1 00:01:27,875 --> 00:01:33,166 Podczas gdy młoda Republika była w niebezpieczeństwie przed inwazją obcych mocarstw, 2 00:01:33,250 --> 00:01:38,624 Wojny o wpływy szalały wśród watażków, tworząc czyściec, podczas gdy ich własny lud cierpi... 3 00:01:44,584 --> 00:01:48,958 Miasto Tengfeng, Henan, Chiny 4 00:01:58,000 --> 00:02:28,124 Budda niech będzie pochwalony. 5 00:03:03,125 --> 00:03:05,291 On żyje! 6 00:03:14,209 --> 00:03:16,874 Trzymaj się tam! 7 00:03:19,959 --> 00:03:22,166 Spieszyć się! 8 00:03:22,250 --> 00:03:23,624 Jedź szybciej! 9 00:03:51,334 --> 00:03:53,249 Zabij ich wszystkich! 10 00:04:26,917 --> 00:04:28,999 Dla ciebie. 11 00:04:40,667 --> 00:04:44,083 - Tutaj. - Dziękuję. 12 00:04:44,167 --> 00:04:48,499 - Właśnie przybyło kolejnych 200 uchodźców. - Zima już prawie za nami. 13 00:04:48,584 --> 00:04:50,749 Rozbij więcej namiotów, zanim spadnie śnieg. 14 00:04:50,834 --> 00:04:54,291 Skończyły nam się materiały. Nie mam z czego ich zbudować. 15 00:04:54,375 --> 00:04:56,666 W takim razie przenieśmy ich do naszych kwater. 16 00:04:56,750 --> 00:04:59,333 Naprawdę nienawidzę zimna. 17 00:05:01,042 --> 00:05:04,791 Bułeczki z każdym dniem są coraz mniejsze. 18 00:05:05,375 --> 00:05:07,291 Nie martwiłbym się zimnem. 19 00:05:07,375 --> 00:05:11,999 Głód nas zabije na długo przed nadejściem zimy! 20 00:05:19,625 --> 00:05:21,708 Świątynia Shaolin 21 00:05:41,459 --> 00:05:43,374 Przeszukaj je! 22 00:05:50,542 --> 00:05:51,499 Wysiadać! 23 00:05:54,417 --> 00:05:56,208 Wysiadać! Wysiadać! 24 00:05:58,125 --> 00:06:00,208 Zwijać się! Wysiadać! 25 00:06:06,125 --> 00:06:07,583 Wysiadać! 26 00:06:13,417 --> 00:06:15,999 Zastój! Nie ruszaj się! 27 00:06:16,084 --> 00:06:18,999 Chodź tutaj! Zastój! 28 00:06:19,084 --> 00:06:22,416 Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! 29 00:06:32,709 --> 00:06:41,999 Na uboczu! 30 00:06:42,084 --> 00:06:43,124 Zatrzymywać się! 31 00:06:44,667 --> 00:06:47,833 Trzymaj się z daleka! Zdemontować! 32 00:06:52,125 --> 00:06:53,416 Zdemontować! 33 00:06:57,667 --> 00:06:59,041 Miejsce narodzin sztuk walki 34 00:07:01,709 --> 00:07:04,083 Pomóż opatowi! Ratunku. . . 35 00:07:04,167 --> 00:07:05,458 Głupi mnisi! 36 00:07:05,542 --> 00:07:08,874 Zabiję każdego, kto ukrywa naszych wrogów. 37 00:07:08,959 --> 00:07:12,208 Nie obchodzi mnie, kim jesteś! Okaż szacunek! 38 00:08:07,459 --> 00:08:08,499 Pospiesz się! 39 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 Hej! Hej! 40 00:08:14,042 --> 00:08:15,833 Przestań mu pomagać, bo cię zabiję! 41 00:08:15,917 --> 00:08:17,999 Stracił za dużo krwi. 42 00:08:18,084 --> 00:08:19,999 - Weź lekarstwo. - Tak, opat. 43 00:08:22,625 --> 00:08:24,124 Generał Hou tu jest! 44 00:08:42,417 --> 00:08:44,999 Pozdrawiają cię ze sztukami walki Shaolin. 45 00:08:45,084 --> 00:08:47,458 To bezczelne wyciągać broń. 46 00:08:49,542 --> 00:08:51,499 Ogólny. 47 00:09:10,375 --> 00:09:13,083 - Panie, nie ruszaj się. - Ani ty, opat. 48 00:09:13,167 --> 00:09:14,833 Nie przejmuj się. 49 00:09:14,917 --> 00:09:17,624 Jest skazany na zagładę. Nie marnuj czasu. 50 00:09:17,709 --> 00:09:20,999 Budda niech będzie pochwalony. 51 00:09:21,084 --> 00:09:23,166 Budda oferuje schronienie wszystkim, 52 00:09:23,250 --> 00:09:26,416 nawet jednego na ostatnim tchnieniu. 53 00:09:26,500 --> 00:09:28,791 Muszę pomóc. 54 00:09:28,875 --> 00:09:33,124 Proszę o współczucie. 55 00:09:33,209 --> 00:09:35,124 Nigdy więcej zabijania, proszę. 56 00:09:37,084 --> 00:09:39,499 Nie mogę odpocząć, dopóki on nie umrze. 57 00:09:39,584 --> 00:09:43,666 Nieustraszone serce jest wolne od pragnień, 58 00:09:43,750 --> 00:09:46,874 dobre serce znajdzie spokój wszędzie. 59 00:09:47,375 --> 00:09:49,583 Pokój? 60 00:09:49,667 --> 00:09:54,124 Zaszyłeś się w tej świątyni o wiele za długo. 61 00:09:54,209 --> 00:09:57,874 Jeśli przeżyje, wojna trwa. 62 00:09:57,959 --> 00:10:01,583 Jak zatem możemy odnaleźć spokój? 63 00:10:05,250 --> 00:10:07,583 Hou Chieh. 64 00:10:07,667 --> 00:10:09,124 przyznaję. 65 00:10:09,917 --> 00:10:13,333 Tengfeng jest twój. 66 00:10:13,417 --> 00:10:16,166 Pozwól mi odejść. 67 00:10:16,250 --> 00:10:18,999 Dam ci wszystko! 68 00:10:21,750 --> 00:10:24,916 Tutaj... mapa skarbów. 69 00:10:27,250 --> 00:10:28,541 Weź to. 70 00:10:28,625 --> 00:10:31,666 Po prostu oszczędź mi życie. 71 00:10:31,750 --> 00:10:34,458 Obiecuję, że nie wrócę. 72 00:11:09,667 --> 00:11:11,083 Dziękuję. 73 00:11:11,167 --> 00:11:13,083 Opat... 74 00:11:13,875 --> 00:11:17,749 Panie! Pan! 75 00:11:24,917 --> 00:11:26,749 Na straży! 76 00:11:28,875 --> 00:11:31,666 Przestań, nie walcz! 77 00:11:48,125 --> 00:11:52,499 Przychodzimy z radością, odejdź ze smutkiem, 78 00:11:52,584 --> 00:11:56,166 wędrować wśród ludzi. 79 00:11:56,250 --> 00:11:59,041 Bez przychodzenia i odchodzenia, 80 00:11:59,125 --> 00:12:02,583 nie sprawiamy radości ani smutku. 81 00:12:02,667 --> 00:12:05,083 Budda niech będzie pochwalony. 82 00:12:07,000 --> 00:12:09,083 chodźmy! 83 00:12:16,959 --> 00:12:21,166 Miejsce narodzin sztuk walki to nic wielkiego. 84 00:13:11,334 --> 00:13:14,749 Proszę jutro spotkać się z obcokrajowcami. 85 00:13:14,834 --> 00:13:16,208 Dlaczego? 86 00:13:16,292 --> 00:13:19,833 Możemy kupić więcej broni i armat. 87 00:13:19,917 --> 00:13:22,499 Weźmy także miasto Chengchou. 88 00:13:22,584 --> 00:13:25,583 Broń nie jest dobra chyba że ich użyjesz. 89 00:13:26,959 --> 00:13:30,041 Dlaczego nie strzeliłeś w świątyni? 90 00:13:32,917 --> 00:13:33,958 Współczucie? 91 00:13:36,042 --> 00:13:40,999 Pamiętaj, kiedy zdobędziesz przewagę, 92 00:13:41,084 --> 00:13:44,833 umrzesz, jeśli będziesz się wahać zbyt długo. 93 00:13:44,917 --> 00:13:49,791 Następnym razem, ktokolwiek stanie ci na drodze, 94 00:13:49,875 --> 00:13:51,749 Zabiję ich wszystkich! 95 00:13:53,875 --> 00:13:55,249 Pamiętaj o tym! 96 00:13:58,209 --> 00:14:00,541 Nadchodzi Sung. 97 00:14:00,625 --> 00:14:04,958 - Generał Sung dla ciebie! - Generał Sung. 98 00:14:05,042 --> 00:14:07,416 Ten drań zniknął podczas bitwy. 99 00:14:07,500 --> 00:14:10,041 Ale pojawia się jako pierwszy podczas dzielenia się łupami. 100 00:14:18,000 --> 00:14:19,416 Bracie, 101 00:14:19,500 --> 00:14:21,791 Tengfeng jest nasz. 102 00:14:21,875 --> 00:14:23,249 Huo nie żyje. 103 00:14:23,917 --> 00:14:26,249 Całe to zamieszanie, tylko dla tego Huo? 104 00:14:26,334 --> 00:14:31,166 Pomyślałem, że to może być nawet twój pogrzeb. 105 00:14:33,625 --> 00:14:35,708 Straciliśmy setki ludzi. 106 00:14:36,292 --> 00:14:38,124 Więc? 107 00:14:38,209 --> 00:14:40,666 Chcesz, żebym zapłacił? 108 00:14:40,750 --> 00:14:43,958 Poczułeś się opuszczony kiedy się nie pojawiłem? 109 00:14:44,042 --> 00:14:46,166 Gdybym nie doznał kontuzji nogi, 110 00:14:46,250 --> 00:14:49,958 Mógłbym pokonać Huo w pojedynkę. 111 00:14:50,042 --> 00:14:53,749 - Czyż nie prawda, bracie? - Oczywiście! 112 00:14:53,834 --> 00:14:57,291 Smutno mi z powodu naszych zmarłych towarzyszy. 113 00:14:57,375 --> 00:15:01,749 Dbasz tylko o Tengfenga! 114 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 Madam Hou, minęło trochę czasu. 115 00:15:12,625 --> 00:15:15,749 - Panie. - Nan, kochanie! 