1
00:01:05,853 --> 00:01:08,287
（おんどりの鳴き声）
2
00:01:08,322 --> 00:01:10,688
(馬のひづめ)
3
00:01:24,605 --> 00:01:25,936
マリアンヌ。
4
00:01:28,375 --> 00:01:29,774
気にしないでください。
5
00:01:31,044 --> 00:01:33,205
いつまでいるの
そんなにそこに座ってたの？
6
00:01:36,717 --> 00:01:38,514
もっと元気になったほうがいいと思いました。
7
00:01:39,686 --> 00:01:41,017
全然寝てないんですか？
8
00:01:46,927 --> 00:01:49,191
目を閉じさえすれば、
9
00:01:49,229 --> 00:01:52,357
それは、あの恐ろしいことを再現するためだけだった…
10
00:01:53,367 --> 00:01:55,267
あなたはベッドに戻ってこなければなりません。
11
00:02:00,941 --> 00:02:04,240
はい、お願いします、送ります
樟脳の精のために
12
00:02:04,278 --> 00:02:06,473
そしてジェニングス夫人に伝えます
あなたは体調が悪すぎて起きられません。
13
00:02:06,513 --> 00:02:08,913
- いいえ、いつものように朝食に行きます。
- でも、それはできません！
14
00:02:08,949 --> 00:02:12,350
私は彼女の同情に耐えられませんでした！
それは多すぎるでしょう！
15
00:02:12,386 --> 00:02:15,321
彼女は私のことを何も学ばないだろう
私からの苦痛、私はあなたに保証します。
16
00:02:30,704 --> 00:02:32,365
うーん？
17
00:02:42,416 --> 00:02:46,011
来て、来て、ミス！
それでは朝食にはなりません。
18
00:02:46,053 --> 00:02:49,545
(くすくす笑い) 彼女はきっと、
本当に、恋をしてください、愛する人。
19
00:02:50,090 --> 00:02:54,026
でも、私のシャーロットはそう保証します。
それによって彼女が食べ物を諦めないようにしてください。
20
00:02:54,061 --> 00:02:55,688
ああ、いいえ。
21
00:02:55,729 --> 00:02:58,630
彼女はテーブルがとても好きだった
それはシャーロットだったからです。
22
00:02:58,665 --> 00:03:01,327
- すみません、奥様。
- ああ、ロジャース。
23
00:03:01,368 --> 00:03:03,893
おお、手紙だ！
24
00:03:03,937 --> 00:03:06,929
尋ねる必要はないと思います
それは誰から来たのですか？
25
00:03:06,974 --> 00:03:08,339
それは彼女にとって良いことになるでしょう。
26
00:03:08,375 --> 00:03:10,502
それはもたらすでしょう
彼女の食欲は戻ってきました、え、お嬢さん？
27
00:03:11,712 --> 00:03:13,339
あなたの好みに合うことを願っています。
28
00:03:15,349 --> 00:03:16,338
私は彼女に会わなければなりません。
29
00:03:16,383 --> 00:03:19,375
いやいや、ジェニングスさん、お願いします！私にさせて。
30
00:03:20,254 --> 00:03:23,348
何かですぐに起きます
きっと彼女を和解させるだろう。
31
00:03:23,390 --> 00:03:25,153
（エリノア）ありがとう。
32
00:03:25,192 --> 00:03:26,523
かわいそうなことだ。
33
00:03:27,628 --> 00:03:31,621
世界に対して冗談を言うつもりはなかったが、
もし私が知っていたら、彼女はとても動揺していただろう。
34
00:03:37,237 --> 00:03:38,226
(ドアをノックして)
35
00:03:38,272 --> 00:03:39,364
ああ！
36
00:03:44,211 --> 00:03:45,542
それは何ですか？
37
00:03:51,451 --> 00:03:53,476
(男性) 親愛なる奥様、
38
00:03:53,520 --> 00:03:55,647
あなたが現れたことをとても心配しています
39
00:03:55,689 --> 00:03:58,089
何かを見つけるため
昨夜の私のやり方
40
00:03:58,125 --> 00:04:00,559
それは満たされませんでした
ご承認いただきましたら。
41
00:04:01,695 --> 00:04:04,129
保証します
それは私の側に過失がある
42
00:04:04,164 --> 00:04:06,064
まったく意図的ではありませんでした。
43
00:04:07,167 --> 00:04:11,501
私は自分の訪問を決して思い出すでしょう
感謝の気持ちを持ってデボンシャーへ。
44
00:04:11,538 --> 00:04:14,905
あなたのご家族を尊敬します
とても誠実です
45
00:04:14,941 --> 00:04:17,774
ただし、それが原因となった場合
誤解です
46
00:04:17,811 --> 00:04:20,541
私は自分自身を大いに非難します
47
00:04:20,580 --> 00:04:23,105
もっと警戒しないため
私の行動において
48
00:04:25,585 --> 00:04:27,416
あなたは私の意味を理解するでしょう
49
00:04:27,454 --> 00:04:31,356
私が愛情を伝えるとき
長い間他の場所で従事している
50
00:04:32,359 --> 00:04:36,591
もう何週間もかかりません
その約束が果たされる前
51
00:04:38,265 --> 00:04:41,393
だから、どうか許してください
無意識の苦痛
52
00:04:41,435 --> 00:04:43,835
私があなたに迷惑をかけたのかもしれません。
53
00:04:43,870 --> 00:04:45,599
終わります、奥様。
54
00:04:47,374 --> 00:04:48,602
(ドアをノックして)
55
00:04:48,642 --> 00:04:50,837
（ジェニングス夫人）エリノア？
56
00:04:50,877 --> 00:04:52,435
はい、ジェニングスさん。
57
00:04:59,519 --> 00:05:01,248
- 彼女はもう嘔吐しましたか?
- いいえ、奥様。
58
00:05:01,288 --> 00:05:04,257
そう、彼女がそうした瞬間、
これを彼女に渡しますが、その前に渡してはいけません、覚えておいてください、
59
00:05:04,291 --> 00:05:05,952
そうしないとすべてが無駄になってしまいます。
60
00:05:05,992 --> 00:05:09,450
前回のボトルからです
コンスタンシアの古いワイン。
61
00:05:09,496 --> 00:05:11,896
夫がいつも持って行ってくれました
疝痛のある痛風に。
62
00:05:11,932 --> 00:05:14,958
私の娘たちはそう誓った
彼らが少し動揺したときはいつでも。
63
00:05:15,001 --> 00:05:15,990
今、私はあなたと別れなければなりません。
64
00:05:16,036 --> 00:05:19,972
今まさにその知らせを受け取りました
私のシャーロットが出産を始めたことを。
65
00:05:20,006 --> 00:05:22,065
- 刺激的ではないですか？
- はい。
66
00:05:22,109 --> 00:05:25,237
とても興奮しています、
まったく我を忘れています！
67
00:05:25,278 --> 00:05:27,746
可哀想なマリアンヌに伝えてください。
彼女が良くなった瞬間
68
00:05:27,781 --> 00:05:30,409
そして彼女が完全に回復していない場合
戻ってくるまでに、
69
00:05:30,450 --> 00:05:31,781
医者を呼びに行こうと思います。
70
00:05:31,818 --> 00:05:34,548
- ああ、いや、いや、奥様、お願いします。
- はい、はい、お嬢さん、確かに。
71
00:05:46,099 --> 00:05:47,327
残酷な。
72
00:05:48,201 --> 00:05:50,260
残酷なウィロビー。
73
00:05:50,303 --> 00:05:52,771
これに関して彼を無罪にすることは何もできない。
何もない。
74
00:05:52,806 --> 00:05:54,899
いいえ、マリアンヌ、残念ながらそれはできません。
75
00:05:54,941 --> 00:05:56,340
それにしてもこの女性は…
76
00:05:56,376 --> 00:05:57,741
彼女の芸術が何であるかは誰にも分かりません。
77
00:05:57,778 --> 00:06:00,440
彼女はいくらでもいい
彼を追いかけてせがんだのです！
78
00:06:02,416 --> 00:06:04,509
悪いのは彼のせいではないかもしれません！
79
00:06:04,551 --> 00:06:06,712
お姉ちゃん、ちょっとやってみない？
80
00:06:06,753 --> 00:06:08,414
エリノア、私から離れてください！
81
00:06:11,224 --> 00:06:13,522
私が何に苦しんでいるのか、あなたには分からないのです。
82
00:06:13,560 --> 00:06:15,460
あなたが知っていれば。
83
00:06:15,495 --> 00:06:18,555
エドワードはあなたを愛しています！きっと幸せですよ！
84
00:06:19,599 --> 00:06:21,464
そうでなければ何があなたをそうさせますか？
85
00:06:21,501 --> 00:06:22,991
たくさん、たくさんのこと。
86
00:06:24,204 --> 00:06:26,434
理解できるでしょうか
これはいらないってこと？
87
00:06:26,473 --> 00:06:28,031
エリノア、家に帰らなければなりません。
88
00:06:30,310 --> 00:06:33,507
- マリアンヌ...
- 私はママと一緒にいなければなりません。
89
00:06:33,547 --> 00:06:34,946
明日は行かなくてもいいですか？
90
00:06:34,981 --> 00:06:39,281
- 明日？そんなことはあり得ません。
- なぜだめですか？なぜここに留まらなければならないのですか？
91
00:06:39,319 --> 00:06:43,779
(すすり泣き) 私はウィロビーのためだけに来たのです。
92
00:06:44,691 --> 00:06:47,592
そして...そして今、誰が私の世話をするのですか？
93
00:06:48,328 --> 00:06:50,660
誰...誰が私を評価しますか？
94
00:06:50,697 --> 00:06:53,598
ああ、マリアンヌ、それはとても不当なことです。
95
00:06:53,633 --> 00:06:56,500
可哀想なジェニングス夫人はとても心配しています
彼女なりの方法であなたのために。
96
00:06:56,536 --> 00:06:59,903
彼女の関心は同情ではありません！
彼女の性格の良さは優しさではありません！
97
00:06:59,940 --> 00:07:01,635
彼女が望んでいるのはゴシップだけです！
98
00:07:01,675 --> 00:07:04,235
ああ、マリアンヌ、あなたは私を苦しめます
そんな話をすると。
99
00:07:04,277 --> 00:07:05,938
それがどれほど虚偽であるかはご存知でしょう。
100
00:07:05,979 --> 00:07:06,968
非常によく。
101
00:07:07,013 --> 00:07:11,313
私があなたを苦しめるなら、立ち去ってください、
私を置いて、私を忘れてください！
102
00:07:11,351 --> 00:07:14,514
そんなバカなこと言わないでよ、マリアンヌ。
103
00:07:14,554 --> 00:07:16,385
さあ、来てください。ベッドに入ります。
104
00:07:17,390 --> 00:07:19,187
では、お手伝いさせてください。
105
00:07:22,095 --> 00:07:27,089
ああ、エリノア... 良かった、優しいエリノア、
106
00:07:27,133 --> 00:07:30,034
とても不幸です！
107
00:07:32,239 --> 00:07:35,640
- 彼らは両方とも二階にいます、奥様。
- ああ、ロジャース、ありがとう。
108
00:07:36,776 --> 00:07:38,141
エリノア？
109
00:07:38,979 --> 00:07:40,310
エリノア？
110
00:07:43,049 --> 00:07:45,210
エリノア、愛する人、
彼女は元気ですか、かわいそうですか？
111
00:07:45,252 --> 00:07:47,083
私は彼女と和解しました、
ありがとう、ジェニングスさん。
112
00:07:47,120 --> 00:07:48,610
ああ、あそこまでずっと持っていたのに、
113
00:07:48,655 --> 00:07:50,816
けいれんが起こっていることがわかりました
また消えてしまいました。
114
00:07:50,857 --> 00:07:52,381
私のシャーロットのように。
115
00:07:52,425 --> 00:07:56,691
- ああ、ごめんなさい。
- ああ、親愛なる。親愛なる！
116
00:08:00,700 --> 00:08:04,329
これで全容が分かりました。
117
00:08:04,371 --> 00:08:06,635
それから1時間も経たなかった
私の友人のテイラー夫人から、
118
00:08:06,673 --> 00:08:10,109
誰が立っていたのか
昨日の夜、両方のすぐそばで。
119
00:08:10,143 --> 00:08:11,804
なぜ私を送ってくれなかったのですか？
120
00:08:11,845 --> 00:08:13,210
- ジェニングスさん...
