1
00:00:03,069 --> 00:00:04,003
Se pare că oricând
aceşti oameni de birou

2
00:00:04,036 --> 00:00:05,505
te chema la o întâlnire

3
00:00:05,538 --> 00:00:07,006
toată treaba
este despre așezare.

4
00:00:07,039 --> 00:00:09,241
„Mi-aș dori foarte mult
să mă așez cu tine”.

5
00:00:09,274 --> 00:00:11,843
„Cred că avem nevoie
să se așeze și să vorbească”.

6
00:00:11,876 --> 00:00:14,312
„De ce nu intri
și ne vom așeza?"

7
00:00:14,345 --> 00:00:17,180
Uneori stând
nu merge. Oamenii primesc
supărat de ședință.

8
00:00:17,214 --> 00:00:18,749
„Știi,
noi am stat aici

9
00:00:18,782 --> 00:00:20,650
„Căci nu știu cât timp.

10
00:00:20,683 --> 00:00:23,920
„Cât mai mult
doar o să stăm aici?

11
00:00:23,953 --> 00:00:25,687
„Vă spun eu
ce cred ca ar trebui sa facem.

12
00:00:25,721 --> 00:00:28,324
„Cred că ar trebui
toți dorm pe el.

13
00:00:28,357 --> 00:00:30,000
„Poate că nu suntem
coborând destul de jos.

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,259
„Poate că nu suntem
coborând destul de jos.

15
00:00:31,292 --> 00:00:35,362
Poate dacă ne întindem cu toții,
atunci creierul nostru va funcționa”.

16
00:00:37,764 --> 00:00:40,033
[♪]

17
00:00:41,735 --> 00:00:43,436
Nu pot să mănânc asta
fără ketchup.

18
00:00:46,439 --> 00:00:48,173
Ar ucide-o
să ne verifice?

19
00:00:48,206 --> 00:00:49,741
Asta ar fi
un lucru groaznic?

20
00:00:49,774 --> 00:00:51,376
„Cum e totul?
Ai nevoie de ceva?

21
00:00:51,409 --> 00:00:52,744
Ce pot face pentru tine?"

22
00:00:52,777 --> 00:00:54,678
Știu ce vrei să spui.
tu?

23
00:00:54,711 --> 00:00:56,413
E ca și cum ai ieși
cu cineva şi
neauzind înapoi.

24
00:00:56,447 --> 00:00:59,282
Același lucru.
Nu chiar,
dar e ceva.

25
00:01:00,984 --> 00:01:02,285
Întreabă-i pe cei din spatele tău.

26
00:01:03,786 --> 00:01:06,411
Scuzați-mă.
Îți folosești ketchup-ul?

27
00:01:06,411 --> 00:01:07,322
Scuzați-mă.
Îți folosești ketchup-ul?

28
00:01:08,623 --> 00:01:10,925
Ce crezi?
Vrei să dai
el ketchup-ul?

29
00:01:11,993 --> 00:01:14,728
Depinde de tine.

30
00:01:14,762 --> 00:01:16,063
Știi ce,
nu cred.

31
00:01:16,096 --> 00:01:18,731
O să am nevoie
din când în când.

32
00:01:21,768 --> 00:01:24,236
[IRONI]
Huh-ho!

33
00:01:24,270 --> 00:01:25,971
Deci vrei să mergi la
filmele?

34
00:01:26,004 --> 00:01:27,439
Nah, pentru ce?

35
00:01:27,473 --> 00:01:29,040
Pentru a vedea un film.

36
00:01:29,074 --> 00:01:30,741
Am fost la filme.

37
00:01:30,775 --> 00:01:31,809
Nu acest film.

38
00:01:31,842 --> 00:01:33,110
Toate sunt la fel.

39
00:01:33,143 --> 00:01:35,913
Du-te, stai,
mănânci floricele, privești.

40
00:01:35,946 --> 00:01:36,411
M-am săturat de asta.

41
00:01:36,411 --> 00:01:37,647
M-am săturat de asta.

42
00:01:37,681 --> 00:01:39,649
Ai făcut duș azi?
Da.

43
00:01:39,683 --> 00:01:42,251
De obicei, asta e starea de spirit în care sunt
când nu am făcut duș.

44
00:01:42,285 --> 00:01:44,320
Când îmi va veni rândul,
Jerry?

45
00:01:44,353 --> 00:01:46,088
Când primesc
cele 15 minute ale mele?

46
00:01:46,121 --> 00:01:48,223
Vreau cele 15 minute ale mele.
Oh, încetează să te plângi.

47
00:01:48,256 --> 00:01:49,391
Ai sănătatea ta.

48
00:01:49,424 --> 00:01:50,725
Ah, sănătatea nu este suficient de bună.

49
00:01:50,758 --> 00:01:52,093
Îmi doresc mai mult decât sănătate.

50
00:01:52,126 --> 00:01:53,795
Sănătatea nu o face
pentru mine mai.

51
00:01:53,828 --> 00:01:56,130
M-am săturat de sănătate.

52
00:01:56,163 --> 00:01:58,599
În regulă, am terminat.
Îl poți avea acum.

53
00:01:58,632 --> 00:02:00,300
Oh, foarte amabil.

54
00:02:02,768 --> 00:02:04,770
[TUTURI TUBITE]

55
00:02:06,605 --> 00:02:09,441
[♪]

56
00:02:09,474 --> 00:02:11,275
O zi bună.
Da.

57
00:02:11,309 --> 00:02:13,944
Ce este asta?

58
00:02:13,977 --> 00:02:16,079
KRAMER: Hei, Jo Jo.
Hei, hei.

59
00:02:16,113 --> 00:02:17,514
Hei.

60
00:02:19,282 --> 00:02:20,950
În regulă,
Mulțumesc pentru călătorie, Kramer.

61
00:02:20,983 --> 00:02:22,318
Nu, mulțumesc.

62
00:02:22,351 --> 00:02:23,986
Deci, ce faci?
Nimic.

63
00:02:24,020 --> 00:02:25,454
haide,
hai sa mergem la plaja.

64
00:02:25,487 --> 00:02:26,855
Eşti nebun?

65
00:02:26,888 --> 00:02:28,990
Este o zi frumoasă.
Distrează-te.

66
00:02:29,024 --> 00:02:31,326
Da, e ceva
în aer astăzi.

67
00:02:31,359 --> 00:02:33,594
O simți?
E ceva în aer.

68
00:02:33,628 --> 00:02:36,363
Știi că te întorci
în Burt Lancaster?

69
00:02:36,396 --> 00:02:36,411
Da, e ceva
în aer.

70
00:02:36,411 --> 00:02:39,633
Da, e ceva
în aer.

71
00:02:39,666 --> 00:02:41,034
[Trîșțând anvelopele]

72
00:02:41,067 --> 00:02:44,036
Oh, am uitat
să o sun pe Jill.

73
00:02:45,671 --> 00:02:47,639
Jill.
Bună, sunt Elaine.

74
00:02:47,672 --> 00:02:50,608
Ce mai face tatăl tău?
Este totul în regulă?

75
00:02:50,642 --> 00:02:52,810
Ce?

76
00:02:52,844 --> 00:02:55,979
Uf, nu te aud așa de bine.
Există multă statică.

77
00:02:56,012 --> 00:02:57,948
Ce--?

78
00:02:57,981 --> 00:03:00,383
Am să te sun înapoi.

79
00:03:00,416 --> 00:03:01,951
tatăl lui Jill
este în spital

80
00:03:01,984 --> 00:03:04,486
si suni sa intrebi de el
pe un telefon mobil?

81
00:03:04,519 --> 00:03:06,411
Ce? Nu e bine?
Faux pas.

82
00:03:06,411 --> 00:03:06,655
Ce? Nu e bine?
Faux pas.

83
00:03:06,688 --> 00:03:09,057
Faux pas?
Mare, puternic, împuțit

84
00:03:09,090 --> 00:03:11,225
pas fals.
De ce?

85
00:03:11,259 --> 00:03:13,561
Nu poți face o
anchetă de sănătate pe
un telefon mobil.

86
00:03:13,594 --> 00:03:15,062
E ca și cum ai spune,
„Nu vreau să accept

87
00:03:15,095 --> 00:03:16,563
„Orice moment important al meu
în casa mea.

88
00:03:16,596 --> 00:03:18,865
„O să-l primesc
în afara drumului pe stradă”.

89
00:03:18,898 --> 00:03:20,567
Și strada
apel de telefon mobil

90
00:03:20,600 --> 00:03:22,468
este cel mai mic apel telefonic
poti face.

91
00:03:22,501 --> 00:03:24,970
Este un act de
desconsiderare totală. Este egoist.

92
00:03:25,003 --> 00:03:26,872
Este disprețuitor.
Este pompos.

93
00:03:26,905 --> 00:03:29,274
De ce nu crezi
inainte sa faci ceva?

94
00:03:31,075 --> 00:03:32,510
Iată un gând.

95
00:03:33,277 --> 00:03:34,678
La revedere.

96
00:03:37,046 --> 00:03:39,082
Prea mult?

97
00:03:39,115 --> 00:03:41,384
[♪]

98
00:03:43,619 --> 00:03:46,721
Băiete, sunt foarte surprins
la Elaine.

99
00:03:46,754 --> 00:03:48,590
știi,
toată afacerea cu telefonul.

100
00:03:48,623 --> 00:03:50,925
Ar trebui să știe
mai bine de atât.

101
00:03:52,593 --> 00:03:54,027
Hei, hei, hei.

102
00:03:54,061 --> 00:03:55,429
Ce?

103
00:03:55,462 --> 00:03:57,363
Unde crezi
aceasta relatie este?

104
00:03:59,399 --> 00:04:00,900
Daca te gandesti
de instituire

105
00:04:00,933 --> 00:04:03,535
o uşă deschisă
politica de urinare

106
00:04:03,568 --> 00:04:06,411
lasă-mă să te dezabuzez de asta
idee chiar acum, prietene.

107
00:04:06,411 --> 00:04:07,839
lasă-mă să te dezabuzez de asta
idee chiar acum, prietene.

108
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
Ești atât de încordat.
Da, sunt încordat.

109
00:04:09,908 --> 00:04:13,243
Să avem cu toții
o petrecere mare de pipi.

110
00:04:13,276 --> 00:04:16,046
Hei, toată lumea, luați o găleată.
Mergem la Jerry's.

111
00:04:16,079 --> 00:04:18,047
Este o petrecere cu pipi.

112
00:04:19,916 --> 00:04:21,851
[USA SE INCHIDE]

113
00:04:21,884 --> 00:04:24,119
FEMEIE [LA MAȘINĂ]:
<i>Jerry,</i>
<i>aceasta este Elizabeth Clark</i>

114
00:04:24,153 --> 00:04:26,421
<i>sunt de la James Kimbrough</i>
<i>birou la NBC.</i>

115
00:04:26,454 --> 00:04:29,590
<i>Poți te rog</i>
<i> ne suni? Mulțumesc.</i>

116
00:04:36,129 --> 00:04:36,411
Bună ziua? Da, salut.
Acesta este Jerry Seinfeld

117
00:04:36,411 --> 00:04:37,931
Bună ziua? Da, salut.
Acesta este Jerry Seinfeld

118
00:04:37,964 --> 00:04:40,066
chemându-l pe James Kimbrough.

119
00:04:41,000 --> 00:04:42,201
Buna ziua?

120
00:04:42,235 --> 00:04:43,636
Hi.

121
00:04:44,569 --> 00:04:45,570
Uh-huh.

122
00:04:45,603 --> 00:04:47,805
Serios?

123
00:04:47,839 --> 00:04:50,908
Nicio problemă.
Cu siguranta.

124
00:04:50,942 --> 00:04:52,376
Bine.

125
00:04:52,409 --> 00:04:53,444
Pa! Pa.

126
00:04:55,245 --> 00:04:56,947
Asta a fost
James Kimbrough.

127
00:04:56,980 --> 00:04:58,048
Cine este el?

128
00:04:58,081 --> 00:05:00,383
El este noul presedinte
de NBC.

129
00:05:00,416 --> 00:05:03,986
Vrea să stea cu noi
și vorbește despre <i>Jerry.</i>

130
00:05:04,019 --> 00:05:06,220
Spectacolul nostru? <i>Jerry?</i>
Corect.

131
00:05:06,254 --> 00:05:06,411
<i>Jerry?</i> Oh, Doamne,

132
00:05:06,411 --> 00:05:07,922
<i>Jerry?</i> Oh, Doamne,

133
00:05:07,956 --> 00:05:09,557
vrea să vorbească despre <i>Jerry?</i>
Da.

134
00:05:09,590 --> 00:05:11,559
Când?
Astăzi, ca și acum.

135
00:05:11,592 --> 00:05:12,660
Chiar acum?

136
00:05:12,693 --> 00:05:14,161
<i>Jerry?!</i>
<i>Jerry!</i>

137
00:05:14,194 --> 00:05:15,395
Vrea să vorbească?!

138
00:05:15,428 --> 00:05:16,663
Vrea să vorbească
despre <i>Jerry!</i>

139
00:05:16,696 --> 00:05:17,930
<i>Jerry?!</i>
<i>Jerry!</i>

140
00:05:17,964 --> 00:05:19,666
Pot să merg așa?
Sigur.

141
00:05:19,699 --> 00:05:22,501
Fără jachetă sport?
Scriitorii poartă jachete sport.

142
00:05:22,534 --> 00:05:24,503
Uită de jachetă.
Nu mă voi simți ca un scriitor.

143
00:05:24,536 --> 00:05:26,004
Nu ești scriitor.
Corect.

144
00:05:26,037 --> 00:05:28,273
[♪]

145
00:05:35,345 --> 00:05:36,411
apă.

146
00:05:36,411 --> 00:05:36,480
Apă.

147
00:05:38,447 --> 00:05:39,782
Am nevoie de apă.

148
00:05:41,717 --> 00:05:43,185
Apă aici!

149
00:05:43,218 --> 00:05:44,652
Bine. Acum, ascultă.

150
00:05:44,686 --> 00:05:46,988
Nu vreau scene
aici ca ultima dată.

151
00:05:47,021 --> 00:05:48,355
Nu vă faceți griji.
Fără scene.

152
00:05:48,390 --> 00:05:50,491
Nu sufla asta.
Nu voi sufla asta.

153
00:05:50,524 --> 00:05:52,793
Dacă spune că nu vrea
a fi un spectacol despre nimic,

154
00:05:52,826 --> 00:05:53,927
nu innebuni.

155
00:05:53,960 --> 00:05:55,696
E bine.
Nu trebuie să fie.

156
00:05:55,729 --> 00:05:58,464
Poate că nu vrea nimic.
Mi-ar putea păsa mai puțin.

157
00:05:58,498 --> 00:06:00,466
Poate vrea un spectacol
despre tot.

158
00:06:00,500 --> 00:06:03,335
Nimic. Tot.
Ceva. Nimic.
Cui dracu îi pasă?

159
00:06:03,368 --> 00:06:05,036
Pune-mă jos.
Sunt jos!

160
00:06:05,069 --> 00:06:06,337
În regulă.

161
00:06:06,370 --> 00:06:06,411
domnule Kimbrough
este gata să te vadă.

162
00:06:06,411 --> 00:06:08,439
domnule Kimbrough
este gata să te vadă.

163
00:06:08,472 --> 00:06:10,108
Timp magic.

164
00:06:10,141 --> 00:06:11,609
Ce?

165
00:06:11,642 --> 00:06:12,876
[SNIFFS]

166
00:06:12,910 --> 00:06:14,611
Uh, domnule Kimbrough.

167
00:06:14,644 --> 00:06:15,845
Hei, Jerry.
Ah, salut.

168
00:06:15,878 --> 00:06:17,179
Mă bucur să te văd.
Hei, hei, hei.

169
00:06:17,213 --> 00:06:18,481
Ce-ai mai făcut?
Bine, bine.

170
00:06:18,515 --> 00:06:19,816
Îți amintești de George.

171
00:06:19,849 --> 00:06:21,983
George, mă bucur să te văd.
Bună, Stu.

172
00:06:22,017 --> 00:06:23,519
Îți amintești
Jay Crespi.

173
00:06:23,552 --> 00:06:24,786
Jay Crespi.

174
00:06:24,820 --> 00:06:27,188
Am să uit
Jay Crespi, nu?

175
00:06:27,222 --> 00:06:28,356
Aceasta este
James Kimbrough.

176
00:06:28,389 --> 00:06:29,690
Încântat de cunoştinţă.
Agrement.

177
00:06:29,724 --> 00:06:31,191
Mulțumesc că ai intrat.
Kimbrough.

178
00:06:31,225 --> 00:06:32,359
[LINIT]
Nu scrie.

