1
00:01:09,861 --> 00:01:13,780
NICODEMUS: "วันนี้โจนาธาน บริสบีถูกฆ่าตาย"
2
00:01:13,781 --> 00:01:16,926
“ในขณะที่ช่วยวางแผน”
3
00:01:18,328 --> 00:01:23,308
“ผ่านมาสี่ปีแล้ว
เราออกจาก NIMH"
4
00:01:24,125 --> 00:01:27,103
"และโลกของเรากำลังเปลี่ยนแปลง"
5
00:01:27,879 --> 00:01:31,399
"เราไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไปได้"
6
00:01:33,051 --> 00:01:36,529
“โจนาธานเป็นเพื่อนรัก”
7
00:01:38,139 --> 00:01:42,160
“ฉันหลงทางในการรู้วิธีช่วยหญิงม่ายของเขา”
8
00:01:43,645 --> 00:01:48,374
“เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราหรือแผนเลย”
9
00:01:52,737 --> 00:01:57,008
“บางทีอาจจะดีที่สุดที่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยในตอนนี้”
10
00:01:58,326 --> 00:02:00,637
“ฉันจะคิดถึงเขา”
11
00:02:05,875 --> 00:02:09,896
โจนาธาน ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
12
00:02:10,588 --> 00:02:14,275
ความคิดของคุณต้องปลอบใจเธอคืนนี้
13
00:02:15,260 --> 00:02:20,823
เธอจะรอและคุณจะไม่กลับมา
14
00:02:32,402 --> 00:02:34,587
ลาก่อน
15
00:02:35,905 --> 00:02:38,049
เพื่อนของฉัน
16
00:03:52,649 --> 00:03:54,500
(ระเบิด)
17
00:04:00,490 --> 00:04:02,967
บริสบี: คุณเอจส์
18
00:04:04,452 --> 00:04:07,996
นายอายุ? มีใครอยู่บ้านมั้ย?
19
00:04:07,997 --> 00:04:09,891
อายุ: ออกไป!
20
00:04:11,042 --> 00:04:13,186
นายอายุ.
21
00:04:13,503 --> 00:04:15,605
มันคืออะไร?
22
00:04:15,838 --> 00:04:18,673
คุณเอจส์ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
23
00:04:18,674 --> 00:04:20,029
อะไร
24
00:04:20,030 --> 00:04:22,802
ฉันพูดว่าฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
25
00:04:22,803 --> 00:04:23,845
(อ้าปากค้าง)
26
00:04:23,846 --> 00:04:24,971
กับคุณ?
27
00:04:24,972 --> 00:04:29,702
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน
28
00:04:30,353 --> 00:04:32,270
เครื่องสับสน.
29
00:04:32,271 --> 00:04:34,439
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะขึ้นและระเบิดเมื่อใด
30
00:04:34,440 --> 00:04:35,774
ใช่.
31
00:04:35,775 --> 00:04:38,276
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำฉันได้
32
00:04:38,277 --> 00:04:40,320
ใช่. คุณคือคุณนายบริสบี้
33
00:04:40,321 --> 00:04:43,239
และฉันเสียใจกับการตายของสามีคุณ
34
00:04:43,240 --> 00:04:44,991
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
35
00:04:44,992 --> 00:04:46,451
นายอายุ!
36
00:04:46,452 --> 00:04:48,328
ดาวพฤหัสผู้ยิ่งใหญ่ สาวๆ คุณต้องการอะไร?
37
00:04:48,329 --> 00:04:52,624
คุณเอจส์ ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
ผู้เข้าชม แต่นี่เป็นกรณีฉุกเฉิน
38
00:04:52,625 --> 00:04:55,478
-โปรด.
-(ระเบิด)
39
00:05:03,303 --> 00:05:08,139
คุณผู้หญิง. มาดาม นั่นเป็นเหตุฉุกเฉิน
40
00:05:08,140 --> 00:05:11,518
คุณเอเจส ทิโมธี ลูกชายของฉันป่วยหนักมาก
41
00:05:11,519 --> 00:05:14,747
ทิมมี่? คนที่มีแมงมุมกัดเหรอ?
42
00:05:15,732 --> 00:05:18,775
-แค่ให้ราก pipsissewa ให้เขาหน่อย...
-ไม่!
43
00:05:18,776 --> 00:05:21,277
ไม่ เขาป่วยเป็นไข้
44
00:05:21,278 --> 00:05:24,155
ฉันคิดว่าฉันสามารถซ่อมแซมบางสิ่งบางอย่างได้
45
00:05:24,156 --> 00:05:27,492
-ขอบคุณ.
-ตามฉันมา แต่อย่าแตะต้องอะไรเลย
46
00:05:27,493 --> 00:05:28,993
เข้าใจ?
47
00:05:28,994 --> 00:05:30,286
(พึมพำ)
48
00:05:30,287 --> 00:05:32,956
- ฉันซาบซึ้ง...
- เขามีไข้สูงแค่ไหน?
49
00:05:32,957 --> 00:05:35,458
- เขาร้อนแรงจนสัมผัสได้
-ใช่.
50
00:05:35,459 --> 00:05:37,752
-เขาเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ
-ใช่.
51
00:05:37,753 --> 00:05:39,629
และมีเสียงแหบเมื่อหายใจ
52
00:05:39,630 --> 00:05:42,358
คุณพูดเสียงแหบพร่า?
53
00:05:45,678 --> 00:05:48,304
- เขามีอาการหนาวสั่นไหม?
-ใช่ เขาทำ.
54
00:05:48,305 --> 00:05:50,932
- คุณห่อเขาด้วยผ้าห่มหรือไม่?
-ใช่.
55
00:05:50,933 --> 00:05:53,935
ตอนนี้ก้าวเข้าไปข้างใน แต่เก็บไว้
มือของคุณกับตัวคุณเอง
56
00:05:53,936 --> 00:05:57,188
ฉันอยู่ตรงกลาง.
สิ่งที่สำคัญมาก
57
00:05:57,189 --> 00:05:59,792
-ฉันเข้าใจ.
-คุณล่ะ?
58
00:06:02,403 --> 00:06:04,279
ดูระเบียบนี้สิ
59
00:06:04,280 --> 00:06:06,239
โอ้ ชู ชู ไปต่อ.
60
00:06:06,240 --> 00:06:07,782
(ล้างคอ)
61
00:06:07,783 --> 00:06:10,410
- ลูกชายของคุณเป็นโรคปอดบวม
-โรคปอดอักเสบ?
62
00:06:10,411 --> 00:06:13,455
ไม่ใช่เรื่องแปลก แต่คุณสามารถตายได้
63
00:06:13,456 --> 00:06:14,914
ได้โปรดเถิด พระเจ้าที่รัก ไม่
64
00:06:14,915 --> 00:06:18,084
ลูกชายของคุณต้องนอนอยู่บนเตียง มัดเขาไว้.
65
00:06:18,085 --> 00:06:19,586
ใช่.
66
00:06:19,587 --> 00:06:21,588
(เปลวไฟคำราม)
67
00:06:21,589 --> 00:06:23,256
ไม่ให้ออกไปข้างนอก
68
00:06:23,257 --> 00:06:25,818
-แต่จะต้องนานแค่ไหน...
-สามสัปดาห์.
69
00:06:26,469 --> 00:06:28,595
เขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้เป็นเวลาอย่างน้อยสามสัปดาห์
70
00:06:28,596 --> 00:06:31,157
แต่วันย้ายก็ใกล้จะมาถึงแล้ว
71
00:06:31,516 --> 00:06:33,600
คุณขอคำแนะนำของฉันและฉันก็ให้คำแนะนำแก่คุณ
72
00:06:33,601 --> 00:06:35,852
-ฉันเสียใจ.
- เขาจะต้องอยู่บนเตียง
73
00:06:35,853 --> 00:06:40,482
(พูดตะกุกตะกัก) ตอนนี้ผสมสิ่งนี้
ผงในน้ำซุปแล้วให้เขาดื่ม
74
00:06:40,483 --> 00:06:42,484
-จะช่วยลดไข้ได้
-สวัสดีครับท่าน.
75
00:06:42,485 --> 00:06:45,004
อวยพรตัวเอง คุณจะต้องการมัน
76
00:06:45,863 --> 00:06:48,531
ตอนนี้คุณต้องขอโทษฉัน คุณรู้ทางออก
77
00:06:48,532 --> 00:06:52,494
-แน่นอน. ขอขอบคุณอีกครั้ง
-ชู ชู ชู
78
00:06:52,495 --> 00:06:55,598
-ไปตอนนี้เลย ไปต่อ
-ขอบคุณมาก
79
00:06:56,165 --> 00:06:57,934
มาก.
80
00:06:58,209 --> 00:07:00,019
ลาก่อน.
81
00:07:07,510 --> 00:07:09,570
(เจเรมีคำราม)
82
00:07:23,526 --> 00:07:25,294
(เจเรมีอุทาน)
83
00:07:29,615 --> 00:07:31,866
ทุกอย่างอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
84
00:07:31,867 --> 00:07:35,829
อะไรนะ... ท่านหญิง อย่านะ
แอบเข้ามาหาฉันแบบนั้น
85
00:07:35,830 --> 00:07:38,331
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
86
00:07:38,332 --> 00:07:39,832
(หัวเราะ)
87
00:07:39,833 --> 00:07:43,732
คุณไม่ได้ทำให้ฉันกลัว ฉัน
ก็แค่กำลังออกกำลังกายอยู่
88
00:07:43,733 --> 00:07:45,672
คุณเพิ่งทำลายสมาธิของฉัน
89
00:07:45,673 --> 00:07:48,484
คุณดูเหมือนยุ่งวุ่นวายมากขึ้น
90
00:07:49,093 --> 00:07:52,011
ใช่. ฉันเดาว่านั่นคือ
ออกกำลังกายให้เพียงพอสำหรับหนึ่งวัน
91
00:07:52,012 --> 00:07:55,181
นอกจากนี้ฉันจริงๆ
หลังจากสายที่ยอดเยี่ยมนี้
92
00:07:55,182 --> 00:07:58,122
ฉันกำลังสร้างรังรักสำหรับสองคน
93
00:07:58,123 --> 00:08:01,020
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
-ฉันเห็น.
94
00:08:01,021 --> 00:08:02,647
คุณมีผู้หญิง
95
00:08:02,648 --> 00:08:05,984
ไม่จริงเลย ฉันหมายถึงฉัน
ยังไม่พบมิสไรท์เลย
96
00:08:05,985 --> 00:08:11,757
แต่เมื่อฉันทำทั้งหมด
โลกจะได้ยินเราร้องเพลง
97
00:08:12,325 --> 00:08:13,843
(สาด)
98
00:08:15,119 --> 00:08:17,179
ขอโทษ. ขออภัยค่ะ.
99
00:08:17,413 --> 00:08:20,623
คุณทำสิ่งนั้นต่อไป
เสียงและมังกรจะได้ยินคุณ
100
00:08:20,624 --> 00:08:22,125
ถ้าเขายังไม่มี.
101
00:08:22,126 --> 00:08:24,961
คุณจะไม่ร้องเพลงเหรอ,
ด้วย? ฉันหมายถึงถ้าคุณรู้สึก...
102
00:08:24,962 --> 00:08:28,798
(หัวเราะ) หากคุณรู้สึกถึงเสียงเรียกของสัตว์ป่าล่ะ?
103
00:08:28,799 --> 00:08:33,404
ฉันจะ... ฉันจะไม่ถ้าฉัน
รู้ว่ามีแมวอยู่ใกล้ๆ
104
00:08:33,763 --> 00:08:37,348
แต่... แต่เธออยู่ข้างนอกนั่น ที่ไหนสักแห่ง
105
00:08:37,349 --> 00:08:41,894
และเมื่อฉันพบเธอฉันจะรู้สึก
มันลงไปในความปรารถนาของฉัน
106
00:08:41,895 --> 00:08:44,022
- ฉันจะ... แมวอะไร?
-มังกร.
107
00:08:44,023 --> 00:08:46,899
เขาเป็นชาวนา Fitzgibbons
108
00:08:46,900 --> 00:08:50,838
มองไปทางบ้าน.
ดูว่าคุณสามารถเห็นเขาหรือไม่
109
00:08:51,405 --> 00:08:52,447
(ยกเว้น)
110
00:08:52,448 --> 00:08:57,094
กลับมาลงที่นี่
เขาจะได้พบคุณที่นั่นอย่างแน่นอน
111
00:08:57,703 --> 00:08:59,662
เฮ้ มีแมวอยู่ข้างนอกนั่น
112
00:08:59,663 --> 00:09:02,999
-(กระซิบ) เงียบ เขาเห็นคุณไหม?
-เลขที่.
113
00:09:03,000 --> 00:09:07,378
-(หอบหืด) ใช่
- ยืนนิ่งอย่างสมบูรณ์
114
00:09:07,379 --> 00:09:10,006
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เขากำลังมุ่งหน้าไปหาเรา
115
00:09:10,007 --> 00:09:12,759
บริสบี: อย่าตกใจไป เร็วหรือช้า?
116
00:09:12,760 --> 00:09:14,135
ปานกลาง.
117
00:09:14,136 --> 00:09:17,263
ทำให้เร็วขนาดนั้น รวดเร็วมาก. ฉัน
ต้องไปตอนนี้ ขออนุญาต.
118
00:09:17,264 --> 00:09:19,492
(อุทาน)
119
00:09:35,116 --> 00:09:36,675
โอ้พระเจ้า.
120
00:09:38,619 --> 00:09:40,137
(กลัฟฟาวิง)
121
00:09:46,669 --> 00:09:48,419
มันคือกระต่าย
122
00:09:48,420 --> 00:09:52,715
ในบรรดานินจาโง่ๆ ทั้งหมด
123
00:09:52,716 --> 00:09:56,445
คุณทำให้ตัวเองหมดแรงกับกระต่าย
124
00:09:56,804 --> 00:09:58,971
คุณควรจะได้เห็นตัวเอง
125
00:09:58,972 --> 00:10:00,723
บริสบี้: คุณจะเงียบไหม?
126
00:10:00,724 --> 00:10:04,060
คุณกลัวจนแข็ง กระต่าย
127
00:10:04,061 --> 00:10:06,292
ฉันรู้มันมาตลอด
128
00:10:06,293 --> 00:10:08,502
คุณจะเงียบไหม?
129
00:10:08,503 --> 00:10:11,234
ยอมรับมัน. คุณกลัว.
130
00:10:11,235 --> 00:10:14,112
โอ้ ฟิดเดิลสติ๊ก นิ่งไว้.
