1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:57,250 --> 00:02:58,208 Kemana kamu pergi? 4 00:02:58,583 --> 00:03:00,541 Jawab aku! 5 00:03:00,541 --> 00:03:01,708 Kapan kamu kembali ke rumah? 6 00:03:01,708 --> 00:03:03,458 Dia tidak bisa mengambil cuti. 7 00:03:03,458 --> 00:03:05,791 -Masalah bos. -Lupakan tentang dia. 8 00:03:05,791 --> 00:03:07,333 Kamu dan Adi datang. 9 00:03:07,333 --> 00:03:09,333 Kita lihat saja berapa lama dia bisa hidup sendiri. 10 00:03:09,333 --> 00:03:10,958 Mari kita pergi mengunjungi Kakek. 11 00:03:10,958 --> 00:03:13,875 Halo! Saya bisa membuat lentil dan telur rebus. 12 00:03:13,875 --> 00:03:18,291 Dan jalanan di Liverpool adalah penuh dengan Sardarjis yang menjual sup ayam. 13 00:03:18,375 --> 00:03:19,458 Biarkan saja. 14 00:03:21,041 --> 00:03:23,041 Anda mungkin bertemu dengan beberapa pria. 15 00:03:23,041 --> 00:03:24,166 Tapi di mana kamu akan mendapatkan cinta itu? 16 00:03:24,166 --> 00:03:26,208 Anda tidak perlu khawatir. 17 00:03:26,208 --> 00:03:31,041 Saya memiliki istri terbaik dan anak di dunia. 18 00:03:31,041 --> 00:03:38,000 Apa yang selalu kamu katakan? 19 00:03:38,000 --> 00:03:39,500 Jika ada surga di bumi, 20 00:03:39,875 --> 00:03:41,166 maka itu di sini. 21 00:03:41,333 --> 00:03:42,291 Bagus. 22 00:03:42,291 --> 00:03:44,250 Papa, jika kamu butuh sesuatu, kami dapat mengirimkannya. 23 00:03:44,250 --> 00:03:45,375 Aku hanya ingin kalian bertiga datang. 24 00:03:45,791 --> 00:03:47,250 Saya tidak membutuhkan apa pun lagi. 25 00:03:47,250 --> 00:03:48,708 Saya ingin memberkati kalian bertiga. 26 00:03:48,791 --> 00:03:50,500 Aku ingin mencium kening Adi. 27 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 Ayolah, anak-anak. 28 00:03:52,916 --> 00:03:55,583 Aku sangat merindukanmu. 29 00:03:55,583 --> 00:03:58,666 Ayah, kami akan mencobanya. 30 00:03:58,666 --> 00:04:01,000 Selama liburannya. 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,958 -Ya… -Ya. Itu lebih seperti itu. 32 00:04:06,541 --> 00:04:08,583 Dengar, Nakul… 33 00:04:08,583 --> 00:04:11,000 Maukah kamu berbicara dengan Stefani hari ini? 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,958 Ya, kesempatan pertama yang saya dapatkan. 35 00:04:15,708 --> 00:04:18,166 Dan jika dia tidak mendengarkan, 36 00:04:18,166 --> 00:04:20,458 untuk berjaga-jaga… 37 00:04:20,458 --> 00:04:22,166 maka saya akan mengundurkan diri. 38 00:04:22,166 --> 00:04:25,083 -Wow. -Saya akan menjadi suami rumah. 39 00:04:25,083 --> 00:04:27,000 -Benar? -Ide yang fantastis. 40 00:04:27,000 --> 00:04:28,166 Biarkan aku pergi memeriksa apakah 41 00:04:28,250 --> 00:04:30,500 ada pound yang bertambah di pabrik uang di luar. 42 00:04:31,250 --> 00:04:32,166 Adi! 43 00:04:32,791 --> 00:04:36,833 -Ayo! Apa yang sedang kamu lakukan? -Lalu, kenapa kamu tidak mendapatkan pekerjaan? 44 00:04:36,833 --> 00:04:39,666 Tapi aku selalu ingin menjadi seorang ibu rumah tangga. 45 00:04:39,666 --> 00:04:43,666 Kamu menghancurkan semua mimpiku. 46 00:04:43,666 --> 00:04:45,875 Adi! 47 00:04:45,875 --> 00:04:47,041 Aku akan ke atas, oke? 48 00:04:47,125 --> 00:04:48,041 Dan kemudian… 49 00:04:49,500 --> 00:04:51,125 Adi, silakan turun. 50 00:04:51,416 --> 00:04:53,000 Jika kamu tidak turun sebentar lagi, 51 00:04:53,000 --> 00:04:54,583 Saya akan sangat marah. 52 00:04:55,458 --> 00:04:58,208 Oke, anak baik. Cepat turun. 53 00:04:58,208 --> 00:05:00,750 -DI Aisyah Hassan. Polisi Liverpool. -Ya, Bu? 54 00:05:00,750 --> 00:05:02,541 Kami memiliki surat perintah penangkapan untuk Nakul Sachdev. 55 00:05:02,833 --> 00:05:04,083 Bu, penangkapan karena apa? 56 00:05:04,083 --> 00:05:05,958 -Nakul! -Kami juga memiliki surat perintah penggeledahan, 57 00:05:05,958 --> 00:05:07,583 berdasarkan Undang-undang Pidana dan Kepolisian 58 00:05:07,583 --> 00:05:09,416 -1984, bagian delapan. -Bu, dengarkan aku saja. 59 00:05:09,416 --> 00:05:10,541 -Jika Anda tidak mengizinkan kami, -Pasti ada sesuatu… 60 00:05:10,541 --> 00:05:12,666 -kami memiliki izin untuk masuk secara paksa. -Nakul, cepat kemari, polisi ada di sini. 61 00:05:12,666 --> 00:05:13,791 Cari di rumah! 62 00:05:13,791 --> 00:05:15,375 -Nakul Sachdev. -Apa yang kalian inginkan? 63 00:05:15,375 --> 00:05:17,000 -Tidak lebih jauh. -Anda ditahan atas pembunuhan tersebut 64 00:05:17,083 --> 00:05:19,000 -dari Stefani Fowler. Tangkap dia. -Nakul, apa yang terjadi? 65 00:05:19,000 --> 00:05:19,958 -Apa? -Tangan di belakang punggungmu. 66 00:05:20,041 --> 00:05:21,333 -Anda tidak perlu mengatakan apa pun. -Apa yang kamu bicarakan?! 67 00:05:21,333 --> 00:05:22,708 -TIDAK! -Anda dapat merusak pertahanan Anda… 68 00:05:22,708 --> 00:05:23,916 jika kamu tidak menyebutkan… 69 00:05:23,916 --> 00:05:25,583 -Tidak! -Tolong, semuanya akan baik-baik saja. 70 00:05:25,583 --> 00:05:26,916 -Adi! -Apa pun yang Anda lakukan atau katakan… 71 00:05:26,916 --> 00:05:28,500 -Ayah! Ayah! -Pergi ke kamarmu. 72 00:05:28,500 --> 00:05:29,708 -Semuanya baik-baik saja. -Ayah! 73 00:05:29,875 --> 00:05:31,708 -Tuan, ayo pergi. -Savi. Savi, aku belum melakukan apa pun. 74 00:05:31,791 --> 00:05:32,958 Izinkan saya berbicara dengan istri saya. 75 00:05:32,958 --> 00:05:34,083 -Bu, tolong. -Tolong tahan dia. 76 00:05:34,083 --> 00:05:35,125 Savi, tetaplah bersama Adi. 77 00:05:35,125 --> 00:05:37,166 -Kemana mereka membawanya? -Savi, dengarkan, bicaralah dengan Anu. 78 00:05:37,250 --> 00:05:38,208 -Nakul! -Savi, telepon Anu. 79 00:05:38,291 --> 00:05:39,250 -Ayo pergi. -Savi. 80 00:05:39,250 --> 00:05:40,125 Mama! 81 00:05:59,541 --> 00:06:01,875 Mama. 82 00:06:01,875 --> 00:06:04,000 TAKUT. 83 00:06:05,375 --> 00:06:06,250 Saya juga. 84 00:06:11,375 --> 00:06:12,916 Baiklah, masuklah. 85 00:06:13,583 --> 00:06:14,958 Ayo pergi, Nak. 86 00:06:14,958 --> 00:06:19,208 Datang. 87 00:06:19,208 --> 00:06:20,375 Nama? 88 00:06:20,375 --> 00:06:21,291 Tolong tanda pengenalnya. 89 00:06:22,125 --> 00:06:23,208 Baiklah. 90 00:06:25,875 --> 00:06:26,875 Bergerak dalam satu baris. 91 00:06:34,041 --> 00:06:36,041 Saya minta maaf. Anda tidak dapat menerimanya di sini. 92 00:06:36,041 --> 00:06:37,208 Bu, itu hanya mainan. 93 00:06:37,208 --> 00:06:38,958 Itu tidak diperbolehkan. 94 00:06:38,958 --> 00:06:40,291 Berikan padanya, Nak. 95 00:06:40,291 --> 00:06:41,458 Anda akan mendapatkannya kembali. 96 00:06:41,458 --> 00:06:44,250 Tolong berikan. 97 00:06:44,250 --> 00:06:47,166 Batu, kertas, gunting. 98 00:06:47,958 --> 00:06:50,875 Batu, kertas, gunting. 99 00:06:50,875 --> 00:06:51,916 -Batu… -Bu, 100 00:06:52,000 --> 00:06:52,958 Aku tidak ingin pergi ke sekolah besok. 101 00:06:54,750 --> 00:06:56,583 -Apa besok? -Besok adalah Hari Ikan dan Keripik, 102 00:06:56,666 --> 00:06:57,916 dan aku benci ikan dan keripik. 103 00:06:57,916 --> 00:07:00,541 Adi, jika kamu ingin tinggal di sini, 104 00:07:00,541 --> 00:07:05,375 kamu harus mulai suka ikan dan keripik, oke? 105 00:07:05,375 --> 00:07:06,708 Kalian semua punya waktu sepuluh menit. 106 00:07:06,833 --> 00:07:07,958 Lakukan dengan cepat. 107 00:07:07,958 --> 00:07:21,000 Ayah! 108 00:07:21,000 --> 00:07:22,041 Harimau saya. 109 00:07:22,500 --> 00:07:23,375 Apa kabarmu? 110 00:07:23,500 --> 00:07:24,583 Persiapan Spell Bee aktif? 111 00:07:25,500 --> 00:07:26,375 Penuh? 112 00:07:26,875 --> 00:07:29,250 -Tidak buruk. -Papa, apakah kamu pulang hari ini? 113 00:07:34,916 --> 00:07:37,458 Nak, sedikit lagi. 114 00:07:37,458 --> 00:07:39,041 Tapi aku berjanji padamu, segera. 115 00:07:39,041 --> 00:07:42,750 -Tidak, Ayah. Silakan ikut dengan kami hari ini. -Tidak hari ini. 116 00:07:42,750 --> 00:07:43,666 Oke? 117 00:07:44,125 --> 00:07:45,500 Tapi lihat apa yang kubuat untukmu. 118 00:07:46,416 --> 00:07:50,541 -Ini dia. -Tunggu. 119 00:07:50,541 --> 00:07:55,750 Oke. 120 00:07:55,750 --> 00:07:56,916 Anda ingin tahu cara kerjanya? 121 00:07:57,541 --> 00:07:59,333 Tetap seperti ini. 122 00:07:59,333 --> 00:08:01,125 Tekan pantatnya. 123 00:08:01,125 --> 00:08:02,041 Ledakan! 124 00:08:02,916 --> 00:08:07,291 Anda menyukainya? 125 00:08:07,291 --> 00:08:09,791 Bagaimana kabar Adi? 126 00:08:09,791 --> 00:08:12,250 Munculkan alasan baru bolos sekolah setiap hari. 127 00:08:12,250 --> 00:08:15,291 Seperti Hari Ikan dan Keripik atau masalah meja. 128 00:08:16,250 --> 00:08:17,416 Dia seperti ayahnya. 129 00:08:25,583 --> 00:08:28,000 Menarik? 130 00:08:28,000 --> 00:08:30,708 Saya bertemu dengan Anu setiap hari. 131 00:08:31,125 --> 00:08:34,000 Faktanya, dia sedang mencoba. 132 00:08:34,125 --> 00:08:35,541 Dia melakukan yang terbaik. 133 00:08:35,666 --> 00:08:40,000 Aku tidak sendirian, Savi. 134 00:08:40,000 --> 00:08:41,166 Saya ingat dengan jelas. 135 00:08:41,500 --> 00:08:44,791 Saat itu hujan, Saya terlambat makan malam dan terburu-buru. 136 00:08:45,166 --> 00:08:46,500 Seseorang menabrakku. 137 00:08:46,500 --> 00:08:48,000 Saya melihatnya. Dia ada di sana. 138 00:08:49,083 --> 00:08:50,750 Saya tidak bisa melihat wajahnya. 139 00:08:50,750 --> 00:08:53,875 Dan mungkin saat itulah Aku mendapat noda darah di mantelku. 140 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 Anu mencoba yang terbaik untuk mencari tahu. 141 00:09:00,083 --> 00:09:02,041 Faktanya, dia sedang menghubungi 142 00:09:02,041 --> 00:09:03,750 informan setempat dan juga pengedar narkoba. 143 00:09:03,750 --> 00:09:06,500 Kancing mantelnya tersangkut ke tas laptopku. 144 00:09:08,000 --> 00:09:09,500 Aku… aku sering melihatnya… 145 00:09:09,708 --> 00:09:17,375 Saya ingat dengan jelas. 146 00:09:17,375 --> 00:09:19,416 Aku melihat tombolnya rusak, Savi. 147 00:09:20,333 --> 00:09:23,541 Jika mereka mencoba mencari tombolnya di tempat parkir, 148 00:09:23,541 --> 00:09:25,416 maka saya yakin kita bisa menyatukan titik-titik tersebut. 