179
00:06:32,392 --> 00:06:35,729
K-I-M-B-R-O-U-G-H.

180
00:06:35,762 --> 00:06:36,411
Asta e corect.
Este un talent pe care îl am.

181
00:06:36,411 --> 00:06:38,031
Asta e corect.
Este un talent pe care îl am.

182
00:06:38,064 --> 00:06:39,798
De ce nu ne așezăm?
În regulă.

183
00:06:39,832 --> 00:06:41,166
Mă bucur că ești aici.
Whoo!

184
00:06:41,199 --> 00:06:42,535
Într-o zi afară,
huh?

185
00:06:42,568 --> 00:06:44,402
Ai văzut vreodată
vremea asa?

186
00:06:44,436 --> 00:06:46,137
Whoo!
Este crocant!

187
00:06:46,171 --> 00:06:47,572
Este Crespi-crisp.

188
00:06:47,605 --> 00:06:48,973
[LINIT]
Taci, George.

189
00:06:49,006 --> 00:06:50,341
Pot să-ți aduc ceva?

190
00:06:50,374 --> 00:06:51,642
Ce avem noi
in departamentul de fructe?

191
00:06:51,675 --> 00:06:52,676
Oi.

192
00:06:53,209 --> 00:06:54,377
Ananas.

193
00:06:54,410 --> 00:06:55,678
Ooh, asta e un
fruct periculos.

194
00:06:55,711 --> 00:06:57,380
Ha, ha. E ca o armă,
chestia aia.

195
00:06:57,413 --> 00:06:58,714
Aveți vârfuri la capăt.

196
00:06:58,748 --> 00:07:00,415
Să fii ucis de
unul dintre acele lucruri.

197
00:07:00,449 --> 00:07:02,184
[TOȚI râd]

198
00:07:02,217 --> 00:07:04,853
Oricum, hai să-ți spun
de ce am sunat.

199
00:07:04,886 --> 00:07:06,320
Când am preluat aici
luna trecuta,

200
00:07:06,354 --> 00:07:06,411
Am revizuit ce a fost
în dezvoltare

201
00:07:06,411 --> 00:07:07,856
Am revizuit ce a fost
în dezvoltare

202
00:07:07,889 --> 00:07:09,690
și a fost cam mult
același vechi, același vechi.

203
00:07:09,723 --> 00:07:11,258
Am fost acolo,
făcut asta.

204
00:07:11,291 --> 00:07:13,426
Corect. Mă uitam
pentru ceva diferit.

205
00:07:13,460 --> 00:07:15,928
Ceva care ar fi
pune oamenii să vorbească
la răcitoare de apă.

206
00:07:15,962 --> 00:07:17,196
Răcitoare de apă?

207
00:07:17,229 --> 00:07:20,066
O numim
un spectacol de răcire cu apă.

208
00:07:20,099 --> 00:07:21,567
Pentru că a doua zi
în birouri,

209
00:07:21,600 --> 00:07:23,334
oamenii se adună în jur
răcitoarele de apă

210
00:07:23,368 --> 00:07:24,535
sa vorbesc despre asta,
nu?

211
00:07:24,569 --> 00:07:25,937
GEORGE:
Huh.

212
00:07:25,971 --> 00:07:27,405
Aș crede că oamenii
ar vorbi despre asta

213
00:07:27,438 --> 00:07:29,339
la, uh,
aparate de cafea.

214
00:07:29,373 --> 00:07:31,909
Ei bine, probabil că este
doar mai ușor de spus
spectacol răcitor de apă

215
00:07:31,942 --> 00:07:34,010
decât arată aparatul de cafea.

216
00:07:34,043 --> 00:07:35,211
Este cu adevărat
nu sunt exacte.

217
00:07:35,244 --> 00:07:36,411
Nimeni nu bea din
mai răcoritor de apă,

218
00:07:36,411 --> 00:07:37,180
Nimeni nu bea din
mai răcoritor de apă,

219
00:07:37,213 --> 00:07:38,681
folosesc sticle.

220
00:07:38,714 --> 00:07:41,717
Dar cred că domnul Kimbrough
face un punct bun.

221
00:07:41,750 --> 00:07:45,220
Oricum, Stu a început aici
povestindu-mi despre o emisiune, <i>Jerry</i>

222
00:07:45,253 --> 00:07:47,121
pe care l-a dezvoltat
acum cinci ani.

223
00:07:47,154 --> 00:07:49,356
Intotdeauna mi-a placut.

224
00:07:49,390 --> 00:07:51,192
A spus că este un spectacol
despre nimic.

225
00:07:51,225 --> 00:07:54,795
Așa că l-am văzut pe pilot
si trebuie sa iti spun...

226
00:07:54,828 --> 00:07:55,962
Am dat peste cap.

227
00:07:55,996 --> 00:07:58,230
El <i>pe deplin</i>
răsturnat afară.

228
00:07:58,263 --> 00:08:00,365
Ceea ce vreau să fac este
pune-l pe aer,

229
00:08:00,399 --> 00:08:02,434
Angajament de 13 episoade.

230
00:08:02,467 --> 00:08:04,969
Porniți-l
miercuri seara,
construi un public.

231
00:08:05,003 --> 00:08:06,411
Acest spectacol are nevoie de timp pentru a crește.

232
00:08:06,411 --> 00:08:07,138
Acest spectacol are nevoie de timp pentru a crește.

233
00:08:07,171 --> 00:08:08,772
Îl iubesc pe tipul ăla Kramer.

234
00:08:08,806 --> 00:08:10,441
El este un mic
în afara peretelui.

235
00:08:10,474 --> 00:08:12,375
Kramer.
Ha, ha. Oh, da,
în afara peretelui.

236
00:08:12,409 --> 00:08:13,943
Și Elaine,
Nu m-ar deranja să văd

237
00:08:13,976 --> 00:08:15,478
se întâmplă ceva
intre voi.

238
00:08:15,512 --> 00:08:17,747
Cu siguranta.
Îți spun, eu, uh...

239
00:08:17,780 --> 00:08:21,149
Chiar nu cred
așa-numitul umor relațional

240
00:08:21,182 --> 00:08:22,984
este ceea ce este acest spectacol
totul despre.

241
00:08:23,018 --> 00:08:25,986
Sau nu putem face spectacolul
cu totul, ce zici de asta?

242
00:08:26,021 --> 00:08:27,822
Sau am putea
aduna-i impreuna.

243
00:08:27,855 --> 00:08:30,057
[TOȚI râd]

244
00:08:30,090 --> 00:08:31,625
Whoo!

245
00:08:31,658 --> 00:08:33,860
[♪]

246
00:08:41,667 --> 00:08:44,269
[♪]

247
00:08:44,302 --> 00:08:47,071
ELAINE:
Jill.
Bună, sunt Elaine.

248
00:08:47,104 --> 00:08:49,473
Da, bine,
Sun de la mine acasă.

249
00:08:49,506 --> 00:08:50,607
În interior.

250
00:08:50,641 --> 00:08:52,809
[Chicotete]

251
00:08:52,843 --> 00:08:57,313
Păi... Păi, tocmai am fost
sunând să văd cum tatăl tău...

252
00:08:57,347 --> 00:08:59,481
Hm, sunt... Îmi pare rău.
Primesc un alt apel.

253
00:08:59,514 --> 00:09:01,316
Așteaptă doar o secundă.

254
00:09:01,350 --> 00:09:02,351
Buna ziua?

255
00:09:02,384 --> 00:09:03,585
Bună, Elaine. Sunt eu.

256
00:09:03,618 --> 00:09:04,853
Jerry,
Sunt pe cealaltă linie.

257
00:09:04,886 --> 00:09:05,920
<i>Nu, acesta este</i>
<i>o urgență.</i>

258
00:09:05,954 --> 00:09:06,411
Iesi din telefon.

259
00:09:06,411 --> 00:09:07,155
Iesi din telefon.

260
00:09:08,689 --> 00:09:10,323
Îmi pare rău, Jill.

261
00:09:10,357 --> 00:09:13,093
Va trebui
preia acest apel.

262
00:09:13,126 --> 00:09:14,794
Jerry,
care este urgenta?

263
00:09:14,827 --> 00:09:17,163
<i>Jerry</i> a revenit,
emisiunea TV.

264
00:09:17,196 --> 00:09:19,631
George și cu mine
se mută în California.

265
00:09:19,665 --> 00:09:21,299
Asta e urgenta?

266
00:09:21,332 --> 00:09:22,500
Ai auzit ce am spus?

267
00:09:22,533 --> 00:09:24,802
Eram pe cealaltă linie
vorbind cu Jill.

268
00:09:24,835 --> 00:09:27,371
Jill? Ei bine,
de ce nu ai spus asa?

269
00:09:27,405 --> 00:09:29,473
Ai spus că este
o urgență.

270
00:09:29,506 --> 00:09:31,875
Deci acum s-a pierdut
o confruntare cu telefonul?

271
00:09:31,908 --> 00:09:34,543
Asta e chiar mai rău decât
telefonul tău mobil umbla și vorbește.

272
00:09:35,344 --> 00:09:36,411
[♪]

273
00:09:36,411 --> 00:09:37,846
[♪]

274
00:09:37,880 --> 00:09:40,615
HELEN:
Felicitări.
Ei fac spectacol.

275
00:09:40,649 --> 00:09:43,118
Ar fi trebuit să pună
emisiunea aceea de acum cinci ani.

276
00:09:43,151 --> 00:09:44,786
O grămadă de idioți
la acea retea.

277
00:09:44,819 --> 00:09:46,153
MORTY:
<i>Pot să-ți spun ceva,</i>
<i>Jerry?</i>

278
00:09:47,021 --> 00:09:48,955
Toate sunt prostii la televizor.

279
00:09:48,989 --> 00:09:51,858
Singurul lucru pe care îl urmăresc este
<i>Xena: Prințesa Războinică.</i>

280
00:09:51,892 --> 00:09:53,493
Trebuie să aibă aproximativ 6'6".

281
00:09:53,526 --> 00:09:55,528
Ea nu are 6'6".

282
00:09:55,561 --> 00:09:56,829
Jerry,
te uiți vreodată la asta?

283
00:09:56,862 --> 00:09:58,030
Da, e destul de bine.

284
00:09:58,063 --> 00:09:59,999
[♪]

285
00:10:00,032 --> 00:10:01,400
ESTELLE:
Au preluat spectacolul?

286
00:10:01,433 --> 00:10:03,167
mă mut
spre California.

287
00:10:03,201 --> 00:10:06,037
Oh, păpușă, al acestui copil
mergând în locuri. Ţi-am spus.

288
00:10:06,070 --> 00:10:06,411
Tipului de la NBC i-a plăcut?

289
00:10:06,411 --> 00:10:07,905
Tipului de la NBC i-a plăcut?

290
00:10:07,938 --> 00:10:09,006
Bineînțeles că i-a plăcut.

291
00:10:09,039 --> 00:10:10,874
Ți-a spus că i-a plăcut?

292
00:10:10,908 --> 00:10:13,310
Nu l-ar pune
dacă nu-i plăcea.

293
00:10:13,343 --> 00:10:15,344
Ei bine,
ce faci?

294
00:10:15,377 --> 00:10:16,813
eu scriu.

295
00:10:16,846 --> 00:10:18,247
Stii sa scrii?

296
00:10:18,280 --> 00:10:20,048
Fără scris,
nu ai nimic.

297
00:10:20,081 --> 00:10:21,416
Le faci să arate bine.

298
00:10:21,449 --> 00:10:23,318
De când știi
cum sa scriu?

299
00:10:23,351 --> 00:10:25,220
Nu te-am văzut niciodată
scrie orice.

300
00:10:25,253 --> 00:10:26,421
Ma.

301
00:10:26,454 --> 00:10:27,521
nu stiu cum
tu vei

302
00:10:27,554 --> 00:10:29,323
scrie toate acele emisiuni.

303
00:10:29,356 --> 00:10:31,591
Și unde vei ajunge
ai toate ideile?

304
00:10:31,625 --> 00:10:34,660
L-ai lăsa în pace?
Îi vei spulbera încrederea!

305
00:10:34,693 --> 00:10:36,411
Nu am nevoie de idei. Sale--
Este un spectacol despre nimic.

306
00:10:36,411 --> 00:10:37,830
Nu am nevoie de idei. este...
Este un spectacol despre nimic.

307
00:10:37,863 --> 00:10:40,032
Nimic, te rog.
Îți spun adevărul.

308
00:10:40,065 --> 00:10:42,867
Totul
mi se pare destul de stupid.

309
00:10:44,536 --> 00:10:47,404
[♪]

310
00:10:47,438 --> 00:10:50,173
JERRY:
NBC mă lasă
să-și folosească jetul privat?

311
00:10:50,206 --> 00:10:52,708
Și pot să merg
unde vreau?

312
00:10:52,742 --> 00:10:55,378
asta--
Este fantastic.

313
00:10:55,411 --> 00:10:56,612
Mulţumesc. Da.

314
00:10:56,646 --> 00:10:57,947
Mare. Bine, la revedere.

315
00:10:58,613 --> 00:10:59,914
Oh, hei.

316
00:10:59,948 --> 00:11:01,450
Hei. Cum a fost plaja?
Oh.

317
00:11:01,483 --> 00:11:03,617
Ai ratat-o, amice.
O mulțime de <i>femenine.</i>

318
00:11:03,651 --> 00:11:06,087
Unele <i>femenine majore.</i>

319
00:11:06,120 --> 00:11:06,411
Am avut o mică întâlnire azi
la NBC.

320
00:11:06,411 --> 00:11:08,889
Am avut o mică întâlnire azi
la NBC.

321
00:11:10,423 --> 00:11:11,824
W-ce faci?

322
00:11:13,125 --> 00:11:14,426
Ah, știi,
Am mers la înot.

323
00:11:14,460 --> 00:11:16,262
Nu pot obține această apă
din urechea mea.

324
00:11:16,295 --> 00:11:17,963
Deci îți amintești
acum cinci ani,

325
00:11:17,996 --> 00:11:19,365
am făcut acel pilot,
<i>Jerry?</i>

326
00:11:19,398 --> 00:11:21,867
Ei bine, tipul nou de la NBC
vrea să o facă.

327
00:11:21,900 --> 00:11:23,301
Îl pun
aerul.

328
00:11:23,334 --> 00:11:25,636
Ei ne dau
un angajament de 13 episoade.

329
00:11:25,670 --> 00:11:29,306
George și cu mine
se mută în California!

330
00:11:29,339 --> 00:11:31,408
Te miști
în California?

331
00:11:31,441 --> 00:11:32,942
Da,
dar numai pentru o vreme.

332
00:11:32,976 --> 00:11:35,744
Da, dar Jerry, ce se întâmplă
dacă spectacolul este un hit?

333
00:11:35,778 --> 00:11:36,411
Ai putea fi acolo
de ani de zile.

334
00:11:36,411 --> 00:11:37,746
Ai putea fi acolo
de ani de zile.

335
00:11:37,780 --> 00:11:39,447
S-ar putea niciodată
întoarce-te.

336
00:11:39,481 --> 00:11:40,548
Nu, mă voi întoarce.

337
00:11:40,582 --> 00:11:42,617
Jerry, e LA.

338
00:11:42,650 --> 00:11:44,451
Nimeni nu pleacă.

339
00:11:46,253 --> 00:11:48,822
E o seducatoare.
Ea este o sirenă. Ea este virgină.

340
00:11:48,855 --> 00:11:51,291
E o curvă.

341
00:11:51,324 --> 00:11:54,927
Și agentul meu a spus ca bonus
Pot folosi jetul lor privat.

342
00:11:54,960 --> 00:11:57,129
Deci vom merge cu toții undeva,
noi patru.

343
00:11:57,162 --> 00:11:59,931
O mare aventură înainte
George și cu mine mergem în California.

344
00:11:59,964 --> 00:12:01,132
O aventură.

345
00:12:04,335 --> 00:12:06,937
[♪]

346
00:12:06,970 --> 00:12:09,172
Deci putem merge
unde vrem?

347
00:12:09,206 --> 00:12:10,273
Oriunde.

348
00:12:10,307 --> 00:12:11,574
De ce fac asta?

349
00:12:11,608 --> 00:12:12,942
Cred că vor
compensa pentru noi

350
00:12:12,975 --> 00:12:14,176
pentru că ei
lasa chestia asta

351
00:12:14,210 --> 00:12:15,844
stai pe raftul lor
timp de cinci ani.

352
00:12:15,878 --> 00:12:17,979
Asta e tot
foarte interesant.

353
00:12:18,013 --> 00:12:19,080
[râde]

354
00:12:19,114 --> 00:12:20,949
Deci unde mergem?

