1 00:00:17,290 --> 00:00:20,950 Fyri at leggja saman ella draga frá í polynomum, 2 00:00:20,950 --> 00:00:24,860 tú mást fyrst vita, hvat eitt eintak er. 3 00:00:24,860 --> 00:00:30,860 Einlið er eitt úttrykk, sum er samansett av einum hugtaki. 4 00:00:30,860 --> 00:00:33,240 Eitt margtal er . 5 00:00:33,240 --> 00:00:39,050 eitt úttrykk, sum er samansett av fleiri enn einum liði við summuni av fleiri liðum. 6 00:00:39,050 --> 00:00:44,390 Eitt hugtak er eitt úttrykk, sum einans er samansett av faldaðum tølum ella stavum... 7 00:00:49,010 --> 00:00:54,570 Hesir idiotarnir. Tú skilir ikki so mikið sum. Hvat geri eg yvirhøvur? 8 00:00:57,270 --> 00:00:59,310 Latið okkum siga... 9 00:00:59,310 --> 00:01:04,330 tað er eitt úttrykk, sum sigur: "x fýrakantað pluss 2x fýrakantað pluss 2x minus trý." 10 00:01:04,330 --> 00:01:06,900 Hvat er so samlaða talið av hugtøkum her? 11 00:01:06,900 --> 00:01:09,700 [Eitt eintal er eitt úttrykk, sum er samansett av einum hugtaki.] 12 00:01:09,700 --> 00:01:14,620 [Eitt polynom er eitt úttrykk, sum er samansett av fleiri enn einum liði við summuni av fleiri liðum.] 13 00:01:14,620 --> 00:01:18,880 [Hesir idiotarnir. Tú skilir ikki so mikið sum. Hvat geri eg enntá?] 14 00:01:20,220 --> 00:01:22,380 Tú hevur kanska ringt við at trúgva tí, 15 00:01:23,430 --> 00:01:25,670 [Yun Ga Min / 10. flokkur / Yuseong tekniski miðnámsskúlin]. men eg eri ein ringur næmingur. 16 00:01:34,550 --> 00:01:37,800 Mamma! Eg vil fegin sleppa inn á eitt akademi. 17 00:01:39,950 --> 00:01:42,200 [26. pláss av 28 næmingum]. 18 00:01:44,670 --> 00:01:48,740 Mamma! Eg vil hava ein privatan vegleiðara. 19 00:01:48,740 --> 00:01:53,020 Lærari, eg haldi, at eg veruliga skilji tað nú. 20 00:01:53,020 --> 00:01:54,160 [278. pláss av 280 næmingum]. 21 00:01:54,160 --> 00:01:55,970 Ga min, 22 00:01:57,440 --> 00:02:01,410 tú slepti ikki einum raði og merkti svararkið skeivt, ha? 23 00:02:02,760 --> 00:02:05,030 Er tað tí, at eg ikki eri klókur? 24 00:02:05,810 --> 00:02:07,460 Tað kann ikki vera. 25 00:02:07,460 --> 00:02:09,970 Er tað tí, at eg ikki royni nóg hart? 26 00:02:18,380 --> 00:02:20,190 [279. pláss av 280 næmingum]. 27 00:02:25,970 --> 00:02:28,920 "At lesa er ikki alt í lívinum." 28 00:02:30,300 --> 00:02:34,080 Tað kann eg ikki siga, tí eg vil so illa fáa góð karakterir. 29 00:02:34,080 --> 00:02:35,820 So, eg fann eina fullkomna loysn. 30 00:02:35,820 --> 00:02:37,770 Gosh, eg vil fegin fara á fróðskaparsetrið. 31 00:02:37,770 --> 00:02:41,740 Um tú vilt so illa á háskúla, so far á Yuseong tekniska háskúla 32 00:02:41,740 --> 00:02:44,790 og miða eftir serligari upptøku á serskúla. 33 00:02:51,940 --> 00:02:53,380 Ert tú ørur? 34 00:02:53,380 --> 00:02:56,230 Eg vil heldur doyggja enn fara til Yuseong. 35 00:02:56,230 --> 00:02:57,710 Eg eri samdur. 36 00:02:57,710 --> 00:02:59,850 ♫ Eitt, tvey, trý. Kom við! ♫ 37 00:02:59,850 --> 00:03:02,000 [Vælkomin á tekniska háskúlan í Yuseong]. 38 00:03:08,940 --> 00:03:12,630 [Yuseong tekniski miðnámsskúlin]. 39 00:03:40,530 --> 00:03:44,970 Hóast tað er eitt sindur øðrvísi enn tað, eg hevði væntað. 40 00:03:47,850 --> 00:03:50,270 Hvat hyggur tú at? Tú f***ari. 41 00:03:50,270 --> 00:03:51,580 Tú tíkssonur. 42 00:03:51,580 --> 00:03:53,600 - Hygg niður, tú tapari. - Hey, berjast við meg. 43 00:03:53,600 --> 00:03:57,610 Um eg yvirlivi her og fái góð karakterir, so kundi eg farið á háskúla- 44 00:03:57,610 --> 00:04:00,310 [219. pláss av 220 næmingum]. 45 00:04:00,310 --> 00:04:01,650 Eg seti mína varðhald niður. 46 00:04:01,650 --> 00:04:04,440 Eg metti tey eftir teirra útsjónd. 47 00:04:04,440 --> 00:04:07,280 Tey látast ikki hava áhuga í karakterum í skúlanum, 48 00:04:07,280 --> 00:04:10,500 men tey skulu øll lesa hart heima. 49 00:04:12,290 --> 00:04:15,790 Men tað er ov tíðliga at gevast. 