131
00:10:14,113 --> 00:10:18,032
หากฉันได้อยู่ใกล้ก
แมว ฉันจะจามสมองของฉันออกไป
132
00:10:18,033 --> 00:10:21,887
เห็นไหมว่าฉันแพ้... ฉันแพ้...
133
00:10:22,121 --> 00:10:24,056
ฉันแพ้...
134
00:10:24,373 --> 00:10:26,225
ฉัน...
135
00:10:27,001 --> 00:10:28,519
(จาม)
136
00:10:29,003 --> 00:10:31,063
ฉัน...
137
00:10:33,215 --> 00:10:34,716
ขอโทษนะ ขอโทษด้วย
138
00:10:34,717 --> 00:10:35,842
(คำราม)
139
00:10:35,843 --> 00:10:37,736
(กรีดร้อง)
140
00:10:41,015 --> 00:10:42,867
(คำราม)
141
00:10:57,281 --> 00:10:58,924
(คำราม)
142
00:11:06,582 --> 00:11:12,229
มันเป็น...
143
00:11:12,755 --> 00:11:15,691
เจเรมี: เชือก เร็วเข้า คว้าเชือก!
144
00:11:19,887 --> 00:11:21,405
(คำราม)
145
00:12:01,804 --> 00:12:04,281
(บริสบี้ร้องไห้)
146
00:12:06,058 --> 00:12:09,936
เฮ้ คุณหนู ไม่ต้องกังวล ฉันสบายดี.
147
00:12:09,937 --> 00:12:12,373
(นกหวีด)
148
00:12:13,774 --> 00:12:17,569
-เห็นไหม? ฉันไม่เป็นไร
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันร้องไห้
149
00:12:17,570 --> 00:12:20,134
ฉันทำยาของทิมมี่หาย
150
00:12:20,135 --> 00:12:23,992
อย่าร้องไห้. ฉันไม่ชอบเห็นผู้หญิงร้องไห้
151
00:12:23,993 --> 00:12:26,118
เฮ้ ฉันเก่งหรือว่าฉันเก่งกันแน่?
152
00:12:26,119 --> 00:12:31,916
คุณเห็นแมวตัวนั้นข้างนอกนั่นไหม
มีน้ำหยดและเปียกไปหมดเลยเหรอ?
153
00:12:31,917 --> 00:12:37,088
พรุ่งนี้ฉันจะกลับไปหา Mr. Ages และ...
154
00:12:37,089 --> 00:12:38,589
คุณเองก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
155
00:12:38,590 --> 00:12:40,508
เฮ้ เราสร้างทีมได้ค่อนข้างดี
156
00:12:40,509 --> 00:12:42,385
ที่นี่. คุณทิ้งสิ่งนี้กลับไปตรงนั้น
157
00:12:42,386 --> 00:12:45,221
ไม่มีใครยุ่งกับเด็กเจเรมีคนเก่า ไม่มีใคร!
158
00:12:45,222 --> 00:12:47,157
แค่นั้นแหละ.
159
00:12:47,349 --> 00:12:49,162
ยาของทิมมี่.
160
00:12:49,163 --> 00:12:52,663
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
161
00:12:53,063 --> 00:12:56,107
มันคือ... อะไรนะ? มันคือ? ฉันหมายความว่ามันเป็น
162
00:12:56,108 --> 00:12:59,753
เห็นมันนอนอยู่ก็เลยบอกว่า...
163
00:13:02,573 --> 00:13:04,490
ฉันชื่อเจเรมี
164
00:13:04,491 --> 00:13:05,783
ฉันคุณนายบริสบี้
165
00:13:05,784 --> 00:13:10,264
ขอบคุณอีกครั้ง. ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้
166
00:13:11,540 --> 00:13:16,627
- บ้านอยู่ไหน?
- ในสวน ข้างหิน
167
00:13:16,628 --> 00:13:19,213
แล้วคุณชอบฉันไหม?
168
00:13:19,214 --> 00:13:22,550
แน่นอนฉันชอบคุณ ลาก่อน.
169
00:13:22,551 --> 00:13:25,720
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง...
170
00:13:25,721 --> 00:13:28,949
ฉันหมายความว่าคุณไม่คิด
ฉันเงอะงะหรืออะไร?
171
00:13:29,725 --> 00:13:30,850
ขอโทษ.
172
00:13:30,851 --> 00:13:32,995
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.
173
00:13:33,729 --> 00:13:35,125
ก็...
174
00:13:35,126 --> 00:13:37,648
หากคุณกำลังจะขนนกรัง
175
00:13:37,649 --> 00:13:40,818
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
เกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติต่อผู้หญิง
176
00:13:40,819 --> 00:13:43,321
ขวา. เมื่อคุณพูดถูก คุณก็พูดถูก
177
00:13:43,322 --> 00:13:44,655
และคุณพูดถูก
178
00:13:44,656 --> 00:13:47,450
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่ฉันเจออยากจะจริงจัง
179
00:13:47,451 --> 00:13:50,828
- สงสัยคงจะรอด
-ฮะ?
180
00:13:50,829 --> 00:13:52,413
บางทีมันอาจจะเป็นแนวทางของฉัน
181
00:13:52,414 --> 00:13:56,000
พูด! ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นเด็กผู้หญิง
คุณสามารถสอนวิธี...
182
00:13:56,001 --> 00:13:59,170
- รู้ไหมว่าต้อง...
- ประพฤติตัวเอง?
183
00:13:59,171 --> 00:14:00,671
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
184
00:14:00,672 --> 00:14:03,674
ฉันต้องการเพียงไม่กี่
ตัวชี้เพื่อขัดเกลาสไตล์ของฉัน
185
00:14:03,675 --> 00:14:04,967
(คำราม)
186
00:14:04,968 --> 00:14:08,137
เจเรมี ฉันต้องกลับบ้าน
187
00:14:08,138 --> 00:14:11,474
(พูดติดอ่าง) ให้ฉันบินไปให้คุณ
บ้าน ระหว่างทางก็คุยกันได้
188
00:14:11,475 --> 00:14:15,728
โอ้ไม่ขอบคุณ ฉันกลัวความสูง.
189
00:14:15,729 --> 00:14:17,438
เอาล่ะ. เราจะเดิน.
190
00:14:17,439 --> 00:14:18,689
(ยกเว้น)
191
00:14:18,690 --> 00:14:20,626
ลาก่อน.
192
00:14:24,905 --> 00:14:26,673
(ยกเว้น)
193
00:14:33,038 --> 00:14:34,705
เจเรมี: ฉันคิดว่าฉันมีศักยภาพที่แท้จริง
194
00:14:34,706 --> 00:14:37,041
ฉันหมายถึงผู้หญิงไปเพื่อ
ประเภทนักกีฬาใช่ไหม?
195
00:14:37,042 --> 00:14:39,168
บริสบี: เจเรมี คุณกำลังเหยียบหางฉัน
196
00:14:39,169 --> 00:14:42,272
โอ้ใช่ ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.
197
00:14:48,596 --> 00:14:50,554
มาร์ติน: บางทีฉันควรจะไปหาแม่
198
00:14:50,555 --> 00:14:52,390
เทเรซา: ฉันไม่คิดอย่างนั้น มาร์ติน
199
00:14:52,391 --> 00:14:55,935
ชรูว์: บริสบี บริสบี้!
200
00:14:55,936 --> 00:14:58,166
คุณป้าชรูว์.
201
00:14:58,167 --> 00:15:00,648
-คุณป้า.
-ไม่นะ.
202
00:15:00,649 --> 00:15:03,901
-บริสบี้!
-เธอจะปลุกทิโมธีให้ตื่น
203
00:15:03,902 --> 00:15:05,277
บริสบี้.
204
00:15:05,278 --> 00:15:07,071
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
205
00:15:07,072 --> 00:15:08,882
บริสบี้.
206
00:15:09,158 --> 00:15:12,785
ทำไมเธอถึงมาที่นี่บ่อยๆ
จิ้มจมูกตรงที่เธอไม่ต้องการเหรอ?
207
00:15:12,786 --> 00:15:14,847
มาร์ติน.
208
00:15:15,414 --> 00:15:16,932
(อ้าปากค้าง)
209
00:15:18,667 --> 00:15:20,584
ขอบคุณนะเด็กน้อย
210
00:15:20,585 --> 00:15:23,480
ฉันต้องคุยกับแม่ของคุณ
211
00:15:24,924 --> 00:15:27,443
คุณป้าหมดแรงแล้ว
212
00:15:27,843 --> 00:15:29,093
ทำไมต้องเป็นฉัน?
213
00:15:29,094 --> 00:15:31,262
ว่าฉันคนเดียวควรรับผิดชอบ
214
00:15:31,263 --> 00:15:36,392
เพื่อสวัสดิการของ
สนามทั้งหมดนั้นน่ากลัวมาก
215
00:15:36,393 --> 00:15:37,643
บริสบี้!
216
00:15:37,644 --> 00:15:39,145
แม่ไม่อยู่ที่นี่
217
00:15:39,146 --> 00:15:42,166
คุณป้าชรูว์ ทิมมีไม่สบาย
218
00:15:42,399 --> 00:15:45,461
ซินเธีย ที่รัก อย่าตีฉันนะ
219
00:15:45,861 --> 00:15:47,820
เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
220
00:15:47,821 --> 00:15:50,031
ชรูว์: เธอทิ้งลูกๆ ของคุณไว้ตามลำพังแล้วเหรอ?
221
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
ฉันอายุมากพอแล้ว
222
00:15:51,283 --> 00:15:54,785
หนูในทุ่งขึ้นสู่สวรรค์
รู้ว่าความชั่วร้ายประเภทใด
223
00:15:54,786 --> 00:15:57,288
ซินเธียที่รัก อย่าอยู่ไม่สุข
224
00:15:57,289 --> 00:15:58,831
คุณเหมือนแม่ของคุณมาก
225
00:15:58,832 --> 00:16:00,499
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
226
00:16:00,500 --> 00:16:02,501
เธอไปหานายเอจส์
227
00:16:02,502 --> 00:16:05,421
สู่วัย? ฟลิมแฟมเก่านั่น
228
00:16:05,422 --> 00:16:08,424
- ไม่ว่าจะเพื่ออะไร?
-คุณป้าชรูว์ ทิมมีไม่สบาย
229
00:16:08,425 --> 00:16:10,551
อดทนนะสัตว์เลี้ยงของฉัน
230
00:16:10,552 --> 00:16:12,678
- ทำไมต้องมีอายุ?
-ทิมมี่ไม่สบาย
231
00:16:12,679 --> 00:16:15,181
ทิโมธีป่วยหนัก
232
00:16:15,182 --> 00:16:17,641
ทิมมี่ป่วยเหรอ? ช่างน่ากลัวเหลือเกิน
233
00:16:17,642 --> 00:16:19,351
ฉันไม่กลัวความมืด
234
00:16:19,352 --> 00:16:21,854
-SHREW: มาร์ติน
-ฉันไม่กลัวชาวนา
235
00:16:21,855 --> 00:16:25,024
-ฉันไม่ได้ยิน.
-ฉันไม่กลัวมังกรด้วยซ้ำ
236
00:16:25,025 --> 00:16:28,360
ฉันไม่กลัวนกเค้าแมวด้วยซ้ำ
237
00:16:28,361 --> 00:16:30,529
- คุณจะเงียบไหม?
-คุณเงียบๆ.
238
00:16:30,530 --> 00:16:32,323
-มาร์ติน.
- สัตว์ประหลาดแก่แดด
239
00:16:32,324 --> 00:16:33,699
อึ่งจอมเจ้ากี้เจ้าการ.
240
00:16:33,700 --> 00:16:35,618
น้องนิสัยเสีย
241
00:16:35,619 --> 00:16:37,119
ดังเมาธ์.
242
00:16:37,120 --> 00:16:39,264
ดี!
243
00:16:39,456 --> 00:16:43,101
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว ขอบคุณ
244
00:16:46,088 --> 00:16:50,195
ฉันมักจะพูดเสมอว่าอย่าหล่อไข่มุกต่อหน้าสุกร
245
00:16:50,196 --> 00:16:53,511
และนั่นรวมถึงลูกหมูที่ไม่สุภาพด้วย
246
00:16:53,512 --> 00:16:55,405
ชรูว์: ขอให้เป็นวันที่ดี
247
00:16:56,765 --> 00:16:58,283
(คำราม)
248
00:16:58,976 --> 00:17:00,017
(หัวเราะคิกคักทั้งหมด)
249
00:17:00,018 --> 00:17:03,229
-คุณน้อยใจร้อน...
-มาร์ติน!
250
00:17:03,230 --> 00:17:05,189
ป้าชรูว์ เกิดอะไรขึ้น?
251
00:17:05,190 --> 00:17:06,357
อย่างแท้จริง.
252
00:17:06,358 --> 00:17:08,609
กรุณากลับเข้าไปข้างใน
253
00:17:08,610 --> 00:17:10,444
ไม่ใช่เพื่อค่าไถ่ของกษัตริย์
254
00:17:10,445 --> 00:17:14,615
ฉันมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
บอกว่าเด็กคนนั้นเป็นเด็กเหลือขอ
255
00:17:14,616 --> 00:17:16,450
ใช่ ฉันจะพูดกับเขา
256
00:17:16,451 --> 00:17:20,037
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ว่าน้ำค้างแข็งนั้นหลุดจากพื้นดินแล้ว
257
00:17:20,038 --> 00:17:22,373
และวันย้ายก็มาถึงแล้ว
258
00:17:22,374 --> 00:17:27,002
เตรียมย้ายครอบครัวที่แปลกประหลาดมากของคุณ
259
00:17:27,003 --> 00:17:29,147
ขอให้เป็นวันที่ดี
260
00:17:29,465 --> 00:17:32,299
คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ซุ่มซ่อนอยู่ข้างนอกนั่น
261
00:17:32,300 --> 00:17:34,176
อะไรกับหนูในสนาม
262
00:17:34,177 --> 00:17:37,596
เอาละเด็กๆ ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว
263
00:17:37,597 --> 00:17:39,449
มันคือมาร์ติน
264
00:17:40,309 --> 00:17:43,245
แม่แปรก แปลว่า ดี. เธอเพียงต้องการช่วย
265
00:17:55,657 --> 00:17:57,968
เอ้ย ฉันขอโทษแม่
266
00:18:01,038 --> 00:18:05,457
♪ ฝันตอนกลางคืน ฝันกลางวัน
267
00:18:05,458 --> 00:18:09,753
♪ ความรักเริ่มต้นด้วยวิธีนี้
268
00:18:09,754 --> 00:18:15,301
♪ ไนท์เป็นเพื่อนรักมาส่ง
269
00:18:15,302 --> 00:18:19,388
♪ แต่ละวันใหม่
270
00:18:19,389 --> 00:18:24,560
♪ อวยพรหัวใจของคุณ อวยพรจิตวิญญาณของคุณ
271
00:18:24,561 --> 00:18:29,231
♪ ให้ความฝันของคุณเป็นจริง
272
00:18:29,232 --> 00:18:34,820
♪ เพลงแห่งอนาคตและความฝันที่โบยบิน
273
00:18:34,821 --> 00:18:38,741
♪ รอคุณอยู่
274
00:18:38,742 --> 00:18:42,661
♪ ความรักดูเหมือนทำให้ฝันโบยบิน
275
00:18:42,662 --> 00:18:47,499
♪ ดังนั้นหัวใจจึงสามารถทะยานได้
276
00:18:47,500 --> 00:18:52,004
♪ สวรรค์ส่งมา ปีกเหล่านี้มีความหมาย
277
00:18:52,005 --> 00:18:57,134
♪ เพื่อพิสูจน์อีกครั้ง
278
00:18:57,135 --> 00:19:03,200
♪ ความรักนั้นคือกุญแจสำคัญ
279
00:19:05,602 --> 00:19:07,311
ทิมมี่จะตายเหรอ?