149 00:09:25,416 --> 00:09:27,791 Kita mungkin bisa membuktikannya 150 00:09:27,791 --> 00:09:34,291 -Aku tidak sendirian. -Kami sedang mencoba. 151 00:09:34,291 --> 00:09:37,458 Oke, dengarkan. Apakah tim medis memanfaatkan gula Anda? 152 00:09:37,458 --> 00:09:41,083 Ya, mereka berkunjung setiap hari untuk mengumpulkan beberapa sampel. 153 00:09:41,083 --> 00:09:43,625 Bagaimana cara Anda mengelola keuangan? 154 00:09:43,625 --> 00:09:45,541 Karena kamu pasti sudah kehabisan dari seluruh tabungan. 155 00:09:46,625 --> 00:09:48,458 Mengetahui kamu, 156 00:09:49,250 --> 00:09:50,500 kamu tidak akan meminjam dari Papa. 157 00:09:51,458 --> 00:09:54,916 Ya, saya sedang mencoba untuk mendapatkan pekerjaan. Namun karena resesi, 158 00:09:54,916 --> 00:09:57,375 hanya ada sedikit lowongan… 159 00:09:57,375 --> 00:09:58,333 Resesi? 160 00:09:59,958 --> 00:10:05,416 Atau suami narapidana? 161 00:10:05,416 --> 00:10:10,500 Kalian semua, cepatlah. 162 00:10:10,500 --> 00:10:11,666 Aku benar-benar minta maaf, Savi. 163 00:10:13,625 --> 00:10:14,791 Nakul, Papa selalu bilang, 164 00:10:14,916 --> 00:10:17,708 “Waktu tidak pernah stagnan.” 165 00:10:17,708 --> 00:10:21,125 Fase ini juga akan berlalu. 166 00:10:21,125 --> 00:10:22,000 Kapan? 167 00:10:39,333 --> 00:10:41,125 Bu, kita harus menyelesaikan kasus itu 453. 168 00:10:41,125 --> 00:10:42,041 Ini masih menunggu keputusan. 169 00:10:44,333 --> 00:10:51,750 -Aku akan bicara dengan kalian nanti. -Oke. 170 00:10:51,750 --> 00:10:53,625 Kami memeriksa rekaman CCTV di daerah tersebut. 171 00:10:54,000 --> 00:10:55,291 Bahkan diperiksa ke pengedar narkoba. 172 00:10:55,750 --> 00:10:57,333 Tidak ada orang lain di sana malam itu. 173 00:10:57,458 --> 00:10:58,500 Bagaimana dengan tombolnya? 174 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 Forensik telah mengumpulkan semuanya objek menit 175 00:11:00,625 --> 00:11:01,708 hadir di TKP. 176 00:11:01,875 --> 00:11:04,000 Saya pribadi memeriksa ulang setiap pameran. 177 00:11:04,333 --> 00:11:05,625 Saya telah menggunakan anjing pelacak. 178 00:11:05,625 --> 00:11:06,916 Tapi tidak ada tombol. 179 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 Anu, ini perampokan. 180 00:11:08,708 --> 00:11:11,250 Tas tangan Stefani hilang. 181 00:11:11,250 --> 00:11:13,416 Jika ada yang menggesek kartu kreditnya setelah perampokan, 182 00:11:13,500 --> 00:11:14,833 -kita bisa saja membuat argumen itu. -Bagaimana dengan uang tunai? 183 00:11:15,083 --> 00:11:17,291 Bagaimana cara membuktikan uang tunai? 184 00:11:17,291 --> 00:11:19,041 Bagaimanapun, jaksa percaya 185 00:11:19,041 --> 00:11:22,125 bahwa tas tangan dan telepon dibuang oleh Nakul. 186 00:11:22,125 --> 00:11:24,333 Anu, kamu sudah kenal Nakul selama lima tahun. 187 00:11:24,583 --> 00:11:26,791 Anda sangat tahu dia tidak mampu melakukan itu. 188 00:11:26,791 --> 00:11:28,291 Aku tahu. 189 00:11:28,291 --> 00:11:31,708 Tapi saya tidak bisa membuktikannya. 190 00:11:31,708 --> 00:11:33,500 Dia tidak bersalah, demi Tuhan. 191 00:11:33,500 --> 00:11:34,708 Aku mengerti kamu, Savi. 192 00:11:35,583 --> 00:11:36,666 Tapi tolong coba dan pahami, 193 00:11:36,666 --> 00:11:39,416 bahwa tempat parkirnya adalah sebuah bangunan yang sedang dibangun. 194 00:11:39,416 --> 00:11:41,791 Dan kamera CCTV tidak berfungsi. 195 00:11:41,791 --> 00:11:44,625 Sebentar saja, lupa kalau kamu adalah istri Nakul. 196 00:11:44,625 --> 00:11:47,083 Dan lihatlah gunung ini bukti yang menatap kita. 197 00:11:48,083 --> 00:11:53,916 Rekan Nakul melihatnya pergi tempat kejadian perkara. 198 00:11:53,916 --> 00:11:58,708 Mobilnya terlihat di sekitar kamera CCTV. 199 00:11:58,708 --> 00:12:03,791 Noda darah di bajunya cocok dengan korbannya. 200 00:12:03,791 --> 00:12:05,125 Sidik jari pada senjata pembunuh. 201 00:12:05,125 --> 00:12:06,375 DNA di sekitar tubuh. 202 00:12:07,625 --> 00:12:08,625 Dan yang terpenting, 203 00:12:08,875 --> 00:12:09,750 motif! 204 00:12:10,041 --> 00:12:11,708 Permusuhan pribadi. 205 00:12:11,708 --> 00:12:13,708 Bukan untuk Anda dan perusahaan Anda! 206 00:12:13,708 --> 00:12:14,833 Ini adalah pekerjaan di bawah standar… 207 00:12:14,833 --> 00:12:16,625 Stefani biasa mempermalukannya di tempat kerja. 208 00:12:16,625 --> 00:12:17,750 Itu pengetahuan umum. 209 00:12:17,833 --> 00:12:19,791 Temukan mug lain untuk memilah mug Anda 210 00:12:19,791 --> 00:12:22,125 bangunan di bawah standar, dan bawa dia bersamamu. 211 00:12:22,125 --> 00:12:23,708 -Keluar. -Jadi maksudmu, 212 00:12:24,541 --> 00:12:33,625 Nakul membunuh Stefani, lalu kita pergi makan malam? 213 00:12:33,625 --> 00:12:34,583 Apakah dia seorang psikopat? 214 00:12:42,000 --> 00:12:43,416 Kamu berada di pihak siapa, Anu? 215 00:12:47,708 --> 00:13:19,833 Pihak yang kalah. 216 00:13:19,833 --> 00:13:22,625 Rekan Nakul melihat dia meninggalkan TKP. 217 00:13:22,625 --> 00:13:24,708 Mobilnya terlihat di sekitar kamera CCTV. 218 00:13:24,791 --> 00:13:26,250 Sidik jari pada senjata pembunuh. 219 00:13:26,250 --> 00:13:28,208 Aku tidak sendirian, Savi. 220 00:13:28,291 --> 00:13:31,000 Saya melihatnya. Dia ada di sana. 221 00:13:31,000 --> 00:13:33,208 Stefani biasa mempermalukannya di tempat kerja. 222 00:13:33,291 --> 00:13:34,250 Dia melewati semua batasan hari ini. 223 00:13:34,250 --> 00:13:36,083 Dia berkata, “Apa yang kamu pelajari setelah menghabiskan sepuluh tahun 224 00:13:36,291 --> 00:13:39,083 dalam bisnis konstruksi? Dan jika kamu tidak bisa melakukan tugasmu, lalu kembalilah ke India." 225 00:13:39,083 --> 00:13:42,625 Itu sangat rasis, Anda tahu? 226 00:13:42,625 --> 00:13:44,208 Jika dia bertemu denganku sepuluh tahun yang lalu, 227 00:13:44,833 --> 00:13:46,791 Saya akan menunjukkan padanya. 228 00:13:46,791 --> 00:13:49,416 Sebentar saja, lupa kalau kamu adalah istri Nakul. 229 00:13:49,416 --> 00:13:59,625 Dan lihatlah gunung ini bukti yang menatap kita. 230 00:13:59,625 --> 00:14:02,708 Jika mereka mencoba mencari tombolnya di tempat parkir, 231 00:14:02,833 --> 00:14:04,458 maka saya yakin kita bisa menyatukan titik-titik tersebut. 232 00:14:04,458 --> 00:14:05,833 Tapi tidak ada tombol. 233 00:14:05,833 --> 00:14:10,125 Jika dia bertemu denganku sepuluh tahun yang lalu… 234 00:14:10,125 --> 00:14:11,541 Nakul yang dulu sepuluh tahun lalu, 235 00:14:11,916 --> 00:14:16,833 pemuda pemarah yang aku sukai. 236 00:14:16,833 --> 00:15:00,625 Dimana dia? 237 00:15:00,625 --> 00:15:01,666 Namaste, Ayah. 238 00:15:04,333 --> 00:15:05,750 Apa yang terjadi, Ayah? 239 00:15:05,750 --> 00:15:07,333 Saya beralih ke panggilan video. 240 00:15:07,416 --> 00:15:11,208 Tolong jawab itu. 241 00:15:11,208 --> 00:15:12,708 Ada apa, Ayah? 242 00:15:12,708 --> 00:15:17,625 Visaku ditolak sayang. 243 00:15:17,625 --> 00:15:20,458 Saya tidak bisa datang menemui anak-anak saya. 244 00:15:24,291 --> 00:15:54,083 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 245 00:15:54,083 --> 00:15:56,458 Tidak bisa tidur? 246 00:15:56,458 --> 00:15:58,875 Apakah Anda ingin mendengar cerita? 247 00:15:58,875 --> 00:15:59,958 Ayah… 248 00:16:16,125 --> 00:16:17,708 Pengadilan menolak banding tersebut. 249 00:16:18,416 --> 00:16:20,208 Menyatakan Nakul Sachdev bersalah 250 00:16:20,208 --> 00:16:22,666 atas pembunuhan Stefani Fowler. 251 00:16:22,666 --> 00:16:25,666 Saya diharuskan untuk memesan bahwa kamu, Nakul Sachdev, 252 00:16:25,666 --> 00:16:31,458 dijatuhi hukuman seumur hidup. 253 00:16:31,458 --> 00:16:50,625 Bagaimana kabarmu, kawan? 254 00:16:50,625 --> 00:16:51,541 Seseorang… 255 00:16:53,166 --> 00:16:56,625 memberi tahu para penjaga. 256 00:16:56,625 --> 00:16:57,750 Sel-selnya bisa digerebek. 257 00:16:59,708 --> 00:17:01,375 Anda memiliki catatan yang bersih. 258 00:17:01,375 --> 00:17:02,625 Tahan ini selama dua hari. 259 00:17:03,416 --> 00:17:05,708 Apa ini? 260 00:17:05,708 --> 00:17:07,416 Bedak, idiot. 261 00:17:07,416 --> 00:17:10,125 Ingin mencicipinya? 262 00:17:10,125 --> 00:17:11,625 Anda akan mendapatkan kesempatan Anda. 263 00:17:12,708 --> 00:17:16,375 Tahan ini selama dua hari. 264 00:17:16,375 --> 00:17:19,708 Keluarga saya berusaha yang terbaik untuk mengeluarkanku dari sini. saya… 265 00:17:20,791 --> 00:17:24,500 tidak bisa tertangkap. 266 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Bahkan aku tidak bisa tertangkap. 267 00:17:26,458 --> 00:17:39,250 Simpan itu. 268 00:17:39,250 --> 00:17:40,166 Ya, Anu. 269 00:17:53,833 --> 00:17:55,791 Bu. Nakul Sachdev. 270 00:17:55,791 --> 00:17:58,750 Nakul Sachdev. Dia telah dibawa ke sini. 271 00:17:58,750 --> 00:18:00,083 Lantai sebelas, sayap baru. 272 00:18:00,416 --> 00:18:08,166 Tidak, Bu. Anda tidak bisa naik ke sana. 273 00:18:08,166 --> 00:18:09,500 Suamiku Nakul Sachdev. 274 00:18:09,500 --> 00:18:11,000 -Bisakah kamu memberitahuku di kamar mana dia berada? -Tenang, Nyonya. 275 00:18:11,125 --> 00:18:12,000 Dia ada di ruangan itu. 276 00:18:12,083 --> 00:18:13,250 -Ruangan ini? -Tenang. 277 00:18:13,250 --> 00:18:14,166 Tapi kamu tidak bisa masuk. 278 00:18:14,250 --> 00:18:15,125 -Kamu tidak bisa masuk. -Berhenti. 279 00:18:15,208 --> 00:18:17,416 Pak, tolong. Suamiku Nakul Sachdev ada di sana. 280 00:18:17,416 --> 00:18:19,625 -Maaf, aku tidak bisa membiarkanmu masuk. -Tuan, tolong. 281 00:18:19,625 --> 00:18:21,875 -Apa yang terjadi? -Suamiku ada di sana. 282 00:18:21,958 --> 00:18:22,916 Dia terluka parah. 283 00:18:22,916 --> 00:18:24,291 Aku butuh dua menit bersamanya. 284 00:18:24,291 --> 00:18:25,416 -Tolong, Pak. -Baiklah. Baiklah. 285 00:18:25,416 --> 00:18:27,500 Tenang. 286 00:18:27,500 --> 00:18:29,625 Petugas, berikan saja padanya beberapa menit. 287 00:18:29,958 --> 00:18:31,166 Oke, tidak apa-apa. 288 00:18:31,166 --> 00:19:16,083 Terima kasih tuan. 289 00:19:16,083 --> 00:19:20,500 Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! 