355
00:12:20,982 --> 00:12:22,750
Ei bine,
Eu zic Japonia.

356
00:12:22,783 --> 00:12:24,785
De ce Japonia?
Gheișe.

357
00:12:24,819 --> 00:12:27,287
Ei se ocupă de
fiecare capriciu al tău.

358
00:12:27,321 --> 00:12:28,688
La început sunt timizi,

359
00:12:28,722 --> 00:12:30,457
dar sunt destul de pricepuți
la conversație.

360
00:12:30,490 --> 00:12:32,425
Ei pot discuta orice,
din treburile lumii

361
00:12:32,458 --> 00:12:33,598
la arta plastică
de pescuit.

362
00:12:33,598 --> 00:12:34,293
la arta plastică
de pescuit.

363
00:12:34,327 --> 00:12:35,494
Sau la copt.

364
00:12:37,462 --> 00:12:40,298
Oh! Am înțeles.
Ce zici de Rusia?

365
00:12:40,332 --> 00:12:42,967
Oh, nu e rău.
Rusia. E atât de sumbru.

366
00:12:43,000 --> 00:12:44,301
Nu e sumbru.

367
00:12:44,335 --> 00:12:45,436
E primăvară.

368
00:12:45,469 --> 00:12:46,703
Încă este sumbru.

369
00:12:46,737 --> 00:12:48,472
Nu poți fi sumbru
primavara.

370
00:12:48,505 --> 00:12:49,973
Poți fi sumbru
primavara.

371
00:12:50,006 --> 00:12:52,908
Dacă ești sumbră,
esti sumbru.

372
00:12:55,878 --> 00:12:57,679
Dar Elveția?

373
00:12:57,712 --> 00:13:00,381
Oh, Elveția.
Familia Von Trapp, nu?

374
00:13:00,415 --> 00:13:01,449
[farfate]

375
00:13:01,482 --> 00:13:03,598
E cam deluroasă.
Bine?

376
00:13:03,598 --> 00:13:04,852
E cam deluroasă.
Bine?

377
00:13:04,885 --> 00:13:06,454
Nu vei face
orice mers pe jos.

378
00:13:06,487 --> 00:13:08,655
[Chicotind]

379
00:13:10,223 --> 00:13:12,492
Dacă vreau
sa te plimbi putin?

380
00:13:12,525 --> 00:13:14,226
Deci atunci vei
merge pe deal

381
00:13:14,260 --> 00:13:15,527
și te vom lua.

382
00:13:16,828 --> 00:13:18,029
Dacă sunt la
fundul?

383
00:13:18,063 --> 00:13:19,530
Știi ce,
doar uita!

384
00:13:19,564 --> 00:13:22,032
Bine, haide.
Haideți, oameni buni.

385
00:13:22,067 --> 00:13:24,835
Să recunoaștem. Nu suntem toți
va fi de acord cu orice.

386
00:13:24,869 --> 00:13:27,237
De ce nu facem doar
toti merg la Paris?

387
00:13:27,271 --> 00:13:29,238
Voi merge la Paris.

388
00:13:29,273 --> 00:13:30,373
Şi eu.

389
00:13:30,406 --> 00:13:31,407
Oh da.
<i>Oui, oui.</i>

390
00:13:31,440 --> 00:13:33,598
[Vorbește farful francez]

391
00:13:33,598 --> 00:13:34,377
[Vorbește farful francez]

392
00:13:34,410 --> 00:13:36,078
<i>...voulez-vous.</i>

393
00:13:36,111 --> 00:13:37,145
[Ambele râd]

394
00:13:37,179 --> 00:13:39,047
Deci asta este.
S-a rezolvat.

395
00:13:39,081 --> 00:13:41,349
Mergem la Paris.

396
00:13:42,349 --> 00:13:43,550
TOATE:
Da!

397
00:13:43,584 --> 00:13:45,786
[♪]

398
00:13:48,221 --> 00:13:50,723
Hei.
Limuzina NBC este la parter.

399
00:13:50,756 --> 00:13:52,792
[TUNE OF CHIMES NBC]
♪ Bip, bip, bip ♪

400
00:13:54,627 --> 00:13:58,230
O să o sun pe Jill
încă o dată înainte să plecăm.

401
00:13:58,263 --> 00:14:00,431
Elaine, nu poți suna
așa la ieșire.

402
00:14:00,464 --> 00:14:02,866
Nu te poți grăbi
acea conversație.

403
00:14:02,900 --> 00:14:03,598
Ei bine, nu pot suna
din limuzina.

404
00:14:03,598 --> 00:14:04,702
Ei bine, nu pot suna
din limuzina.

405
00:14:04,735 --> 00:14:06,103
Pot suna din avion?

406
00:14:06,136 --> 00:14:07,871
Mai întâi faci tu
un telefon mobil care merge și vorbește

407
00:14:07,905 --> 00:14:09,539
apoi ea pierde
un apel în așteptare față de față,

408
00:14:09,572 --> 00:14:11,441
acum vorbesti despre
un apel de avion?

409
00:14:11,474 --> 00:14:14,910
În regulă, va trebui doar să fac
sună-o de la Paris.

410
00:14:14,943 --> 00:14:16,978
[Bătând]

411
00:14:18,980 --> 00:14:21,116
Salut, Jerry.

412
00:14:21,149 --> 00:14:23,183
[FLAT]
Bună, Newman.

413
00:14:23,217 --> 00:14:24,952
Ce dă?

414
00:14:24,985 --> 00:14:26,621
Vorbeam mai devreme
cu Kramer

415
00:14:26,654 --> 00:14:29,356
și a menționat ceva
despre un jet privat spre Paris.

416
00:14:29,389 --> 00:14:30,690
Da, așa e.
Huh.

417
00:14:30,724 --> 00:14:33,226
Ei bine, uh, am auzit că este
destul de frumos acolo

418
00:14:33,259 --> 00:14:33,598
această perioadă a anului și...

419
00:14:33,598 --> 00:14:34,693
această perioadă a anului și...

420
00:14:34,727 --> 00:14:36,495
bineinteles ca stii,
Sunt un sfert francez.

421
00:14:36,529 --> 00:14:37,730
Serios?
Oh, da.

422
00:14:37,763 --> 00:14:39,865
De fapt, eu...
Mai am familie acolo.

423
00:14:39,898 --> 00:14:42,467
Acest lucru probabil că nu va fi
te intereseaza dar...

424
00:14:42,500 --> 00:14:45,369
Am un verișor acolo
care suferă foarte rău.

425
00:14:45,402 --> 00:14:47,338
Aw.
Și-a pierdut orice folos

426
00:14:47,371 --> 00:14:49,406
a muşchilor ei.

427
00:14:49,440 --> 00:14:52,042
Ea nu poate decât să comunice
clipind.

428
00:14:52,075 --> 00:14:54,076
mi-ar plăcea atât de mult
să o văd.

429
00:14:54,110 --> 00:14:57,412
Aduceți o rază de soare
în viața ei tragică.

430
00:14:57,446 --> 00:14:59,248
Dar, vai,
Nu-mi permit.

431
00:14:59,281 --> 00:15:03,598
Căci eu sunt, după cum știți,
ci un simplu lucrător poștal.

432
00:15:03,598 --> 00:15:03,818
Căci eu sunt, după cum știți,
ci un simplu lucrător poștal.

433
00:15:03,852 --> 00:15:04,885
E păcat.

434
00:15:04,918 --> 00:15:06,154
Ia-mă! Ia-mă!

435
00:15:06,187 --> 00:15:07,655
Oh, uită.

436
00:15:07,688 --> 00:15:09,656
Trageți-vă împreună.
Îmi faci rău.

437
00:15:09,689 --> 00:15:11,391
Fii bărbat.

438
00:15:11,424 --> 00:15:13,526
În regulă!

439
00:15:15,061 --> 00:15:17,463
Dar ascultă-mă
si asculta-ma bine.

440
00:15:18,897 --> 00:15:21,900
Ziua va veni.
Oh, da!

441
00:15:21,933 --> 00:15:24,202
Notează-mi cuvintele,
Seinfeld.

442
00:15:24,235 --> 00:15:26,370
Ziua ta de socoteală
vine.

443
00:15:26,403 --> 00:15:29,773
Când va sufla un vânt rău
prin mica ta lume a jocului

444
00:15:29,806 --> 00:15:33,598
și șterge acel zâmbet îngâmfat
de pe fața ta!

445
00:15:33,598 --> 00:15:34,010
și șterge acel zâmbet îngâmfat
de pe fața ta!

446
00:15:34,043 --> 00:15:38,346
Și voi fi acolo,
în toată gloria mea, veghând!

447
00:15:38,380 --> 00:15:42,250
Privind la toate
vine prăbușit!

448
00:15:42,284 --> 00:15:45,452
[Râzând maniac]

449
00:15:45,486 --> 00:15:47,721
[♪]

450
00:15:59,998 --> 00:16:01,399
Uh, Jerry?
Da.

451
00:16:01,432 --> 00:16:02,701
Sunt căpitanul Maddox.

452
00:16:02,734 --> 00:16:03,598
Acesta este copilotul meu,
Kurt Adams.

453
00:16:03,598 --> 00:16:04,868
Acesta este copilotul meu,
Kurt Adams.

454
00:16:04,902 --> 00:16:06,203
Gata de plecare
la Paris?

455
00:16:06,236 --> 00:16:08,205
Toate gata.
Vom lua doar pungile.

456
00:16:08,238 --> 00:16:10,607
Nu-ți face griji pentru asta. Vom face
ai grija de ei pentru tine.

457
00:16:10,640 --> 00:16:13,309
Doar continuă să primească
din ce în ce mai bine.

458
00:16:13,342 --> 00:16:14,410
[Râde]

459
00:16:14,443 --> 00:16:15,477
Whoo!

460
00:16:15,511 --> 00:16:16,545
huh?

461
00:16:16,578 --> 00:16:18,380
Nu-i rău.

462
00:16:18,414 --> 00:16:19,715
Wow.

463
00:16:19,748 --> 00:16:21,482
Singura modalitate de a zbura.

464
00:16:22,250 --> 00:16:23,418
Acesta este?

465
00:16:24,084 --> 00:16:26,987
[♪]

466
00:16:27,021 --> 00:16:30,089
Îmi pare rău, trebuie să spun,
Sunt puțin dezamăgit.

467
00:16:30,123 --> 00:16:32,558
Am crezut că va fi
mult mai frumos.

468
00:16:32,591 --> 00:16:33,598
Te plângi
despre un jet privat?

469
00:16:33,598 --> 00:16:34,960
Te plângi
despre un jet privat?

470
00:16:34,993 --> 00:16:37,295
Crezi că acesta este avionul
pe care îl primește Ted Danson?

471
00:16:37,329 --> 00:16:40,332
Ted Danson nu este chiar
mai in retea.

472
00:16:40,365 --> 00:16:42,099
Totuși, pariez când ei
i-a dat un avion,

473
00:16:42,133 --> 00:16:43,467
a fost mult mai frumos
decât acesta.

474
00:16:43,500 --> 00:16:45,836
O să taci?

475
00:16:45,869 --> 00:16:48,939
Tu ruinezi
toată călătoria.

476
00:16:48,972 --> 00:16:51,307
Acesta este un real
bucată de gunoi.

477
00:16:51,341 --> 00:16:54,076
Nici măcar nu mă simt în siguranță
pe chestia asta.

478
00:16:54,109 --> 00:16:56,345
Am o minte bună
a scrie o scrisoare
domnului Kimbr...

479
00:16:56,378 --> 00:16:58,480
Nu scrii
orice litere!
Whoo!

480
00:16:58,513 --> 00:17:00,682
Te vei întoarce?
De ce?

481
00:17:00,715 --> 00:17:03,517
Mă enervezi
stând așa.

482
00:17:03,551 --> 00:17:03,598
Este efeminat.

483
00:17:03,598 --> 00:17:05,152
Este efeminat.

484
00:17:05,185 --> 00:17:06,987
Este efeminat
sa stai asa?

485
00:17:07,020 --> 00:17:10,657
Da. Cred că este
putin efeminat.

486
00:17:10,690 --> 00:17:12,324
Cum este aceasta efeminată?

487
00:17:12,358 --> 00:17:13,525
Nu știu.

488
00:17:13,559 --> 00:17:16,195
Doar este.

489
00:17:21,199 --> 00:17:22,433
ce faci?

490
00:17:22,467 --> 00:17:23,768
Mai ai
apă în ureche.

491
00:17:23,801 --> 00:17:25,035
Nu pot scăpa de ea.

492
00:17:25,069 --> 00:17:27,304
Poate s-a scurs
în interiorul creierului meu.

493
00:17:27,337 --> 00:17:28,538
Ai opri asta?

494
00:17:28,572 --> 00:17:30,173
Nu este sigur
a sări într-un avion.

495
00:17:30,206 --> 00:17:32,508
Trebuie să-l scot afară.
Nu mai suport asta.

496
00:17:32,541 --> 00:17:33,598
Kramer, nu fi
prosti aici sus!

497
00:17:33,598 --> 00:17:34,710
Kramer, nu fi
prosti aici sus!

498
00:17:36,044 --> 00:17:37,545
Kramer!

499
00:17:37,579 --> 00:17:38,646
Căpitanul:
Ia naiba
afară de aici.

500
00:17:38,680 --> 00:17:39,947
Ce este asta?

501
00:17:39,981 --> 00:17:41,048
Oh, Doamne.

502
00:17:43,217 --> 00:17:44,718
Ce este acel zgomot?

503
00:17:44,751 --> 00:17:45,852
Ce naiba
ai facut?

504
00:17:45,886 --> 00:17:47,220
Mi-am pierdut echilibrul!

505
00:17:47,253 --> 00:17:48,454
Oh, Doamne.

506
00:17:48,488 --> 00:17:49,522
Ce se întâmplă?

507
00:17:50,223 --> 00:17:51,624
Oh. Oh!

508
00:17:51,657 --> 00:17:52,658
Kramer!

509
00:17:52,692 --> 00:17:54,159
A fost un accident!

510
00:17:54,193 --> 00:17:56,195
Ți-am spus să te oprești
cu ţopăitul.

511
00:17:56,228 --> 00:17:59,030
Oh, Doamne,
coborâm.

512
00:17:59,063 --> 00:18:00,364
Vom muri.

513
00:18:00,398 --> 00:18:03,301
Ah! Tocmai când eram
merge grozav.

514
00:18:03,334 --> 00:18:03,598
Ți-am spus că Dumnezeu nu mă va lăsa
ai succes.

515
00:18:03,598 --> 00:18:06,837
Ți-am spus că Dumnezeu nu mă va lăsa
ai succes.

516
00:18:06,870 --> 00:18:09,739
Acesta este?
Asa se termina?

517
00:18:09,772 --> 00:18:12,474
Nu se poate!
Nu se poate termina așa!

518
00:18:12,508 --> 00:18:14,343
Ooh! Sunt gata!
Sunt gata!

519
00:18:14,376 --> 00:18:16,512
Slavă aleluia!

520
00:18:16,545 --> 00:18:18,246
Jerry?

521
00:18:18,279 --> 00:18:20,348
Jerry, mă auzi?
Da.

522
00:18:20,381 --> 00:18:22,249
E ceva
Trebuie să-ți spun.

523
00:18:22,282 --> 00:18:24,151
Ce? Ce este?

524
00:18:24,184 --> 00:18:26,186
Am trișat la concurs.

525
00:18:26,220 --> 00:18:29,989
Ce?
Concursul. am trisat.

526
00:18:30,023 --> 00:18:31,024
De ce?

527
00:18:31,057 --> 00:18:33,598
Pentru că sunt un trișor!

528
00:18:33,598 --> 00:18:34,427
Pentru că sunt un trișor!

529
00:18:34,460 --> 00:18:36,061
Trebuia să-ți spun.

530
00:18:36,094 --> 00:18:38,330
Mare. am castigat!

531
00:18:38,363 --> 00:18:40,164
Jerry,

532
00:18:40,197 --> 00:18:42,033
Trebuie să-ți spun
ceva si.

533
00:18:42,066 --> 00:18:45,169
Da. Elaine,
Am ceva
vreau să-ți spun.

534
00:18:45,202 --> 00:18:47,170
Nu, nu. eu primul.

535
00:18:47,203 --> 00:18:48,839
În regulă.

536
00:18:48,872 --> 00:18:51,941
Jerry, mereu am...

537
00:18:51,974 --> 00:18:53,342
Hei,

538
00:18:53,375 --> 00:18:55,677
ce se întâmplă?
Ne îndreptăm.

539
00:18:55,710 --> 00:18:58,046
Ne îndreptăm.
Ne îndreptăm!

540
00:18:58,079 --> 00:18:59,213
Ne îndreptăm.