50 00:04:17,550 --> 00:04:20,500 [Eg skapi møguleikar sjálvt í helvitisstøðum]. Eg havi seinastu loysnina... 51 00:04:20,500 --> 00:04:23,070 at eg ongantíð havi roynt enn. 52 00:04:24,750 --> 00:04:25,600 [Lestrarbólkur] 53 00:04:36,910 --> 00:04:38,900 [Les - Ver við, um tú vilt lesa!] 54 00:04:38,900 --> 00:04:41,470 [Hvang Min Hyun] 55 00:04:41,470 --> 00:04:43,310 [Han Ji Eun] 56 00:04:43,310 --> 00:04:44,600 [Cha Vu Min] 57 00:04:54,640 --> 00:04:56,080 [Læ Jong Hyun] 58 00:04:56,080 --> 00:04:57,170 [Shin Su Hyun] 59 00:04:58,200 --> 00:05:00,560 [Yoon sang jung / gong do yu] 60 00:05:06,090 --> 00:05:10,650 [Lestrarbólkur] 61 00:05:14,980 --> 00:05:17,070 Ikki hann. 62 00:05:17,070 --> 00:05:18,640 Ikki hann. 63 00:05:18,640 --> 00:05:20,460 Ikki hann, heldur ikki. 64 00:05:20,460 --> 00:05:22,220 Ikki hann, heldur ikki. 65 00:05:28,210 --> 00:05:31,550 Tað er hann. Hann sær út til at hava hug at lesa. 66 00:05:50,390 --> 00:05:53,060 Hevur tú hug at lesa saman við mær? 67 00:05:54,550 --> 00:05:58,020 Eg visti tað. Hann sær áhugaður út. 68 00:06:00,890 --> 00:06:02,320 Ja- 69 00:06:03,360 --> 00:06:05,460 [173. pláss]. 70 00:06:05,460 --> 00:06:07,790 Tú ert nr 170, ha? 71 00:06:07,790 --> 00:06:10,330 Berjist við meg, tú f***ari! 72 00:06:15,780 --> 00:06:18,840 173 og nr 170! 73 00:06:18,840 --> 00:06:22,110 Ein bardagi millum taparar! 74 00:06:28,740 --> 00:06:30,880 Statt upp! Tú idiotur. 75 00:06:30,880 --> 00:06:32,790 nr. 170. 76 00:06:32,790 --> 00:06:37,020 Berjist tú ikki rætt, so meldi eg teg til agadeildina. 77 00:06:37,020 --> 00:06:40,270 Hvat ger tú? Berjist, tú tíkssonur. 78 00:06:56,810 --> 00:07:00,080 Hetta er ikki stuttligt. F***ing helviti. 79 00:07:01,080 --> 00:07:03,120 Nr 173 sigur. 80 00:07:05,140 --> 00:07:06,290 Her er prógvið. 81 00:07:06,290 --> 00:07:09,190 Nei, tú kanst halda fram. 82 00:07:09,190 --> 00:07:11,710 Hví bardist tú yvirhøvur? 83 00:07:11,710 --> 00:07:14,220 [Nei. 170 til nr. 171]. 84 00:07:14,220 --> 00:07:17,410 Lort. Hvat er hetta? 85 00:07:17,410 --> 00:07:19,000 So irriterandi. 86 00:07:19,000 --> 00:07:22,360 Klokkan ringdi fyri langari tíð síðani. Setið tykkum niður, tit snævurskygd. 87 00:07:22,360 --> 00:07:24,270 Agaleiðarin. 88 00:07:27,160 --> 00:07:28,850 Hevur tú tað gott? 89 00:07:33,130 --> 00:07:34,810 Gætur! 90 00:07:34,810 --> 00:07:39,600 Harri Park Ho Jin er í farloyvi vegna eina persónliga støðu. 91 00:07:39,600 --> 00:07:46,360 So, ein nýggjur heimalærari kemur við tykkum í dag. 92 00:07:46,360 --> 00:07:47,960 Sig heilsan. 93 00:07:50,740 --> 00:07:55,900 Eg eiti Lee Han Gyeong, og eg skal standa fyri 4. flokki í 10. flokki. 94 00:07:55,900 --> 00:07:57,510 Gott at hitta teg. 95 00:07:58,870 --> 00:08:01,870 Ha? Frú Lee? 96 00:08:01,870 --> 00:08:05,690 Mundi eg gerast góður at lesa onkuntíð? 97 00:08:05,690 --> 00:08:07,710 Sjálvsagt. 98 00:08:07,710 --> 00:08:09,760 Tú hevur eitt talent. 99 00:08:10,700 --> 00:08:12,570 Meg? 100 00:08:12,570 --> 00:08:14,580 Hetta er títt talent. 101 00:08:15,380 --> 00:08:17,400 Hetta fer at enda við... 102 00:08:18,830 --> 00:08:20,730 at vinna á hesum. 103 00:08:20,730 --> 00:08:24,560 Lat meg so kanna uppmøtingina. 104 00:08:24,560 --> 00:08:26,210 Shin Hjeong Wuk. 105 00:08:26,210 --> 00:08:28,530 Hann er farin at roykja. 106 00:08:28,530 --> 00:08:30,660 Veruliga? 107 00:08:30,660 --> 00:08:32,920 Hann er tá burturstaddur. 108 00:08:32,920 --> 00:08:34,600 Yu Seung Yeon? 109 00:08:44,400 --> 00:08:48,520 F***. Eg eri svøvntungur. Tað er so buldrasligt. 110 00:08:48,520 --> 00:08:50,410 Hvør skurkur var tað? 111 00:08:50,410 --> 00:08:52,790 Hvør skurkur fartaði? 112 00:09:10,400 --> 00:09:12,640 Hey, hvat gert tú? 113 00:09:14,370 --> 00:09:16,620 Tú ert spardur orsakað av henni. 