280
00:19:07,312 --> 00:19:10,773
ไม่นะที่รัก เขาแค่ป่วยมาก
281
00:19:10,774 --> 00:19:12,942
มาร์ติน: มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาแม่?
282
00:19:12,943 --> 00:19:15,694
BRISBY: คุณเอจส์เรียกมันว่าโรคปอดบวม
283
00:19:15,695 --> 00:19:17,631
โรคปอดอักเสบ?
284
00:19:18,490 --> 00:19:20,783
เมื่อไหร่เขาจะดีขึ้น?
285
00:19:20,784 --> 00:19:23,720
เร็วๆ นี้. ฉันหวังว่า.
286
00:19:24,413 --> 00:19:29,166
♪ ตามที่คุณต้องการ ตามที่คุณต้องการ
287
00:19:29,167 --> 00:19:33,337
♪ ฝันถึงการเริ่มต้นบิน
288
00:19:33,338 --> 00:19:38,300
♪ ความรักและความห่วงใย พลังอยู่ที่นั่น
289
00:19:38,301 --> 00:19:42,763
♪ เชื่อมั่นในหัวใจของคุณ
290
00:19:42,764 --> 00:19:47,953
♪ เชื่อมั่นในหัวใจของคุณ ♪
291
00:19:50,606 --> 00:19:53,083
BRISBY: ไปนอนกับคุณตอนนี้
292
00:20:07,789 --> 00:20:10,499
เบธ: เรียน วันนี้มีชายคนหนึ่งมาจาก NIMH
293
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
ฟิตซ์กิบบอนส์: NIMH?
294
00:20:11,626 --> 00:20:15,421
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม เดอะเนชั่นแนล
สถาบันสุขภาพจิต.
295
00:20:15,422 --> 00:20:18,465
เขาถามว่าเรามีไหม
สังเกตเห็นอะไรแปลกๆ
296
00:20:18,466 --> 00:20:21,027
กับหนูในฟาร์ม
297
00:20:21,261 --> 00:20:23,345
ฉันบอกว่าไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ
298
00:20:23,346 --> 00:20:26,098
เบธ ฉันต้องตื่นแต่เช้า
299
00:20:26,099 --> 00:20:28,726
มันทำให้ฉันขนลุก
ได้ยินเขาดำเนินไปอย่างนั้น
300
00:20:28,727 --> 00:20:31,312
เหมือนกับที่หนูอาจมี
โรคร้ายบางอย่าง
301
00:20:31,313 --> 00:20:34,023
-ไนท์ เบ็ธ
- ฉันบอกเขาว่าคุณจะโทรกลับหาเขา
302
00:20:34,024 --> 00:20:36,251
(ฟิตซ์กิบบอนส์หาว) ถูกต้อง
303
00:20:46,328 --> 00:20:48,430
(เครื่องยนต์รถแทรกเตอร์สปัตเตอร์)
304
00:21:22,948 --> 00:21:25,908
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? วันย้าย.
305
00:21:25,909 --> 00:21:29,036
- มันไม่สามารถเป็นได้
- ทำได้อย่างแน่นอน
306
00:21:29,037 --> 00:21:30,579
ฉันไม่คิดว่าคุณจะแพ็คของ
307
00:21:30,580 --> 00:21:34,083
แล้วทิมมี่ล่ะ? ที่
ความหนาวเย็นในอากาศสามารถฆ่าเขาได้
308
00:21:34,084 --> 00:21:37,169
ไอ้หนู แทรคเตอร์นั่นคงจะทำแบบนั้นแน่ๆ
309
00:21:37,170 --> 00:21:42,299
ครั้งสุดท้ายพาลูกหลานของคุณ
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่จะสายเกินไป
310
00:21:42,300 --> 00:21:44,402
(สปัตเตอร์เครื่องยนต์รถแทรกเตอร์)
311
00:21:46,555 --> 00:21:48,114
(ตะโกน)
312
00:21:48,390 --> 00:21:53,310
วิ่ง! คันไถมาแล้ว!
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ! วิ่ง!
313
00:21:53,311 --> 00:21:55,705
SHREW: วันนี้เป็นวันที่เคลื่อนไหว!
314
00:22:01,570 --> 00:22:04,422
วิ่ง! คันไถมาแล้ว!
315
00:22:04,865 --> 00:22:06,716
วิ่ง!
316
00:22:17,502 --> 00:22:19,938
วิ่ง! ออกไป!
317
00:22:38,648 --> 00:22:40,458
บริสบี้.
318
00:22:41,443 --> 00:22:44,570
-ไปหาทิโมธี
-กรุณาพาเด็กๆออกไปจากที่นี่ด้วย
319
00:22:44,571 --> 00:22:46,196
แม่คะ เราทิ้งทิมมี่ไปไม่ได้
320
00:22:46,197 --> 00:22:47,531
ไปกับป้าชรูว์
321
00:22:47,532 --> 00:22:49,408
ฉันต้องพยายามหยุดสิ่งนั้นให้ได้
322
00:22:49,409 --> 00:22:52,703
รอ! คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
323
00:22:52,704 --> 00:22:55,098
บริสบี้ กลับมา!
324
00:23:21,149 --> 00:23:25,587
บริสบี้! รอก่อน! รอก่อน
325
00:23:30,659 --> 00:23:32,719
(เครื่องยนต์รถแทรกเตอร์สำลัก)
326
00:24:04,192 --> 00:24:05,877
บริสบี้.
327
00:24:08,405 --> 00:24:10,715
มาเร็ว. มาด้วย
328
00:24:15,287 --> 00:24:16,683
ฟิตซ์กิบบอนส์: อะไรนะ?
329
00:24:16,684 --> 00:24:19,599
โชคเน่า. สายน้ำมันถูกตัด
330
00:24:19,958 --> 00:24:24,836
บริสบี้: เขาจะกลับมา
พรุ่งนี้. ฉันอยากให้โจนาธานอยู่ที่นี่
331
00:24:24,837 --> 00:24:27,524
ชรูว์: เขาไม่ได้
332
00:24:28,341 --> 00:24:29,800
(บริสบีสะอื้น)
333
00:24:29,801 --> 00:24:31,945
หยุดมัน.
334
00:24:34,139 --> 00:24:35,806
ฉันจะทำอย่างไร?
335
00:24:35,807 --> 00:24:38,100
เราจะคิดอะไรบางอย่าง
336
00:24:38,101 --> 00:24:41,413
มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
337
00:24:45,817 --> 00:24:49,879
นกฮูกตัวใหญ่จะ
รู้ว่าต้องทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
338
00:24:50,238 --> 00:24:51,863
คุณต้องไปพบเขา
339
00:24:51,864 --> 00:24:55,158
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ นกฮูกกินหนู
340
00:24:55,159 --> 00:24:58,453
ลูกเอ๋ย จงแสดงความกล้าหาญสักหน่อย
341
00:24:58,454 --> 00:25:01,516
เรากำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของทิมมี
342
00:25:02,250 --> 00:25:08,440
โจนาธาน ภรรยาของคุณ ข้าพเจ้า
ความกลัว ตกอยู่ในปัญหาอันสิ้นหวัง
343
00:25:09,382 --> 00:25:13,614
การมาเยือนของนกฮูกตัวใหญ่
อาจจะทำกำไรได้จริง
344
00:25:13,615 --> 00:25:15,220
(พลังงานแตก)
345
00:25:15,221 --> 00:25:18,640
ไปที่นกฮูก แล้วคุณนายบริสบี้
346
00:25:18,641 --> 00:25:20,702
(แรงลม)
347
00:25:21,561 --> 00:25:23,663
ไปที่นั่น.
348
00:25:36,493 --> 00:25:39,578
สวัสดีตอนเย็นใช่ไหม? ฉัน
บอกคุณว่าคุณจะรักการบิน
349
00:25:39,579 --> 00:25:41,997
ฉันไม่รู้ว่าฉันปล่อยให้คุณพูดถึงฉันเรื่องนี้ได้อย่างไร
350
00:25:41,998 --> 00:25:44,809
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก คุณนายบริส
351
00:25:47,254 --> 00:25:51,069
เมื่อเราไปถึงนกฮูกตัวใหญ่
เขาจะรู้ว่าต้องทำอะไรกับทุกสิ่ง
352
00:25:51,070 --> 00:25:53,693
นกฮูกกินหนู
353
00:25:54,803 --> 00:25:56,946
เฉพาะหลังมืดเท่านั้น
354
00:26:17,659 --> 00:26:19,177
(เสียงนกร้อง)
355
00:26:21,121 --> 00:26:22,639
(หมาป่าหอน)
356
00:26:27,168 --> 00:26:30,688
เจเรมี: คงจะเป็นเช่นนั้น
ต้นไม้นกฮูกตรงนั้น
357
00:26:47,689 --> 00:26:49,207
(คำราม)
358
00:26:58,325 --> 00:27:02,887
สวัสดี.
359
00:27:03,246 --> 00:27:05,223
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
360
00:27:05,498 --> 00:27:08,458
สถานที่ดูรกร้าง ฉัน
เราว่าเราออกไปจากที่นี่ดีกว่า
361
00:27:08,459 --> 00:27:10,562
(หอน)
362
00:27:16,551 --> 00:27:20,697
นกฮูกผู้ยิ่งใหญ่: ก้าวเข้าไปในบ้านของฉัน
363
00:27:36,738 --> 00:27:40,425
เข้ามาหรือออกไป
364
00:27:48,917 --> 00:27:52,312
ทิโมธี. จำทิโมธีไว้
365
00:28:04,099 --> 00:28:05,617
(หอน)
366
00:28:08,728 --> 00:28:10,246
(ยกเว้น)
367
00:28:43,138 --> 00:28:44,822
(อ้าปากค้าง)
368
00:29:04,951 --> 00:29:07,679
ทำไมคุณถึงมา?
369
00:29:09,164 --> 00:29:14,459
(พูดตะกุกตะกัก) ได้โปรด
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
370
00:29:14,460 --> 00:29:19,148
แต่ชีวิตของลูกชายฉันตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง
371
00:29:24,471 --> 00:29:27,347
ไถนามาเมื่อต้นปีนี้
372
00:29:27,348 --> 00:29:30,285
ย้ายครอบครัวของคุณ
373
00:29:36,024 --> 00:29:40,777
ใช่ ฉันจะย้าย แต่ทิโมธีเป็นโรคปอดบวม
374
00:29:40,778 --> 00:29:43,589
เขาไม่สามารถลุกจากเตียงได้
375
00:29:43,865 --> 00:29:49,619
คุณต้องย้ายไปสถานที่
มันจะปลอดภัยจากคันไถที่ไหน
376
00:29:49,620 --> 00:29:53,290
ได้โปรด มันต้องมีวิธีอื่น
377
00:29:53,291 --> 00:29:56,519
ไม่มีทางอื่น
378
00:29:59,214 --> 00:30:02,632
ฉันต้องทักทายคุณตอนเย็นคุณนาย...
379
00:30:02,633 --> 00:30:04,718
นางบริสบี้.
380
00:30:04,719 --> 00:30:06,779
บริสบี้?
381
00:30:07,055 --> 00:30:09,744
นางโจนาธาน บริสบี้?
382
00:30:09,745 --> 00:30:13,664
ทำไมใช่ เขาเป็นสามีของฉัน
383
00:30:13,665 --> 00:30:15,812
แต่คุณรู้เกี่ยวกับเขาได้อย่างไร?
384
00:30:15,813 --> 00:30:18,565
นั่นไม่สำคัญ
385
00:30:18,566 --> 00:30:21,151
ฉันจะพูดแบบนี้
386
00:30:21,152 --> 00:30:25,864
ในป่าเหล่านี้ไม่มีใครรู้จักชื่อของเขา
387
00:30:25,865 --> 00:30:30,577
ได้โปรดเถอะครับ ผมจะพยายามทำทุกอย่างเพื่อช่วยทิมมี่
388
00:30:30,578 --> 00:30:32,680
อะไรก็ตาม.
389
00:30:33,706 --> 00:30:36,392
มีวิธีคือ.
390
00:30:36,751 --> 00:30:38,835
ไปหาหนู.
391
00:30:38,836 --> 00:30:41,630
แต่ฉันไม่รู้จักหนูเลย
392
00:30:41,631 --> 00:30:45,133
-ในพุ่มกุหลาบ.
-ใช่.
393
00:30:45,134 --> 00:30:47,031
ใกล้บ้านไร่.
394
00:30:47,032 --> 00:30:51,783
ไปที่นั่น. ขอนิโคเดมัส
395
00:30:52,392 --> 00:30:55,578
นิโคเดมัส? แต่พวกเขาจะช่วยได้อย่างไร?
396
00:30:55,770 --> 00:31:00,023
พวกเขาจะต้องย้ายของคุณ
บ้านอยู่ตรงโขดหิน
397
00:31:00,024 --> 00:31:03,360
ไม่มีหนูคนไหนย้ายบ้านฉันได้ มัน...
398
00:31:03,361 --> 00:31:06,279
พวกเขามีวิธี
399
00:31:06,280 --> 00:31:10,468
ฉันไม่เข้าใจแต่ฉันจะทำตามที่คุณบอก
400
00:31:10,660 --> 00:31:14,555
เป็นเวลากลางคืน ฉันต้องไป.