- 気にしないでください。
121
00:08:13,246 --> 00:08:16,044
あの哀れな生き物。
かわいそうに、かわいそうな生き物よ！
122
00:08:16,082 --> 00:08:17,640
彼女が体調が悪いのも不思議ではない。
123
00:08:17,684 --> 00:08:19,447
彼女は胃が弱いので、
私のマリアのように、
124
00:08:19,486 --> 00:08:22,546
そして不快なことは何でも
それを即座に動揺させます。
125
00:08:22,589 --> 00:08:24,420
ああ、あの可哀想な…
126
00:08:24,457 --> 00:08:29,861
ああ、ああ、あの男の邪悪さ！
邪悪さ！
127
00:08:29,896 --> 00:08:31,796
彼は彼女を忌まわしく利用した
128
00:08:31,831 --> 00:08:34,026
そして私は彼に面と向かってそう伝えよう
次に彼に会ったとき。
129
00:08:34,067 --> 00:08:37,503
ああ、そうだ、そうするよ！遠慮はしないよ
誰がそこにいても！
130
00:08:37,537 --> 00:08:40,028
- (あえぎ声)
- ああ、ジェニングスさん、動揺しないでください...
131
00:08:40,073 --> 00:08:44,442
彼女の財産は5万だと言われていますが、
彼はこの若い女性と結婚することになっている。
132
00:08:44,477 --> 00:08:46,877
そして、どう見ても、
必要になるまでは来ない、
133
00:08:46,913 --> 00:08:49,108
彼らは彼の事情を言うから
全部バラバラだ！
134
00:08:49,149 --> 00:08:50,241
(ドアをノックして)
135
00:08:50,283 --> 00:08:52,547
なんと、ドアのところにいるのは誰ですか？
136
00:08:52,586 --> 00:08:54,110
さて、一つ慰めがあります。
137
00:08:54,154 --> 00:08:56,748
彼だけが若者ではない
世界で持つ価値のあるもの
138
00:08:56,790 --> 00:08:59,520
そしてその可愛らしい顔立ちで、
彼女は決して崇拝者を欲しがらないだろう。
139
00:08:59,559 --> 00:09:00,890
一度もない。
140
00:09:00,927 --> 00:09:02,952
ああ...良かった。
141
00:09:02,996 --> 00:09:06,591
私はそう信じています...そうです。
ブランドン大佐です。
142
00:09:06,633 --> 00:09:09,261
彼はそのニュースを聞いてすぐに気づいた
143
00:09:09,302 --> 00:09:12,465
状況を好転させる上で
彼自身の利益のために。
144
00:09:12,505 --> 00:09:14,996
彼はリバウンドで彼女を連れて行くだろう、
彼らが言うように、
145
00:09:15,041 --> 00:09:16,508
そして彼女はこれ以上のことはできませんでした。
146
00:09:16,543 --> 00:09:19,103
年間 2,000
負債や欠点がないこと。
147
00:09:19,145 --> 00:09:22,945
小さな愛の子を除いて
そして彼女はとても静かな小さな人でした。
148
00:09:22,983 --> 00:09:25,679
親愛なる、私はこっそり逃げなければなりません！私はしなければならない！
149
00:09:25,719 --> 00:09:29,382
彼らは真夏までに結婚する予定です。
あなたはそれに依存しているかもしれません。
150
00:09:29,422 --> 00:09:31,390
（笑い）
151
00:09:38,999 --> 00:09:40,864
どうぞ、先生。
152
00:09:40,900 --> 00:09:42,060
ありがとう。
153
00:09:45,105 --> 00:09:47,039
- ブランドン大佐。
- ダッシュウッドさん。
154
00:09:47,073 --> 00:09:51,567
きっとそうしないほうがいいと思うよ
昨夜の痛ましい出来事について話し合うために
155
00:09:51,611 --> 00:09:55,206
でも、ある種の事情があるような気がする
それはもうあなたに差し控えるべきではありません。
156
00:09:55,248 --> 00:09:57,739
もしよければ、私は話さなかったのですが、
私は何も言いません。
157
00:09:57,784 --> 00:10:00,912
に関する事項のことを指します
マリアンヌとウィロビー氏は？
158
00:10:00,954 --> 00:10:04,754
主に彼について。お姉さん、
神に感謝します、まったく罪のない人でなければなりません。
159
00:10:04,791 --> 00:10:06,622
それから、あなたが知っていることを教えてください。
160
00:10:07,360 --> 00:10:08,827
お願いします。
161
00:10:14,701 --> 00:10:17,261
あなたは私が辞めた日のことを覚えていますか
皆さん、突然バートンに来ました
162
00:10:17,303 --> 00:10:19,430
私がロンドンに呼び戻されたとき?
163
00:10:19,472 --> 00:10:20,905
はい、はい、もちろんです。
164
00:10:21,675 --> 00:10:24,439
しかし、今私はそうするでしょう
すぐに最初に戻ること。
165
00:10:26,713 --> 00:10:29,443
ダッシュウッドさん、あなたはできるかもしれないし、そうでないかもしれません
事実を知る
166
00:10:29,482 --> 00:10:33,851
私には病棟があること、
私の担当の若い女性。
167
00:10:33,887 --> 00:10:35,184
実は彼女は私の姪です
168
00:10:35,221 --> 00:10:39,385
しかし、世界はそうするだろうと私は確信しています
彼女はある程度近い関係にあります。
169
00:10:41,161 --> 00:10:43,652
このかわいそうな女の子は私にとってとても大切な人です。
170
00:10:43,697 --> 00:10:46,860
彼女はその子です
愛のない不幸な結合。
171
00:10:46,900 --> 00:10:48,231
彼女の両親はすでに亡くなっており、
172
00:10:48,268 --> 00:10:51,567
だから私には二重の責任がある
彼女の保護者であり、唯一の親戚として。
173
00:10:52,939 --> 00:10:55,635
彼女は女の子です
...印象的なキャラクターの...
174
00:10:57,110 --> 00:10:58,702
彼女の愛する母親が彼女の年齢だったように。
175
00:11:00,580 --> 00:11:05,142
恐れ入りますが、慎重にお願いしたいのですが、
しかし、決して元気な精神ではありません。
176
00:11:06,052 --> 00:11:07,917
それはほとんど驚くべきことではありません
あなたの妹が
177
00:11:07,954 --> 00:11:09,979
すぐに私を置くべきだった
彼女のことを念頭に置いて。
178
00:11:12,425 --> 00:11:17,556
でも戻るために、彼女は去年の夏に行った
バースの学校の仲間と一緒に滞在するためです。
179
00:11:18,732 --> 00:11:20,597
そこで発見したのが
あの二人の若者は
180
00:11:20,633 --> 00:11:23,568
ほぼ自由に歩き回ることが許可されていた
適切な保護がなければ。
181
00:11:24,771 --> 00:11:26,739
自分を責めてしまいます
私の人生の終わりまで
182
00:11:26,773 --> 00:11:28,400
十分な調査を行っていないため。
183
00:11:28,441 --> 00:11:30,807
- でもどうやってできるの？
- はい、そうすべきでした！
184
00:11:32,312 --> 00:11:33,745
しかし、それは問題ではありません。
185
00:11:33,780 --> 00:11:37,773
その結果、二人は出会ったのですが、
喫茶店かどこかで、
186
00:11:37,817 --> 00:11:39,785
若い血のパーティー、
187
00:11:39,819 --> 00:11:44,313
そのうち…ウィロビー
首謀者だった。
188
00:11:47,193 --> 00:11:49,024
さらに会議が予定されていました...
189
00:11:50,063 --> 00:11:54,090
もっと...親密な性質のもの。
190
00:11:55,335 --> 00:11:58,634
- 自分のことをもっと明確にする必要がありますか?
- いいえ、その必要はありません。
191
00:11:59,539 --> 00:12:03,305
初めてそれを聞いたのは、受け取ったときでした
それはピクニックの日を急遽呼び出すものです。
192
00:12:04,944 --> 00:12:08,846
彼女はロンドンに逃亡していた...