114 00:09:19,060 --> 00:09:21,480 Hey, Lee Hjeon Wu. 115 00:09:21,480 --> 00:09:25,500 Tú f***ari. Kastaði tú bara mínum kaffi? 116 00:09:25,500 --> 00:09:28,230 - F***ari? - Ja, tú f***ari. 117 00:09:35,910 --> 00:09:37,050 Hvønn satsa tit uppá? 118 00:09:37,050 --> 00:09:38,510 Lee Hjón Wu. Hvør annar? F***! 119 00:09:38,510 --> 00:09:41,920 Býtisprosentið verður lágt, tá. 120 00:09:53,510 --> 00:09:55,430 Far aftur í tíni setur. 121 00:10:01,960 --> 00:10:05,160 Hey, hoyrdi tú hana ikki? 122 00:10:44,530 --> 00:10:46,110 Frú Lee. 123 00:10:49,480 --> 00:10:52,340 Hey, tú ert... 124 00:10:52,340 --> 00:10:54,160 Ga Min. 125 00:10:55,100 --> 00:10:57,590 [Yuseong tekniski miðnámsskúlin]. 126 00:10:57,590 --> 00:10:59,960 Gosh, tú vaks so nógv. 127 00:10:59,960 --> 00:11:02,020 Eg kendi teg næstan ikki aftur. 128 00:11:04,590 --> 00:11:10,930 Tú mást hava undrast á, at eg segði upp uttan eitt orð tá. 129 00:11:12,720 --> 00:11:14,420 Ja, eitt sindur. 130 00:11:14,420 --> 00:11:17,510 Tað harmar meg. Eg hevði eitt sindur av eini støðu. 131 00:11:17,510 --> 00:11:19,330 Tað er í lagi. 132 00:11:23,140 --> 00:11:25,520 Frú Lee, annars... 133 00:11:25,520 --> 00:11:27,040 Ja? 134 00:11:27,040 --> 00:11:29,760 Verður tú verandi á hesum skúlanum? 135 00:11:29,760 --> 00:11:31,680 Ja. Hví? 136 00:11:31,680 --> 00:11:35,930 Fyrrverandi heimalærarin segði upp um minni enn ein mánað. 137 00:11:35,930 --> 00:11:38,240 Í dag er tó mín fyrsti dagur. 138 00:11:38,240 --> 00:11:41,980 - Fyrgeving? - Tað hevði verið pínligt at givið upp fyrsta dagin. 139 00:11:41,980 --> 00:11:44,450 Ja, men enn... 140 00:11:45,870 --> 00:11:47,330 Takk fyri. 141 00:11:47,330 --> 00:11:50,970 Tit eru øll vaksin, og tit stúra fyri mær nú. 142 00:11:52,460 --> 00:11:54,060 Annars, 143 00:11:54,060 --> 00:11:57,460 hvussu lesur tú í hesum døgum? 144 00:11:57,460 --> 00:12:00,220 Tað er okkurt, sum eg arbeiði við. 145 00:12:30,340 --> 00:12:33,460 [Bókasavn] 146 00:12:39,870 --> 00:12:44,830 Wow, okkara skúli hevði eitt gott stað sum hetta? 147 00:12:44,830 --> 00:12:48,450 Tað hevði verið gott at havt ein vin at lisið saman við. 148 00:12:53,150 --> 00:12:57,570 Hesin persónurin las eisini saman við vini sínum. 149 00:12:57,570 --> 00:12:59,300 Eg eri øvundsjúkur. 150 00:12:59,300 --> 00:13:02,400 Men eg havi ongan vin at lesa saman við. 151 00:13:06,820 --> 00:13:09,070 Hetta vekir heilan. 152 00:13:23,490 --> 00:13:27,350 Eg skilti tað í gjár. Hví kann eg ikki nú? 153 00:13:30,550 --> 00:13:32,970 Eg vildi ynskt, at onkur kundi lært meg hetta eina tingið. 154 00:13:32,970 --> 00:13:34,880 Geez, takk! 155 00:13:36,420 --> 00:13:37,980 Orsaka. 156 00:14:08,360 --> 00:14:10,360 Hey, eg gevi upp. Kom við tí yvir. 157 00:14:10,360 --> 00:14:12,830 Ikki órógva meg, tá eg einaferð læri teg. 158 00:14:14,570 --> 00:14:19,680 Tí er 0,9999 1. 159 00:14:19,680 --> 00:14:20,910 Liðugt, ikki so? 160 00:14:20,910 --> 00:14:25,720 Líka mikið hvussu tætt 0,9999 er, so er tað framvegis ikki 1. 161 00:14:27,410 --> 00:14:29,330 Hygg væl eftir. 162 00:14:29,330 --> 00:14:31,620 Her er ein køka. 163 00:14:33,040 --> 00:14:34,650 Tú sker hetta í triðingar. 164 00:14:34,650 --> 00:14:37,330 Hvussu stór er hvør skiva? 165 00:14:37,330 --> 00:14:39,500 - Ein triði? - Tað er rætt. 166 00:14:39,500 --> 00:14:42,110 Hvat er tað í desimali? 0,3333, ikki so? 167 00:14:42,110 --> 00:14:44,780 Tú setti tey trý saman aftur. Hvat hendir so? 168 00:14:44,780 --> 00:14:47,110 Tað er ein køka aftur, ikki so? 169 00:14:47,110 --> 00:14:51,180 Um tú setur 0,3333 stykki saman, so er tað 0,9999. 170 00:14:51,180 --> 00:14:53,400 Men tað endaði við at gerast 1. 171 00:14:54,510 --> 00:14:57,890 Hví? Hvat skilur tú ikki nú? 172 00:14:57,890 --> 00:15:01,730 Hvat við tí, sum er á hesum? 