290 00:19:20,500 --> 00:19:22,541 Bunuh dia! 291 00:19:49,875 --> 00:19:52,583 Apakah Anda terhibur? 292 00:19:55,083 --> 00:19:56,708 Saya pemilik tempat ini. 293 00:19:56,708 --> 00:19:59,000 Segala sesuatu yang terjadi di sini adalah milikku. 294 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Sekarang, awasi aku. 295 00:20:30,166 --> 00:20:32,416 Penyerang Nakul telah diidentifikasi. 296 00:20:32,416 --> 00:20:35,041 Mereka menjalankan jaringan narkoba di penjara. 297 00:20:35,041 --> 00:20:38,458 Dan Nakul menolak untuk memarkir obat-obatan mereka, jadi… 298 00:20:38,458 --> 00:20:40,041 Bagaimanapun, berdasarkan keluhannya, 299 00:20:40,041 --> 00:20:43,625 mereka akan dipelihara sendirian kurungan selama sebulan. 300 00:20:43,625 --> 00:20:45,833 Tapi setelah sebulan, mereka akan kembali. 301 00:20:46,916 --> 00:20:50,166 Ada ancaman pada Nakul, Savi. 302 00:20:50,166 --> 00:20:53,916 Aku tahu semua ini sulit bagimu. 303 00:20:53,916 --> 00:20:56,916 Apakah kamu bahkan mendengarkanku? 304 00:20:56,916 --> 00:20:58,583 Apakah kamu baik-baik saja? 305 00:20:58,583 --> 00:21:22,083 Savi? 306 00:21:22,083 --> 00:21:24,125 Adi… 307 00:21:24,125 --> 00:21:26,208 aku tidak akan bisa melakukannya mengunjungimu untuk beberapa waktu. 308 00:21:27,208 --> 00:21:30,333 Tapi kamu harus berjanji padaku satu hal. 309 00:21:30,333 --> 00:21:33,000 Jagalah dirimu sendiri 310 00:21:33,000 --> 00:21:34,666 dan Ibu sampai aku kembali. 311 00:21:36,041 --> 00:21:38,000 Hal lain, 312 00:21:38,000 --> 00:21:39,500 jangan tumbuh terlalu cepat. 313 00:21:40,666 --> 00:21:43,000 Saya ingin melihat Anda tumbuh. 314 00:21:43,000 --> 00:21:44,708 Tolong jangan lupakan aku. 315 00:21:45,541 --> 00:22:06,208 Sayang, Ayah. 316 00:22:06,208 --> 00:22:26,541 Nakal. 317 00:22:26,541 --> 00:22:29,041 Tahukah kamu, Sav… 318 00:22:29,041 --> 00:22:33,250 Saya dari Atari. 319 00:22:33,250 --> 00:22:35,666 Ini adalah sebuah desa kecil yang terletak di perbatasan Amritsar. 320 00:22:38,791 --> 00:22:40,708 Sejak kecil, 321 00:22:40,708 --> 00:22:45,625 Saya telah melihat bendera Inggris dan Kanada terbang di atas atap rumah. 322 00:22:45,625 --> 00:22:47,708 Tangki air dalam bentuk pesawat terbang. 323 00:22:50,458 --> 00:22:52,250 Saya mempunyai pemikiran rata-rata. 324 00:22:52,250 --> 00:22:54,750 Saya pikir saya akan pindah ke luar negeri dan hidupku akan diatur. 325 00:22:55,708 --> 00:22:58,125 saya menikah… 326 00:22:58,125 --> 00:22:59,333 dan datang ke Liverpool. 327 00:23:02,958 --> 00:23:06,291 Saya mendapat pemeriksaan kenyataan keesokan harinya. 328 00:23:06,291 --> 00:23:10,791 ternyata suamiku sudah menikah… 329 00:23:10,791 --> 00:23:14,416 dan punya anak juga. 330 00:23:14,416 --> 00:23:17,875 Saya berada di negara yang tidak dikenal… 331 00:23:17,875 --> 00:23:18,833 semuanya sendirian. 332 00:23:20,375 --> 00:23:21,333 Saya tetap diam. 333 00:23:24,291 --> 00:23:25,833 Pada awalnya, 334 00:23:25,833 --> 00:23:28,041 dia akan membujukku… 335 00:23:28,041 --> 00:23:34,333 untuk menjadi pembantunya. 336 00:23:34,333 --> 00:23:38,708 Nanti ketika saya mulai mengajukan pertanyaan… 337 00:23:38,708 --> 00:23:43,166 dia mulai memukulku. 338 00:23:43,166 --> 00:23:46,708 Dia akan duduk di sudut, dan menyesap minumannya. 339 00:23:46,708 --> 00:23:50,000 Dan saya akan mencoba menebak… 340 00:23:50,000 --> 00:23:52,041 apakah dia akan mengalahkanku setelah yang kelima 341 00:23:53,666 --> 00:23:56,791 atau minuman keenam? 342 00:23:56,791 --> 00:24:02,916 Saya hidup dengan ketakutan itu setiap hari. 343 00:24:02,916 --> 00:24:06,708 Tapi, Savi, ada batasan untuk segalanya. 344 00:24:06,708 --> 00:24:09,791 Saya telah mencapai batas saya. 345 00:24:09,791 --> 00:24:12,750 Saya sudah selesai menangis. 346 00:24:12,750 --> 00:24:13,666 Dan kemudian… 347 00:24:16,375 --> 00:24:17,291 Lalu? 348 00:24:19,125 --> 00:24:20,625 Keesokan harinya ketika dia memukulku… 349 00:24:21,750 --> 00:24:24,583 Saya mengambil pisau terbesar dari dapur… 350 00:24:25,291 --> 00:24:28,833 dan menyelesaikannya. 351 00:24:28,833 --> 00:24:35,291 Semua penyiksaan telah berakhir. 352 00:24:35,291 --> 00:24:38,416 Tapi hari itu aku sadar, 353 00:24:38,416 --> 00:24:44,916 Aku mungkin perempuan, tapi memang begitu sama mampunya dengan pria mana pun. 354 00:24:44,916 --> 00:24:47,500 Saya menghabiskan sepuluh tahun di penjara. 355 00:24:47,500 --> 00:24:49,458 Setelah saya keluar, saya mengubah nama keluarga saya. 356 00:24:49,833 --> 00:24:53,666 Saya mendapat pekerjaan, mendapat uang, dan membeli rumah. 357 00:24:53,666 --> 00:24:55,916 Aku juga menelepon ibuku ke sini. 358 00:24:55,916 --> 00:24:57,916 Dan… 359 00:24:57,916 --> 00:25:00,291 inilah aku sekarang. 360 00:25:00,291 --> 00:25:02,541 Mandiri. 361 00:25:02,541 --> 00:25:05,875 Bebas. 362 00:25:05,875 --> 00:25:06,875 Menyelamatkan… 363 00:25:07,708 --> 00:25:12,208 ketidakberdayaan itu seperti pasir hisap. 364 00:25:12,208 --> 00:25:18,708 Setelah Anda masuk, tidak ada jalan keluar. 365 00:25:18,708 --> 00:25:20,916 Jangan menjadi tidak berdaya. 366 00:25:20,916 --> 00:25:35,208 Ini memalukan. 367 00:25:35,208 --> 00:25:37,291 Jangan menjadi tidak berdaya. 368 00:25:37,291 --> 00:25:51,583 Ini memalukan. 369 00:25:51,583 --> 00:25:58,708 Masuk. 370 00:25:58,708 --> 00:26:00,875 Oke, ini passmu. 371 00:26:00,875 --> 00:26:01,791 Nama? 372 00:26:02,791 --> 00:26:05,666 -Sachdev. -PENGENAL. 373 00:26:05,666 --> 00:26:06,708 Membuka. 374 00:26:06,708 --> 00:26:17,625 Pindah. 375 00:26:17,625 --> 00:26:20,041 Tuan-tuan ke kiri dan wanita di sebelah kanan. 376 00:26:23,416 --> 00:26:25,458 Pergi. 377 00:26:25,458 --> 00:26:29,708 Angkat tanganmu. 378 00:26:29,708 --> 00:26:34,458 Semuanya jelas. Pergi. 379 00:26:34,458 --> 00:26:40,708 Semuanya, silakan lewat sini. 380 00:26:40,708 --> 00:26:47,791 Oke. 381 00:26:47,791 --> 00:26:58,416 Tunggu. 382 00:26:58,416 --> 00:26:59,666 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 383 00:26:59,666 --> 00:27:01,500 Ya… aku minta maaf. 384 00:27:01,500 --> 00:27:02,416 Saya sangat menyesal. 385 00:27:02,541 --> 00:27:05,958 Tidak apa-apa. 386 00:27:05,958 --> 00:27:07,541 aku akan membantumu. 387 00:27:07,541 --> 00:27:08,750 Tolong kembali ke barisan. 388 00:27:08,750 --> 00:27:09,625 Ya. 389 00:27:21,458 --> 00:27:23,833 Oh sial! 390 00:27:23,833 --> 00:27:25,708 Sekarang menghadap tembok. 391 00:27:25,708 --> 00:27:27,708 Bu. 392 00:27:27,708 --> 00:27:29,333 Itu kamu, Bu. 393 00:27:29,333 --> 00:27:31,541 Apa yang ada di tanganmu?! 394 00:27:31,541 --> 00:27:33,208 Tunjukkan padaku sekarang. 395 00:27:33,208 --> 00:27:37,916 Sekarang! 396 00:27:37,916 --> 00:27:41,208 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 397 00:27:41,208 --> 00:27:43,041 -Bu, ayo pergi. -Saya minta maaf. 398 00:27:43,041 --> 00:27:44,833 Saya minta maaf. 399 00:27:44,833 --> 00:27:54,625 Bu! 400 00:27:54,625 --> 00:27:55,541 Nyonya Sachdev. 401 00:27:57,291 --> 00:28:15,958 Apakah Anda memerlukan bantuan? 402 00:28:15,958 --> 00:28:18,583 Hei, nona. 403 00:28:18,583 --> 00:28:21,208 Apakah kamu baik-baik saja? 404 00:28:21,208 --> 00:28:23,708 Ya. saya baik-baik saja. 405 00:28:23,708 --> 00:28:25,958 Nakul juga baik-baik saja. 406 00:28:25,958 --> 00:28:28,041 Adi juga baik-baik saja. 407 00:28:28,041 --> 00:28:30,541 Papa juga baik-baik saja. 408 00:28:30,541 --> 00:28:34,375 Kami semua baik-baik saja. Melihat. 409 00:28:34,375 --> 00:28:35,916 Nakul tidak bersalah. 410 00:28:36,291 --> 00:28:42,875 Mereka menggambarkan orang yang baik sebagai penjahat. 411 00:28:42,875 --> 00:28:44,166 Sebenarnya tidak hanya satu, 412 00:28:44,625 --> 00:28:45,625 tapi mungkin dua. 413 00:28:47,208 --> 00:28:53,208 Saya tidak akan menyerah… Saya teguh 414 00:28:53,208 --> 00:29:00,250 Saya akan menemukan jalan… Saya tegas 415 00:29:00,250 --> 00:29:04,708 Saya tidak akan merasa damai sampai saya menang 416 00:29:06,666 --> 00:29:13,250 Hati sedang berperang dengan dirinya sendiri Apa yang bisa saya lakukan sekarang? 417 00:29:13,250 --> 00:29:18,708 Buka kunci kandangnya demi Tuhan 418 00:29:19,625 --> 00:29:25,416 Buka kunci sangkar Untuk langit menunggumu 419 00:29:25,583 --> 00:29:28,833 saya tegas 420 00:29:28,833 --> 00:29:31,958 saya tegas 421 00:29:31,958 --> 00:29:35,250 saya tegas 422 00:29:35,250 --> 00:29:36,791 saya tegas 423 00:29:38,791 --> 00:29:45,208 Buka kunci kandangnya demi Tuhan 424 00:29:45,208 --> 00:29:51,208 Buka kunci sangkar Untuk langit menunggumu 425 00:29:51,208 --> 00:29:54,416 saya tegas 426 00:29:54,416 --> 00:29:57,625 saya tegas 427 00:29:57,625 --> 00:29:59,833 saya tegas 428 00:30:00,750 --> 00:30:02,208 saya tegas 429 00:30:29,541 --> 00:30:34,833 saya tegas 430 00:30:34,833 --> 00:30:37,458 Harimau tetaplah harimau. 431 00:30:37,458 --> 00:30:41,208 Entah di sirkus atau sangkar. 432 00:30:41,208 --> 00:30:43,916 Dia seharusnya bebas. 433 00:30:43,916 --> 00:30:45,791 Ini adalah kisah kebebasan. 434 00:30:45,791 --> 00:30:47,875 Ini adalah kisah kebebasan. 435 00:30:47,875 --> 00:30:48,791 kebebasan saya. 436 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Februari 1999. 437 00:30:52,666 --> 00:30:54,833 Saya ditangkap untuk pertama kalinya. 438 00:30:54,833 --> 00:30:57,958 Saya dulu menjual lukisan palsu dan barang antik di London. 439 00:30:57,958 --> 00:31:01,916 Saya dijatuhi hukuman tiga tahun di Penjara Moorland. 440 00:31:01,916 --> 00:31:04,791 Pada awalnya, Saya pikir inilah hidup saya sekarang. 441 00:31:04,791 --> 00:31:06,750 Tapi sebuah suara di dalam hatiku berkata, 442 00:31:06,750 --> 00:31:09,666 “Bangun, pikirkan, lihat sekeliling. 443 00:31:10,416 --> 00:31:13,083 Kamu tidak dimaksudkan untuk dikurung." 444 00:31:13,083 --> 00:31:18,625 Kegelisahan ini akan mendorong pikiran jahatku ke arah… 445 00:31:18,625 --> 00:31:20,708 dimana tidak ada seorang pun yang berani pergi. 