541
00:18:59,247 --> 00:19:01,382
Da!
Ha, ha, ha, ha!

542
00:19:02,883 --> 00:19:03,598
[SOPPE]

543
00:19:03,598 --> 00:19:04,284
[SOPPE]

544
00:19:04,317 --> 00:19:06,719
Ei bine, din nou, îmi pare rău
acel mic accident.

545
00:19:06,753 --> 00:19:09,689
Odată ce primim totul
verificat, nu ar trebui să fie
alte probleme.

546
00:19:09,722 --> 00:19:13,025
Unde suntem?
Latham, Massachusetts.

547
00:19:13,059 --> 00:19:14,760
De ce nu iei
un taxi în oraș,

548
00:19:14,793 --> 00:19:16,194
ia-te singur
ceva de mâncat.

549
00:19:16,227 --> 00:19:17,562
Ți-am primit
număr beeper,

550
00:19:17,595 --> 00:19:19,797
O să te sun
de îndată ce suntem gata.

551
00:19:19,830 --> 00:19:20,898
Bine.
Da, bine.

552
00:19:20,931 --> 00:19:22,266
Ne vedem
mai târziu.

553
00:19:22,299 --> 00:19:24,501
[♪]

554
00:19:36,144 --> 00:19:39,113
Ei bine, ce vom face
despre Paris?

555
00:19:39,146 --> 00:19:41,783
Adică, suntem de fapt
te vei întoarce în avionul ăsta?

556
00:19:41,816 --> 00:19:44,951
Eu zic să ne întoarcem la New York
și luați un zbor regulat.

557
00:19:44,985 --> 00:19:46,987
Nu mă înțeleg
un avion obișnuit acum.

558
00:19:47,020 --> 00:19:49,089
Sunt plin de psihic
să mergi cu un jet privat.

559
00:19:49,122 --> 00:19:51,256
În niciun caz să mă descurc
un avion regulat.

560
00:19:51,290 --> 00:19:54,259
Ei bine, sunt sigur că ei
ne-ar zbura la clasa întâi.

561
00:19:54,293 --> 00:19:56,561
Prima clasa
nu mai reuseste.

562
00:19:56,595 --> 00:19:57,996
Ia la telefon
cu Kimbrough,

563
00:19:58,029 --> 00:19:59,097
spune-i ce s-a întâmplat,

564
00:19:59,130 --> 00:20:00,631
și spune-i să primească
un alt avion aici.

565
00:20:00,664 --> 00:20:03,467
Dar de data asta cel bun.
Avionul Ted Danson!

566
00:20:03,501 --> 00:20:03,598
În regulă.
Îl voi simți afară.

567
00:20:03,598 --> 00:20:04,802
În regulă.
Îl voi simți afară.

568
00:20:04,835 --> 00:20:06,836
Da, doar spune-i
să-l grăbesc.

569
00:20:06,869 --> 00:20:07,970
[GEMETE]

570
00:20:08,004 --> 00:20:09,972
O zi bună.

571
00:20:10,006 --> 00:20:12,108
Altul.

572
00:20:12,141 --> 00:20:14,610
În regulă, fatso.
Ieși din mașină.

573
00:20:14,643 --> 00:20:16,812
eu voi face
captura asta.

574
00:20:16,845 --> 00:20:18,079
Haide.
eu ies.

575
00:20:18,113 --> 00:20:19,614
Dă-mi un minut.

576
00:20:19,647 --> 00:20:21,248
Dă-mi portofelul tău.
Nu trage.

577
00:20:21,281 --> 00:20:24,151
Ha, ha. Ei bine, acolo merge
banii pentru lipo.

578
00:20:24,184 --> 00:20:25,819
[Toți râd]

579
00:20:25,852 --> 00:20:28,154
Vezi, lucrul grozav despre
a jefui un tip gras este

580
00:20:28,187 --> 00:20:29,856
este o evadare ușoară,
stii?

581
00:20:29,889 --> 00:20:31,690
Ei chiar nu pot
te urmăresc.

582
00:20:31,724 --> 00:20:32,991
[TOȚI râd]

583
00:20:33,025 --> 00:20:33,598
El este de fapt
făcându-i o favoare.

584
00:20:33,598 --> 00:20:34,592
El este de fapt
făcându-i o favoare.

585
00:20:34,626 --> 00:20:36,161
Sunt mai puțini bani
ca el să cumpere mâncare.

586
00:20:36,194 --> 00:20:37,662
[Toți râd]

587
00:20:37,695 --> 00:20:40,164
Vreau portofelul tău. Haide.
Hai, hai!

588
00:20:40,197 --> 00:20:42,666
Ah,
asta e pacat.

589
00:20:42,699 --> 00:20:45,101
În regulă,
O să sun pe NBC.

590
00:20:45,135 --> 00:20:47,803
ofițer,
îmi fură mașina.

591
00:20:47,837 --> 00:20:49,272
ofițer,
Am fost furat cu mașina.

592
00:20:49,305 --> 00:20:51,340
Am fost reținut sub amenințarea armei.
Am înțeles.

593
00:20:51,373 --> 00:20:54,609
Bine. Multumesc oricum.
Nu pot lua un alt avion.

594
00:20:54,643 --> 00:20:56,144
Ce e în neregulă cu
avionul pe care l-am luat?

595
00:20:56,177 --> 00:20:57,478
Ei sunt doar
verificându-l.

596
00:20:57,511 --> 00:20:59,280
Nu, nu, nu.
Uită asta.

597
00:20:59,313 --> 00:21:01,048
Nu, nu. Nu suntem
mergând acolo.

598
00:21:01,081 --> 00:21:03,598
Haide, să luăm ceva
să mănânc aici în Sticksville.

599
00:21:03,598 --> 00:21:03,717
Haide, să luăm ceva
să mănânc aici în Sticksville.

600
00:21:03,751 --> 00:21:06,186
În regulă.
Ține-l chiar acolo.

601
00:21:06,219 --> 00:21:07,287
Ce?

602
00:21:07,320 --> 00:21:08,721
Ești arestat.

603
00:21:08,755 --> 00:21:10,322
În stare de arest?
Pentru ce?

604
00:21:10,356 --> 00:21:13,992
Articolul 223-7
din comitatul Latham
Cod penal.

605
00:21:14,025 --> 00:21:16,127
Ce? Nu, nu,
nu am facut nimic.

606
00:21:16,161 --> 00:21:17,895
Ce?
Este exact.

607
00:21:17,928 --> 00:21:21,365
Legea vă cere să ajutați
sau ajuta pe oricine se află în pericol

608
00:21:21,398 --> 00:21:23,633
atâta timp cât este rezonabil
să facă asta.

609
00:21:23,667 --> 00:21:25,134
N-am auzit niciodată
de aceea.

610
00:21:25,168 --> 00:21:28,838
Este nou. Se numește
Legea Bunului Samaritean.

611
00:21:30,005 --> 00:21:31,073
Să mergem.

612
00:21:31,106 --> 00:21:32,140
W--

613
00:21:32,174 --> 00:21:33,909
[♪]

614
00:21:37,078 --> 00:21:39,908
[♪]

615
00:21:39,942 --> 00:21:42,911
Legea Bunului Samaritean?
Sunt nebuni?

616
00:21:42,945 --> 00:21:44,746
De ce am ajuta pe cineva?
Știu.

617
00:21:44,779 --> 00:21:47,414
T-așa sunt călugărițele
iar lucrătorii Crucii Roșii sunt pentru.

618
00:21:47,449 --> 00:21:50,451
Samaritenii
erau un trib străvechi.

619
00:21:50,484 --> 00:21:52,453
Foarte util oamenilor.

620
00:21:52,486 --> 00:21:54,520
În regulă. Uh...

621
00:21:54,554 --> 00:21:56,789
Um, scuză-mă. Hi.

622
00:21:56,822 --> 00:22:00,059
Ai putea să-mi spui
ce fel de lege este asta?

623
00:22:00,092 --> 00:22:02,427
Ei bine, tocmai l-au trecut
anul trecut.

624
00:22:02,461 --> 00:22:04,396
Și este modelat
dupa legea franceza.

625
00:22:04,429 --> 00:22:05,294
Am auzit despre asta după
Prințesa Diana a fost ucisă

626
00:22:05,294 --> 00:22:06,430
Am auzit despre asta după
Prințesa Diana a fost ucisă

627
00:22:06,464 --> 00:22:09,032
și toți acei fotografi
doar stăteau în jur.

628
00:22:09,066 --> 00:22:10,468
Oh, da, corect.
Oh da.

629
00:22:10,501 --> 00:22:12,302
Voi sunteți primii
să fie arestat pe ea.

630
00:22:12,335 --> 00:22:13,703
Probabil în
toata tara.

631
00:22:13,736 --> 00:22:15,071
Oh.
Ha, ha.

632
00:22:15,105 --> 00:22:16,573
Bine, deci,
care este pedeapsa aici?

633
00:22:16,606 --> 00:22:17,974
Să plătim amenda
sau ceva

634
00:22:18,007 --> 00:22:19,208
si ia naiba
afară de aici.

635
00:22:19,241 --> 00:22:20,742
Ei bine, nu este atât de ușor.

636
00:22:20,776 --> 00:22:24,245
Vezi, legea cere
o amendă maximă de 85.000 USD

637
00:22:24,279 --> 00:22:26,281
şi atât cât
cinci ani de închisoare.

638
00:22:26,314 --> 00:22:27,548
Ce?

639
00:22:27,582 --> 00:22:28,949
Oh, nu, nu, nu.

640
00:22:28,983 --> 00:22:30,951
W-w-trebuie să fim
în California săptămâna viitoare.

641
00:22:30,985 --> 00:22:32,586
W-w-începem
o emisiune TV.

642
00:22:32,619 --> 00:22:34,954
California?
Doamne, nu cred.

643
00:22:34,988 --> 00:22:35,294
Acum, bănuiala mea este
vei fi urmărit penal.

644
00:22:35,294 --> 00:22:37,490
Acum, bănuiala mea este
vei fi urmărit penal.

645
00:22:37,523 --> 00:22:39,658
Mai bine prindeți-vă
un avocat bun.

646
00:22:40,759 --> 00:22:43,161
[♪]

647
00:22:43,195 --> 00:22:44,562
Cine ți-a spus
sa pui branza?

648
00:22:44,596 --> 00:22:46,063
Ți-am spus
sa pui branza?

649
00:22:46,097 --> 00:22:47,298
Nu ti-am spus
să-l pun.

650
00:22:47,331 --> 00:22:49,066
FEMEIE:
<i>Jerry Seinfeld la telefon.</i>

651
00:22:49,100 --> 00:22:51,535
Voi cei cu brânză.
Nu se termină niciodată.

652
00:22:52,769 --> 00:22:54,070
Buna ziua?

653
00:22:54,104 --> 00:22:55,138
Mm-hm.

654
00:22:55,171 --> 00:22:56,172
Mm-hm.

655
00:22:56,839 --> 00:22:58,574
Mm-hm.

656
00:22:58,608 --> 00:23:00,943
Legea Bunului Samaritean?
Nu am auzit niciodată de asta.

657
00:23:00,976 --> 00:23:02,344
Nu trebuie
ajuta pe oricine.

658
00:23:02,377 --> 00:23:04,078
Asta e țara asta
totul despre.

659
00:23:04,112 --> 00:23:05,294
Este deplorabil,
insondabil, improbabil.

660
00:23:05,294 --> 00:23:06,747
Este deplorabil,
insondabil, improbabil.

661
00:23:06,780 --> 00:23:08,916
Stai. Susie.

662
00:23:08,949 --> 00:23:10,518
Anulează-mi programarea
cu dr. Byson.

663
00:23:10,551 --> 00:23:12,319
Și, uh,
împachetează-mi o geantă.

664
00:23:12,352 --> 00:23:14,654
Vreau să ajung la Latham,
Massachusetts imediat.

665
00:23:14,687 --> 00:23:17,924
[♪]

666
00:23:17,957 --> 00:23:19,758
Deci au primit
Jackie Chiles, nu?

667
00:23:19,791 --> 00:23:21,760
Mm-hm, și știi
ce înseamnă asta.

668
00:23:21,793 --> 00:23:24,595
Tot locul ăsta va fi
plină de media.

669
00:23:24,629 --> 00:23:26,030
Pe vremea aceea
chestia asta s-a terminat

670
00:23:26,063 --> 00:23:27,532
nu vei face
să poată găsi

671
00:23:27,565 --> 00:23:29,266
o cameră de hotel în acest oraș.

672
00:23:29,299 --> 00:23:32,035
Toata tara
va urmări asta.

673
00:23:32,068 --> 00:23:35,038
Acum, trebuie să facem
orice este nevoie pentru a-l câștiga.

674
00:23:35,071 --> 00:23:35,294
Indiferent de costul.

675
00:23:35,294 --> 00:23:37,206
Indiferent de costul.

676
00:23:37,240 --> 00:23:42,978
Și marea problemă
în acest proces
va fi un caracter.

677
00:23:43,011 --> 00:23:45,046
Află tot ce poți
despre acești oameni.

678
00:23:45,079 --> 00:23:48,349
Și mă refer la tot.

679
00:23:48,382 --> 00:23:50,584
[♪]

680
00:23:56,356 --> 00:23:59,024
Mm. Aceasta este
mâncare destul de bună, nu?

681
00:24:02,427 --> 00:24:05,294
L-ar ucide
să ne verifice?

682
00:24:05,294 --> 00:24:05,830
L-ar ucide
să ne verifice?

683
00:24:05,864 --> 00:24:08,366
Nu. Renunță la mese
si asta e tot.

684
00:24:08,399 --> 00:24:10,133
Îmi dau seama că suntem prizonieri,

685
00:24:10,167 --> 00:24:12,535
dar tot avem dreptul
la ketchup!

686
00:24:14,203 --> 00:24:16,839
Presupun că am fi putut
a cerut ajutor.

687
00:24:16,873 --> 00:24:19,341
Dar atunci am fi ratat
toată treaba.

688
00:24:19,375 --> 00:24:22,243
Îl mai aveam pe video.
Am fi putut să-l urmărim mai târziu.

689
00:24:22,277 --> 00:24:23,711
Da, are dreptate.

690
00:24:23,744 --> 00:24:25,546
am uitat de
videoclipul.

691
00:24:25,580 --> 00:24:26,981
Oh, sigur, video.

692
00:24:27,014 --> 00:24:28,315
[Se batjocă]

693
00:24:28,348 --> 00:24:29,383
[BEIP]

694
00:24:29,416 --> 00:24:30,617
Ce este asta?

695
00:24:32,619 --> 00:24:33,920
Avionul e gata.

696
00:24:37,256 --> 00:24:39,525
[♪]

697
00:24:44,429 --> 00:24:46,697
Eu sunt Geraldo Rivera.
Diseară vom vorbi despre

698
00:24:46,731 --> 00:24:49,900
ceea ce probabil au majoritatea dintre voi
am discutat în casele tale

699
00:24:49,933 --> 00:24:52,368
și în jurul răcitoarelor de apă
în birourile dumneavoastră.

700
00:24:52,402 --> 00:24:54,437
vorbesc, desigur,
a controversatului

701
00:24:54,470 --> 00:24:56,071
Procesul Bunului Samaritean

702
00:24:56,105 --> 00:24:58,707
care începe joi
în Latham, Massachusetts.

703
00:24:58,740 --> 00:25:00,742
Acum, înainte să ne întâlnim
distinsul nostru panel,

704
00:25:00,775 --> 00:25:02,110
hai să mergem la Latham live

705
00:25:02,143 --> 00:25:04,212
unde Jane Wells
este în așteptare. Jane.

706
00:25:04,245 --> 00:25:05,294
Da, buna seara,
Geraldo.

707
00:25:05,294 --> 00:25:05,746
Da, buna seara,
Geraldo.

708
00:25:05,779 --> 00:25:07,781
<i>Care este starea de spirit?</i>
<i>Ce se întâmplă în seara asta?</i>

709
00:25:07,815 --> 00:25:10,250
<i>Ei bine, Latham este</i>
<i>destul de liniștit în seara asta</i>

710
00:25:10,283 --> 00:25:11,784
având în vedere
circul mediatic

711
00:25:11,818 --> 00:25:14,186
care a coborât asupra
acest orășel pitoresc.

712
00:25:14,220 --> 00:25:17,556
Și cum rămâne cu inculpații,
așa-zișii New York Four?

713
00:25:17,589 --> 00:25:18,957
Cum rezistă?

714
00:25:18,990 --> 00:25:21,026
Ei bine, am vorbit cu
unul dintre deputaţi

715
00:25:21,059 --> 00:25:24,395
care are un anumit contact cu ei
și mi-a spus, citat:

716
00:25:24,429 --> 00:25:26,764
„Nu există dragoste pierdută
cu acel grup”.