173 00:15:01,730 --> 00:15:03,100 Ha? 174 00:15:14,300 --> 00:15:15,910 So? 175 00:15:15,910 --> 00:15:17,110 Fyrgeving? 176 00:15:17,940 --> 00:15:21,680 So, hetta er framvegis ein skúli. 177 00:15:21,680 --> 00:15:26,890 Vit skulu ikki seta trumlur runt fyri at brúka sum øskubikar. 178 00:15:27,890 --> 00:15:30,640 - Heldur tú, at tað hevði verið nokk? - Fyrgeving? 179 00:15:30,640 --> 00:15:35,980 Munnu tey lata vera við at roykja, tí vit leggja trummuna burtur? 180 00:15:36,870 --> 00:15:40,870 Sjálvt eg kann ikki siga upp eftir 40 árum. 181 00:15:44,490 --> 00:15:47,230 Men enn, vararektari, 182 00:15:47,230 --> 00:15:49,690 skúlin er lógliga... 183 00:15:51,760 --> 00:15:54,150 Frú Lee Han Gyeong, 184 00:15:54,150 --> 00:15:56,670 heldur enn at leggja trummurnar burtur, 185 00:15:56,670 --> 00:16:02,130 tú skalt ikki ørkymla tínar yvirmenn fyri at fara fulla tíð, heldur tú ikki? 186 00:16:02,940 --> 00:16:04,080 Tað harmar meg. 187 00:16:04,080 --> 00:16:06,560 Tær nýtist ikki at biðja um umbering. 188 00:16:09,170 --> 00:16:12,010 Royn sjálvur at leggja tey burtur, um tú vilt. 189 00:16:12,010 --> 00:16:16,320 Eg standi aftur og heppi tykkum. 190 00:16:16,320 --> 00:16:18,150 Bardagar. 191 00:16:24,060 --> 00:16:26,670 Hey, hetta er imponerandi. 192 00:16:27,420 --> 00:16:29,070 Hvussu skrivaði tú hvørt orð niður- 193 00:16:29,070 --> 00:16:30,750 Eg taki góðar notur- 194 00:16:30,750 --> 00:16:33,570 Men hetta er til støddfrøði. 195 00:16:33,570 --> 00:16:35,270 Hvat við tí? 196 00:16:35,270 --> 00:16:37,870 Tú veitst ongantíð, hvat verður á royndini. 197 00:16:41,540 --> 00:16:44,900 Eg vildi ikki siga hetta, men- 198 00:16:44,900 --> 00:16:46,950 - Hvat er tað? - Eg haldi... 199 00:16:46,950 --> 00:16:48,520 Ja? 200 00:16:48,520 --> 00:16:50,510 tú ert býttur. 201 00:17:01,110 --> 00:17:06,020 Men hví vilt tú duga væl at lesa? 202 00:17:06,020 --> 00:17:08,270 Eg vil bara vera góður. 203 00:17:08,270 --> 00:17:09,520 Eg skilji. 204 00:17:09,520 --> 00:17:12,440 - Tú ert á sama hátt. - Meg? 205 00:17:12,440 --> 00:17:13,950 Eg eri ikki. 206 00:17:13,950 --> 00:17:16,980 - Tú lýgur. - Eg segði, at eg eri ikki. Hví sigur tú, at eg lúgvi? 207 00:17:16,980 --> 00:17:19,180 Tú hevur skjaldbøkuháls syndrom av at lesa nógv. 208 00:17:19,180 --> 00:17:22,180 Tú hevur kallus á høgra miðfingri, tí tú skrivar nógv. 209 00:17:22,180 --> 00:17:25,240 Tínar bangs eru nóg stuttar til ikki at stinga eyguni, tá tú lesur. 210 00:17:25,240 --> 00:17:27,270 Og tað týdningarmesta, 211 00:17:28,740 --> 00:17:30,760 tað eru tíni eygu. 212 00:17:30,760 --> 00:17:32,600 Eg veit, at tú vilt lesa. 213 00:17:33,620 --> 00:17:36,300 Latið okkum skipa ein lestrarbólk saman. 214 00:17:36,300 --> 00:17:38,680 - Hvat? - Ein lestrarbólkur. 215 00:17:41,500 --> 00:17:45,170 Tú vart ikki bara ein dummi, men ein Grade-A býttur. 216 00:17:45,170 --> 00:17:47,870 Ein lestrarbólkur? Hetta er Yuseong tekniska háskúlan. 217 00:17:47,870 --> 00:17:49,790 Heldur tú, at Pi Han Ul vildi loyvt tí? 218 00:17:49,790 --> 00:17:51,390 Pi Han Ul? 219 00:17:59,110 --> 00:18:00,670 Hann gjørdi hesa ranking appina. 220 00:18:00,670 --> 00:18:03,070 - Hvat er hetta? - Hetta veitst tú heldur ikki? 221 00:18:03,070 --> 00:18:05,290 Eg ikki. Hvat er tað? 222 00:18:09,400 --> 00:18:13,200 Leiðarin í Yeonbaek-bólkinum, tann illgitna grimma bólkurin hjá Jeonguk-gu, 223 00:18:13,200 --> 00:18:15,400 Sonur formannin Pi Yeon Baek. 224 00:18:15,400 --> 00:18:17,770 Og hann er nr 1 í okkara skúla. 225 00:18:19,130 --> 00:18:23,250 Hann gjørdi hesa ranking appina og fekk børnini at vera obsessed yvir vald ranking. 226 00:18:23,250 --> 00:18:24,870 Tað er Pi Han Ul. 227 00:18:24,870 --> 00:18:26,950 Hvat hevur tað við, at vit lesa? 228 00:18:26,950 --> 00:18:31,340 Eg sigi, at tað er ógjørligt at lesa í hesum skúlanum. 