1 00:00:00,759 --> 00:00:03,417 [musique d'ambiance étrange] 2 00:00:18,466 --> 00:00:23,471 [musique orchestrale menaçante] [vocalisant] 3 00:02:10,682 --> 00:02:13,202 - D'accord, des chips et, oh c'est vrai, 4 00:02:13,202 --> 00:02:14,203 une tisane. 5 00:02:14,203 --> 00:02:15,273 Ah, voilà. 6 00:02:19,725 --> 00:02:20,554 [enregistrer les bips] 7 00:02:20,554 --> 00:02:22,107 Ce sera 7,75 $. 8 00:02:23,798 --> 00:02:25,006 - Oh cher. 9 00:02:25,006 --> 00:02:26,939 Je pourrais être quelques-uns il manque des dollars ici. 10 00:02:26,939 --> 00:02:29,459 - Je serais heureux de le dire en compte, Mme Wilson. 11 00:02:29,459 --> 00:02:30,667 - [Mme. Wilson] Voudriez-vous ? 12 00:02:30,667 --> 00:02:31,875 - [M. Larson] Et voilà. 13 00:02:31,875 --> 00:02:33,808 - Oh, merci, M. Larson. 14 00:02:34,913 --> 00:02:36,432 - Ravi de te voir. 15 00:02:36,432 --> 00:02:39,055 - Hé Tommy, c'est totalement énorme expédition de DC 16 00:02:39,055 --> 00:02:41,091 Je viens d'arriver chez M. Sumatra. 17 00:02:41,091 --> 00:02:43,128 - Fini ce point sec, Tommy. 18 00:02:43,128 --> 00:02:43,956 Ensuite, vous pouvez y aller. 19 00:02:44,923 --> 00:02:47,753 [musique fantaisiste] 20 00:02:54,104 --> 00:02:55,278 - Tiens, tu veux un bonbon ? 21 00:02:55,278 --> 00:02:56,106 - Merci. 22 00:03:04,908 --> 00:03:06,116 - Hé, qui est-ce ? 23 00:03:06,116 --> 00:03:07,325 - Je ne sais pas. 24 00:03:10,500 --> 00:03:11,570 - [Homme] Ho, ho, ho, ho. 25 00:03:11,570 --> 00:03:13,123 - Hé, gamin. 26 00:03:13,123 --> 00:03:15,056 Vous voulez monter votre faire du vélo par ici ? 27 00:03:15,056 --> 00:03:16,057 Tu dois payer. 28 00:03:16,057 --> 00:03:16,886 [rires] 29 00:03:16,886 --> 00:03:17,749 - Payer ? 30 00:03:17,749 --> 00:03:19,302 Pour quoi? 31 00:03:19,302 --> 00:03:20,683 -Protection. 32 00:03:20,683 --> 00:03:23,341 [Freddy grogne] 33 00:03:23,341 --> 00:03:25,170 - Allez, les gars. 34 00:03:25,170 --> 00:03:26,136 - Écoute, Sally, pourrais-tu juste 35 00:03:26,136 --> 00:03:27,414 reste en dehors de ça, d'accord ? 36 00:03:27,414 --> 00:03:29,485 - [Tommy] Hé, laisse Allez-y, Booger. 37 00:03:29,485 --> 00:03:31,901 [les gens bavardent] 38 00:03:31,901 --> 00:03:33,903 - Hé, hé, hé ! 39 00:03:33,903 --> 00:03:35,076 Hé, vous les garçons tu cherches des ennuis ? 40 00:03:35,076 --> 00:03:37,803 je te donne tout des problèmes que vous pouvez gérer. 41 00:03:37,803 --> 00:03:39,702 - Quoi, tu as un putain de problème, hein ? 42 00:03:39,702 --> 00:03:41,151 Sortez d'ici ! 43 00:03:41,151 --> 00:03:41,945 - Allez, Vinnie. 44 00:03:41,945 --> 00:03:42,774 Allons-y. 45 00:03:42,774 --> 00:03:43,706 - Des punks. 46 00:03:43,706 --> 00:03:44,983 Vous devriez être enfermé. 47 00:03:44,983 --> 00:03:48,469 - [Kid] Retourne au travail, gagner un dollar honnête. 48 00:03:48,469 --> 00:03:49,643 À plus tard. 49 00:03:52,197 --> 00:03:53,750 [enfant toussant] 50 00:03:53,750 --> 00:03:54,682 - Ça va ? 51 00:03:54,682 --> 00:03:58,307 Allez, lève-toi. 52 00:03:58,307 --> 00:03:59,998 Ça va ? [sprays inhalateurs] 53 00:03:59,998 --> 00:04:01,827 - Ouais, je pense. 54 00:04:01,827 --> 00:04:04,105 - Tu es nouveau ici, hein ? 55 00:04:04,105 --> 00:04:05,590 - Ouais. 56 00:04:05,590 --> 00:04:08,351 je viens d'emménager sur la 35ème rue. 57 00:04:08,351 --> 00:04:09,490 - Eh bien, je m'appelle Tommy Larson. 58 00:04:09,490 --> 00:04:11,837 C'est mon acolyte, Bill Turner. 59 00:04:11,837 --> 00:04:13,253 - Ouais, c'est vrai. 60 00:04:13,253 --> 00:04:15,358 - Eh bien, je m'appelle Fredrick Mariam Thompson. 61 00:04:15,358 --> 00:04:16,256 - Tiens, tu en veux un ? 62 00:04:16,256 --> 00:04:17,809 - Ouais, bien sûr. 63 00:04:17,809 --> 00:04:20,260 - Est-ce qu'ils t'appellent toujours Fredrick Mariam Thompson? 64 00:04:20,260 --> 00:04:21,882 - Eh bien, tu peux m'appeler Freddie. 65 00:04:22,779 --> 00:04:24,125 - [Tommy] C'est un soulagement. 66 00:04:24,125 --> 00:04:25,334 - 50 cents, mon homme. 67 00:04:25,334 --> 00:04:26,196 Excellent choix. 68 00:04:26,196 --> 00:04:27,025 Excellent. 69 00:04:28,129 --> 00:04:28,958 Oui. 70 00:04:33,342 --> 00:04:34,826 - Oh wow. 71 00:04:34,826 --> 00:04:37,656 Découvrez le Flash Annuel mettant en vedette Argus dans le Flash. 72 00:04:37,656 --> 00:04:39,693 - Je vais chercher le spécial Crypto Annuel. 73 00:04:39,693 --> 00:04:40,935 - Hé, et si tu comprends la Lanterne Verte, 74 00:04:40,935 --> 00:04:42,558 alors nous pourrons les échanger après. 75 00:04:42,558 --> 00:04:44,111 - C'est quoi la Lanterne Verte ? 76 00:04:44,111 --> 00:04:45,492 - Oh, mec. 77 00:04:45,492 --> 00:04:47,804 Regardez, le vert La lanterne n'est pas quoi. 78 00:04:47,804 --> 00:04:49,944 La Lanterne Verte est un homme. 79 00:04:49,944 --> 00:04:51,636 - Faites-nous confiance, vous l'aimerez. 80 00:04:51,636 --> 00:04:52,913 Salut, M. Sumatra. 81 00:04:52,913 --> 00:04:55,329 C'est Freddie, il vient juste de déplacé vers le bas du pâté de maisons. 82 00:04:55,329 --> 00:04:57,124 - Bonjour, Freddie. 83 00:04:57,124 --> 00:04:57,952 - Bonjour monsieur. 84 00:04:59,195 --> 00:05:00,817 - M. Sumatra à vous. 85 00:05:00,817 --> 00:05:03,268 Oh Bill, j'avais presque oublié. 86 00:05:03,268 --> 00:05:05,788 Quelque chose est arrivé là-dedans pourrait vous intéresser. 87 00:05:06,927 --> 00:05:09,067 - [Bill] Jamais entendu de cette saveur. 88 00:05:09,067 --> 00:05:10,482 - Manioc, Guillaume. 89 00:05:10,482 --> 00:05:12,242 Une racine féculente ressemblant à une pomme de terre 90 00:05:12,242 --> 00:05:15,280 c'est très populaire dans mon pays. 91 00:05:15,280 --> 00:05:17,593 - Wow, merci, M. Sumatra. 92 00:05:17,593 --> 00:05:18,939 - Bill est un accro aux bonbons. 93 00:05:18,939 --> 00:05:20,043 C'est tout ce qu'il mange. 94 00:05:20,906 --> 00:05:22,149 Voilà pour la bande dessinée. 95 00:05:22,149 --> 00:05:23,702 - Oui, oui, oui, oui. 96 00:05:23,702 --> 00:05:24,738 Merci. 97 00:05:24,738 --> 00:05:25,911 Merci. - Sortons d'ici. 98 00:05:25,911 --> 00:05:29,052 [musique ludique] 99 00:05:29,052 --> 00:05:30,778 - Ce type est plutôt bizarre, hein ? 100 00:05:30,778 --> 00:05:32,228 - M. Sumatra ? 101 00:05:32,228 --> 00:05:33,850 Il est ici depuis toujours. 102 00:05:33,850 --> 00:05:35,058 - Il vient d'Haïti. 103 00:05:35,058 --> 00:05:36,301 Il était un magicien à la maison. 104 00:05:36,301 --> 00:05:37,475 - [se moque] Pas question, c'était un policier. 105 00:05:37,475 --> 00:05:38,614 - Un policier ? 106 00:05:38,614 --> 00:05:40,132 - C'est ce que dit mon vieux. 107 00:05:46,173 --> 00:05:49,003 [musique fantaisiste] 108 00:05:59,531 --> 00:06:03,086 Green Lantern est le plus super-héros incroyable au monde. 109 00:06:03,086 --> 00:06:04,985 - La crypto est infiniment plus cool. 110 00:06:05,986 --> 00:06:07,194 - Allez, Bill. 111 00:06:07,194 --> 00:06:09,852 Comment pouvez-vous comparer De la crypto à Green Lantern ? 112 00:06:09,852 --> 00:06:11,957 Crypto est un chien, bon sang. 113 00:06:11,957 --> 00:06:12,786 - Oh-oh. 114 00:06:12,786 --> 00:06:14,270 Ne regarde pas maintenant. 115 00:06:14,270 --> 00:06:15,961 [musique orchestrale optimiste] 116 00:06:15,961 --> 00:06:16,893 - [rires] Attention, les amis. 117 00:06:16,893 --> 00:06:17,894 - [Bill] Hé, rends ça. 118 00:06:17,894 --> 00:06:18,792 [rire] 119 00:06:18,792 --> 00:06:20,000 Rends-le, Pud. 120 00:06:20,000 --> 00:06:20,828 - Donne-moi ça. 121 00:06:22,278 --> 00:06:25,523 Je ne peux pas croire que vous le soyez toujours dans ces conneries, hein ? 122 00:06:25,523 --> 00:06:27,663 Quand es-tu idiot tu vas grandir quand même ? 123 00:06:27,663 --> 00:06:29,906 - Allez, rends-le, Vinnie. 124 00:06:29,906 --> 00:06:31,839 - Rendez-le-lui. 125 00:06:31,839 --> 00:06:33,393 - Ouh. 126 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 - [Vinnie] Quoi, tu vas Tu vas te battre pour ce connard maintenant ? 127 00:06:35,395 --> 00:06:36,982 - J'ai dit, rends-le, Vinnie. 128 00:06:36,982 --> 00:06:38,363 - [Vinnie] Oh, qu'est-ce que tu fais je vais le faire si je ne le fais pas, hein ? 129 00:06:38,363 --> 00:06:39,329 Appeler ta mère ? 130 00:06:40,261 --> 00:06:41,470 - Écoute, connard. 131 00:06:41,470 --> 00:06:43,299 - [Vinnie] Hé, qui sont tu appelles un connard, hein ? 132 00:06:44,576 --> 00:06:46,164 - [Thug] Hé Vinnie, M. Sumatra regarde. 133 00:06:46,164 --> 00:06:48,269 - Je m'en fiche si M. Sumatra regarde. 134 00:06:48,269 --> 00:06:50,375 - Vous les garçons, sortez d'ici ! 135 00:06:51,549 --> 00:06:54,034 - Hé, pourquoi tu ne manges pas ça, M. Sumatra, hein ? 136 00:06:55,656 --> 00:06:57,382 - Vous m'avez tous entendu ! 137 00:06:57,382 --> 00:06:58,314 - Allez, Vinnie. 138 00:06:58,314 --> 00:06:59,488 Mec, sortons d'ici. 139 00:06:59,488 --> 00:07:00,834 Ce type me donne le ça fait peur, d'accord ? 140 00:07:04,665 --> 00:07:06,460 - Plus tard, connard. 141 00:07:06,460 --> 00:07:07,461 - [M. Sumatra] Allez-y maintenant ! 142 00:07:11,741 --> 00:07:13,812 [cliquetis de boîte de conserve] 143 00:07:13,812 --> 00:07:16,366 - Tu n'aurais pas dû j'ai fait ça, Vinnie. 144 00:07:16,366 --> 00:07:17,540 - "Tu n'aurais pas dû j'ai fait ça, Vinnie." 145 00:07:17,540 --> 00:07:18,403 S'il te plaît. 146 00:07:20,025 --> 00:07:21,302 - Il doit y avoir un moyen 147 00:07:21,302 --> 00:07:22,718 pour avoir ces connards hors de notre dos. 148 00:07:22,718 --> 00:07:25,445 - La seule façon de gérer ces gars leur tiennent tête. 149 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 - Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 150 00:07:28,758 --> 00:07:31,278 - Tu étais un policier, n'est-ce pas M. Sumatra ? 151 00:07:31,278 --> 00:07:34,730 - Oui, j'ai eu des forces de l'ordre expérience en Haïti. 152 00:07:35,903 --> 00:07:37,180 - À l'époque où tu j'étais policier, 153 00:07:37,180 --> 00:07:39,769 comment géreriez-vous un un gang comme les Vipers ? 154 00:07:39,769 --> 00:07:42,703 - j'aurais collectionné des informations les concernant, 155 00:07:42,703 --> 00:07:46,155 puis transmets-le informations à un spécialiste 156 00:07:46,155 --> 00:07:49,538 équipe d'inspecteurs au Tonton Macoute. 157 00:07:49,538 --> 00:07:51,367 - Quoi, comme courir surveillance ? 158 00:07:51,367 --> 00:07:52,955 - Exactement. 159 00:07:52,955 --> 00:07:55,095 Quand on poursuit des malfaiteurs. 160 00:07:55,095 --> 00:07:56,579 - C'est quoi ? 161 00:07:56,579 --> 00:07:57,649 - Des malfaiteurs. 162 00:07:57,649 --> 00:07:58,547 Criminel, Freddie. 163 00:07:59,858 --> 00:08:02,067 Quand on a affaire à des malfaiteurs, 164 00:08:02,067 --> 00:08:04,449 il faut avoir une grande diligence. 165 00:08:04,449 --> 00:08:07,901 Alors seulement, peut-être exposer les parties molles 166 00:08:07,901 --> 00:08:09,868 sous les ventres. 167 00:08:09,868 --> 00:08:13,389 Les laissant saigner, triste pour le procès. 168 00:08:15,287 --> 00:08:18,670 - [Freddie] Les flics sont là Haïti semble plutôt effrayant. 169 00:08:18,670 --> 00:08:20,741 - Oui, Freddie. 170 00:08:20,741 --> 00:08:24,020 Les flics en Haïti sont extrêmement effrayant. 171 00:08:24,020 --> 00:08:26,298 [rire] 172 00:08:32,512 --> 00:08:33,513 - [Sally] Salut, Tommy. 173 00:08:34,617 --> 00:08:36,619 - Oh, salut. 174 00:08:36,619 --> 00:08:37,482 Salut, Sally. 175 00:08:39,001 --> 00:08:40,450 - Je veux juste te faire savoir que 176 00:08:40,450 --> 00:08:42,452 je suis vraiment désolé à propos d'hier. 177 00:08:42,452 --> 00:08:44,524 Vinnie vient juste d'avoir comme ça parfois. 178 00:08:44,524 --> 00:08:45,766 Je ne sais pas pourquoi. 179 00:08:45,766 --> 00:08:47,906 - Peut-être qu'il est juste j'ai un mauvais caractère. 180 00:08:47,906 --> 00:08:50,046 - [Sally] Vinnie a de bonnes qualités. 181 00:08:50,046 --> 00:08:51,738 - Bien sûr, j'aurais pu me tromper. 182 00:08:52,911 --> 00:08:54,706 - Il en a eu beaucoup de problèmes à la maison. 183 00:08:54,706 --> 00:08:56,501 - J'ai du mal ça ne veut pas dire que tu sors 184 00:08:56,501 --> 00:08:58,365 terroriser les tout le quartier. 185 00:08:59,262 --> 00:09:00,954 Et c'est ton petit ami ? 186 00:09:00,954 --> 00:09:02,472 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 187 00:09:02,472 --> 00:09:03,439 - Pensez-y. 188 00:09:06,062 --> 00:09:07,408 - Bonjour, Sally. 189 00:09:07,408 --> 00:09:08,858 Quelque chose ne va pas? 190 00:09:08,858 --> 00:09:13,587 Euh, est-ce que je détecte un peu des problèmes avec ma petite amie, mon fils ? 191 00:09:14,761 --> 00:09:17,867 - Ah, papa, ce n'est pas le cas comme ça du tout. 192 00:09:19,559 --> 00:09:20,663 [les pneus crissent] 193 00:09:20,663 --> 00:09:22,803 [musique fantaisiste] 194 00:09:22,803 --> 00:09:25,150 [klaxonnant] 195 00:09:25,150 --> 00:09:27,705 - Oh, hé, Sally. 