401
00:31:26,467 --> 00:31:31,697
จำไว้นะ ลีของหิน
402
00:31:43,902 --> 00:31:45,714
เขาพูดอะไร?
403
00:31:45,715 --> 00:31:48,571
BRISBY: เขาบอกให้ไปหาหนู
404
00:31:48,572 --> 00:31:51,926
หนู? หนูอะไร?
405
00:31:52,827 --> 00:31:56,806
ลีของหิน
406
00:31:59,751 --> 00:32:01,269
(ไก่ขัน)
407
00:32:24,692 --> 00:32:26,961
นางบริส. บริส?
408
00:32:28,947 --> 00:32:30,196
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.
409
00:32:30,197 --> 00:32:31,761
เจเรมี?
410
00:32:31,762 --> 00:32:33,700
อะไรบนโลก?
411
00:32:33,701 --> 00:32:36,077
(กระซิบ) ฉันปลอมตัวมา
412
00:32:36,078 --> 00:32:38,350
เจเรมี ได้โปรด
413
00:32:38,351 --> 00:32:42,417
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันกำลังพยายามหาทางเข้า
414
00:32:42,418 --> 00:32:43,835
และหนามเหล่านี้ก็หนาแน่นมาก
415
00:32:43,836 --> 00:32:45,879
นี่ให้ฉันช่วยคุณ
416
00:32:45,880 --> 00:32:49,883
คุณจะเงียบไหม? พวกเขาจะได้ยินคุณ
417
00:32:49,884 --> 00:32:52,927
ฉันต้องหานิโคเดมัสให้เจอ
418
00:32:52,928 --> 00:32:55,305
ก่อนที่ชาวนาจะซ่อมรถแทรกเตอร์คันนั้นได้
419
00:32:55,306 --> 00:32:57,283
ฉันจะคอยระวัง
420
00:32:59,394 --> 00:33:03,438
คุณจะ... คุณจะไป
เพื่อฆ่าเราทั้งคู่
421
00:33:03,439 --> 00:33:05,833
ไม่เห็นมีใครมาเลย
422
00:33:06,234 --> 00:33:10,070
หากคุณต้องการจริงๆ
ช่วยฉันด้วย คุณจะไปแล้ว
423
00:33:10,071 --> 00:33:13,656
เพราะงั้นมันกล้ามาก
ของคุณ คุณนายบริส แต่ฉัน...
424
00:33:13,657 --> 00:33:16,826
แต่ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ตามลำพังได้
425
00:33:16,827 --> 00:33:20,497
ทำไมถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้น...ทำไม คิดถึงลูก.
426
00:33:20,498 --> 00:33:23,208
- แค่นั้นแหละ.
-นั่นคือสิ่งที่?
427
00:33:23,209 --> 00:33:28,546
เจเรมี คนที่แข็งแกร่ง
ควรจะปกป้องลูก ๆ ของฉัน
428
00:33:28,547 --> 00:33:30,340
ในกรณีที่รถแทรกเตอร์สตาร์ทอีกครั้ง
429
00:33:30,341 --> 00:33:32,300
ในกรณีที่...
430
00:33:32,301 --> 00:33:34,844
เฮ้ แล้วฉันล่ะ?
431
00:33:34,845 --> 00:33:37,847
- คุณจะ?
- ใช่แน่นอน
432
00:33:37,848 --> 00:33:39,349
นั่นจะเป็นการฝึกฝนที่ยอดเยี่ยม
433
00:33:39,350 --> 00:33:41,768
ผู้หญิงไม่สามารถต้านทานผู้ชายได้
ใครใจดีกับเด็กๆ
434
00:33:41,769 --> 00:33:44,687
คุณรู้ไหมว่าประเภทในประเทศ
เล่นเกม, ช่วยเหลือ, ในบ้าน.
435
00:33:44,688 --> 00:33:46,606
ใช่. ใช่ในประเทศ
436
00:33:46,607 --> 00:33:49,943
ทีนี้ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าบอกพวกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน
437
00:33:49,944 --> 00:33:51,694
ริมฝีปากของฉันถูกปิด คุณนายบริส
438
00:33:51,695 --> 00:33:53,381
ลาก่อน.
439
00:33:53,614 --> 00:33:55,841
ขอให้โชคดีกับหนู
440
00:33:58,745 --> 00:34:00,846
(หัวเราะ)
441
00:34:01,789 --> 00:34:03,123
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
442
00:34:03,124 --> 00:34:07,669
โดยหินก้อนใหญ่นั้นใน
สวน เพียงแค่อยู่ห่างจากปัญหา
443
00:34:07,670 --> 00:34:11,422
ไม่ต้องกังวลค่ะคุณบริส ฉัน
รักเด็กและเด็ก ๆ ก็รักฉัน
444
00:34:11,423 --> 00:34:14,467
เด็กๆ รักฉัน และฉันก็รักเด็กๆ
445
00:34:14,468 --> 00:34:15,802
(ร้องเพลง)
446
00:34:15,803 --> 00:34:17,741
ฉันรักเด็กและ...
447
00:34:17,742 --> 00:34:18,847
(การกรน)
448
00:34:18,848 --> 00:34:20,783
(พูดตะกุกตะกัก)
449
00:34:23,561 --> 00:34:25,288
(จามอย่างอู้อี้)
450
00:34:27,231 --> 00:34:31,151
มังกร เจ้าแมวขี้เกียจ
451
00:34:31,152 --> 00:34:33,403
ไปจับหนูพวกนั้นบ้างในโรงนา
452
00:34:33,404 --> 00:34:36,299
ฉันไม่เคยเห็นแมวนอนหลับมากขนาดนี้มาก่อน
453
00:34:43,498 --> 00:34:45,016
(อ้าปากค้าง)
454
00:34:46,250 --> 00:34:47,685
(เสียงเอี๊ยด)
455
00:35:06,854 --> 00:35:08,831
(เสียงหึ่งๆ แบบไฟฟ้า)
456
00:35:42,223 --> 00:35:43,991
(ตะโกน)
457
00:36:23,347 --> 00:36:28,035
(พูดตะกุกตะกัก) สวัสดี ฉันคุณนายบริสบี้
458
00:36:29,770 --> 00:36:32,540
(พูดตะกุกตะกัก) มีคนบอกให้ไปพบนิโคเดมัส
459
00:36:33,149 --> 00:36:35,126
คุณคือนิโคเดมัสใช่ไหม?
460
00:36:35,943 --> 00:36:39,046
โปรด. ฉันต้องการความช่วยเหลือ
461
00:36:52,585 --> 00:36:54,395
(ตะโกน)
462
00:37:19,320 --> 00:37:21,529
- ใครไปที่นั่น?
-ฉันเอง.
463
00:37:21,530 --> 00:37:24,115
คุณนายบริสบี้?
464
00:37:24,116 --> 00:37:26,993
คุณเป็นอะไร... คุณมาทำอะไรที่นี่?
465
00:37:26,994 --> 00:37:28,411
(หายใจออก)
466
00:37:28,412 --> 00:37:30,204
ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นคุณ
467
00:37:30,205 --> 00:37:33,041
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?
468
00:37:33,042 --> 00:37:35,376
คันไถมาถึงสนามเร็วแล้ว
469
00:37:35,377 --> 00:37:37,545
คุณควรเดินตรงไปดีกว่า
กลับออกไปตามทางที่คุณมา
470
00:37:37,546 --> 00:37:39,964
ฉันไม่สามารถนำทิโมธีออกมาได้
471
00:37:39,965 --> 00:37:42,592
-ความหนาวเย็นในอากาศจะฆ่าเขา
- นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง
472
00:37:42,593 --> 00:37:43,969
นั่นไม่ได้อธิบายว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่
473
00:37:43,970 --> 00:37:48,139
และหนูตัวใหญ่ตัวนั้นก็ไล่ตามฉัน
ออกไป แต่ฉันต้องไปหานิโคเดมัส
474
00:37:48,140 --> 00:37:50,725
นกฮูกบอกให้ฉันไปพบนิโคเดมัส
475
00:37:50,726 --> 00:37:53,370
ใช่ บางทีคุณควร...
476
00:37:54,188 --> 00:37:56,540
นกฮูกกล่าวว่า?
477
00:37:57,817 --> 00:38:00,109
ตอนนี้นกฮูกอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
478
00:38:00,110 --> 00:38:03,112
ฉันไปหานกฮูกตัวใหญ่
479
00:38:03,113 --> 00:38:08,076
นกฮูก คุณบอกว่าคุณเห็นนกฮูก?
480
00:38:08,077 --> 00:38:11,412
ใช่. และเขาบอกว่าฉันควรขอนิโคเดมัส
481
00:38:11,413 --> 00:38:14,415
- ฉันรู้จักนิโคเดมัส
-เขาอาศัยอยู่กับหนู
482
00:38:14,416 --> 00:38:16,459
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาเป็น
ผู้นำของหนู
483
00:38:16,460 --> 00:38:20,564
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ไม่มีใครเคยเห็นนกฮูก!
484
00:38:20,881 --> 00:38:22,423
และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าให้ฟัง
485
00:38:22,424 --> 00:38:26,070
กรุณาช่วยพาฉันไปพบนิโคเดมัสได้ไหม?
486
00:38:27,638 --> 00:38:29,097
(ถอนหายใจ)
487
00:38:29,098 --> 00:38:30,765
ใช่
488
00:38:30,766 --> 00:38:35,246
ใช่ แต่เพื่อประโยชน์ของคุณ ฉัน
หวังว่าคุณจะพูดความจริง
489
00:38:36,022 --> 00:38:37,748
มาเร็ว.
490
00:38:38,190 --> 00:38:40,817
แล้วหนูตัวใหญ่ตรงทางเข้าล่ะ?
491
00:38:40,818 --> 00:38:43,277
ฉันไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้ ฉันทำไม่ได้
492
00:38:43,278 --> 00:38:45,756
นั่นก็แค่บรูตัส
493
00:38:46,198 --> 00:38:48,050
ติดตามฉัน.
494
00:38:49,160 --> 00:38:51,679
เอาล่ะ!
495
00:38:57,752 --> 00:39:01,105
นิโคเดมัส: โจนาธาน
ในที่สุดภรรยาของคุณก็มา
496
00:39:01,756 --> 00:39:06,527
บางทีตอนนี้ฉันสามารถตอบแทนได้แล้ว
คุณสำหรับความเมตตาของคุณที่มีต่อฉัน
497
00:39:07,428 --> 00:39:13,784
แต่นางบริสบี้จะทำหน้าที่
หนูของ NIMH มากกว่าพวกเราเธอมาก
498
00:39:14,685 --> 00:39:18,831
ฉันกลัวว่าเจนเนอร์จะทำอันตรายเธอได้
499
00:39:19,857 --> 00:39:23,627
เขาถูกครอบงำด้วยความต้องการอำนาจ
500
00:39:24,945 --> 00:39:29,466
ป่านนี้พระเครื่องก็มี
ถูกซ่อนไว้อย่างปลอดภัย
501
00:39:30,117 --> 00:39:35,139
แต่ถ้าเขาพบสวรรค์ก็ช่วยเราด้วย
502
00:39:43,798 --> 00:39:45,882
ขอโทษที ฉันเพิ่งสังเกตว่าคุณเดินกะโผลกกะเผลก
503
00:39:45,883 --> 00:39:47,967
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
504
00:39:47,968 --> 00:39:50,636
ทีนี้ สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็นในนี้
505
00:39:50,637 --> 00:39:54,265
คุณต้องสาบานว่าจะเป็นความลับอย่างยิ่ง
506
00:39:54,266 --> 00:39:55,641
ใช่. ฉัน...
507
00:39:55,642 --> 00:39:58,037
-สาบานเลย
-ฉันสัญญา.
508
00:39:58,646 --> 00:40:02,190
หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้หลุดออกไป
เราคงมีมนุษยชาติกำลังสู้กัน
509
00:40:02,191 --> 00:40:05,485
พวกเขาลงมาที่นี่เพื่อทำลายสถานที่นี้ให้แตกออกจากกัน
510
00:40:05,486 --> 00:40:09,506
- มันมืดอยู่เสมอเหรอ?
- เราลงไปสามฟุตแล้ว
511
00:40:10,449 --> 00:40:12,509
(ยกเว้น)
512
00:40:14,870 --> 00:40:19,016
เป็นภาพที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็น
513
00:40:33,180 --> 00:40:36,182
เปิดเผยชื่อของคุณ
514
00:40:36,183 --> 00:40:40,061
จัสติน เจ้าหัวขนนก
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
515
00:40:40,062 --> 00:40:43,540
โอเค โอเค แค่เรื่องตลก
ฉันไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ
516
00:40:43,858 --> 00:40:45,566
การประชุมอยู่ในระหว่างดำเนินการแล้ว
517
00:40:45,567 --> 00:40:48,277
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ใครฉันขอถามได้ไหม?
518
00:40:48,278 --> 00:40:51,781
ใช่ใช่ เธอสามารถเป็นได้
เชื่อถือได้ นี่ไม่ใช่คนแปลกหน้า
519
00:40:51,782 --> 00:40:56,118
ที่รัก ฉันขอนำเสนอ
จัสติน กัปตันองครักษ์
520
00:40:56,119 --> 00:40:57,703
จัสติน คุณนายบริสบี้
521
00:40:57,704 --> 00:41:00,706
ไม่ใช่นางโจนาธาน บริสบี้เหรอ?
522
00:41:00,707 --> 00:41:02,375
ใช่เหมือนกัน
523
00:41:02,376 --> 00:41:05,253
ถือเป็นเกียรติและสิทธิพิเศษค่ะคุณผู้หญิง
524
00:41:05,254 --> 00:41:08,256
หากเราสามารถละทิ้งพิธีการได้
525
00:41:08,257 --> 00:41:10,466
- สวยขนาดไหน.
-แหม่ม?
526
00:41:10,467 --> 00:41:13,636
ไฟ. พวกเขาค่อนข้างน่ารัก
527
00:41:13,637 --> 00:41:16,931
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น เรามี
ไฟฟ้ามาสี่ปีแล้ว
528
00:41:16,932 --> 00:41:18,224
ห้า.
529
00:41:18,225 --> 00:41:20,643
โจนาธานมักพูดถึงไฟฟ้า
530
00:41:20,644 --> 00:41:23,771
แต่คุณจะเห็นความอัปยศของเรา
คือเรากำลังขโมยมัน
531
00:41:23,772 --> 00:41:25,815
จากชาวนา ฟิตซ์กิ๊บบอนส์
532
00:41:25,816 --> 00:41:27,775
-ขโมยเหรอ?