446 00:31:22,666 --> 00:31:25,708 Saya tidak tahu apakah saya pantas mendapatkannya untuk dihukum atau tidak. 447 00:31:25,708 --> 00:31:34,875 Tapi saya jelas tidak dibangun untuk rutinitas yang membosankan. 448 00:31:34,875 --> 00:31:36,750 Dan seperti seorang seniman 449 00:31:37,208 --> 00:31:39,916 menggambarkan imajinasinya dalam sebuah lukisan, 450 00:31:39,916 --> 00:31:45,041 sama halnya, saya membuat rencana pertama saya. 451 00:31:45,041 --> 00:31:53,250 Singkirkan itu. 452 00:31:53,250 --> 00:31:55,625 Bagi mereka yang ingin mengurungmu, kunci itu penting. 453 00:31:56,333 --> 00:32:10,208 Dan bagi mereka yang ingin membebaskan diri, kuncinya sangat penting. 454 00:32:10,208 --> 00:32:12,625 Orang yang hatinya bebas, 455 00:32:12,625 --> 00:32:14,583 tidak bisa dikurung. 456 00:32:17,875 --> 00:32:20,875 Seekor harimau selalu menemukan jalannya. 457 00:32:41,791 --> 00:32:43,041 Selamat pagi. 458 00:32:43,041 --> 00:32:45,833 Selamat pagi. 459 00:32:45,833 --> 00:32:47,625 Apakah kamu membuat ini untuk Papa? 460 00:32:47,625 --> 00:32:48,541 Ya. 461 00:32:49,625 --> 00:32:51,250 Tapi bagaimana Papa melihatnya? 462 00:32:51,666 --> 00:32:54,875 Wanita di penjara itu tidak akan mengizinkannya. 463 00:32:54,875 --> 00:32:57,041 Mengapa dipenjara? Kami akan menunjukkannya padanya di rumah. 464 00:32:57,625 --> 00:32:58,500 Arti? 465 00:32:59,208 --> 00:33:00,958 Artinya, Papa akan pulang ke rumah. 466 00:33:00,958 --> 00:33:02,083 Apa? 467 00:33:02,083 --> 00:33:06,916 Kapan? 468 00:33:06,916 --> 00:33:12,250 Segera. 469 00:33:12,250 --> 00:33:14,083 Halo, Penulis dan Rekan. Apa yang bisa saya bantu? 470 00:33:14,166 --> 00:33:15,166 Halo. 471 00:33:15,166 --> 00:33:17,416 Ya, hai. Ini Tina Sharma. 472 00:33:17,416 --> 00:33:20,083 Saya sebenarnya menelepon dari Koran Guardian. 473 00:33:20,083 --> 00:33:22,250 Saya ingin detailnya tolong Pak J Paul. 474 00:33:22,250 --> 00:33:23,208 Ini mengenai apa? 475 00:33:23,291 --> 00:33:25,791 Saya ingin berbicara dengannya mengenai artikel yang sedang saya kerjakan. 476 00:33:25,791 --> 00:33:27,875 -Oke, kalau begitu kamu bisa menurunkannya. -Saya tegas 477 00:33:27,875 --> 00:33:28,833 Terima kasih banyak. 478 00:33:28,916 --> 00:33:32,083 saya tegas 479 00:33:32,083 --> 00:33:35,333 saya tegas 480 00:33:35,333 --> 00:33:39,875 saya tegas 481 00:33:39,875 --> 00:33:41,000 Halo. 482 00:33:41,375 --> 00:33:42,458 Ada orang di sana? 483 00:33:50,083 --> 00:33:53,041 Halo. 484 00:33:53,041 --> 00:33:54,625 Halo. 485 00:33:54,625 --> 00:33:55,708 Tuan Paulus? 486 00:33:56,541 --> 00:34:00,041 Ini Tina Sharma dari Penjaga. 487 00:34:00,041 --> 00:34:02,208 saya ingin… 488 00:34:02,208 --> 00:34:04,666 Halo, Tuan Paul? 489 00:34:04,666 --> 00:35:06,791 Tuan Paulus? 490 00:35:06,791 --> 00:35:09,791 Tuan Paulus! 491 00:35:09,791 --> 00:35:15,916 Tuan Paulus! 492 00:35:15,916 --> 00:35:33,666 Tuan Paulus! 493 00:35:33,666 --> 00:35:36,208 Aku tahu kamu ada di dalam. 494 00:35:36,208 --> 00:35:38,125 Anda harus tahu bahwa saya membaca buku Anda, 495 00:35:38,125 --> 00:35:40,041 dan ini adalah perjalanan yang menakjubkan… 496 00:35:44,166 --> 00:35:46,833 PEMBEBASAN TANGGUNG JAWAB 497 00:35:46,833 --> 00:35:51,750 Saya hanya butuh lima menit, Tuan Paul. 498 00:35:51,750 --> 00:35:53,041 TANDA TANGAN 499 00:36:43,041 --> 00:36:45,166 Halo, Simrit. 500 00:36:45,166 --> 00:36:47,500 Aku akan kembali terlambat. 501 00:36:47,500 --> 00:36:49,833 Bisakah kamu tinggal bersama Adi malam ini? 502 00:36:51,625 --> 00:36:52,500 Terima kasih. 503 00:37:34,500 --> 00:37:35,375 Halo. 504 00:37:36,208 --> 00:37:38,541 Halo. 505 00:37:38,541 --> 00:37:41,750 Tuan Paulus? 506 00:37:41,750 --> 00:37:42,625 India? 507 00:37:43,000 --> 00:37:43,875 Ya. 508 00:37:44,208 --> 00:37:46,625 Saya bukan Raja Charles. 509 00:37:46,625 --> 00:37:48,291 Baik David Beckham maupun Rishi Sunak. 510 00:37:49,583 --> 00:37:51,500 Saya hanya seorang mantan narapidana. 511 00:37:51,500 --> 00:37:52,375 Itu yang saya inginkan. 512 00:37:58,791 --> 00:38:04,708 Ikuti saya. 513 00:38:04,708 --> 00:38:10,666 Datang. 514 00:38:10,666 --> 00:38:11,875 Blok penulis? 515 00:38:11,875 --> 00:38:12,916 Sesuatu seperti itu. 516 00:38:13,166 --> 00:38:19,416 Duduk. 517 00:38:19,416 --> 00:38:20,625 Saya hanya punya waktu lima menit. 518 00:38:20,625 --> 00:38:21,666 Ya. 519 00:38:24,083 --> 00:38:27,416 Saya ditangkap pada tahun 1999 untuk pertama kalinya. 520 00:38:27,416 --> 00:38:29,541 Saya biasa menjual karya seni dan barang antik palsu. 521 00:38:29,541 --> 00:38:31,333 Saya dijatuhi hukuman tiga tahun di Penjara Moorland. 522 00:38:31,333 --> 00:38:32,791 Saya melarikan diri dalam waktu enam bulan. 523 00:38:32,791 --> 00:38:37,375 -Pada 27 November 2002-- -Aku membaca semua itu. 524 00:38:37,375 --> 00:38:38,583 Itu tertulis di bukumu. 525 00:38:39,625 --> 00:38:42,541 Saya datang untuk mencari tahu apa yang tidak tertulis dalam buku Anda, Tuan Joydeep. 526 00:38:49,708 --> 00:38:55,583 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Paul? 527 00:38:55,583 --> 00:38:56,916 Tidak apa-apa. Itu-- 528 00:38:56,916 --> 00:39:01,583 Oke, tidak ada masalah jika kamu tidak ingin memberitahuku. 529 00:39:01,583 --> 00:39:04,708 Aku menyia-nyiakan waktumu tanpa alasan. 530 00:39:04,708 --> 00:39:10,250 Tidak ada penjara di dunia ini kamu tidak bisa keluar darinya. 531 00:39:10,250 --> 00:39:11,375 Setiap gembok mempunyai kuncinya. 532 00:39:13,000 --> 00:39:14,083 Anda hanya membutuhkan seseorang untuk membuatnya. 533 00:39:14,875 --> 00:39:17,458 Maksudmu… mengambil kuncinya? 534 00:39:18,416 --> 00:39:21,125 Itu adalah sebuah metafora. 535 00:39:21,125 --> 00:39:22,083 Bukankah kamu seorang penulis? 536 00:39:22,458 --> 00:39:24,875 -Ya. -Anda perlu memperhatikan. 537 00:39:24,875 --> 00:39:27,208 Setiap gerakan kecil. Detail setiap menitnya. 538 00:39:27,875 --> 00:39:29,291 Rutinitas penjaga, seragam. 539 00:39:30,125 --> 00:39:31,750 Reaksi mereka terhadap perubahan musim. 540 00:39:32,500 --> 00:39:35,750 Rencana pelariannya disembunyikan dalam kesenjangan ini. 541 00:39:36,375 --> 00:39:38,666 Dan ada persyaratan dasar? 542 00:39:40,166 --> 00:39:44,000 Bola… dan sedikit keberuntungan. 543 00:39:44,000 --> 00:39:44,958 Metafora lagi. 544 00:39:50,041 --> 00:39:51,833 Apa bagian tersulitnya? 545 00:39:51,833 --> 00:39:53,083 Untuk tetap bebas. 546 00:39:53,083 --> 00:39:54,291 Melarikan diri itu mudah, 547 00:39:54,291 --> 00:39:56,916 tapi tetap dalam pelarian itu sulit. 548 00:39:56,916 --> 00:39:58,916 Kebanyakan orang tertangkap dalam tiga hari. 549 00:39:58,916 --> 00:40:00,916 -Mengapa? -Emosi. 550 00:40:00,916 --> 00:40:02,083 Setelah melarikan diri dari penjara, 551 00:40:02,083 --> 00:40:05,041 mereka kembali ke keluarga mereka, teman, istri atau pacar… 552 00:40:05,041 --> 00:40:06,166 atau mereka menghubungi mereka. 553 00:40:06,166 --> 00:40:08,458 Dan permainan dimulai. 554 00:40:08,458 --> 00:40:09,916 Mereka membuat rencana mereka sendiri untuk keluar dari penjara, 555 00:40:09,916 --> 00:40:13,750 dan begitu mereka keluar, mereka mulai bertindak sesuai rencana polisi. 556 00:40:13,750 --> 00:40:14,833 Jika Anda ingin tetap bebas, 557 00:40:14,916 --> 00:40:17,625 kamu harus tinggal dua langkah mendahului polisi. 558 00:40:17,625 --> 00:40:19,083 Apapun yang mereka harapkan… 559 00:40:20,708 --> 00:40:21,958 Lakukan apa pun kecuali itu. 560 00:40:21,958 --> 00:40:23,250 Seperti pemain catur, 561 00:40:23,250 --> 00:40:26,708 Anda harus memikirkan semua gerakan Anda. 562 00:40:26,833 --> 00:40:31,666 Milikmu dan lawanmu juga. 563 00:40:31,666 --> 00:40:33,708 Segera setelah Anda keluar dari penjara, meninggalkan negara itu. 564 00:40:33,708 --> 00:40:35,625 Teknologi bekerja dengan kecepatan sonik. 565 00:40:35,625 --> 00:40:37,916 Polisi dapat menutup seluruh negara dalam satu jam. 566 00:40:38,041 --> 00:40:40,541 Foto ditampilkan di setiap stasiun dan bandara. 567 00:40:40,541 --> 00:40:42,500 Pemberitahuan Sudut Merah dikeluarkan pada paspor. 568 00:40:42,500 --> 00:40:44,458 Jadi jangan pernah naik bus dan stasiun kereta api. 569 00:40:44,750 --> 00:40:46,666 Jika Anda ingin mengejar penerbangan, lalu pilih bandara 570 00:40:47,000 --> 00:40:48,291 yang tidak pernah terpikirkan oleh polisi. 571 00:40:48,625 --> 00:40:50,916 Untuk mengejar penerbangan, dokumen palsu diperlukan. 572 00:40:51,416 --> 00:40:53,250 Palsu tapi asli. 573 00:40:53,250 --> 00:40:55,833 Surat izin mengemudi, paspor, nomor asuransi nasional. 574 00:40:57,083 --> 00:40:58,500 Berdiri tegak, Nak. 575 00:40:58,500 --> 00:40:59,500 Yang paling penting… 576 00:41:01,041 --> 00:41:02,541 Tujuan. 577 00:41:02,541 --> 00:41:06,208 Tempat yang tidak memiliki ekstradisi perjanjian dengan Inggris. 578 00:41:06,208 --> 00:41:09,000 Tempat yang jarang dikunjungi turis Inggris. 579 00:41:09,000 --> 00:41:10,625 Dan yang paling penting… uang. 580 00:41:12,000 --> 00:41:13,541 Seorang pelarian tidak pernah bisa menawar. 581 00:41:13,625 --> 00:41:15,125 Hotel, perjalanan, telepon. 582 00:41:15,791 --> 00:41:18,375 Dia harus membeli apa pun yang didapatnya. 583 00:41:18,375 --> 00:41:20,125 -Dan hanya uang tunai. -Berapa banyak uang? 584 00:41:20,291 --> 00:41:22,708 Setidaknya cukup untuk bertahan beberapa tahun. 585 00:41:22,708 --> 00:41:26,083 Uang habis. Semoga berhasil. 586 00:41:26,083 --> 00:41:28,291 Bagaimana Anda bisa tertangkap terakhir kali? 587 00:41:28,291 --> 00:41:29,750 Maksudku, kamu tahu banyak. 588 00:41:29,750 --> 00:41:31,041 Siapa bilang aku tertangkap? 589 00:41:32,208 --> 00:41:34,791 saya menyerah. 590 00:41:34,791 --> 00:41:36,750 Dan itu membawaku ke poin yang paling penting. 591 00:41:36,750 --> 00:41:37,750 Alasan. 