229 00:18:32,240 --> 00:18:33,980 [Yuseong tekniska miðnámsskúlin 10. flokkur plaseringsroynd]. 230 00:18:40,320 --> 00:18:42,420 [2. pláss av 220 næmingum]. 231 00:18:45,560 --> 00:18:47,530 Latið okkum skipa ein lestrarbólk saman. 232 00:18:47,530 --> 00:18:49,960 Latið okkum lesa saman og fara á háskúla. 233 00:18:54,130 --> 00:18:58,690 [2. pláss av 220 næmingum]. 234 00:19:11,970 --> 00:19:14,250 Far úr andlitinum á mær. 235 00:19:14,250 --> 00:19:17,040 - Hjón. - Fá f*** úr andlitinum á mær. 236 00:19:17,040 --> 00:19:19,030 Eg segði, at eg fór ikki at lesa. 237 00:19:19,030 --> 00:19:20,570 Nokk er nokk. Tú veitst einki. 238 00:19:20,570 --> 00:19:23,020 - Hyeon, eg bara- - Tú veitst f***a einki. 239 00:19:23,020 --> 00:19:25,610 Torir tú ikki at siga mær at lesa. 240 00:19:28,630 --> 00:19:30,420 F***. 241 00:19:39,490 --> 00:19:42,810 8. flokkur í 11. flokki. Pi Han Ul. 242 00:20:00,430 --> 00:20:05,630 Hesin næmingurin hevur framúr karakterir, og hann er altíð fyrimyndir fyri øllum. 243 00:20:05,630 --> 00:20:07,900 Tí gevi eg honum hesa virðislønina. 244 00:20:07,900 --> 00:20:10,900 [2024 Virðislønarhandan fyri námsfrøðiliga dygd]. 245 00:20:29,730 --> 00:20:32,890 Lort, tað er nokk, segði eg. 246 00:20:36,300 --> 00:20:39,540 Ja, eg tosaði ikki við teg. 247 00:20:43,480 --> 00:20:47,140 Tú ert einki annað enn nr 171. Valdi tú bardaga við meg júst nú? 248 00:20:47,140 --> 00:20:49,770 Nei. Orsaka. 249 00:20:52,330 --> 00:20:53,370 Heldur tú, at hatta er nóg mikið? 250 00:20:53,370 --> 00:20:55,370 Nei, tað er ikki tað, tú heldur- 251 00:20:55,370 --> 00:20:57,650 Tú skuldi bøtt mær, um tú ert keddur. 252 00:20:57,650 --> 00:21:00,260 Kom við 200.000 won í morgin. 253 00:21:00,260 --> 00:21:03,140 Ja, eg havi ongar pengar- 254 00:21:05,120 --> 00:21:08,300 Tú heldur áfram at siga, at tú ert keddur, 255 00:21:08,300 --> 00:21:10,480 men tú heldur fram við at gera tað skeiva. 256 00:21:11,460 --> 00:21:14,080 Kom við einum baseballknívi. Hann fær tað framvegis ikki. 257 00:21:14,080 --> 00:21:15,650 Baseballfløskur? 258 00:21:36,510 --> 00:21:38,340 Hevur tað ilt? 259 00:21:41,670 --> 00:21:43,840 Eg haldi, at hann grætur! 260 00:21:45,160 --> 00:21:47,490 Orsaka meg. Harri. 261 00:22:02,710 --> 00:22:04,520 Eg fari. 262 00:22:04,520 --> 00:22:08,380 Se Hyeon er komandi limur í mínum lestrarbólki. 263 00:22:08,380 --> 00:22:10,020 Statt upp. 264 00:22:11,110 --> 00:22:13,690 Tú roynir at vera gløggur. 265 00:23:09,770 --> 00:23:11,510 Hevur tú tað gott? 266 00:23:13,880 --> 00:23:16,410 Hví gert tú hetta við meg? 267 00:23:16,410 --> 00:23:19,230 - Hvat? - Eg segði við teg, at tú skuldi lata meg vera. 268 00:23:19,230 --> 00:23:21,170 Hví heldur tú á við hesum? 269 00:23:21,170 --> 00:23:22,680 Eg vildi bara hjálpa tær. 270 00:23:22,680 --> 00:23:26,260 Eg eri vísur í, at tú hevur tað gott við at hjálpa mær einaferð, og tað er tað. 271 00:23:30,290 --> 00:23:31,540 Hvat meinar tú- 272 00:23:31,540 --> 00:23:32,940 Skilir tú tað ikki? 273 00:23:32,940 --> 00:23:35,170 Eg var næstan liðugur við at verða sligin. 274 00:23:35,170 --> 00:23:38,720 Men eg rann soleiðis avstað. Hvat so? 275 00:23:38,720 --> 00:23:42,440 Eg hevði sett eitt mark á ryggin og hildið áfram at verða mobbaður. Heldur tú ikki? 276 00:23:44,580 --> 00:23:47,010 Lesnaður? Tað ljóðar gott. 277 00:23:47,010 --> 00:23:52,160 Eg vildi ynskt, at eg eisini kundi tosað um at lisið frítt. 278 00:23:52,160 --> 00:23:54,430 Men hetta... 279 00:23:54,430 --> 00:23:57,940 er ein spurningur um lív og deyða fyri meg. Meira avgerandi enn at lesa. 280 00:24:32,560 --> 00:24:34,490 Hvar er hasin ørviti? 