193
00:12:10,116 --> 00:12:12,448
彼女の状態
もう隠すことはできなかった。
194
00:12:12,485 --> 00:12:13,952
かわいそうなことだ。
195
00:12:14,921 --> 00:12:18,914
そこで彼女は...彼女が試みたのだ
自分自身を捨てること。
196
00:12:19,959 --> 00:12:22,985
だから私は彼女と一緒にいなければならなかった
彼女の残りの時間のために。
197
00:12:23,029 --> 00:12:24,326
そして彼女はいますか？
198
00:12:25,064 --> 00:12:27,589
彼女は男の子のベッドに連れて行かれた
あなたがロンドンに来た週。
199
00:12:27,634 --> 00:12:30,125
ああ、男の子ね。そして彼女は完全に回復したのでしょうか？
200
00:12:30,937 --> 00:12:34,338
彼女は身体的には十分元気だ
しかし、彼女の人生は台無しにされています。
201
00:12:35,875 --> 00:12:37,240
彼女はまだ18歳です。
202
00:12:37,277 --> 00:12:39,472
なんと恐ろしいことでしょう！
203
00:12:39,512 --> 00:12:41,605
それは確かに、
恐ろしく陰惨な物語。
204
00:12:41,648 --> 00:12:43,673
おそらく私は間違っていた
まったくあなたに話すこと。
205
00:12:43,716 --> 00:12:45,547
いいえ、いいえ、実際、そうではありませんでした。
206
00:12:45,585 --> 00:12:48,019
それもそうだね
これらのことを知っておくべきです。
207
00:12:49,722 --> 00:12:52,816
だから、私が見たときの私の気持ちを想像してください
あなたの妹と一緒にいるこの女の子
208
00:12:52,859 --> 00:12:54,793
最初から分かってたから
209
00:12:54,828 --> 00:12:57,956
彼が何らかの形で結成したのだと
私のかわいそうな姪との関係について。
210
00:12:57,997 --> 00:13:01,194
とはいえ、その時点では、
私はその正確な性質を知りませんでした。
211
00:13:01,234 --> 00:13:03,065
ウィロビー。
212
00:13:04,270 --> 00:13:06,329
私はまだほとんど信じられません。
213
00:13:07,307 --> 00:13:11,073
私には彼が見えます
愚かで放蕩者として。
214
00:13:12,345 --> 00:13:13,539
しかし、悪役としてではありません。
215
00:13:15,148 --> 00:13:16,945
何人かの男性がいます、ダッシュウッドさん、
216
00:13:16,983 --> 00:13:19,383
誰の悪役
主に弱さで構成されています。
217
00:13:19,419 --> 00:13:22,286
彼らは信頼できるものではありません
心の問題で。
218
00:13:22,322 --> 00:13:25,086
それでも奇妙なのは、
この弱さが彼らをダメにするようだ
219
00:13:25,124 --> 00:13:27,592
それほど魅力的ではない
異性に対して
220
00:13:27,627 --> 00:13:29,891
しかしそれ以上に。
221
00:13:29,929 --> 00:13:33,126
奇妙で逆説的だ
しかし、私はそれが事実であることを観察しました。
222
00:13:33,166 --> 00:13:35,657
はい、確かにそうかもしれないと思います。
223
00:13:36,536 --> 00:13:38,663
あえてこれをお伝えしてみましたが、
ダッシュウッドさん、
224
00:13:38,705 --> 00:13:40,366
だからあなたは見るかもしれません
昨夜の出来事
225
00:13:40,406 --> 00:13:42,840
多少異なる観点から
あなたの妹の代わりに。
226
00:13:42,876 --> 00:13:45,674
合格するかどうか
彼女に関する情報、
227
00:13:45,712 --> 00:13:48,180
完全に辞めます
あなた自身の正しい判断に任せてください。
228
00:13:48,214 --> 00:13:50,273
彼女に言うべきだと思います。
229
00:13:50,316 --> 00:13:52,944
それは彼女にさらなる苦痛を与えるかもしれない
とりあえず
230
00:13:52,986 --> 00:13:55,454
しかし最終的には
彼女が再び我に返ったとき、
231
00:13:55,488 --> 00:13:58,082
それは彼女が物事を理解するのに役立つはずです
彼らの本当の光の中で。
232
00:13:58,124 --> 00:13:59,819
同意します。まさに私の気持ちです。
233
00:14:01,227 --> 00:14:04,094
ありがとう、ブランドン大佐。
私にとても率直に話してくれて。
234
00:14:04,130 --> 00:14:06,758
そうですね、そうですよね、
お姉さんの無事を
235
00:14:06,799 --> 00:14:09,427
それは...私にとって非常に懸念事項です。
236
00:14:09,469 --> 00:14:13,303
私はそれを知っていると信じています
そしてそのことにさらに感謝しています。
237
00:14:14,440 --> 00:14:17,534
感謝する必要はないよ、
ダッシュウッドさん。保証します...
238
00:14:17,577 --> 00:14:19,602
- (ロジャース) ここにいます。
- はい、ありがとうございます。
239
00:14:19,646 --> 00:14:21,443
ああ、エリノア。
240
00:14:21,481 --> 00:14:24,245
ジョン兄弟、なぜここに来たのですか？
241
00:14:24,284 --> 00:14:26,752
私はあなたのお母さんから学びました
お二人ともロンドンにいたとか
242
00:14:26,786 --> 00:14:28,777
そしてファニーと私として
しばらくここにいる予定なので、
243
00:14:28,821 --> 00:14:30,379
みんなで会おうかなと思いました。
244
00:14:30,423 --> 00:14:32,323
ああ、それはとても礼儀正しい方でしたね。
245
00:14:33,526 --> 00:14:37,257
ブランドン大佐、紹介してもいいですか
私の兄弟、ジョン・ダッシュウッド氏ですか？
246
00:14:37,297 --> 00:14:39,822
- 調子はどうですか、先生。
- お客様。
247
00:14:39,866 --> 00:14:42,664
ファニーは心からの敬意を表します。
248
00:14:42,702 --> 00:14:45,500
彼女は自分で来ただろう、
ロンドンを移動するだけ
249
00:14:45,538 --> 00:14:48,166
とてもひどい疲労感だ
そして高価な
250
00:14:48,207 --> 00:14:50,141
彼女は今朝休まなければならないとのこと。
251
00:14:50,176 --> 00:14:51,609
彼女はなんて賢いんだろう。
252
00:14:52,645 --> 00:14:56,308
そしてマリアンヌは？彼女はどこにいるの？
買い物に出かけたんでしょうね。
253
00:14:56,349 --> 00:14:57,907
いいえ、マリアンヌは自分の部屋にいます。
254
00:14:57,951 --> 00:15:00,351
まだ彼女の部屋にいるの？
なんだ、朝のこの時間に？
255
00:15:00,386 --> 00:15:02,445
彼女は少し機嫌が悪い、それだけだ。
256
00:15:02,488 --> 00:15:05,514
まあ。感染性のものがないことを願っています。
257
00:15:05,558 --> 00:15:07,719
いいえ、感染性のものはありません。
258
00:15:07,760 --> 00:15:10,285
さて、兄弟、許していただけますか
一瞬の間。
259
00:15:11,664 --> 00:15:14,565
- ご容赦ください。
- ああ、お願いします。
260
00:15:14,600 --> 00:15:16,568
ニュースを待ちます
お姉さんの回復について
261
00:15:16,602 --> 00:15:18,092
少し不安ですが、ダッシュウッドさん。
262
00:15:18,137 --> 00:15:19,968
あなたにあげます
もちろん彼女のニュースも。
263
00:15:20,940 --> 00:15:22,567
その間、私は幸せを感じています
264
00:15:22,608 --> 00:15:25,668
彼女が望んでいなかったこと
より愛と思いやりのあるケアのために
265
00:15:25,712 --> 00:15:27,737
彼女があなたの手に届くよりも。
266
00:15:35,154 --> 00:15:36,451
あの人は誰ですか？
267
00:15:36,489 --> 00:15:39,515
ブランドン大佐は友人です
そしてミドルトン家の隣人。
268
00:15:39,559 --> 00:15:41,652
彼は素晴らしい心の持ち主だ。
269
00:15:41,694 --> 00:15:43,594
ブランドン？ブランドン？
270
00:15:43,629 --> 00:15:46,291
デラフォードのブランドン大佐ではありません
もしかして？
271
00:15:46,332 --> 00:15:49,631
それが名前だと信じています
彼の財産の、はい。
272
00:15:49,669 --> 00:15:53,571
ああ、彼はそれなりに中身のある男だ。
かなりの物質。
273
00:15:53,606 --> 00:15:55,665
親愛なる妹よ、
なぜそれを明確にしなかったのですか
274
00:15:55,708 --> 00:15:57,266
彼を私に紹介したとき?
275
00:15:57,310 --> 00:15:58,868
ごめんなさい、お兄さん。
276
00:15:58,911 --> 00:16:00,173
おそらく私はこう言うべきだったのでしょう、
277
00:16:00,213 --> 00:16:03,842
「こちらはブランドン大佐です
何百エーカーも所有しているのは誰ですか
278
00:16:03,883 --> 00:16:05,817
そして5%で多額の投資を行ってきました。
279
00:16:05,852 --> 00:16:09,583
親愛なるエリノア、そうしてくれたらよかったのに
あなたのために、2倍にしてください。
280
00:16:09,622 --> 00:16:13,023
私のため？なぜ私のためですか？
281
00:16:14,527 --> 00:16:16,518
ああ、ブランドン大佐だと思ったら
282
00:16:16,562 --> 00:16:18,792
何らかの意図がある
私を彼の妻にして、
283
00:16:18,831 --> 00:16:21,231
それなら保証します、兄弟、
あなたは全く間違っているということ。
284
00:16:21,267 --> 00:16:26,728
あなたは間違っていると思います、エリノア。
あなたはとても間違っていると思います。
285
00:16:26,773 --> 00:16:27,899
観察したと思ってた
286
00:16:27,940 --> 00:16:31,774
かなりの暖かさ
今のあなたに対する彼の態度で。
287
00:16:31,811 --> 00:16:36,373
ああ、あなたは赤面するかもしれません、お嬢さん、
赤面してもいいでしょう！
288
00:16:36,416 --> 00:16:38,509
私は赤面していません、ありがとう、兄弟。
289
00:16:38,551 --> 00:16:41,042
ファニーだったら恐ろしいだろう
兄弟が結婚するはずだった
290
00:16:41,087 --> 00:16:43,817
そして私は同時に妹でもあります、
そうではないだろうか？
291
00:16:43,856 --> 00:16:48,316
何？フェラーズさんって言いましたか？
結婚することですか？
292
00:16:48,361 --> 00:16:52,559
うーん、まだ全然整理整っていないんですが、
だから何も言わないでください。
293
00:16:53,533 --> 00:16:56,798
しかし母親は決めた
それもそうだろうということ。
294
00:16:56,836 --> 00:17:01,102
そうですか？そして彼女も決意したのか
彼は誰と結婚するのですか？
295
00:17:01,140 --> 00:17:03,506
彼女には彼女の考えがある
それに関しては、確かに。
296
00:17:05,144 --> 00:17:07,704
はい、大丈夫ですよ、お姉さん、
297
00:17:07,747 --> 00:17:10,477
あなたはいつも独立しているので、私は知っています、
298
00:17:10,516 --> 00:17:12,984
しかしそれは彼女の願いです
彼は婚約者になるべきだと
299
00:17:13,019 --> 00:17:17,388
人に劣らず
年上のミス・モートンよりも。
300
00:17:18,324 --> 00:17:21,122
ほら、それはあなたを驚かせますよね？
301
00:17:21,160 --> 00:17:24,891
申し訳ありませんがコメントはできませんが、
私はその女性を知りませんので。
302
00:17:24,931 --> 00:17:26,956
ミス・モートンを知りませんか？
303
00:17:28,000 --> 00:17:31,436
それにしても、フェラーズさんって何ですか？
この取り決めについて意見はありますか？
304
00:17:31,471 --> 00:17:34,269
エドワードさん？なぜ？
それは何の心配ですか、お姉さん？
305
00:17:35,241 --> 00:17:38,540
やあ、もう忘れそうになっている
ここを訪れた目的は！
306
00:17:38,578 --> 00:17:40,239
ちょっとした夕食をあげることになっているのですが、
307
00:17:40,279 --> 00:17:43,942
フェラーズ夫人はそこで
快く出席を承諾してくれました。
308
00:17:43,983 --> 00:17:46,884
ファニーと私はもちろんそうするだろう
あなたとマリアンヌを贈れることを嬉しく思います
309
00:17:46,919 --> 00:17:48,887
機会
彼女にプレゼントされたこと。
310
00:17:48,921 --> 00:17:50,183
ありがとう、兄さん、でも…
311
00:17:50,223 --> 00:17:52,748
もう緊張する必要はありませんが、
保証します。
312
00:17:52,792 --> 00:17:57,195
彼女の態度
それは些細なことです...最初は厳格です
313
00:17:57,230 --> 00:17:59,960
でも必要だと思う
何も恐れることがないこと。
314
00:17:59,999 --> 00:18:02,797
特に今はブランドンの
現場に来てください。
315
00:18:07,106 --> 00:18:09,734
ああ、マリアンヌ、確かに
準備ができていません。ほとんどいないよ。
316
00:18:10,643 --> 00:18:13,737
ああ、なぜそうしなければならないのか
彼らはいつも留め具を付けています
317
00:18:13,779 --> 00:18:16,213
人が到達できない場所はどこでしょうか？
318
00:18:16,249 --> 00:18:18,149
ああ、優しい女の子になって、私を元気づけてください。
319
00:18:18,184 --> 00:18:20,778
馬車はすぐに到着します
そして私はほとんど食べたことがない...