717
00:25:26,797 --> 00:25:28,065
Altceva, Jane?

718
00:25:28,098 --> 00:25:30,067
Se pare că există și
ceva frecare

719
00:25:30,100 --> 00:25:32,368
între domnul Seinfeld
și doamna Benes.

720
00:25:32,401 --> 00:25:34,237
Zvonul este
cu care s-au dat cândva

721
00:25:34,270 --> 00:25:35,294
si este posibil
care s-a terminat prost.

722
00:25:35,294 --> 00:25:36,572
si este posibil
care s-a terminat prost.

723
00:25:36,605 --> 00:25:38,240
Ei bine, doamnelor și domnilor,
cine stie,

724
00:25:38,273 --> 00:25:41,043
poate acest proces va face
apropie-le unul de altul.

725
00:25:41,076 --> 00:25:43,611
Poate chiar vor ajunge
căsătorindu-se.

726
00:25:43,645 --> 00:25:45,379
[♪]

727
00:25:45,412 --> 00:25:47,048
HELEN:
Sper că ai împachetat suficient.

728
00:25:47,081 --> 00:25:48,649
Acest proces ar putea dura
de săptămâni.

729
00:25:48,682 --> 00:25:50,150
Ce sunt toate astea?

730
00:25:50,183 --> 00:25:51,251
Cereale.

731
00:25:51,284 --> 00:25:52,485
Faci bagajele
cereale?

732
00:25:52,518 --> 00:25:54,387
o aduc eu
pentru Jerry.

733
00:25:54,420 --> 00:25:55,888
Ai destul pentru
o condamnare pe viață.

734
00:25:55,921 --> 00:25:57,256
Îi place.

735
00:25:57,289 --> 00:25:58,623
Spune că îi este dor
că mai mult decât orice.

736
00:25:58,657 --> 00:26:00,325
Deci aduceți
un pachet de gustări.

737
00:26:00,359 --> 00:26:01,726
Sărmanul Georgie.

738
00:26:01,760 --> 00:26:03,928
A fost vina noastră
i s-a intamplat asta?

739
00:26:03,962 --> 00:26:05,294
Am făcut-o
faci ceva gresit?

740
00:26:05,294 --> 00:26:05,996
Am făcut-o
faci ceva gresit?

741
00:26:06,029 --> 00:26:07,998
Poate că <i>a fost</i>
vina noastră.

742
00:26:08,031 --> 00:26:09,599
Poate a fost vina ta.

743
00:26:09,632 --> 00:26:11,568
Nu a fost vina mea,
Pot să-ți spun asta.

744
00:26:11,601 --> 00:26:14,771
Oh, deci a fost vina mea
dar nu a ta.

745
00:26:14,804 --> 00:26:16,472
Tu ai fost acela
care l-a sufocat.

746
00:26:16,505 --> 00:26:17,839
nu am făcut-o
sufoca-l.

747
00:26:17,873 --> 00:26:19,307
Te-ai sufocat.

748
00:26:19,340 --> 00:26:21,142
Nu putea primi aer.
Nu putea respira.

749
00:26:21,176 --> 00:26:22,510
Se sufoca!

750
00:26:22,543 --> 00:26:24,845
Sigur, și tu ai fost
mereu în Coreea

751
00:26:24,879 --> 00:26:26,947
cu dvs
chachkas religioase.

752
00:26:26,981 --> 00:26:28,848
a trebuit să fac
un trai!

753
00:26:28,882 --> 00:26:31,084
[♪]

754
00:26:31,117 --> 00:26:33,652
[râde]

755
00:26:35,354 --> 00:26:36,522
[râde]

756
00:26:36,555 --> 00:26:38,824
[♪]

757
00:27:24,729 --> 00:27:26,396
Asta e excelent, nu?
Mm.

758
00:27:27,998 --> 00:27:29,699
nu-ți face griji,
Nu am folosit prea mult lapte

759
00:27:29,733 --> 00:27:32,335
pentru că știu
trebuie să o facem să dureze.

760
00:27:32,368 --> 00:27:34,503
Știi, a trebuit să reduc
nivelul meu de lapte.

761
00:27:34,537 --> 00:27:35,294
Mereu am umplut
la cel puțin trei sferturi,

762
00:27:35,294 --> 00:27:36,639
Mereu am umplut
la cel puțin trei sferturi,

763
00:27:36,672 --> 00:27:38,073
uneori spre vârf
a cerealelor.

764
00:27:38,106 --> 00:27:40,975
Acum, pentru a conserva, nici nu pot
mai vezi laptele.

765
00:27:41,008 --> 00:27:43,745
Este o mare ajustare.
pun pariu.

766
00:27:43,778 --> 00:27:46,447
Este unul dintre cele mai grele lucruri
Am avut de făcut vreodată.

767
00:27:48,582 --> 00:27:49,750
Bună dimineaţa.

768
00:27:49,783 --> 00:27:51,351
Iată-te.
Bună dimineața, Jackie.

769
00:27:51,384 --> 00:27:53,986
JERRY: Bună dimineața.
Sunt toți pregătiți?

770
00:27:54,019 --> 00:27:56,555
Nu ți-am spus că te vreau
să porți cardiganul?

771
00:27:56,588 --> 00:27:58,390
Mă face să par mai în vârstă.

772
00:27:58,423 --> 00:27:59,524
Pari mai in varsta?

773
00:27:59,558 --> 00:28:00,659
Tu crezi asta
este un joc?

774
00:28:00,692 --> 00:28:01,860
Asta crezi tu
asta este?

775
00:28:01,893 --> 00:28:03,527
Încerc să-ți dau
o busolă morală.

776
00:28:03,561 --> 00:28:04,895
Nu ai
busolă morală.

777
00:28:04,928 --> 00:28:05,294
O să mergi
în acea sală de judecată

778
00:28:05,294 --> 00:28:06,363
O să mergi
în acea sală de judecată

779
00:28:06,396 --> 00:28:09,199
și juriul va vedea
un rău, rău, rău
George Costanza.

780
00:28:09,232 --> 00:28:10,700
Le vreau
să-l văd pe Perry Como.

781
00:28:10,733 --> 00:28:12,535
Nimeni nu va condamna
Perry Como.

782
00:28:12,569 --> 00:28:15,171
Perry Como ajută la o cadă grasă
care este jefuit.

783
00:28:15,204 --> 00:28:16,705
[râde]

784
00:28:16,738 --> 00:28:17,873
Crezi că e amuzant?

785
00:28:18,907 --> 00:28:20,008
Nu.

786
00:28:20,041 --> 00:28:21,676
Ai al naibii de dreptate
nu este.

787
00:28:21,709 --> 00:28:24,078
Mai bine nu râzi
în sala de judecată, amuzant.

788
00:28:24,111 --> 00:28:26,013
Dacă începi să primești
totul inteligent-alecky,

789
00:28:26,046 --> 00:28:28,282
făcând înțelepciuni,
făcând un prost,

790
00:28:28,315 --> 00:28:31,417
te vei regasi
aici de mult, mult timp.

791
00:28:31,450 --> 00:28:33,586
nu-mi place
cravata aceea.

792
00:28:33,619 --> 00:28:35,294
Susie, ia-ți una dintre cravatele <i>mei</i>
din servieta mea.

793
00:28:35,294 --> 00:28:36,622
Susie, ia-ți una dintre cravatele <i>mei</i>
din servieta mea.

794
00:28:36,655 --> 00:28:37,956
Cum arăt, Jackie?

795
00:28:37,990 --> 00:28:39,657
Oh, arăți bine.

796
00:28:42,126 --> 00:28:43,594
Arăți puternic.

797
00:28:43,627 --> 00:28:45,596
Esti unul frumos,
doamnă sexy.

798
00:28:46,663 --> 00:28:48,699
Mulțumesc, Jackie.

799
00:28:48,732 --> 00:28:49,900
Dar eu, Jackie?

800
00:28:49,933 --> 00:28:51,767
Kramer,
arăți mereu bine.

801
00:28:51,801 --> 00:28:54,403
Ai respect pentru tine.
Ești autentic.

802
00:28:54,436 --> 00:28:55,737
Juriul va face
ridica asta.

803
00:28:55,770 --> 00:28:56,805
[Chicotind]
Da.

804
00:28:56,838 --> 00:28:57,906
Whoo.

805
00:28:57,939 --> 00:28:59,474
Aici.

806
00:28:59,508 --> 00:29:01,375
Aceasta?
Asta e corect.

807
00:29:01,409 --> 00:29:02,443
trebuie?

808
00:29:02,476 --> 00:29:05,078
Jackie spune pune-l,
Jerry.

809
00:29:05,112 --> 00:29:05,294
[♪]

810
00:29:05,294 --> 00:29:07,414
[♪]

811
00:29:07,447 --> 00:29:08,581
executorul judecătoresc:
Toate se ridică.

812
00:29:08,615 --> 00:29:10,317
Districtul IV
Tribunalul Județean,

813
00:29:10,350 --> 00:29:12,318
Latham, Massachusetts
este acum în sesiune.

814
00:29:12,351 --> 00:29:15,821
Onorabilul Judecător
Arthur Vandelay prezidând.

815
00:29:15,854 --> 00:29:17,489
Vandelay?

816
00:29:17,523 --> 00:29:19,824
Numele judecătorului este Vandelay?
Vanda-cine?

817
00:29:19,857 --> 00:29:21,826
Jerry, ai auzit asta?
Da da.

818
00:29:21,859 --> 00:29:23,260
Cred că este un semn bun.

819
00:29:23,293 --> 00:29:26,163
Este procurorul districtual
gata de a continua?

820
00:29:26,196 --> 00:29:28,164
Suntem, Onorată Instanță.

821
00:29:28,197 --> 00:29:29,766
domnule Hoyt.

822
00:29:31,334 --> 00:29:34,637
Doamnelor și domnilor,
anul trecut consiliul nostru local

823
00:29:34,670 --> 00:29:35,294
cu un vot de 12 la 2,
a adoptat o lege bunului samaritean.

824
00:29:35,294 --> 00:29:37,905
cu un vot de 12 la 2,
a adoptat o lege bunului samaritean.

825
00:29:37,939 --> 00:29:40,274
Acum, în esență,
am făcut din asta o crimă

826
00:29:40,307 --> 00:29:42,977
a ignora un semen
în necaz.

827
00:29:43,010 --> 00:29:46,012
Acum,
acest grup din New York

828
00:29:46,046 --> 00:29:48,949
nu numai ignorat,
dar după cum vom dovedi,

829
00:29:48,982 --> 00:29:52,058
de fapt au batjocorit
victima

830
00:29:52,091 --> 00:29:54,527
în timp ce era jefuit
sub amenințarea armei.

831
00:29:54,560 --> 00:29:58,230
Vă pot garanta unul pe altul
lucru, doamnelor și domnilor,

832
00:29:58,263 --> 00:30:02,199
aceasta nu este prima dată
s-au comportat
în acest fel.

833
00:30:02,233 --> 00:30:03,734
Dimpotrivă.

834
00:30:03,767 --> 00:30:05,294
Au un record
de batjocură şi calomnie.

835
00:30:05,294 --> 00:30:06,803
Au un record
de batjocură şi calomnie.

836
00:30:06,837 --> 00:30:10,640
Aceasta este o istorie a
egoism, auto-absorbție,

837
00:30:10,673 --> 00:30:13,675
imaturitate și lăcomie.

838
00:30:14,609 --> 00:30:16,711
Și vei vedea cum toată lumea

839
00:30:16,745 --> 00:30:20,014
care a intrat în contact
cu aceşti patru indivizi

840
00:30:20,048 --> 00:30:23,150
a fost abuzat, nedreptățit,

841
00:30:23,183 --> 00:30:26,219
înşelat şi trădat.

842
00:30:27,687 --> 00:30:28,721
De data asta...

843
00:30:28,755 --> 00:30:31,557
au plecat
prea departe.

844
00:30:31,590 --> 00:30:33,259
De data asta...

845
00:30:33,292 --> 00:30:35,294
vor fi
tras la răspundere.

846
00:30:35,294 --> 00:30:36,027
vor fi
tras la răspundere.

847
00:30:36,061 --> 00:30:37,595
De data asta...

848
00:30:37,628 --> 00:30:41,866
ei sunt cei
cine va plăti.

849
00:30:44,534 --> 00:30:46,870
domnule Chiles?

850
00:30:46,903 --> 00:30:49,572
Sunt șocat
si suparat.

851
00:30:51,140 --> 00:30:53,408
Mortificat și uluit.

852
00:30:53,442 --> 00:30:55,377
Acest proces este scandalos.

853
00:30:55,410 --> 00:30:58,680
Este o risipă de
timpul si banii contribuabililor.

854
00:30:58,713 --> 00:31:01,382
Este o parodie a justiției
că aceşti patru oameni

855
00:31:01,415 --> 00:31:04,217
au fost încarcerați
în timp ce adevăratul făptuitor

856
00:31:04,250 --> 00:31:05,294
se plimbă râzând.

857
00:31:05,294 --> 00:31:06,687
se plimbă râzând.

858
00:31:06,720 --> 00:31:08,421
Mint și râs.

859
00:31:08,454 --> 00:31:11,056
Râzând... și mințind.

860
00:31:12,057 --> 00:31:13,692
Știi ce
aceşti patru oameni au fost?

861
00:31:13,725 --> 00:31:16,227
Au fost
trecători nevinovați.

862
00:31:16,260 --> 00:31:18,029
Acum, gândește-te doar la
acel termen.

863
00:31:18,062 --> 00:31:19,063
Inocent...

864
00:31:19,097 --> 00:31:21,465
trecători.

865
00:31:21,499 --> 00:31:23,200
Pentru că exact asta
ce erau.

866
00:31:23,233 --> 00:31:25,868
Știm că erau spectatori,
nimeni nu contestă asta.

867
00:31:25,902 --> 00:31:28,237
Deci, cum poate un spectator
fi vinovat? Nu așa ceva.

868
00:31:28,270 --> 00:31:31,207
Ai auzit vreodată
a unui spectator vinovat?

869
00:31:31,240 --> 00:31:35,076
Nu. Pentru că nu poți fi
un spectator și să fie vinovat.

870
00:31:35,110 --> 00:31:35,294
Trecătorii sunt
prin definitie nevinovat.

871
00:31:35,294 --> 00:31:37,045
Trecătorii sunt
prin definitie nevinovat.

872
00:31:37,078 --> 00:31:39,079
Asta este natura
de a trezi.

873
00:31:39,113 --> 00:31:40,180
Dar, nu.

874
00:31:41,181 --> 00:31:43,717
Ei vor
schimba natura aici.

875
00:31:43,750 --> 00:31:46,653
Ei vor să creeze
un animal cu totul nou.

876
00:31:46,686 --> 00:31:49,122
Trecătorul vinovat.

877
00:31:50,523 --> 00:31:52,157
Nu-i lăsați
fă-o.

878
00:31:53,959 --> 00:31:55,660
Doar tu...

879
00:31:55,693 --> 00:31:56,994
îi poate opri.

880
00:31:59,697 --> 00:32:00,764
Multumesc.

881
00:32:05,101 --> 00:32:05,294
[GURĂ]
A fost minunat.
Multumesc.

882
00:32:05,294 --> 00:32:07,103
[GURĂ]
A fost minunat.
Multumesc.

883
00:32:09,138 --> 00:32:10,673
[♪]

884
00:32:10,706 --> 00:32:14,576
Este gata acuzarea?
să-și prezinte primul martor?

885
00:32:14,609 --> 00:32:16,144
Suntem, Onorată Instanță.

886
00:32:16,177 --> 00:32:19,480
Sună-l pe ofițerul Matt Vogel
la stand.

887
00:32:19,513 --> 00:32:21,882
Sună-l pe Matt Vogel.

888
00:32:25,685 --> 00:32:27,620
Deci au fost doar
stând acolo?

889
00:32:27,654 --> 00:32:28,955
Da.

890
00:32:28,988 --> 00:32:31,290
A avut unul dintre ei
o camera video?

891
00:32:31,323 --> 00:32:32,491
Da.

892
00:32:32,524 --> 00:32:34,125
Cu cel al tribunalului
permisiunea,

893
00:32:34,159 --> 00:32:36,594
ne-am dori
pentru a reda acel videoclip și...

894
00:32:36,627 --> 00:32:37,884
introduceți-l în evidență
ca expoziție A.

895
00:32:37,884 --> 00:32:38,663
introduceți-l în evidență
ca expoziție A.

896
00:32:38,696 --> 00:32:41,631
Continuă.