116 00:15:15,834 --> 00:15:18,708 - Pozdrów wujka Sunga. - Witaj, wujku Sung. 117 00:15:18,792 --> 00:15:21,083 Porządna dziewczyna. 118 00:15:21,167 --> 00:15:24,374 Stała się taka mądra, i wspaniały. 119 00:15:25,167 --> 00:15:30,083 Nie mogę pozwolić, żeby zabrał ją ktoś inny. 120 00:15:30,667 --> 00:15:33,874 Nasze dzieci powinny wyjść za mąż. Zdecydowano. 121 00:15:33,875 --> 00:15:35,791 Są jeszcze młodzi. 122 00:15:36,875 --> 00:15:41,041 - Nie możemy poczekać trochę dłużej? - To tylko zaaranżowane małżeństwo. 123 00:15:41,125 --> 00:15:46,166 Jeśli odmówisz, możemy toczyć z tego powodu wojnę! 124 00:16:25,959 --> 00:16:28,999 Świetnie! Wspaniały! 125 00:16:29,084 --> 00:16:32,083 W pełni automatyczny pistolet Gatlinga. 126 00:16:32,167 --> 00:16:34,791 Nikt inny ich nie ma. 127 00:16:35,417 --> 00:16:37,874 Wezmę 80. 128 00:16:37,959 --> 00:16:40,291 Twoja cena? 129 00:16:40,375 --> 00:16:43,999 Możesz je mieć za darmo. 130 00:16:46,334 --> 00:16:50,749 Po prostu pozwól nam budować linia kolejowa w pobliżu Tengfeng. 131 00:17:01,834 --> 00:17:04,583 Co? Nie słyszałem cię. 132 00:17:05,542 --> 00:17:09,291 Powiedziałem, że są darmowe. 133 00:17:09,375 --> 00:17:13,458 Po prostu powiedz „tak” naszym planom kolejowym. 134 00:17:13,542 --> 00:17:15,583 Zapomnij o broni. 135 00:17:15,667 --> 00:17:18,749 - Ogólny? - Nie chcę ich! 136 00:17:25,334 --> 00:17:27,416 Dobrze, 137 00:17:27,500 --> 00:17:29,916 pójdziemy do generała Sung. 138 00:17:30,000 --> 00:17:35,333 Jestem pewna, że ​​by mu się to spodobało. 139 00:17:37,042 --> 00:17:39,708 Panie Piotrze, proszę poczekać. 140 00:17:41,542 --> 00:17:47,041 To naprawdę dobre pistolety. Jeśli Sung jest w nie uzbrojony... 141 00:17:53,167 --> 00:17:55,249 - Wyprowadź gości. - Tak, proszę pana! 142 00:17:55,334 --> 00:17:56,583 Tędy. 143 00:18:01,959 --> 00:18:05,874 Po prostu wygląda na to, że nie rozumiesz. 144 00:18:05,959 --> 00:18:07,958 Chcesz, żebym był ci posłuszny? 145 00:18:08,042 --> 00:18:11,374 Nie, dopóki nasze role się nie odwrócą! 146 00:18:11,459 --> 00:18:13,541 Zrozumieć? 147 00:18:15,000 --> 00:18:17,083 Słyszałeś mnie? 148 00:18:37,167 --> 00:18:40,958 Chcą zabrać nasze środki do życia! 149 00:18:44,167 --> 00:18:47,749 Popieranie ich planów dotyczących kolei 150 00:18:47,834 --> 00:18:50,333 to jak zostawić otwarte drzwi, 151 00:18:50,417 --> 00:18:54,291 aby obcy splądrowali nasz dom. 152 00:18:54,375 --> 00:18:56,916 Chiny należą do Chińczyków! 153 00:18:57,000 --> 00:19:00,249 Jeśli obcokrajowcy chcą tego kawałek, 154 00:19:00,334 --> 00:19:02,291 Odetnę im ręce! 155 00:19:04,959 --> 00:19:07,374 Mam nadzieję, że Sung czuje to samo. 156 00:19:10,042 --> 00:19:13,041 Czy rozmawiałem z ceglaną ścianą? 157 00:19:14,042 --> 00:19:18,499 Sung to mój jedyny zaprzysiężony brat. 158 00:19:18,584 --> 00:19:20,749 Nigdy nie mów o nim źle. 159 00:19:27,625 --> 00:19:30,749 Nigdy nie powinieneś mówić poza kolejnością. 160 00:19:34,500 --> 00:19:36,666 Ale to co powiedziałeś miało sens. 161 00:19:38,209 --> 00:19:39,666 Umów się na kolację z Sungiem. 162 00:19:58,084 --> 00:19:59,583 Mam zawroty głowy. 163 00:20:03,084 --> 00:20:05,208 - Co żujesz? - Ciasto. 164 00:20:05,292 --> 00:20:06,333 Ciasto? 165 00:20:08,292 --> 00:20:10,666 Teraz jem makaron. 166 00:20:11,792 --> 00:20:17,708 - Głód doprowadził cię do szaleństwa! - To pożywienie poprzez medytację. 167 00:20:17,792 --> 00:20:22,499 Medytuj tyle, ile chcesz. A co z ludźmi? 168 00:20:22,584 --> 00:20:25,166 Co mogą zrobić? 169 00:20:25,250 --> 00:20:28,499 W poprzednich klęskach głodu rząd rozdawał żywność. 170 00:20:28,584 --> 00:20:31,083 Albo ludzie byli karmieni przez kilku legendarnych bandytów. 171 00:20:31,167 --> 00:20:34,833 Ale teraz mamy tylko niegodziwych watażków. 172 00:20:34,917 --> 00:20:37,958 Dlaczego nie zostaniemy wyjętymi spod prawa? 173 00:20:39,167 --> 00:20:41,124 Co? 174 00:20:41,750 --> 00:20:45,124 Tak, dobroczynni bandyci! 175 00:20:45,209 --> 00:20:48,166 - Ale to narusza nasze zasady! - Więc? 176 00:20:48,250 --> 00:20:50,791 Starszy Brat nas wykupi. 177 00:20:50,875 --> 00:20:53,333 Jest bardzo sprawiedliwy, prawda? 178 00:20:54,584 --> 00:20:55,916 Oczywiście! 179 00:20:56,584 --> 00:20:57,666 Oczywiście... 180 00:21:01,292 --> 00:21:02,374 Panienko, nie uciekaj! 181 00:21:03,500 --> 00:21:04,958 - Wstawaj... - Nan! 182 00:21:05,042 --> 00:21:07,124 Panienko, jesteś ranna? 183 00:21:08,375 --> 00:21:10,041 Czy wszystko w porządku? 184 00:21:10,125 --> 00:21:12,291 Powinieneś się nią opiekować. 185 00:21:12,375 --> 00:21:14,291 - Przepraszam... - Jak mogłeś pozwolić jej upaść? 186 00:21:14,375 --> 00:21:15,874 - Przepraszam, proszę pana... - Do cholery! 187 00:21:15,959 --> 00:21:17,958 - Przepraszam... - Tatusiu... 188 00:21:18,042 --> 00:21:21,124 Nic mi nie jest. Nie złość się na nianię. Źle się zachowałem. 189 00:21:21,209 --> 00:21:25,499 - Bardzo mi przykro, proszę pana. - Wysiadać. 190 00:21:26,959 --> 00:21:28,416 - Czy to boli? - Jesteś ranny? 191 00:21:28,500 --> 00:21:31,249 - Nie. - Pozwól mi spojrzeć. 192 00:21:31,334 --> 00:21:34,124 Narysowałem to dla ciebie. 193 00:21:37,292 --> 00:21:41,124 Tatuś uwielbia walczyć! 194 00:21:43,750 --> 00:21:45,833 To ja? 195 00:21:48,375 --> 00:21:51,541 - Niech tatuś cię potrzyma. - Trzymać się. 196 00:21:51,625 --> 00:21:53,958 Czy jestem taki podły? 197 00:21:54,042 --> 00:21:55,083 Szef. 198 00:21:58,667 --> 00:22:02,416 Trzymaj się tego. Oddaj to później, albo. . . 199 00:22:04,125 --> 00:22:05,166 chodźmy. 200 00:22:13,125 --> 00:22:17,208 Wręczyłem generałowi Sungowi twoje zaproszenie. 201 00:22:17,292 --> 00:22:19,249 Był zachwycony. 202 00:22:20,042 --> 00:22:22,791 Jutro wieczorem, Restauracja Hill, 203 00:22:22,875 --> 00:22:26,499 Generał i pani Sung będą obecni. 204 00:22:26,584 --> 00:22:28,374 Z ich synem. 205 00:22:42,459 --> 00:22:44,541 Pozwól, że cię o to zapytam. 206 00:22:48,250 --> 00:22:50,874 Sung wie, że mam skarb Huo. 207 00:22:50,959 --> 00:22:54,041 Dlaczego o to nie zapyta? 208 00:22:59,250 --> 00:23:01,333 On chce tego wszystkiego. 209 00:23:02,542 --> 00:23:04,541 Łącznie z tym, co moje. 210 00:23:10,125 --> 00:23:13,583 Nigdy nie jest źle uderzyć pierwszego. 211 00:23:14,875 --> 00:23:17,124 To wielka szansa. 212 00:23:20,334 --> 00:23:21,458 Tak. 213 00:23:22,250 --> 00:23:26,499 Zabierz 30 żołnierzy cracku do restauracji. 214 00:23:38,542 --> 00:23:42,791 Nie mogę odpocząć, dopóki nie umrze. 215 00:23:47,167 --> 00:23:49,249 Genialny. 216 00:24:00,375 --> 00:24:02,708 Chcesz zabić Sunga? 217 00:24:07,542 --> 00:24:09,291 Trzymaj się z daleka od tego. 218 00:24:12,042 --> 00:24:14,999 To twój zaprzysiężony brat. 219 00:24:15,084 --> 00:24:16,666 Pomyśl o tym. 220 00:24:19,334 --> 00:24:21,666 Chce się mnie pozbyć. 221 00:24:24,584 --> 00:24:26,791 Czy masz lepszą sugestię? 222 00:24:26,875 --> 00:24:29,499 Lepiej powiedz mi teraz. 223 00:24:29,584 --> 00:24:32,249 Nie pytaj mnie, nie wiem. 224 00:24:36,500 --> 00:24:38,333 Po prostu obiecaj mi... 225 00:24:41,459 --> 00:24:44,791 Nigdy nie zabijaj na oczach Nan. 226 00:24:44,875 --> 00:24:45,958 Proszę? 227 00:25:31,250 --> 00:25:32,291 Szczur! 