320
00:18:21,954 --> 00:18:25,685
ああ、マリアンヌ！
そんなことはできません。
321
00:18:25,725 --> 00:18:28,853
- なぜだめですか？
- ああ、そんなことはありえないでしょう。
322
00:18:28,895 --> 00:18:31,921
ああ、今願っています
私はあなたに全容を話さなかったことを
323
00:18:31,964 --> 00:18:33,989
あの哀れな男の裏切りについて
324
00:18:34,033 --> 00:18:36,729
でもそうすればそうなると思った
きっぱりと心を整えてください。
325
00:18:36,769 --> 00:18:38,760
それはそうなりました。
326
00:18:39,705 --> 00:18:43,072
それはほとんどできません
申し訳ありませんが、少しでも慰めてください。
327
00:18:43,876 --> 00:18:45,309
お姉さん、押さないでね！
328
00:18:45,344 --> 00:18:48,677
そうですね、お許しいただければ
もう少し部屋が…
329
00:18:48,714 --> 00:18:50,079
お姉さん！
330
00:18:54,020 --> 00:18:56,011
スティールさん。ルーシー！
331
00:18:56,055 --> 00:18:57,852
慈悲深い天よ！
332
00:18:57,890 --> 00:19:01,951
ああ、エリノア、見てるね
今晩はうまくいった、と言わざるを得ません。
333
00:19:01,994 --> 00:19:06,897
そしてあのドレス。
慈悲。見てもいいですか？慈悲！
334
00:19:06,933 --> 00:19:08,423
それで、祈ってください、あなたはここで何をしているのですか？
335
00:19:08,467 --> 00:19:10,560
私たちを見て驚かれると思います。
336
00:19:10,603 --> 00:19:11,763
確かにそうです。
337
00:19:11,804 --> 00:19:13,271
さて、ジョン卿とあなたの兄弟
338
00:19:13,306 --> 00:19:16,742
最大のものを打ち立てた
あなたのアカウント上の友情。
339
00:19:16,776 --> 00:19:20,041
(ささやき) ご想像のとおり、
それは私にとって大きな幸運です。
340
00:19:20,079 --> 00:19:22,877
ついに、どうやら、
彼の家族に会う予定です。
341
00:19:22,915 --> 00:19:25,315
ああ、あの二人とその秘密。
342
00:19:25,351 --> 00:19:28,218
さあ、マリアンヌ。
それらには目も当てないようにしましょう。
343
00:19:28,254 --> 00:19:32,350
ああ、なんて勇敢なんだろう
こんな地味な色を着るなんて。
344
00:19:32,391 --> 00:19:34,291
私なら決して勇気がありません。
345
00:19:34,327 --> 00:19:37,296
でも、もちろんあなたの顔色次第では、
あなたは全く正しいです。
346
00:19:37,330 --> 00:19:39,161
それを認識するなんて、あなたはなんて賢いのでしょう。
347
00:19:42,301 --> 00:19:46,237
ああ、エリノア、本当に嬉しいよ
この機会にお話しします。
348
00:19:46,272 --> 00:19:50,709
あなただけが私の本当の状況を知っています
そして今夜が私にとって何を意味するのか。
349
00:19:50,743 --> 00:19:55,510
私はそのようなものを持っていると宣言します
恐ろしいヒラヒラ感覚がここにある
350
00:19:55,548 --> 00:19:57,743
ほとんど耐えられないということ。
351
00:19:57,783 --> 00:20:00,149
そばにいてね、エリノア。私をサポートしてください。
352
00:20:00,186 --> 00:20:03,280
きっとそうしてくれると思います
私のサポートは必要ありません、ルーシー。
353
00:20:03,322 --> 00:20:04,789
ああ、でもそうするよ。
354
00:20:05,558 --> 00:20:08,618
ありがたいことに、少なくとも、
彼は来ないということ。
355
00:20:08,661 --> 00:20:09,821
かわいそうな奴だ。
356
00:20:09,862 --> 00:20:13,958
それがどれほど恐ろしいことになるか私は知っています
私がとても動揺しているのを見て彼を悲しませます。
357
00:20:14,900 --> 00:20:17,460
フェラーズ氏はここに来るべきではないと言いましたか？
358
00:20:17,503 --> 00:20:20,472
なんてこった。知らなかったのですか？
359
00:20:20,506 --> 00:20:24,602
彼は特にこう言うために私に手紙を書いた
彼はロンドンにいることができないでしょう、
360
00:20:24,644 --> 00:20:27,613
それはとても礼儀正しく思慮深いことです
彼のことだと思いませんか？
361
00:20:27,647 --> 00:20:28,978
はい、とても。
362
00:20:29,015 --> 00:20:31,074
かわいそうなエドワード。
363
00:20:31,117 --> 00:20:33,915
私に言わせれば、
それは彼にとってとても意味のあることだ
364
00:20:33,953 --> 00:20:37,616
この状況からうまく抜け出せるはずだと
彼はその試練に直面することができないということ。
365
00:20:38,424 --> 00:20:41,689
男性はとてもうるさいです
これらの問題ではそうではないでしょうか？
366
00:20:41,727 --> 00:20:45,959
一方、私たちは哀れな生き物です
勇敢な顔をしなければなりません。
367
00:20:52,705 --> 00:20:54,696
とても快適ですか、奥様？
368
00:20:54,740 --> 00:20:56,469
完璧です、ありがとう。
369
00:20:56,509 --> 00:20:59,239
他に誰かいますか
会ってみたいですか、奥様？
370
00:20:59,278 --> 00:21:00,939
いいえ、ありがとう。
371
00:21:02,114 --> 00:21:07,984
ああ、奥様、私は許されませんか
私の妹、ミス・エリノアをプレゼントしますか？
372
00:21:08,020 --> 00:21:10,454
ミス・エリノアって言いましたか？
373
00:21:10,489 --> 00:21:14,118
エリノアと母親と妹
今はデボンシャーに住んでいます、ママ。
374
00:21:14,160 --> 00:21:15,752
彼らはロンドンにはあまりいません。
375
00:21:15,795 --> 00:21:19,060
私は完全に承知しています
ご紹介いただいた方、ありがとうございます。
376
00:21:22,868 --> 00:21:24,893
彼女をここに連れてきてください。
377
00:21:30,810 --> 00:21:32,869
私の妹のエリノア、奥様。
378
00:21:32,912 --> 00:21:36,279
彼女は今のところここにいます
バークレーストリートの友達と。
379
00:21:36,315 --> 00:21:39,614
- 確かに。
- 調子はどうですか、フェラーズさん。
380
00:21:41,020 --> 00:21:43,511
- 上端。
- そうですか？
381
00:21:43,556 --> 00:21:45,524
はい、公園を見下ろしています。
382
00:21:45,558 --> 00:21:48,083
ああ、ジョン兄弟、
木々を見るだけかもしれない
383
00:21:48,127 --> 00:21:50,288
使用人の寝室からだと思います。
384
00:21:51,831 --> 00:21:54,698
とにかく、
とても楽しい家です。
385
00:21:54,734 --> 00:21:57,259
確かに。あの女の子は誰ですか、祈ってください。
386
00:21:57,303 --> 00:22:00,067
ああ、それは、奥様、
それはミス・ルーシー・スティールです。
387
00:22:00,106 --> 00:22:02,199
それは彼女の叔父の家にあった
プリマスで
388
00:22:02,241 --> 00:22:04,971
エドワードは数年間滞在していましたが、
覚えていれば。
389
00:22:05,010 --> 00:22:06,034
確かに。
390
00:22:06,078 --> 00:22:09,514
彼女も知り合いです
ミドルトン夫人のことです、奥様。
391
00:22:09,548 --> 00:22:13,006
とても静かに話すタイプの女の子ですが、
分かりました。
392
00:22:14,019 --> 00:22:15,316
彼女をここに連れてきてください。
393
00:22:15,354 --> 00:22:18,222
彼女と話したいのですか、奥様？
確かに、奥様、もちろんです。
394
00:22:18,258 --> 00:22:22,058
はい、仲間を見たことがありません
私の人生の中でとても病気のようです！
395
00:22:22,095 --> 00:22:23,289
ああ、フェラーズさん！
396
00:22:23,330 --> 00:22:27,266
もっといいレトリバーの雌犬を見たことがあるって言った
それよりも豚小屋から出てくるのです！
397
00:22:27,300 --> 00:22:30,929
タッシュ、フェラーズさん、なんと言うことでしょう！
本当に、あなたには驚きました！
398
00:22:30,971 --> 00:22:33,166
- ルーシーさん？
- はい、ダッシュウッドさん。
399
00:22:33,206 --> 00:22:35,333
フェラーズ夫人がご希望です
お話しさせてください。
400
00:22:35,375 --> 00:22:39,675
私にとっては？ああ、よかった。
401
00:22:39,713 --> 00:22:41,146
ああ、ラ。
402
00:22:41,181 --> 00:22:43,775
はい、はい、来てください。
ごめんなさい、先生。
403
00:22:47,254 --> 00:22:49,984
ルーシー・スティールさん、奥様。
404
00:22:50,023 --> 00:22:53,322
- ああ、スティールさん。
- 光栄です、奥様。
405
00:22:54,561 --> 00:22:57,462
- ミス・スティールのために椅子を持ってきてください。
- 確かに、奥様。
406
00:22:57,497 --> 00:23:00,466
ああ...ありがとうございます。
407
00:23:11,645 --> 00:23:15,411
それはかなりなりつつあるガウンです
あなたは着ています、ミス・スティール。
408
00:23:15,449 --> 00:23:16,711
かなりなってきました。
409
00:23:16,750 --> 00:23:21,119
ああ、奥様、とても親切ですね
そう言うには、言わなければなりません。
410
00:23:21,154 --> 00:23:23,987
あれ、本当に好きなの？
411
00:23:24,024 --> 00:23:27,983
あなたが感心していたのがわかりました
防火スクリーンです、大佐。
412
00:23:28,028 --> 00:23:32,158
- ああ...