-ทุกสิ่งกำลังจะเปลี่ยนไป
533
00:41:27,776 --> 00:41:29,402
เขาหมายความว่าเรากำลังดำเนินการตามแผน
534
00:41:29,403 --> 00:41:34,049
ฉันหมายความว่าเรามีแผน
และการขโมยจะหยุดลง
535
00:41:34,909 --> 00:41:38,929
ตอนนี้... โอ้ใช่ ทำไมคุณถึงส่งให้ฉัน?
536
00:41:41,582 --> 00:41:42,957
มันคือเจนเนอร์
537
00:41:42,958 --> 00:41:44,166
เขาอยู่ที่นั้นอีกครั้ง
538
00:41:44,167 --> 00:41:46,770
มีลมพัดไม่ดี
539
00:41:47,046 --> 00:41:48,629
จัสติน: ตอนนี้เขาอยู่หน้าสภาแล้ว
540
00:41:48,630 --> 00:41:50,881
คราวนี้เขาโจมตีนิโคเดมัสอย่างเปิดเผย
541
00:41:50,882 --> 00:41:52,550
อายุ: และแผนนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย
542
00:41:52,551 --> 00:41:55,532
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น มันจะผ่านไป
543
00:41:55,533 --> 00:41:59,286
ระวังนะเด็กน้อย เขาเป็นอันตราย
544
00:41:59,287 --> 00:42:02,786
เจนเนอร์อาจเป็น
การกำจัดหนูของ NIMH
545
00:42:10,528 --> 00:42:13,613
ฉันขอโทษที่มาที่นี่ที่
ช่วงเวลาที่เลวร้ายเช่นนี้ ฉันคิดว่า...
546
00:42:13,614 --> 00:42:17,426
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ยินดีต้อนรับคุณที่นี่
547
00:42:18,285 --> 00:42:21,847
เรามักจะพาตัวเองไป
จริงจังเกินไปนิดหน่อย
548
00:42:27,461 --> 00:42:32,733
แผนการนี้ไม่มีอะไรนอกจากความโง่เขลา
จินตนาการของคนโง่เฒ่าที่หลบเลี่ยง
549
00:42:33,092 --> 00:42:39,055
นิโคเดมัสอยากให้เราทำลาย
อาณานิคมนี้เพียงเท่านั้นที่จะนำเราไปสู่ความอดอยาก
550
00:42:39,056 --> 00:42:41,366
ในถิ่นทุรกันดารบางแห่ง
551
00:42:41,642 --> 00:42:43,100
(หัวเราะเหน็บแนม) เจนเนอร์ผู้แสนดี
552
00:42:43,101 --> 00:42:45,329
รอ. ฟัง.
553
00:42:45,729 --> 00:42:48,064
หนู 1: การย้ายมาหุบเขาหนามเป็นแผนที่ดี
554
00:42:48,065 --> 00:42:51,275
เจนเนอร์: ฟี่ เรามี
ทุกสิ่งที่เราต้องการที่นี่
555
00:42:51,276 --> 00:42:53,653
คุณหมายถึงเราขโมยทุกสิ่งที่เราต้องการ
556
00:42:53,654 --> 00:42:56,072
เอาน่า คุณแพะเฒ่าที่น่าสงสัย
557
00:42:56,073 --> 00:42:59,033
หนู 3: ถ้าเราอยู่ที่นี่มนุษย์
ย่อมต้องค้นพบเรา
558
00:42:59,034 --> 00:43:01,077
พวกเขาจะทำลายเราทันที
559
00:43:01,078 --> 00:43:03,245
-ฉันเห็นด้วย!
-เขาพูดถูก. เราจะถูกฆ่า.
560
00:43:03,246 --> 00:43:05,581
ไม่ใช่ถ้าเราได้พวกมันมาก่อน
561
00:43:05,582 --> 00:43:07,083
เขาหมายถึงสงคราม
562
00:43:07,084 --> 00:43:09,752
- เราจะมีจำนวนมากกว่า
- มีมากเกินไป
563
00:43:09,753 --> 00:43:10,961
ได้ยินฉัน
564
00:43:10,962 --> 00:43:15,925
แผนหุบเขาธอร์นคือ
ความทะเยอทะยานของคนโง่และนักฝัน
565
00:43:15,926 --> 00:43:18,344
เรา... (หัวเราะ)
566
00:43:18,345 --> 00:43:21,097
เราแค่พูดถึงคุณ
567
00:43:21,098 --> 00:43:24,100
นั่นทำให้สดชื่น เจนเนอร์.
ปกติแล้วคุณจะกรีดร้องเกี่ยวกับเรา
568
00:43:24,101 --> 00:43:25,935
นั่นคือใคร?
569
00:43:25,936 --> 00:43:29,438
คุณรู้กฎเกณฑ์ นั่น.
ไม่อนุญาตให้ผู้มาเยือนที่นี่
570
00:43:29,439 --> 00:43:33,609
ฉันขอนำเสนอนางโจนาธาน บริสบี
571
00:43:33,610 --> 00:43:34,944
(อุทานทั้งหมด)
572
00:43:34,945 --> 00:43:36,779
โจนาธาน บริสบี เสียชีวิตแล้ว
573
00:43:36,780 --> 00:43:39,615
เธอไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา
ความหมายนี้คืออะไร?
574
00:43:39,616 --> 00:43:40,783
ส่งเธอไป.
575
00:43:40,784 --> 00:43:43,244
- กลับมาทำธุรกิจกันเถอะ
-รอ รอ
576
00:43:43,245 --> 00:43:46,706
เธอเคยไปพบนกฮูกตัวใหญ่
577
00:43:46,707 --> 00:43:48,082
(พึมพำทั้งหมด)
578
00:43:48,083 --> 00:43:52,813
เขาบอกเธอว่าเราทำได้
ย้ายบ้าน Brisby ไปยังที่ปลอดภัย
579
00:43:53,172 --> 00:43:55,381
บ้านของเธอคือบ้านของโจนาธาน
580
00:43:55,382 --> 00:43:57,425
เรามีปัญหาเร่งด่วนของเราเอง
581
00:43:57,426 --> 00:43:59,802
ให้สัตว์ชั้นต่ำดูแลตัวเอง
582
00:43:59,803 --> 00:44:01,804
(เห็นด้วยทั้งหมด)
583
00:44:01,805 --> 00:44:03,389
สั่งซื้อ. คำสั่ง.
584
00:44:03,390 --> 00:44:05,391
รอก่อนเพื่อน
585
00:44:05,392 --> 00:44:07,810
-ฉันได้กลิ่นของโอกาส
-อะไร?
586
00:44:07,811 --> 00:44:10,938
การซ้อมรบในลักษณะนี้เป็นอันตราย
587
00:44:10,939 --> 00:44:14,316
-อุบัติเหตุก็เกิดขึ้นได้
-อุบัติเหตุ?
588
00:44:14,317 --> 00:44:16,777
-เจนเนอร์
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง
589
00:44:16,778 --> 00:44:20,406
นางบริสบี้. ขออภัยนับพันครั้งนะที่รัก
590
00:44:20,407 --> 00:44:23,367
ให้อภัยอารมณ์ไม่ดีของเพื่อนร่วมงานของฉัน
591
00:44:23,368 --> 00:44:27,830
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือ
ภรรยาม่ายของโจนาธานแต่อย่างใด
592
00:44:27,831 --> 00:44:31,459
เราเป็นเพียงผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยของพระองค์
593
00:44:31,460 --> 00:44:32,501
ขอบคุณ
594
00:44:32,502 --> 00:44:35,004
-ฉันรองการเคลื่อนไหว
- ที่นี่ที่นี่
595
00:44:35,005 --> 00:44:37,024
หนู: การเคลื่อนไหวถูกย้ายและสนับสนุนแล้ว
596
00:44:37,424 --> 00:44:39,383
ผู้เห็นชอบก็ยกมือขึ้น
597
00:44:39,384 --> 00:44:41,010
เขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
598
00:44:41,011 --> 00:44:44,138
พาคุณนายบริสบีไปที่ห้องสมุด
599
00:44:44,139 --> 00:44:45,306
เราจะเข้าใกล้นิโคเดมัส...
600
00:44:45,307 --> 00:44:47,588
-มีการเคลื่อนไหว
-...เมื่อประชุมเสร็จ
601
00:44:54,525 --> 00:44:57,735
เจเรมี: เอาล่ะ ตอนนี้ รอก่อน
นาที. นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
602
00:44:57,736 --> 00:44:59,820
คุณไม่เข้าใจว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
603
00:44:59,821 --> 00:45:03,866
คิดว่าคุณสามารถมาสอดแนมได้
เกี่ยวกับการปล้นสะดมและการขโมย
604
00:45:03,867 --> 00:45:05,785
ตอนที่ทุกคนไม่อยู่
605
00:45:05,786 --> 00:45:08,225
เอาล่ะ ให้ฉันอธิบาย...
606
00:45:08,226 --> 00:45:10,664
คุณใส่หมวกอะไรน่ารักจัง
607
00:45:10,665 --> 00:45:12,458
คุณอย่าพูดจาหวานใส่ฉัน
608
00:45:12,459 --> 00:45:15,544
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในลีก
กับพวกหนูตัวร้ายเหล่านั้น
609
00:45:15,545 --> 00:45:17,272
หนู?
610
00:45:17,840 --> 00:45:20,758
- หนูอะไร?
-Hoodlums พวกคุณมากมาย
611
00:45:20,759 --> 00:45:21,884
ทำไมคุณถึงบอกว่าหนู?
612
00:45:21,885 --> 00:45:25,346
คุณคิดว่าโลกนี้เป็นหนี้คุณในการดำรงชีวิตใช่ไหม?
613
00:45:25,347 --> 00:45:27,139
-ขวา.
-ผิด!
614
00:45:27,140 --> 00:45:28,766
ผิด!
615
00:45:28,767 --> 00:45:32,102
ฟังนะ ผู้หญิงที่น่ารัก คุณกำลังทำผิดพลาด
616
00:45:32,103 --> 00:45:35,981
ยิ่งคุณผู้กระทำผิดเรียนรู้เร็วเท่าไร
ว่าคุณต้องหาทางของคุณเอง
617
00:45:35,982 --> 00:45:38,901
รอ. รอ. เราทำไม่ได้...
618
00:45:38,902 --> 00:45:40,528
เราคุยกันเรื่องนี้จบไม่ได้เหรอ?
619
00:45:40,529 --> 00:45:43,614
ยิ่งเร็วยิ่งดี
620
00:45:43,615 --> 00:45:45,533
ทิ้งฉันไปแบบ...มีไม่ได้...
621
00:45:45,534 --> 00:45:48,160
มี... เขาใหญ่มาก...
622
00:45:48,161 --> 00:45:49,703
(พูดตะกุกตะกัก)
623
00:45:49,704 --> 00:45:53,415
ดี. โชคดีนะ.
624
00:45:53,416 --> 00:45:55,584
เทเรซา, มาร์ติน!
625
00:45:55,585 --> 00:45:58,712
นั่นคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับน้อยที่สุด
626
00:45:58,713 --> 00:45:59,964
คุณป้า.
627
00:45:59,965 --> 00:46:01,903
นี่คุณ!
628
00:46:01,904 --> 00:46:04,593
จับตาดูอันธพาลนี้
629
00:46:04,594 --> 00:46:08,907
ให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้รับ
ออกไปจนกว่าฉันจะสามารถขอความช่วยเหลือได้
630
00:46:09,224 --> 00:46:15,622
และสำหรับคุณคุณเป็นคนผิวดำ
อีแร้ง ฉันจะไม่พยายามอะไรเลย
631
00:46:15,814 --> 00:46:18,875
ฉันจะกลับมา.
632
00:46:21,904 --> 00:46:24,446
ฉันว่าเราปลดเชือกเขาดีกว่า
633
00:46:24,447 --> 00:46:26,448
แต่มาร์ติน
634
00:46:26,449 --> 00:46:30,286
แม่ช่วยกาอยู่ในนั้น
สนามเมื่อวันก่อน
635
00:46:30,287 --> 00:46:32,454
เขากำลังพยายามพูด
636
00:46:32,455 --> 00:46:34,725
เขาดูเหมือนคนบ้า
637
00:46:35,000 --> 00:46:37,877
เขายังพาเธอไปดู... นกฮูกตัวใหญ่ด้วย
638
00:46:37,878 --> 00:46:40,897
-เทเรซา: แล้วเหรอ?
- นี่อาจเป็นอีกาตัวเดียวกัน
639
00:46:42,466 --> 00:46:44,071
นั่นคือฉัน
640
00:46:44,072 --> 00:46:48,596
ฉันคืออีกา แก้มัด
ฉันอย่างรวดเร็ว ฉันทนไม่ไหวแล้ว
641
00:46:48,597 --> 00:46:50,264
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
642
00:46:50,265 --> 00:46:55,412
เป็นคำถามที่ดีแต่อย่าทำ
ถาม ขา ขา ขา!
643
00:46:55,646 --> 00:46:59,082
ไก่งวงที่น่าสงสารล้มลง
644
00:46:59,358 --> 00:47:00,816
ฉันไม่ใช่ไก่งวง!
645
00:47:00,817 --> 00:47:03,110
- แม่ของคุณ...
- แม่ของเราอยู่ที่ไหน?
646
00:47:03,111 --> 00:47:04,370
-ถือมัน. ไม่
- คุณอีแร้งใหญ่
647
00:47:04,371 --> 00:47:05,613
แม่ของเราอยู่ที่ไหน?
648
00:47:05,614 --> 00:47:07,490
-คุณควรบอกฉันหรือฉันจะ...
- คุณกำลังจั๊กจี้!
649
00:47:07,491 --> 00:47:11,118
-หรือฉันจะมัดคุณกลับอีกครั้ง
- กุหลาบพุ่มเพื่อดูหนู
650
00:47:11,119 --> 00:47:13,829
- คุณพาแม่ของเราไปหาหนูหรือเปล่า?
- ฉันจะไปหาเธอ
651
00:47:13,830 --> 00:47:16,206
ไม่ ไม่ ฟังนะ ถือมันไว้ รอสักครู่.
652
00:47:16,207 --> 00:47:19,564
พวกหนูพวกมันเป็นมิตร
ดี. คืนนี้พักนะ
653
00:47:19,565 --> 00:47:23,839
พวกเขามาที่นี่เพื่อย้าย
บ้านของคุณที่ปลอดภัย
654
00:47:23,840 --> 00:47:25,925
เข้าใจ? อยู่.
655
00:47:25,926 --> 00:47:28,469
นกฮูกบอกว่าพวกมันเก่งและฉลาด
656
00:47:28,470 --> 00:47:30,280
รับมัน?