228 00:25:34,000 --> 00:25:38,541 Więc kradniemy mąkę i ryż? 229 00:25:38,625 --> 00:25:40,749 Nie kradniemy. 230 00:25:40,834 --> 00:25:42,666 Po prostu bierzemy. 231 00:25:42,750 --> 00:25:44,749 Ile bierzemy? 232 00:25:44,834 --> 00:25:47,249 Czy to ma znaczenie? 233 00:25:47,334 --> 00:25:48,624 Bierzemy, co się da. 234 00:25:48,709 --> 00:25:50,124 Czyngai. 235 00:25:50,209 --> 00:25:52,958 Legendarni bandyci zawsze zostawiają ślad. 236 00:25:53,042 --> 00:25:55,541 Co zostawimy? 237 00:25:55,625 --> 00:25:57,791 - A co z twoją łysą głową? - Ty... 238 00:26:14,334 --> 00:26:16,916 Wstawaj! To ryż! 239 00:26:17,917 --> 00:26:19,833 Synu, to ryż! 240 00:26:19,917 --> 00:26:21,999 Ryż! 241 00:26:22,084 --> 00:26:25,208 - Bracie, to jest ryż! - Dzięki niebiosom! 242 00:26:26,459 --> 00:26:28,416 Dziękuję! 243 00:26:28,500 --> 00:26:29,999 Dziękuję... 244 00:26:30,084 --> 00:26:32,791 To ryż! 245 00:26:57,292 --> 00:27:00,416 Co się dzieje? 246 00:27:00,500 --> 00:27:03,999 - Idź i rozejrzyj się. - Kim on jest? 247 00:27:28,292 --> 00:27:30,708 Kiedy uderzam w blat, 248 00:27:30,792 --> 00:27:32,791 zabierz Nan do toalety. 249 00:27:32,875 --> 00:27:37,208 Dlaczego muszę iść do toalety podczas kolacji? 250 00:27:37,292 --> 00:27:41,833 Zrób, co mówię. Obiecuję, że nigdy więcej nie będę walczyć. 251 00:27:55,792 --> 00:27:58,749 Proszę. Tędy, proszę. 252 00:28:21,584 --> 00:28:24,374 - Brat. - Pani. 253 00:28:24,459 --> 00:28:26,583 Znowu się spóźniłeś. 254 00:28:26,667 --> 00:28:28,416 Serdecznie przepraszam. Przywitaj się! 255 00:28:28,500 --> 00:28:30,958 Witaj, wujku Sung! Ciocia! 256 00:28:30,959 --> 00:28:33,583 Synu, też się przywitaj. 257 00:28:33,667 --> 00:28:35,708 Wujek! Ciocia! 258 00:28:35,792 --> 00:28:40,166 Dobry chłopak. 259 00:28:41,125 --> 00:28:43,208 Moi generałowie... 260 00:28:44,667 --> 00:28:49,708 Młody Mistrz Sung urodził się jako Królik, i młoda panna Hou a Ram. 261 00:28:49,709 --> 00:28:51,874 Idealne dopasowanie! 262 00:28:51,959 --> 00:28:55,499 Ich urodziny i znaki urodzenia komplementujcie się nawzajem. 263 00:28:55,584 --> 00:28:58,624 Niebiańska para! 264 00:28:58,709 --> 00:29:03,249 To małżeństwo przyniesie wielkie bogactwa 265 00:29:03,334 --> 00:29:07,999 i długiego i szczęśliwego życia, z wieloma potomkami! 266 00:29:09,209 --> 00:29:10,583 Dobrze powiedziane! 267 00:29:10,667 --> 00:29:15,208 Dla nas, buddystów, powinowactwo jest karmą, 268 00:29:15,292 --> 00:29:17,374 bez którego nigdy byśmy się nie spotkali. 269 00:29:18,125 --> 00:29:22,124 Myślę, że to młoda para przeznaczeniem jest być razem. 270 00:29:22,209 --> 00:29:25,874 Na co czekamy? Propozycje... 271 00:29:26,625 --> 00:29:29,833 - Po co ten pośpiech? - Nie mogę się doczekać. 272 00:29:29,917 --> 00:29:34,499 Jeśli przegapimy tę synową, gdzie znajdę innego? 273 00:29:34,500 --> 00:29:38,291 Po wymianie propozycji to małżeństwo jest gotowe. 274 00:29:38,375 --> 00:29:40,499 To jest to. 275 00:29:41,375 --> 00:29:42,916 Przychodzić. 276 00:29:44,292 --> 00:29:46,458 Gratulacje! 277 00:29:46,542 --> 00:29:48,833 Pójdę i przyniosę prezenty. 278 00:30:09,709 --> 00:30:14,583 Teraz, kiedy jesteśmy rodziną, 279 00:30:14,667 --> 00:30:17,208 Nie będę przebierał w słowach. 280 00:30:18,209 --> 00:30:19,833 Zacząć robić. 281 00:30:21,292 --> 00:30:24,874 Miasto Tengfeng, które zdobyłeś, 282 00:30:24,959 --> 00:30:27,999 jak powinniśmy to wyrzeźbić? 283 00:30:28,084 --> 00:30:29,958 Powiedz mi. 284 00:30:39,500 --> 00:30:42,041 Czy nie zgodziliśmy się na równe udziały? 285 00:30:44,375 --> 00:30:46,083 To wszystko jest Twoje! 286 00:30:47,042 --> 00:30:51,666 Od teraz nie ma potrzeby się dzielić. 287 00:30:51,750 --> 00:30:53,374 Możesz mieć to wszystko. 288 00:30:54,084 --> 00:30:56,791 Wtedy zapanuje pokój. 289 00:30:59,750 --> 00:31:01,791 Co masz na myśli? 290 00:31:01,875 --> 00:31:05,458 Starzeję się. 291 00:31:05,542 --> 00:31:07,916 Nie mogę już walczyć. 292 00:31:08,000 --> 00:31:10,458 Słuchaj, jestem nawet kaleką. 293 00:31:10,542 --> 00:31:12,916 Nadszedł czas, abym odpuścił. 294 00:31:14,375 --> 00:31:17,499 Ponieważ jesteśmy teraz teściami, 295 00:31:17,584 --> 00:31:23,166 co pozwoliłem ci zabrać, pewnego dnia odejdziesz do mojego syna! 296 00:31:23,250 --> 00:31:27,541 Mam to wszystko opracowane! 297 00:31:28,459 --> 00:31:31,874 Trzymam tę butelkę od lat, nigdy nie miałem okazji tego wypić. 298 00:31:31,959 --> 00:31:34,708 Chodź, wzniesiemy toast. 299 00:31:34,792 --> 00:31:37,291 Do naszej umowy! 300 00:31:41,042 --> 00:31:43,166 Poufna notatka, proszę pana! 301 00:32:02,834 --> 00:32:05,583 Synu, musisz siku? 302 00:32:05,667 --> 00:32:07,458 Nie. 303 00:32:07,542 --> 00:32:10,583 Bądź dobry, idź z mamą. 304 00:32:12,334 --> 00:32:15,333 Proszę pani, weź też Nan. 305 00:32:18,209 --> 00:32:19,666 chodźmy. 306 00:32:25,167 --> 00:32:26,208 Iść! 307 00:32:35,125 --> 00:32:36,416 - Kapitanie Wangu. - Tak, proszę pana! 308 00:32:36,500 --> 00:32:38,791 - Ty też idź. - Tak, proszę pana! 309 00:33:04,459 --> 00:33:08,416 Uważaj na zasadzkę Hou Chieha! 310 00:33:11,917 --> 00:33:12,958 Ty! 311 00:33:13,250 --> 00:33:14,291 Ty... 312 00:33:14,375 --> 00:33:16,458 Ty draniu! 313 00:33:17,417 --> 00:33:19,958 Traktowałem cię jak własnego brata. 314 00:33:20,542 --> 00:33:24,333 Razem przeszliśmy przez piekło. A teraz chcesz mnie zabić. 315 00:33:24,417 --> 00:33:27,124 - Czy to może być prawdą? - Wystarczy! 316 00:33:51,209 --> 00:33:53,041 - Nan! - Mamo! 317 00:33:53,125 --> 00:33:55,583 Chodź tu, mamusiu! 318 00:34:20,417 --> 00:34:22,333 Uruchomić! 319 00:34:47,084 --> 00:34:48,666 Pomóż mi, mamusiu! 320 00:34:50,459 --> 00:34:51,499 Uruchomić! 321 00:34:55,959 --> 00:35:10,833 Mamo... 322 00:35:11,584 --> 00:35:13,208 Nan, uciekaj... 323 00:35:13,292 --> 00:35:15,833 - Mamo... - Biegnij Nan, uciekaj... 324 00:35:15,917 --> 00:35:19,416 Biegnij, Nan, nie odwracaj się! 325 00:35:20,250 --> 00:35:22,583 Uciekaj i ukrywaj się! 326 00:35:53,667 --> 00:35:55,374 Nan! 327 00:36:55,250 --> 00:36:56,458 Ogólny! 328 00:36:59,667 --> 00:37:00,916 Nie pozwól jej uciec! 329 00:37:01,000 --> 00:37:02,666 Mumia! 330 00:37:02,750 --> 00:37:04,583 - Mamo! - Nan! 331 00:37:06,292 --> 00:37:07,333 Zatrzymywać się! 332 00:37:16,959 --> 00:37:19,416 Uruchomić! Uruchomić! 333 00:37:29,834 --> 00:37:30,874 Nan! 334 00:37:50,167 --> 00:37:51,583 - Nan. - Tato. 335 00:37:53,084 --> 00:37:54,291 Tam! 336 00:39:10,417 --> 00:39:11,958 Bądź odważny, Nan! 337 00:40:04,167 --> 00:40:14,374 Tatuś... 338 00:40:15,792 --> 00:40:17,499 Nan! 339 00:42:34,042 --> 00:42:35,999 Opat! 340 00:42:36,084 --> 00:42:38,666 Pan. Proszę, przestań! 341 00:42:39,750 --> 00:42:40,874 Pomoc! 342 00:42:40,959 --> 00:42:42,249 Opat! Pomoc! 343 00:42:42,334 --> 00:42:44,166 Pomóż jej, proszę! 344 00:42:45,875 --> 00:42:47,833 Pomóż jej! 345 00:42:47,917 --> 00:42:49,874 Na uboczu! 346 00:42:54,959 --> 00:42:57,333 - Igły, maść i gorąca woda! - Tak, proszę pana! 347 00:42:57,417 --> 00:42:58,458 Pomóż jej! 348 00:43:05,917 --> 00:43:07,958 Trzymaj się, nic ci nie będzie. 349 00:43:09,750 --> 00:43:11,249 Nie zasypiaj. 350 00:43:11,334 --> 00:43:12,958 Pani! 351 00:43:13,959 --> 00:43:17,249 Spokojnie, proszę pani! Nie wyzdrowiałeś. 