- それは私の妹、エリノアの作品です。
413
00:23:32,199 --> 00:23:35,259
彼女はかなり上手に絵を描くと思われている。
414
00:23:35,302 --> 00:23:38,396
それなら、センスのあるあなたはそうすべきです
私よりもそれを判断できるでしょう。
415
00:23:38,438 --> 00:23:41,737
残念ながら、そんなことはほとんどありません。
ということは、これはお姉さんの作品ですよね？
416
00:23:41,775 --> 00:23:46,735
はい、エリノア、私の姉です。
むしろ結構ですよね？
417
00:23:46,780 --> 00:23:48,577
ああ、そうです、確かにそうです。
非常に優れています。
418
00:23:48,615 --> 00:23:52,381
はい、大佐、そうではありませんか
才能のあるペア、ミス・ダッシュウッズ？
419
00:23:52,419 --> 00:23:55,081
いつ出会ったのか分からない
二人の若い女性
420
00:23:55,121 --> 00:23:58,249
とても天性の天才がいます！
421
00:23:58,291 --> 00:23:59,656
そう思わないですか、奥様？
422
00:23:59,693 --> 00:24:02,662
はい、彼らには番号があります
確かに実績の。
423
00:24:02,696 --> 00:24:04,129
これは何ですか？
424
00:24:04,164 --> 00:24:08,362
ああ、私たちはただ感嘆しているだけです
この画面です、奥様。
425
00:24:08,401 --> 00:24:11,461
それはとてもきれいなことではありませんか？
ミス・ダッシュウッドによって行われました。
426
00:24:11,505 --> 00:24:15,908
- 誰によって?
- ミス・エリナー・ダッシュウッド著。
427
00:24:15,942 --> 00:24:18,103
ああ…いやいやいや。
428
00:24:19,513 --> 00:24:20,980
そこには。
429
00:24:21,014 --> 00:24:24,142
（笑い）
それはとても素晴らしいことではないでしょうか？
430
00:24:24,184 --> 00:24:27,415
- 非常にきれい。
- あまり詳しくないかもしれませんが、
431
00:24:27,454 --> 00:24:30,446
作品のように
ミス・モートンのことだと思います。
432
00:24:30,490 --> 00:24:34,654
ミス・モートン？確かに、そんなことはありません。
しかし、その後、彼女はすべてをうまくやっています。
433
00:24:34,694 --> 00:24:36,889
(叫び声) 誰が気にするだろう
ミス・モートンの仕業？
434
00:24:36,930 --> 00:24:41,424
私たちが話し合っているのはエリノアです！
それにしても、このミス・モートンは誰ですか？
435
00:24:41,468 --> 00:24:43,561
ミス・モートンとは誰ですか？
436
00:24:43,603 --> 00:24:47,266
ミス・モートン
モートン卿の娘です。
437
00:24:48,708 --> 00:24:51,768
レディ・ロビンソン、
とても快適ですか？
438
00:24:51,811 --> 00:24:54,712
ファニー、親愛なる、
レディ・ロビンソンの世話をしてください。
439
00:24:56,983 --> 00:24:59,383
夕食は行われません
きっともっとたくさんの瞬間があると思います。
440
00:24:59,419 --> 00:25:02,582
エリノア、彼らには気付かないでください。
彼らに傷つけられないように！
441
00:25:02,622 --> 00:25:04,522
彼らが何を言うかは気にしません。
442
00:25:04,558 --> 00:25:06,924
あなたの頭の髪の毛1本
全部揃える価値はありますよ！
443
00:25:09,596 --> 00:25:11,655
(すすり泣き)
444
00:25:11,698 --> 00:25:14,258
- ああ、マリアンヌ…
- さぁ、そこ、そこ、そこ！
445
00:25:14,301 --> 00:25:17,793
かわいそうな、かわいそうなこと！ああ、私たちは知っています
何が問題なのでしょうか？
446
00:25:17,837 --> 00:25:21,568
親愛なる、親愛なる、これを試してみてください。
親愛なる、親愛なる？そこには。
447
00:25:21,608 --> 00:25:23,633
本当ですか、お姉さんたち…
448
00:25:23,677 --> 00:25:25,941
わかっています、親愛なる、
でも何ができるでしょうか？
449
00:25:25,979 --> 00:25:28,447
さて、夕食を急いでもらい、
天国のために！
450
00:25:40,493 --> 00:25:42,620
- 朝の部屋です、お嬢さん。
- ありがとう。
451
00:25:42,662 --> 00:25:47,122
エリノア、私の最愛の友人。
452
00:25:47,167 --> 00:25:49,192
持っていると感じただけです
会いに来てください。
453
00:25:49,235 --> 00:25:54,138
ああ、でも話す前に、彼女の体調はどうですか？
かわいそうに。マリアンヌ、つまり。
454
00:25:54,174 --> 00:25:55,869
完全に回復しました、ありがとう。
455
00:25:55,909 --> 00:25:59,811
ああ、とても嬉しいです。
きっと私は彼女に恐ろしいほど同情していたのだと思います。
456
00:25:59,846 --> 00:26:02,576
後になって人はとても愚かだと感じますが、
ありませんか？
457
00:26:02,616 --> 00:26:05,517
マリアンヌさん、幸いなことに、
このように苦しむことはないようです。
458
00:26:05,552 --> 00:26:08,544
さて、エリノア、
昨夜何を考えましたか？
459
00:26:08,588 --> 00:26:12,524
もっとマークされたものはなかったでしょうか
フェラーズ夫人の私に対する扱いよりも？
460
00:26:12,559 --> 00:26:14,789
告白しなければなりませんが、
かなり驚きました。
461
00:26:14,828 --> 00:26:17,319
彼女は確かにあなたに対して最も礼儀正しい人でした。
462
00:26:17,364 --> 00:26:21,425
民事？もう何も見えなかったのか
彼女の態度が単なる礼儀正しさよりも？
463
00:26:21,468 --> 00:26:22,958
ああ、エリノア、さあ来てください。
464
00:26:23,003 --> 00:26:25,233
もし彼女が知っていたら
あなたの婚約について、
465
00:26:25,271 --> 00:26:28,263
それから彼女のあなたへの扱い
最も重要だったでしょう
466
00:26:28,308 --> 00:26:29,400
しかし、彼女はそうではありません...
467
00:26:29,442 --> 00:26:32,536
そう言うだろうと思ってた
でも世の中に理由はない
468
00:26:32,579 --> 00:26:36,015
なぜフェラーズ夫人が登場する必要があるのか
彼女が好きじゃなかったとしても私を好きになるために。
469
00:26:36,049 --> 00:26:38,517
そして彼女がそうしたという事実
それがすべてですよね？
470
00:26:38,551 --> 00:26:41,679
はい、それが最も重要です、私も同意します。
あなたは最も幸運です。
471
00:26:41,721 --> 00:26:45,316
しかし、エリノア、それだけではありません。
472
00:26:46,760 --> 00:26:49,092
ファニーが私たちを泊まるよう誘ってくれました。
473
00:26:50,463 --> 00:26:52,624
- ファニー？
- 義理の妹さん。
474
00:26:52,666 --> 00:26:56,124
私たちはすぐに行くことになっています。
実際、ナンシーはすでにそこにいるはずです。
475
00:26:56,836 --> 00:27:01,296
だから私は離れません
ロンドンはまだしばらく先だ。
476
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
そしてさらに良いことに、
たくさんの機会があるでしょう
477
00:27:04,344 --> 00:27:09,646
最愛のエドワードとの出会いを
自分の妹の家で。
478
00:27:09,683 --> 00:27:11,173
（くすくす笑う）
479
00:27:11,217 --> 00:27:14,675
ああ、とてもうれしいのですが、ほとんどわかりません
自分をどうするか
480
00:27:14,721 --> 00:27:15,745
それが真実です。
481
00:27:15,789 --> 00:27:18,883
ああ、なぜだ、エリノア、親愛なる、
どうしたの？
482
00:27:18,925 --> 00:27:22,258
- 体調が悪くないといいのですが。
- 少なくとも、ありがとう。
483
00:27:22,295 --> 00:27:26,356
彼女はとても魅力的で、
彼女は違うの、ファニー？
484
00:27:26,399 --> 00:27:28,867
そして、そのような優雅さを持っています。
485
00:27:28,902 --> 00:27:32,429
あなたがそう言うのを聞いていなかったのではないかと思います
そしてフェラーズ夫人…
486
00:27:33,873 --> 00:27:35,670
好きではないことを告白しなければなりません
487
00:27:35,709 --> 00:27:40,476
彼女の舌のざらざらした面を手に入れるために、
あなたがしたように、愛するエリノア。
488
00:27:40,513 --> 00:27:43,107
しかし、あなたは彼女がそうであることを認めなければなりません
ベアリングの大きな違い。
489
00:27:43,149 --> 00:27:45,344
分かりません
そんなものを見たことがあるとき...
490
00:27:45,385 --> 00:27:46,511
さあ、来ましたよ、先生。
491
00:27:48,621 --> 00:27:49,883
エドワード！
492
00:27:49,923 --> 00:27:52,448
あなたに会いに来たのは、
ファニーズには行けなかった…
493
00:27:53,293 --> 00:27:54,282
ああ...
494
00:27:55,995 --> 00:27:58,520
ごめんなさい。知りませんでした。
495
00:27:59,733 --> 00:28:00,995
お願いします...
496
00:28:03,570 --> 00:28:06,334
ルーシーとあなた
もちろんお互いのことを知っています。
497
00:28:06,372 --> 00:28:07,532
えー...
498
00:28:08,708 --> 00:28:09,732
はい。
499
00:28:09,776 --> 00:28:15,112
エドワード、あなたはかなり自由に話して構いません。
エリノアは私のとても良い友達です。
500
00:28:15,148 --> 00:28:18,208
ああ、えーっと...