196 00:09:28,740 --> 00:09:30,017 Salut, Sally. 197 00:09:30,017 --> 00:09:31,467 Allez, tu ne l'es pas toujours en colère, n'est-ce pas ? 198 00:09:32,399 --> 00:09:33,469 - S'en aller. 199 00:09:34,401 --> 00:09:35,816 - Oh, allez, détends-toi. 200 00:09:36,921 --> 00:09:39,579 - Ce que tu as fait hier c'était vraiment horrible. 201 00:09:39,579 --> 00:09:41,788 - Allez, ça le gars est un vrai nul. 202 00:09:41,788 --> 00:09:44,100 - Tommy Larson n'est pas une mauviette. 203 00:09:44,100 --> 00:09:45,032 - Ah quoi ? 204 00:09:45,032 --> 00:09:45,861 Alors vous êtes tous amoureux maintenant ? 205 00:09:47,034 --> 00:09:48,691 - Ce n'est même pas le cas mérite une réponse. 206 00:09:51,245 --> 00:09:52,074 - Attention, Vinnie ! 207 00:09:52,074 --> 00:09:53,006 [crissement des pneus] 208 00:09:53,006 --> 00:09:55,180 [parlant une langue étrangère] 209 00:09:55,180 --> 00:09:57,182 [klaxonnant] 210 00:09:57,182 --> 00:09:58,598 -Sally ? 211 00:09:58,598 --> 00:09:59,460 Sortie. 212 00:10:01,014 --> 00:10:03,016 Est-ce que ces garçons vous dérangent ? 213 00:10:03,016 --> 00:10:04,914 - Rien que je ne puisse pas poignée, M. Sumatra. 214 00:10:10,057 --> 00:10:13,958 [musique orchestrale espiègle] 215 00:10:22,794 --> 00:10:26,280 [carillon scintillant] 216 00:10:26,280 --> 00:10:27,212 [les pneus crissent] 217 00:10:27,212 --> 00:10:28,006 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 218 00:10:28,006 --> 00:10:28,938 Que fais-tu? 219 00:10:28,938 --> 00:10:31,009 Jésus, arrête la voiture, mec ! 220 00:10:31,009 --> 00:10:33,391 Allez, allez ! - Il n'y a pas de freins, mec ! 221 00:10:33,391 --> 00:10:34,254 [crissement des pneus] 222 00:10:34,254 --> 00:10:37,464 [bruit de poubelle] 223 00:10:37,464 --> 00:10:38,258 Merde ! 224 00:10:40,191 --> 00:10:41,019 - [Booger] Pourquoi tu ne regardes pas 225 00:10:41,019 --> 00:10:42,538 où vas-tu, mec ? 226 00:10:42,538 --> 00:10:43,781 - [Vinnie] Pourquoi tu ne tais-toi, d'accord ? 227 00:10:43,781 --> 00:10:44,644 - Où as-tu appris conduire, Vinnie ? 228 00:10:44,644 --> 00:10:45,575 - [Vinnie] Tais-toi ! 229 00:10:45,575 --> 00:10:46,542 - Bon sang ! - Jésus! 230 00:10:46,542 --> 00:10:48,993 [frange en métal] 231 00:10:57,726 --> 00:10:59,935 - Tu sais qu'ils le sont va venir après nous. 232 00:10:59,935 --> 00:11:02,247 - Alors, quoi d'autre de nouveau ? 233 00:11:02,247 --> 00:11:04,698 Ces gars recherchaient nous depuis la maternelle. 234 00:11:04,698 --> 00:11:05,941 N'obtenez-vous pas un peu fatigué 235 00:11:05,941 --> 00:11:07,632 de fuir Vinnie Benedetti? 236 00:11:09,323 --> 00:11:11,878 - Je suis seulement venu ici trois jours et je le suis bien sûr. 237 00:11:13,155 --> 00:11:15,778 - Eh bien, si nous ne le faisons pas tiens tête à ces gars, 238 00:11:15,778 --> 00:11:18,436 nous le serons toujours regardant par-dessus notre épaule. 239 00:11:18,436 --> 00:11:20,196 - Je pense que je ferais mieux rentrer à la maison. 240 00:11:21,197 --> 00:11:23,027 - Ouais, je ferais mieux d'y aller aussi. 241 00:11:23,027 --> 00:11:24,028 - D'accord. 242 00:11:25,029 --> 00:11:27,548 [musique ludique] 243 00:11:27,548 --> 00:11:28,411 - Eh bien, plus tard, Tommy. 244 00:11:28,411 --> 00:11:29,689 - A plus tard, Tommy. 245 00:11:29,689 --> 00:11:31,449 - A plus tard les gars. 246 00:11:49,087 --> 00:11:51,124 Oh mon pote, tu penses que tu es mauvais. 247 00:11:52,746 --> 00:11:55,507 Eh bien, je suis le le plus méchant des mauvais. 248 00:11:57,337 --> 00:11:58,579 Ouais. 249 00:11:58,579 --> 00:12:00,167 [grognements] 250 00:12:00,167 --> 00:12:00,892 Ouais. 251 00:12:10,039 --> 00:12:11,040 - Hé, Tommy ! 252 00:12:15,907 --> 00:12:17,598 Que fais-tu? 253 00:12:17,598 --> 00:12:19,290 - Euh, rien. 254 00:12:20,705 --> 00:12:22,155 - Je sais qu'il est un peu tard, 255 00:12:22,155 --> 00:12:24,329 mais tu penses que peut-être on pourrait parler ? 256 00:12:24,329 --> 00:12:25,399 - Bien sûr. 257 00:12:25,399 --> 00:12:27,022 Tu veux que je descende ? 258 00:12:27,022 --> 00:12:28,817 - [Sally] C'est ok, je viendrai. 259 00:12:32,959 --> 00:12:35,755 [meulage du métal] 260 00:12:43,383 --> 00:12:46,351 - [Tommy] Alors, comment se fait-il tu sors un soir d'école ? 261 00:12:46,351 --> 00:12:48,595 - Ma maman et mon papa se battaient à nouveau. 262 00:12:48,595 --> 00:12:50,321 Je ne pouvais pas le gérer. 263 00:12:50,321 --> 00:12:51,356 - [Tommy] Désolé. 264 00:12:54,394 --> 00:12:55,533 - Ne t'inquiète pas pour ça. 265 00:12:56,983 --> 00:12:59,917 Je pensais à quoi tu as dit l'autre jour. 266 00:12:59,917 --> 00:13:02,160 Je ne sais pas pourquoi je pensais Vinnie pourrait changer. 267 00:13:03,334 --> 00:13:05,094 je ne verrai pas lui, cependant. 268 00:13:07,165 --> 00:13:10,272 - Eh bien, il était temps. 269 00:13:11,411 --> 00:13:14,103 - Et en plus, j'aime quelqu'un d'autre maintenant. 270 00:13:16,243 --> 00:13:17,486 - Oh, super. 271 00:13:19,315 --> 00:13:20,385 Qui est l'heureux élu ? 272 00:13:21,524 --> 00:13:25,563 - Eh bien, il est vraiment, vraiment sympa 273 00:13:25,563 --> 00:13:28,393 et il travaille très dur dans l'épicerie de son père. 274 00:13:29,360 --> 00:13:32,812 [musique orchestrale légère] 275 00:13:35,055 --> 00:13:35,884 Vous tremblez. 276 00:13:37,747 --> 00:13:38,887 - Non, je ne le suis pas. 277 00:13:45,238 --> 00:13:47,343 - Hé, c'est vieux La voiture de Lady Wilson. 278 00:13:49,069 --> 00:13:50,346 [clic métallique] 279 00:13:50,346 --> 00:13:51,175 Allez. 280 00:13:51,175 --> 00:13:54,005 [musique fantaisiste] 281 00:13:55,179 --> 00:13:56,628 Tonton Macoute Deux appels à Tommy. 282 00:13:59,114 --> 00:14:01,254 Tonton Macoute Deux appels à Tommy. 283 00:14:01,254 --> 00:14:03,532 Tonton Macoute Deux j'appelle Tommy, c'est fini. 284 00:14:04,395 --> 00:14:05,845 - Qu'est ce que c'est? 285 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 - C'est juste Bill Turner. 286 00:14:07,847 --> 00:14:08,813 - [Bill] Allez Tommy, 287 00:14:08,813 --> 00:14:09,952 tu reprendrais déjà ? 288 00:14:11,091 --> 00:14:12,437 - Ça a l'air plutôt important. 289 00:14:19,755 --> 00:14:21,205 - Que veux-tu? 290 00:14:21,205 --> 00:14:23,069 - Les Vipères tirent à part la voiture de la vieille dame Wilson 291 00:14:23,069 --> 00:14:26,348 sur Carter Avenue derrière votre immeuble en ce moment. 292 00:14:26,348 --> 00:14:27,245 - Mec, ça y est. 293 00:14:28,384 --> 00:14:31,801 [musique orchestrale légère] 294 00:14:38,670 --> 00:14:40,638 - Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 295 00:14:40,638 --> 00:14:42,364 - Nous allons arrêter les Vipers. 296 00:14:42,364 --> 00:14:43,606 - Êtes-vous fou? 297 00:14:43,606 --> 00:14:45,781 Quand Vinnie trouve dehors, il va te tuer. 298 00:14:45,781 --> 00:14:47,576 - Nous n'avons pas peur de Vinnie plus 299 00:14:48,439 --> 00:14:49,889 et tu ne devrais pas l'être non plus. 300 00:14:55,480 --> 00:14:56,378 -Tommy ! 301 00:14:57,241 --> 00:15:00,727 [musique orchestrale optimiste] 302 00:15:10,875 --> 00:15:13,636 [clic métallique] 303 00:15:18,365 --> 00:15:19,711 [Vipères bavardant] 304 00:15:19,711 --> 00:15:22,818 [musique jazz rythmée] 305 00:15:39,731 --> 00:15:41,078 - Récupérez les lampes et les pneus. 306 00:15:41,078 --> 00:15:42,251 Allez, les gars. 307 00:15:43,528 --> 00:15:45,496 Allez, dépêche-toi déjà ! 308 00:15:45,496 --> 00:15:47,601 - Nous nous dépêchons, on se dépêche ! 309 00:15:47,601 --> 00:15:49,051 [sifflet faisant écho] 310 00:15:49,051 --> 00:15:50,742 - Très bien, vous savez les gars que faire, d'accord ? 311 00:15:50,742 --> 00:15:52,227 Maintenant, bougez, bougez ! 312 00:15:52,227 --> 00:15:54,470 - [Homme] Allons-y, allons-y. 313 00:16:10,486 --> 00:16:13,731 [sirène de police hurlante] 314 00:16:16,009 --> 00:16:19,185 - Très bien les gars, tenez-le là ! 315 00:16:19,185 --> 00:16:20,841 - Ah, Connors, nous étions je marche juste, non ? 316 00:16:20,841 --> 00:16:22,774 Et te voilà nous réveiller à nouveau. 317 00:16:22,774 --> 00:16:27,503 - Eh bien, si ce n'est pas Booger Martin et Podowski aussi. 318 00:16:27,503 --> 00:16:28,297 - [Booger] Oh, mec. 319 00:16:28,297 --> 00:16:29,229 - J'aurais dû le savoir. 320 00:16:29,229 --> 00:16:29,989 Regardez la voiture là-bas. 321 00:16:29,989 --> 00:16:31,231 Tu vois cette voiture ? 322 00:16:31,231 --> 00:16:32,750 Cette voiture ressemble à il a été dépouillé. 323 00:16:32,750 --> 00:16:36,029 - [rires] Tu ne nous vois pas tu transportes des pièces, n'est-ce pas ? 324 00:16:36,029 --> 00:16:37,410 - Tu as un gros bouche, tu sais ça ? 325 00:16:37,410 --> 00:16:38,652 - Il ment, officier. 326 00:16:38,652 --> 00:16:39,584 Je peux le prouver. 327 00:16:39,584 --> 00:16:40,516 - [Officier] Quoi ? 328 00:16:40,516 --> 00:16:41,310 - Ici, appuyez sur le bouton rouge. 329 00:16:41,310 --> 00:16:42,725 - [Booger] Qu'est-ce que c'est ? 330 00:16:42,725 --> 00:16:43,830 - Sainte fumée. 331 00:16:44,934 --> 00:16:46,729 Cela ressemble à un crime étant commis. 332 00:16:46,729 --> 00:16:49,180 Oh oui, c'est un crime étant commis là-bas. 333 00:16:49,180 --> 00:16:50,699 Très bien, allez, allez, allez. 334 00:16:51,527 --> 00:16:52,770 Assumer le poste. 335 00:16:52,770 --> 00:16:53,943 - Tu vas payer pour ce Larson ! 336 00:16:53,943 --> 00:16:54,737 Tu m'entends ? 337 00:16:54,737 --> 00:16:56,256 - Tais-toi, Booger ! 338 00:16:56,256 --> 00:16:57,430 - Oh, regarde les durs. 339 00:16:57,430 --> 00:16:59,018 Vous pensez que vous êtes c'est dur maintenant, hein ? 340 00:16:59,018 --> 00:17:00,467 - Ah, va te faire foutre, Tommy ! 341 00:17:00,467 --> 00:17:01,710 Nous serons hors de prison deux heures maximum. 342 00:17:01,710 --> 00:17:03,194 Tu ferais mieux, oh ! 343 00:17:03,194 --> 00:17:04,402 Nous allons venir chercher toi et tes amis punks. 344 00:17:04,402 --> 00:17:05,058 - [Membre du gang] Vous êtes viande morte, Tommy ! 345 00:17:05,058 --> 00:17:06,025 De la viande morte, mec ! 346 00:17:06,025 --> 00:17:07,371 - [Podowski] Allez-y doucement ! 347 00:17:07,371 --> 00:17:08,199 On va vous chercher, les punks. 348 00:17:08,199 --> 00:17:09,131 Nous n'avons rien fait. 349 00:17:09,131 --> 00:17:10,443 - On ferait mieux de s'y habituer. 350 00:17:10,443 --> 00:17:12,065 Nous sommes de la viande morte. 351 00:17:12,065 --> 00:17:15,413 - Si je meurs, je mourrai heureux. 352 00:17:15,413 --> 00:17:16,380 - [Bill] Parle pour toi. 353 00:17:16,380 --> 00:17:17,208 -Sally ? 354 00:17:20,798 --> 00:17:22,765 - Vous ne devriez pas être vu ici. 355 00:17:22,765 --> 00:17:25,458 - Ouais, eh bien, c'est mon quartier aussi. 356 00:17:25,458 --> 00:17:28,875 [musique orchestrale légère] 357 00:17:33,983 --> 00:17:37,056 [musique jazz rythmée] 358 00:18:14,162 --> 00:18:15,784 - Hey Big Moe, on doit parler. 359 00:18:17,889 --> 00:18:19,615 - [Big Moe] Alors, parle. 360 00:18:19,615 --> 00:18:20,513 - J'ai un problème. 361 00:18:22,653 --> 00:18:24,310 Très bien, mes garçons tout a été pincé 362 00:18:24,310 --> 00:18:27,520 et j'ai besoin d'en élever trois grand pour les renflouer. 363 00:18:27,520 --> 00:18:29,280 - A quoi je ressemble, une banque ? 364 00:18:29,280 --> 00:18:30,661 - Oh, Gros Moe. 365 00:18:30,661 --> 00:18:32,283 Tu es si méchant. 366 00:18:32,283 --> 00:18:33,388 - Tu te tais. 367 00:18:34,941 --> 00:18:37,633 Vous êtes toute une bande, dites-vous, hein ? 368 00:18:37,633 --> 00:18:39,877 Comment as-tu géré ça ? 369 00:18:41,499 --> 00:18:42,707 - Ces enfants de le quartier 370 00:18:42,707 --> 00:18:45,296 grandir pour devenir un une vraie douleur dans le cul. 371 00:18:45,296 --> 00:18:49,852 L'un d'eux a tourné une vidéo pendant que nous nous séparions 372 00:18:49,852 --> 00:18:53,235 une vieille voiture de biddy et il l'a donné aux flics. 373 00:18:53,235 --> 00:18:56,238 - Vinnie, j'ai été essayant de vous emmener. 374 00:18:58,930 --> 00:19:00,518 Hein? 375 00:19:00,518 --> 00:19:02,002 Tu sais? 376 00:19:02,002 --> 00:19:04,557 Maintenant, je dois savoir. 377 00:19:04,557 --> 00:19:05,523 [Vinnie gémit] 378 00:19:05,523 --> 00:19:08,216 Tu deviens mou, Vinnie ? 379 00:19:08,216 --> 00:19:09,286 - Non, Grand Moe. 380 00:19:10,873 --> 00:19:12,427 Je ne deviens pas doux. 381 00:19:12,427 --> 00:19:15,602 - [rires] Bien. 382 00:19:15,602 --> 00:19:18,122 Amenez-les des fauteurs de troubles ici demain soir, hein ? 383 00:19:22,402 --> 00:19:24,232 je vais te montrer comment gérer les punks. 384 00:19:24,232 --> 00:19:25,854 Comptez-moi trois mille dollars ! 385 00:19:27,787 --> 00:19:31,549 [musique jazz entraînante] 386 00:19:31,549 --> 00:19:33,827 [rire] 387 00:19:36,105 --> 00:19:37,452 [reniflant] 388 00:19:37,452 --> 00:19:38,798 - Ah, la liberté. 