352 00:43:17,334 --> 00:43:18,458 Bądź ostrożny! 353 00:43:20,292 --> 00:43:21,583 Nan! 354 00:43:21,667 --> 00:43:24,249 Moja kochana dziewczyno, trzymaj się... 355 00:43:46,917 --> 00:43:48,166 Nan! 356 00:43:49,792 --> 00:43:53,624 Porozmawiaj z tatą. Nan, porozmawiaj z tatą... 357 00:43:54,542 --> 00:43:58,333 Powiedz mi coś... 358 00:44:01,292 --> 00:44:03,666 Dlaczego się zatrzymałeś? Dlaczego się zatrzymałeś? 359 00:44:03,750 --> 00:44:05,541 Pomóż jej! 360 00:44:05,625 --> 00:44:08,208 Chcesz, żebym błagał? 361 00:44:08,292 --> 00:44:11,583 Wtedy zrobię to, proszę, pomóż jej! 362 00:44:11,584 --> 00:44:15,333 Tatusiu, nic mi nie jest. 363 00:44:15,417 --> 00:44:20,541 Nie krzycz na nich. Nie bądź zły. 364 00:44:20,625 --> 00:44:23,499 Nie zrobię tego. Nie będę na nich zły... 365 00:44:24,584 --> 00:44:26,166 - Proszę... - Nan! 366 00:44:26,167 --> 00:44:27,291 - Proszę, uratuj ją... - Nan! 367 00:44:27,375 --> 00:44:29,666 - Mamo... - Nan! 368 00:44:29,750 --> 00:44:33,124 Nic jej nie będzie... Ona będzie żyć. 369 00:44:33,209 --> 00:44:35,416 Mamo, tęskniłem... 370 00:44:35,500 --> 00:44:41,249 Chodźmy do domu... Tatusiu, nie złość się. 371 00:44:42,334 --> 00:44:44,624 Mamusia zabierze cię do domu. 372 00:44:44,709 --> 00:44:46,458 Proszę jej pomóc. 373 00:44:46,542 --> 00:44:48,041 błagam! 374 00:44:49,292 --> 00:44:51,791 Proszę jej pomóc. błagam! 375 00:44:51,875 --> 00:44:54,958 Obudź się, Nan. Powiedz coś mamie... 376 00:44:55,042 --> 00:45:04,499 Nan! 377 00:45:06,709 --> 00:45:08,458 Ona ma się dobrze... 378 00:45:09,667 --> 00:45:10,958 Powiedz coś tatusiowi... 379 00:45:11,042 --> 00:45:12,541 - Nic jej nie jest... - Nan! 380 00:45:12,625 --> 00:45:14,708 Nan nie umrze... 381 00:45:15,500 --> 00:45:18,249 Nan! 382 00:45:20,334 --> 00:45:24,499 Obudź się, nie... Chodź, Nan. 383 00:45:24,500 --> 00:45:26,624 Mamusia tu jest, spójrz na mnie. 384 00:45:26,709 --> 00:45:29,624 Oczyść jej ciało, Chinghai. 385 00:45:29,709 --> 00:45:31,541 Ona wciąż żyje! 386 00:45:31,625 --> 00:45:34,208 Proszę pomóż jej, błagam... 387 00:45:34,292 --> 00:45:37,124 błagam... Proszę, pomóż jej... 388 00:45:41,875 --> 00:45:44,583 Proszę o współczucie. 389 00:45:47,542 --> 00:45:49,791 Ona nie może umrzeć. . . . Ostrzegam cię... 390 00:45:51,084 --> 00:45:53,541 Jeśli moja córka umrze, 391 00:45:53,625 --> 00:45:55,458 wszyscy umrzecie razem z nią! 392 00:45:55,542 --> 00:45:57,833 - Proszę, pomóż jej... - Wystarczy! 393 00:45:57,834 --> 00:45:59,624 Budda niech będzie pochwalony. 394 00:45:59,709 --> 00:46:03,458 Nie widzisz? To jest twoja zemsta. 395 00:46:03,542 --> 00:46:04,583 To twoja wina! 396 00:46:05,542 --> 00:46:06,874 Ona nie umarła! 397 00:46:06,959 --> 00:46:09,208 żałuję... 398 00:46:09,292 --> 00:46:10,583 Ona naprawdę żyje! 399 00:46:10,667 --> 00:46:12,333 - Gdyby nie ty... - Ona żyje... 400 00:46:12,417 --> 00:46:15,041 - Moja córka by nie umarła. - Ona żyje... 401 00:46:15,125 --> 00:46:17,374 - Spójrz! Ona nie żyje! - Nie... 402 00:46:17,459 --> 00:46:18,749 Gdyby nie ty... 403 00:46:18,834 --> 00:46:20,958 - Ona nie żyje! - Moja babcia nie umrze! 404 00:46:21,042 --> 00:46:22,666 Cholera! 405 00:46:27,209 --> 00:46:30,249 Nan... 406 00:46:32,917 --> 00:46:35,541 przepraszam... 407 00:46:36,459 --> 00:46:37,666 Ona nie żyje! 408 00:46:38,709 --> 00:46:40,124 To moja wina! 409 00:46:40,542 --> 00:46:43,499 Ona nie żyje, czy jesteś teraz szczęśliwy? 410 00:46:43,584 --> 00:46:46,166 Udajesz współczucie! 411 00:46:46,250 --> 00:46:48,083 Nie chciałeś jej uratować... 412 00:46:48,167 --> 00:46:51,083 Zabiję was wszystkich! 413 00:46:51,167 --> 00:46:53,041 Zacznę od ciebie, stary! 414 00:46:56,500 --> 00:46:59,166 - Panie... - Zabiję cię... 415 00:46:59,250 --> 00:47:01,999 - Zabiję cię! - Panie... 416 00:47:05,542 --> 00:47:08,374 - Zabiję cię... - Panie... 417 00:47:09,709 --> 00:47:10,749 Formularz! 418 00:47:24,542 --> 00:47:26,374 Zabiję cię! 419 00:47:36,459 --> 00:47:38,583 Zabiję cię... 420 00:49:09,209 --> 00:49:11,458 Wyjechać czy pozostać w Shaolin... 421 00:49:12,292 --> 00:49:24,499 Wyjechać lub zostać... 422 00:49:26,042 --> 00:49:27,708 Aby odejść... 423 00:49:30,125 --> 00:49:32,333 To się nie liczy. 424 00:49:32,417 --> 00:49:37,916 Wyjechać lub zostać... 425 00:49:38,000 --> 00:49:39,708 - Wyjechać czy zostać... - Jest tam ktoś? 426 00:49:50,292 --> 00:49:52,916 Poluję na dzika, ale złapałem człowieka! 427 00:49:53,000 --> 00:49:55,083 Co się z tobą stało? 428 00:49:56,709 --> 00:49:59,499 znam cię, jesteś Hou Chieh. 429 00:49:59,500 --> 00:50:01,708 Nadal chcesz zabijać? 430 00:50:01,792 --> 00:50:04,249 Mężczyźni, gdy są zagubieni są gorsi od świń! 431 00:50:04,334 --> 00:50:06,208 Odpoczywaj dobrze, kiedy tam jesteś. 432 00:50:06,292 --> 00:50:07,708 Przestań jednak wyć. 433 00:50:07,792 --> 00:50:10,249 Poświęć trochę czasu dojść do siebie. 434 00:50:10,334 --> 00:50:11,999 Wrócę. 435 00:50:14,459 --> 00:50:16,374 Budda niech będzie pochwalony. 436 00:50:36,834 --> 00:50:38,916 POSZUKIWANY 437 00:50:40,292 --> 00:50:43,416 za zdradę stanu i morderstwo. Nagroda w wysokości 50 000 dolarów. 438 00:51:02,500 --> 00:51:04,249 Coś do jedzenia. 439 00:51:04,334 --> 00:51:06,291 Uważaj, jest gorąco. 440 00:51:07,625 --> 00:51:10,291 Nie zadław się tym. 441 00:51:23,500 --> 00:51:28,749 Dlaczego? 442 00:51:40,667 --> 00:51:42,624 Twoja żona opuściła Shaolin 443 00:51:42,625 --> 00:51:45,333 bez aranżacji pogrzeb twojej córki. 444 00:52:11,250 --> 00:52:12,624 Pogrzeb czy kremacja? 445 00:52:16,959 --> 00:52:19,249 Opat kazał zapytać. 446 00:52:19,334 --> 00:52:24,624 Możesz odwiedzić jej grób, jeśli to pochówek. 447 00:52:24,709 --> 00:52:29,083 Ponieważ nie mieszkasz w Shaolin, może to być niewygodne. 448 00:52:29,167 --> 00:52:33,083 Kremacja jest o wiele prostsza. 449 00:52:33,167 --> 00:52:36,083 Przynajmniej mogłeś ją zabrać ze sobą 450 00:52:36,167 --> 00:52:38,458 i dotrzymaj jej towarzystwa gdziekolwiek pójdziesz. 451 00:52:38,542 --> 00:52:40,499 Dlatego uważam, że kremacja jest lepsza. 452 00:52:40,584 --> 00:52:42,124 Jak myślisz? 453 00:52:50,875 --> 00:52:53,291 Jeśli zdecydujesz się na kremację, 454 00:52:53,375 --> 00:52:55,958 idź rozpalić ognisko. 455 00:53:18,000 --> 00:53:19,499 Spal je! 456 00:53:32,000 --> 00:53:33,916 Umrzesz za swoje przekonania? 457 00:53:34,000 --> 00:53:37,458 Dołączę ponownie do Bossa w zaświatach! 458 00:53:38,792 --> 00:53:40,291 Ogień! 459 00:53:41,709 --> 00:53:44,041 Kiedy byłeś przygnębiony i nieobecny, 460 00:53:44,125 --> 00:53:45,958 Szef uratował ci życie. 461 00:53:46,917 --> 00:53:49,124 Czy w ten sposób 462 00:53:49,209 --> 00:53:51,749 okazujesz swoją wdzięczność? 463 00:53:52,917 --> 00:53:54,499 Wdzięczność? 464 00:53:58,292 --> 00:54:00,124 Nie uratował mnie. 465 00:54:00,209 --> 00:54:01,666 Wykorzystał mnie. 466 00:54:02,917 --> 00:54:06,083 Zna moją siłę. Potrzebował mnie. 467 00:54:07,042 --> 00:54:10,249 Zabiłem najwięcej ludzi w każdej bitwie. 468 00:54:10,334 --> 00:54:13,208 Pomogłem mu przejąć całą jego ziemię. 469 00:54:14,125 --> 00:54:16,249 Wiesz dlaczego się go pozbyłem? 