501
00:28:19,753 --> 00:28:21,618
座らないの？
502
00:28:21,654 --> 00:28:23,087
はい。
503
00:28:43,276 --> 00:28:46,336
そうですね、これはとても嬉しいことです。
504
00:28:47,313 --> 00:28:51,374
あなたが訪問したとき、私と妹はよくあなたのことを話します
デボンシャーの私たちに、エドワード。
505
00:28:53,319 --> 00:28:56,379
以下では教えてくれませんでした
あなたには仲間がいたということ。
506
00:28:56,422 --> 00:28:59,653
おそらくそれは...もっと見る
後で戻る場合に便利です。
507
00:28:59,692 --> 00:29:02,684
いいえ、いいえ、あなたはここに留まらなければなりません
あなたがここにいる今。
508
00:29:02,729 --> 00:29:06,165
ルーシーと私はすっかり終わった
私たちの会話、そうでしょう？
509
00:29:06,199 --> 00:29:11,603
ああ、かなり。ちょうどエリノアに言っていたところだ
あなたの妹、ダッシュウッド夫人が、
510
00:29:11,638 --> 00:29:13,765
ナンシーと私を訪問に招待してくれました。
511
00:29:13,807 --> 00:29:17,106
- 確かに。
- それは彼女の素晴らしい礼儀ではないでしょうか？
512
00:29:17,143 --> 00:29:19,771
それで私たちは見ることになります
お互いにかなりたくさん
513
00:29:19,813 --> 00:29:21,713
近い将来、間違いなく。
514
00:29:21,748 --> 00:29:24,046
間違いない。
515
00:29:24,851 --> 00:29:27,513
母はとても喜ぶでしょう
あなたの訪問を知るために
516
00:29:27,554 --> 00:29:28,953
次に書くときは、エドワード。
517
00:29:28,988 --> 00:29:32,321
ああ、あなたの…お母さん。
518
00:29:32,358 --> 00:29:34,258
もちろん。
519
00:29:34,294 --> 00:29:36,728
- 彼女はとても元気ですか？
- 誠にありがとうございます。
520
00:29:37,897 --> 00:29:40,331
エドワード！親愛なるエドワード！
521
00:29:41,267 --> 00:29:43,235
これですべてが補えます。
522
00:29:43,269 --> 00:29:44,998
あなたが私の窓からやって来るのが見えました。
523
00:29:45,038 --> 00:29:48,906
これが唯一の良い点です
ロンドンに来てからの出来事。
524
00:29:50,643 --> 00:29:52,372
マリアンヌ、少し顔色が悪いですね。
525
00:29:52,412 --> 00:29:54,607
ロンドンは同意していない
あなたと一緒に、私は恐れています。
526
00:29:54,647 --> 00:29:57,115
私のことを考えないで、エリノアのことを考えてください。
527
00:29:57,150 --> 00:29:59,141
ご覧のとおり、彼女は元気です。
528
00:29:59,185 --> 00:30:01,085
それで十分なはずです
私たち二人にとっても。
529
00:30:02,288 --> 00:30:04,347
さあ、来て私のそばに座ってください。
530
00:30:04,390 --> 00:30:07,382
ああ、エドワード、なぜそうしなかったのですか
昨日の夜、ファニーの家で？
531
00:30:07,427 --> 00:30:09,554
なんとも痛ましいパーティーだ！
532
00:30:09,596 --> 00:30:12,087
もしあなたがそこにいたら、そうなるだろう
少なくとも耐えられるようになりました。
533
00:30:12,131 --> 00:30:14,099
おそらく彼はそうだった
すでに他の場所でコミットされています。
534
00:30:14,133 --> 00:30:17,432
すべての若者がそうであるわけではありません。
とてもすぐに婚約を破棄します。
535
00:30:18,538 --> 00:30:21,098
エドワードは
最も繊細な良心
536
00:30:21,140 --> 00:30:25,076
そして一番怖いのは
私が今まで知っていた人に痛みを与えたのです！
537
00:30:25,111 --> 00:30:28,012
そうだ、エドワード！
それはその通りです、そして私はそれを言います！
538
00:30:28,047 --> 00:30:30,607
準備ができていれば
私の愛と友情を受け入れるために、
539
00:30:30,650 --> 00:30:33,585
それならあなたも準備をしなければなりません
私の賞賛にも従うために。
540
00:30:33,620 --> 00:30:35,053
軽々しく与えられるものではありません。
541
00:30:35,088 --> 00:30:38,854
いや、確かに。ほとんど実感できないでしょう
あなたはどれだけ高く評価されたことでしょう。
542
00:30:40,727 --> 00:30:45,357
ただお詫びをしに来ただけです
昨夜私が不在だったので。
543
00:30:46,332 --> 00:30:48,391
邪魔はしません
もうあなたのテテ・ア・テテ。
544
00:30:48,434 --> 00:30:51,562
きっと若い女性の皆さん
話したいことがたくさんあります。
545
00:30:51,604 --> 00:30:53,834
え、そんなに早く行くの？エドワード！
546
00:30:53,873 --> 00:30:55,738
これは食べられませんね、お姉さん？
547
00:30:55,775 --> 00:30:58,471
きっと彼は自由に行けると思うよ
彼が望むとき。
548
00:31:01,481 --> 00:31:05,975
スティール先生には注意しないでください。
彼女はきっとこれ以上長く滞在することはできないだろう。
549
00:31:06,019 --> 00:31:08,988
ああ、私は本当に...もう行かなければなりません、
怖いです。
550
00:31:09,022 --> 00:31:11,149
- 許していただけるなら。
- もちろん。
551
00:31:11,190 --> 00:31:14,591
私もそうだと思いますが、
行かなければなりません、エリノア。
552
00:31:15,728 --> 00:31:18,663
おそらくあなたは歩くのに十分だろう
私はあなたの妹の家に行きます、
553
00:31:18,698 --> 00:31:20,063
あなたがその方向に行くなら。
554
00:31:20,099 --> 00:31:22,795
- 私の妹に?
- はい。
555
00:31:22,835 --> 00:31:26,771
ナンシーと私は彼女のゲストになる予定です。
今言ったばかりです。
556
00:31:27,473 --> 00:31:28,872
何とおっしゃいましたか。
557
00:31:28,908 --> 00:31:31,001
ナンシーはもうそこにいるはずです
558
00:31:31,044 --> 00:31:35,811
でも、ただ来て見なければならなかった
まずは最愛のエリノアから。
559
00:31:35,848 --> 00:31:41,514
私たちには共通点がたくさんありますが、
そうじゃないですか、あなたも私も？
560
00:31:42,488 --> 00:31:46,219
でも会えることを願っています
今後数日間に何度も。
561
00:31:47,226 --> 00:31:50,127
- さようなら。
- さようなら。
562
00:32:01,808 --> 00:32:03,639
エリノア！
563
00:32:03,676 --> 00:32:06,474
どうすればスタンバイできるか
そして哀れなエドワードに
564
00:32:06,512 --> 00:32:10,573
そんな生き物に連れ去られて、
分かりません！
565
00:32:10,616 --> 00:32:12,607
かわいそうなエドワード、あなたは彼をこう呼んでいますが、
566
00:32:12,652 --> 00:32:15,177
かなり有能です
彼自身の戦いを戦うということ。
567
00:32:15,221 --> 00:32:17,052
私は彼のために彼らと戦うことはできない。
568
00:32:19,392 --> 00:32:22,725
（ナンシー）ラ、ダッシュウッド夫人、
とても親切だと思います
569
00:32:22,762 --> 00:32:25,230
あなたが治療すべきだということ
ルーシーと私はとても礼儀正しいです。
570
00:32:25,264 --> 00:32:26,959
本当にそう思います。
571
00:32:27,000 --> 00:32:28,558
ああ、それとあなたのお母様のことですが、
572
00:32:28,601 --> 00:32:32,628
そこには、なんという存在感、なんという威厳があるのか。
573
00:32:32,672 --> 00:32:34,105
そして妹に対する彼女の態度
574
00:32:34,140 --> 00:32:36,108
最も顕著だったのは、
私はそう思いました、奥様？
575
00:32:36,142 --> 00:32:40,442
私の母はミス・ルーシーを大切にしているようです
確かに、ある程度の好意があれば、
576
00:32:40,480 --> 00:32:41,947
しかし、なぜそうすべきではないのでしょうか？
577
00:32:41,981 --> 00:32:43,608
いや、確かに。
578
00:32:43,649 --> 00:32:46,015
そして、私は言わなければなりません
それはとても幸運なことですよね、
579
00:32:46,052 --> 00:32:48,418
もうすぐなので
こんなに密接な関係にあるとは。
580
00:32:50,423 --> 00:32:52,823
ああ、ロークス！さて、私は何を言いましたか？
581
00:32:52,859 --> 00:32:56,295
関連して、ミス・スティール？どのような方法で?
582
00:32:56,329 --> 00:32:59,560
そうだ、ルーシーが私をつねってくれるだろう
彼女が知っていればそれで。
583
00:32:59,599 --> 00:33:01,829
でも、お母さんの頃から
彼女のことをとてもはっきりと受け入れ、
584
00:33:01,868 --> 00:33:03,665
さて、どこに害がありますか？
585
00:33:03,703 --> 00:33:07,764
あなたは今話しました
何らかの関係の。何を祈る？
586
00:33:07,807 --> 00:33:10,605
ああ、その瞬間、あなたの兄弟は
初めて我が家に来たのは、
587
00:33:10,643 --> 00:33:13,111
彼が持っているのがわかりました
他の人には目がない。
588
00:33:13,146 --> 00:33:15,944
「ねえ、ルーシー、あなたは幸運な女の子だよ」と私は言いました
589
00:33:15,982 --> 00:33:19,281
「自分がそのようなことになったとは
エドワードさんみたいに賢い美人だよ」と私は言った。
590
00:33:19,318 --> 00:33:21,786
もちろん、すぐにわかるからです
物事の進み具合。
591
00:33:21,821 --> 00:33:24,881
スティールさん、
提案しようとしているのですか
592
00:33:24,924 --> 00:33:29,190
ある程度の理解はある
あなたの妹と私の弟の間で？
593
00:33:29,228 --> 00:33:31,492
ああ、おやおや、ダッシュウッド夫人、はい、
594
00:33:31,531 --> 00:33:33,590
そして今まで
these four years at least.
595
00:33:33,633 --> 00:33:34,691
何？！
596
00:33:34,734 --> 00:33:38,329
But Lucy forbad me to speak of it.
She's very nice in such matters.
597
00:33:38,371 --> 00:33:41,169
I always think a young lady
そうあるべきですよね？
598
00:33:41,207 --> 00:33:43,334
でも、お母さんの頃から
彼女に承認してもらい、
599
00:33:43,376 --> 00:33:44,673
まあ、私が言いたいのは...