389 00:19:38,798 --> 00:19:40,593 - Oh, ouais, eh bien. 390 00:19:40,593 --> 00:19:42,111 Tais-toi et profite-en plus tard 391 00:19:42,111 --> 00:19:43,630 parce que nous avons du travail faire, d'accord ? 392 00:19:43,630 --> 00:19:46,702 - Hé Vinnie, comment vas-tu faire notre caution si vite ? 393 00:19:46,702 --> 00:19:48,911 - J'ai demandé à Big Moe de c'est le printemps, pud. 394 00:19:48,911 --> 00:19:51,880 - Ah, je ne savais pas qu'elle s'en souciait. 395 00:19:51,880 --> 00:19:53,813 - Oh, tu es un comédien, Booger. 396 00:19:53,813 --> 00:19:55,884 Tu es un vrai putain de comédien. 397 00:19:55,884 --> 00:19:56,988 Sortons d'ici. 398 00:20:00,199 --> 00:20:01,545 [musique orchestrale pleine de suspense] 399 00:20:01,545 --> 00:20:03,063 [les pneus crissent] 400 00:20:03,063 --> 00:20:06,653 - [Bill] Tu es heureux maintenant, les Vipers. 401 00:20:06,653 --> 00:20:07,482 Oh, mec. 402 00:20:08,517 --> 00:20:11,451 [grognement] 403 00:20:11,451 --> 00:20:13,315 - [Tommy] Où penses-tu tu nous emmènes, Vinnie ? 404 00:20:13,315 --> 00:20:14,558 - [Vinnie] Ferme ta gueule ! 405 00:20:14,558 --> 00:20:15,662 - [Booger] Ouais, tu es je vais aimer notre ami. 406 00:20:15,662 --> 00:20:17,906 [rire] 407 00:20:19,045 --> 00:20:20,046 - Allez, allez, vas-y. 408 00:20:23,912 --> 00:20:26,742 [musique fantaisiste] 409 00:20:29,814 --> 00:20:31,989 - Salut Big Moe, ce sont des imbéciles 410 00:20:31,989 --> 00:20:33,266 ça a pincé les gars. 411 00:20:36,718 --> 00:20:38,616 - Ah, le photographe. 412 00:20:40,066 --> 00:20:41,032 Quels sont vos noms ? 413 00:20:42,413 --> 00:20:44,070 J'ai posé une foutue question. 414 00:20:45,244 --> 00:20:48,523 - Je m'appelle Tommy Larson et voici Bill. 415 00:20:48,523 --> 00:20:49,731 - Qu'est-ce qu'il y a avec tes copains, 416 00:20:49,731 --> 00:20:51,560 ils ne peuvent pas parler pour eux-mêmes ? 417 00:20:51,560 --> 00:20:52,941 Toi, quel est ton nom ? 418 00:20:55,702 --> 00:20:56,772 - Son nom est Freddie. 419 00:20:58,360 --> 00:21:00,983 - Pour l'instant, tu vas s'en tirer avec un avertissement. 420 00:21:00,983 --> 00:21:03,779 Je veux que tu gardes fermez-vous la bouche. 421 00:21:03,779 --> 00:21:05,333 Que dites-vous? 422 00:21:05,333 --> 00:21:07,507 - Je dis Vinnie Benedetti est un salaud de rats 423 00:21:07,507 --> 00:21:08,888 qui a sa place dans une cellule de prison. 424 00:21:08,888 --> 00:21:10,096 [des bruits sourds] 425 00:21:10,096 --> 00:21:14,894 - [rires] Nous avons nous sommes un dur à cuire. 426 00:21:15,481 --> 00:21:17,897 [rire] 427 00:21:17,897 --> 00:21:20,451 Tu devrais penser à venir travailler pour moi. 428 00:21:20,451 --> 00:21:22,522 - Tu fais ce que fait Vinnie ? 429 00:21:22,522 --> 00:21:24,213 Voler des gens, casser des têtes ? 430 00:21:25,111 --> 00:21:25,939 - C'est une vie. 431 00:21:25,939 --> 00:21:28,148 - Non, je ne pense pas. 432 00:21:30,944 --> 00:21:32,429 - C'est dommage. 433 00:21:32,429 --> 00:21:34,569 Maintenant, je dois comprendre je sais quoi faire de toi. 434 00:21:37,572 --> 00:21:39,712 Mais pour l'instant, j'ai des affaires. 435 00:21:40,609 --> 00:21:42,093 C'est la fin ? 436 00:21:42,093 --> 00:21:43,336 - Ouais. 437 00:21:43,336 --> 00:21:44,613 Les actions de toute la journée. 438 00:21:44,613 --> 00:21:46,166 Où le veux-tu ? 439 00:21:46,166 --> 00:21:47,789 - [Big Moe] A l'arrière, on va comptez-le plus tard ce soir. 440 00:21:47,789 --> 00:21:51,275 - Yo, Big Moe, ton irlandais des copains viennent de s'arrêter dehors. 441 00:21:51,275 --> 00:21:52,380 - [Big Moe] Laissez-les attendre. 442 00:21:53,864 --> 00:21:55,693 Je veux que tu prennes ça des punks dans le cellier. 443 00:21:55,693 --> 00:21:57,592 Je veux que tu devrais attachez-les vraiment bien, 444 00:21:57,592 --> 00:21:58,662 alors je veux que tu te perdes 445 00:21:58,662 --> 00:22:01,492 parce que j'ai des affaires maintenant, hein ? 446 00:22:01,492 --> 00:22:03,149 - Vous avez d'autres idées brillantes ? 447 00:22:05,531 --> 00:22:06,911 - Je l'ai presque libéré. 448 00:22:08,188 --> 00:22:10,329 Allez, travaille-le pour moi, Freddie. 449 00:22:11,951 --> 00:22:13,711 - Je veux juste rentrer à la maison. 450 00:22:13,711 --> 00:22:14,540 - Allez. 451 00:22:14,540 --> 00:22:15,368 Tu veux mourir ? 452 00:22:22,133 --> 00:22:24,377 [grognement] 453 00:22:28,312 --> 00:22:29,796 - [Big Moe] [rires] Ouais. 454 00:22:29,796 --> 00:22:32,385 Oh, et je reçois boîtes de homard du Maine 455 00:22:32,385 --> 00:22:33,352 pour chacun de vous, hein ? 456 00:22:33,352 --> 00:22:35,319 - Hé, Big Moe. 457 00:22:35,319 --> 00:22:37,563 - [Bill] Salut Tommy, c'est quoi tout ça ? 458 00:22:38,529 --> 00:22:39,703 - Ce sont des fiches numériques. 459 00:22:41,118 --> 00:22:42,740 Si quelque chose était ce qui arrive à ceux-ci, 460 00:22:42,740 --> 00:22:45,674 ça serait vraiment foutu les opérations de Big Moe. 461 00:22:45,674 --> 00:22:47,745 - Je veux juste sors d'ici. 462 00:22:47,745 --> 00:22:50,196 Je m'en fiche des bouts de papier stupides. 463 00:22:50,196 --> 00:22:51,439 - Non, non, écoute. 464 00:22:51,439 --> 00:22:53,268 Celui qui a parié ici, on pourrait dire qu'ils ont choisi 465 00:22:53,268 --> 00:22:55,408 n'importe quel nombre et grand Moe ne pourra pas le dire 466 00:22:55,408 --> 00:22:57,790 s'ils le disent la vérité ou pas. 467 00:22:57,790 --> 00:22:59,274 Elle devrait tous les payer. 468 00:22:59,274 --> 00:23:01,587 - Écoute, c'est une chose avoir les Vipères en colère contre nous, 469 00:23:01,587 --> 00:23:04,003 mais Big Moe est dans un une toute autre ligue. 470 00:23:04,003 --> 00:23:06,074 - [respirant lourdement] Il a raison, Tommy. 471 00:23:06,937 --> 00:23:08,179 [pulvérisation par inhalateur] 472 00:23:08,179 --> 00:23:10,078 - [Big Moe] Maintenant, amène moi, ces enfants au nez morveux. 473 00:23:11,493 --> 00:23:12,908 - Ils arrivent ! 474 00:23:14,945 --> 00:23:18,017 Euh, nous pouvons obtenir dehors par là. 475 00:23:18,017 --> 00:23:19,398 Mettez ces chaises là-bas. 476 00:23:19,398 --> 00:23:21,158 [tous bavardent] 477 00:23:21,158 --> 00:23:23,954 - [Big Moe] Je n'ai pas toute la journée. 478 00:23:23,954 --> 00:23:26,715 [tous bavardent] 479 00:23:28,130 --> 00:23:29,338 - [Bill] Ne fais pas Fais-le, Tommy. 480 00:23:29,338 --> 00:23:30,270 C'est fou. 481 00:23:30,270 --> 00:23:31,617 - [Homme] Hé, c'est verrouillé. 482 00:23:31,617 --> 00:23:32,963 - C'est la seule issue. 483 00:23:32,963 --> 00:23:34,620 Aller! 484 00:23:34,620 --> 00:23:35,448 - [Homme] Allez, les enfants. 485 00:23:35,448 --> 00:23:36,622 Allez, ouvre-le. 486 00:23:36,622 --> 00:23:38,071 - [Freddie] Tu es fou. 487 00:23:38,071 --> 00:23:40,211 - [Bill] Oubliez le des sacs, nous n’en avons pas besoin. 488 00:23:40,211 --> 00:23:41,143 - [Tommy] C'en est un. 489 00:23:41,143 --> 00:23:43,007 - [Freddie] Allez, Tommy. 490 00:23:43,007 --> 00:23:44,043 Mec, tu es fou. 491 00:23:44,043 --> 00:23:45,044 - [Bill] Allez, vite. 492 00:23:45,044 --> 00:23:46,252 - [Homme] Ouvre la porte ! 493 00:23:46,252 --> 00:23:47,115 Qu'est-ce que tu as ? 494 00:23:49,186 --> 00:23:51,568 - [Tommy] Allez, on doit prends au moins le dernier. 495 00:23:51,568 --> 00:23:52,431 Allez. 496 00:23:53,846 --> 00:23:54,812 - C'est ça. 497 00:23:54,812 --> 00:23:56,331 J'ai une belle surprise pour toi. 498 00:23:56,331 --> 00:23:57,815 Viens ici, viens ici. 499 00:23:57,815 --> 00:24:00,059 [grognement] 500 00:24:02,993 --> 00:24:05,996 En plein visage, espèce de petit voyou. 501 00:24:05,996 --> 00:24:08,895 [frapper sur du métal] 502 00:24:10,828 --> 00:24:12,105 Moé, Moé ! 503 00:24:12,105 --> 00:24:13,417 Ces punks ont pris le les actions de toute la journée 504 00:24:13,417 --> 00:24:14,763 du Quartier Portuaire ! 505 00:24:14,763 --> 00:24:15,592 Tout! 506 00:24:15,592 --> 00:24:16,834 - Mes feuillets ? 507 00:24:16,834 --> 00:24:18,111 - Tout ce que je dis ! - J'ai pris mes fiches ? 508 00:24:18,111 --> 00:24:20,355 - Tout! - Jésus-Christ ! 509 00:24:20,355 --> 00:24:22,253 Récupérez-les ! 510 00:24:22,253 --> 00:24:23,979 [frapper à la porte] 511 00:24:23,979 --> 00:24:27,604 [musique orchestrale pleine de suspense] 512 00:24:27,604 --> 00:24:30,469 - Très bien, d'accord d'accord, d'accord. 513 00:24:35,128 --> 00:24:36,889 - Ces punks que tu as amenés, 514 00:24:40,927 --> 00:24:42,446 ils se sont détachés. 515 00:24:43,620 --> 00:24:45,932 [musique orchestrale pleine de suspense] 516 00:24:45,932 --> 00:24:47,658 - Donc, je veux dire, ils vivent ici. 517 00:24:47,658 --> 00:24:49,488 Où vont-ils aller ? 518 00:24:49,488 --> 00:24:51,559 - Ils ont pris mes fiches. 519 00:24:52,836 --> 00:24:53,630 Tu m'entends ? 520 00:24:55,252 --> 00:24:56,736 Mes feuillets. 521 00:24:58,151 --> 00:24:58,980 - Putain de merde. 522 00:25:00,188 --> 00:25:05,089 - Ouais, et vu que ils viennent de ton territoire 523 00:25:06,228 --> 00:25:08,507 ça fait en quelque sorte ça votre responsabilité. 524 00:25:09,991 --> 00:25:12,269 La seule façon dont je peux à bientôt pour l'inventer 525 00:25:12,269 --> 00:25:15,203 c'est en travaillant dessus. 526 00:25:17,170 --> 00:25:19,103 - Quoi que tu dises, Big Moe. 527 00:25:19,103 --> 00:25:19,932 - Ouais. 528 00:25:24,523 --> 00:25:26,663 - Quoi, tu veux que je le fasse t'en occuper comme ça ? 529 00:25:26,663 --> 00:25:27,802 - Quoi? 530 00:25:27,802 --> 00:25:29,458 Tu n'es pas partant, gamin ? 531 00:25:34,429 --> 00:25:36,638 - Ouais, je suis partant. 532 00:25:36,638 --> 00:25:38,847 [rire] 533 00:25:38,847 --> 00:25:42,748 [musique orchestrale pleine de suspense] 534 00:25:53,897 --> 00:25:55,415 - Mec, ça prend une éternité. 535 00:25:57,210 --> 00:25:58,833 - Quoi, tu as un putain Un problème avec ça, Booger ? 536 00:25:58,833 --> 00:26:00,559 Parce que si tu le fais, tu peux amène-le directement à Big Moe 537 00:26:00,559 --> 00:26:02,181 parce que ça arrive directement d'elle. 538 00:26:02,181 --> 00:26:04,148 - Vas-y doucement, d'accord ? 539 00:26:04,148 --> 00:26:05,046 Allez-y doucement. 540 00:26:06,288 --> 00:26:07,117 - Oh, mec. 541 00:26:08,118 --> 00:26:09,844 Regardez, ils sont là. 542 00:26:09,844 --> 00:26:11,500 - [Tommy] Tout va bien. 543 00:26:11,500 --> 00:26:13,606 Nous n'avons pas grand chose plus loin à parcourir. 544 00:26:13,606 --> 00:26:14,987 - Si ma tante Lacey m'attrape 545 00:26:14,987 --> 00:26:16,195 se faufiler à cette heure- 546 00:26:16,195 --> 00:26:17,403 - Ne t'inquiète pas, Freddie. 547 00:26:17,403 --> 00:26:19,612 Après que ce soit fini, tu vas être un héros. 548 00:26:19,612 --> 00:26:23,582 [musique orchestrale pleine de suspense] 549 00:26:24,962 --> 00:26:26,654 - [Vinnie] Bon sang, maintenant, fais-le maintenant, fais-le maintenant ! 550 00:26:29,277 --> 00:26:31,831 [armement des armes] 551 00:26:34,800 --> 00:26:37,319 [tirs d'armes à feu] 552 00:26:51,886 --> 00:26:53,715 Récupérez les sacs. 553 00:26:53,715 --> 00:26:55,717 Prends ces putains de sacs ! 554 00:26:56,718 --> 00:26:59,341 [Booger crie] 555 00:27:04,830 --> 00:27:07,660 [démarrage du moteur] 556 00:27:11,250 --> 00:27:14,080 [les pneus crissent] 557 00:27:18,671 --> 00:27:22,019 [Sirènes de police hurlantes] 558 00:27:25,298 --> 00:27:26,127 -Tommy ! 559 00:27:32,996 --> 00:27:35,688 - Oh, tu as bien fait, Vinnie. 560 00:27:35,688 --> 00:27:37,966 Tu as cassé ta cerise, hein ? 561 00:27:37,966 --> 00:27:39,347 [Big Moe rit] 562 00:27:39,347 --> 00:27:42,315 Quoi, quoi, tu as un cas de nerfs ? 563 00:27:43,765 --> 00:27:45,733 - [soupir] Ecoute, eux les punks qu'on a frappés, je veux dire, 564 00:27:45,733 --> 00:27:47,700 ce n'étaient que des enfants, vous savez. 565 00:27:47,700 --> 00:27:49,115 Je pensais juste à que serait-il arrivé 566 00:27:49,115 --> 00:27:50,392 si nous nous faisons pincer. 567 00:27:50,392 --> 00:27:51,221 - Frappé ? 568 00:27:52,187 --> 00:27:53,879 Comment ça, frappé ? 569 00:27:53,879 --> 00:27:55,259 Je pensais que tu étais juste je vais les malmener un peu. 570 00:27:55,259 --> 00:27:56,709 - C'est vrai, c'est vrai. 571 00:27:56,709 --> 00:27:57,986 Vinnie leur a juste donné un quelques gifles, vous savez. 572 00:27:57,986 --> 00:27:59,643 Je leur ai donné un tas de des conneries, c'est tout. 573 00:27:59,643 --> 00:28:01,818 Qu'est-ce que c'est, tu penses on tue des enfants ? 574 00:28:01,818 --> 00:28:02,991 Oh, putain, chérie. 575 00:28:02,991 --> 00:28:04,475 - Mais, dit-il- 576 00:28:04,475 --> 00:28:07,340 - Ouais, eh bien, tu oublies à propos de ce qu'il a dit, hein ? 577 00:28:07,340 --> 00:28:09,549 Ouais, maintenant tu continues, hein ? 578 00:28:09,549 --> 00:28:10,896 J'ai des affaires. 579 00:28:10,896 --> 00:28:12,311 - D'accord. - Hé! 580 00:28:12,311 --> 00:28:13,312 [claquant des doigts] 581 00:28:13,312 --> 00:28:14,140 Ramenez-la à la maison. 