470 00:54:17,709 --> 00:54:19,791 Przeżyjesz, jeśli odpowiesz poprawnie. 471 00:54:20,959 --> 00:54:22,458 To dlatego, że... 472 00:54:23,417 --> 00:54:25,541 jesteś psem! 473 00:54:31,584 --> 00:54:32,708 Zło. 474 00:54:41,542 --> 00:54:44,916 Ogarnął go strach! 475 00:54:46,417 --> 00:54:50,166 Gdy już stracił nerwy, musiał iść. 476 00:54:50,250 --> 00:54:52,333 Dostał to na co zasłużył. 477 00:54:53,584 --> 00:54:56,208 Mój czas nadszedł! 478 00:54:56,292 --> 00:54:57,833 Zrozumieć? 479 00:55:11,375 --> 00:55:14,958 Tatuś lubi walczyć! 480 00:55:23,709 --> 00:55:25,541 To chaos! 481 00:55:26,250 --> 00:55:27,874 Dochodzą do masowych aresztowań. 482 00:55:29,334 --> 00:55:32,291 Nie ma znaczenia, kto cię wyda. 483 00:55:32,375 --> 00:55:35,166 Dla ciebie też gotowałem. 484 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 Być może... 485 00:55:37,084 --> 00:55:38,541 Zasługuję na 50 000 dolarów! 486 00:55:38,625 --> 00:55:40,791 Nagroda: 100 000 dolarów. 487 00:55:40,875 --> 00:55:43,624 Kiedy to było 100 000 dolarów? 488 00:55:45,542 --> 00:55:46,958 Tylko cię drażnię. 489 00:55:47,042 --> 00:55:49,749 Nie zdradzę zasad Shaolin. 490 00:55:51,875 --> 00:55:52,999 Co będzie dalej? 491 00:55:56,167 --> 00:55:57,208 Chcę zostać. 492 00:55:58,750 --> 00:56:01,499 To nie jest twój dom. 493 00:56:29,209 --> 00:56:30,374 Co? 494 00:56:31,417 --> 00:56:32,874 Czy jesteś na mnie zły? 495 00:56:32,959 --> 00:56:35,041 Albo ze sobą? 496 00:57:33,792 --> 00:57:35,916 Potrzebujesz pomocy? 497 00:57:38,334 --> 00:57:40,416 - Starszy Bracie! - Starszy Bracie! 498 00:57:46,250 --> 00:57:49,916 Nasza kuchnia jest przepełniona ryżem. Co się stało? 499 00:57:51,334 --> 00:57:52,833 Ryż? 500 00:57:57,834 --> 00:57:59,833 To musi być cud! 501 00:58:00,709 --> 00:58:02,999 Budda niech będzie pochwalony. 502 00:58:05,000 --> 00:58:11,166 Proszę skonsultować się z Buddą o zamaskowanych rabusiach z ostatniej nocy. 503 00:58:11,250 --> 00:58:12,999 Zamaskowani rabusie? 504 00:58:13,875 --> 00:58:15,749 Jak to możliwe? 505 00:58:15,834 --> 00:58:18,083 Przyszli ukraść nasz ryż. 506 00:58:18,167 --> 00:58:21,083 Nie, przywieźli kradziony ryż. 507 00:58:28,167 --> 00:58:30,958 Złodzieje zostaną ukarani po porannych modlitwach! 508 00:58:30,959 --> 00:58:33,249 Tak, Starszy Bracie! 509 00:58:47,000 --> 00:58:48,624 To znowu ty! 510 00:58:50,750 --> 00:58:52,374 Czego chcesz? 511 00:58:52,459 --> 00:58:54,541 Budda niech będzie pochwalony. 512 00:58:54,625 --> 00:58:56,666 Opat! 513 00:59:00,375 --> 00:59:03,291 Opat, Chcę tu zostać. 514 00:59:03,375 --> 00:59:04,874 To nie zależy od ciebie. 515 00:59:04,959 --> 00:59:08,541 Jesteś poszukiwanym człowiekiem. Chcesz po prostu szukać schronienia. 516 00:59:11,250 --> 00:59:12,624 Chcę być mnichem. 517 00:59:13,167 --> 00:59:16,916 Shaolin to nie pole bitwy. To nie jest twoja decyzja. 518 00:59:17,834 --> 00:59:19,249 Wróć tam, gdzie twoje miejsce. 519 00:59:20,125 --> 00:59:24,124 Czy Budda nie prowadzi ci, którzy przyjdą? 520 00:59:24,209 --> 00:59:25,666 Nie ty. 521 00:59:26,917 --> 00:59:27,958 Opat! 522 00:59:30,250 --> 00:59:33,749 Możesz oswoić jego ciało, ale nie jego duch. 523 00:59:34,250 --> 00:59:37,416 Jest watażką. On jest grzeszny! 524 00:59:37,500 --> 00:59:40,208 On tylko zbrukałby naszą świątynię Shaolin. 525 00:59:41,375 --> 00:59:44,916 Każda istota niesie ducha Buddy. 526 00:59:44,917 --> 00:59:49,083 Nie powinniśmy dyskryminować. 527 00:59:49,167 --> 00:59:51,999 Wszystkie nauki są nieważne ale dla karmy. 528 00:59:52,084 --> 00:59:53,624 Jest w nim nienawiść. 529 00:59:53,709 --> 00:59:55,958 Nigdy nie osiągnie zen. 530 00:59:57,167 --> 00:59:58,874 Masz rację. 531 00:59:58,959 --> 01:00:03,916 Ale nie możemy zamykać nasze drzwi na Buddę, 532 01:00:04,000 --> 01:00:06,124 my też nie możemy. 533 01:00:06,209 --> 01:00:08,208 Utrapienia prowadzą do mądrości. 534 01:00:08,292 --> 01:00:10,499 Jeśli jest zdezorientowany, 535 01:00:10,584 --> 01:00:13,374 może być blisko oświecenia. 536 01:00:13,459 --> 01:00:17,499 Niech na razie zostanie. 537 01:00:23,084 --> 01:00:26,499 Znowu zostałeś mi przydzielony. 538 01:00:26,584 --> 01:00:28,166 Lepiej tu zostać. 539 01:00:28,250 --> 01:00:32,208 Na zewnątrz albo zabić, albo zostać zabitym. Poczekaj na zewnątrz. 540 01:00:33,875 --> 01:00:36,541 Jest zimno. Załóż to. 541 01:00:36,625 --> 01:00:38,708 Bierz się do pracy! 542 01:00:44,959 --> 01:00:47,041 - Niech będzie pochwalony Budda. - Poranek. 543 01:00:49,500 --> 01:00:53,999 Miejsce narodzin sztuk walki to nic wielkiego. 544 01:00:56,875 --> 01:00:58,958 - Oto bułki. - Z drogi. 545 01:00:59,209 --> 01:01:01,833 - Oto bułki. - Z drogi 546 01:01:03,334 --> 01:01:05,916 Ustawcie się wszyscy. 547 01:01:07,625 --> 01:01:09,083 Tam. 548 01:01:17,792 --> 01:01:19,583 Dziękuję. 549 01:01:20,500 --> 01:01:21,749 Czy to było takie trudne? 550 01:01:24,500 --> 01:01:25,791 NIE. 551 01:01:26,125 --> 01:01:28,208 Nie naciskaj, jest tego mnóstwo. 552 01:01:37,917 --> 01:01:40,291 Ręce szybkie i niewidoczne! 553 01:01:44,875 --> 01:01:46,791 Pociąg na swojej drodze! 554 01:01:47,667 --> 01:01:49,083 Poruszaj się w swoim cyklu! 555 01:01:49,167 --> 01:01:50,833 Tańcz w swojej pasji! 556 01:01:50,917 --> 01:01:52,624 Poznaj jego cud! 557 01:01:52,709 --> 01:01:53,958 Obudź się w jego duchu! 558 01:03:01,792 --> 01:03:05,124 - Przynieś mi wannę do serwowania. - Jasne. 559 01:03:26,334 --> 01:03:27,833 - Wujek Wudao. - Tak. 560 01:03:27,917 --> 01:03:30,166 - Byłeś szkolony... - Co? 561 01:03:30,250 --> 01:03:32,624 - W sztukach walki? - W sztukach walki? 562 01:03:32,709 --> 01:03:36,583 Tak, wieki temu przez kilka lat. 563 01:03:36,667 --> 01:03:40,124 Ale tak jak ty, moje serce było nieczyste. 564 01:03:41,084 --> 01:03:42,374 I tak zostałem kucharzem. 565 01:03:44,584 --> 01:03:47,624 Powinniśmy uczyć się od Dharmy. 566 01:03:48,625 --> 01:03:49,833 Medytował... 567 01:03:51,375 --> 01:03:54,333 ...stając twarzą w twarz ze ścianą przez 9 lat. 568 01:03:54,417 --> 01:03:56,499 Trenował swoje serce. 569 01:03:56,584 --> 01:03:58,416 Nigdy nie walczył. 570 01:03:59,209 --> 01:04:00,833 Jest w nim cała mądrość. 571 01:04:00,917 --> 01:04:04,124 Nawet jego włosy są mądrzejsze od nas. 572 01:04:04,209 --> 01:04:07,041 Ten stan umysłu jest Martial Zen! 573 01:05:33,334 --> 01:05:34,791 Trenuj z nami. 574 01:05:38,000 --> 01:05:39,249 Pięści do serca! 575 01:05:41,709 --> 01:05:43,374 Łokcie do kolan! 576 01:05:45,709 --> 01:05:47,374 Ramiona do pachwiny! 577 01:05:49,000 --> 01:05:50,749 Serce do umysłu! 578 01:05:51,500 --> 01:05:52,708 Umysł do oddechu! 579 01:05:53,959 --> 01:05:55,208 Oddech do siły! 580 01:05:56,125 --> 01:05:57,249 Pociąg na swojej drodze! 581 01:05:58,417 --> 01:05:59,666 Poruszaj się w swoim cyklu! 582 01:06:00,625 --> 01:06:02,374 Tańcz w swojej pasji! 583 01:06:03,125 --> 01:06:04,166 Poznaj jego cud! 584 01:06:05,959 --> 01:06:08,083 Obudź się w jego duchu! 585 01:06:10,417 --> 01:06:12,791 Tak trzymać, Bracia! 586 01:06:12,875 --> 01:06:15,458 Kiedyś umiałem to robić. 587 01:06:15,542 --> 01:06:16,749 Tak trzymaj! 588 01:06:31,834 --> 01:06:33,541 Naciśnij jego meridian. 589 01:06:35,459 --> 01:06:36,499 Nic ci nie będzie. 