600
00:33:44,710 --> 00:33:46,575
家から出て行け！
601
00:33:46,612 --> 00:33:49,911
何？申し訳ありませんが、
I'm afraid, I don't understand.
602
00:33:49,949 --> 00:33:52,315
I said get out of my house,
あなたたちのペア！
603
00:33:52,351 --> 00:33:54,683
ここにはいられないよ！
持たないよ！
604
00:33:54,720 --> 00:33:59,282
ああ、残念だ！屈辱だ！
605
00:33:59,325 --> 00:34:01,953
ああ、去ってください！私の視界から消えてください！
606
00:34:01,994 --> 00:34:03,928
I said get out of my sight!
607
00:34:03,963 --> 00:34:05,521
ああ、先生、ダッシュウッド夫人、お願いします！
608
00:34:06,566 --> 00:34:08,557
（叫び声）
609
00:34:08,601 --> 00:34:12,230
- ファニー、愛しい人、何が起こったの?
- 二人とも追い払ってください！
610
00:34:12,271 --> 00:34:15,069
ここにはいられないよ！
持たないよ！
611
00:34:15,108 --> 00:34:16,370
(すすり泣く)
612
00:34:16,409 --> 00:34:18,172
あなたは何をし、何を言いましたか？
613
00:34:18,211 --> 00:34:19,473
（叫び声）
614
00:34:19,512 --> 00:34:23,141
誰か医者を呼んでくれ！
誰かすぐに医者を呼んでくれ！
615
00:34:24,383 --> 00:34:27,477
- エドワードとルーシー・スティール?
- エドワードとルーシー・スティール。
616
00:34:27,520 --> 00:34:30,148
間違い！嘘だよ！
私はあなたを信じません！
617
00:34:30,189 --> 00:34:32,953
親愛なる、それは本当です、それは本当です。
それは完全に真実です。
618
00:34:32,992 --> 00:34:36,450
直接話の一部始終を聞きました
医者から
619
00:34:36,496 --> 00:34:39,363
私のシャーロットに誰が参加しますか
彼女の監禁後。
620
00:34:39,398 --> 00:34:42,526
出席するために呼ばれたのは彼だった
可哀そうなファニーに、そして彼女を生き返らせるために
621
00:34:42,568 --> 00:34:45,366
そして彼はこう言いました、親愛なる皆さん、
彼の人生で決してそんなことはなかった
622
00:34:45,404 --> 00:34:47,065
彼はこれほど大騒ぎになっている家を見たことがあるだろうか！
623
00:34:47,106 --> 00:34:48,300
一度もない！
624
00:34:48,341 --> 00:34:50,206
馬車が玄関にあった
彼が到着したとき
625
00:34:50,243 --> 00:34:52,234
そしてあなたの兄弟は、
まさにその瞬間に、
626
00:34:52,278 --> 00:34:54,746
二人の若い女性を見送る
彼らの荷物と一緒に！
627
00:34:54,780 --> 00:34:57,840
そして、親愛なる皆さん、どう見ても、
ナンシーさんはそのような状態でした。
628
00:34:57,884 --> 00:35:00,614
彼女は自力で立つことがほとんどできなかった
そしてミス・ルーシーは少し良くなった。
629
00:35:00,653 --> 00:35:01,642
なんてこった！
630
00:35:01,687 --> 00:35:04,451
すべての人々のうち、なぜあなたが同情しなければならないのでしょうか？
確かに何も感じません。
631
00:35:04,490 --> 00:35:07,425
親愛なる皆さん、それだけではありません。
大したことではない。
632
00:35:07,460 --> 00:35:10,190
すぐにそのニュースがなかったので、
フェラーズ夫人に連絡した
633
00:35:10,229 --> 00:35:14,063
彼女は哀れなエドワードを呼びに送ります
そして…1シリングで切り落とします。
634
00:35:14,100 --> 00:35:15,192
どうしたらできるでしょうか？
635
00:35:15,234 --> 00:35:18,135
彼の取り分はすべて残ります
弟のロバートに。すべてのペニー！
636
00:35:19,739 --> 00:35:24,733
信じられないんです。
そして、どれくらい前からこのすべてを知っていますか？
637
00:35:24,777 --> 00:35:26,677
ああ、4ヶ月くらいかな。
638
00:35:26,712 --> 00:35:28,907
彼女が初めて来たときから
バートンに滞在します。
639
00:35:28,948 --> 00:35:31,542
4ヶ月？
そして、どうやってそれを知りましたか？
640
00:35:31,584 --> 00:35:35,987
彼女は自分自身にすべてを語った
可能なスピードと長い距離で。
641
00:35:37,089 --> 00:35:41,492
とても落ち着いていて、
外見的にはとても陽気です。
642
00:35:41,527 --> 00:35:43,461
ああ、エリノア、
どうして教えてくれなかったのですか？
643
00:35:43,496 --> 00:35:45,691
どうして私にさせてくれるの？
私と同じように振る舞い続けるのですか？
644
00:35:45,731 --> 00:35:48,291
彼女が私に約束してくれたから
誰にも言いません。
645
00:35:48,334 --> 00:35:52,327
何度も何度も憧れた
あなたとお母さんを騙さないように...
646
00:35:53,372 --> 00:35:54,703
……でも、できなかった。
647
00:35:58,010 --> 00:35:59,773
そして、あなたはまだ彼を愛していますか？
648
00:36:15,561 --> 00:36:18,689
私は彼をすべての違法行為から無罪にする
不倫の中で。
649
00:36:20,032 --> 00:36:24,401
当初の間違いを超えて、
自分自身が契約状態になることを許す
650
00:36:24,437 --> 00:36:26,928
彼の判断の前に
きちんと形成されていました。
651
00:36:29,041 --> 00:36:33,307
実際、私は彼がとても幸せになることを願っています
そして彼もそうであってほしいと願っています。
652
00:36:34,580 --> 00:36:38,380
ルーシーは、あらゆる欠点があるにもかかわらず、優れている
彼女の理解の範囲内で多くの人に。
653
00:36:39,151 --> 00:36:41,676
まあ、それが本当の気持ちなら、
654
00:36:41,721 --> 00:36:44,849
それなら私にはもう何もない
その件に関して言うこと。
655
00:36:44,890 --> 00:36:48,724
そう思いませんか？
私には強い感情がないのでしょうか？
656
00:36:50,029 --> 00:36:51,860
信じてください、マリアンヌ、私はそう思います。
657
00:36:54,433 --> 00:36:58,699
断言しますが、それは簡単ではありませんでした
これらすべてを学ぶために
658
00:36:58,738 --> 00:37:02,139
責任のある彼女から
エドワードを私から奪ったために…
659
00:37:03,876 --> 00:37:06,743
...目撃しなければならない
彼女が私に語ったときの彼女の勝利の表情。
660
00:37:08,014 --> 00:37:09,606
それでも彼女に満足を与えていない
661
00:37:09,649 --> 00:37:12,140
傷の程度を表示する
彼女が負わせたのだ。
662
00:37:13,953 --> 00:37:15,818
信じてください、私は苦しんできました。
663
00:37:17,356 --> 00:37:19,085
私は苦しみました。
664
00:37:20,926 --> 00:37:24,384
でも、それが私の誇りだと思うのですが、
それではどれくらいかを示すことはできません。
665
00:37:24,430 --> 00:37:28,924
ああ、エリノア、愛しいエリノア、
666
00:37:28,968 --> 00:37:31,368
あなたは私を永遠に自分自身を嫌いにさせました。
667
00:37:31,404 --> 00:37:33,463
私はあなたに対してなんて野蛮なことをしたのでしょう。
668
00:37:33,506 --> 00:37:35,872
私の唯一の慰めとなってくれたあなた。
669
00:37:35,908 --> 00:37:38,376
何ができるでしょうか
それを補うために？
670
00:37:38,411 --> 00:37:39,742
本当に知りたいですか？
671
00:37:39,779 --> 00:37:40,905
はい、はい、そうです。
672
00:37:40,946 --> 00:37:44,541
何らかの罰を与えてください、
不可能なタスクでも何でも。
673
00:37:44,583 --> 00:37:47,609
それなら私があなたに請求します
このことは誰にも話さないでください。
674
00:37:47,653 --> 00:37:50,349
でももちろんそんなことはしません！
質問はそれだけですか？
675
00:37:51,524 --> 00:37:53,116
いいえ、マリアンヌ、そうではありません。
676
00:37:54,360 --> 00:37:57,295
あなたに会いたいです
あなたのやり方でより快適に
677
00:37:57,330 --> 00:37:59,195
これからはジェニングス夫人に向かって。
678
00:37:59,231 --> 00:38:01,825
- さて、なぜ私がそのふりをする必要があるのですか？
- マリアンヌ！
679
00:38:04,437 --> 00:38:08,203
- 試してみます。本当にやってみます。
- 良い。
680
00:38:09,675 --> 00:38:12,075
- ブランドン大佐、奥様。
- おお！
681
00:38:12,778 --> 00:38:15,338
ああ、大佐、あなたはなんて勇敢な礼儀正しい人なんだろう。
682
00:38:15,381 --> 00:38:18,714
私のシャーロットの知らせを聞きに来たのね
そして彼女のベイビー、私は何の疑いもありません。
683
00:38:18,751 --> 00:38:20,218
それが私の唯一の理由ではありませんでした、奥様。
684
00:38:20,252 --> 00:38:24,120
彼女はとても元気です、ありがとう。
おお、実に順調だ！座ってください。
685
00:38:24,156 --> 00:38:28,217
実際、彼女の今の最大の関心事は、
彼女の体型が完全に回復しました。
686
00:38:28,260 --> 00:38:29,989
（笑い）
687
00:38:30,029 --> 00:38:32,224
私が彼女に言うと、
彼女は奇跡を期待できない
688
00:38:32,264 --> 00:38:34,824
でも、ほら、ほら、
これらの若い生き物は、え？
689
00:38:34,867 --> 00:38:36,892
ああ、彼女は喜ぶだろう
あなたが問い合わせたものです！
690
00:38:36,936 --> 00:38:38,801
彼女に私の幸運を伝えてください。
691
00:38:38,838 --> 00:38:40,931
ああ、そうします、大佐、そうします。
確かに、そうです。
692
00:38:40,973 --> 00:38:42,838
私たちはサマセットに向けて出発する予定ですが、
私たち全員が、
693
00:38:42,875 --> 00:38:45,002
彼女が来たらすぐに
旅行できるほど強い。
694
00:38:45,044 --> 00:38:46,841
サマセットの場合は？そしてミス・ダッシュウッズは？
695
00:38:46,879 --> 00:38:47,937
ああ、よかった、大佐。
696
00:38:47,980 --> 00:38:50,949
どこにも行こうとは思わない
ミス・ダッシュウッズなしで。
697
00:38:50,983 --> 00:38:53,679
- 立派な勇敢な女の子たちですね。
- その場合、私は...