582 00:28:14,140 --> 00:28:15,107 - D'accord, d'accord. 583 00:28:15,107 --> 00:28:16,280 J'ai juste eu un peu peur. 584 00:28:16,280 --> 00:28:17,316 - C'est bon. 585 00:28:19,456 --> 00:28:22,183 N'importe qui se fait pincer, Vinnie, ce sera toi, 586 00:28:22,183 --> 00:28:24,703 alors ne te retourne pas punk sur moi maintenant. 587 00:28:24,703 --> 00:28:26,290 J'ai besoin de toi. 588 00:28:26,290 --> 00:28:28,085 [musique jazz entraînante] 589 00:28:28,085 --> 00:28:29,086 - Mec, c'est mauvais. 590 00:28:29,086 --> 00:28:30,432 C'est vraiment mauvais. 591 00:28:30,432 --> 00:28:33,332 - Hé, tu l'as fait ce que tu devais faire. 592 00:28:34,471 --> 00:28:36,059 Maintenant que je vois tu peux le gérer, 593 00:28:36,059 --> 00:28:37,612 je vais te faire mon bras droit 594 00:28:37,612 --> 00:28:38,958 dans le quartier, hein ? 595 00:28:38,958 --> 00:28:41,823 Tu aimerais ça n'est-ce pas, Vinnie ? 596 00:28:42,721 --> 00:28:44,170 - Bien sûr que j'aimerais ça. 597 00:28:44,170 --> 00:28:46,932 - Ouais, bien sûr que tu le ferais parce que tu es un enfant intelligent 598 00:28:46,932 --> 00:28:49,037 et ton travail sera s'assurer que tout le monde 599 00:28:49,037 --> 00:28:50,452 dans le quartier qui fait affaire avec nous 600 00:28:50,452 --> 00:28:51,764 nous verse un pourcentage. 601 00:28:52,800 --> 00:28:54,111 Vous pensez pouvoir gérer ça ? 602 00:28:56,458 --> 00:28:58,667 - Ouais, je peux le gérer. 603 00:28:58,667 --> 00:29:01,049 [Big Moe rit] 604 00:29:01,049 --> 00:29:01,878 - Ouais, eh bien. 605 00:29:02,982 --> 00:29:04,432 Regardez ça. 606 00:29:04,432 --> 00:29:05,674 Venez ici. 607 00:29:05,674 --> 00:29:06,606 Je veux que tu ailles chercher toi des vêtements. 608 00:29:06,606 --> 00:29:07,780 Tu travailles pour moi maintenant. 609 00:29:07,780 --> 00:29:09,609 Oh, oh, oh. 610 00:29:09,609 --> 00:29:13,717 Et, oh, je veux que tu regardes ta bouche autour de Mitzi, hein ? 611 00:29:15,719 --> 00:29:17,272 C'est une fille sensible, Vinnie. 612 00:29:21,035 --> 00:29:22,312 - Bien sûr, Moe. 613 00:29:23,865 --> 00:29:28,870 [musique tendue] [femme qui pleure] 614 00:29:32,011 --> 00:29:34,842 - Que s'est-il passé ici, Sally ? 615 00:29:34,842 --> 00:29:36,395 - Ils sont morts, M. Sumatra. 616 00:29:37,603 --> 00:29:38,431 - Qui est mort ? 617 00:29:39,639 --> 00:29:41,641 - Tommy et Bill, et ce petit nouveau. 618 00:29:41,641 --> 00:29:43,022 Ils sont morts, juste assassinés. 619 00:29:45,887 --> 00:29:47,544 [M. Sumatra grogne] 620 00:29:47,544 --> 00:29:51,203 [musique orchestrale dramatique] 621 00:30:19,990 --> 00:30:22,303 - Veuillez accepter mon condoléances, M. Larson. 622 00:30:23,614 --> 00:30:26,203 Il s’agit d’une perte des plus tragiques. 623 00:30:28,033 --> 00:30:31,519 Vraiment, comme un poignard dans mon foie. 624 00:30:34,453 --> 00:30:35,247 Sortie. 625 00:30:40,908 --> 00:30:43,807 [musique mystérieuse] 626 00:30:58,649 --> 00:31:01,376 [le cercueil grince] 627 00:31:09,488 --> 00:31:12,318 [le cercueil grince] 628 00:31:27,886 --> 00:31:30,716 [le cercueil grince] 629 00:31:47,906 --> 00:31:50,701 [liquide bouillonnant] 630 00:32:10,549 --> 00:32:11,412 Ici, mes garçons. 631 00:32:12,896 --> 00:32:15,416 Quels problèmes tu as eu vous-mêmes dans le présent. 632 00:32:17,763 --> 00:32:20,386 Eh bien, rien à faire à part ça. 633 00:32:23,217 --> 00:32:26,047 [éclaboussures de liquide] 634 00:32:43,168 --> 00:32:44,997 - Hé, écoute, je viens tu veux parler, d'accord ? 635 00:32:44,997 --> 00:32:46,481 - Je n'ai rien à faire je te le dis, Vinnie. 636 00:32:46,481 --> 00:32:47,966 - Écoute-moi, s'il te plaît ? 637 00:32:49,795 --> 00:32:52,763 Écoute, je voulais juste laisser tu sais que je suis vraiment désolé 638 00:32:52,763 --> 00:32:55,007 à propos de ce qui s'est passé à Tommy Larson. 639 00:32:55,007 --> 00:32:56,526 - [soupir] Ouais, c'est vrai. 640 00:32:56,526 --> 00:32:58,390 Vous détestiez Tommy Larson. 641 00:32:58,390 --> 00:33:01,324 - Bien sûr, j'étais énervé contre mec, mais je ne voulais pas qu'il meure. 642 00:33:01,324 --> 00:33:02,981 - [Sally] Tu ne l'étais pas à ses funérailles. 643 00:33:04,327 --> 00:33:08,538 - Je ne me sentais pas vraiment le bienvenu et puis j'ai commencé à réfléchir 644 00:33:08,538 --> 00:33:11,506 à propos de ce qui serait arrivé si la même chose s'était produite 645 00:33:11,506 --> 00:33:13,957 pour moi et je viens je n'ai pas aimé l'idée. 646 00:33:15,407 --> 00:33:18,134 Ce que j'essaie de te dire c'est que je vais tout droit. 647 00:33:19,031 --> 00:33:20,032 - Ouais, c'est vrai. 648 00:33:20,032 --> 00:33:22,000 - Tu peux rire si tu veux. 649 00:33:22,000 --> 00:33:24,485 Je vais aller à l'école du soir, devenir un homme d'affaires, 650 00:33:24,485 --> 00:33:26,728 apprendre à voler un millions, tous légaux. 651 00:33:28,937 --> 00:33:31,492 Écoute, je suis juste je plaisante, d'accord ? 652 00:33:31,492 --> 00:33:32,872 Pourrais-tu me sourire, s'il te plaît ? 653 00:33:32,872 --> 00:33:35,289 Tu as une belle souriez, c'est vraiment le cas. 654 00:33:36,428 --> 00:33:37,774 - [M. Sumatra] Bonjour. 655 00:33:40,156 --> 00:33:42,365 - Qu'est-ce qui se passe avec ce monstre ? 656 00:33:42,365 --> 00:33:45,713 - N'ose rien dire mauvais pour M. Sumatra. 657 00:33:45,713 --> 00:33:46,714 - Je n'allais pas le faire. 658 00:33:47,577 --> 00:33:48,819 - Alors, dis que tu es désolé. 659 00:33:50,752 --> 00:33:52,271 - Je suis désolé. 660 00:33:52,271 --> 00:33:53,100 D'accord? 661 00:33:54,239 --> 00:33:55,067 Tu es heureux maintenant ? 662 00:34:05,215 --> 00:34:07,873 - Mme et M. Berkowitz, quelle agréable surprise. 663 00:34:07,873 --> 00:34:10,220 - Monsieur Sumatra, il y a ça sentait terriblement mauvais 664 00:34:10,220 --> 00:34:12,050 venant de ton appartement. 665 00:34:18,194 --> 00:34:22,405 - Comme vous pouvez le voir, ce chat ça ne va pas bien du tout. 666 00:34:22,405 --> 00:34:25,270 C'est la source de cette terrible puanteur, 667 00:34:25,270 --> 00:34:27,203 mais s'il vous plaît soyez patient. 668 00:34:27,203 --> 00:34:29,205 Le docteur des chats a prédit 669 00:34:29,205 --> 00:34:31,379 qu'il sera bientôt débordant de santé. 670 00:34:33,071 --> 00:34:34,279 Bonne nuit. 671 00:34:34,279 --> 00:34:35,107 Jusqu'à demain. 672 00:34:36,729 --> 00:34:38,041 [liquide bouillonnant] 673 00:34:38,041 --> 00:34:42,563 [musique orchestrale menaçante] [vocalisant] 674 00:34:49,156 --> 00:34:53,884 Voici une belle grosse chatte chat pour l'assaisonnement, mes garçons. 675 00:34:55,955 --> 00:34:58,234 Divisez-vous à votre guise. 676 00:34:59,856 --> 00:35:02,065 [rire] 677 00:36:24,112 --> 00:36:28,669 Maintenant, mes garçons, c'est l'heure de votre réveil. 678 00:36:36,539 --> 00:36:40,819 Au nom le plus élevé du plus haut esprit. 679 00:36:42,683 --> 00:36:44,685 Au nom du plus 680 00:36:44,685 --> 00:36:48,861 haute ligne de Judée, Haïlé Sélassié. 681 00:36:50,069 --> 00:36:53,038 Au nom du le plus haut duvalier 682 00:36:54,142 --> 00:36:56,041 et le Tonton Macoute, 683 00:36:57,215 --> 00:36:59,182 Je t'ordonne de te réveiller. 684 00:37:01,357 --> 00:37:02,979 [le tonnerre s'écrase] 685 00:37:02,979 --> 00:37:03,980 Réveillez-vous. 686 00:37:03,980 --> 00:37:07,155 [zapping électrique] 687 00:37:07,155 --> 00:37:08,364 Qu'avons-nous ici ? 688 00:37:09,710 --> 00:37:13,334 Une balle accusatrice, comme c'est rare. 689 00:37:13,334 --> 00:37:15,060 [rire] 690 00:37:15,060 --> 00:37:16,475 - Je ne sens pas mon corps. 691 00:37:17,787 --> 00:37:20,238 - Tu es un esprit animer la chair maintenant, Tommy. 692 00:37:21,446 --> 00:37:24,794 Voici Bill et Freddie je suis là avec toi aussi. 693 00:37:26,416 --> 00:37:29,833 [musique orchestrale légère] 694 00:37:31,628 --> 00:37:34,735 je t'ordonne de réveille-toi, William. 695 00:37:34,735 --> 00:37:36,875 Je t'ordonne de te réveiller. 696 00:37:40,568 --> 00:37:43,571 - Peut-être qu'il préférerait restez mort, M. Sumatra. 697 00:37:43,571 --> 00:37:44,400 - C'est absurde. 698 00:37:44,400 --> 00:37:46,229 C'est absurde, Tommy. 699 00:37:46,229 --> 00:37:47,748 Je vais l'attirer. 700 00:37:56,860 --> 00:37:58,931 Mange le Wizzo, mange le Wizzo, maintenant. 701 00:38:00,485 --> 00:38:01,693 Il se réveille. 702 00:38:01,693 --> 00:38:02,590 Il se réveille, Tommy. 703 00:38:03,626 --> 00:38:06,284 Mange-le, mange-le. 704 00:38:06,284 --> 00:38:07,285 Mange-le, maintenant. 705 00:38:08,631 --> 00:38:09,459 Mange, Bill. 706 00:38:09,459 --> 00:38:10,909 - Oh, dégoûtant. 707 00:38:10,909 --> 00:38:12,186 - Munch, Munch. 708 00:38:17,778 --> 00:38:18,606 Réveille-toi, Freddie. 709 00:38:18,606 --> 00:38:20,090 Je te commande. 710 00:38:20,090 --> 00:38:21,644 [zapping électrique] 711 00:38:21,644 --> 00:38:22,576 - Qu'est-ce que c'était ? 712 00:38:23,922 --> 00:38:26,787 - Vous consommez de l'électricité depuis les airs, Tommy. 713 00:38:26,787 --> 00:38:28,547 Cela l'a stimulé. 714 00:38:28,547 --> 00:38:30,653 - Attention, ils ont des armes ! 715 00:38:30,653 --> 00:38:31,792 - C'est bon, Freddie. 716 00:38:32,758 --> 00:38:33,656 C'est fini maintenant. 717 00:38:34,967 --> 00:38:35,865 - Je me sens tellement bizarre. 718 00:38:37,901 --> 00:38:39,386 J'ai l'impression. 719 00:38:39,386 --> 00:38:41,215 Tommy, sommes-nous morts ? 720 00:38:42,320 --> 00:38:44,322 - Tu n'es plus mort, Freddie. 721 00:38:44,322 --> 00:38:48,187 Je t'ai fait bouillir et moi je t'ai séché avec amour. 722 00:38:48,187 --> 00:38:49,430 J'ai- 723 00:38:49,430 --> 00:38:51,259 - Ouais, et nous a fait dans des têtes réduites. 724 00:38:51,259 --> 00:38:53,469 Merci beaucoup, M. Sumatra. 725 00:38:53,469 --> 00:38:54,332 - Ah, Guillaume. 726 00:38:55,229 --> 00:38:56,713 Vous êtes pleinement éveillé. 727 00:38:56,713 --> 00:38:57,956 [rires] 728 00:38:57,956 --> 00:38:59,613 - C'est tellement mauvais. 729 00:39:00,476 --> 00:39:02,512 C'est tellement mauvais. 730 00:39:02,512 --> 00:39:04,203 - Je veux voir ma tante Lacey. 731 00:39:05,101 --> 00:39:06,827 - Je ne serai pas comme ça. 732 00:39:06,827 --> 00:39:08,035 Je préférerais être mort. 733 00:39:08,035 --> 00:39:10,865 - William, tu ne peux pas vouloir dire une telle chose. 734 00:39:10,865 --> 00:39:13,661 - Si c'est comme ça signifie disposer 735 00:39:13,661 --> 00:39:15,836 sur une table tout le temps. 736 00:39:15,836 --> 00:39:18,321 Ouais, il le pense vraiment. 737 00:39:18,321 --> 00:39:22,360 Vous trois aurez le pouvoir de s'élever vers les cieux. 738 00:39:22,360 --> 00:39:23,878 - Comment fait-on ça ? 739 00:39:23,878 --> 00:39:26,329 Tu vas aller jouer au golf club et nous bousculer ? 740 00:39:26,329 --> 00:39:29,608 - Tu as peut-être tout perdu sous ton menton, William, 741 00:39:29,608 --> 00:39:31,748 mais pas votre sens de l'humour. 742 00:39:31,748 --> 00:39:33,267 - Ouais, c'est vrai. 743 00:39:33,267 --> 00:39:35,200 - Alors, écoute-moi maintenant. 744 00:39:35,200 --> 00:39:39,653 Puissant et inconnu des capacités attendent votre découverte 745 00:39:41,033 --> 00:39:44,312 et je vais vous guider dans cela 746 00:39:44,312 --> 00:39:46,384 existence nouvelle et remarquable. 747 00:39:51,389 --> 00:39:52,873 - Hé, hé ! 748 00:39:52,873 --> 00:39:53,701 Non, non ! 749 00:39:53,701 --> 00:39:55,565 - Utilisez votre esprit. 750 00:39:55,565 --> 00:39:59,535 Utilisez votre esprit pour rester dans les airs pour de bon. 751 00:39:59,535 --> 00:40:01,053 [Tommy crie] 752 00:40:01,053 --> 00:40:02,054 Super, Tommy. 753 00:40:02,054 --> 00:40:02,883 Super. 754 00:40:07,163 --> 00:40:10,408 [Freddie crie] 755 00:40:10,408 --> 00:40:11,409 - [Bill] Hé, ne me touche pas. 756 00:40:11,409 --> 00:40:13,031 Hé, lâche-toi. 757 00:40:13,031 --> 00:40:13,859 Non, non ! 758 00:40:15,413 --> 00:40:17,311 - Volez, mes enfants, volez. 759 00:40:18,554 --> 00:40:20,141 Rond, rond. 760 00:40:20,141 --> 00:40:23,421 [Freddie crie] 761 00:40:23,421 --> 00:40:24,249 Bien. 762 00:40:25,423 --> 00:40:27,563 Venez à moi, les enfants. 763 00:40:27,563 --> 00:40:28,633 Viens à moi maintenant. 764 00:40:31,705 --> 00:40:35,363 Ici dans ma copropriété vous serez en sécurité. 765 00:40:37,435 --> 00:40:41,646 La vengeance sera votre nourriture et comme ta soif 766 00:40:41,646 --> 00:40:43,993 pour se venger grandit et fleurit, 767 00:40:43,993 --> 00:40:47,686 et toutes les traces de votre l'humanité commence à disparaître, 768 00:40:47,686 --> 00:40:52,519 tu ne te retrouveras pas seulement capable de voler, mais de tuer. 769 00:40:52,519 --> 00:40:56,799 [zapping électrique] [explosion en plein essor] 770 00:40:56,799 --> 00:41:00,009 [musique jazz fantaisiste] 771 00:41:05,324 --> 00:41:07,292 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais savez, M. Larson. 