590 01:06:50,084 --> 01:06:52,166 Iść! Ty! 591 01:06:53,334 --> 01:06:54,583 Tutaj. 592 01:08:00,667 --> 01:08:03,458 Jest tak zimno, dlaczego nadal trenujesz? 593 01:08:03,542 --> 01:08:05,916 Trenuję ze względu na zimno. 594 01:08:06,917 --> 01:08:09,333 Nie jest ci zimno? 595 01:08:09,417 --> 01:08:10,666 Trochę... 596 01:08:10,750 --> 01:08:12,833 Więc trenuj ze mną. 597 01:08:14,750 --> 01:08:15,791 Jasne. 598 01:09:11,750 --> 01:09:14,999 Opat, jak go oceniasz? 599 01:09:16,459 --> 01:09:18,541 Jego ruchy wypływają z serca. 600 01:09:18,625 --> 01:09:20,833 Są tacy wolni. 601 01:09:22,292 --> 01:09:24,249 Poprzez bojowy zen, 602 01:09:26,042 --> 01:09:31,499 uwolnił swoją nienawiść. 603 01:09:31,584 --> 01:09:34,791 Nie trenuję sztuk walki. To mnie przerasta... 604 01:09:34,875 --> 01:09:38,833 Gotowanie też jest drogą do oświecenia. 605 01:09:39,667 --> 01:09:41,749 Ta sama zasada. 606 01:09:43,084 --> 01:09:47,958 Życie to kumulacja doświadczeń. 607 01:09:48,917 --> 01:09:50,999 Często mówiłem, 608 01:09:51,084 --> 01:09:54,374 opuścić Świątynię, idź zobaczyć świat! 609 01:09:54,917 --> 01:09:58,666 Jedyne, co potrafię, to gotować. Byłbym tam bezużyteczny. 610 01:09:58,750 --> 01:09:59,916 Zapomnij o tym. 611 01:10:00,000 --> 01:10:05,499 Kawałek złota, kupa błota. Co jest bardziej przydatne? 612 01:10:05,584 --> 01:10:08,208 - Oczywiście, że złoto. - Ale do nasion? 613 01:10:10,334 --> 01:10:13,208 Nigdy nie doceniaj siebie. 614 01:10:13,292 --> 01:10:17,041 Każdy ma jakiś cel. 615 01:10:51,375 --> 01:10:55,999 Tsao, chcesz nas popierać kolej. 616 01:10:56,084 --> 01:11:00,083 Ale to zakłóci geomancja naszych przodków 617 01:11:00,167 --> 01:11:03,749 gdy już zaczną kopanie góry Mang. 618 01:11:03,834 --> 01:11:06,333 Nasi przodkowie na to nie pozwolą! 619 01:11:08,250 --> 01:11:11,749 Nic mi nie jest, jeśli tak jest naprawdę budują linię kolejową. 620 01:11:11,834 --> 01:11:14,999 Ale martwię się o tych obcokrajowcach. 621 01:11:15,084 --> 01:11:17,541 Być może mają ukryty plan. 622 01:11:20,917 --> 01:11:26,999 Jak udało ci się pozbyć Hou to nie nasza sprawa. 623 01:11:27,000 --> 01:11:30,583 Hou powiedział, że kolej był tylko pretekstem. 624 01:11:30,667 --> 01:11:33,124 Obcokrajowcy naprawdę troszczą się o naszą ziemię. 625 01:11:33,209 --> 01:11:34,416 To wystarczy. 626 01:11:34,500 --> 01:11:39,291 Losy naszego województwa nie powinien o tym decydować jeden człowiek. 627 01:11:39,375 --> 01:11:42,624 Tsao zawarł już transakcje z obcokrajowcami. 628 01:11:43,250 --> 01:11:46,291 Nigdy nie ma zamiaru nas słuchać. 629 01:11:47,584 --> 01:11:48,624 chodźmy! 630 01:12:18,042 --> 01:12:20,041 Tak jak powiedziałem, 631 01:12:20,125 --> 01:12:21,708 nie ma sensu... 632 01:12:22,625 --> 01:12:24,291 ...sprzeciwiając mi się. 633 01:12:25,625 --> 01:12:27,374 On ma szczęście! 634 01:12:28,000 --> 01:12:31,208 Jego rodzina będzie cierpieć jeszcze bardziej! 635 01:12:32,834 --> 01:12:34,916 Bądź moim przyjacielem lub wrogiem. 636 01:12:37,125 --> 01:12:38,749 To twój wybór. 637 01:12:43,417 --> 01:12:45,541 obiecuję ci, 638 01:12:45,625 --> 01:12:48,833 kiedy zarabiam pieniądze, wszyscy zyskujemy. 639 01:12:58,542 --> 01:13:00,874 Co mam zrobić? 640 01:13:00,959 --> 01:13:03,499 Nie wrócił do domu. Bardzo się martwię. 641 01:13:06,625 --> 01:13:08,874 Proszę, nie płacz. 642 01:13:08,959 --> 01:13:10,791 Nadal nie ma go w domu, 643 01:13:12,375 --> 01:13:15,083 - Bardzo się martwię. - Płacz nie pomaga. 644 01:13:15,167 --> 01:13:16,208 Co się stało? 645 01:13:17,084 --> 01:13:20,874 Mojego syna nie było w domu od tygodni. 646 01:13:22,084 --> 01:13:23,374 Co mogę zrobić? 647 01:13:23,459 --> 01:13:24,916 Kolejarze chcieli: Mężczyźni, od 16 do 40 lat, 1 dolar dziennie! 648 01:13:25,000 --> 01:13:29,166 - Budować linie kolejowe dla Tsao? - Cała nasza rodzina na nim polega! 649 01:13:38,375 --> 01:13:39,458 Pracuj ciężej! 650 01:13:39,542 --> 01:13:41,291 Idź do diabła! 651 01:13:41,375 --> 01:13:44,124 Nie słyszysz mnie? 652 01:13:44,209 --> 01:13:45,666 Zwijać się! 653 01:14:16,209 --> 01:14:17,833 Kto tam jest? 654 01:14:18,875 --> 01:14:20,708 Co robisz? 655 01:14:23,042 --> 01:14:24,083 Generał Hou? 656 01:14:25,250 --> 01:14:26,958 Dlaczego wszyscy ci mężczyźni zostali zabici? 657 01:14:28,209 --> 01:14:29,999 Wykonujemy rozkaz Tsao. 658 01:14:31,542 --> 01:14:35,124 Iść! 659 01:14:35,875 --> 01:14:38,333 Hou Chieh żyje! Hou Chieh żyje! 660 01:14:50,584 --> 01:14:51,708 Uruchomić! 661 01:14:57,084 --> 01:14:58,874 Tsao zatrudnił nas do budowy linii kolejowych, 662 01:14:59,834 --> 01:15:03,291 ale zamiast tego zmusił nas do odkopania reliktów. 663 01:15:03,375 --> 01:15:06,083 Relikwie przekazywane są cudzoziemcom, 664 01:15:07,084 --> 01:15:09,958 w zamian za broń i amunicję. 665 01:15:10,042 --> 01:15:13,124 Tsao utrzymuje to w tajemnicy, zabijając nas. 666 01:15:27,209 --> 01:15:29,166 Inni nadal są uwięzieni w jego domu. 667 01:15:29,250 --> 01:15:31,791 Jutro wszyscy zostaną zabici. 668 01:15:36,209 --> 01:15:37,833 Przepraszam. 669 01:15:39,750 --> 01:15:40,916 Idź do domu. 670 01:15:41,000 --> 01:15:42,749 chodźmy. 671 01:16:31,417 --> 01:16:34,583 Da Niu. . . 672 01:16:34,667 --> 01:16:35,999 Mój synu! 673 01:16:36,084 --> 01:16:38,541 - Co to jest? - Chodźmy i zobaczmy. 674 01:16:40,209 --> 01:16:45,083 Mój syn... 675 01:17:25,125 --> 01:17:28,291 Wszystkie negatywne czyny 676 01:17:29,500 --> 01:17:33,833 są zrobione z chciwości. 677 01:17:35,209 --> 01:17:38,999 Realizowane przez nasze działania, 678 01:17:39,084 --> 01:17:42,833 Teraz żałuję przed Buddą. 679 01:17:43,709 --> 01:17:46,458 Ze zła przychodzą nieszczęścia... 680 01:17:47,459 --> 01:17:48,624 Wystarczy! 681 01:17:50,417 --> 01:17:53,749 ...sprawiedliwie ich nie ma. 682 01:17:56,334 --> 01:17:57,541 Nan! 683 01:17:57,625 --> 01:18:00,208 Jeśli ich tam nie ma... 684 01:18:00,292 --> 01:18:03,374 Gdyby nie ty nasza córka by żyła! 685 01:18:04,084 --> 01:18:07,999 ...jesteś tak oczyszczony, że nic nie pozostaje. 686 01:18:14,584 --> 01:18:17,416 Zrozumienie, jak odpuścić, 687 01:18:17,500 --> 01:18:20,249 to umiejętność stawienia czoła wszystkiemu. 688 01:18:20,959 --> 01:18:23,291 Od teraz postępuj zgodnie z trzema zasadami: 689 01:18:24,459 --> 01:18:28,458 Buddzie o oświecenie, 690 01:18:28,542 --> 01:18:33,166 Dharma za nauki, 691 01:18:34,209 --> 01:18:36,916 i Sanghi dla społeczności. 692 01:18:38,000 --> 01:18:41,041 Twoje imię religijne 693 01:18:41,125 --> 01:18:43,624 jest Chingchueh. 694 01:18:44,334 --> 01:18:49,708 Budda niech będzie pochwalony. 695 01:19:05,125 --> 01:19:07,749 Schwytaj Hou żywcem! 696 01:19:07,834 --> 01:19:08,874 Przenosić! 697 01:19:45,542 --> 01:19:48,291 To Tsao! Dostanę go! 698 01:19:48,375 --> 01:19:51,333 Wracać! Usiąść! 699 01:19:51,417 --> 01:19:53,624 Zachowaj spokój. 700 01:19:56,000 --> 01:19:57,874 Idealny moment. 701 01:19:59,209 --> 01:20:03,333 Idź i odwróć uwagę strażników Tsao w jego rezydencji. 702 01:20:03,417 --> 01:20:06,499 Nasza misja ratunkowa jest ważniejsza. 703 01:20:06,584 --> 01:20:10,291 Jak możesz to przetrwać? 704 01:20:10,375 --> 01:20:13,708 Jeśli mogę zamienić swoje życie na ich, 705 01:20:13,792 --> 01:20:15,374 jest tego warte. 