592 00:41:39,000 --> 00:41:40,458 Untuk melarikan diri dari penjara… 593 00:41:41,000 --> 00:41:43,458 dan terus berlari, kamu butuh alasan yang kuat. 594 00:41:45,833 --> 00:41:50,083 Yang mungkin tidak saya miliki. 595 00:41:50,083 --> 00:41:58,833 Kunci gerbang saat Anda keluar. 596 00:41:58,833 --> 00:42:03,583 Terima kasih tuan. 597 00:42:03,583 --> 00:42:06,625 Satu pertanyaan hipotetis terakhir. 598 00:42:06,625 --> 00:42:08,083 Jika seseorang ingin melarikan diri dari penjara, 599 00:42:08,166 --> 00:42:12,125 dimana dia bisa mendapatkan dokumen palsu ini? 600 00:42:12,125 --> 00:42:13,000 Harapan. 601 00:42:13,125 --> 00:42:14,000 Harapan? 602 00:42:14,083 --> 00:42:17,416 Jalan Harapan. 603 00:42:17,416 --> 00:42:19,500 Beri aku teriakan, kalian semua di sini 604 00:42:19,500 --> 00:42:20,541 Ayo pergi! 605 00:42:26,250 --> 00:42:27,750 Aku dapat Molly, aku dapat uang 606 00:42:27,875 --> 00:42:29,250 Saya mendapatkan semua dosa yang Anda butuhkan 607 00:42:29,333 --> 00:42:30,833 Anda telah berlari Saya telah bersembunyi 608 00:42:30,833 --> 00:42:34,583 Dari semua hal yang Anda butuhkan 609 00:42:34,583 --> 00:42:36,833 -Hei teman-teman. -Aku dapat Molly, aku dapat uang 610 00:42:36,833 --> 00:42:38,291 Saya mendapatkan semua dosa yang Anda butuhkan 611 00:42:38,291 --> 00:42:39,875 Anda telah berlari Saya telah bersembunyi 612 00:42:39,875 --> 00:42:41,250 Dari semua hal yang Anda butuhkan 613 00:42:41,708 --> 00:42:47,083 Molly, Molly 614 00:42:47,083 --> 00:42:48,708 Saya berada dalam dilema dengan pil saya 615 00:42:48,708 --> 00:42:50,958 Saya telah berurusan dengan tagihan yang dihitung Berlari ke pabrik 616 00:42:50,958 --> 00:42:52,291 Lipat semua kuncinya Merasa seperti batu 617 00:42:52,291 --> 00:42:53,500 Sampai terdengar ketukannya 618 00:42:53,500 --> 00:42:55,375 Tok tok tok… 619 00:42:58,000 --> 00:42:58,958 Apa yang kamu butuhkan? 620 00:42:59,041 --> 00:43:01,458 Oks? Molly? Saya mendapat minuman bersoda. 621 00:43:01,458 --> 00:43:02,416 Tidak. 622 00:43:02,416 --> 00:43:04,250 Apa… 623 00:43:04,250 --> 00:43:05,166 Permisi. 624 00:43:07,750 --> 00:43:08,708 Ya. 625 00:43:08,875 --> 00:43:09,833 Apa yang kamu inginkan? 626 00:43:11,458 --> 00:43:14,250 Sebenarnya aku ingin beberapa surat. 627 00:43:14,250 --> 00:43:16,583 -Apa? -Paspor atau SIM. 628 00:43:16,750 --> 00:43:17,875 Maksudmu palsu? 629 00:43:18,958 --> 00:43:20,291 Menurutmu aku ini siapa? 630 00:43:20,291 --> 00:43:30,333 Keluar saja dari sini. 631 00:43:30,333 --> 00:43:31,750 Hai. 632 00:43:31,750 --> 00:43:33,041 Oke, jadi mungkin saya bisa membantu Anda. 633 00:43:33,541 --> 00:43:34,500 Saya kenal seorang pria. 634 00:43:34,500 --> 00:43:35,625 Tapi Anda harus membayar di muka. 635 00:43:36,333 --> 00:43:37,833 -Kamu punya uang di sini? -Ya. 636 00:43:37,833 --> 00:43:39,791 -Aku punya beberapa. -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 637 00:43:39,791 --> 00:43:42,250 Pergilah ke Punch Tarmey's Bar di Dunkin' Street, oke? 638 00:43:42,250 --> 00:43:45,041 Dan Anda pergi ke bartender dan minta Slim Jim. 639 00:43:45,208 --> 00:43:46,958 Dan katakan padanya bahwa Rox mengirimmu. 640 00:43:46,958 --> 00:43:49,291 -Rox? -Ya itu benar. 641 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 Terima kasih. 642 00:43:51,916 --> 00:43:59,125 Jim yang ramping. 643 00:43:59,125 --> 00:44:00,208 Itu sudah lama sekali. 644 00:44:04,291 --> 00:44:05,375 Maaf. 645 00:44:05,375 --> 00:44:06,333 Permisi. 646 00:44:07,000 --> 00:44:08,291 Saya sedang mencari Slim Jim. 647 00:44:08,708 --> 00:44:09,708 Apa? 648 00:44:09,708 --> 00:44:11,625 Jim yang ramping. 649 00:44:11,625 --> 00:44:12,583 Dia di sana. 650 00:44:14,833 --> 00:44:16,375 Terima kasih. 651 00:44:16,375 --> 00:44:17,791 -Hei, itu wanita ini. -Apakah disana? 652 00:44:18,041 --> 00:44:19,750 Wah, kamu dimana pikir kamu akan pergi? 653 00:44:19,750 --> 00:44:21,125 -Saya ingin bertemu Slim Jim. -Dia ingin kredensial palsu, oke? 654 00:44:21,208 --> 00:44:23,500 Oke, saya akan memeriksanya. 655 00:44:23,500 --> 00:44:25,666 Hai, Rox menyuruhku datang dan menemuimu. 656 00:44:26,500 --> 00:44:27,416 Rox. 657 00:44:29,583 --> 00:44:32,666 Terima kasih. 658 00:44:32,666 --> 00:44:35,875 Apa yang kamu inginkan? 659 00:44:35,875 --> 00:44:39,458 Tiga paspor, SIM, dan nomor asuransi nasional. 660 00:44:40,916 --> 00:44:41,916 Apakah begitu? 661 00:44:41,916 --> 00:44:43,000 Saya punya uang. 662 00:44:43,000 --> 00:44:44,333 Tidak, tidak, tidak di sini. 663 00:44:45,333 --> 00:44:46,750 Ikuti saya. 664 00:44:46,750 --> 00:44:47,625 Oke. 665 00:44:57,041 --> 00:45:01,791 Tempat apa ini? 666 00:45:01,791 --> 00:45:06,458 Kemana kamu akan membawaku? 667 00:45:06,458 --> 00:45:08,500 Beri aku uang? 668 00:45:08,500 --> 00:45:10,583 -Tapi paspor… -Beri aku uangnya. 669 00:45:13,000 --> 00:45:14,416 Aku bilang berikan aku uangnya! 670 00:45:20,833 --> 00:45:25,250 Menyerahkan! 671 00:45:25,250 --> 00:45:26,500 Balikkan! 672 00:45:26,875 --> 00:45:28,541 -Balikkan! -Tinggalkan aku. 673 00:45:28,666 --> 00:45:31,791 Uang saya! Tinggalkan aku… 674 00:45:31,791 --> 00:45:38,333 Tangan dimana aku bisa melihatnya. 675 00:45:38,333 --> 00:45:48,250 Siapa kamu? 676 00:45:48,250 --> 00:45:50,000 Detektif Paul, Polisi Liverpool. 677 00:45:53,083 --> 00:45:56,916 Anda bukan polisi yang hebat. 678 00:45:56,916 --> 00:45:59,791 Seperti apa polisi berdandan orang tua gila? 679 00:45:59,791 --> 00:46:02,291 Apakah Anda mengatakan saya tidak menerima pelatihan kelas dunia, 680 00:46:02,291 --> 00:46:05,458 baik berbasis kelas maupun di tempat kerja? 681 00:46:05,458 --> 00:46:09,166 Maksudmu aku tidak punya keterampilan dan pengetahuan untuk menyelesaikan kejahatan? 682 00:46:09,166 --> 00:46:12,791 Menangani keamanan dalam komunitas dan menjamin ketertiban umum? 683 00:46:12,791 --> 00:46:15,125 Jangan menatap. Mereka akan curiga. 684 00:46:15,125 --> 00:46:16,791 Apakah Anda mengklaim bahwa saya tidak hadir 685 00:46:16,875 --> 00:46:19,125 delapan belas hingga dua puluh dua minggu pelatihan berbasis kelas? 686 00:46:19,208 --> 00:46:20,208 Apa-apaan? 687 00:46:20,208 --> 00:46:23,333 Untuk memastikan bahwa saya belajar berbagai aspek kepolisian. 688 00:46:23,333 --> 00:46:26,583 Ambil dompetnya, nona. 689 00:46:26,583 --> 00:46:27,708 Apakah dia berbicara denganku? 690 00:46:27,708 --> 00:46:29,000 -TIDAK. -Apakah kamu bilang aku belum menerimanya 691 00:46:29,000 --> 00:46:30,625 pelatihan pertolongan pertama dan keselamatan pribadi… 692 00:46:31,250 --> 00:46:32,791 dan mengikuti kursus mengemudi? 693 00:46:41,375 --> 00:46:42,458 Apa yang kamu lakukan di sini? 694 00:46:42,625 --> 00:46:44,125 Izinkan saya mengulanginya untuk Anda. 695 00:46:45,250 --> 00:46:48,333 Terima kasih, Tuan Paul. Jika tidak bagimu, aku akan menjadi daging mati. 696 00:46:50,333 --> 00:46:53,791 Untuk pertama kalinya dalam 40 tahun… 697 00:46:53,791 --> 00:46:56,041 seseorang memanggilku Joydeep. 698 00:46:56,041 --> 00:46:58,541 Seseorang yang bisa menjinakkan seekor pit bull 699 00:46:58,541 --> 00:47:00,833 dan bertarung dengan pria seperti ini… 700 00:47:00,833 --> 00:47:05,375 tidak bisa sekadar menjadi reporter mengunjungi saya untuk sebuah artikel. 701 00:47:05,375 --> 00:47:06,875 Itu harus menjadi sesuatu yang pribadi. 702 00:47:09,375 --> 00:47:11,166 Jadi, pertanyaan hipotetis. 703 00:47:15,041 --> 00:47:16,833 Ayah… 704 00:47:16,833 --> 00:47:18,625 saudara… 705 00:47:18,625 --> 00:47:19,583 atau suami? 706 00:47:22,750 --> 00:47:25,375 Pengacara mengatakan itu kasus ini tidak memiliki ruang lingkup. 707 00:47:25,791 --> 00:47:29,958 Dan kehidupan Nakul berada di bawah ancaman penjara. 708 00:47:29,958 --> 00:47:32,666 Saya tidak punya pilihan. 709 00:47:32,666 --> 00:47:34,333 Tentu saja Anda melakukannya. 710 00:47:34,333 --> 00:47:36,541 Pilihan pertama Anda adalah untuk terbang kembali ke India. 711 00:47:36,541 --> 00:47:38,458 Dia akan menyelesaikan masa penjaranya dan kembali. 712 00:47:38,458 --> 00:47:40,250 Pilihan kedua adalah pernikahan kedua. 713 00:47:40,250 --> 00:47:41,333 Pilihan ketiga adalah bunuh diri. 714 00:47:41,833 --> 00:47:44,500 Akhir dari semua kebingungan dan depresi, tapi itu adalah pilihan yang buruk untuk diambil. 715 00:47:44,500 --> 00:47:45,458 Saya pribadi… 716 00:47:46,583 --> 00:47:49,833 akan memilih opsi kedua. 717 00:47:49,833 --> 00:47:54,458 Mungkin Anda belum pernah mengalami cinta. 718 00:47:54,458 --> 00:47:56,791 Perlu alasan yang kuat untuk melarikan diri 719 00:47:56,791 --> 00:47:59,208 setelah melarikan diri dari penjara. 720 00:47:59,208 --> 00:48:00,750 Anda tidak memilikinya. 721 00:48:00,750 --> 00:48:01,708 Saya bersedia. 722 00:48:03,833 --> 00:48:06,250 Bisakah Anda memberi saya paspor? 723 00:48:06,250 --> 00:48:07,166 Pulang. 724 00:48:07,833 --> 00:48:10,333 Saya tidak akan berada di sana setiap saat untuk menyelamatkanmu. 725 00:48:10,333 --> 00:48:12,333 Tapi kamu sudah lolos tujuh kali dari penjara. 726 00:48:12,333 --> 00:48:13,750 Izinkan saya mencoba setidaknya sekali-- 727 00:48:13,750 --> 00:48:15,541 Saya melarikan diri dari dalam penjara. 728 00:48:16,708 --> 00:48:20,041 Anda harus masuk terlebih dahulu dan kemudian keluar. 729 00:48:20,041 --> 00:48:21,291 Dengan bagasi. 730 00:48:21,291 --> 00:48:22,333 Nakal. 731 00:48:22,333 --> 00:48:25,458 -Bagasi emosional. -Nakul! 732 00:48:25,458 --> 00:48:27,833 Mendengarkan. 733 00:48:27,833 --> 00:48:29,958 Untuk apa yang ingin Anda capai, 734 00:48:29,958 --> 00:48:33,333 kamu harus menjadi penjahat. 735 00:48:33,333 --> 00:48:35,208 Bahkan mungkin membunuh para penjaga. 736 00:48:35,208 --> 00:48:37,708 Apakah Anda bisa? 737 00:48:37,708 --> 00:48:40,833 Bisakah kamu menerobos barikade? 738 00:48:40,833 --> 00:48:44,625 Bisakah kamu mengabaikan wanita dan anak-anak menghalangi jalanmu? 739 00:48:44,625 --> 00:48:46,000 Bisakah Anda menggunakannya sebagai tameng manusia? 