897
00:32:41,665 --> 00:32:43,667
TĂHĂTOR: <i>Hai.</i>
VICIMA: <i>Bine, plec.</i>

898
00:32:43,700 --> 00:32:44,533
JERRY:
<i>Ei bine, acolo merg banii</i>
<i>pentru lipo.</i>

899
00:32:44,567 --> 00:32:47,269
ELAINE:
<i>Vezi, lucrul grozav despre</i>
<i>jefuirea unui tip gras</i>

900
00:32:47,302 --> 00:32:48,570
<i>este o evadare ușoară.</i>

901
00:32:48,603 --> 00:32:50,238
<i>Nu te pot urmări cu adevărat.</i>

902
00:32:50,272 --> 00:32:51,973
<i>Hai.</i>
<i>Ha, ha, ha.</i>

903
00:32:52,006 --> 00:32:53,440
GEORGE:
<i>De fapt îl face</i>
<i>o favoare.</i>

904
00:32:53,474 --> 00:32:54,942
<i>Sunt mai puțini bani pentru el</i>
<i>a cumpăra mâncare.</i>

905
00:32:54,976 --> 00:32:58,178
[<i>JERRY, ELAINE</i>
<i>ȘI GEORGE râzând</i>]

906
00:33:02,348 --> 00:33:04,750
Deci au stat acolo
si nu a facut nimic?

907
00:33:04,784 --> 00:33:07,884
Da. Nimic. Nimic.

908
00:33:07,884 --> 00:33:08,053
Da. Nimic. Nimic.

909
00:33:08,087 --> 00:33:10,455
Nu mai departe
întrebări.

910
00:33:11,455 --> 00:33:13,891
Hei, grozav avion.

911
00:33:13,924 --> 00:33:15,626
Mulţumesc mult.

912
00:33:15,659 --> 00:33:16,960
O bucată de gunoi.

913
00:33:16,994 --> 00:33:18,595
știi,
aproape ne-ai ucis!

914
00:33:21,298 --> 00:33:23,666
Sună-l pe Mabel Choate
la stand.

915
00:33:23,700 --> 00:33:25,601
Sună-l pe Mabel Choate.

916
00:33:29,037 --> 00:33:31,072
Onorată Instanță,
Eu cel mai obositor

917
00:33:31,106 --> 00:33:32,773
și obiectează energic
acestui martor.

918
00:33:32,807 --> 00:33:34,609
Ea nu era prezentă
la incident.

919
00:33:34,642 --> 00:33:37,344
Mărturia ei este
irelevant, irațional
și fără consecințe.

920
00:33:37,377 --> 00:33:37,884
Procuratura a plecat
la lungimi mari

921
00:33:37,884 --> 00:33:40,747
Procuratura a plecat
la lungimi mari

922
00:33:40,780 --> 00:33:42,015
si cost considerabil

923
00:33:42,048 --> 00:33:43,916
pentru a găsi acestea
martori de caracter.

924
00:33:43,949 --> 00:33:45,651
Este imperativ
pe care o stabilim

925
00:33:45,684 --> 00:33:47,853
asta nu este doar
un incident izolat.

926
00:33:47,886 --> 00:33:50,355
Face parte dintr-un tipar
a comportamentului antisocial

927
00:33:50,388 --> 00:33:52,189
asta se întâmplă
de ani de zile.

928
00:33:52,223 --> 00:33:54,025
Obiecție respinsă.

929
00:33:54,058 --> 00:33:55,492
O să aud martorul.

930
00:33:58,328 --> 00:34:00,863
Acum, doamnă Choate,
te rog
spune tribunalului

931
00:34:00,896 --> 00:34:04,499
ce s-a întâmplat seara
din 4 ianuarie?

932
00:34:04,533 --> 00:34:06,435
Ei bine, am fost la
Brutăria lui Stitzer

933
00:34:06,468 --> 00:34:07,884
când am fost abordat
de acel om.

934
00:34:07,884 --> 00:34:08,703
când am fost abordat
de acel om.

935
00:34:08,737 --> 00:34:12,140
Lasă înregistrarea să arate
că ea arată
la domnul Seinfeld.

936
00:34:12,173 --> 00:34:13,341
Ce voia?

937
00:34:13,374 --> 00:34:15,342
Secara mea de marmură.

938
00:34:15,375 --> 00:34:17,510
Secara ta de marmură?

939
00:34:17,544 --> 00:34:18,878
Am primit-o pe ultima.

940
00:34:18,911 --> 00:34:21,280
A continuat să persiste
si am spus nu.

941
00:34:21,313 --> 00:34:22,949
Apoi ai plecat de la brutărie.
Corect.

942
00:34:22,982 --> 00:34:25,317
Dar nu s-a terminat aici,
a făcut-o, doamnă Choate?

943
00:34:25,351 --> 00:34:26,852
Oh, nu.

944
00:34:26,885 --> 00:34:27,886
Dă-mi acea secară.

945
00:34:27,919 --> 00:34:28,987
Opreste-te. Dă drumul.

946
00:34:29,020 --> 00:34:30,388
vreau acea secară,
doamna.

947
00:34:30,421 --> 00:34:31,889
Ajutor.
Cineva, ajutor.

948
00:34:31,922 --> 00:34:33,558
Taci,
geanta veche.

949
00:34:33,591 --> 00:34:37,884
Oprește-te, hoț. Te rog, oprește-l.
Are secara mea de marmură!

950
00:34:37,884 --> 00:34:38,395
Oprește-te, hoț. Te rog, oprește-l.
Are secara mea de marmură!

951
00:34:38,428 --> 00:34:40,196
Fără alte întrebări.

952
00:34:43,065 --> 00:34:45,333
O sun pe Marla Penny
la stand.

953
00:34:45,367 --> 00:34:47,169
Sună-l pe Marla Penny.

954
00:34:51,238 --> 00:34:53,074
[LINIT]
Fecioara.

955
00:34:55,376 --> 00:34:57,644
Acum, care a fost legătura ta
la inculpati?

956
00:34:57,678 --> 00:35:02,648
M-am întâlnit cu domnul Seinfeld
timp de câteva săptămâni
în toamna anului 1992.

957
00:35:02,682 --> 00:35:04,216
Apoi seara
din 28 octombrie,

958
00:35:04,249 --> 00:35:06,251
a fost un sfârșit brusc
la acea relație.

959
00:35:06,285 --> 00:35:07,884
Spune-ne ce sa întâmplat.

960
00:35:07,884 --> 00:35:08,653
Spune-ne ce sa întâmplat.

961
00:35:08,687 --> 00:35:10,388
Este destul de dificil
să vorbesc despre.

962
00:35:10,421 --> 00:35:12,590
E în regulă.
Nu vă grăbiţi.

963
00:35:12,623 --> 00:35:14,492
Ei bine...

964
00:35:14,525 --> 00:35:16,193
Am devenit conștient de un...

965
00:35:16,226 --> 00:35:18,428
A... ce?

966
00:35:18,461 --> 00:35:19,929
A, uh--

967
00:35:19,962 --> 00:35:21,030
Da?

968
00:35:21,063 --> 00:35:22,799
Un concurs.

969
00:35:24,900 --> 00:35:26,935
Concurs?
Da.

970
00:35:26,968 --> 00:35:29,204
Care era natura
a concursului?

971
00:35:29,237 --> 00:35:30,705
Oh, te rog. Nu pot.

972
00:35:30,738 --> 00:35:32,873
E în regulă.

973
00:35:32,907 --> 00:35:34,875
Cei patru...

974
00:35:34,909 --> 00:35:37,043
a făcut un pariu
să văd dacă pot...

975
00:35:37,076 --> 00:35:37,884
Da?

976
00:35:37,884 --> 00:35:38,077
Da?

977
00:35:38,111 --> 00:35:41,747
Să văd cine poate merge
cel mai lung

978
00:35:41,780 --> 00:35:43,882
[Supine]
fara
mulțumindu-se.

979
00:35:43,916 --> 00:35:45,017
[SPECTATORII STRÂND]

980
00:35:45,050 --> 00:35:46,018
OM:
Acesta este un scandal.

981
00:35:46,051 --> 00:35:47,219
Pentru dragostea lui Dumnezeu.

982
00:35:47,252 --> 00:35:49,787
A fost oribil.
Oribil!

983
00:35:52,723 --> 00:35:55,191
Sună-l pe Donald Sanger
la stand.

984
00:35:55,225 --> 00:35:56,960
Cine naiba
asta e?

985
00:35:56,993 --> 00:35:59,895
Haide, Donald.
Te descurci bine.

986
00:35:59,929 --> 00:36:01,297
Băiatul cu bule.

987
00:36:01,331 --> 00:36:02,364
Bubble Boy?

988
00:36:02,397 --> 00:36:04,533
asa e,
băiatul cu bule.

989
00:36:04,566 --> 00:36:05,800
Ce este un Bubble Boy?

990
00:36:05,834 --> 00:36:07,884
Este un băiat care trăiește
într-un balon.

991
00:36:07,884 --> 00:36:09,137
Este un băiat care trăiește
într-un balon.

992
00:36:09,170 --> 00:36:11,205
BUBBLE BOY:
Ce naiba
vă uitați cu toții?

993
00:36:11,239 --> 00:36:14,107
Te rog
spune tribunalului
despre incident

994
00:36:14,141 --> 00:36:18,545
care s-a întâmplat în casa ta,
7 octombrie 1992?

995
00:36:18,578 --> 00:36:22,048
Ei bine, Jerry Seinfeld a fost
ar trebui să vină la mine acasă

996
00:36:22,081 --> 00:36:24,916
dar prietenul său Costanza
a apărut în schimb.

997
00:36:24,950 --> 00:36:28,419
Așa că l-am provocat
la un joc de Trivial Pursuit.

998
00:36:28,453 --> 00:36:32,222
Care a invadat Spania
în secolul al VIII-lea?

999
00:36:32,256 --> 00:36:34,491
E o glumă.
Maurii.

1000
00:36:34,524 --> 00:36:36,125
Oh, nu.

1001
00:36:37,461 --> 00:36:37,884
Îmi pare atât de rău,
sunt Moops.

1002
00:36:37,884 --> 00:36:39,797
imi pare tare rau,
sunt Moops.

1003
00:36:39,830 --> 00:36:42,399
Răspunsul corect
este Moops.

1004
00:36:42,432 --> 00:36:46,402
Moops?
Lasă-mă să văd asta.

1005
00:36:46,435 --> 00:36:49,105
Asta nu e Moops,
tu nemernic.

1006
00:36:49,138 --> 00:36:51,607
Sunt mauri.
Este o greșeală de tipărire.

1007
00:36:51,640 --> 00:36:55,076
Îmi pare rău.
Pe card scrie Moops.

1008
00:36:56,744 --> 00:36:58,946
Nu contează.
Sunt mauri.

1009
00:36:58,979 --> 00:37:01,881
Nu există Moops.

1010
00:37:01,915 --> 00:37:03,149
Este Moops.

1011
00:37:03,182 --> 00:37:04,851
Mauri!

1012
00:37:05,584 --> 00:37:06,785
Moops.

1013
00:37:06,819 --> 00:37:07,884
Ajutor, cineva.

1014
00:37:07,884 --> 00:37:08,221
Ajutor, cineva.

1015
00:37:08,254 --> 00:37:09,922
Nu există Moops,
idiotule!

1016
00:37:09,955 --> 00:37:11,556
SUSAN:
Opreste-te.
Lasă-l să plece.

1017
00:37:11,589 --> 00:37:13,158
Donald. Opreste-te.

1018
00:37:13,191 --> 00:37:14,926
Nu. Donald,
opreste-l.

1019
00:37:14,959 --> 00:37:18,295
[Sâsâit de aer]

1020
00:37:25,635 --> 00:37:26,936
Era Moops.

1021
00:37:26,969 --> 00:37:28,403
Mauri!

1022
00:37:28,437 --> 00:37:31,073
Deci domnul Costanza a parcat
într-un loc cu handicap,

1023
00:37:31,106 --> 00:37:32,807
iar ca urmare
ai avut un accident

1024
00:37:32,841 --> 00:37:35,143
și scaunul tău cu rotile
a fost distrus?

1025
00:37:35,176 --> 00:37:36,344
Asta e corect.

1026
00:37:36,377 --> 00:37:37,811
Și apoi domnule Kramer
ti-a dat

1027
00:37:37,845 --> 00:37:37,884
un scaun cu rotile <i>folosit</i>?

1028
00:37:37,884 --> 00:37:39,980
un scaun cu rotile <i>folosit</i>?

1029
00:37:40,013 --> 00:37:41,181
Asta e corect.

1030
00:37:44,717 --> 00:37:47,954
[TIPÂND]

1031
00:37:51,356 --> 00:37:54,659
Deci ai fost doctorul de gardă
noaptea în care a murit Susan Ross?

1032
00:37:54,692 --> 00:37:56,361
Da, așa e.

1033
00:37:56,394 --> 00:38:00,664
Era 16 mai 1996.

1034
00:38:00,697 --> 00:38:02,266
Nu o voi uita niciodată.

1035
00:38:02,299 --> 00:38:06,135
Deci ai dat vestea
domnului Costanza?

1036
00:38:06,169 --> 00:38:07,884
Vrei să spui instanței,
te rog, care a fost reactia lui?

1037
00:38:07,884 --> 00:38:09,204
Vrei să spui instanței,
te rog, care a fost reactia lui?

1038
00:38:09,237 --> 00:38:12,007
l-as descrie

1039
00:38:12,040 --> 00:38:14,376
ca jubila reţinută.

1040
00:38:14,409 --> 00:38:15,877
[SPECTATORII MURURĂ]

1041
00:38:15,910 --> 00:38:17,945
Criminal!
Ne-a ucis fiica.

1042
00:38:17,979 --> 00:38:20,547
El... Știa acele plicuri
au fost toxici!

1043
00:38:20,581 --> 00:38:22,715
Ordinea in aceasta instanta.

1044
00:38:24,984 --> 00:38:27,920
Sună-l pe Sidra Holland
la stand.

1045
00:38:32,190 --> 00:38:33,524
Whoo.

1046
00:38:33,558 --> 00:38:36,027
Uită-te la asta.
Ea este bine.

1047
00:38:37,695 --> 00:38:37,884
Ea are 12.

1048
00:38:37,884 --> 00:38:39,630
Ea are 12.

1049
00:38:39,663 --> 00:38:42,232
Te-ai întâlnit cu ea?

1050
00:38:42,265 --> 00:38:44,801
Deci l-ai cunoscut pe Jerry Seinfeld
într-un club de sănătate

1051
00:38:44,834 --> 00:38:48,037
cândva în 1993?
Da.

1052
00:38:48,070 --> 00:38:50,238
Ai cunoscut-o pe doamna Benes
in acelasi club?

1053
00:38:50,271 --> 00:38:51,572
Da, este adevărat.

1054
00:38:51,607 --> 00:38:52,974
Ai descrie
împrejurările

1055
00:38:53,008 --> 00:38:54,475
din acea întâlnire?

1056
00:38:54,509 --> 00:38:57,878
Eram în saună,
făcând discuții.

1057
00:38:57,912 --> 00:38:59,813
știi,
Te-am văzut prin club.

1058
00:38:59,846 --> 00:39:01,981
Numele meu este Sidra.
Aceasta este Marcy.

1059
00:39:02,015 --> 00:39:03,149
Oh, salut.

1060
00:39:03,182 --> 00:39:04,884
Eu sunt Elaine.
Hi.

1061
00:39:07,553 --> 00:39:07,884
Așa că s-a prefăcut că se împiedică

1062
00:39:07,884 --> 00:39:10,488
Așa că s-a prefăcut că se împiedică

1063
00:39:10,522 --> 00:39:13,224
iar ea a căzut
în sânii tăi.

1064
00:39:13,257 --> 00:39:14,826
Da.

1065
00:39:14,859 --> 00:39:17,328
[SPECTATORII MURURĂ]

1066
00:39:17,361 --> 00:39:18,595
De ce ar face asta?

1067
00:39:18,629 --> 00:39:20,230
Pentru că el a trimis-o
acolo

1068
00:39:20,263 --> 00:39:22,232
pentru a afla
dacă ar fi reale.

1069
00:39:22,265 --> 00:39:24,534
[SPECTATORII STRÂND]

1070
00:39:25,701 --> 00:39:26,769
Spune-ți numele.

1071
00:39:26,802 --> 00:39:28,437
Bookman.
Joe Bookman.

1072
00:39:28,470 --> 00:39:29,671
Și care este ocupația ta?

1073
00:39:29,704 --> 00:39:31,506
Sunt polițist de bibliotecă.

1074
00:39:31,540 --> 00:39:34,075
Ce face un polițist de la bibliotecă?