772 00:41:07,292 --> 00:41:10,088 Est-ce cette époque de le mois déjà ? 773 00:41:10,088 --> 00:41:11,020 - Hé, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? 774 00:41:11,020 --> 00:41:12,124 Il fait vraiment chaud là-bas. 775 00:41:13,471 --> 00:41:14,541 - Prends-le et pars. 776 00:41:15,680 --> 00:41:18,476 Ta vue fait j'ai envie de vomir. 777 00:41:18,476 --> 00:41:22,410 [Booger et Podowski rient] 778 00:41:27,381 --> 00:41:30,315 [frapper à la porte] 779 00:41:38,219 --> 00:41:39,151 - Ouais ? 780 00:41:39,151 --> 00:41:41,291 - Hé, il y en a 1 900 là-dedans. 781 00:41:41,291 --> 00:41:43,190 Nous prendrons le reste le matin. 782 00:41:44,398 --> 00:41:46,745 - C'est toi qui gère ce truc encore avec M. Sumatra ? 783 00:41:46,745 --> 00:41:47,677 - Oh, M. Sumatra ? 784 00:41:47,677 --> 00:41:48,575 Non, pas encore. 785 00:41:49,921 --> 00:41:51,543 - Venez ici. 786 00:41:51,543 --> 00:41:53,234 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 787 00:41:53,234 --> 00:41:54,788 Ce vieux monstre est le seul fils de pute 788 00:41:54,788 --> 00:41:57,411 dans le quartier qui n'est pas reculer d'un pourcentage. 789 00:41:57,411 --> 00:41:59,896 - Tu sais à quel point je déteste être près de ce type, n'est-ce pas ? 790 00:41:59,896 --> 00:42:01,519 - Écoute, Booger, tu fais ton travail 791 00:42:01,519 --> 00:42:02,968 ou je trouverai quelqu'un qui le pourra. 792 00:42:02,968 --> 00:42:04,418 - D'accord, d'accord. 793 00:42:04,418 --> 00:42:05,246 Jésus, mec. 794 00:42:05,246 --> 00:42:06,765 - Sortir! 795 00:42:06,765 --> 00:42:07,594 Sortez d'ici ! 796 00:42:13,703 --> 00:42:17,707 [musique orchestrale mystérieuse] [liquide bouillonnant] 797 00:42:17,707 --> 00:42:18,812 - Réveillez-vous, mes enfants. 798 00:42:26,060 --> 00:42:27,648 Êtes-vous prêt à être testé ? 799 00:42:27,648 --> 00:42:29,926 - [Tous] Oui, maître. 800 00:42:29,926 --> 00:42:31,065 - [M. Sumatra] Alors, partez maintenant. 801 00:42:31,065 --> 00:42:32,515 Voler. 802 00:42:32,515 --> 00:42:35,483 Lève-toi dans la nuit et fais ce qu'on t'a appris 803 00:42:36,830 --> 00:42:39,384 et que tous vos les rêves deviennent réalité, mes garçons. 804 00:42:40,350 --> 00:42:42,801 Mes chers, chers garçons. 805 00:42:42,801 --> 00:42:46,218 [musique orchestrale légère] 806 00:43:02,614 --> 00:43:05,375 - [Thug] Gros juteux des jambes et un gros gros- 807 00:43:05,375 --> 00:43:06,860 - [Fille] Lâche-moi. 808 00:43:06,860 --> 00:43:08,827 [l'homme grogne] 809 00:43:08,827 --> 00:43:10,035 [bruit métallique] 810 00:43:10,035 --> 00:43:10,933 [le spray siffle] 811 00:43:10,933 --> 00:43:12,417 Vous, Crétois. - Merde ! 812 00:43:12,417 --> 00:43:14,626 [grognement] 813 00:43:16,179 --> 00:43:17,422 Elle a toujours son sac à main. 814 00:43:17,422 --> 00:43:20,598 J'y vais toujours. 815 00:43:20,598 --> 00:43:23,255 [femme criant] 816 00:43:23,255 --> 00:43:28,260 [vent sifflant] [musique orchestrale légère] 817 00:43:40,272 --> 00:43:42,896 [sifflement] 818 00:43:42,896 --> 00:43:46,175 [zapping électrique] 819 00:43:46,175 --> 00:43:48,902 [clic de la lame] 820 00:43:53,803 --> 00:43:56,564 [femme grognant] 821 00:44:00,568 --> 00:44:01,777 [tranchage de métal] 822 00:44:01,777 --> 00:44:03,951 [haletant] 823 00:44:05,573 --> 00:44:08,059 [une femme crie] 824 00:44:09,819 --> 00:44:10,648 - Ça pue, mec. 825 00:44:11,614 --> 00:44:12,546 Quel est le problème? 826 00:44:12,546 --> 00:44:14,652 - [Tommy] Vas-y, malfaiteur. 827 00:44:14,652 --> 00:44:15,722 Faites notre journée. 828 00:44:17,171 --> 00:44:19,587 [gémissant] 829 00:44:22,383 --> 00:44:25,697 [zapping électrique] 830 00:44:25,697 --> 00:44:28,217 [un homme qui crie] 831 00:44:38,503 --> 00:44:40,919 - Le changement arrive plus vite maintenant. 832 00:44:40,919 --> 00:44:42,300 - Le Maître a dit notre premier meurtre 833 00:44:42,300 --> 00:44:44,095 accélérerait le transformation. 834 00:44:44,095 --> 00:44:46,373 - Et pendant que nous continuons pour nourrir notre haine, 835 00:44:46,373 --> 00:44:49,238 la perte de notre humanité s'accélérera de plus en plus. 836 00:44:49,238 --> 00:44:50,998 - Vous allez maintenant attendre mon retour. 837 00:44:52,137 --> 00:44:55,554 [musique orchestrale légère] 838 00:45:11,191 --> 00:45:14,712 [musique orchestrale de rêve] 839 00:46:09,697 --> 00:46:12,839 [zapping électrique] 840 00:46:37,035 --> 00:46:38,623 Le maître avait raison. 841 00:46:38,623 --> 00:46:40,314 Il n'y a plus rien pour nous dans ce monde maintenant, 842 00:46:40,314 --> 00:46:41,281 sauf pour se venger. 843 00:46:43,386 --> 00:46:45,941 [le klaxon souffle] 844 00:46:57,815 --> 00:47:01,473 - As-tu dessiné du sang, mes enfants ? 845 00:47:01,473 --> 00:47:04,925 - Nous avons trouvé des malfaiteurs. 846 00:47:04,925 --> 00:47:07,307 - [Bill et Freddie] Ils ne fera plus le mal. 847 00:47:10,448 --> 00:47:11,380 - Excellent. 848 00:47:11,380 --> 00:47:14,901 Excellent, mes merveilleux garçons. 849 00:47:15,867 --> 00:47:18,456 Mes justes et merveilleux garçons. 850 00:47:18,456 --> 00:47:20,527 [zapping électrique] 851 00:47:20,527 --> 00:47:22,805 [gémissant] 852 00:47:30,571 --> 00:47:32,746 [péter] 853 00:47:34,610 --> 00:47:37,924 - On a vraiment baisé debout cette fois, Stinky. 854 00:47:40,064 --> 00:47:42,342 [gargouillis] 855 00:47:45,759 --> 00:47:48,003 [grognement] 856 00:47:58,841 --> 00:48:00,222 [Peter puant] 857 00:48:00,222 --> 00:48:01,740 - [News Reporter] Un nouveau et une maladie effrayante 858 00:48:01,740 --> 00:48:03,881 semble attaquer les locaux criminels dans toute la ville. 859 00:48:03,881 --> 00:48:05,468 La maladie mystérieuse se caractérise 860 00:48:05,468 --> 00:48:08,713 par une démarche traînante particulière, une perte totale du contrôle intestinal, 861 00:48:08,713 --> 00:48:11,371 et une obligation de ramasser détritus et graffitis propres. 862 00:48:11,371 --> 00:48:13,373 Les victimes ont montré un comportement alarmant chute de la tension artérielle. 863 00:48:13,373 --> 00:48:14,822 [le téléphone sonne] 864 00:48:14,822 --> 00:48:16,721 Rendre impossible localiser un pouls ou une respiration. 865 00:48:16,721 --> 00:48:19,551 Ce que les médecins appellent un pseudo marche mortelle. 866 00:48:19,551 --> 00:48:22,244 Le Centre des Maladies Le contrôle a exhorté le public 867 00:48:22,244 --> 00:48:23,693 ne pas paniquer à moins qu'ils avoir un casier judiciaire. 868 00:48:23,693 --> 00:48:24,936 - Bonjour? 869 00:48:24,936 --> 00:48:26,420 - Ouais, je viens de recevoir en dehors des cours, maintenant. 870 00:48:26,420 --> 00:48:28,457 - [Sally] Ils te donnent une tonne de devoirs aussi ? 871 00:48:28,457 --> 00:48:29,665 - Eh bien, il y a un film plus tard. 872 00:48:29,665 --> 00:48:31,598 Je pensais que peut-être tu le ferais j'aimerais y aller. 873 00:48:31,598 --> 00:48:32,840 - [Sally] Ouais, je suppose. 874 00:48:32,840 --> 00:48:34,601 - D'accord, je vais choisir tu te lèves vers sept heures. 875 00:48:34,601 --> 00:48:36,085 - [Sally] D'accord, au revoir, Vinnie. 876 00:48:36,085 --> 00:48:37,155 - Très bien, au revoir. 877 00:48:38,225 --> 00:48:39,813 [musique jazz entraînante] 878 00:48:39,813 --> 00:48:42,195 - Est-ce que tu tires toujours la chaîne de cette fille ? 879 00:48:42,195 --> 00:48:44,852 - Hé, un mec doit le faire qu'est-ce qu'un gars doit faire, hein ? 880 00:48:44,852 --> 00:48:47,303 - Ouais, et bien tu devrais le faire ayez honte de vous. 881 00:48:48,856 --> 00:48:51,307 Lui dire que tu es toujours à l'école. 882 00:48:51,307 --> 00:48:53,309 - Hey Vinnie, quel film tu vas voir, hein ? 883 00:48:55,035 --> 00:48:57,072 - Ne t'inquiète pas, putain à propos de quel film, Booger. 884 00:48:57,072 --> 00:48:58,590 D'accord? 885 00:48:58,590 --> 00:49:00,213 Ce dont tu devrais t'inquiéter c'est ce que je vais faire 886 00:49:00,213 --> 00:49:01,973 à toi si je t'entends je ne m'en occupe pas 887 00:49:01,973 --> 00:49:03,768 de cette histoire de Sumatra. 888 00:49:03,768 --> 00:49:05,011 - Écoute, je te le dis, mec. 889 00:49:05,011 --> 00:49:07,047 Ce mec aime un vrai mauvaise scène, d'accord ? 890 00:49:07,047 --> 00:49:09,774 - Je ne peux pas croire ça tu as vraiment peur 891 00:49:09,774 --> 00:49:11,500 d'une panne vieux perdant comme ça. 892 00:49:11,500 --> 00:49:13,605 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 893 00:49:13,605 --> 00:49:14,952 - Dis-leur, Vinnie. 894 00:49:16,125 --> 00:49:17,955 - Peut-être que tu penses que c'est une petite chose, non ? 895 00:49:17,955 --> 00:49:20,336 Peut-être que tu penses que c'est une petite chose, hein ? 896 00:49:20,336 --> 00:49:22,062 Je ne pense pas que ce soit un petite chose, d'accord Booger ? 897 00:49:22,062 --> 00:49:22,960 Tu sais pourquoi ? 898 00:49:22,960 --> 00:49:24,271 Parce que c'est le principe. 899 00:49:26,964 --> 00:49:29,552 - Je ne pense pas que ce soit non petite chose, Vinnie. 900 00:49:29,552 --> 00:49:31,451 - Très bien, écoute. 901 00:49:31,451 --> 00:49:35,248 Si je dois vous le demander à nouveau, tout c'est vrai, je pourrais juste t'enfermer 902 00:49:35,248 --> 00:49:37,491 dans un placard avec ce vieux putain de monstre. 903 00:49:37,491 --> 00:49:38,803 Maintenant, comment feriez-vous comme ça, hein ? 904 00:49:38,803 --> 00:49:40,598 - Très bien, je vais prends-en soin. 905 00:49:40,598 --> 00:49:41,668 Détendez-vous. 906 00:49:41,668 --> 00:49:42,496 - Aller. 907 00:49:44,291 --> 00:49:45,120 Sortez d'ici. 908 00:49:45,120 --> 00:49:48,226 [musique jazz à tempo moyen] 909 00:49:51,091 --> 00:49:54,025 [Big Moe rit] 910 00:49:54,957 --> 00:49:56,096 - Tu apprends, gamin. 911 00:50:04,794 --> 00:50:06,796 - Les esprits curieux veulent savoir, Mme Wilson. 912 00:50:06,796 --> 00:50:08,281 - Oh, M. Sumatra. 913 00:50:11,284 --> 00:50:14,459 - Et qu'est-ce que tu fais veulent les malfaiteurs ? 914 00:50:14,459 --> 00:50:17,566 - Détendez-vous, M. Sumatra, ce n'est pas le cas ça va prendre du temps, d'accord ? 915 00:50:17,566 --> 00:50:19,119 - Je dois l'admettre, M. Sumatra. 916 00:50:19,119 --> 00:50:21,570 Ça a été terriblement paisible par ici ces derniers temps. 917 00:50:21,570 --> 00:50:24,090 Pas de cambriolages, pas de vols, 918 00:50:24,090 --> 00:50:26,092 rien n'est exécuté sur les commerçants. 919 00:50:26,092 --> 00:50:28,991 - Tu veux dire les commerçants qui paient pour la protection. 920 00:50:28,991 --> 00:50:29,819 - Oh ouais. 921 00:50:29,819 --> 00:50:31,752 Nous faisons du très bon travail. 922 00:50:31,752 --> 00:50:34,893 - Et maintenant tu viens à moi pour le paiement ? 923 00:50:34,893 --> 00:50:36,240 - Écoutez, M. Sumatra. 924 00:50:36,240 --> 00:50:37,758 Vous en avez profité. 925 00:50:37,758 --> 00:50:39,760 Pourquoi ne devrais-tu pas payer comme tout le monde, non ? 926 00:50:39,760 --> 00:50:42,591 - Bien sûr, c'est moi 927 00:50:42,591 --> 00:50:45,766 qui t'arrachera la langue 928 00:50:45,766 --> 00:50:49,046 avec coupe-boulons et je les rôtis, 929 00:50:50,219 --> 00:50:52,256 et je prendrai ton cerveau et refroidissez-les 930 00:50:52,256 --> 00:50:55,362 aux fins de saisie-arrêt. 931 00:50:55,362 --> 00:50:57,399 - Ce sont quelques-uns de très bonnes raisons. 932 00:50:57,399 --> 00:50:59,021 Hein, Booger ? 933 00:50:59,021 --> 00:50:59,815 - Ouais. 934 00:51:02,369 --> 00:51:04,613 [rire] 935 00:51:05,924 --> 00:51:07,754 Oh, mec, tu as vu ça ? 936 00:51:07,754 --> 00:51:08,582 - Quoi, je n'ai rien vu. 937 00:51:08,582 --> 00:51:09,411 - C'est ça, mec ! 938 00:51:09,411 --> 00:51:10,239 Je m'en fiche plus ! 939 00:51:10,239 --> 00:51:11,068 Je sors d'ici ! 940 00:51:11,068 --> 00:51:12,034 Je m'en fiche plus ! 941 00:51:12,034 --> 00:51:12,897 - Où vas-tu, mec ? 942 00:51:12,897 --> 00:51:15,382 [rire] 943 00:51:15,382 --> 00:51:16,211 - Putain de Vinnie, mec. 944 00:51:16,211 --> 00:51:17,453 Baise-le. 945 00:51:17,453 --> 00:51:18,868 Je lui ai dit M. Sumatra j'étais dans une mauvaise scène 946 00:51:18,868 --> 00:51:20,077 et laisse-le prendre s'en occuper lui-même. 947 00:51:20,077 --> 00:51:21,699 Je m'en fiche, putain ! 948 00:51:21,699 --> 00:51:23,356 Je m'en fiche ! 949 00:51:23,356 --> 00:51:24,391 - Hay, attends, Boog. 950 00:51:26,669 --> 00:51:31,329 - Deux de vos ennemis étaient ici il y a quelques instants. 951 00:51:33,055 --> 00:51:34,884 - [Tous] Où, maître ? 952 00:51:36,886 --> 00:51:40,097 - Voilà les malfaiteurs maintenant. 953 00:51:40,097 --> 00:51:43,134 [musique jazz lente] 954 00:51:43,134 --> 00:51:45,378 - Hé mec, laisse-moi pendre à ton pad ce soir. 955 00:51:45,378 --> 00:51:46,206 - Je ne sais pas. 956 00:51:46,206 --> 00:51:47,794 - Allez, sois un copain. 957 00:51:47,794 --> 00:51:50,072 Ma mère ne le laisse pas moi dans la maison. 