657
00:47:30,973 --> 00:47:33,224
คุณพูดถูก. เขาเป็นคนบ้า
658
00:47:33,225 --> 00:47:36,560
ไม่ อย่า คุณต้อง... ไม่ ไม่ อย่า
659
00:47:36,561 --> 00:47:39,313
อย่า. อย่าทำเช่นนี้
660
00:47:39,314 --> 00:47:40,957
(คำพูดไม่ชัด)
661
00:47:44,403 --> 00:47:46,695
- ตอนนี้อย่าทำให้เขาเบื่อ
-เลขที่.
662
00:47:46,696 --> 00:47:48,739
- สั้น ๆ
-ใช่.
663
00:47:48,740 --> 00:47:50,866
พูดสิ่งที่คุณต้องการแล้วจากไป
664
00:47:50,867 --> 00:47:53,220
ฉันจะไม่รบกวน
665
00:47:53,495 --> 00:47:57,224
จัสตินรบกวนเขามากพอแล้ว
ด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมดของเขา
666
00:47:57,666 --> 00:48:00,042
- นี่เรา.
- ขอบคุณคุณเอจส์
667
00:48:00,043 --> 00:48:02,836
ฉันไม่รู้ว่านิโคเดมัสเห็นอะไรในตัวเด็กคนนั้น
668
00:48:02,837 --> 00:48:05,315
ฉันจะกลับมาหาคุณ
669
00:48:09,094 --> 00:48:11,363
-รวบรัด.
-รวบรัด.
670
00:48:19,980 --> 00:48:21,188
(เสียงคำราม)
671
00:48:21,189 --> 00:48:23,333
(แรงลม)
672
00:48:46,006 --> 00:48:48,650
นิโคเดมัส: เข้ามาใกล้ๆ สิ ลูกของฉัน
673
00:48:49,009 --> 00:48:51,987
ไม่ต้องกลัว.
674
00:48:53,055 --> 00:48:54,698
ท่าน...
675
00:48:55,557 --> 00:48:59,286
นกฮูกตัวใหญ่ส่งฉันมาหาคุณ
676
00:49:00,312 --> 00:49:02,038
เขาทำหรือเปล่า?
677
00:49:03,440 --> 00:49:06,418
เขาเป็นสหายที่รัก
678
00:49:06,985 --> 00:49:08,879
ใกล้ชิดมากขึ้น
679
00:49:10,614 --> 00:49:11,905
(ยกเว้น)
680
00:49:11,906 --> 00:49:17,619
นางโจนาธาน บริสบี ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
681
00:49:17,620 --> 00:49:22,791
(พูดตะกุกตะกัก) เป็นยังไงบ้าง
ที่ทุกคนรู้จักโจนาธาน?
682
00:49:22,792 --> 00:49:27,046
เขาเป็นเพื่อนที่ดีกับหนูของ NIMH
683
00:49:27,047 --> 00:49:29,923
ตัวเขาเองมาจาก NIMH
684
00:49:29,924 --> 00:49:33,093
ฝ่าบาท ครอบครัวของข้าพเจ้าคือ...
685
00:49:33,094 --> 00:49:35,238
ฉันรู้ความต้องการของคุณ
686
00:49:36,682 --> 00:49:39,100
ที่นั่นมีหนังสืออยู่เล่มหนึ่ง
687
00:49:39,101 --> 00:49:40,851
อ่านคำศัพท์
688
00:49:40,852 --> 00:49:43,041
ฉันสามารถอ่านได้นิดหน่อย
689
00:49:43,042 --> 00:49:45,582
โจนาธานสอนฉัน
690
00:49:45,983 --> 00:49:48,296
เด็กๆดีขึ้นแล้ว
691
00:49:48,297 --> 00:49:51,421
(พึมพำ) ที่มันมากกว่าที่ฉันเป็น
692
00:49:53,907 --> 00:49:55,592
นิโคเดมัส: อ่าน
693
00:49:58,120 --> 00:50:00,639
“โจนาธาน บริสบี้”
694
00:50:01,081 --> 00:50:04,434
"ทำให้เป็นไปได้"
695
00:50:05,502 --> 00:50:07,771
"การหลบหนีของหนู"
696
00:50:09,006 --> 00:50:13,280
"จากความโหดร้ายอันน่าสยดสยองของ NIMH"
697
00:50:13,281 --> 00:50:15,320
โจนาธาน?
698
00:50:15,762 --> 00:50:17,697
เขา...
699
00:50:20,100 --> 00:50:23,268
วันนี้ถูกฆ่าตาย
700
00:50:23,269 --> 00:50:26,790
ขณะที่วางยาแมวของชาวนา
701
00:50:27,274 --> 00:50:29,000
มังกร.
702
00:50:30,986 --> 00:50:36,883
ฉัน... ฉันไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
703
00:50:39,077 --> 00:50:43,723
ทำไมเขาไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับพวกคุณเลย?
704
00:50:43,999 --> 00:50:45,040
ทำไม
705
00:50:45,041 --> 00:50:49,169
เพื่อตอบคำถามนั้น ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับ NIMH
706
00:50:49,170 --> 00:50:51,648
และแผนของเรา
707
00:50:52,758 --> 00:50:56,570
ไป. ดูนั่นสิ
708
00:51:00,015 --> 00:51:01,616
(ลมพัด)
709
00:51:19,993 --> 00:51:25,307
นิโคเดมัส: ในตอนแรก
เราเป็นหนูข้างถนนธรรมดาๆ
710
00:51:25,832 --> 00:51:31,313
ขโมยขนมปังประจำวันของเราและ
ดำเนินชีวิตด้วยความพยายามของมนุษย์
711
00:51:34,299 --> 00:51:40,530
เราถูกจับขังไว้ในกรง
และส่งไปยังสถานที่ที่เรียกว่า NIMH
712
00:51:41,098 --> 00:51:45,702
มีสัตว์มากมายอยู่ในกรง
713
00:51:46,186 --> 00:51:50,543
พวกเขาถูกส่งผ่าน
การทรมานที่ไม่อาจบรรยายได้มากที่สุด
714
00:51:50,544 --> 00:51:55,462
เพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็นทางวิทยาศาสตร์
715
00:51:56,363 --> 00:52:01,926
บ่อยครั้งในเวลากลางคืนฉันจะได้ยิน
พวกเขาร้องด้วยความปวดร้าว
716
00:52:03,620 --> 00:52:08,642
หนูยี่สิบตัวและ 1 1
หนูได้รับการฉีดยา
717
00:52:12,879 --> 00:52:16,316
โลกของเราเริ่มเปลี่ยนไป
718
00:52:43,493 --> 00:52:47,097
แล้วคืนหนึ่ง
719
00:52:47,581 --> 00:52:51,434
ฉันมองดูคำพูดใต้ประตูกรง
720
00:52:52,419 --> 00:52:54,729
และเข้าใจพวกเขา
721
00:53:01,595 --> 00:53:05,740
เราก็กลายเป็นคนฉลาด
722
00:53:07,767 --> 00:53:09,911
เราก็อ่านได้
723
00:53:10,103 --> 00:53:14,147
ปาฏิหาริย์ถูกเก็บไว้
ความลับจากนักวิทยาศาสตร์
724
00:53:14,148 --> 00:53:16,358
และในค่ำคืนอันเงียบสงบ
725
00:53:16,359 --> 00:53:20,338
เราหนีออกมาทางระบบระบายอากาศ
726
00:53:23,074 --> 00:53:25,635
พวกหนูถูกปลิวไป...
727
00:53:25,952 --> 00:53:27,929
(เสียงแหลมทั้งหมด)
728
00:53:31,583 --> 00:53:35,919
ดูดปล่องอากาศอันมืดมนจนเสียชีวิต
729
00:53:35,920 --> 00:53:39,774
ทั้งหมด ยกเว้นสอง...
730
00:53:40,091 --> 00:53:43,319
โจนาธานและมิสเตอร์เอจส์
731
00:53:44,846 --> 00:53:48,700
เราถูกประตูล็อคบนหลังคาติดอยู่
732
00:53:50,518 --> 00:53:54,998
โจนาธานเป็นคนทำ
เป็นไปได้ที่จะปลดล็อคประตู
733
00:54:01,738 --> 00:54:03,757
ฉันมีของขวัญ
734
00:54:04,157 --> 00:54:05,428
มา.
735
00:54:05,429 --> 00:54:08,136
โจนาธานมีความหมายเพื่อคุณ
736
00:54:10,997 --> 00:54:12,039
(ยกเว้น)
737
00:54:12,040 --> 00:54:13,749
มันสวยงามมาก
738
00:54:13,750 --> 00:54:17,169
-มันนอนหลับ.
-นอนเหรอ?
739
00:54:17,170 --> 00:54:18,775
ใช่.
740
00:54:18,776 --> 00:54:22,507
เมื่อสวมใส่ด้วยใจที่กล้าหาญ
741
00:54:22,508 --> 00:54:25,820
หินเรืองแสงสีแดง
742
00:54:26,346 --> 00:54:29,824
มันจะกลายเป็นแสงอันเจิดจ้า
743
00:54:30,016 --> 00:54:33,369
ความกล้าหาญของหัวใจนั้นหายากมาก
744
00:54:34,271 --> 00:54:38,291
หินมีพลังเมื่ออยู่ที่นั่น
745
00:54:38,942 --> 00:54:42,170
ดูสิ จารึก
746
00:54:43,446 --> 00:54:47,032
(ช้าๆ) "คุณสามารถปลดล็อกประตูใดก็ได้
747
00:54:47,033 --> 00:54:50,428
ถ้าคุณมีกุญแจเท่านั้น”
748
00:54:52,706 --> 00:54:54,414
ขอบคุณ
749
00:54:54,415 --> 00:54:57,602
ฉันจะรักษามันไว้ตลอดไป
750
00:54:58,211 --> 00:55:01,296
โจนาธานไม่สามารถบอกคุณเกี่ยวกับ NIMH ได้
751
00:55:01,297 --> 00:55:05,735
เพราะว่าการฉีด
ชะลอกระบวนการชรา
752
00:55:05,927 --> 00:55:09,137
เห็นไหมว่าคุณจะแก่ขึ้น
753
00:55:09,138 --> 00:55:12,349
ในขณะที่เขายังเด็กอยู่
754
00:55:12,350 --> 00:55:14,142
จัสติน: นิโคเดมัส
755
00:55:14,143 --> 00:55:18,647
เรือพร้อมแล้วและ
กำลังรอ เราจะออกเมื่อไรก็ได้
756
00:55:18,648 --> 00:55:20,375
ดี.
757
00:55:20,650 --> 00:55:25,153
ลูกของฉัน เราจะเดินทางไปที่บ้านของคุณไหม?
758
00:55:25,154 --> 00:55:26,446
ท่าน?
759
00:55:26,447 --> 00:55:32,473
คืนนี้คุณต้องย้ายบ้านของคุณ
ไปยังด้านที่ได้รับการคุ้มครองของหิน
760
00:55:32,474 --> 00:55:36,641
-ปล่องหิน.
-ใช่.
761
00:55:42,464 --> 00:55:44,569
ฉันไม่เข้าใจมัน เธอ...
762
00:55:44,570 --> 00:55:46,320
(หัวเราะ)
763
00:55:46,321 --> 00:55:51,346
เมื่อนิโคเดมัสออกไปให้พ้นทาง
อะไรจะหยุดเราไม่ให้ยึดอำนาจ?
764
00:55:51,347 --> 00:55:53,682
เจนเนอร์ คุณฆ่านิโคเดมัสไม่ได้
765
00:55:53,683 --> 00:55:56,286
ไม่มีรสชาติของเลือดเหรอ?
766
00:55:56,770 --> 00:55:58,854
พวกเขาได้เอาสัตว์ออกจากคุณ
767
00:55:58,855 --> 00:56:01,106
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราถูกค้นพบ?
768
00:56:01,107 --> 00:56:05,694
ฟังนะ บ้านบริสบี้
เป็นปูนซีเมนต์บล็อกขนาดใหญ่
769
00:56:05,695 --> 00:56:09,465
ในการขนย้ายจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันล้ม?
770
00:56:09,657 --> 00:56:11,825
-อุบัติเหตุเหรอ?
-แน่นอน.
771
00:56:11,826 --> 00:56:17,664
ตัดเส้นและน้ำหนัก
มันจะบดขยี้กระดูกของเขา
772
00:56:17,665 --> 00:56:19,207
มันมีความเสี่ยง
773
00:56:19,208 --> 00:56:22,878
เมื่อกำจัดนิโคเดมัสได้แล้ว แผนก็จะพังทลาย
774
00:56:22,879 --> 00:56:26,152
เราจะอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่เราต้องการ
775
00:56:26,153 --> 00:56:28,425
แล้วจัสตินล่ะ?
776
00:56:28,426 --> 00:56:30,469
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน
777
00:56:30,470 --> 00:56:32,071
(เสียงก้อง)
778
00:56:38,728 --> 00:56:42,898
จัสติน: บางครั้งเมื่อเรามี
โปรเจ็กต์อันยาวนานที่พาเราไปสู่ที่โล่ง
779
00:56:42,899 --> 00:56:46,610
มิสเตอร์เอจส์ทำให้นอนหลับ
ผงที่จะมอบให้มังกร
780
00:56:46,611 --> 00:56:48,487
ทำยังไงให้เขารับมัน?
781
00:56:48,488 --> 00:56:52,491
ต้องมีใครสักคนเข้าครัวบ้านไร่
782
00:56:52,492 --> 00:56:55,136
และใส่มันลงในจานของเขา
783
00:56:55,912 --> 00:57:00,749
ทางเดียวที่จะเข้าไปในครัว
คือผ่านรูเล็กๆ บนพื้น
784
00:57:00,750 --> 00:57:04,753
เมื่อวานก็ลองแล้ว นั่นเป็นวิธีที่เขา
785
00:57:04,754 --> 00:57:06,713
- ขาหัก
- ขาของเขาหัก
786
00:57:06,714 --> 00:57:08,483
ขวา.
787
00:57:10,552 --> 00:57:12,070
(อ้าปากค้าง)
788
00:57:13,430 --> 00:57:14,930
นั่นก็ใกล้แล้ว
789
00:57:14,931 --> 00:57:19,118
- ข้างบนนั้นมีอะไร?
-โรงสี. มันกำลังแตกสลาย
790
00:57:19,352 --> 00:57:23,522
หวังว่ามันจะอยู่บนนั้นนะ อย่างน้อย
จนกว่าเราจะทำตามแผนได้สำเร็จ
791
00:57:23,523 --> 00:57:27,210
วางแผน? แผนคืออะไร?