281 00:24:41,730 --> 00:24:43,140 Hvør? 282 00:24:45,350 --> 00:24:47,670 Skemtar tú við meg? 283 00:24:48,740 --> 00:24:52,840 Skælingurin, sum sproytaði eldsløkkjaran. Hann er í okkara flokki, ikki so? 284 00:24:52,840 --> 00:24:55,010 Eg fekk ikki eitt gott eyga. 285 00:24:56,010 --> 00:24:58,520 Reis teg upp, tú f***ari! 286 00:25:03,730 --> 00:25:06,240 Lat meg spyrja teg eina seinastu ferð. 287 00:25:06,240 --> 00:25:08,110 Hvar er hasin ørviti? 288 00:25:09,180 --> 00:25:12,710 Orsaka, men eg veit veruliga ikki. 289 00:25:24,120 --> 00:25:26,770 Tey siga: "Sterkur kroppur, sterkur sinn." 290 00:25:26,770 --> 00:25:30,220 Av tí at eg vildi blíva góður at lesa, havi eg ongantíð 291 00:25:30,220 --> 00:25:32,860 slepti at venja í ein dag síðani triðja flokk. 292 00:25:32,860 --> 00:25:37,350 Ga Min, øll tíni evni eru kropslig. 293 00:25:37,350 --> 00:25:39,680 So, í staðin fyri at lesa, 294 00:25:39,680 --> 00:25:45,640 [Hanrim Fimleikahøll] hví gerst tú ikki kampsportari sum eg? 295 00:25:45,640 --> 00:25:48,640 Hygg at tær. Ikki ein ringur slag. 296 00:25:55,440 --> 00:25:58,450 Hey, ert tú í lagi? 297 00:26:01,160 --> 00:26:02,790 Hvat fyri ein lætti. 298 00:26:10,950 --> 00:26:13,220 Stúri ikki fyri nøkrum... 299 00:26:13,220 --> 00:26:15,660 og melda teg til mín lestrarbólk. 300 00:26:22,810 --> 00:26:24,530 Eg vil ikki. 301 00:26:24,530 --> 00:26:25,890 Hvat? 302 00:26:35,660 --> 00:26:38,950 Eg vil ikki. Tað fari eg ikki. 303 00:26:41,970 --> 00:26:44,740 - Hví ikki? - Be honest. You're not confident. 304 00:26:44,740 --> 00:26:47,940 - Hvat? - Stop playing ignorant. 305 00:26:47,940 --> 00:26:50,450 Er tað ikki tí, tú eisini leggur teg í maskuna? 306 00:26:51,450 --> 00:26:54,250 Tú ert bangin fyri, at børn fara at sláa teg. 307 00:27:46,680 --> 00:27:48,910 Tú mást heldur læra væl at sveisa. 308 00:27:54,610 --> 00:27:56,520 Why don't you answer? 309 00:27:56,520 --> 00:27:58,340 Okey. 310 00:28:00,700 --> 00:28:03,010 At fara á fróðskaparsetrið nyttar ikki. 311 00:28:03,010 --> 00:28:07,110 Okkara nýggja yngsta starvsfólk hevur eisini bachelorútbúgving. 312 00:28:08,850 --> 00:28:11,760 Tú mást hava førleikar fyri at verða væl viðfarin. 313 00:28:11,760 --> 00:28:13,300 You know that? 314 00:28:19,850 --> 00:28:23,020 That's enough. Can't you just stop? 315 00:28:24,130 --> 00:28:26,650 Eg lesi ikki longur. 316 00:28:26,650 --> 00:28:29,330 Eg fari ikki á fróðskaparsetrið og læri at sveisa. 317 00:28:29,330 --> 00:28:32,360 Tí eri eg eisini á Yuseong tekniska háskúlanum. 318 00:28:32,360 --> 00:28:35,060 Hvussu torir tú, tú lítli... 319 00:29:13,600 --> 00:29:23,300 ♫ Á hesum smølu gøtum eru mínir dagar fyltir við mínum turkaðu dreymum ♫ . 320 00:29:23,300 --> 00:29:26,660 [Støddfrøði - Skeiv svar viðmerkingar / Kim Se Hyeon]. 321 00:29:27,820 --> 00:29:33,220 ♫ Um eg hyggi tigandi at tær ♫ . 322 00:29:35,030 --> 00:29:40,020 ♫ Vil tú fevna meg? ♫ . 323 00:29:41,090 --> 00:29:44,350 ♫ Summir dagar ganga sum um teir spotta meg ♫ 324 00:29:44,350 --> 00:29:46,580 Er Ga Min ikki í einum lestrarbólki? 325 00:29:46,580 --> 00:29:49,660 Sonur mín stovnaði ein lestrarbólk saman við sínum floksfeløgum. 326 00:29:49,660 --> 00:29:52,190 og hansara styrkismeting fór upp um 10 fyri miðskeiðis. 327 00:29:52,190 --> 00:29:53,520 Veruliga? 328 00:29:53,520 --> 00:29:55,800 Sig við Ga Min at melda seg til ein eisini. 329 00:29:55,800 --> 00:29:57,860 Tú kanst ikki melda teg til okkara lestrarbólk. 330 00:29:57,860 --> 00:29:59,420 Hví ikki? 331 00:29:59,420 --> 00:30:01,740 Tú ert niðast í okkara flokki. 332 00:30:01,740 --> 00:30:04,900 Eg eri keddur. Okkara mammur taka avgerðirnar. 333 00:30:04,900 --> 00:30:06,950 Vit kunnu ikki bara lata nakran vera við. 334 00:30:08,590 --> 00:30:10,990 Okkara lestrarbólkur er fullur. 335 00:30:16,470 --> 00:30:18,660 Hey, ikki hava eygnasamband við hann. 336 00:30:18,660 --> 00:30:21,860 Hann hevur onga samvitsku. Hvussu torir hann at royna at brúka okkum? 