958 00:51:50,072 --> 00:51:52,661 - Ta propre mère ne le fera pas te laisser entrer dans la maison ? 959 00:51:52,661 --> 00:51:54,111 - Ouais, elle dit que je lui fais peur. 960 00:51:56,285 --> 00:52:00,117 - [rires] Très bien, allez, connard. 961 00:52:00,117 --> 00:52:00,876 - Hé, merci, Boog. 962 00:52:00,876 --> 00:52:02,326 Merci beaucoup. 963 00:52:02,326 --> 00:52:06,261 [musique orchestrale espiègle] 964 00:52:09,850 --> 00:52:12,577 [rires] 965 00:52:12,577 --> 00:52:13,785 Hé, alors, Boog. 966 00:52:13,785 --> 00:52:15,201 Tu ne veux pas regarder la télé ou quoi ? 967 00:52:15,201 --> 00:52:16,685 - Non, mec. 968 00:52:16,685 --> 00:52:17,858 Je dois prendre une douche. 969 00:52:19,515 --> 00:52:22,242 Et ne te plains pas quand Je l'éteins non plus. 970 00:52:22,242 --> 00:52:23,657 Je dois dormir un peu. 971 00:52:24,796 --> 00:52:25,728 je ne veux pas avoir continuer à voir 972 00:52:25,728 --> 00:52:26,971 le visage de ce vieux salaud n'est plus. 973 00:52:30,423 --> 00:52:35,428 [vent sifflant] [musique pleine de suspense] 974 00:52:55,310 --> 00:52:57,864 [tranchage à la lame] 975 00:52:57,864 --> 00:52:59,659 [zapping électrique] 976 00:52:59,659 --> 00:53:02,179 [explosions laser] 977 00:53:06,010 --> 00:53:08,668 [zapping léger] 978 00:53:21,474 --> 00:53:23,924 - Je ne veux juste pas, Vinnie. 979 00:53:23,924 --> 00:53:26,168 - [Vinnie] "Je viens de je ne veux pas, Vinnie. 980 00:53:26,168 --> 00:53:28,205 - Tu trouves ça drôle ? 981 00:53:28,205 --> 00:53:29,447 - [Vinnie] Oh, regarde, allez, Sally. 982 00:53:29,447 --> 00:53:31,380 Tu sais ce que je ressens à propos de toi, n'est-ce pas ? 983 00:53:31,380 --> 00:53:32,209 - Ce n'est pas le sujet. 984 00:53:32,209 --> 00:53:33,244 Je ne suis tout simplement pas prêt. 985 00:53:34,418 --> 00:53:35,350 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu veux dire que tu n'es pas prêt ? 986 00:53:35,350 --> 00:53:37,214 Je veux dire, tu as presque 16 ans, n'est-ce pas ? 987 00:53:37,214 --> 00:53:39,526 - Ecoute Vinnie, si tu ne peux pas attends, alors peut-être que tu ferais mieux 988 00:53:39,526 --> 00:53:41,218 retrouvez-vous une autre petite amie. 989 00:53:42,840 --> 00:53:43,668 - D'accord. 990 00:53:45,394 --> 00:53:46,464 Rentrez chez vous. 991 00:53:48,846 --> 00:53:50,537 - [Sally] Je le ferai. 992 00:53:50,537 --> 00:53:53,230 - J'espère que tu te feras écraser, espèce de petite salope idiote. 993 00:53:55,611 --> 00:53:58,338 [musique dramatique] 994 00:54:05,034 --> 00:54:08,003 [gémissements lointains] 995 00:54:08,003 --> 00:54:09,246 - Hé, Booger, mec. 996 00:54:09,246 --> 00:54:10,419 Tu es toujours là ? 997 00:54:13,457 --> 00:54:14,285 Condamner. 998 00:54:18,531 --> 00:54:20,291 [grognement] 999 00:54:20,291 --> 00:54:22,431 Mec, tu es entré là pendant trois heures. 1000 00:54:26,918 --> 00:54:31,198 Quoi, tu t'endors ici ? 1001 00:54:31,198 --> 00:54:33,511 Bon sang, cette eau est glaciale. 1002 00:54:35,755 --> 00:54:37,619 Ça va, Boog ? 1003 00:54:37,619 --> 00:54:38,447 Boug ? 1004 00:54:39,517 --> 00:54:42,209 [sucer la bouche] 1005 00:54:44,108 --> 00:54:44,936 Oh, mec. 1006 00:54:45,937 --> 00:54:46,766 Oh, mec. 1007 00:54:48,733 --> 00:54:50,735 [hurle] 1008 00:54:54,049 --> 00:54:55,637 Qu'est-ce que... 1009 00:54:55,637 --> 00:54:56,914 [Podowski pleure] 1010 00:54:56,914 --> 00:55:00,331 [zapping électrique] 1011 00:55:00,331 --> 00:55:02,885 [klaxonnant] 1012 00:55:04,887 --> 00:55:06,303 - Hé, Sumatra ! 1013 00:55:06,303 --> 00:55:07,787 Putain de Molinyan. 1014 00:55:09,892 --> 00:55:10,859 [klaxonnant] 1015 00:55:10,859 --> 00:55:12,032 Sumatra, sors d'ici ! 1016 00:55:12,032 --> 00:55:13,137 Je veux te parler ! 1017 00:55:14,621 --> 00:55:16,761 - Que veux-tu, condamné ? 1018 00:55:16,761 --> 00:55:18,901 - Hé, qui traites-tu de condamné ? 1019 00:55:18,901 --> 00:55:20,351 Je vais te casser la tête. 1020 00:55:20,351 --> 00:55:23,389 Maintenant écoute, je cherche pour Booger et Pud, 1021 00:55:23,389 --> 00:55:25,391 et je sais que tu as je les ai vus parce qu'ils étaient 1022 00:55:25,391 --> 00:55:27,393 en route vers ici pour vous voir. 1023 00:55:27,393 --> 00:55:31,362 - Tes amis souffrent les tourments de l'enfer 1024 00:55:31,362 --> 00:55:35,884 pour leurs terribles péchés et bientôt ce sera ton tour. 1025 00:55:37,092 --> 00:55:39,646 - Péchés, qu'est-ce que tu fais connais-tu mes péchés ? 1026 00:55:39,646 --> 00:55:44,444 - Vos amis sont là la ruelle là-bas. 1027 00:55:45,583 --> 00:55:46,412 - D'accord. 1028 00:55:48,483 --> 00:55:49,656 D'accord. 1029 00:55:49,656 --> 00:55:51,796 Je te verrai plus tard, afro pop. 1030 00:55:53,004 --> 00:55:55,835 [musique fantaisiste] 1031 00:56:01,081 --> 00:56:04,430 Qu'est-ce que vous deux idiots je pense que c'est ce que tu fais, hein ? 1032 00:56:04,430 --> 00:56:05,638 Tu trouves ça drôle ? 1033 00:56:08,399 --> 00:56:09,745 - Salut, Vinnie. 1034 00:56:09,745 --> 00:56:11,333 Ce qui se passe? 1035 00:56:11,333 --> 00:56:14,094 Vous voulez nous aider à désherber le jardin ? 1036 00:56:14,094 --> 00:56:16,269 [péter] 1037 00:56:21,447 --> 00:56:25,140 - [Booger] M. Sumatra veut te voir maintenant. 1038 00:56:26,452 --> 00:56:28,626 [bâillonnement] 1039 00:56:44,055 --> 00:56:47,473 [musique orchestrale légère] 1040 00:57:22,749 --> 00:57:23,681 - Salut, Tommy. 1041 00:57:26,408 --> 00:57:28,237 Je sais que je ne l'ai pas fait vous a rendu visite récemment, 1042 00:57:29,100 --> 00:57:30,619 mais je ne t'oublie jamais. 1043 00:57:34,451 --> 00:57:37,246 J'aurais aimé avoir le courage de je vais vous dire ce que j'ai vraiment ressenti. 1044 00:57:38,213 --> 00:57:39,801 [reniflant] 1045 00:57:39,801 --> 00:57:41,630 Je suppose que j'avais peur tu rirais, 1046 00:57:45,220 --> 00:57:47,533 alors je vais vous le dire maintenant. 1047 00:57:50,777 --> 00:57:52,917 Je t'aime, Tommy. 1048 00:57:52,917 --> 00:57:56,852 Même quand nous étions petits, Je pense que je t'aimais. 1049 00:57:56,852 --> 00:57:59,027 J'aurais tellement aimé que tu sois ici. 1050 00:57:59,027 --> 00:58:00,477 - Je suis là, Sally. 1051 00:58:00,477 --> 00:58:01,892 [Sally haletante] 1052 00:58:01,892 --> 00:58:03,169 N'aie pas peur, Sally. 1053 00:58:06,897 --> 00:58:07,760 C'est moi. 1054 00:58:07,760 --> 00:58:09,140 C'est moi, Tommy. 1055 00:58:11,280 --> 00:58:12,523 - [Sally] Oh mon dieu, non. 1056 00:58:12,523 --> 00:58:15,146 - M. Sumatra a amené moi revenu d'entre les morts. 1057 00:58:15,146 --> 00:58:16,734 C'était Vinnie qui m'a assassiné, Sally. 1058 00:58:16,734 --> 00:58:17,735 - [Sally] Non, je Je ne peux pas croire ça. 1059 00:58:17,735 --> 00:58:18,564 Je ne le ferai pas. 1060 00:58:19,496 --> 00:58:21,014 [le carillon sonne] 1061 00:58:21,014 --> 00:58:22,637 - Je vais te montrer, Sally. 1062 00:58:22,637 --> 00:58:24,708 je vais implanter mon des souvenirs dans ton crâne 1063 00:58:24,708 --> 00:58:26,123 et tu connaîtras la vérité. 1064 00:58:27,227 --> 00:58:29,022 Soyez-en témoin, Sally. 1065 00:58:29,022 --> 00:58:31,646 Témoigne comme ma vie m'a été si cruellement arraché 1066 00:58:31,646 --> 00:58:33,579 dans la fleur de l'âge. 1067 00:58:33,579 --> 00:58:36,789 M. Sumatra est venu là où Je mens en attendant l'enterrement, 1068 00:58:36,789 --> 00:58:39,757 me coupant la tête de mon cadavre. 1069 00:58:39,757 --> 00:58:43,002 Il a préparé ma tête pour que il pourrait recevoir mes agités, 1070 00:58:43,002 --> 00:58:44,555 esprit errant une fois de plus. 1071 00:58:46,005 --> 00:58:49,249 Et quand il m'a élevé du mort, il m'a appris à utiliser mon 1072 00:58:49,249 --> 00:58:53,150 pouvoirs spéciaux pour que je pourrait se venger de Vinnie 1073 00:58:53,150 --> 00:58:55,808 et ses amis pour ça me tuant cruellement 1074 00:58:55,808 --> 00:58:58,155 à un âge si jeune et si tendre. 1075 00:58:58,155 --> 00:59:01,434 [crépitement d'électricité] 1076 00:59:03,470 --> 00:59:06,059 Maintenant tu sais ce qui s'est passé cette nuit-là, Sally. 1077 00:59:06,059 --> 00:59:07,405 Notre amour a été interrompu. 1078 00:59:09,269 --> 00:59:10,719 - Oh mon Dieu, Tommy. 1079 00:59:11,962 --> 00:59:14,723 - Laisse-moi être proche à toi maintenant, Sally. 1080 00:59:14,723 --> 00:59:16,656 Partageons une dernière étreinte. 1081 00:59:17,554 --> 00:59:18,555 - Comment pouvons-nous faire ça ? 1082 00:59:20,073 --> 00:59:21,592 - Je vais te montrer, Sally. 1083 00:59:23,525 --> 00:59:24,353 - Ah, Tommy ! 1084 00:59:24,353 --> 00:59:26,148 Que fais-tu? 1085 00:59:26,148 --> 00:59:27,356 Oh mon Dieu. 1086 00:59:27,356 --> 00:59:30,394 Je ne peux pas le supporter ! 1087 00:59:30,394 --> 00:59:31,602 Tommy, attends ! 1088 00:59:31,602 --> 00:59:34,432 Tommy, reviens, s'il te plaît ! 1089 00:59:34,432 --> 00:59:37,159 [vent sifflant] 1090 00:59:38,505 --> 00:59:39,748 [frapper à la porte] 1091 00:59:39,748 --> 00:59:41,439 - [M. Sumatra] Qui est à ma porte là-bas ? 1092 00:59:41,439 --> 00:59:42,958 - Sally Conway, M. Sumatra. 1093 00:59:42,958 --> 00:59:43,821 Ouvrez la porte. 1094 00:59:47,549 --> 00:59:48,377 Je veux voir Tommy. 1095 00:59:48,377 --> 00:59:49,827 Où est-il ? 1096 00:59:49,827 --> 00:59:52,174 - Ma fille, tu es souffrant de délires. 1097 00:59:53,106 --> 00:59:54,038 - J'arrive. 1098 00:59:55,384 --> 00:59:58,215 [liquide bouillonnant] 1099 01:00:00,458 --> 01:00:03,082 - Sally, tu n'as jamais été dans mon appartement. 1100 01:00:04,083 --> 01:00:05,360 Soif peut-être ? 1101 01:00:05,360 --> 01:00:07,776 - Ne fais pas l'idiot avec moi, M. Sumatra. 1102 01:00:07,776 --> 01:00:11,297 J'ai vu Tommy de mes propres yeux et il m'a montré des choses. 1103 01:00:11,297 --> 01:00:12,816 Je ne sais pas comment, mais il l'a fait. 1104 01:00:15,681 --> 01:00:16,543 - Asseyez-vous, Sally. 1105 01:00:16,543 --> 01:00:17,372 S'il te plaît? 1106 01:00:27,624 --> 01:00:30,316 - Il a dit Vinnie Benedetti l'a tué. 1107 01:00:30,316 --> 01:00:31,144 - C'est vrai. 1108 01:00:32,318 --> 01:00:34,044 - Je suis sorti avec Vinnie depuis près d'un an. 1109 01:00:34,044 --> 01:00:36,771 Si tu savais que c'était un tueur, pourquoi tu ne m'as pas prévenu ? 1110 01:00:38,289 --> 01:00:42,500 - Des filles bonnes et saines dans leur expérience d'adolescence 1111 01:00:42,500 --> 01:00:47,298 des sentiments d'amour dans leur des cœurs pour les malfaiteurs, Sally. 1112 01:00:47,298 --> 01:00:50,888 Mais mes trois garçons se vengeront. 1113 01:00:52,372 --> 01:00:53,201 - Attends une seconde. 1114 01:00:53,201 --> 01:00:53,995 Combien y en a-t-il ? 1115 01:00:54,858 --> 01:00:55,859 - Tu as vu Tommy ? 1116 01:00:57,101 --> 01:00:57,895 Voir. 1117 01:00:59,241 --> 01:01:00,415 Les trois autres ensemble. 1118 01:01:01,519 --> 01:01:03,038 - Jésus Dieu est là paradis, M. Sumatra. 1119 01:01:03,038 --> 01:01:04,419 Comment peux-tu être si cruel ? 1120 01:01:04,419 --> 01:01:05,247 - Cruel? 1121 01:01:05,247 --> 01:01:06,455 - C'est. 1122 01:01:06,455 --> 01:01:07,491 C'est le plus cruel chose qui ait jamais existé. 1123 01:01:07,491 --> 01:01:09,079 - Non, non, non, Sally. 1124 01:01:09,079 --> 01:01:13,221 Car ces garçons ne sont plus humain dans tous les sens du terme. 1125 01:01:13,221 --> 01:01:16,673 Ces êtres que tu confronte maintenant ne verse pas de larmes, 1126 01:01:16,673 --> 01:01:20,124 n'ai aucune sympathie, ni Est-ce qu'ils souffrent, Sally. 1127 01:01:21,678 --> 01:01:26,199 Ce qui les anime maintenant, c'est le désir de vengeance. 1128 01:01:26,199 --> 01:01:28,063 - Je refuse de croire ça. 1129 01:01:28,063 --> 01:01:30,238 Tommy était une trop bonne personne. 1130 01:01:30,238 --> 01:01:31,549 Il se souciait des gens. 1131 01:01:31,549 --> 01:01:34,035 Il croyait qu'il fallait faire la bonne chose 1132 01:01:34,035 --> 01:01:36,140 jusqu'à ce qu'il soit tué. 1133 01:01:36,140 --> 01:01:38,902 - C'était un bon garçon, c'est vrai, mais- 1134 01:01:38,902 --> 01:01:41,387 - Son corps est peut-être mort, mais l'esprit de Tommy, 1135 01:01:41,387 --> 01:01:43,354 c'est différent chose tout à fait. 1136 01:01:43,354 --> 01:01:44,528 Rien ne peut y toucher. 1137 01:01:45,494 --> 01:01:47,496 - Peut-être que tu es c'est vrai, mon enfant. 1138 01:01:47,496 --> 01:01:51,121 L'amour peut faire beaucoup d'étranges et des choses merveilleuses. 1139 01:01:52,122 --> 01:01:53,986 - Pardonne-moi, Sally. 1140 01:01:53,986 --> 01:01:56,402 Je sais que je te dégoûte maintenant. 1141 01:01:56,402 --> 01:01:59,439 - Non, c'était juste le choc de te voir comme ça, 1142 01:01:59,439 --> 01:02:02,926 mais tu es toujours Tommy et si tu m'as dégoûté, 1143 01:02:03,996 --> 01:02:05,514 Je ne serais pas capable de faire ça. 1144 01:02:06,584 --> 01:02:09,346 [musique éthérée] 1145 01:02:15,145 --> 01:02:18,735 - Je n'ai jamais vu ou entendu parler d'une tête humaine 1146 01:02:18,735 --> 01:02:23,187 fait si petit pour montrer affection de ce genre. 