792
00:57:27,944 --> 00:57:31,071
นิโคเดมัส: เพื่อมีชีวิตอยู่
โดยไม่ขโมยแน่นอน
793
00:57:31,072 --> 00:57:34,303
เอาไฟฟ้าจากฟาร์มผิด
794
00:57:34,304 --> 00:57:39,639
ลูกเอ๋ย เราไม่สามารถอยู่แบบหนูได้อีกต่อไป
795
00:57:40,582 --> 00:57:42,725
เรารู้มากเกินไป
796
00:57:43,042 --> 00:57:45,353
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
797
00:57:45,837 --> 00:57:50,608
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ควรจะไป
เตรียมเด็กๆให้พร้อมสำหรับค่ำคืนนี้
798
00:57:51,718 --> 00:57:54,904
เราจะรออยู่ที่นี่จนมืด
799
00:57:55,180 --> 00:57:58,408
เกี่ยวกับดราก้อนบางที...
800
00:58:00,435 --> 00:58:03,162
ไม่มีอะไร ลาก่อน.
801
00:58:15,575 --> 00:58:19,286
ฉันเป็นอาสาสมัครเพื่อมังกร
802
00:58:19,287 --> 00:58:21,121
ไม่ คุณนายบริสบี้
803
00:58:21,122 --> 00:58:23,164
นิโคเดมัส นี่ไม่ใช่งานสำหรับเธอ
804
00:58:23,165 --> 00:58:24,874
โปรด.
805
00:58:24,875 --> 00:58:26,894
ตามที่คุณต้องการ
806
00:58:27,253 --> 00:58:29,105
เอาล่ะ.
807
00:58:29,714 --> 00:58:33,466
ฉันจะไปพบคุณที่ทิศตะวันตก
ข้างบ้านไร่ตอนพลบค่ำ
808
00:58:33,467 --> 00:58:36,612
ขอบคุณ ฉันคงจะบ้าไปแล้ว
809
00:58:38,473 --> 00:58:41,034
ลาก่อน. ฉันคงจะบ้าไปแล้ว
810
00:58:55,448 --> 00:58:56,448
(อ้าปากค้าง)
811
00:58:56,449 --> 00:58:58,051
(ไอ)
812
00:58:58,451 --> 00:59:00,535
ขอโทษนะ ขอโทษด้วย
813
00:59:00,536 --> 00:59:02,329
เจเรมี?
814
00:59:02,330 --> 00:59:05,686
- ฉันกำลังถูกติดตาม
- ติดตาม?
815
00:59:05,687 --> 00:59:07,876
มีผู้หญิงบ้าคนหนึ่งสวมหมวก
816
00:59:07,877 --> 00:59:11,564
เธอมีฟันใหญ่ เธอ
มัดฉันแล้ว...
817
00:59:13,841 --> 00:59:15,717
-เป็นประกาย
-อะไร?
818
00:59:15,718 --> 00:59:18,720
คุณกำลังสวมชุดที่มีประกาย
819
00:59:18,721 --> 00:59:21,306
ฉันสามารถถือ? ได้โปรดฉันได้ไหม?
820
00:59:21,307 --> 00:59:23,100
เจเรมี ฟังนะ
821
00:59:23,101 --> 00:59:25,018
ฉันต้องการเชือกจำนวนมาก
822
00:59:25,019 --> 00:59:27,729
-สตริง
- เพื่อย้ายบล็อก
823
00:59:27,730 --> 00:59:29,397
ย้ายบล็อก
824
00:59:29,398 --> 00:59:32,150
เฮ้! ฉันมีเชือก. ฉันช่วยพวกเขาไว้แล้ว
825
00:59:32,151 --> 00:59:33,401
-คุณทำ?
-แน่นอน.
826
00:59:33,402 --> 00:59:34,814
แดง น้ำเงิน เขียว เหลือง...
827
00:59:34,815 --> 00:59:37,405
ให้ความสนใจ. ไปรับสายทั้งหมดที่คุณสามารถ
828
00:59:37,406 --> 00:59:39,133
ตกลง.
829
00:59:40,493 --> 00:59:44,514
-คงต้องใช้เวลาทั้งวัน
-ดี. ไปได้เลย
830
00:59:47,083 --> 00:59:48,124
(หัวเราะอย่างประหม่า)
831
00:59:48,125 --> 00:59:51,419
ฉัน... ฉันแค่คิดว่าฉันจะพูดถึงในการผ่าน...
832
00:59:51,420 --> 00:59:55,632
ฉันอยากมีประกายแวววาวเป็นของตัวเองมาโดยตลอด
833
00:59:55,633 --> 00:59:57,801
- คุณจะไปไหม?
-แน่นอน.
834
00:59:57,802 --> 01:00:00,446
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ. ลาก่อน.
835
01:00:08,021 --> 01:00:11,106
จัสติน: อีกไม่นานแล้ว
เธอกำลังล้างจาน
836
01:00:11,107 --> 01:00:12,691
นี่แป้ง..
837
01:00:12,692 --> 01:00:14,734
-ประหม่า?
-บริสบี: มาก
838
01:00:14,735 --> 01:00:16,861
ก็อย่าเป็นนะ คุณจะไม่เป็นไร
839
01:00:16,862 --> 01:00:18,863
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้แผนของคุณพัง
840
01:00:18,864 --> 01:00:21,366
เรื่องไร้สาระ อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
841
01:00:21,367 --> 01:00:23,660
ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำให้เกิดการโต้เถียง
842
01:00:23,661 --> 01:00:26,454
คุณหมายถึงเจนเนอร์เหรอ? ไม่มีปัญหา.
843
01:00:26,455 --> 01:00:31,543
จัสติน ฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง
คุณไปถึงหุบเขาหนามแล้ว
844
01:00:31,544 --> 01:00:34,730
เราจะ. ฟัง.
845
01:00:36,633 --> 01:00:39,092
คุณนายฟิตซ์กิบบอนส์กำลังเติมชามมังกร
846
01:00:39,093 --> 01:00:42,530
-เตรียมตัวให้พร้อม
- โอ้พระเจ้า
847
01:00:43,598 --> 01:00:47,118
ทิ้งเสื้อคลุมนั้นไว้ดีกว่า ได้
ติดอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง
848
01:00:49,729 --> 01:00:51,459
นี่แป้ง..
849
01:00:51,460 --> 01:00:53,648
(โหยวลิ่ง)
850
01:00:53,649 --> 01:00:55,067
(กระซิบ) ฉันไม่คิดว่าจะทำสิ่งนี้ได้
851
01:00:55,068 --> 01:00:56,669
(กระซิบ) ใช่ คุณทำได้
852
01:00:57,195 --> 01:00:59,380
ตอนนี้หายใจเข้าลึก ๆ
853
01:00:59,572 --> 01:01:01,489
มุ่งความสนใจไปที่ชาม
854
01:01:01,490 --> 01:01:05,094
อย่ามองที่ประตู มั่นคง.
855
01:01:06,913 --> 01:01:08,913
เบธ: โอเค ดราก้อน ฉันจะมา
856
01:01:08,914 --> 01:01:12,435
-มั่นคง
-ไปกันแล้ว.
857
01:01:12,752 --> 01:01:14,127
ตอนนี้.
858
01:01:14,128 --> 01:01:16,022
ตอนนี้!
859
01:01:20,093 --> 01:01:22,278
มา. มา.
860
01:01:23,096 --> 01:01:24,614
กลับกันเถอะ
861
01:01:27,183 --> 01:01:30,185
แม่อย่าให้แมวเข้านะ
ยัง ฉันจับหนูได้แล้ว
862
01:01:30,186 --> 01:01:32,687
-เบธ: หนูเหรอ?
- เก็บไว้ได้ไหม? ได้ไหม?
863
01:01:32,688 --> 01:01:35,940
ไม่, บิลลี่. วางไว้ข้างนอก.
864
01:01:35,941 --> 01:01:38,359
-สาปแช่ง.
-บิลลี่: แม่ ได้โปรดเถอะ
865
01:01:38,360 --> 01:01:41,196
ฉันสามารถเก็บมันไว้ในกรงเก่าของพอร์จี้ได้
866
01:01:41,197 --> 01:01:42,614
เอาล่ะ.
867
01:01:42,615 --> 01:01:43,907
เอาล่ะ มังกร
868
01:01:43,908 --> 01:01:47,094
ฉันจะต้องกลับมาหาคุณทีหลัง
869
01:01:49,122 --> 01:01:51,206
หนู. หนู?
870
01:01:51,207 --> 01:01:52,874
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที
871
01:01:52,875 --> 01:01:55,335
เพื่อย้ายบ้านของเราไปที่นั่นข้างหิน
872
01:01:55,336 --> 01:01:58,129
-ผิด.
- จริงๆแล้วย้ายมัน
873
01:01:58,130 --> 01:02:00,590
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันกำลังเฝ้าดู
874
01:02:00,591 --> 01:02:03,551
ป้าชรูว์ ฉันไม่กลัวหรอก
875
01:02:03,552 --> 01:02:08,389
กลัวเหรอลูก? ฉันไม่มีความกลัว
ของสัตว์อสูรตัวใหญ่เหล่านั้น
876
01:02:08,390 --> 01:02:13,520
และควรหนึ่งในนั้นที่มีขนดก
คนป่าเถื่อนเข้ามาทางประตูนั้น...
877
01:02:13,521 --> 01:02:15,289
(เสียงเคาะประตู)
878
01:02:16,315 --> 01:02:17,732
พวกหนู.
879
01:02:17,733 --> 01:02:19,794
(เสียงปรบมือฟ้าร้อง)
880
01:02:21,738 --> 01:02:23,798
(เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์)
881
01:02:29,454 --> 01:02:32,682
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา ถือม้าของคุณ
882
01:02:33,124 --> 01:02:34,562
สวัสดี
883
01:02:34,563 --> 01:02:36,394
WHO?
884
01:02:36,586 --> 01:02:39,420
นิมห์? โอ้ใช่แล้ว NIMH
885
01:02:39,421 --> 01:02:43,150
ใช่ ใช่ ฉันรู้ คุณโทรมาเรื่องหนู
886
01:02:43,342 --> 01:02:45,635
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับพฤติกรรมพิเศษใดๆ
887
01:02:45,636 --> 01:02:49,013
แต่กับดักคงไม่ได้ผลแน่
888
01:02:49,014 --> 01:02:51,117
ตอนเช้า?
889
01:02:51,559 --> 01:02:53,268
เหมาะกับฉันดี.
890
01:02:53,269 --> 01:02:56,312
ไม่ ไม่ ไม่ คุณสามารถปราบดินได้
กุหลาบพุ่มนั้นออกมาจากที่นั่น
891
01:02:56,313 --> 01:02:58,064
ฉันอยากให้หนูพวกนั้นกำจัดทิ้ง
892
01:02:58,065 --> 01:03:02,277
ตอนนี้ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับ... ดีเลย
893
01:03:02,278 --> 01:03:03,945
เอาล่ะดี
894
01:03:03,946 --> 01:03:07,052
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า ลาก่อน.
895
01:03:07,053 --> 01:03:10,014
นิมห์. พวกเขากำลังมาที่นี่
896
01:03:10,015 --> 01:03:12,471
ฉันต้องเตือนจัสติน
897
01:03:36,813 --> 01:03:38,706
(อ้าปากค้าง)
898
01:03:40,233 --> 01:03:42,001
เทเรซา!
899
01:03:43,152 --> 01:03:44,402
มาร์ติน!
900
01:03:44,403 --> 01:03:47,173
คุณป้ากลัว..
901
01:03:50,993 --> 01:03:52,785
หนู: ดึงเครื่องออก
902
01:03:52,786 --> 01:03:56,164
ระมัดระวัง. ระมัดระวัง!
903
01:03:56,165 --> 01:03:57,457
ง่ายก็ทำ
904
01:03:57,458 --> 01:04:00,251
นิโคเดมัสให้ความร่วมมืออย่างสวยงาม
905
01:04:00,252 --> 01:04:04,440
-เจนเนอร์
-ยืนอยู่ในจุดที่ถูกต้อง
906
01:04:04,882 --> 01:04:06,799
เจนเนอร์ ฉันทำไม่ได้
907
01:04:06,800 --> 01:04:09,636
เมื่อถึงบล็อกนั้นแล้ว
กลางคัน คุณตัดเส้นแล้ว!
908
01:04:09,637 --> 01:04:10,887
ฉัน...
909
01:04:10,888 --> 01:04:13,973
ไม่ได้รับความคิดใด ๆ เพื่อนของฉัน
910
01:04:13,974 --> 01:04:16,976
คุณอยู่ในนี้จนถึงคอของคุณ
911
01:04:16,977 --> 01:04:21,248
หนู: เอาล่ะเพื่อน ใส่หลังของคุณลงไป
912
01:04:26,320 --> 01:04:27,963
(ยกเว้น)
913
01:04:43,588 --> 01:04:45,106
(อ้าปากค้าง)
914
01:04:59,729 --> 01:05:01,831
พร้อมมีดครับ.
915
01:05:03,983 --> 01:05:05,835
พร้อม.
916
01:05:07,653 --> 01:05:09,237
ตัดตอนนี้.
917
01:05:09,238 --> 01:05:10,905
-ฉัน...
-ตอนนี้!
918
01:05:10,906 --> 01:05:12,758
-ตัด!
-เลขที่!
919
01:05:21,417 --> 01:05:22,935
(กรีดร้อง)
920
01:05:24,253 --> 01:05:27,481
(กรีดร้อง) มาร์ติน!
921
01:05:31,344 --> 01:05:32,927
โอเค ช่วยฉันด้วย คุณต้องรีบแล้ว
922
01:05:32,928 --> 01:05:35,805
แค่นั้นแหละ. (คำราม)
923
01:05:35,806 --> 01:05:36,931
มาเลย มาเลย
924
01:05:36,932 --> 01:05:39,368
เรากำลังมา.
925
01:05:40,019 --> 01:05:41,662
ตกลง.
926
01:05:42,355 --> 01:05:44,230
ฉันเห็นเขา.
927
01:05:44,231 --> 01:05:47,209
(หายใจแรง)
928
01:05:47,944 --> 01:05:49,920
นิโคเดมัส.
929
01:05:50,905 --> 01:05:52,840
ไม่นะ.