740 00:48:46,750 --> 00:48:47,666 Anda tidak bisa, kan? 741 00:48:47,875 --> 00:48:48,875 Lalu pulang. 742 00:48:50,208 --> 00:48:51,458 Apakah kamu mendengar? 743 00:48:51,458 --> 00:48:52,958 Pulang. 744 00:48:52,958 --> 00:48:54,583 Paspor. 745 00:48:54,583 --> 00:48:57,791 Silakan. 746 00:48:57,791 --> 00:49:00,791 Wanita yang luar biasa. 747 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 Dua kali dua inci… 748 00:49:02,583 --> 00:49:03,708 latar belakang putih. 749 00:49:03,708 --> 00:49:05,291 Masing-masing tiga gambar. 750 00:49:05,291 --> 00:49:11,958 Dua ribu pound. Uang muka lima puluh persen. 751 00:49:11,958 --> 00:49:13,083 Tampaknya ekstra. 752 00:49:13,083 --> 00:49:17,083 Ya, saya juga butuh pistol. 753 00:49:17,083 --> 00:49:18,208 Pistol? 754 00:49:18,208 --> 00:49:20,916 Ya, kamu tidak akan muncul untuk menyelamatkanku lain kali, kan? 755 00:49:20,916 --> 00:49:23,208 Saya harus mengurus diri saya sendiri. 756 00:49:23,208 --> 00:49:25,291 Anda benar. 757 00:49:25,291 --> 00:49:34,541 15.00 Jalan Howard. Halaman pembuangan sampah. 758 00:49:34,541 --> 00:49:56,541 Ibu… 759 00:49:56,541 --> 00:50:04,250 Sepanjang hidupku… Aku telah mencari 760 00:50:04,250 --> 00:50:10,333 Bersamamu hidup ini istimewa 761 00:50:10,958 --> 00:50:14,958 Bersamamu, hari-hariku seperti mimpi 762 00:50:14,958 --> 00:50:18,791 Bersamamu, malam-malamku bagaikan sebuah kisah 763 00:50:18,791 --> 00:50:22,708 Setiap saat 764 00:50:22,708 --> 00:50:26,625 Saya bersyukur kepada Tuhan sambil tersenyum 765 00:50:26,625 --> 00:50:30,125 Anda adalah dermawannya 766 00:50:30,416 --> 00:50:32,500 Dari hatiku 767 00:50:32,500 --> 00:50:34,333 Dari hatiku 768 00:50:34,416 --> 00:50:38,375 Anda adalah dermawannya 769 00:50:38,375 --> 00:50:40,083 Dari hatiku 770 00:50:40,250 --> 00:50:42,083 Dari hatiku 771 00:50:42,250 --> 00:50:45,833 Kamulah yang terkasih 772 00:50:46,208 --> 00:50:48,000 Dari hatiku 773 00:50:48,000 --> 00:50:49,875 Dari hatiku 774 00:50:50,041 --> 00:50:53,958 Anda adalah dermawannya 775 00:50:53,958 --> 00:50:55,875 Dari hatiku 776 00:50:55,875 --> 00:50:58,416 Dari hatiku 777 00:51:13,291 --> 00:51:17,000 Dia menjual rumah. 778 00:51:17,000 --> 00:51:18,375 -Mengapa? -Tepat. 779 00:51:20,458 --> 00:51:21,666 Mengapa? 780 00:51:21,666 --> 00:51:25,041 Untuk kemuliaan yang indah ini Hatiku telah kehilangannya 781 00:51:25,041 --> 00:51:29,500 Aku terus menunggumu Selama ini, sayangku 782 00:51:29,500 --> 00:51:32,791 Untuk kemuliaan yang indah ini Hatiku telah kehilangannya 783 00:51:32,958 --> 00:52:14,000 Aku terus menunggumu begitu lama, sayangku 784 00:52:14,000 --> 00:52:14,875 Tuan Paul. 785 00:52:24,833 --> 00:52:31,500 Terima kasih banyak. 786 00:52:31,500 --> 00:52:33,291 Dimana pelurunya… 787 00:52:37,291 --> 00:52:40,875 Di sini. Berikan padaku. 788 00:52:40,875 --> 00:52:41,875 Itu dimuat. 789 00:52:46,291 --> 00:52:49,333 Sekarang tembak anjingku. 790 00:52:49,333 --> 00:52:50,291 Apa? 791 00:52:50,291 --> 00:52:53,125 Aku bilang tembak anjingku. 792 00:52:53,125 --> 00:52:54,708 -Tapi kenapa? -Dia menderita tumor. 793 00:52:55,375 --> 00:52:56,666 Saya ingin membebaskannya dari rasa sakitnya. 794 00:52:57,291 --> 00:52:59,125 Tembak anjingku. 795 00:52:59,125 --> 00:53:01,000 Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa melakukan ini, Tuan Paul. 796 00:53:02,291 --> 00:53:04,458 Anda tidak bisa membunuh binatang. 797 00:53:04,458 --> 00:53:06,333 Dan Anda berencana membunuh manusia? 798 00:53:06,333 --> 00:53:25,291 Berlangsung. Tembak dia. 799 00:53:25,291 --> 00:53:27,708 Saya tidak bisa melakukannya, Tuan Paul. 800 00:53:27,708 --> 00:53:29,583 Saya mengetahuinya. 801 00:53:29,583 --> 00:53:31,416 Dia tidak menderita tumor apa pun. 802 00:53:31,416 --> 00:53:34,500 Aku hanya ingin membuatmu menyadarinya apa yang kamu rencanakan 803 00:53:34,500 --> 00:53:35,875 berada di luar kemampuan Anda. 804 00:53:36,333 --> 00:53:38,500 Itu diluar jangkauanmu. 805 00:53:38,500 --> 00:53:39,541 Ayolah, Charlie. 806 00:53:41,958 --> 00:53:48,291 Bebaskan diri, demi Tuhan 807 00:53:48,291 --> 00:53:54,291 Bebaskan diri, temukan jalanmu sendiri 808 00:53:54,291 --> 00:53:57,500 saya tegas 809 00:53:57,500 --> 00:53:58,916 saya tegas 810 00:54:00,666 --> 00:54:01,625 saya tegas 811 00:54:01,625 --> 00:54:03,041 Ya. Maaf, Nak. 812 00:54:03,791 --> 00:54:06,583 Benar. 813 00:54:06,583 --> 00:54:08,333 Halo Mel. Adakah keberuntungan dengan rumahnya? 814 00:54:08,333 --> 00:54:10,416 Tidak, Savi. Anda tahu bagaimana pasarnya. 815 00:54:10,416 --> 00:54:13,583 Ya, jadi akan membantu jika aku membawanya harga turun, katakanlah, sepuluh persen? 816 00:54:13,583 --> 00:54:48,125 Ya, itu mungkin bisa membantu. 817 00:54:48,125 --> 00:54:49,041 Hai. 818 00:54:53,125 --> 00:54:54,083 Apa rencananya? 819 00:54:55,458 --> 00:54:57,250 Tuan Paul. 820 00:54:57,250 --> 00:54:58,250 Astaga. 821 00:54:58,458 --> 00:54:59,708 Saya tidak percaya. 822 00:54:59,708 --> 00:55:02,541 Anda muncul dengan berpakaian berbeda setiap saat. 823 00:55:02,541 --> 00:55:06,125 Mengapa? 824 00:55:06,125 --> 00:55:07,875 Seluruh Inggris ditutupi dengan CCTV. 825 00:55:08,583 --> 00:55:10,125 Dan saya adalah mantan narapidana. 826 00:55:10,125 --> 00:55:11,416 Saya tidak ingin polisi 827 00:55:12,000 --> 00:55:13,583 untuk menanyaiku dalam hal apa pun. 828 00:55:14,458 --> 00:55:17,625 Atau agar mereka mencurigaiku. 829 00:55:17,625 --> 00:55:18,541 Mari kita mulai berbisnis. 830 00:55:18,833 --> 00:55:21,500 Ya. 831 00:55:21,500 --> 00:55:22,916 Saya sudah melakukan penelitian, Tn. Paul. 832 00:55:23,083 --> 00:55:26,083 Kota Liverpool memiliki jalur bawah tanah terowongan dan ruang rahasia 833 00:55:26,083 --> 00:55:28,333 membentang sejauh empat kilometer. 834 00:55:28,333 --> 00:55:30,208 Salah satu terowongan ini terbuka 835 00:55:30,208 --> 00:55:32,333 langsung di bawah Penjara Shrewsbury. 836 00:55:32,333 --> 00:55:33,916 Aku tahu. 837 00:55:33,916 --> 00:55:35,875 Terowongan ini dibangun pada tahun 1930. 838 00:55:35,875 --> 00:55:36,750 Ya. 839 00:55:36,833 --> 00:55:40,625 Salah satunya sudah digunakan untuk upaya pembobolan penjara. 840 00:55:40,625 --> 00:55:41,541 Ini sepenuhnya tersegel. 841 00:55:41,708 --> 00:55:43,916 Ya, tapi pasti ada jalan. 842 00:55:43,916 --> 00:55:47,541 Bagaimana jika kita meledak area yang disegel dengan dinamit? 843 00:55:47,541 --> 00:55:50,000 Wow. 844 00:55:50,000 --> 00:55:51,041 Kami? 845 00:55:52,458 --> 00:55:54,916 Tidak ada kata "kita" sayang. 846 00:55:54,916 --> 00:55:56,625 Bayangkan saya sebagai pelatih sepak bola. 847 00:55:56,625 --> 00:55:58,208 Saya akan membimbing Anda dari pinggir lapangan, 848 00:55:58,291 --> 00:56:00,125 dan menyemangatimu. 849 00:56:00,125 --> 00:56:01,500 Tapi aku tidak akan bermain-main denganmu. 850 00:56:02,250 --> 00:56:03,958 Anda harus melakukan apa pun. 851 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 Jika saya harus melakukan segalanya, 852 00:56:06,875 --> 00:56:08,833 lalu kenapa kamu membantuku gratis sampai sekarang? 853 00:56:12,125 --> 00:56:13,666 Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini yang gratis. 854 00:56:14,708 --> 00:56:16,791 Anda akan menyadarinya pada waktunya. 855 00:56:16,791 --> 00:56:20,708 Dan ide dinamitmu sangat samar-samar. 856 00:56:20,708 --> 00:56:22,041 Pikirkan tentang hal ini. 857 00:56:22,041 --> 00:57:08,083 Aku sudah memberimu pilihan. 858 00:57:08,083 --> 00:57:10,666 Hai! 859 00:57:10,666 --> 00:57:12,208 Ini aku, Joydeep. 860 00:57:12,208 --> 00:57:13,916 Tuan Joydeep. 861 00:57:13,916 --> 00:57:16,083 Apa yang kamu lakukan di sini? Ini jam 2 pagi. 862 00:57:16,083 --> 00:57:18,208 Sebenarnya… 863 00:57:18,208 --> 00:57:19,375 Pizza. 864 00:57:19,375 --> 00:57:20,375 Kami sudah makan. 865 00:57:22,750 --> 00:57:23,875 Apakah bagasinya ada penyakitnya? 866 00:57:24,166 --> 00:57:29,208 Diabetes. Mengapa? 867 00:57:29,208 --> 00:57:31,416 Bagaimana jika… 868 00:57:31,416 --> 00:57:33,708 dia menderita hiperkalemia parah? 869 00:57:33,708 --> 00:57:35,291 Pasien dibawa ke rumah sakit. 870 00:57:35,291 --> 00:57:40,541 Syukurlah Nakul tidak punya hiperkalemia berat. 871 00:57:40,541 --> 00:57:43,708 Saya berharap dia melakukannya. 872 00:57:43,708 --> 00:57:48,458 Selamat malam. 873 00:57:48,458 --> 00:57:50,708 Saya berharap dia melakukannya, Nyonya. 874 00:57:50,708 --> 00:57:58,583 Selamat tinggal. 875 00:57:58,583 --> 00:58:00,583 Apakah tim medis sedang mengetuk gulamu? 876 00:58:00,583 --> 00:58:45,125 Ya, mereka mengumpulkan sampel setiap hari. 877 00:58:45,125 --> 00:58:46,333 Halo, Ny. Sachdev. 878 00:58:50,416 --> 00:58:53,583 Menunggu di sini tidak ada gunanya. 879 00:58:53,583 --> 00:58:57,041 Anda akan menunggu selama 12 tahun. 880 00:58:57,041 --> 00:58:59,625 Apakah Anda menemukan tombolnya? 881 00:58:59,625 --> 00:59:00,958 Kami akan melakukannya jika ada. 882 00:59:02,583 --> 00:59:08,291 Anda harus mencoba mempercayai kami alih-alih suamimu, untuk perubahan. 883 00:59:08,291 --> 00:59:11,000 Bu Hassan… 884 00:59:11,000 --> 00:59:12,875 orang tua kita punya pepatah. 885 00:59:14,083 --> 00:59:17,458 "Carilah, maka kamu akan menemukan Tuhan." 886 00:59:17,458 --> 00:59:21,583 Anda hanya perlu menemukan tombol. 887 00:59:21,583 --> 01:00:55,166 Sekarang, mohon permisi. 888 01:00:55,166 --> 01:00:57,375 Mereka akan keluar dalam tiga hari. 889 01:00:57,375 --> 01:00:58,250 Siapa? 890 01:00:58,708 --> 01:01:00,708 Razaq dan anak buahnya. 891 01:01:00,708 --> 01:01:02,166 Orang-orang yang… 892 01:01:02,166 --> 01:01:03,666 Apa? 893 01:01:03,666 --> 01:01:09,208 Tapi, Nakul, mereka dijatuhi hukuman untuk satu bulan sendirian, kan? 894 01:01:09,208 --> 01:01:12,458 Pengacara mereka melakukan beberapa hal. 895 01:01:12,458 --> 01:01:13,958 Mereka mengirimiku pesan melalui penjaga penjara, 896 01:01:13,958 --> 01:01:17,500 mengklaim bahwa jika saya tidak melakukannya cabut keluhanku… 897 01:01:17,500 --> 01:01:18,541 mereka akan membunuhku. 