337 00:30:21,860 --> 00:30:26,190 Hann hevði havt betri eydnu at verið endurføddur enn at verið í einum lestrarbólki. 338 00:30:31,410 --> 00:30:37,060 Ga Min, okkurt kom knappliga uppá frú Lee- 339 00:30:39,250 --> 00:30:42,590 Grætur tú? Hvat er galið? 340 00:30:42,590 --> 00:30:44,360 Er okkurt galið? 341 00:30:47,690 --> 00:30:52,010 Tað er í lagi. Tað er í lagi, um tú ikki dugir væl at lesa. 342 00:30:52,010 --> 00:30:54,030 Nr. 343 00:30:54,030 --> 00:30:55,650 Tað er ikki tað. 344 00:30:56,620 --> 00:31:01,580 ♫ Sjálvt hitin er burtur ♫ . 345 00:31:01,580 --> 00:31:06,060 ♫ Eg var uppi í loyndum ta náttina ♫ . 346 00:31:07,060 --> 00:31:14,300 ♫ Summir dagar ganga sum um teir spotta meg ♫ 347 00:31:14,300 --> 00:31:20,900 ♫ Eg siti blanki út og felli tár ♫ . 348 00:31:27,940 --> 00:31:31,240 Eg havi ikki hug at ganga í skúla. 349 00:31:34,440 --> 00:31:37,020 Nei, eg má enn fara. 350 00:31:37,880 --> 00:31:40,010 Eg eri lærari. 351 00:32:00,450 --> 00:32:03,020 Hey, sløkk sigarettirnar. Skunda tær og far inn! 352 00:32:03,020 --> 00:32:05,700 Far inn! Set tey beint nú! 353 00:32:05,700 --> 00:32:08,560 Tit ørviti. Skunda tær! 354 00:32:08,560 --> 00:32:11,050 - Tú, far skjótt inn! - Agaleiðarin er her. Latið okkum fara. 355 00:32:11,050 --> 00:32:12,630 Agaleiðari, heilsan. 356 00:32:12,630 --> 00:32:13,990 Hey, mín fótur. 357 00:32:13,990 --> 00:32:16,400 - Slepp av við allar hesar trummur. - Orsaka? 358 00:32:16,400 --> 00:32:19,310 Ein skúlaeftirlitsmaður kemur knappliga. Vararektarin er ørkymlaður. 359 00:32:19,310 --> 00:32:21,100 Slepp tær av við alt hetta, okay? 360 00:32:21,100 --> 00:32:22,610 Bíða... 361 00:32:46,080 --> 00:32:47,380 Takk fyri. 362 00:32:47,380 --> 00:32:49,690 Hvussu eitur tú annars? 363 00:32:49,690 --> 00:32:52,450 Ja, eg eri park geón jeop. 364 00:32:52,450 --> 00:32:54,130 Geón Jóp. 365 00:32:55,460 --> 00:32:57,400 Hesin øskubikarin... 366 00:32:57,400 --> 00:33:00,960 Er tað ikki betri at lata eftirlitsmannin síggja tað? 367 00:33:02,640 --> 00:33:05,910 Fyri at vera erligur, so vildi eg eisini ynskt, at eg kundi. 368 00:33:05,910 --> 00:33:08,060 Men tað er framvegis okkara skúli. 369 00:33:09,060 --> 00:33:11,940 Um tú roynir einsamallur, broytir tú ikki hendan skúlan. 370 00:33:11,940 --> 00:33:15,320 Tað verður nokk ikki, men... 371 00:33:16,320 --> 00:33:19,680 Men tað er pínligt at geva upp soleiðis. 372 00:33:19,680 --> 00:33:21,900 Allíkavæl taki eg mær av restini. 373 00:33:21,900 --> 00:33:24,160 Far í tín flokk, Geon Yeop. 374 00:33:24,160 --> 00:33:25,710 Vit síggjast. 375 00:33:25,710 --> 00:33:27,170 Okey. 376 00:34:18,350 --> 00:34:22,790 [Støddfrøði - Skeiv svarnotur] 377 00:34:22,790 --> 00:34:24,210 [Kim Se Hyeon] 378 00:34:40,230 --> 00:34:42,450 Hetta... 379 00:34:42,450 --> 00:34:44,220 Eg blakaði tað burtur. 380 00:34:46,460 --> 00:34:48,060 Takk fyri. 381 00:34:54,890 --> 00:34:56,770 Gev mær ein steðg. 382 00:34:59,890 --> 00:35:01,520 Tað var hesin snævurskygdi, ikki so? 383 00:35:01,520 --> 00:35:03,400 Sveisimaskan. 384 00:35:15,050 --> 00:35:18,140 Wow, hvat f***. 385 00:35:18,140 --> 00:35:19,740 Gev tað aftur. 386 00:35:21,090 --> 00:35:24,070 Yuseong tekniska háskúlin megnaði ikki at røkka innskrivingarkvotuni aftur í ár. 387 00:35:24,070 --> 00:35:27,180 Inspektørur, sjálvt undir arbeiðsloysiskreppuni seinastu tíðina, 388 00:35:27,180 --> 00:35:31,430 vit eru sera stolt av okkara høga arbeiðsloysi. 389 00:35:31,430 --> 00:35:37,280 Allíkavæl, havi í huga, at vit altíð hyggja eftir Yuseong tekniska háskúlanum. 390 00:35:37,280 --> 00:35:39,200 Tað eru vit takksom fyri. 391 00:35:39,200 --> 00:35:41,350 Sum svar uppá títt uppmerksemi, 392 00:35:41,350 --> 00:35:45,600 vit arbeiða hart fyri at stýra næmingunum strangt. 393 00:35:51,710 --> 00:35:54,600 Hevur tú enn ikki lagt tey øll burtur? 