930
01:05:53,199 --> 01:05:54,758
ไม่
931
01:06:08,381 --> 01:06:09,899
(ตะโกน)
932
01:06:46,168 --> 01:06:48,020
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
933
01:06:50,297 --> 01:06:54,777
เพื่อน ๆ เราไม่สามารถย้ายบ้านบริสบี้ได้
934
01:06:55,052 --> 01:06:58,846
เราไม่สามารถทิ้งมันไว้ที่นี่ในโคลนได้
935
01:06:58,847 --> 01:07:00,973
อุปกรณ์เป็นรื้อ.
936
01:07:00,974 --> 01:07:02,141
บริสบี้: จัสติน!
937
01:07:02,142 --> 01:07:05,228
วันหนึ่งเราจะเดินทางไปยังหุบเขาหนาม
938
01:07:05,229 --> 01:07:07,563
ดังที่นิโคเดมัสต้องการ
939
01:07:07,564 --> 01:07:08,856
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
940
01:07:08,857 --> 01:07:09,982
จัสติน!
941
01:07:09,983 --> 01:07:12,193
นางบริสบี้.
942
01:07:12,194 --> 01:07:17,883
มา. ให้เรากลับมาที่
พุ่มกุหลาบซึ่งเป็นที่ของเรา
943
01:07:19,160 --> 01:07:21,303
นายอายุ.
944
01:07:21,495 --> 01:07:22,620
เกิดอะไรขึ้น
945
01:07:22,621 --> 01:07:26,308
-(แก๊บ) เด็กๆ!
- ไม่ พวกเขาสบายดี
946
01:07:27,334 --> 01:07:28,978
นิโคเดมัส
947
01:07:29,962 --> 01:07:32,398
ตายแล้ว
948
01:07:33,132 --> 01:07:34,817
ไม่นะ.
949
01:07:39,013 --> 01:07:41,681
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง NIMH กำลังมา
950
01:07:41,682 --> 01:07:43,558
มา มา. กลับมาที่ดอกกุหลาบกันเถอะ
951
01:07:43,559 --> 01:07:44,559
NIMH กำลังมา
952
01:07:44,560 --> 01:07:45,685
-NIMH?
-ในตอนเช้า.
953
01:07:45,686 --> 01:07:46,686
-NIMH?
-ใช่.
954
01:07:46,687 --> 01:07:49,564
พวกคุณทุกคนจะตายเว้นแต่
คุณออกจากฟาร์มคืนนี้
955
01:07:49,565 --> 01:07:52,358
-โกหก
-โปรด! คุณต้องเชื่อฉัน
956
01:07:52,359 --> 01:07:53,943
- แล้วถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะ?
- เราทุกคนจะถูกฆ่า
957
01:07:53,944 --> 01:07:55,403
-อย่าตื่นตกใจ.
-อย่าฟัง.
958
01:07:55,404 --> 01:07:57,968
-เธอเป็นคนตีโพยตีพาย.
-ออกไปเดี๋ยวนี้!
959
01:07:57,969 --> 01:08:00,908
- คุณออกไป ฉันพอแล้ว
-เจนเนอร์!
960
01:08:00,909 --> 01:08:03,345
จัสติน. จัสติน!
961
01:08:07,792 --> 01:08:09,977
เจนเนอร์ หยุดเรื่องนี้ซะ
962
01:08:12,129 --> 01:08:13,421
หิน.
963
01:08:13,422 --> 01:08:16,007
-เจนเนอร์
-หลีกทางให้ฉันหน่อย
964
01:08:16,008 --> 01:08:17,610
(คำราม)
965
01:08:20,179 --> 01:08:22,096
ฉันต้องการหินก้อนนั้น
966
01:08:22,097 --> 01:08:23,431
(กรีดร้อง)
967
01:08:23,432 --> 01:08:24,765
(คำสาปแช่ง)
968
01:08:24,766 --> 01:08:26,702
เจนเนอร์.
969
01:08:28,395 --> 01:08:29,562
(คำราม)
970
01:08:29,563 --> 01:08:32,666
-จัสติน. จัสติน.
-ดาบของฉัน.
971
01:08:34,276 --> 01:08:35,794
(คำสาปแช่ง)
972
01:08:43,202 --> 01:08:44,887
(คำรามทั้งคู่)
973
01:08:55,131 --> 01:08:57,066
มันเป็นคุณ
974
01:08:58,425 --> 01:09:01,636
คุณทำมัน. คุณฆ่านิโคเดมัส
975
01:09:01,637 --> 01:09:03,888
- นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ
-ใช่.
976
01:09:03,889 --> 01:09:05,139
ฉันฆ่าเขา
977
01:09:05,140 --> 01:09:07,242
(คำราม)
978
01:09:23,492 --> 01:09:26,095
เขาต้องการทำลายทุกสิ่ง
979
01:09:27,538 --> 01:09:33,251
ฉันได้เรียนรู้มามากขนาดนี้ เอาล่ะ
สิ่งที่คุณทำได้เมื่อคุณทำได้
980
01:09:33,252 --> 01:09:35,729
แล้วคุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
981
01:09:41,844 --> 01:09:43,362
(กรีดร้อง)
982
01:09:52,313 --> 01:09:57,584
เพื่อนๆ คืนนี้เราจะเดินทางไปหุบเขาหนาม
983
01:09:59,320 --> 01:10:01,279
เราจะไม่ทิ้งร่องรอยไว้
984
01:10:01,280 --> 01:10:02,881
(คำราม)
985
01:10:03,782 --> 01:10:07,302
ไม่มีหลักฐานว่า
หนูของ NIMH เคยมีมา
986
01:10:08,454 --> 01:10:09,954
มา.
987
01:10:09,955 --> 01:10:11,932
(อ้าปากค้าง)
988
01:10:12,124 --> 01:10:13,809
(คำราม)
989
01:10:16,795 --> 01:10:18,897
(เสียงครวญคราง)
990
01:10:30,976 --> 01:10:33,328
(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)
991
01:10:45,032 --> 01:10:47,158
มาร์ติน: สวัสดี! มีใครอยู่ข้างบนมั้ย?
992
01:10:47,159 --> 01:10:49,410
-มาร์ติน?
-แม่.
993
01:10:49,411 --> 01:10:52,139
เทเรซา: แม่คะ เราเกือบสะเทือนใจแล้วเหรอ?
994
01:10:52,498 --> 01:10:54,308
เร็วๆ นี้.
995
01:11:05,219 --> 01:11:08,781
มันกำลังจะจม มันกำลังจะจม
996
01:11:09,974 --> 01:11:14,077
-จัสติน บล็อค! มันกำลังจะจม
-อะไร?
997
01:11:16,272 --> 01:11:18,481
-มาเร็ว.
- มันกำลังจะจม
998
01:11:18,482 --> 01:11:21,901
จะต้องมี... ที่นั่น
ต้องเป็นถ้ำที่อยู่เบื้องล่าง
999
01:11:21,902 --> 01:11:23,861
จัสติน: เอาล่ะ เชื่อมโยงบรรทัดเหล่านี้เข้าด้วยกัน
1000
01:11:23,862 --> 01:11:25,529
ฉันจะได้เส้นรอบหิน
1001
01:11:25,530 --> 01:11:27,198
ตอนนี้. บรูตัส เร็วเข้า ไปเอาเชือกมา
1002
01:11:27,199 --> 01:11:31,845
ผูกเส้นบล็อกเหล่านั้น
รีบเลย มาเลย! ย้ายมัน!
1003
01:11:32,371 --> 01:11:34,330
แม่. แม่!
1004
01:11:34,331 --> 01:11:36,183
ของดำๆ นั่นอะไรน่ะ?
1005
01:11:36,709 --> 01:11:38,959
เอาน่า เทเรซา ลุกขึ้นบนโต๊ะ
1006
01:11:38,960 --> 01:11:40,127
ซินเธีย.
1007
01:11:40,128 --> 01:11:41,712
แล้วทิมมี่ล่ะ?
1008
01:11:41,713 --> 01:11:43,547
พาเราออกไปจากที่นี่!
1009
01:11:43,548 --> 01:11:45,400
แม่!
1010
01:11:49,305 --> 01:11:50,763
จัสติน: เราต้องการอีกสายหนึ่ง
1011
01:11:50,764 --> 01:11:52,515
-เคลื่อนไหว.
-RAT: มันพังแล้ว
1012
01:11:52,516 --> 01:11:54,117
จัสติน!
1013
01:11:54,310 --> 01:11:56,685
หนู 1: รีบเลย ใส่มันผ่านรู
1014
01:11:56,686 --> 01:11:59,522
-จัสติน!
-RAT 2: เรากำลังสูญเสียมันไป
1015
01:11:59,523 --> 01:12:02,835
รอก่อน อย่าปล่อยให้ไป
1016
01:12:06,572 --> 01:12:09,323
- จับที่เท้าของฉัน
- ฉันหายใจไม่ออก
1017
01:12:09,324 --> 01:12:10,926
(ไอ)
1018
01:12:21,086 --> 01:12:22,670
โอ้ไม่ มาเร็ว.
1019
01:12:22,671 --> 01:12:26,275
-มันจมลงไปอีก
- เรากำลังสูญเสียมันไป
1020
01:12:29,678 --> 01:12:30,761
(ยกเว้น)
1021
01:12:30,762 --> 01:12:32,364
(คำราม)
1022
01:12:56,497 --> 01:12:59,975
นิโคเดมัส: ความกล้าหาญของหัวใจนั้นหายากมาก
1023
01:13:00,292 --> 01:13:04,211
หินมีพลังเมื่ออยู่ที่นั่น
1024
01:13:04,212 --> 01:13:06,607
หิน.
1025
01:13:11,470 --> 01:13:12,988
(อ้าปากค้าง)
1026
01:13:15,474 --> 01:13:16,992
(เผ็ดร้อน)
1027
01:13:19,144 --> 01:13:20,662
(อ้าปากค้าง)
1028
01:15:07,753 --> 01:15:09,980
(ไก่ขัน)
1029
01:15:23,519 --> 01:15:25,620
(เทเรซาและมาร์ตินหัวเราะ)
1030
01:15:30,817 --> 01:15:33,694
แม่คะ หนูเหนื่อยกับการนอนแล้ว ฉันอยากจะลุกขึ้น
1031
01:15:33,695 --> 01:15:36,798
คือคุณไม่ลุกเลย
1032
01:15:37,115 --> 01:15:40,701
เจเรมี: คุณบริส บริส คุณอยู่ที่ไหน
1033
01:15:40,702 --> 01:15:42,637
ตรงนี้.
1034
01:15:43,288 --> 01:15:44,997
(หัวเราะ) นี่ไง
1035
01:15:44,998 --> 01:15:46,915
ฉันนำรังทั้งหมด
1036
01:15:46,916 --> 01:15:50,586
ยังมีอีกมากที่นี้
มาจากเช่นกัน ฉันได้รับการเชื่อมต่อ
1037
01:15:50,587 --> 01:15:53,047
เฮ้ บ้านของคุณถูกย้ายแล้ว
1038
01:15:53,048 --> 01:15:56,216
ไม่นะ! ฉันจะเป็นอะไร
ทำอะไรกับสตริงทั้งหมดนี้เหรอ?
1039
01:15:56,217 --> 01:15:58,385
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
1040
01:15:58,386 --> 01:15:59,887
(ถอนหายใจ)
1041
01:15:59,888 --> 01:16:01,889
มีประโยชน์อะไร?
1042
01:16:01,890 --> 01:16:06,161
ผู้ชายอย่างฉันจะเป็นยังไงนะ.
จะทำอย่างไรกับรังความรักล่ะ?
1043
01:16:08,772 --> 01:16:09,938
(เจเรมีคร่ำครวญ)
1044
01:16:09,939 --> 01:16:12,858
- ขอโทษ ขอโทษ.
- ผู้หญิงอีกา: ขอโทษ ขอโทษด้วย
1045
01:16:12,859 --> 01:16:16,487
ฟังนะแม่ ไก่งวงตัวอื่น
1046
01:16:16,488 --> 01:16:18,238
(หัวเราะคิกคัก)
1047
01:16:18,239 --> 01:16:19,740
(เจเรมีหัวเราะ)
1048
01:16:19,741 --> 01:16:21,742
อยู่ตรงนั้น.
1049
01:16:21,743 --> 01:16:23,827
นางบริส นางบริส
1050
01:16:23,828 --> 01:16:26,997
ให้ฉันมีประกาย
ฉันต้องมีประกายไฟ
1051
01:16:26,998 --> 01:16:28,165
น้องบี ฉันต้องได้แล้ว
1052
01:16:28,166 --> 01:16:30,834
สาวๆ ทนความแวววาวไม่ไหวแล้ว โปรด. โปรด!
1053
01:16:30,835 --> 01:16:32,836
- ฉันให้มันกับจัสติน
-จัสติน?
1054
01:16:32,837 --> 01:16:35,422
- จัสตินคือใคร?
- ผู้นำของหนู
1055
01:16:35,423 --> 01:16:37,966
“ผู้นำของหนู”
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?
1056
01:16:37,967 --> 01:16:41,345
ฉันจะว่าอย่างไรคุณบี? ฉันจะทำอย่างไร?
1057
01:16:41,346 --> 01:16:42,805
ก็...
1058
01:16:42,806 --> 01:16:45,849
แค่เป็น... เป็นนักกีฬา!
1059
01:16:45,850 --> 01:16:49,121
ถูกต้องแล้ว เกี่ยวกับกีฬา.
1060
01:16:50,272 --> 01:16:52,124
ฉันจะเพียงเล็กน้อย...
1061
01:16:52,399 --> 01:16:54,459
(เจเรมีหัวเราะ)
1062
01:16:56,194 --> 01:16:57,820
(หัวเราะคิกคัก)
1063
01:16:57,821 --> 01:16:59,673
(เจเรมีอุทาน)
1064
01:17:01,074 --> 01:17:03,051
(หัวเราะ)
1065
01:17:09,875 --> 01:17:12,835
แม่ทำหนู
ไปหุบเขาธอร์นจริงๆเหรอ?
1066
01:17:12,836 --> 01:17:13,961
ใช่ พวกเขาทำ
1067
01:17:13,962 --> 01:17:15,462
- เราจะได้เจอพวกเขาไหม?
-บางที.
1068
01:17:15,463 --> 01:17:19,758
-วันนี้.
-เลขที่. เมื่อคุณอายุมากขึ้น
1069
01:17:19,759 --> 01:17:20,968
ชรูว์: บริสบี้!
1070
01:17:20,969 --> 01:17:23,804
-คุณป้าชรูว์
-คุณป้า.
1071
01:17:23,805 --> 01:17:26,491
ไม่นะ.
1072
01:17:27,267 --> 01:17:29,244
(หัวเราะทั้งคู่)
1073
01:17:57,000 --> 01:17:59,500
---oOo---