706 01:20:16,084 --> 01:20:19,416 Proszę zachować ostrożność. 707 01:20:43,875 --> 01:21:06,083 Zatrzymaj się! 708 01:21:06,709 --> 01:21:07,749 Zatrzymywać się! 709 01:21:15,042 --> 01:21:18,249 Budda niech będzie pochwalony. 710 01:21:35,625 --> 01:21:38,791 Proszę, przestań zabijać. 711 01:21:38,875 --> 01:21:41,916 Złe czyny tylko przynoszą złe wyniki. 712 01:21:54,084 --> 01:21:56,708 To było dla mojej córki. 713 01:21:56,792 --> 01:21:58,583 Budda niech będzie pochwalony. 714 01:21:58,667 --> 01:22:00,749 To naprawdę jesteś ty. 715 01:22:02,417 --> 01:22:05,499 Wiedziałem, że nie umrzesz tak łatwo. 716 01:22:06,792 --> 01:22:10,208 Tęskniłem śmiertelnie! 717 01:22:12,167 --> 01:22:13,458 Naprawdę? 718 01:22:15,000 --> 01:22:18,749 - Nie możesz odpocząć, dopóki nie umrę, prawda? - Nonsens! 719 01:22:19,917 --> 01:22:21,874 Oczywiście, że nie. 720 01:22:24,959 --> 01:22:26,624 Przestań udawać. 721 01:22:27,667 --> 01:22:30,374 Boisz się Wezmę twoje rzeczy. 722 01:22:42,167 --> 01:22:46,041 Robi to, żeby zyskać nam czas żebyśmy mogli uratować pozostałych. 723 01:22:46,125 --> 01:22:49,291 Pochopność tylko wszystko zepsuje. Zrozumieć? 724 01:23:01,042 --> 01:23:03,083 Nauczyłeś mnie, 725 01:23:03,167 --> 01:23:07,541 nigdy się nie wahaj kiedy zdobędę przewagę. 726 01:23:09,000 --> 01:23:10,999 Dobrze się nauczyłem! 727 01:23:16,792 --> 01:23:19,249 Możesz mnie zabić, 728 01:23:19,334 --> 01:23:21,749 ale oszczędź Shaolin. 729 01:23:38,584 --> 01:23:39,833 Zawiesić opata! 730 01:23:40,417 --> 01:23:43,249 Jeden fałszywy ruch i ginie! 731 01:23:43,709 --> 01:23:45,291 Jest w porządku. 732 01:23:45,375 --> 01:23:46,958 Wycofać się! 733 01:23:56,667 --> 01:23:57,708 Zacząć robić. 734 01:24:14,625 --> 01:24:15,666 Piękny. 735 01:24:18,042 --> 01:24:20,958 Pamiętaj, aby je odesłać przed świtem. 736 01:24:21,042 --> 01:24:22,041 Nie martw się. 737 01:24:22,125 --> 01:24:25,583 Z naszą zbrojną ochroną, nie będzie żadnego problemu. 738 01:24:26,917 --> 01:24:29,291 Bądź ostrożny! 739 01:24:29,292 --> 01:24:30,333 chodźmy! 740 01:24:30,417 --> 01:24:32,583 Zejdź z drogi! 741 01:24:47,209 --> 01:24:48,749 Schodzić! 742 01:24:50,792 --> 01:24:53,083 Tak, ty! 743 01:25:05,292 --> 01:25:08,999 Uczyniłem to miejsce o wiele ładniejszym. 744 01:25:11,042 --> 01:25:12,708 Nie przyprowadziłeś mnie tutaj 745 01:25:14,167 --> 01:25:16,374 cię chwalić. 746 01:25:18,334 --> 01:25:20,333 Z pewnością nie. 747 01:25:20,334 --> 01:25:23,083 Błagam Cię o przebaczenie. 748 01:25:24,417 --> 01:25:27,749 Chcę ciebie by nas jeszcze raz poprowadzić, 749 01:25:28,667 --> 01:25:32,291 dokonywać wielkich czynów i podbij świat. 750 01:25:33,084 --> 01:25:35,374 Rozejrzyj się wokół siebie. 751 01:25:35,459 --> 01:25:37,791 Zrobiłem je specjalnie dla ciebie. 752 01:25:37,875 --> 01:25:39,624 Twój tron, 753 01:25:39,709 --> 01:25:41,624 twoją cesarską szatę. 754 01:25:49,250 --> 01:25:51,083 Tsao Man. 755 01:25:52,500 --> 01:25:56,083 Czyń władzę i bogactwo naprawdę tak wiele dla ciebie znaczy? 756 01:26:00,709 --> 01:26:01,749 Słuchać. 757 01:26:02,959 --> 01:26:04,833 Nie bądź takim ignorantem jak ja. 758 01:26:09,625 --> 01:26:11,499 Fałszywe współczucie! 759 01:26:13,375 --> 01:26:14,749 Tylko cię drażniłem. 760 01:26:17,375 --> 01:26:19,374 Zobaczmy, co zrobisz! 761 01:26:20,417 --> 01:26:22,041 Mam dla ciebie prezent. 762 01:26:22,125 --> 01:26:23,166 Wyprowadź ją! 763 01:27:00,125 --> 01:27:01,874 Znalazłem dla ciebie Madame. 764 01:27:01,959 --> 01:27:05,458 Utrzymałem ją przy życiu na twoje ponowne spotkanie. 765 01:27:23,042 --> 01:27:24,291 Iść! 766 01:27:31,334 --> 01:27:33,791 Odwracać się! 767 01:28:02,042 --> 01:28:04,458 Bardzo mi przykro. 768 01:28:08,542 --> 01:28:10,874 Myślałam, że mam wszystko. 769 01:28:12,209 --> 01:28:15,083 Myślałem, że mogę cię chronić. 770 01:28:16,375 --> 01:28:18,208 Ale zamiast tego skrzywdziłem cię. 771 01:28:39,792 --> 01:28:41,666 Pozycje! 772 01:28:43,084 --> 01:28:44,666 Nie strzelaj... 773 01:28:47,834 --> 01:28:49,541 Gotowy! 774 01:28:52,959 --> 01:28:56,374 Pali się! Pali się! 775 01:28:57,709 --> 01:28:59,583 Pali się! 776 01:28:59,667 --> 01:29:01,708 Strażnicy, zostańcie tutaj! Reszta za mną! 777 01:29:01,792 --> 01:29:02,833 Tak, proszę pana! 778 01:29:06,375 --> 01:29:07,499 chodźmy! 779 01:29:17,375 --> 01:29:19,166 Pomoc! Gospodarz! 780 01:29:19,250 --> 01:29:21,791 Wypuść nas! Wypuść nas! 781 01:29:21,875 --> 01:29:23,958 Pomóż nam! 782 01:29:25,959 --> 01:29:29,208 - Co się dzieje? - Ktoś kradnie skarby! 783 01:29:45,542 --> 01:29:47,874 Z drogi! 784 01:29:59,167 --> 01:30:00,458 Tsao Man. 785 01:30:44,500 --> 01:30:45,541 Hou Chieh! 786 01:30:45,625 --> 01:30:49,541 Puść ją! 787 01:30:49,625 --> 01:30:52,749 Czy płaczesz? 788 01:30:54,084 --> 01:30:55,416 Puść ją! 789 01:30:55,500 --> 01:30:57,583 Nawet twoja śmierć... 790 01:30:58,625 --> 01:31:00,583 nie zadowoli mnie! 791 01:31:01,625 --> 01:31:03,374 Byłeś świadkiem śmierci swojej córki. 792 01:31:03,459 --> 01:31:06,624 Teraz chcę ciebie patrzeć, jak twoja żona tonie. 793 01:31:07,500 --> 01:31:09,458 Kocham to! 794 01:31:12,625 --> 01:31:14,124 Pozwól jej odejść. 795 01:31:16,250 --> 01:31:19,083 Jestem teraz mnichem. Ona nie jest już moją żoną. 796 01:31:26,834 --> 01:31:30,249 Szkoda, że ​​jesteś mnichem. Ona jest cudowna. 797 01:31:30,334 --> 01:31:32,208 Co za strata. 798 01:31:42,917 --> 01:31:44,708 Przestań! 799 01:31:52,125 --> 01:31:54,916 Mnisi z Shaolin zabrali skarb 800 01:31:55,000 --> 01:31:58,624 i uwolnił robotników! 801 01:32:10,292 --> 01:32:12,458 Banda nieuczciwych mnichów! 802 01:32:13,417 --> 01:32:14,458 Zabij ich obu! 803 01:32:45,625 --> 01:32:47,166 Chingchueh, idź! 804 01:33:36,917 --> 01:33:38,374 Starszy Brat! 805 01:34:00,750 --> 01:34:09,291 Wyjechać! 806 01:34:17,667 --> 01:34:18,666 Starszy Brat! 807 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Iść! 808 01:34:20,959 --> 01:34:21,999 Wyjechać! 809 01:34:22,000 --> 01:34:24,166 Starszy Brat! 810 01:34:36,667 --> 01:34:40,208 - Starszy Bracie! - Śmiesz sprzeciwić się mojemu rozkazowi? 811 01:34:42,042 --> 01:34:43,333 Wyjechać! 812 01:34:46,250 --> 01:34:47,791 Iść! 813 01:34:47,875 --> 01:34:50,749 Zabierzemy tych ludzi z powrotem! 814 01:36:36,334 --> 01:36:37,916 Co robisz? 815 01:36:38,000 --> 01:36:39,041 Wracać! 816 01:36:43,417 --> 01:36:45,249 Opat. 817 01:36:45,334 --> 01:36:46,583 Wróć... 818 01:36:53,209 --> 01:36:54,124 Hej! 819 01:36:54,209 --> 01:36:57,791 Chłopcy, nie zmuszajcie mnie! Ostrzegam cię, wracaj teraz! 820 01:36:58,584 --> 01:37:00,416 Nie chcę strzelać do dzieci. 821 01:37:19,000 --> 01:37:20,916 Proszę o współczucie, proszę pana. 822 01:37:21,000 --> 01:37:22,999 Pomóżmy Opatowi. 823 01:37:23,084 --> 01:37:25,333 Dobry uczynek sprawi, że będziesz szczęśliwy. 824 01:37:31,792 --> 01:37:36,541 Opat nauczył nas, ten, kto się nawraca, jest bohaterem. 825 01:37:36,625 --> 01:37:41,583 Niech tak będzie, idź do domu. Twoja rodzina na Ciebie czeka. 826 01:37:57,209 --> 01:37:58,208 Śmieszny! 827 01:37:58,292 --> 01:38:00,249 Aresztować tych rebeliantów! 828 01:38:18,125 --> 01:38:19,166 Budda niech będzie pochwalony. 