1147 01:02:25,638 --> 01:02:28,399 - Je t'ai parlé de l'esprit de Tommy il ne se retournerait pas et mourrait. 1148 01:02:29,469 --> 01:02:32,852 [musique orchestrale légère] 1149 01:02:54,563 --> 01:02:58,429 - Je te laisse tranquille pour vous offrir de l'intimité. 1150 01:03:01,156 --> 01:03:03,814 [musique menaçante] 1151 01:03:24,283 --> 01:03:26,837 [clic du pistolet] 1152 01:03:42,957 --> 01:03:45,960 [respirant lourdement] 1153 01:03:47,927 --> 01:03:50,447 [armement du pistolet] 1154 01:03:59,663 --> 01:04:02,217 [l'horloge tourne] 1155 01:04:19,269 --> 01:04:20,235 [péter] 1156 01:04:20,235 --> 01:04:22,065 [gémissant] [en criant] 1157 01:04:22,065 --> 01:04:24,481 [tirs d'armes à feu] 1158 01:04:29,866 --> 01:04:31,557 - [Booger] Sumatra te veut, Vinnie. 1159 01:04:31,557 --> 01:04:32,385 - [Vinnie] Laisse-moi partir ! 1160 01:04:32,385 --> 01:04:33,214 Laissez-moi partir ! 1161 01:04:34,456 --> 01:04:35,319 [grognement] 1162 01:04:35,319 --> 01:04:37,494 [péter] 1163 01:04:39,047 --> 01:04:41,567 [en criant] 1164 01:04:41,567 --> 01:04:43,672 [brisement de verre] 1165 01:04:43,672 --> 01:04:45,191 - [Podowski] Oh, Vinnie. 1166 01:04:45,191 --> 01:04:49,540 - M. Sumatra veut à bientôt, Vinnie. 1167 01:04:49,540 --> 01:04:50,369 [Vinnie crie] 1168 01:04:50,369 --> 01:04:51,404 [péter] 1169 01:04:51,404 --> 01:04:54,407 [musique pleine de suspense] 1170 01:05:00,206 --> 01:05:02,415 [gémissant] 1171 01:05:11,908 --> 01:05:13,116 - M. Sumatra, mec. 1172 01:05:13,116 --> 01:05:14,393 Appelez ça putain les choses vont mal, mec. 1173 01:05:14,393 --> 01:05:16,913 Je jure devant Dieu que je le ferai faites n'importe quoi, s'il vous plaît. 1174 01:05:16,913 --> 01:05:18,052 Putain s'il te plaît. 1175 01:05:18,052 --> 01:05:21,952 [musique orchestrale pleine de suspense] 1176 01:05:25,991 --> 01:05:28,338 [vent sifflant] 1177 01:05:28,338 --> 01:05:29,166 Oh, merde ! 1178 01:05:30,374 --> 01:05:33,343 - M. Sumatra veut Ça te fait bouillir la tête, Vinnie. 1179 01:05:33,343 --> 01:05:36,001 - Allez, ça va être amusant. 1180 01:05:36,001 --> 01:05:38,589 [tous rient] 1181 01:05:42,973 --> 01:05:45,838 [liquide bouillonnant] 1182 01:05:52,949 --> 01:05:53,950 - Est-ce vraiment l'uniforme 1183 01:05:53,950 --> 01:05:56,262 ils portaient dans le Tonton Macoute ? 1184 01:05:56,262 --> 01:05:59,472 - Oh oui, mon enfant, et je l'ai porté fièrement 1185 01:05:59,472 --> 01:06:00,853 de retour dans mon pays natal. 1186 01:06:02,096 --> 01:06:03,683 - Alors, quelle est la grande occasion ? 1187 01:06:04,891 --> 01:06:06,859 - Ce soir, je souhaite configurer tous les comptes. 1188 01:06:07,929 --> 01:06:08,792 Êtes-vous anxieux ? 1189 01:06:10,621 --> 01:06:13,762 - Ouais, mais j'ai un beaucoup de confiance en toi. 1190 01:06:13,762 --> 01:06:15,868 Qu'est-ce que tu as tu cuisines ici maintenant ? 1191 01:06:18,077 --> 01:06:22,530 - Recette spéciale pour Vinnie et son méchant camarade, Big Moe. 1192 01:06:24,773 --> 01:06:26,844 - Y a-t-il quelque chose Puis-je faire pour aider ? 1193 01:06:26,844 --> 01:06:29,744 - Oui, mais es-tu prête, Sally, 1194 01:06:30,814 --> 01:06:34,991 pour la peine capitale À la manière haïtienne ? 1195 01:06:36,958 --> 01:06:38,718 - La peine capitale ? 1196 01:06:40,444 --> 01:06:41,549 Je ne sais pas. 1197 01:06:44,241 --> 01:06:48,452 Que devrais-je faire ? 1198 01:06:48,452 --> 01:06:52,939 - Avant de continuer, je je dois te demander quelque chose. 1199 01:06:55,114 --> 01:06:58,531 Faites attention à la manière dont vous répondez, car c'est très, très important. 1200 01:06:59,636 --> 01:07:00,947 Je dois le savoir maintenant, Sally. 1201 01:07:01,845 --> 01:07:03,329 Votre virginité est-elle intacte ? 1202 01:07:05,228 --> 01:07:08,472 - [rires] Si tu demandes si je suis vierge, oui, je le suis. 1203 01:07:09,439 --> 01:07:10,267 - Hmm. 1204 01:07:11,613 --> 01:07:13,891 Seule une femme qui a Je n'ai jamais eu de membre masculin 1205 01:07:13,891 --> 01:07:18,896 l'intérieur de son corps peut terminer ce sort particulier. 1206 01:07:20,795 --> 01:07:22,797 - Tu ne vas pas sacrifier moi ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 1207 01:07:22,797 --> 01:07:24,937 - Bien sûr que non, ma chère enfant. 1208 01:07:26,766 --> 01:07:31,771 Va dans ma chambre et habille-toi dans la robe dans mon placard 1209 01:07:32,634 --> 01:07:33,911 et je t'attendrai ici. 1210 01:07:39,055 --> 01:07:41,540 [musique tendue] 1211 01:08:02,561 --> 01:08:06,220 Je souhaite seulement à mes anciens camarades dans la section politique 1212 01:08:06,220 --> 01:08:08,981 étions vivants pour voir toi en ce moment. 1213 01:08:11,052 --> 01:08:13,261 Ils seraient grandement charmés. 1214 01:08:13,261 --> 01:08:14,538 - Merci, M. Sumatra. 1215 01:08:18,577 --> 01:08:21,131 [le klaxon souffle] 1216 01:08:26,861 --> 01:08:28,656 - [Mitzi] Oh, c'est magnifique ! 1217 01:08:28,656 --> 01:08:31,037 Oh, tu n'aurais pas dû ! 1218 01:08:31,037 --> 01:08:32,867 - [Big Moe] Ce n'est pas grave. 1219 01:08:32,867 --> 01:08:33,868 - Mettez-le-moi. 1220 01:08:33,868 --> 01:08:35,214 Oh, mets-le-moi. 1221 01:08:35,214 --> 01:08:36,077 [rires] 1222 01:08:36,077 --> 01:08:37,009 [clic de porte] 1223 01:08:37,009 --> 01:08:38,735 - Booger et Pud sont morts. 1224 01:08:38,735 --> 01:08:40,288 Ils sont morts, putain. 1225 01:08:41,393 --> 01:08:42,290 Ils se sont fait tabasser- - Oh, putain. 1226 01:08:42,290 --> 01:08:43,360 - Tais-toi, Mitzi. 1227 01:08:43,360 --> 01:08:44,913 - [Vinnie] Mais maintenant ils sont 1228 01:08:44,913 --> 01:08:46,294 se promener foutu et maintenant ils veulent me baiser 1229 01:08:46,294 --> 01:08:46,984 tout comme s'ils étaient- - Hé, ralentis, Vinnie. 1230 01:08:46,984 --> 01:08:48,503 Dites-moi. 1231 01:08:48,503 --> 01:08:49,711 Qui est mort ? 1232 01:08:49,711 --> 01:08:50,954 - [Vinnie] Booger et Pud. 1233 01:08:50,954 --> 01:08:53,301 C'étaient les putains de têtes. 1234 01:08:53,301 --> 01:08:55,821 - Qu'est-ce que tu es tu parles, têtes ? 1235 01:08:55,821 --> 01:08:56,925 - Têtes, petites têtes ! 1236 01:08:56,925 --> 01:08:58,134 Ils volent partout ! 1237 01:08:58,134 --> 01:08:59,480 Ils ont des queues de cheval, ils ont des dents, 1238 01:08:59,480 --> 01:09:00,791 ils ont les yeux crevés ! 1239 01:09:00,791 --> 01:09:02,448 Ils appartiennent à M. Sumatra ! 1240 01:09:02,448 --> 01:09:04,105 Ils sont petits et ils sont marrons ! 1241 01:09:04,105 --> 01:09:05,658 Ils volent partout, ils me poursuivent 1242 01:09:05,658 --> 01:09:08,351 partout dans ce putain d'endroit et ce n'est pas le pire ! 1243 01:09:08,351 --> 01:09:11,492 Au début, ils étaient tous en désordre debout, Booger et Pud, n'est-ce pas ? 1244 01:09:11,492 --> 01:09:13,390 Mais maintenant, ils sont vraiment putain de merde. 1245 01:09:13,390 --> 01:09:16,600 Je veux dire, ils l'ont eu, ils l'ont eu, ils l'ont eu, la peau est tombée 1246 01:09:16,600 --> 01:09:18,947 de leur visage, ils sont me poursuivant partout, 1247 01:09:18,947 --> 01:09:20,777 ils ont fait tomber des asticots hors de leur bouche- 1248 01:09:20,777 --> 01:09:23,573 [zapping électrique] 1249 01:09:23,573 --> 01:09:25,161 Ils ont eu les lumières. 1250 01:09:25,161 --> 01:09:27,370 Ils ont eu les lumières et ils s'en prennent à moi. 1251 01:09:28,509 --> 01:09:30,027 - Écoute, Vinnie. 1252 01:09:30,027 --> 01:09:31,236 Je pense que tu as été sous un peu de stress ces derniers temps. 1253 01:09:31,236 --> 01:09:33,065 Tu sais, je le sais belle petite large, 1254 01:09:33,065 --> 01:09:34,618 elle a un appartement là-bas Floride, peut-être que tu peux- 1255 01:09:34,618 --> 01:09:36,033 - Tu ne me crois pas ? 1256 01:09:36,033 --> 01:09:37,483 Espèce de salope stupide, ils viennent pour nous ! 1257 01:09:37,483 --> 01:09:38,519 - Très bien, sors de mon visage. 1258 01:09:38,519 --> 01:09:39,347 - Nous allons tous être morts ! 1259 01:09:39,347 --> 01:09:40,176 - Sortez d'ici ! 1260 01:09:40,176 --> 01:09:41,867 Sortez-le d'ici ! 1261 01:09:43,075 --> 01:09:44,904 - [Vinnie] Je ne le suis pas ton homme, je ne le suis pas. 1262 01:09:44,904 --> 01:09:46,354 Lâche-moi. 1263 01:09:46,354 --> 01:09:47,907 [tirs d'armes à feu] 1264 01:09:47,907 --> 01:09:52,912 -Lieutenant-colonel Aristide Pierre Le Fête Sumatra 1265 01:09:53,775 --> 01:09:56,468 des Tontons Macoute, retraité. 1266 01:09:56,468 --> 01:09:57,400 - Que diable? 1267 01:09:57,400 --> 01:09:58,642 - Tu sais, je serai lié 1268 01:09:58,642 --> 01:10:01,714 à ma copropriété pour des vacances zombies. 1269 01:10:01,714 --> 01:10:03,199 - Tuez le vieil homme ! 1270 01:10:03,199 --> 01:10:04,855 [gémissant] 1271 01:10:04,855 --> 01:10:08,134 [tirs d'armes à feu] 1272 01:10:08,134 --> 01:10:10,067 [coups de poings sourds] 1273 01:10:10,067 --> 01:10:11,483 [tirs d'armes à feu] 1274 01:10:11,483 --> 01:10:15,418 [musique orchestrale pleine de suspense] 1275 01:10:19,801 --> 01:10:21,803 - [Homme] Éloigne-toi de moi ! 1276 01:10:21,803 --> 01:10:24,012 [rire] 1277 01:10:24,012 --> 01:10:26,222 [bruit] 1278 01:10:29,570 --> 01:10:31,813 [rire] 1279 01:10:38,095 --> 01:10:40,615 - Sally, Sally. 1280 01:10:40,615 --> 01:10:43,480 Écoute, tu dois appeler ces choses. 1281 01:10:43,480 --> 01:10:44,481 Je veux dire, parle à M. Sumatra, 1282 01:10:44,481 --> 01:10:46,863 enlève-moi juste ces choses. 1283 01:10:46,863 --> 01:10:48,140 - Désolé, Vinnie. 1284 01:10:48,140 --> 01:10:50,038 Tu vas avoir pour répondre à la place de Tommy. 1285 01:10:50,038 --> 01:10:53,663 - Oh, pour l'amour de Dieu, s'il te plaît ! 1286 01:10:54,733 --> 01:10:55,975 - Faisons-le. 1287 01:10:55,975 --> 01:10:59,013 - Voici notre garce scie à tube, Sally. 1288 01:10:59,013 --> 01:11:01,153 [vrombissant] 1289 01:11:03,983 --> 01:11:04,812 - Non ! 1290 01:11:05,675 --> 01:11:07,332 - Non, mes enfants ! 1291 01:11:07,332 --> 01:11:12,026 Rappelez-vous, notre vengeance doit être consommé dans ma copropriété. 1292 01:11:14,718 --> 01:11:16,341 - [Big Moe] Appelle-les merde, maintenant ! 1293 01:11:16,341 --> 01:11:19,585 - Il n'y a pas de courant La Terre qui peut te sauver 1294 01:11:19,585 --> 01:11:22,208 à partir de ton jour de calcul, femme. 1295 01:11:22,208 --> 01:11:24,521 [tirs d'armes à feu] 1296 01:11:31,425 --> 01:11:32,702 - Mitzi ? 1297 01:11:32,702 --> 01:11:35,049 Mitzi, sors de là. 1298 01:11:37,707 --> 01:11:40,710 - Que quelqu'un me le dise que se passe-t-il ici. 1299 01:11:40,710 --> 01:11:42,367 - Tout va tout va bien maintenant, bébé. 1300 01:11:42,367 --> 01:11:43,644 - Ce qui se passe? 1301 01:11:43,644 --> 01:11:44,438 - Nous allons faire un petites vacances, d'accord ? 1302 01:11:44,438 --> 01:11:45,715 Lâche mon bras. 1303 01:11:45,715 --> 01:11:46,405 Va monter dans la voiture, vous deux, maintenant. 1304 01:11:46,405 --> 01:11:46,992 - D'accord, ouais. 1305 01:11:46,992 --> 01:11:47,682 D'accord. 1306 01:11:47,682 --> 01:11:48,752 - Ouais, allez. 1307 01:11:50,513 --> 01:11:53,170 [musique rythmée] 1308 01:12:00,971 --> 01:12:03,526 [démarrage de la voiture] 1309 01:12:09,428 --> 01:12:14,433 -Sally. 1310 01:12:21,854 --> 01:12:23,235 [les pneus crissent] 1311 01:12:23,235 --> 01:12:24,719 - [M. Sumatra] Attention, les garçons. 1312 01:12:28,827 --> 01:12:30,069 - Pourquoi cela arrive-t-il ? 1313 01:12:30,069 --> 01:12:31,312 - C'est très bien question, Vinnie. 1314 01:12:31,312 --> 01:12:32,762 - Personne ne me le dira pourquoi cela arrive-t-il ? 1315 01:12:32,762 --> 01:12:33,590 - Hein? 1316 01:12:33,590 --> 01:12:34,419 Hein? 1317 01:12:34,419 --> 01:12:35,316 - Ok, ce sont leurs têtes. 1318 01:12:35,316 --> 01:12:36,524 - Hein? 1319 01:12:36,524 --> 01:12:37,698 - Vous vous souvenez de ces enfants on s'est cogné l'année dernière ? 1320 01:12:37,698 --> 01:12:39,389 Ce sont leurs chefs et M. Sumatra 1321 01:12:39,389 --> 01:12:41,564 les a amenés revenu d'entre les morts. 1322 01:12:41,564 --> 01:12:42,427 - Tu as tué ces enfants, vous l'avez fait. 1323 01:12:42,427 --> 01:12:44,049 - Non, Mitzi, non, non. 1324 01:12:44,049 --> 01:12:45,809 Vinnie, il a été sous beaucoup de stress ces derniers temps. 1325 01:12:45,809 --> 01:12:47,535 Il ne sait pas quoi il parle. 1326 01:12:47,535 --> 01:12:48,881 - Vinnie a peut-être j'ai appuyé sur la gâchette, 1327 01:12:48,881 --> 01:12:50,745 mais ton gangster un ami a donné la commande. 1328 01:12:50,745 --> 01:12:52,057 - [Big Moe] Reste silencieux. 1329 01:12:52,057 --> 01:12:52,747 Écoutez, vous deux ferme ta bouche. 1330 01:12:52,747 --> 01:12:53,438 - Oh non! 1331 01:12:54,439 --> 01:12:55,267 Merde! 