698
00:38:53,719 --> 00:38:55,949
さて、アレンジメント
今朝作ったばかりです。
699
00:38:55,988 --> 00:38:58,013
（ささやき）そして、私はまだそれについて話していません。
700
00:38:58,057 --> 00:39:01,720
実を言うと、私たちはこれまで
他の事でいっぱいいっぱい
701
00:39:01,761 --> 00:39:03,786
もう少し個人的な種類の
702
00:39:03,829 --> 00:39:06,730
しかし、そこではすべてが聞こえます
すぐにそうなるのは間違いありません。
703
00:39:06,766 --> 00:39:08,461
ダッシュウッズなら
ロンドンを離れる予定です...
704
00:39:08,501 --> 00:39:11,197
いいえ、彼らは行きません
私のいないところではどこでも、大佐、
705
00:39:11,237 --> 00:39:13,228
彼らは私を治療してくれるから
自分たちの母親として！
706
00:39:13,272 --> 00:39:17,675
いいえ、今私たちが一番心配しているのは
ベイビーと一緒だよ！
707
00:39:17,710 --> 00:39:22,113
ああ…今朝
シャーロットは大騒ぎした。
708
00:39:22,148 --> 00:39:23,445
彼は不安な夜を過ごした
709
00:39:23,482 --> 00:39:26,508
そして今朝彼は暴れ出した
たくさんのニキビの中に。
710
00:39:26,552 --> 00:39:28,884
彼女は確信していた
それは何か恐ろしい病気だった
711
00:39:28,921 --> 00:39:30,081
そしてかなり古い状態でした！
712
00:39:30,122 --> 00:39:31,453
「主よ、子よ」私は言いました。
713
00:39:31,490 --> 00:39:34,482
「あれはただの赤いガムだ」
それは意味がありません！」
714
00:39:34,527 --> 00:39:36,017
もちろん看護師は私を退屈させました。
715
00:39:36,061 --> 00:39:37,824
皆さんがもうすぐロンドンを離れるなら、
716
00:39:37,863 --> 00:39:40,889
もしかしたら許されるかもしれない
若い女性の一人に話しかける。
717
00:39:40,933 --> 00:39:43,595
なんと愚かな私でしょう！
もちろんです、大佐。
718
00:39:43,636 --> 00:39:45,263
マリアンヌさんを迎えに行きます。
719
00:39:45,304 --> 00:39:47,295
エリノアさん、奥様、もしよろしければ。
720
00:39:47,339 --> 00:39:49,204
エリノアさん？
721
00:39:49,241 --> 00:39:51,903
はい、私は何かを持っています
彼女と話し合うのは繊細な性格で、
722
00:39:51,944 --> 00:39:54,139
考えなかったら
それは無礼でした、奥様。
723
00:39:54,180 --> 00:39:55,238
私は...
724
00:39:56,649 --> 00:39:57,877
いや！
725
00:39:58,584 --> 00:40:01,212
いいえ、そうではありません、大佐。
726
00:40:01,253 --> 00:40:04,814
いや、ほんの少しでも
世界では、私はあなたに保証します。
727
00:40:04,857 --> 00:40:06,518
（笑い）
728
00:40:06,559 --> 00:40:09,892
彼女を迎えに来て、見てみましょう
邪魔されないように。
729
00:40:09,929 --> 00:40:13,865
- 大変感謝いたします、奥様。
- 大佐、あなたはとても優しい人です。
730
00:40:15,801 --> 00:40:18,463
そして彼女は最愛の女の子です
世界中で。
731
00:40:23,142 --> 00:40:24,439
(ドアをノックして)
732
00:40:24,477 --> 00:40:25,705
（ジェニングス夫人）エリノア？
733
00:40:25,744 --> 00:40:27,211
（マリアンヌ）彼女を中に入れないでください。
734
00:40:27,246 --> 00:40:28,645
ちょっと待ってください、ジェニングスさん。
735
00:40:34,420 --> 00:40:37,412
エリノア、愛する人よ…
ああ...ああ、あの階段。
736
00:40:37,456 --> 00:40:38,445
（あえぎ声）
737
00:40:38,491 --> 00:40:41,221
大佐は...
ああ、息がありません、愛する人。
738
00:40:41,260 --> 00:40:43,023
彼はあなたに会いたいと主張しています。
739
00:40:43,062 --> 00:40:45,826
- 本当に、ジェニングスさん？
- はい、あなた。ああ、そのほうがいいですね。
740
00:40:45,865 --> 00:40:49,460
彼は最高のものを持っている
彼があなたに伝えたいことの重要性。
741
00:40:49,502 --> 00:40:52,665
(笑) 親愛なる君！ああ、親愛なる！
742
00:40:53,472 --> 00:40:56,168
キスさせてよ！
彼は今、この瞬間そこにいます！
743
00:40:56,208 --> 00:41:00,110
ああ、許してください！ああ、許してください、親愛なる、
でも、私はあなたのためにとても幸せです！一緒に走ってください。
744
00:41:00,145 --> 00:41:01,544
はい、ジェニングスさん。
745
00:41:03,048 --> 00:41:06,108
ああ…マリアンヌ、マリアンヌ！
746
00:41:06,151 --> 00:41:08,949
お姉さんはきっと
最も楽しい生き物！
747
00:41:08,988 --> 00:41:10,615
はい、奥様、それは承知しております。
748
00:41:10,656 --> 00:41:13,454
こうなるって言ってなかったっけ
私と一緒に泊まりに来たら？
749
00:41:14,260 --> 00:41:18,788
ああ...そうですね...まあ、だめです
彼らの邪魔をしなければなりませんか？
750
00:41:18,831 --> 00:41:21,299
（笑い）
751
00:41:21,333 --> 00:41:24,598
ああ、そうだったらよかったのに
階下の壁にハエが飛んできた
752
00:41:24,637 --> 00:41:26,537
今この瞬間、そうでしょう？
753
00:41:26,572 --> 00:41:29,871
おお！ （ため息）
754
00:41:32,044 --> 00:41:33,375
ああ、ダッシュウッドさん。
755
00:41:33,412 --> 00:41:36,438
たった今、素晴らしいことを聞いたばかりです
あなたの友人、フェラーズさん、不当な扱いをしてください。
756
00:41:36,482 --> 00:41:38,279
苦しんできた
彼の母親の手で。
757
00:41:38,317 --> 00:41:40,581
彼がそうなることは理解しています
彼女に完全に見捨てられた。
758
00:41:40,619 --> 00:41:42,018
そう信じます、ブランドン大佐。
759
00:41:42,054 --> 00:41:44,989
そしてすべては彼が主張したからです
婚約を堅持した上で
760
00:41:45,024 --> 00:41:47,458
彼はこの少女と契約を結んだのだが、
ルーシー・スティールさん。それは違いますか？
761
00:41:47,493 --> 00:41:48,585
はい、その通りです。
762
00:41:48,627 --> 00:41:51,687
フェラーズさんを信じます
注文を受けたいと考えています。
763
00:41:51,730 --> 00:41:53,721
まあ、私には生活があります
デラフォードでは空席。
764
00:41:53,766 --> 00:41:55,290
ブランドン大佐！
765
00:41:55,334 --> 00:41:58,201
ああ、それは裕福なものではありません、
保証します。それ以外は何でも。
766
00:41:58,237 --> 00:42:01,638
牧師館は小さい
ほとんど商品ではありませんが、それはあります。
767
00:42:01,674 --> 00:42:05,007
この夫婦はもっとひどいことになるかもしれない
結婚生活の最初の数年間。
768
00:42:05,044 --> 00:42:08,502
私は彼を控えめな青年だと思っていますが、
世俗的な意味で、
769
00:42:08,547 --> 00:42:10,606
しかし、その後、彼の性格がわかります
私よりもはるかに優れています。
770
00:42:10,649 --> 00:42:14,278
あなたはこの暮らしを提供しているのですね
そしてそれに付随する家
771
00:42:14,320 --> 00:42:16,550
フェラーズ氏と彼の妻に？
772
00:42:16,589 --> 00:42:19,490
- はい。
- 何を言えばいいのかほとんど分かりません。
773
00:42:19,525 --> 00:42:21,891
ああ、ほとんど知りません
もちろん、若者自身です。
774
00:42:21,927 --> 00:42:25,328
私は～に関して好意的な意見を形成しました
私と彼との知り合い。
775
00:42:25,364 --> 00:42:28,629
だからこそ、一番感謝しなければいけないのですが、
あなたが私の代わりに行動してくれたら。
776
00:42:30,235 --> 00:42:32,897
だからあなたは私が欲しいの
この寛大な申し出を伝えるには？
777
00:42:34,239 --> 00:42:35,501
もしよろしければ、ダッシュウッドさん。
778
00:42:35,541 --> 00:42:39,807
ブランドン大佐、私が違うとは思わないでください
あなたが私にしてくれることを光栄に思います
779
00:42:39,845 --> 00:42:41,904
あなたに代わって私に話をしてほしいと頼んだのです。
780
00:42:42,681 --> 00:42:45,309
でも、本当に怖いんです
これは私にはできないことだということ。
781
00:42:47,419 --> 00:42:50,684
もちろん、つまり、
その寛大さはあなたのものだということを
782
00:42:50,723 --> 00:42:53,385
そしてその功績と感謝を
あなたのものでもあるはずです。
783
00:42:53,425 --> 00:42:56,417
でも、それこそが私が好むものなのです
避けてください、ダッシュウッドさん。
784
00:42:56,462 --> 00:42:59,022
あなたなら道が見えてくると思ってた
私を助け、友達になってくれるように、
785
00:42:59,064 --> 00:43:01,760
あなたが前にやったように
何度か。
786
00:43:01,800 --> 00:43:05,964
ただし、それを望まない場合は、
それならよくわかります。
787
00:43:06,005 --> 00:43:07,632
さようなら、ミス・ダッシュウッド。
788
00:43:09,141 --> 00:43:10,301
待って！
789
00:43:11,377 --> 00:43:13,368
もしご希望であれば、お話しします。
790
00:43:14,279 --> 00:43:17,737
きっとこれ以上やる人はいないだろう
自分よりも機転が利いてセンスが良い。
791
00:43:17,783 --> 00:43:19,717
私はこういったことに関しては苦手なのですが、
怖いです。
792
00:43:19,752 --> 00:43:21,982
いつお願いしますか
彼と話すには？
793
00:43:22,021 --> 00:43:24,387
できるだけ早く、
と言うべきではないでしょうか？
794
00:43:24,423 --> 00:43:26,948
それで彼は自分の将来の計画を立てるかもしれない
そして彼が望めばいつでも結婚できる。
795
00:43:28,327 --> 00:43:31,524
それでは、さようなら、ミス・ダッシュウッド、
そしてありがとう。
796
00:43:31,563 --> 00:43:33,588
さようなら、ブランドン大佐。