898 01:01:19,541 --> 01:01:23,375 Bunuh kamu? 899 01:01:23,375 --> 01:01:25,791 Nakul, tarik kembali keluhanmu. 900 01:01:26,791 --> 01:01:28,458 Nakal, kumohon. Biarkan saja. 901 01:01:28,458 --> 01:01:33,291 Jangan mengunci klakson sekarang. 902 01:01:33,291 --> 01:01:37,750 Apakah kamu benar-benar mengatakan ini? 903 01:01:37,750 --> 01:01:40,416 Saya tidak membiarkan mereka menang saat itu, aku juga tidak akan membiarkan mereka menang sekarang. 904 01:01:40,541 --> 01:01:43,500 Dengar, Nakul, dengarkan aku. 905 01:01:43,500 --> 01:01:45,250 Pikirkan tentang diri Anda sendiri. 906 01:01:45,541 --> 01:01:47,416 Ambil kembali keluhan Anda sekarang. Kita akan membahasnya nanti. 907 01:01:47,416 --> 01:01:49,041 Kenapa nanti? 908 01:01:49,041 --> 01:01:50,083 Aku butuh waktu, Nakul. 909 01:01:50,083 --> 01:01:53,583 Tiga hari tidaklah cukup! 910 01:01:53,583 --> 01:02:01,458 Mengapa Anda perlu waktu? 911 01:02:01,458 --> 01:02:03,041 Dengar, Nakul, aku mohon padamu. 912 01:02:03,041 --> 01:02:16,208 Ambil kembali keluhannya. 913 01:02:16,208 --> 01:02:20,375 Saya tidak akan melakukannya. 914 01:02:20,375 --> 01:02:21,333 Nakal… 915 01:02:22,666 --> 01:02:24,583 Halo, mau kemana? 916 01:02:24,583 --> 01:02:26,708 Tunggu saja, Nakul. Dengarkan aku. 917 01:02:26,708 --> 01:02:27,875 Dengarkan aku. 918 01:02:27,875 --> 01:02:29,083 Nakul, ada apa? 919 01:04:20,833 --> 01:04:23,250 Saya tidak punya waktu seminggu untuk menjual rumahku, oke? 920 01:04:23,250 --> 01:04:24,208 Saya tidak punya waktu seminggu. 921 01:04:24,375 --> 01:04:25,708 Savi, belum ada pembeli. 922 01:04:25,833 --> 01:04:28,750 Oke, dengarkan. Aku akan menurunkan harganya sebesar 50 persen. Bekerja? 923 01:04:28,750 --> 01:04:29,625 Aku hanya butuh uangnya. 924 01:04:29,708 --> 01:04:31,000 Itupun mencari pembeli 925 01:04:31,000 --> 01:04:32,666 dan melakukan semuanya dokumennya akan memakan waktu. 926 01:04:32,791 --> 01:04:34,000 Saya tidak punya waktu. 927 01:04:34,000 --> 01:04:35,416 Saya harus menutupnya dalam tiga hari ke depan. 928 01:04:35,541 --> 01:04:36,916 -Maaf, Savi. -Halo, Mel? 929 01:04:36,916 --> 01:04:38,916 Halo Mel? Mel, kamu di sana? 930 01:04:38,916 --> 01:04:39,958 Mel? 931 01:04:39,958 --> 01:04:54,000 Halo? 932 01:04:54,000 --> 01:05:00,250 Bebaskan diri, demi Tuhan 933 01:05:00,375 --> 01:05:06,208 Bebaskan diri, temukan jalanmu sendiri 934 01:05:06,333 --> 01:05:09,583 saya tegas 935 01:05:09,583 --> 01:05:12,791 saya tegas 936 01:05:12,791 --> 01:05:16,000 saya tegas 937 01:05:16,000 --> 01:05:17,625 saya tegas 938 01:05:19,583 --> 01:05:26,000 Bebaskan diri, demi Tuhan 939 01:05:26,000 --> 01:05:31,708 Bebaskan diri, temukan jalanmu sendiri 940 01:05:32,000 --> 01:05:33,541 saya tegas 941 01:06:00,666 --> 01:06:28,583 Hei kamu! Permisi?! 942 01:06:28,583 --> 01:06:32,166 Hei, Jones. 943 01:06:32,166 --> 01:06:35,083 -Hei, buka. -Ya, ya, aku datang. 944 01:06:35,083 --> 01:06:36,791 Oke oke. Tenang. 945 01:06:36,791 --> 01:06:38,583 Hanya ini yang saya dapat. 946 01:06:38,583 --> 01:06:39,541 Ini dia? 947 01:06:39,541 --> 01:06:41,333 Ya, ini hari yang lambat. 948 01:06:41,333 --> 01:06:42,541 Oke, tetap di sini. 949 01:06:42,541 --> 01:06:50,791 Oke. 950 01:06:50,791 --> 01:06:53,583 Apa… 951 01:06:53,583 --> 01:06:55,166 -Kau tetap di belakang. -Siapa kamu? 952 01:06:55,166 --> 01:06:58,958 Dengar, aku akan menembakmu. 953 01:06:58,958 --> 01:06:59,916 Berlutut sekarang. 954 01:06:59,916 --> 01:07:02,250 -Berlututlah sekarang, kataku! -Oke, oke. Tenang. 955 01:07:02,250 --> 01:07:03,333 Apa yang kamu inginkan? 956 01:07:04,208 --> 01:07:05,833 -Beri aku uangnya. -Uang apa? 957 01:07:05,833 --> 01:07:07,125 -Semua uangmu. -Tolong, katakan padanya… 958 01:07:07,125 --> 01:07:08,041 Aku akan mengembalikannya. 959 01:07:08,125 --> 01:07:09,000 -Apa? -Berikan padanya. 960 01:07:09,083 --> 01:07:10,958 Anda datang untuk mendapatkan pinjaman dengan todongan senjata? 961 01:07:10,958 --> 01:07:13,291 -Apakah kamu sungguh-sungguh? -Diam! Berikan saja aku uangnya. 962 01:07:13,291 --> 01:07:14,625 Persetan denganmu! 963 01:07:14,625 --> 01:07:15,666 Saya tidak peduli. 964 01:07:17,208 --> 01:07:18,625 Katakan padaku. Ayo cepat. 965 01:07:18,625 --> 01:07:20,041 Jangan berani-berani, aku akan membunuhmu. 966 01:07:20,208 --> 01:07:22,583 -Astaga, beritahu dia. Tolong, beritahu dia. -Aku memberitahumu. 967 01:07:22,583 --> 01:07:24,833 -Katakan padanya, aku akan membunuhmu. -Tolong, jangan tembak aku. 968 01:07:24,833 --> 01:07:26,000 Saya tantang kamu. 969 01:07:26,000 --> 01:07:27,916 Dengar, aku berangkat untuk menghitung sampai tiga, oke? 970 01:07:28,875 --> 01:07:30,375 -Satu. -Jangan berani. 971 01:07:30,458 --> 01:07:31,458 -Dua. -Katakan padanya. 972 01:07:31,458 --> 01:07:32,416 -Jangan berani-berani memberitahunya. -Dia akan menembakku. 973 01:07:32,416 --> 01:07:33,583 -Tiga… -Tidak, tidak, tidak. 974 01:07:33,583 --> 01:07:39,583 Oke, itu ada di dalam bantal di sofa. 975 01:07:39,583 --> 01:07:40,958 -Kamu mati. -Jangan bergerak, atau aku akan menembakmu. 976 01:07:40,958 --> 01:07:42,333 Kamu sudah mati. 977 01:07:42,333 --> 01:07:55,333 Anda sudah selesai. Anda kacau. 978 01:07:55,333 --> 01:07:58,291 -Matilah Kau! -Tidak, tidak. 979 01:07:58,291 --> 01:08:00,083 Keluar. 980 01:08:00,083 --> 01:08:23,625 Apakah kamu takut sekarang? 981 01:08:23,625 --> 01:08:24,833 Tolong jangan tinggalkan aku. 982 01:08:25,291 --> 01:08:26,833 Tolong bantu saya. 983 01:08:26,833 --> 01:08:39,750 Bawa aku ke rumah sakit. 984 01:08:39,750 --> 01:08:40,666 Ayo. 985 01:09:04,666 --> 01:09:05,916 -Tolong… -Tunggu. 986 01:09:05,916 --> 01:09:07,583 -Tolong, bawa aku ke rumah sakit. -Ya. 987 01:09:07,583 --> 01:09:09,708 -Silakan. -Ya, aku akan mengantarmu. 988 01:09:09,708 --> 01:09:17,916 Tunggu sebentar, oke? 989 01:09:17,916 --> 01:09:19,458 saya tidak bisa… Saya tidak bisa bernapas. 990 01:09:19,458 --> 01:09:21,291 Rox. 991 01:09:21,291 --> 01:09:23,250 Tolong, pergi lebih cepat. Silakan. 992 01:09:23,250 --> 01:09:24,208 -Silakan. -Ya. 993 01:09:30,375 --> 01:09:31,291 Rox. 994 01:09:31,708 --> 01:10:58,833 Rox. 995 01:10:58,833 --> 01:11:02,416 Aku tidak bisa mempercayainya. 996 01:11:02,416 --> 01:11:07,166 Bahwa aku benar-benar membunuh seseorang. 997 01:11:07,166 --> 01:11:10,750 Nah, itulah satu garis yang Anda lewati hari ini. 998 01:11:10,750 --> 01:11:12,458 Apakah itu benar atau salah? 999 01:11:12,750 --> 01:11:13,750 Aku tidak tahu. 1000 01:11:14,708 --> 01:11:17,583 Saya tidak pernah membunuh siapa pun. 1001 01:11:17,583 --> 01:11:20,291 Tapi kamu terus memberitahuku, 1002 01:11:20,291 --> 01:11:22,416 "Silakan, bunuh seseorang. Silakan, tembak seseorang." 1003 01:11:22,416 --> 01:11:25,375 Aku bilang kamu harus siap membunuh. 1004 01:11:25,375 --> 01:11:26,791 Aku tidak pernah menyuruhmu untuk benar-benar membunuh seseorang. 1005 01:11:32,291 --> 01:11:34,000 Tapi Anda melakukan hal yang benar. 1006 01:11:34,000 --> 01:11:35,875 Semuanya dibenarkan untuk membela diri. 1007 01:11:36,458 --> 01:11:39,500 Saya harus mengakui. 1008 01:11:39,500 --> 01:11:41,125 Kamu mengejutkanku hari ini. 1009 01:11:41,333 --> 01:11:43,791 Jadi, apakah kamu akan membantuku? 1010 01:11:43,791 --> 01:11:45,333 Apa yang saya lakukan sampai sekarang? 1011 01:11:45,333 --> 01:11:48,083 Maksudku pelatih atau pemain? 1012 01:11:48,083 --> 01:11:50,291 Pengganti. 1013 01:11:50,291 --> 01:11:54,958 Dalam keadaan darurat, seorang pemain. 1014 01:11:54,958 --> 01:12:00,958 Kalau tidak, saya tidak akan mengambil risiko kebebasanku untuk siapa pun. 1015 01:12:00,958 --> 01:12:03,500 Mari kita cari penggantinya. 1016 01:12:03,500 --> 01:12:04,458 Dua hal. 1017 01:12:06,291 --> 01:12:08,375 Jika saya merasa… 1018 01:12:08,375 --> 01:12:10,541 ada ancaman terhadap kebebasanku, maka aku akan pergi. 1019 01:12:10,791 --> 01:12:12,708 Dan tidak ada pertanyaan yang diajukan. 1020 01:12:12,708 --> 01:12:15,833 Kedua, saya tidak tahan dengan anak-anak. 1021 01:12:15,833 --> 01:12:20,625 Aku benci anak-anak. 1022 01:12:20,625 --> 01:12:21,541 Telepon. 1023 01:12:22,916 --> 01:12:31,958 Telepon. 1024 01:12:31,958 --> 01:12:34,416 Anda punya waktu tiga hari… 1025 01:12:34,416 --> 01:12:48,500 dan tidak ada ruang untuk kesalahan. 1026 01:12:48,500 --> 01:12:49,375 Apakah kamu kenal dia? 1027 01:12:49,583 --> 01:12:50,666 Oh, dia Jones. 1028 01:12:50,666 --> 01:12:53,666 Sejarah kekerasan dan perdagangan narkoba. 1029 01:12:53,666 --> 01:12:55,416 Ada laboratorium sabu di ruang bawah tanah. 1030 01:12:55,416 --> 01:12:56,708 Bagaimana dengan darah di luar? 1031 01:12:56,708 --> 01:13:01,583 Keduanya milik korban kedua atau penembaknya. 1032 01:13:01,583 --> 01:13:04,125 Unit menemukan korban tembakan tewas di bangku halte bus. 1033 01:13:04,125 --> 01:13:05,000 Bisa jadi dia. 1034 01:13:08,916 --> 01:13:11,041 -Lucas, masuk. -Cari Lucas. 1035 01:13:11,041 --> 01:13:12,916 Kami menemukan sesuatu di halaman belakang. 1036 01:13:12,916 --> 01:13:14,333 Anda perlu melihat ini. 1037 01:13:14,333 --> 01:13:22,166 Lebih baik pergi memeriksanya. 1038 01:13:22,166 --> 01:13:25,125 Apa yang terjadi di sini? 1039 01:13:25,125 --> 01:13:26,250 Bawa ini ke laboratorium. 1040 01:13:37,625 --> 01:13:38,500 Pak. 1041 01:13:40,000 --> 01:13:41,208 -Itu kuncimu. -Terima kasih. 1042 01:13:47,041 --> 01:13:48,625 Ini tiga tiketmu untuk besok. 1043 01:13:48,625 --> 01:13:49,916 Apakah Anda membayar dengan uang tunai atau kartu… 1044 01:13:50,750 --> 01:13:51,750 Nyonya Sharma? 1045 01:13:51,916 --> 01:15:07,708 Uang tunai. 