1075
00:39:34,108 --> 00:39:36,777
Urmărim în jos
delincvenții de bibliotecă.

1076
00:39:36,810 --> 00:39:37,884
Oricine din camera asta
delincvent vreodată?

1077
00:39:37,884 --> 00:39:40,347
Oricine din camera asta
delincvent vreodată?

1078
00:39:40,380 --> 00:39:42,048
Da, era.
Chiar acolo.

1079
00:39:42,081 --> 00:39:43,149
Seinfeld.

1080
00:39:44,651 --> 00:39:46,952
Cât a fost
cartea lui a întârziat?

1081
00:39:46,986 --> 00:39:48,119
Douăzeci și cinci de ani.

1082
00:39:48,153 --> 00:39:50,856
[SPECTATORII MORCHIT]

1083
00:39:50,889 --> 00:39:53,058
Nu le numim delincvenți
după atâta timp.

1084
00:39:53,091 --> 00:39:55,626
Cum le numiți?
Criminalii.

1085
00:39:55,660 --> 00:39:58,628
Deci tu și domnul Costanza
se întâlneau.

1086
00:39:58,662 --> 00:40:00,464
Da.

1087
00:40:00,497 --> 00:40:02,231
Și apoi ce sa întâmplat?

1088
00:40:02,265 --> 00:40:06,969
Ei bine, l-am invitat să participe
petrecerea de naștere a fiului meu și...

1089
00:40:07,002 --> 00:40:07,884
Foc!

1090
00:40:07,884 --> 00:40:08,270
Foc!

1091
00:40:08,303 --> 00:40:11,639
[TOTI TIPA]

1092
00:40:15,142 --> 00:40:17,744
Pe vremea aceea, eram angajat
ca paznic

1093
00:40:17,778 --> 00:40:21,481
în garaj
la Valea Grădinii
Mall comercial.

1094
00:40:26,651 --> 00:40:28,053
Bine, hai să mergem.

1095
00:40:28,087 --> 00:40:30,088
De ce aș face-o
dacă nu eram în pericol de moarte?

1096
00:40:30,121 --> 00:40:31,623
Știu că este
împotriva legii.

1097
00:40:31,656 --> 00:40:32,791
Nu știu.

1098
00:40:32,824 --> 00:40:35,058
Pentru că aș putea obține
intoxicații cu uromisită

1099
00:40:35,093 --> 00:40:37,294
și mor, de aceea.

1100
00:40:37,327 --> 00:40:37,884
Uromizita.

1101
00:40:37,884 --> 00:40:40,163
Uromizita.

1102
00:40:40,197 --> 00:40:41,898
Mă întreb dacă au
orice necaz

1103
00:40:41,931 --> 00:40:43,800
controlându-se
în timpul acestui proces.

1104
00:40:43,833 --> 00:40:44,934
Poate acești doi huligani

1105
00:40:44,967 --> 00:40:46,835
ar dori sa aiba
o petrecere cu pipi chiar aici!

1106
00:40:46,868 --> 00:40:48,136
obiecție,
Onorată Instanță.

1107
00:40:48,169 --> 00:40:49,671
Acest lucru este complet
nepotrivit.

1108
00:40:49,705 --> 00:40:51,940
Starea medicală a clientului meu
nu este judecat aici.

1109
00:40:51,973 --> 00:40:54,141
Pot să vă recomand
la Legea privind persoanele cu dizabilități din 1990?

1110
00:40:54,174 --> 00:40:56,510
Stai jos, domnule Chiles.

1111
00:40:56,543 --> 00:40:58,478
Bine, detective,
atunci ce sa întâmplat?

1112
00:40:58,512 --> 00:41:00,914
Am primit un pont atât de mult
de prostituate fuseseră

1113
00:41:00,947 --> 00:41:02,849
trucuri de întoarcere
în parcare.

1114
00:41:02,882 --> 00:41:05,284
Doar m-ai costat niște bani.
Hei, cool, doamnă.

1115
00:41:07,886 --> 00:41:09,087
Răciți-l.

1116
00:41:09,121 --> 00:41:10,755
Cool, doamnă.
Răciți-l.

1117
00:41:10,788 --> 00:41:13,490
OM:
Ofițeri de poliție.
Îngheață chiar acolo.

1118
00:41:13,524 --> 00:41:15,826
Deci Cosmo Kramer...

1119
00:41:15,859 --> 00:41:17,828
a fost, de fapt...

1120
00:41:17,861 --> 00:41:18,962
un proxenet.

1121
00:41:20,496 --> 00:41:22,032
Așa că ai întrebat
domnule Seinfeld

1122
00:41:22,065 --> 00:41:23,799
dacă ar purta
cămașa ta umflată

1123
00:41:23,833 --> 00:41:25,300
în emisiunea <i>Today</i>?

1124
00:41:25,334 --> 00:41:27,202
[VORBIREA INAUDIBIL]

1125
00:41:29,638 --> 00:41:31,539
ma scuzati?

1126
00:41:33,307 --> 00:41:34,608
Uh, scuză-mă,
Onorată Instanță.

1127
00:41:34,642 --> 00:41:36,109
Care este rostul
a acestei mărturii?

1128
00:41:36,143 --> 00:41:37,884
Femeia asta vorbește slab.
Nu aud un cuvânt.

1129
00:41:37,884 --> 00:41:38,545
Femeia asta vorbește slab.
Nu aud un cuvânt.

1130
00:41:38,578 --> 00:41:40,780
Deci, fie ia alt fel
de microfon acolo sus

1131
00:41:40,813 --> 00:41:42,949
sau hai sa mergem mai departe.

1132
00:41:42,982 --> 00:41:45,784
Sună-l pe George Steinbrenner
la stand.

1133
00:41:45,817 --> 00:41:48,019
Sună
George Steinbrenner.

1134
00:41:48,053 --> 00:41:51,489
Deci George Costanza
a venit să lucreze pentru tine
în mai 1994?

1135
00:41:51,522 --> 00:41:53,558
Asta e corect.
Era un copil bun.
Un băiat drăguț.

1136
00:41:53,591 --> 00:41:54,859
Și-a împărtășit calzona
cu mine.

1137
00:41:54,892 --> 00:41:56,660
A fost un sandviș al naibii,
nu-i așa, Georgie?

1138
00:41:56,693 --> 00:41:59,629
Da, domnule, asta a fost
un sandviș bun, domnule.

1139
00:41:59,663 --> 00:42:01,130
Am avut o mică problemă
totuși.

1140
00:42:01,164 --> 00:42:02,198
Ce a fost asta?

1141
00:42:02,231 --> 00:42:04,800
Era comunist.
Roz pe măsură ce vin.

1142
00:42:04,833 --> 00:42:07,469
Ca un mare,
friptură suculentă.

1143
00:42:07,502 --> 00:42:07,884
Cum ai putea da 12 milioane de dolari
la Hideki Irabu?

1144
00:42:07,884 --> 00:42:11,072
Cum ai putea da 12 milioane de dolari
la Hideki Irabu?

1145
00:42:11,105 --> 00:42:12,173
Comanda.

1146
00:42:13,007 --> 00:42:14,841
Lupte de cocoși?

1147
00:42:14,875 --> 00:42:16,510
Luptă de cocoși.

1148
00:42:16,543 --> 00:42:18,078
Bureți.

1149
00:42:18,111 --> 00:42:19,980
Și nu mă refer la genul
cu care vă curățați cada.

1150
00:42:20,013 --> 00:42:21,214
Sunt pentru sex.

1151
00:42:22,682 --> 00:42:25,284
Ea a spus că are nevoie
un caz întreg al lor.

1152
00:42:27,919 --> 00:42:29,387
Și-a expus mamelonul.

1153
00:42:29,421 --> 00:42:31,589
[SPECTATORII MURURĂ]

1154
00:42:31,622 --> 00:42:32,990
Cum a încercat
sa te omoare?

1155
00:42:33,024 --> 00:42:35,258
Ea a încercat să mă sufoce
cu o pernă.

1156
00:42:36,593 --> 00:42:37,884
Sună-l pe Yev Kassem
la stand.

1157
00:42:37,884 --> 00:42:39,229
Sună-l pe Yev Kassem
la stand.

1158
00:42:39,262 --> 00:42:41,063
Sună-l pe Yev Kassem.

1159
00:42:41,097 --> 00:42:42,431
OMS?

1160
00:42:44,766 --> 00:42:46,602
Ciorba nazistă.

1161
00:42:46,635 --> 00:42:48,103
Supa nazist?

1162
00:42:48,136 --> 00:42:51,005
Voi, oamenii, aveți puțin
nume de animal de companie pentru toată lumea.

1163
00:42:51,038 --> 00:42:52,172
Spune-ți numele.

1164
00:42:52,206 --> 00:42:53,340
Yev Kassem.

1165
00:42:53,373 --> 00:42:54,508
Ai putea să scrii asta?

1166
00:42:54,541 --> 00:42:56,276
Nu. Următoarea întrebare.

1167
00:42:58,277 --> 00:42:59,746
De unde știi
inculpatii?

1168
00:42:59,779 --> 00:43:01,714
Obișnuiau să vină
la restaurantul meu.

1169
00:43:06,952 --> 00:43:07,884
Chili mediu de curcan.

1170
00:43:07,884 --> 00:43:08,120
Chili mediu de curcan.

1171
00:43:12,123 --> 00:43:14,225
Biscuit de crab mediu.

1172
00:43:20,296 --> 00:43:21,431
Nu am primit nicio pâine.

1173
00:43:21,464 --> 00:43:23,599
Doar uita.
Lăsați-l să plece.

1174
00:43:25,167 --> 00:43:26,735
Um, scuză-mă.

1175
00:43:26,768 --> 00:43:28,603
Eu-cred că tu
mi-am uitat pâinea.

1176
00:43:28,637 --> 00:43:30,538
Vrei pâine?
Da, te rog.

1177
00:43:30,571 --> 00:43:32,306
Trei dolari!

1178
00:43:32,340 --> 00:43:33,474
Ce?

1179
00:43:33,507 --> 00:43:34,575
Nicio supă pentru tine!

1180
00:43:39,479 --> 00:43:41,914
Dar clovnii idioți
nu știa să comande.

1181
00:43:42,781 --> 00:43:43,782
L-am interzis pe acela,

1182
00:43:43,815 --> 00:43:46,251
femeia, timp de un an.

1183
00:43:46,284 --> 00:43:47,986
Apoi intr-o zi...

1184
00:43:48,019 --> 00:43:49,387
ea s-a întors.

1185
00:43:49,420 --> 00:43:52,757
Cinci cești tocate
ciuperci porcine

1186
00:43:52,790 --> 00:43:54,758
o jumătate de cană de ulei de măsline

1187
00:43:54,791 --> 00:43:56,826
trei kilograme de țelină...

1188
00:43:56,860 --> 00:43:58,895
Asta e reteta mea
pentru ciuperca sălbatică.

1189
00:43:58,928 --> 00:44:01,097
Ai terminat,
Supa nazist.

1190
00:44:01,130 --> 00:44:02,598
Împachetează-l.

1191
00:44:02,631 --> 00:44:05,300
Gata cu supa pentru tine.

1192
00:44:05,333 --> 00:44:06,701
Următorul!

1193
00:44:08,103 --> 00:44:09,937
Mi-a publicat rețetele.

1194
00:44:09,971 --> 00:44:13,507
A trebuit să închid magazinul
și se mută în Argentina.

1195
00:44:13,540 --> 00:44:15,676
Mi-a distrus afacerea.

1196
00:44:15,709 --> 00:44:18,111
Supa lui
oricum nu prea bine.

1197
00:44:18,144 --> 00:44:20,213
Ce ați spus?!

1198
00:44:22,214 --> 00:44:25,817
Statul îl cheamă pe domnul Babu Bhatt
la stand.

1199
00:44:25,850 --> 00:44:27,419
Cum au făcut
gasesti pe Babu?

1200
00:44:27,452 --> 00:44:29,520
Am crezut că era
deportat.

1201
00:44:36,859 --> 00:44:37,884
Ai parcurs un drum lung
să fii aici astăzi, nu-i așa?

1202
00:44:37,884 --> 00:44:39,596
Ai parcurs un drum lung
să fii aici astăzi, nu-i așa?

1203
00:44:39,629 --> 00:44:40,997
Da.

1204
00:44:41,030 --> 00:44:43,032
Tot drumul
din Pakistan.

1205
00:44:43,065 --> 00:44:45,467
Și care este legătura ta
la inculpat?

1206
00:44:45,501 --> 00:44:48,136
Am avut un restaurant.

1207
00:44:48,169 --> 00:44:51,439
Seinfeld mi-a spus să mă schimb
meniul la pakistanez.

1208
00:44:51,472 --> 00:44:53,140
Dar nu a venit nimeni.

1209
00:44:53,173 --> 00:44:55,042
Nu erau oameni.

1210
00:44:55,075 --> 00:44:56,343
Și apoi ce sa întâmplat?

1211
00:44:56,376 --> 00:45:00,446
Apoi mi-a luat un apartament
în clădirea lui

1212
00:45:00,479 --> 00:45:02,114
dar au amestecat corespondenţa

1213
00:45:02,147 --> 00:45:05,851
și nu am primit niciodată
actele mele de reînnoire a imigrației.

1214
00:45:05,884 --> 00:45:07,352
Așa că m-au deportat.

1215
00:45:09,320 --> 00:45:11,122
Totul este vina lui!

1216
00:45:11,155 --> 00:45:12,989
BABU:
El...

1217
00:45:13,023 --> 00:45:14,558
si femeia!

1218
00:45:14,591 --> 00:45:18,028
Dar nu le-a păsat.
Sunt total indiferenți.

1219
00:45:18,061 --> 00:45:19,329
Tot ce fac ei este să mă batjocorească.

1220
00:45:19,362 --> 00:45:20,896
Exact cum au făcut ei
tipul gras.

1221
00:45:20,930 --> 00:45:24,133
Batjocorind tot timpul,
batjocoritor, batjocoritor, batjocoritor.

1222
00:45:24,166 --> 00:45:25,300
Tot timpul.

1223
00:45:25,334 --> 00:45:28,336
Dar acum este rândul lui Babu
a batjocori.

1224
00:45:28,369 --> 00:45:31,172
In sfarsit,
Voi avea niște dreptate.

1225
00:45:31,205 --> 00:45:32,473
Trimite-le departe.

1226
00:45:32,506 --> 00:45:34,574
Trimite-le pe toate.
Închide-i pentru totdeauna.

1227
00:45:34,607 --> 00:45:37,510
Nu sunt oameni.

1228
00:45:37,544 --> 00:45:37,884
Sunt foarte răi.

1229
00:45:37,884 --> 00:45:39,045
Sunt foarte răi.

1230
00:45:39,078 --> 00:45:41,647
Foarte, foarte, foarte rău.

1231
00:45:41,680 --> 00:45:43,915
[♪]

1232
00:45:47,852 --> 00:45:50,087
[♪]

1233
00:45:55,024 --> 00:45:56,560
Bună, sunt Geraldo Rivera,
si bine ai venit

1234
00:45:56,593 --> 00:45:59,362
la această ediție specială
din <i>Rivera Live.</i>

1235
00:45:59,395 --> 00:46:02,981
Argumente în
Procesul Bunului Samaritean
s-a încheiat astăzi

1236
00:46:03,015 --> 00:46:04,949
juriul a fost
în deliberare

1237
00:46:04,982 --> 00:46:07,518
timp de patru și jumătate
ore acum.

1238
00:46:07,551 --> 00:46:10,621
Hai să mergem în direct la
Jane Wells, care este în
Latham, Massachusetts

1239
00:46:10,654 --> 00:46:12,689
acoperind acest proces pentru noi.
Jane.

1240
00:46:12,723 --> 00:46:13,824
<i>Acum doar câteva minute,</i>

1241
00:46:13,857 --> 00:46:15,858
<i>juriul a cerut să vadă</i>
<i>caseta video.</i>

1242
00:46:15,891 --> 00:46:17,119
Acela este unde
sunt auzite

1243
00:46:17,119 --> 00:46:17,660
Acela este unde
sunt auzite

1244
00:46:17,693 --> 00:46:19,661
făcând remarci sarcastice

1245
00:46:19,694 --> 00:46:21,063
în timpul jafului.