394 00:35:55,420 --> 00:35:59,210 - I-Eftirlitsmaður, Venjingarbygningurin er hendan vegin. - H-Hey... 395 00:36:00,420 --> 00:36:02,450 I-eftirlitsmaður. 396 00:36:02,450 --> 00:36:04,410 Steðga beint har. 397 00:36:07,020 --> 00:36:08,620 M-eg? 398 00:36:08,620 --> 00:36:10,140 Meg? 399 00:36:11,800 --> 00:36:15,390 Frúgvin, hava vit hitst áður av tilvild? 400 00:36:15,390 --> 00:36:16,690 Tað kundi tú ikki havt. 401 00:36:16,690 --> 00:36:20,500 Hon er læraravikarur, sum júst er komin til okkara. 402 00:36:20,500 --> 00:36:23,730 Eg-eg eri keddur. Eg minnist ikki... 403 00:36:23,730 --> 00:36:25,990 Veruliga? Tú sært kendur út. 404 00:36:25,990 --> 00:36:28,780 Eftirlitsmaður, lat okkum fara í Venjingarbygningin. 405 00:36:28,780 --> 00:36:33,040 Vit skiftu til útgerð, sum lýkur vinnunormarnar. 406 00:36:44,530 --> 00:36:45,990 Ah, ja... 407 00:36:45,990 --> 00:36:47,710 I-eftirlitsmaður. 408 00:36:47,710 --> 00:36:49,320 Eftirlitsmaður. 409 00:36:52,830 --> 00:36:54,040 Øll, 410 00:36:54,880 --> 00:36:57,030 far uttan fyri hendan snævurskygdan. 411 00:37:01,610 --> 00:37:03,100 Kom út! 412 00:37:07,070 --> 00:37:08,860 Hvat ger tú? 413 00:37:08,860 --> 00:37:10,950 Vilt tú verða sligin aftur? 414 00:37:14,560 --> 00:37:16,520 Eg eri í lagi. 415 00:37:29,260 --> 00:37:31,220 Gev mær hatta fyrst. 416 00:37:34,290 --> 00:37:36,230 F*** av. 417 00:37:51,200 --> 00:37:53,640 Hygg at mær. Hvat hyggur tú at? 418 00:37:57,130 --> 00:37:58,860 Hey, bleiv hann bara skumpaður runt? 419 00:37:58,860 --> 00:38:00,160 Tað má hava verið ein tilvild. 420 00:38:00,160 --> 00:38:02,500 Høvdu vit ein slíkan snævurskygd í okkara flokki? 421 00:38:02,500 --> 00:38:04,500 Jún Ga min. nr. 220? 422 00:38:04,500 --> 00:38:07,690 Nr 220. Hann er ein totalur tapari! 423 00:38:09,020 --> 00:38:11,400 Tú tíkssonur. 424 00:38:18,000 --> 00:38:19,540 Nr. 425 00:38:38,890 --> 00:38:40,110 Bið um umbering. 426 00:38:40,110 --> 00:38:41,980 Hvat? 427 00:38:41,980 --> 00:38:43,570 Bið Se Hyeon um umbering. 428 00:38:43,570 --> 00:38:45,320 Hyeon? 429 00:38:45,320 --> 00:38:47,250 Hvør er hatta nú? 430 00:38:58,240 --> 00:39:00,790 Vilt tú doyggja, tín ørviti? 431 00:40:13,210 --> 00:40:15,030 Ikki svíma. 432 00:40:15,030 --> 00:40:17,330 Bið Se Hyeon um umbering fyrst. 433 00:40:17,330 --> 00:40:18,420 Vakna. 434 00:40:18,420 --> 00:40:19,660 Hvør er Se Hyeon? 435 00:40:19,660 --> 00:40:21,140 Eg veit ikki. 436 00:40:23,590 --> 00:40:27,220 Eg vil fegin lesa frílist. 437 00:40:27,220 --> 00:40:29,920 Tú mást vera í tvætli við meg. 438 00:40:29,920 --> 00:40:33,350 Hvat hevði tú gjørt hatta fyri? Vilt tú... 439 00:40:34,390 --> 00:40:36,500 fara á háskúla ella okkurt? 440 00:40:44,000 --> 00:40:47,420 Hann svav av, meðan hann las. 441 00:40:47,420 --> 00:40:53,240 Eg havi ongantíð sæð ein Yuseong Tech næming á bókasavninum. Í álvara. 442 00:41:11,700 --> 00:41:13,470 [Støddfrøði - Skeiv svarnotur] Frú. 443 00:41:13,470 --> 00:41:15,710 Vinarliga bara eina løtu. 444 00:41:15,710 --> 00:41:18,810 Tað harmar meg. Hetta átti ikki at verið hent út. 445 00:41:20,850 --> 00:41:22,920 Tað er vinmann mín. 446 00:41:42,450 --> 00:41:44,710 Orsaka, Se Hyeon. 447 00:41:46,460 --> 00:41:48,340 Tín skrivibók... 448 00:41:58,140 --> 00:42:01,070 Hví gert tú hetta fyri hetta býtta tingið? 449 00:42:03,620 --> 00:42:06,090 Tú arbeiddi hart við at halda hasar seðlarnar. 450 00:42:07,240 --> 00:42:11,200 Tað var so væl skipað, at tað gav mær hug at lesa. 451 00:42:11,200 --> 00:42:14,400 - Øll tykkara átøk fór til spillis. - Eg geri tað. 452 00:42:17,600 --> 00:42:21,080 - Hvat? - Eg segði, at eg fór í tykkara lestrarbólk. 453 00:42:27,600 --> 00:42:29,250 Veruliga? 454 00:42:29,250 --> 00:42:33,150 [Lestrarbólkur] 455 00:42:33,322 --> 00:42:35,322 Dramadagur.eg