendendo
le sue medicine correttamente,

454
00:38:51,708 --> 00:38:53,791
questa è una storia completamente diversa.

455
00:38:53,875 --> 00:38:56,833
Il libro menziona anche
il farmaco che hai prescritto.

456
00:38:56,916 --> 00:38:58,166
E dice davvero:

457
00:38:58,250 --> 00:38:59,625
è improprio,

458
00:38:59,708 --> 00:39:02,333
e che ne eri pienamente consapevole.

459
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
Può confermarlo, signor Tumura?

460
00:39:06,583 --> 00:39:09,375
Può confermarlo, signor Tumura?

461
00:39:09,958 --> 00:39:12,083
Non l'ho prescritto.

462
00:39:12,416 --> 00:39:19,000
Mi ha chiesto che tipo di farmaco
potrebbe aumentare la sua pressione sanguigna,

463
00:39:19,958 --> 00:39:24,208
e ho detto che ci sono
alcuni farmaci ipertensivi, come Efortil.

464
00:39:25,666 --> 00:39:27,250
Ma non è quello che c'è scritto qui.

465
00:39:28,500 --> 00:39:30,166
Cosa c'è scritto qui

466
00:39:30,916 --> 00:39:35,083
è che non solo hai prescritto,
ma glielo ha anche somministrato.

467
00:39:35,875 --> 00:39:37,000
Non è vero.

468
00:39:38,000 --> 00:39:39,583
Non l'ho mai detto ad Acir.

469
00:39:40,125 --> 00:39:43,875
Quindi questo significa che Roger
gode di buona salute e lo è sempre stato?

470
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
Assolutamente.

471
00:39:45,916 --> 00:39:48,833
Tanto che è a casa,
molto vivo.

472
00:39:48,916 --> 00:39:51,458
Hai fornito un rapporto medico falso

473
00:39:51,541 --> 00:39:55,333
per agevolare la concessione
della libertà condizionale per Roger?

474
00:39:55,416 --> 00:39:56,333
È tutto?

475
00:39:57,666 --> 00:40:01,000
Ho fornito un rapporto medico.

476
00:40:01,083 --> 00:40:03,000
Ciò non riflette la realtà.

477
00:40:03,083 --> 00:40:05,416
Che non rispecchiava la realtà,

478
00:40:06,041 --> 00:40:09,291
ma che è stato presentato
alla Magistratura per il parere esperto.

479
00:40:09,791 --> 00:40:11,750
Cosa intendi con
"non rifletteva la realtà"?

480
00:40:13,083 --> 00:40:14,208
Significa che è falso.

481
00:40:15,208 --> 00:40:16,791
Lo sai che questo è un crimine, vero?

482
00:40:17,416 --> 00:40:18,250
SÌ.

483
00:40:18,333 --> 00:40:20,666
Lo richiederò
che venga aperta un'indagine di polizia.

484
00:40:20,750 --> 00:40:21,958
Questo libro è vietato.

485
00:40:22,583 --> 00:40:25,750
- No. Non quello, Vostro Onore.
- SÌ.

486
00:40:26,250 --> 00:40:28,666
Hanno richiamato tutte le copie, ok?

487
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Fottuto informatore!

488
00:40:41,083 --> 00:40:42,333
Sono un giornalista.

489
00:40:43,083 --> 00:40:44,916
Sono qui per riferire.

490
00:40:47,041 --> 00:40:50,666
Sei fortunato che non l'ho menzionato
hai ricevuto dei soldi da quello stupratore.

491
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
Ho fatto giustizia.

492
00:40:58,333 --> 00:40:59,666
Dovresti ringraziarmi.

493
00:41:01,458 --> 00:41:03,750
Grande giustizia, finita a Pinheirão.

494
00:41:18,166 --> 00:41:20,625
MIA FIGLIA

495
00:41:22,583 --> 00:41:24,958
Sorelle, questo è davvero il giorno del matrimonio.

496
00:41:25,041 --> 00:41:27,833
Fatene buon uso
perché questo parrucchiere è mio, ok?

497
00:41:27,916 --> 00:41:29,250
- Grazie, ragazza!
- Resta fermo.

498
00:41:30,666 --> 00:41:31,791
Ehi, Su.

499
00:41:32,333 --> 00:41:35,041
Sono davvero felice
starai con la mia famiglia.

500
00:41:35,125 --> 00:41:36,958
Mia sorella è una donna meravigliosa.

501
00:41:37,041 --> 00:41:39,583
Non ho nemmeno bisogno di dirtelo
riguardo Rogerio, vero?

502
00:41:41,291 --> 00:41:42,791
Allora vedrai mio figlio.

503
00:41:43,875 --> 00:41:45,916
Muoio dalla voglia di vedere mio figlio. Gesù.

504
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
- Finito.
- Devono venire a trovarti.

505
00:41:49,125 --> 00:41:52,041
Stai già pagando per il tuo errore,
non importa quanto fosse brutto.

506
00:41:54,208 --> 00:41:55,041
Sì.

507
00:41:56,333 --> 00:41:59,083
{\an8}HANNO FILMATO LE SORELLE DI 3 ANNI CHE VENGONO STUPRATE.

508
00:41:59,166 --> 00:42:01,708
{\an8}CONDANNATO A 29 ANNI

509
00:42:02,125 --> 00:42:06,416
Beh, forse l'anno prossimo lo farò
anche un permesso di prigione, come tutti voi.

510
00:42:06,500 --> 00:42:08,291
Giusto? Forse.

511
00:42:08,375 --> 00:42:10,375
- Sì.
- Amen, ragazza, amen!

512
00:42:10,458 --> 00:42:12,583
Bene, questo è tutto. Ciao Anna Carolina.

513
00:42:13,500 --> 00:42:15,583
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai visto tuo marito?

514
00:42:17,583 --> 00:42:18,958
Otto anni.

515
00:42:19,708 --> 00:42:20,541
Che cosa?

516
00:42:21,416 --> 00:42:23,291
- Niente sesso.
- Otto anni? Fanculo!

517
00:42:23,375 --> 00:42:27,541
Oggi ne prenderai un po', eh?
Oggi è il giorno!

518
00:42:28,500 --> 00:42:31,083
Grande giornata per Anna Carolina Jatobá.

519
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
Usciamo, cazzo!

520
00:42:53,166 --> 00:42:54,333
Rallegrarsi!

521
00:42:54,958 --> 00:42:56,625
È solo una settimana, vero?

522
00:42:57,291 --> 00:42:59,833
Ma puoi fare un sacco di merda in una settimana.

523
00:42:59,916 --> 00:43:00,833
Sì?

524
00:43:02,000 --> 00:43:05,083
E hai deciso?
con chi farai un sacco di cazzate?

525
00:43:46,416 --> 00:43:48,083
Andiamo, ragazzi. Mettiti in fila.

526
00:43:49,000 --> 00:43:51,375
Rallenta, mancano ancora dieci minuti!

527
00:44:22,791 --> 00:44:25,916
Presto partiranno da qui,

528
00:44:26,041 --> 00:44:30,250
Elize Matsunaga, Anna Carolina Jatoba
e Suzane von Richthofen.