829 01:38:27,375 --> 01:38:29,416 NIE! Nie znam kung-fu. 830 01:38:29,500 --> 01:38:30,749 Budda niech będzie pochwalony. 831 01:38:47,500 --> 01:38:49,874 Przestań walczyć! Przestań walczyć! 832 01:39:05,917 --> 01:39:07,541 Dam ci nauczkę! 833 01:39:24,334 --> 01:39:25,666 Opat! 834 01:39:25,750 --> 01:39:26,791 Czy wszystko w porządku? 835 01:39:35,667 --> 01:39:37,749 Smażymy je jak warzywa! 836 01:39:55,750 --> 01:39:58,249 Zrób z nich makaron! 837 01:40:24,292 --> 01:40:26,291 Dobrze zrobiony! 838 01:40:26,375 --> 01:40:27,791 Opat! Opat! 839 01:40:27,875 --> 01:40:30,166 Czy wszystko w porządku? 840 01:40:31,667 --> 01:40:32,749 Sprawdź u innych. 841 01:40:32,834 --> 01:40:33,874 - Tak. - Iść! 842 01:40:55,250 --> 01:40:56,583 To oni! 843 01:41:01,834 --> 01:41:04,249 Mój synu! 844 01:41:07,334 --> 01:41:09,833 Matka! Matka! 845 01:41:16,500 --> 01:41:18,916 Ojciec! 846 01:41:36,459 --> 01:41:38,583 Chingneng nie poświęcił się 847 01:41:40,000 --> 01:41:41,291 na próżno. 848 01:41:41,375 --> 01:41:44,208 Spróbuj odpuścić. 849 01:42:01,875 --> 01:42:03,749 wszyscy, 850 01:42:03,834 --> 01:42:06,124 proszę się spakować. 851 01:42:06,792 --> 01:42:09,374 Niedługo opuścimy Świątynię. 852 01:42:26,375 --> 01:42:28,166 Wiem, że się boisz. 853 01:42:29,792 --> 01:42:31,749 Ja też. 854 01:42:32,584 --> 01:42:35,624 Żadnej rodziny, żadnego domu... 855 01:42:37,709 --> 01:42:38,999 Oczywiście, że się boimy. 856 01:42:45,000 --> 01:42:46,916 Po spędzeniu czasu 857 01:42:47,959 --> 01:42:49,249 z tobą, 858 01:42:50,334 --> 01:42:53,041 Dowiedziałem się tego 859 01:42:53,125 --> 01:42:54,916 Shaolin to raj. 860 01:42:56,542 --> 01:42:58,666 To także mój dom. 861 01:43:00,167 --> 01:43:02,249 Świątynia Shaolin dzisiaj, 862 01:43:03,209 --> 01:43:05,124 może grozić zagłada. 863 01:43:06,792 --> 01:43:08,583 Ale duch Shaolin, 864 01:43:09,792 --> 01:43:12,666 to każdy kwiat i liść, 865 01:43:12,750 --> 01:43:14,874 jego belki, filary, 866 01:43:14,959 --> 01:43:17,916 każdą cegłę i płytkę, będzie żyć w nas na zawsze. 867 01:43:18,875 --> 01:43:20,958 Shaolin mnie tego nauczył 868 01:43:22,417 --> 01:43:24,416 być zdeterminowanym i odważnym. 869 01:43:25,250 --> 01:43:27,166 Nigdy się nie poddawaj. 870 01:43:27,250 --> 01:43:29,208 błagam cię, 871 01:43:33,542 --> 01:43:35,999 aby dobrze przeżyć swoje życie. 872 01:44:21,959 --> 01:44:24,833 - Zrób mi przysługę. - Tak? 873 01:44:27,709 --> 01:44:28,958 Wyprowadź ich stąd. 874 01:44:29,042 --> 01:44:30,999 Nie, nie mogę. 875 01:44:31,084 --> 01:44:32,958 Nigdy nie opuściłem Świątyni. 876 01:44:33,042 --> 01:44:34,749 Boję się. 877 01:44:36,542 --> 01:44:37,999 Czy się boisz? 878 01:44:38,084 --> 01:44:39,124 Spójrz na nich. 879 01:44:40,334 --> 01:44:41,874 Oni cię potrzebują. 880 01:44:43,000 --> 01:44:45,458 Boją się jeszcze bardziej. 881 01:44:48,584 --> 01:44:50,249 Czy naprawdę mogę to zrobić? 882 01:44:57,542 --> 01:44:58,583 OK! 883 01:44:59,709 --> 01:45:00,749 Zrobię to! 884 01:45:37,000 --> 01:45:41,208 Czas jest najważniejszy! Zapewnij uchodźcom bezpieczne przejście. 885 01:45:41,292 --> 01:45:43,624 Czyngkong, wyjdź z opatem. 886 01:45:43,709 --> 01:45:47,499 - Chinghai, dołączę do ciebie później. - Dam im nauczkę! 887 01:47:10,417 --> 01:47:11,666 Iść! 888 01:47:35,917 --> 01:47:39,083 Wy dranie chcecie zniszczyć moją świątynię? 889 01:47:39,167 --> 01:47:40,708 Zaprowadzę cię do zaświatów. 890 01:48:48,250 --> 01:48:50,249 Tsao Man. 891 01:48:50,334 --> 01:48:52,083 Czego chcesz? 892 01:48:53,375 --> 01:48:57,708 Posiadasz znacznie więcej, niż potrzebujesz. 893 01:48:59,250 --> 01:49:00,458 Odpuść sobie. 894 01:49:01,459 --> 01:49:02,999 Nie zabijaj więcej. 895 01:49:05,959 --> 01:49:09,749 W czasie wojny musimy być bezwzględni. 896 01:49:10,542 --> 01:49:12,166 Nie bądź taki jak ja, 897 01:49:14,042 --> 01:49:16,749 pełen wyrzutów sumienia po popełnieniu błędu. 898 01:49:20,750 --> 01:49:21,999 Zatrzymaj się teraz. 899 01:49:22,000 --> 01:49:23,791 Czy nie możemy przestać walczyć? 900 01:49:24,709 --> 01:49:26,166 Jak myślisz? 901 01:50:38,292 --> 01:50:39,541 przegrywam. 902 01:51:05,084 --> 01:51:08,708 Zabrali mój skarb. 903 01:51:10,500 --> 01:51:12,499 Musimy ograniczyć straty. 904 01:51:14,042 --> 01:51:17,208 Nie możemy dopuścić do wiadomości o co się stało, wyciekło! 905 01:51:18,125 --> 01:51:20,499 Zabij wszystkich tam! 906 01:51:20,584 --> 01:51:21,708 Ogień! 907 01:52:06,084 --> 01:52:08,333 Świątynia Shaolin... 908 01:52:34,667 --> 01:52:37,541 Nie zadzieraj ze świątynią Shaolin! 909 01:52:50,750 --> 01:52:54,749 Budda niech będzie pochwalony. 910 01:53:14,834 --> 01:53:17,791 Nie możesz wrócić! To niebezpieczne! 911 01:53:17,875 --> 01:53:19,874 Opacie, moja córka zaginęła... 912 01:53:19,959 --> 01:53:21,874 Moja córka zaginęła! 913 01:53:23,125 --> 01:53:24,499 Mamo... 914 01:53:26,209 --> 01:53:27,166 To zbyt niebezpieczne. 915 01:53:39,042 --> 01:53:39,833 Starszy Brat! 916 01:53:39,917 --> 01:53:41,999 - Starszy Brat... - Starszy Bracie! 917 01:53:43,459 --> 01:53:44,624 Szybki! 918 01:53:47,084 --> 01:53:48,124 Starszy Brat! 919 01:53:56,667 --> 01:53:57,666 Brat! 920 01:53:57,750 --> 01:54:01,166 - Chingai! - Starszy Bracie! 921 01:54:01,625 --> 01:54:17,041 - Starszy Bracie! - Starszy Bracie! 922 01:54:17,834 --> 01:54:20,208 Zostanę z tyłu! Zabierz je! 923 01:54:20,292 --> 01:54:21,208 Tak, opat! 924 01:55:47,125 --> 01:55:49,208 To wystarczy. 925 01:56:20,750 --> 01:56:22,583 Chwyć mnie! 926 01:56:57,375 --> 01:56:59,458 Budda niech będzie pochwalony. 927 01:57:06,292 --> 01:57:08,458 Zło rodzi się z serca. 928 01:57:09,792 --> 01:57:11,874 Żałować. 929 01:58:18,834 --> 01:58:20,041 Dlaczego... 930 02:00:27,292 --> 02:00:33,333 Nieograniczony umysł jest nagradzany z niekończącymi się fortunami 931 02:00:33,417 --> 02:00:39,666 Nieskończone jest życie, połączone miłością 932 02:00:39,750 --> 02:00:43,874 Dlaczego patrzysz, ale nie widzisz 933 02:00:43,959 --> 02:00:46,249 Nauka zasad 934 02:00:46,334 --> 02:00:52,583 Pozwól nam zrozumieć duch, zmysły, przestrzeń chętnie 935 02:02:49,792 --> 02:02:51,833 Mistrzu wujku, 936 02:02:51,917 --> 02:02:54,291 świątyni już nie ma. 937 02:02:56,334 --> 02:02:57,916 Nie, 938 02:02:58,000 --> 02:03:00,166 Świątynia Shaolin jest zawsze w nas. 939 02:03:00,250 --> 02:03:03,124 Nigdy nie można go zniszczyć. 940 02:03:30,375 --> 02:03:32,458 Życie opiera się na powinowactwie. 941 02:03:33,834 --> 02:03:36,499 Podążaj za powinowactwem 942 02:03:36,584 --> 02:03:39,083 i żyć swobodnie. 943 02:03:40,167 --> 02:03:41,958 Przychodzić. 944 02:03:42,042 --> 02:03:44,499 Pozwól jej dotrzymać Ci towarzystwa. 945 02:04:00,084 --> 02:04:01,458 Nie wyjeżdżasz? 946 02:04:05,750 --> 02:04:07,833 Tsao Man jest tutaj. 947 02:04:09,584 --> 02:04:11,666 Jego błędy były moimi. 948 02:04:12,709 --> 02:04:14,249 Tylko ja mogę mu pomóc. 949 02:04:19,084 --> 02:04:21,166 Naprawdę się zmieniłeś. 950 02:04:25,542 --> 02:04:27,624 wiem... 951 02:04:31,042 --> 02:04:33,666 Nigdy więcej nie będziemy mogli być razem. 952 02:04:36,750 --> 02:04:38,833 Ale... 953 02:04:41,792 --> 02:04:44,499 Naprawdę lubię cię takiego, jaki jesteś.