1246
00:46:21,096 --> 00:46:23,498
<i>Da, este un lucru foarte incriminator</i>
<i>o dovadă.</i>

1247
00:46:23,532 --> 00:46:25,199
<i>Dar trebuie să-ți spun,</i>
<i>Geraldo,</i>

1248
00:46:25,233 --> 00:46:27,501
<i>această sală de judecată și toată lumea</i>
<i>cine a participat la acest proces</i>

1249
00:46:27,535 --> 00:46:30,538
<i>încă se zguduie</i>
<i>din nesfârșit</i>
<i>parada martorilor</i>

1250
00:46:30,571 --> 00:46:32,639
<i>care au apărut</i>
<i>atât de entuziasm</i>

1251
00:46:32,672 --> 00:46:35,908
<i>a depune mărturie împotriva</i>
<i>acești patru aparent</i>
<i>oameni obișnuiți.</i>

1252
00:46:35,942 --> 00:46:37,409
Unul a avut sentimentul

1253
00:46:37,443 --> 00:46:39,411
că dacă judecătorul Vandelay
nu i-a pus capăt

1254
00:46:39,445 --> 00:46:41,212
ar putea avea
a continuat luni de zile.

1255
00:46:41,246 --> 00:46:43,849
Jane, a cărei mărturie
crezi că a rezonat

1256
00:46:43,882 --> 00:46:46,484
cel mai puternic cu acest juriu?

1257
00:46:46,517 --> 00:46:47,119
Este atât de greu de spus.

1258
00:46:47,119 --> 00:46:48,018
Este atât de greu de spus.

1259
00:46:48,052 --> 00:46:50,654
Cu siguranță, acolo este doctorul
cu invitaţiile otravitoare.

1260
00:46:50,687 --> 00:46:54,523
Bubble Boy a fost
un extrem de simpatic
și figură tragică.

1261
00:46:54,557 --> 00:46:57,193
Și acel concurs bizar
cu siguranță nu a stat bine

1262
00:46:57,226 --> 00:46:58,861
cu acest juriu de orăşel.

1263
00:46:58,894 --> 00:47:01,263
Uite femeia pe care au vândut-o
scaunul cu rotile defect să.

1264
00:47:01,296 --> 00:47:03,665
Cei deportați
Restaurator pakistanez.

1265
00:47:03,698 --> 00:47:09,103
Geraldo, tocmai a mers
mai departe și mai departe
în noapte.

1266
00:47:09,136 --> 00:47:11,071
Și așa așteptăm.

1267
00:47:11,104 --> 00:47:13,673
[♪]

1268
00:47:13,706 --> 00:47:16,241
Te fac să porți uniforme?
în închisoare?

1269
00:47:17,042 --> 00:47:17,119
Așa cred.

1270
00:47:17,119 --> 00:47:18,377
Așa cred.

1271
00:47:18,410 --> 00:47:20,845
Nu este chiar atât de strălucitor
unul portocaliu, nu?

1272
00:47:20,879 --> 00:47:22,381
Sper că nu este acela

1273
00:47:22,414 --> 00:47:26,117
pentru că nu pot
purta portocaliu.

1274
00:47:26,150 --> 00:47:27,285
Vei înceta să-ți faci griji?

1275
00:47:27,318 --> 00:47:29,853
Jackie ne va da jos.
Nu pierde niciodată.

1276
00:47:29,887 --> 00:47:32,022
Ce zici când a întrebat
acel polițist dacă este un negru

1277
00:47:32,055 --> 00:47:33,356
fusese vreodată în casa lui.

1278
00:47:33,390 --> 00:47:35,391
Ai văzut
privirea de pe chipul lui?

1279
00:47:35,424 --> 00:47:37,426
[♪]

1280
00:47:37,459 --> 00:47:38,594
[Bătând la uşă]

1281
00:47:38,627 --> 00:47:41,529
Scuze ca te deranjez,
judecator.

1282
00:47:41,563 --> 00:47:43,098
Cum ai intrat aici?

1283
00:47:43,131 --> 00:47:45,900
Vă rog.
Dacă va fi găsit vinovat

1284
00:47:45,933 --> 00:47:47,119
te rog fii amabil cu el.

1285
00:47:47,119 --> 00:47:48,535
te rog fii amabil cu el.

1286
00:47:48,568 --> 00:47:50,537
Este un băiat bun.

1287
00:47:50,570 --> 00:47:52,639
Acest lucru este foarte neregulat.

1288
00:47:52,672 --> 00:47:56,309
Ei bine, poate e ceva
Pot face pentru tine.

1289
00:47:56,342 --> 00:47:57,810
Ce vrei să spui?

1290
00:47:57,843 --> 00:47:59,177
Ştii.

1291
00:48:01,179 --> 00:48:03,415
[♪]

1292
00:48:45,383 --> 00:48:47,119
Oh, Jackie.
Ești atât de articulat.

1293
00:48:47,119 --> 00:48:49,586
Oh, Jackie.
Ești atât de articulat.

1294
00:48:49,619 --> 00:48:51,855
Avem și timp destul.

1295
00:48:51,888 --> 00:48:54,323
Acest juriu ar putea fi
afară zile întregi.

1296
00:48:54,357 --> 00:48:56,659
[TELEFONUL SUNĂ]

1297
00:49:00,128 --> 00:49:01,229
Bună ziua.

1298
00:49:02,464 --> 00:49:04,031
La naiba.

1299
00:49:07,001 --> 00:49:09,102
Sunt gata.

1300
00:49:09,135 --> 00:49:10,136
[SOBS]

1301
00:49:10,170 --> 00:49:12,405
[♪]

1302
00:49:14,640 --> 00:49:16,275
Hei, Elaine.

1303
00:49:16,308 --> 00:49:17,119
Ce erai pe cale să faci
spune-mi în avion

1304
00:49:17,119 --> 00:49:18,510
Ce erai pe cale să faci
spune-mi în avion

1305
00:49:18,543 --> 00:49:20,412
cand era in jos?

1306
00:49:21,680 --> 00:49:24,482
mereu am iubit...

1307
00:49:24,515 --> 00:49:27,184
United Airlines.

1308
00:49:29,352 --> 00:49:31,554
[♪]

1309
00:49:56,542 --> 00:49:58,410
Cred că este
va fi bine.

1310
00:49:58,443 --> 00:50:01,078
Fata aceea
doar mi-a zâmbit.

1311
00:50:01,112 --> 00:50:04,148
Poate pentru că ea știe
te duci la închisoare.

1312
00:50:04,181 --> 00:50:06,183
[GURĂ]
Ce?

1313
00:50:07,050 --> 00:50:09,019
Toate se ridică.

1314
00:50:17,926 --> 00:50:21,229
Doamnelor și domnilor
a juriului,

1315
00:50:21,262 --> 00:50:23,431
ai ajuns la un verdict?

1316
00:50:23,464 --> 00:50:25,766
Avem, Onorată Tare.

1317
00:50:27,234 --> 00:50:29,469
[♪]

1318
00:50:51,387 --> 00:50:54,423
VANDELAY:
Vor inculpaţii
te rog sa te ridici?

1319
00:50:58,126 --> 00:50:59,727
Și cum găsești
cu privire la

1320
00:50:59,761 --> 00:51:03,064
acuzația de
indiferență criminală?

1321
00:51:03,097 --> 00:51:05,166
Îi găsim pe inculpați...

1322
00:51:05,899 --> 00:51:07,133
vinovat.

1323
00:51:07,167 --> 00:51:09,302
[SPECTATORII APLICAȚI
SI PLÂNS]

1324
00:51:11,271 --> 00:51:13,172
VANDELAY:
Ordinea in aceasta instanta!

1325
00:51:16,775 --> 00:51:17,119
Comanda!
Ordinea in aceasta instanta!

1326
00:51:17,119 --> 00:51:19,611
Comanda!
Ordinea in aceasta instanta!

1327
00:51:19,644 --> 00:51:22,446
VANDELAY:
Voi curăța această cameră.

1328
00:51:22,480 --> 00:51:25,583
nu stiu cum

1329
00:51:25,616 --> 00:51:27,417
sau sub ce
circumstanțe

1330
00:51:27,450 --> 00:51:31,087
voi cei patru
găsit unul pe altul.

1331
00:51:31,120 --> 00:51:34,991
Dar nepăsătoarea ta indiferență
și desconsiderare totală

1332
00:51:35,024 --> 00:51:39,327
pentru tot
asta e bine si decent

1333
00:51:39,360 --> 00:51:44,031
a zguduit chiar
fundaţie pe care
societatea noastră este construită.

1334
00:51:45,132 --> 00:51:47,119
Nu mă pot gândi la nimic
mai potrivită

1335
00:51:47,119 --> 00:51:48,568
Nu mă pot gândi la nimic
mai potrivită

1336
00:51:48,602 --> 00:51:51,804
decât pentru voi patru
a petrece un an

1337
00:51:51,838 --> 00:51:54,239
îndepărtat din societate

1338
00:51:54,273 --> 00:51:57,275
ca să poți
contempla

1339
00:51:57,309 --> 00:52:02,379
modul în care
v-ati purtat.

1340
00:52:03,447 --> 00:52:05,682
Știu că o voi face.

1341
00:52:07,618 --> 00:52:09,385
Această instanță este amânată.

1342
00:52:10,286 --> 00:52:11,954
Trebuia să sari.

1343
00:52:11,987 --> 00:52:14,623
Trebuia să sari
in avion!

1344
00:52:15,657 --> 00:52:16,691
Puddy.

1345
00:52:17,859 --> 00:52:19,528
Nu ma astepta.

1346
00:52:19,561 --> 00:52:20,995
În regulă.

1347
00:52:22,730 --> 00:52:24,031
Trebuie
pleacă de aici.

1348
00:52:24,064 --> 00:52:25,999
Vrem să batem
traficul.

1349
00:52:26,033 --> 00:52:28,201
Haide, Jackie.
Să mergem.

1350
00:52:30,703 --> 00:52:31,871
Ce?

1351
00:52:33,872 --> 00:52:35,441
A, și apropo...

1352
00:52:35,474 --> 00:52:39,377
sunt reale,
si sunt spectaculoase.

1353
00:52:39,410 --> 00:52:41,646
[♪]

1354
00:52:45,882 --> 00:52:47,119
JERRY:
Ei bine, este doar un an.

1355
00:52:47,119 --> 00:52:47,851
JERRY:
Ei bine, este doar un an.

1356
00:52:47,884 --> 00:52:49,518
Nu e chiar așa de rău.

1357
00:52:49,552 --> 00:52:51,320
Vom ieși
într-un an.

1358
00:52:51,354 --> 00:52:52,888
Și apoi
vom reveni.

1359
00:52:52,921 --> 00:52:54,356
Ar putea fi distractiv.

1360
00:52:54,389 --> 00:52:56,124
Nu trebuie să vă faceți griji
despre mesele tale sau...

1361
00:52:56,158 --> 00:52:57,859
ce vei face
Sâmbătă seara,

1362
00:52:57,892 --> 00:52:59,160
și fac spectacole.

1363
00:52:59,193 --> 00:53:00,728
Da, noi... Am putea
pune un spectacol.

1364
00:53:00,762 --> 00:53:04,030
Poate, uh, <i>Adio Birdie</i>
sau <i>My Fair Lady.</i>

1365
00:53:04,065 --> 00:53:05,231
Da, Elaine,

1366
00:53:05,266 --> 00:53:06,332
ai putea fi
Liza Doolittle.

1367
00:53:06,366 --> 00:53:07,668
Whoo.

1368
00:53:07,701 --> 00:53:09,735
De ce nu faci
aruncă-l în aer a--?

1369
00:53:09,769 --> 00:53:11,837
[farfate]

1370
00:53:30,119 --> 00:53:32,888
Dacă o sun pe Jill
din închisoare,

1371
00:53:32,922 --> 00:53:34,923
crezi că asta ar compensa
pentru celelalte?

1372
00:53:34,956 --> 00:53:36,057
Sigur.

1373
00:53:36,091 --> 00:53:38,726
Pentru că doar primești
un apel.

1374
00:53:38,759 --> 00:53:42,663
Apelul la închisoare este ca
regele chemurilor.

1375
00:53:42,697 --> 00:53:45,432
Cred că așa ar fi
un gest foarte frumos.

1376
00:53:45,465 --> 00:53:47,066
[Chicotete]

1377
00:53:53,071 --> 00:53:54,707
Oh!

1378
00:53:54,740 --> 00:53:55,941
Am înțeles.

1379
00:53:55,974 --> 00:53:57,375
Este afară.

1380
00:53:59,043 --> 00:54:00,244
Whoo.

1381
00:54:01,245 --> 00:54:03,014
Nu chiar așa de rău, nu?

1382
00:54:03,047 --> 00:54:05,749
Oh, băiete,
ce ușurare.

1383
00:54:07,217 --> 00:54:11,687
Vezi, acum, pentru mine, acel buton
este în cel mai rău loc posibil.

1384
00:54:11,721 --> 00:54:13,522
Serios?
Oh da.

1385
00:54:13,555 --> 00:54:15,924
Al doilea buton
este butonul cheie.

1386
00:54:15,957 --> 00:54:17,119
Literal face
sau rupe cămașa.

1387
00:54:17,119 --> 00:54:18,059
Literal face
sau rupe cămașa.

1388
00:54:18,092 --> 00:54:20,061
Uită-te la asta.
E prea sus.

1389
00:54:20,094 --> 00:54:21,762
Este în
pământul nimănui.

1390
00:54:23,396 --> 00:54:25,933
Nu am avut
această conversație înainte?

1391
00:54:25,966 --> 00:54:27,967
crezi?

1392
00:54:28,000 --> 00:54:30,036
cred eu
avem.

1393
00:54:30,069 --> 00:54:32,371
Da,
poate avem.

1394
00:54:32,404 --> 00:54:34,606
[♪]

1395
00:54:43,180 --> 00:54:45,048
Deci, care este afacerea
cu curte?

1396
00:54:45,081 --> 00:54:47,450
Când eram copil, mama
a vrut să mă joc în curte

1397
00:54:47,483 --> 00:54:49,718
dar ea nu trebuia să-şi facă griji
despre vecinul meu

1398
00:54:49,752 --> 00:54:51,920
înfigându-mi un shiv în coapsă.

1399
00:54:51,954 --> 00:54:52,988
[Râde]

1400
00:54:53,021 --> 00:54:54,489
Whoo!

1401
00:54:54,522 --> 00:54:55,923
Ce e cu blocarea?

1402
00:54:55,958 --> 00:54:57,792
De ce trebuie să fim
închis în celulele noastre?

1403
00:54:57,825 --> 00:55:01,128
Suntem atât de răi?
că trebuie să fim
trimis la închisoare în închisoare?

1404
00:55:01,162 --> 00:55:02,763
Te-ai gândi
haltere

1405
00:55:02,796 --> 00:55:04,465
iar sodomia este de ajuns.

1406
00:55:04,498 --> 00:55:06,933
[Râde]

1407
00:55:06,967 --> 00:55:08,834
Deci, uh,
cineva de la Cellblock D?

1408
00:55:08,868 --> 00:55:09,902
OM 1:
eu sunt.

1409
00:55:09,935 --> 00:55:10,970
Voi vorbi mai încet.

1410
00:55:11,003 --> 00:55:11,195
[Chicotete]

1411
00:55:11,195 --> 00:55:12,271
[Chicotete]

1412
00:55:12,304 --> 00:55:13,972
Glumesc.
Iubesc Cellblock D.

1413
00:55:14,006 --> 00:55:15,940
Prietenul meu George
este în Cellblock D.

1414
00:55:18,809 --> 00:55:19,843
În ce căutați, domnule?

1415
00:55:19,877 --> 00:55:20,944
OM 2:
Crimă unul.

1416
00:55:20,978 --> 00:55:21,979
Crimă unul.

1417
00:55:22,012 --> 00:55:23,446
Ooh.

1418
00:55:23,480 --> 00:55:25,482
Atenție, toată lumea.
Mai bine să fii drăguț cu tine.

1419
00:55:25,515 --> 00:55:27,650
Glumesc, domnule.
Ușurează-te.

1420
00:55:27,684 --> 00:55:28,818
Tu ce mai faci?

1421
00:55:28,851 --> 00:55:29,819
OM 3:
Grand Theft Auto.

1422
00:55:29,852 --> 00:55:30,987
Grand Theft Auto.

1423
00:55:31,020 --> 00:55:32,654
Nu fura niciunul
de glumele mele.

1424
00:55:32,775 --> 00:55:34,275
OM 3:
esti nasol.
Te voi tăia.

1425
00:55:34,308 --> 00:55:36,575
Hei, nu bat
plăcuța de înmatriculare
din mâna ta.

1426
00:55:36,608 --> 00:55:38,941
Bine, Seinfeld,
asta e. Să mergem. Haide.

1427
00:55:38,975 --> 00:55:40,708
În regulă.
Hei, ai fost grozav.

1428
00:55:40,741 --> 00:55:41,195
Ne vedem la cantină.

1429
00:55:41,195 --> 00:55:42,241
Ne vedem la cantină.

1430
00:55:42,275 --> 00:55:43,408
[TOȚI huidui]