1332 01:12:57,407 --> 01:13:00,755 - Tu peux courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher. 1333 01:13:00,755 --> 01:13:01,963 - [Vinnie] Sumatra est derrière nous ! 1334 01:13:01,963 --> 01:13:04,759 - Jésus-Christ, vas-tu ralentir ? 1335 01:13:09,695 --> 01:13:12,215 - Vous n'obtiendrez pas absent ce soir. 1336 01:13:12,215 --> 01:13:13,699 Pas cette nuit. 1337 01:13:13,699 --> 01:13:15,943 [rire] 1338 01:13:15,943 --> 01:13:18,808 [les pneus crissent] 1339 01:13:18,808 --> 01:13:21,362 - [Mitzi] Ralentissez, tu vas nous tuer ! 1340 01:13:21,362 --> 01:13:22,915 - [Big Moe] Faites attention ! 1341 01:13:22,915 --> 01:13:23,744 - [Mitzi] Vinnie, Vinnie, non, c'est fou ! 1342 01:13:23,744 --> 01:13:24,572 - Allez-y doucement. 1343 01:13:24,572 --> 01:13:25,401 Vas-y doucement, gamin. 1344 01:13:27,748 --> 01:13:29,335 - Etes-vous prêt pour l'Apocalypse ? 1345 01:13:29,335 --> 01:13:30,785 [les gens huent] 1346 01:13:30,785 --> 01:13:32,442 Car ton paradis est proche ! 1347 01:13:32,442 --> 01:13:34,133 [les gens huent] 1348 01:13:34,133 --> 01:13:35,549 Le moment approche et les fidèles 1349 01:13:35,549 --> 01:13:37,309 sera purifié, frères et sœurs. 1350 01:13:37,309 --> 01:13:40,312 Nettoyé dans le feu de la Sainte Apocalypse. 1351 01:13:40,312 --> 01:13:43,488 [les gens applaudissent] 1352 01:13:43,488 --> 01:13:44,765 - [Big Moe] Vinnie, ralentis. 1353 01:13:44,765 --> 01:13:49,148 [klaxon de voiture klaxonnant] [crissement des pneus] 1354 01:13:49,148 --> 01:13:50,736 - Ferme ta gueule ! 1355 01:13:52,428 --> 01:13:57,433 [les gens applaudissent] [un homme crie] 1356 01:13:58,157 --> 01:14:00,712 [frapper du métal] 1357 01:14:03,128 --> 01:14:05,441 [en criant] 1358 01:14:07,650 --> 01:14:08,892 - Oh, putain. 1359 01:14:08,892 --> 01:14:10,722 Tous ces gens. 1360 01:14:10,722 --> 01:14:13,794 - J'espère qu'ils sont pauvres les salauds savent nager. 1361 01:14:16,900 --> 01:14:18,074 - Tu nous as presque eu tué, espèce d'idiot. 1362 01:14:18,074 --> 01:14:20,456 - Hé, hé, hé, je préférerait être tué. 1363 01:14:20,456 --> 01:14:21,940 Tué, tu m'entends ? 1364 01:14:21,940 --> 01:14:24,149 Tué, puis transformé en un dont des zombies en sac gonflé. 1365 01:14:24,149 --> 01:14:25,909 - Même le suicide ne le ferait pas sauve-toi, Vinnie. 1366 01:14:25,909 --> 01:14:27,566 - Je veux sortir de la voiture. 1367 01:14:27,566 --> 01:14:28,429 Arrêtez-vous. 1368 01:14:28,429 --> 01:14:29,568 - Fermez-la. 1369 01:14:29,568 --> 01:14:30,742 - Arrêtez-vous. - Tais-toi, Mitzi. 1370 01:14:30,742 --> 01:14:32,191 - Arrêtez-vous! - [Les deux] Tais-toi ! 1371 01:14:32,191 --> 01:14:34,953 [sirènes hurlantes] 1372 01:14:38,715 --> 01:14:40,441 - Il va te bourrer dans un pot en fer il a 1373 01:14:40,441 --> 01:14:41,925 dans son appartement et il est je vais te cuisiner, Vinnie, 1374 01:14:41,925 --> 01:14:43,375 et tu vas tout ressentir ! 1375 01:14:43,375 --> 01:14:44,928 - Fermez-la! 1376 01:14:44,928 --> 01:14:46,689 - Tu ne le seras pas capable de bouger, pas de crier, 1377 01:14:46,689 --> 01:14:47,793 Je ne pleure même pas, Vinnie. 1378 01:14:47,793 --> 01:14:49,312 - Fermez-la! 1379 01:14:49,312 --> 01:14:50,486 - Autant abandonner maintenant parce que M. Sumatra 1380 01:14:50,486 --> 01:14:51,728 je vais t'avoir non peu importe ce que vous faites. 1381 01:14:51,728 --> 01:14:54,455 - Ferme ta putain petite gueule de traître ! 1382 01:14:54,455 --> 01:14:56,699 [rire] 1383 01:14:57,872 --> 01:14:59,702 - Si quelqu'un ment c'est toi, Vinnie. 1384 01:14:59,702 --> 01:15:01,324 Tu as dit que tu allais devenir un homme d'affaires. 1385 01:15:01,324 --> 01:15:04,085 - [Big Moe] Tu fais un montagne d'une taupinière ici. 1386 01:15:04,085 --> 01:15:05,259 - Oh, parce que tu en as un tas 1387 01:15:05,259 --> 01:15:07,537 des morts nous poursuivent. 1388 01:15:07,537 --> 01:15:09,021 - [Vinnie] Ecoute, tu sais quoi ? 1389 01:15:09,021 --> 01:15:10,195 Nous aurions vraiment pu l'avoir tout, nous aurions pu tout faire. 1390 01:15:10,195 --> 01:15:11,990 - [M. Sumatra] Maintenant, mes garçons. 1391 01:15:11,990 --> 01:15:13,232 Nos ennemis sont en vue. 1392 01:15:15,096 --> 01:15:16,650 Aller. 1393 01:15:16,650 --> 01:15:18,444 [M. Sumatra en riant] 1394 01:15:18,444 --> 01:15:19,515 [clics de la lame] 1395 01:15:19,515 --> 01:15:21,827 - [Vinnie] Putain de merde ! 1396 01:15:21,827 --> 01:15:24,554 [Vinnie crie] 1397 01:15:26,970 --> 01:15:29,870 - C'est le plaisir de la chasse. 1398 01:15:29,870 --> 01:15:31,009 ♪ je suis si heureuse 1399 01:15:31,009 --> 01:15:34,530 ♪ Les choses semblent plutôt sombres 1400 01:15:35,531 --> 01:15:38,913 [meulage de la lame] 1401 01:15:38,913 --> 01:15:40,190 ♪ Il est temps, ouais 1402 01:15:40,190 --> 01:15:41,157 ♪ Nous avons seulement fait tellement de trucs ♪ 1403 01:15:41,157 --> 01:15:44,885 ♪ Personne ne l'a jamais su 1404 01:15:44,885 --> 01:15:47,612 [affûtage du couteau] 1405 01:15:49,648 --> 01:15:51,167 [Sally crie] 1406 01:15:51,167 --> 01:15:53,514 [tirs d'armes à feu] 1407 01:15:54,550 --> 01:15:55,620 [en criant] 1408 01:15:55,620 --> 01:15:56,552 - Quoi ? 1409 01:15:56,552 --> 01:15:57,553 Quoi? 1410 01:15:57,553 --> 01:15:59,900 [en criant] 1411 01:16:00,659 --> 01:16:01,522 Putain de merde ! 1412 01:16:04,836 --> 01:16:05,906 Jésus-Christ ! 1413 01:16:07,528 --> 01:16:08,978 - D'accord. 1414 01:16:08,978 --> 01:16:11,359 J'en ai juste assez de toi. 1415 01:16:11,359 --> 01:16:12,188 - [Freddie] Abandonnez, madame. 1416 01:16:12,188 --> 01:16:13,120 Vous êtes en état d'arrestation. 1417 01:16:13,120 --> 01:16:14,915 - Ah, tu en veux aussi ? 1418 01:16:16,468 --> 01:16:18,781 [tirs d'armes à feu] 1419 01:16:20,161 --> 01:16:21,024 - Obtenez le reste ! 1420 01:16:21,024 --> 01:16:23,199 Prends le putain de reste ! 1421 01:16:23,199 --> 01:16:27,272 - Continuez à rouler, je vais occupez-vous du reste ! 1422 01:16:27,272 --> 01:16:29,585 [tirs d'armes à feu] 1423 01:16:31,276 --> 01:16:32,104 Deux en moins. 1424 01:16:33,450 --> 01:16:35,245 - Encore un et nous rentrons libres ! 1425 01:16:35,245 --> 01:16:37,489 [rire] 1426 01:16:38,352 --> 01:16:41,562 - [Big Moe] Et voilà, Vin. 1427 01:16:41,562 --> 01:16:43,115 - [Sally] Donne-le-leur, Tommy. 1428 01:16:43,115 --> 01:16:43,944 - Regarde-moi, vas-y. 1429 01:16:43,944 --> 01:16:45,048 [en criant] 1430 01:16:45,048 --> 01:16:46,843 Sally, regarde-moi, vas-y. 1431 01:16:46,843 --> 01:16:48,051 Regarde-moi, Sally. 1432 01:16:48,051 --> 01:16:49,777 Regarde-moi, vas-y. 1433 01:16:49,777 --> 01:16:50,606 [briser le verre] 1434 01:16:50,606 --> 01:16:51,468 [les filles crient] 1435 01:16:51,468 --> 01:16:52,297 - [Big Moe] Oh, non. 1436 01:16:52,297 --> 01:16:53,263 Crachez-le, Vinnie. 1437 01:16:53,263 --> 01:16:55,438 Attention, Vinnie ! 1438 01:16:55,438 --> 01:16:58,199 [les pneus crissent] 1439 01:16:58,199 --> 01:17:01,030 [claquement de poubelles] 1440 01:17:01,030 --> 01:17:02,859 Débarrassez-vous de cette chose. 1441 01:17:06,104 --> 01:17:07,381 [zapping électrique] 1442 01:17:07,381 --> 01:17:09,555 [bâillonnement] 1443 01:17:12,075 --> 01:17:14,733 [battement de tête] 1444 01:17:25,779 --> 01:17:27,056 - Parlons marché. 1445 01:17:28,505 --> 01:17:31,198 Tu ne veux rien de mal ce qui arrive à la petite fille 1446 01:17:31,198 --> 01:17:33,890 et je ne veux pas être transformé dans l'une de ces choses. 1447 01:17:35,064 --> 01:17:36,790 - Qu'est-ce qui a été fait à ces créatures 1448 01:17:36,790 --> 01:17:38,723 n'est pas pour le comme toi, femme. 1449 01:17:40,207 --> 01:17:43,659 Ces zombies sont capables de parcourir la Terre pendant une courte période 1450 01:17:43,659 --> 01:17:48,664 période de temps avant qu'ils se détériorer en un liquide brun. 1451 01:17:50,079 --> 01:17:54,531 Ce que j'ai réservé vous êtes beaucoup plus permanent. 1452 01:17:55,498 --> 01:17:56,741 - Ouais? 1453 01:17:56,741 --> 01:17:59,675 Eh bien, allons-y tous au diable ensemble, hein ? 1454 01:17:59,675 --> 01:18:01,573 Que fais-tu? [tirs d'armes à feu] 1455 01:18:01,573 --> 01:18:04,507 - Je ne te laisserai pas ne fais plus de mal aux enfants, Big Moe. 1456 01:18:04,507 --> 01:18:05,784 - Le moment est venu, femme. 1457 01:18:07,510 --> 01:18:09,443 Acceptez votre destin. 1458 01:18:09,443 --> 01:18:10,824 - Nous verrons qui est le moment. 1459 01:18:12,170 --> 01:18:17,140 [zapping électrique] [musique orchestrale mystérieuse] 1460 01:18:19,108 --> 01:18:21,213 - Tu saignes plutôt mauvais, M. Sumatra. 1461 01:18:23,077 --> 01:18:27,599 - J'ai des infusions curatives dans mon appartement, Sally. 1462 01:18:27,599 --> 01:18:28,807 Nous allons y aller maintenant. 1463 01:18:30,429 --> 01:18:34,537 - Hé, qu'est-ce que tu fais tu veux faire avec moi ? 1464 01:18:36,159 --> 01:18:38,748 - Vous pouvez aller partout où vous voulez s'il te plaît, petit flashy. 1465 01:18:40,612 --> 01:18:43,304 Tout ce que je demande c'est que tu ne révèles pas 1466 01:18:43,304 --> 01:18:45,444 ce que tu as vu ici ce soir. 1467 01:18:46,929 --> 01:18:48,482 - Ne vous inquiétez pas, Monsieur. 1468 01:18:48,482 --> 01:18:51,174 Personne ne croira ceci dans un million d'années. 1469 01:18:54,868 --> 01:18:56,007 Je vais y aller. 1470 01:18:56,007 --> 01:18:57,525 Merci. 1471 01:18:57,525 --> 01:19:01,460 Ouais, je vais y aller, d'accord ? 1472 01:19:01,460 --> 01:19:05,499 [musique orchestrale menaçante] 1473 01:19:05,499 --> 01:19:08,329 [les pneus crissent] 1474 01:19:22,723 --> 01:19:26,106 [musique orchestrale légère] 1475 01:19:30,593 --> 01:19:33,561 - Serez-vous capable de les réparer comme avant ? 1476 01:19:33,561 --> 01:19:34,528 - Bien sûr, Sally. 1477 01:19:35,460 --> 01:19:37,703 Ils sont morts, n'est-ce pas ? 1478 01:19:38,808 --> 01:19:41,121 - Puis-je vous demander un une question, M. Sumatra ? 1479 01:19:42,398 --> 01:19:43,295 - Vas-y, Sally. 1480 01:19:45,401 --> 01:19:48,197 - Comment se fait-il que tu aies tiré sur ce type ? quand tu as ouvert la porte ? 1481 01:19:48,197 --> 01:19:51,821 - [rires] Il y a un vieux proverbe haïtien. 1482 01:19:52,995 --> 01:19:56,550 Quand le Tonton Macoute vient frapper, 1483 01:19:56,550 --> 01:19:58,414 ne réponds pas à la porte. 1484 01:19:58,414 --> 01:20:00,485 [rires] 1485 01:20:03,350 --> 01:20:06,767 [musique orchestrale légère] 1486 01:20:14,326 --> 01:20:17,640 Maintenant, le vrai travail commence. 1487 01:20:17,640 --> 01:20:20,505 [musique fantaisiste] 1488 01:20:20,505 --> 01:20:22,748 [grognement étouffé] 1489 01:20:22,748 --> 01:20:23,888 - Au revoir, Vinnie. 1490 01:20:23,888 --> 01:20:26,338 Dommage que les choses ne se soient pas produites s'entraîner mieux. 1491 01:20:26,338 --> 01:20:28,651 Hé, M. Sumatra, où est allé Tommy ? 1492 01:20:28,651 --> 01:20:33,656 - [M. Sumatra] Là avec les autres. 1493 01:20:34,519 --> 01:20:36,245 - Ils sont juste allongés ici. 1494 01:20:36,245 --> 01:20:38,316 - Ils ont terminé leur mission 1495 01:20:38,316 --> 01:20:40,766 et maintenant ils dorment jusqu'à ce que nous en ayons à nouveau besoin. 1496 01:20:42,147 --> 01:20:45,806 Toi, Sally, en tant que nouvelle grande prêtresse du Badon 1497 01:20:45,806 --> 01:20:47,566 sera leur gardien. 1498 01:20:47,566 --> 01:20:48,636 Ils sont à vous. 1499 01:20:51,916 --> 01:20:54,263 Vous pouvez maintenant commencer votre incantation. 1500 01:20:55,298 --> 01:20:56,403 Haut de la page 79. 1501 01:21:01,304 --> 01:21:03,859 - Au nom du le plus haut duvalier. 1502 01:21:03,859 --> 01:21:06,792 Au nom du plus le bienveillant Hailé Sélassié. 1503 01:21:06,792 --> 01:21:08,760 Au nom du Tonton Macoute, 1504 01:21:08,760 --> 01:21:11,797 s'il te plaît, écoute cette vierge qui vous implore de votre bénédiction. 1505 01:21:11,797 --> 01:21:16,802 [musique orchestrale légère] [vocalisant] 1506 01:21:20,358 --> 01:21:23,809 [musique orchestrale légère] 1507 01:21:45,590 --> 01:21:48,282 [vent sifflant] 1508 01:22:00,467 --> 01:22:05,437 [musique orchestrale étrange] [vocalisant] 1509 01:23:48,230 --> 01:23:53,235 [musique orchestrale fantaisiste] [vocalisant] 1510 01:24:50,809 --> 01:24:54,468 [musique orchestrale éthérée] 1511 01:25:36,510 --> 01:25:37,615 - [Mitzi] Voudriez-vous comme un café ? 1512 01:25:37,615 --> 01:25:38,788 - Ouais, bien sûr. 1513 01:25:38,788 --> 01:25:40,514 - Il y a ça super endroit que je connais. 1514 01:25:40,514 --> 01:25:41,619 Nous allons prendre un raccourci. 1515 01:25:43,483 --> 01:25:46,244 [gémissant] 1516 01:25:46,244 --> 01:25:48,212 - Jésus, qu'est-ce que c'est ? 1517 01:25:48,212 --> 01:25:50,731 [Mitzi halète] 1518 01:25:56,772 --> 01:25:58,014 - Bonjour Mitzi. 1519 01:25:59,740 --> 01:26:01,466 [marmonnant] 1520 01:26:01,466 --> 01:26:03,813 [en criant]