1046 01:15:07,708 --> 01:15:11,291 Jika Anda menonton video ini, kalian semua tahu itu… 1047 01:15:11,291 --> 01:15:17,000 Saya seorang penjahat. 1048 01:15:17,000 --> 01:15:18,708 Tapi ini bukanlah keseluruhan cerita. 1049 01:15:22,875 --> 01:15:24,583 Bu, bisakah kita mengemas ini juga? 1050 01:15:24,708 --> 01:15:26,208 Tidak, Nak. 1051 01:15:26,208 --> 01:15:27,750 Dan yang ini? 1052 01:15:27,750 --> 01:15:30,583 Hanya yang muat di tas ini, oke? 1053 01:15:34,791 --> 01:15:40,750 Bolehkah saya membawanya di saku? 1054 01:15:40,750 --> 01:15:42,333 Saya baru berusia 12 tahun… 1055 01:15:43,250 --> 01:15:45,708 ketika seluruh keluargaku diambil dariku… 1056 01:15:46,583 --> 01:15:53,250 dalam kerusuhan tersebut. 1057 01:15:53,250 --> 01:15:55,041 -Halo. -Halo, Ayah. 1058 01:15:55,333 --> 01:15:58,250 -Ini aku. -Anak… 1059 01:15:58,250 --> 01:15:59,708 Ponsel Anda tidak dapat dijangkau. 1060 01:16:00,125 --> 01:16:01,083 Nomor siapa ini? 1061 01:16:01,541 --> 01:16:05,166 Aku mengganti nomorku, Papa. 1062 01:16:05,166 --> 01:16:08,458 Apakah kamu baik-baik saja? 1063 01:16:08,458 --> 01:16:11,500 Apakah ada sesuatu kamu ingin memberitahuku, sayangku? 1064 01:16:11,500 --> 01:16:12,791 Jangan berpikir. 1065 01:16:13,750 --> 01:16:14,625 Katakan saja. 1066 01:16:17,541 --> 01:16:21,875 Saya tidak akan dapat menelepon selama beberapa hari. 1067 01:16:21,875 --> 01:16:22,958 Dan Anda juga tidak seharusnya melakukannya. 1068 01:16:24,500 --> 01:16:25,458 Saya tidak mengerti. 1069 01:16:30,541 --> 01:16:32,958 Anda harus memiliki… 1070 01:16:32,958 --> 01:16:35,333 alasan kuat untuk mengatakan ini. 1071 01:16:35,333 --> 01:16:38,583 Anda menjaga semua orang. 1072 01:16:38,583 --> 01:16:42,541 Anda juga harus menjaga diri sendiri. 1073 01:16:42,541 --> 01:16:44,916 Ayah… 1074 01:16:44,916 --> 01:16:49,791 -Tuhan memberkati. -Tuhan memberkati, anakku. 1075 01:16:49,791 --> 01:16:51,583 Bertahun-tahun kemudian… 1076 01:16:51,583 --> 01:16:54,000 hidup memberiku keluarga lain. 1077 01:16:54,000 --> 01:16:56,208 Dan sekarang mereka sedang dibawa dariku juga. 1078 01:16:57,833 --> 01:17:13,458 Di sini, di Inggris. 1079 01:17:13,458 --> 01:17:16,208 Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 1080 01:17:16,208 --> 01:17:30,666 Apa pun yang terjadi. 1081 01:17:30,666 --> 01:17:35,416 Lampu belakangnya cocok dengan apa pun Honda CRV 2014 hingga 2018. 1082 01:17:35,416 --> 01:17:37,625 Penjahat apa yang mengendarai mobil keluarga? 1083 01:17:37,625 --> 01:17:38,750 Seorang penjahat dengan keluarga. 1084 01:17:41,375 --> 01:17:43,375 Ada lebih dari 5000 terdaftar di kota, 1085 01:17:43,500 --> 01:17:45,625 dan ada 15.000 di wilayah ini. 1086 01:17:45,833 --> 01:17:47,833 Berapa banyak penjahat yang terdaftar? 1087 01:17:47,833 --> 01:17:49,166 Sepuluh di kabupaten ini. 1088 01:17:49,166 --> 01:17:51,416 Delapan penggelapan, penjahat kerah putih. 1089 01:17:51,416 --> 01:17:54,291 Satu untuk pemerkosa dan satu lagi kepada seorang pembunuh yang membunuh bosnya. 1090 01:17:54,291 --> 01:17:55,458 Mulailah dengan si pembunuh. 1091 01:17:55,458 --> 01:17:56,791 Dia dipenjara seumur hidup. 1092 01:17:56,791 --> 01:17:58,291 Berikan saya detailnya. 1093 01:17:58,291 --> 01:17:59,625 Alamatnya, keluarga. 1094 01:17:59,625 --> 01:18:01,625 Dan minta aku menyelidikinya petugas dari kasus tersebut. 1095 01:18:01,750 --> 01:18:02,666 Di atasnya. 1096 01:18:11,208 --> 01:18:13,041 Adi… 1097 01:18:13,041 --> 01:18:15,541 jangan ganggu Bibi Simrit. 1098 01:18:15,541 --> 01:18:19,708 Aku akan segera kembali untukmu. 1099 01:18:19,708 --> 01:18:23,125 Dan jangan beri tahu siapa pun tentang liburan kita. 1100 01:18:23,125 --> 01:18:26,041 -Ini kecil kita… -S E C R E T. 1101 01:18:27,500 --> 01:18:30,916 Bu, bisakah kita kembali sebelum kompetisi mengeja? 1102 01:18:37,291 --> 01:18:40,125 Halo! Kau kembali lagi untuk menghisapku sampai kering? 1103 01:18:40,125 --> 01:18:41,250 Tolong, jeruk nipis segar. 1104 01:18:44,083 --> 01:18:45,750 Saya punya pekerjaan mendesak. Aku akan segera kembali-- 1105 01:18:45,750 --> 01:18:46,708 Jika itu mendesak… 1106 01:18:47,333 --> 01:18:52,458 kamu harus melakukannya dengan hati-hati. 1107 01:18:52,458 --> 01:18:55,583 Hei, ayo masuk. 1108 01:18:55,583 --> 01:19:01,416 Simrit, jaga Adi jika aku tidak… 1109 01:19:01,416 --> 01:19:04,208 Jika saya terlambat. 1110 01:19:04,208 --> 01:19:06,041 Seperti anakku sendiri. 1111 01:19:06,041 --> 01:19:11,958 Aku tidak akan membiarkan satupun goresan padanya. 1112 01:19:11,958 --> 01:20:28,291 Nak… 1113 01:20:28,291 --> 01:20:29,750 Itu benar. 1114 01:20:29,750 --> 01:20:30,666 Halo. 1115 01:20:31,541 --> 01:21:33,708 Halo? 1116 01:21:33,708 --> 01:21:35,500 Oh, baguslah kamu di sini. 1117 01:21:35,500 --> 01:21:36,541 Telepon mati. 1118 01:21:36,625 --> 01:21:38,541 Sepertinya seseorang dirusak dengan kabel. 1119 01:21:38,750 --> 01:21:39,750 Jangan khawatir. 1120 01:21:39,916 --> 01:22:08,708 -Aku akan melihatnya. -Oh terima kasih. 1121 01:22:08,708 --> 01:22:11,333 Itu laporan darah Nakul Sachdev. 1122 01:22:11,333 --> 01:22:13,583 Dikatakan berisiko tinggi terkena hiperkalemia. 1123 01:22:13,583 --> 01:22:15,125 Ini sepertinya tidak bagus. 1124 01:22:15,125 --> 01:22:16,583 -Dapatkan laboratoriumnya. -Ya, Bu. 1125 01:22:23,541 --> 01:22:25,416 Ada keberuntungan? 1126 01:22:25,416 --> 01:22:26,458 Mencoba. 1127 01:22:26,458 --> 01:22:34,333 Terima kasih. 1128 01:22:34,333 --> 01:22:35,916 Tidak beruntung. Masih sibuk. 1129 01:22:35,916 --> 01:22:37,041 Dapatkan ambulans. 1130 01:22:37,041 --> 01:22:39,458 Bawa dia ke Rumah Sakit Umum Liverpool. Aku akan menemuimu di sana. 1131 01:22:39,458 --> 01:22:42,166 Ya, Bu. 1132 01:22:42,166 --> 01:22:44,916 Oke. Terima kasih. 1133 01:22:44,916 --> 01:22:47,583 Istrinya adalah ibu rumah tangga. Seorang ibu rumah tangga. 1134 01:22:47,583 --> 01:22:50,000 Apakah Anda punya alamatnya? 1135 01:22:50,000 --> 01:22:51,000 -Ya. -Ayo pergi. 1136 01:22:51,583 --> 01:22:53,291 -Apa yang terjadi? -Duduklah, tuan. 1137 01:22:53,291 --> 01:22:58,083 -Tapi aku bisa berjalan… -Duduk saja, Pak. 1138 01:22:58,083 --> 01:23:03,000 Tapi kemana kalian akan membawaku? 1139 01:23:03,000 --> 01:23:04,416 Bisakah seseorang berbicara dengan saya? 1140 01:23:04,500 --> 01:23:05,583 Tidak kali ini. 1141 01:23:07,416 --> 01:23:08,375 Aisyah Hasan. 1142 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 DI Stevens, ini. Kantor Polisi Farlow. 1143 01:23:10,625 --> 01:23:11,541 Apa yang bisa saya bantu? 1144 01:23:11,666 --> 01:23:13,916 Kami sedang mencari di rumahmu istri pria Nakul Sachdev 1145 01:23:13,916 --> 01:23:15,708 untuk pembunuhan ganda di Huyton. 1146 01:23:15,708 --> 01:23:17,458 Apakah menurut Anda dia mampu melakukannya? 1147 01:23:17,458 --> 01:23:19,916 Savi dan pembunuhan? 1148 01:23:19,916 --> 01:23:21,583 Dia seorang ibu rumah tangga, Stevens. 1149 01:23:21,583 --> 01:23:22,958 Ya… 1150 01:23:22,958 --> 01:23:25,125 kami punya alasan untuk percaya sebaliknya. 1151 01:23:25,125 --> 01:23:26,625 Bagaimanapun, kami sedang dalam perjalanan ke rumahnya. 1152 01:23:27,000 --> 01:23:28,541 Akan sangat bagus jika Anda bisa berada di sana. 1153 01:23:33,916 --> 01:23:35,833 Ayo pergi. Masukkan dia ke dalam. 1154 01:23:35,833 --> 01:23:37,666 Buka gerbangnya. 1155 01:23:37,666 --> 01:23:38,916 -Tapi… -Tetap diam. 1156 01:23:38,916 --> 01:23:40,666 Mengapa Anda membawa saya ke rumah sakit? 1157 01:23:40,666 --> 01:23:49,958 -Halo! -Gerbangnya terbuka. 1158 01:23:49,958 --> 01:24:15,750 Ayo, ayo, ayo. 1159 01:24:15,750 --> 01:24:17,125 -Kenapa kamu menaruh ini? -Oke, tenang. 1160 01:24:17,375 --> 01:24:18,833 -Bernapas. Mohon kerjasamanya. -Apa? 1161 01:24:18,916 --> 01:24:25,291 Silakan. 1162 01:24:25,291 --> 01:24:27,125 Memeriksa bagian belakang. Tidak ada tanda-tanda dari mereka. 1163 01:24:27,125 --> 01:24:28,750 -TIDAK. -Tetangga belum mendengar apa pun. 1164 01:24:28,833 --> 01:24:29,875 Yah, mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang. 1165 01:24:29,875 --> 01:24:30,875 Kami sedang menunggu petugas? 1166 01:24:30,958 --> 01:24:33,166 Kita harus menunggu. 1167 01:24:33,166 --> 01:24:34,333 Steven. 1168 01:24:34,333 --> 01:24:35,333 Hasan. 1169 01:24:35,333 --> 01:24:36,291 Terima kasih sudah datang. 1170 01:24:36,291 --> 01:24:37,250 Senang berkenalan dengan Anda. 1171 01:24:37,250 --> 01:24:38,625 Tidak ada mobil di jalan masuk. 1172 01:24:39,458 --> 01:24:41,250 Sepertinya tidak ada orang di sekitar. 1173 01:24:41,250 --> 01:24:42,416 Kami telah melihat ke belakang. 1174 01:24:44,000 --> 01:24:45,666 Akan memerlukan surat perintah untuk masuk ke dalam. 1175 01:24:46,708 --> 01:24:54,166 Anda benar. 1176 01:24:54,166 --> 01:25:40,416 Oke. 1177 01:25:40,416 --> 01:25:42,916 Sekarang kami benar-benar membutuhkan surat perintah. 1178 01:25:42,916 --> 01:25:45,250 Oke. Baiklah. Terima kasih. 1179 01:25:45,250 --> 01:25:48,916 Nakul Sachdev telah dipindahkan ke Rumah Sakit Umum Liverpool. 1180 01:25:50,166 --> 01:25:53,666 -Sekarang? -Sekarang. 1181 01:25:53,666 --> 01:25:55,458 Mintalah mereka memanggil kendaraan pengawal. 1182 01:25:55,458 --> 01:26:09,625 Kita akan menemui mereka di rumah sakit. 1183 01:26:09,625 --> 01:26:11,791 Lebih cepat. Lebih cepat. Menuju bangsal khusus. 1184 01:26:22,666 --> 01:26:24,291 -Ya, Bu. -Aku melepas borgolmu sekarang. 1185 01:26:24,291 --> 01:26:26,166 Tahanan itu sangat aman. 1186 01:26:26,166 --> 01:26:27,750 Kami sudah di sini bersamanya. 1187 01:26:27,750 --> 01:26:28,791 Awasi. 1188 01:26:29,333 --> 01:26:30,625 Kami menuju ke rumah sakit. 1189 01:26:30,625 --> 01:26:31,500 Ya, tidak masalah, 1190 01:26:32,000 --> 01:26:33,166 -Kami di sana. -Pakai ini. 1191 01:26:34,500 --> 01:26:36,666 -Mengapa? -Aku bilang pakai ini. 1192 01:26:47,166 --> 01:26:48,708 Angkat tanganmu. 1193 01:26:48,708 --> 01:26:49,750 -Savi? -Angkat tanganmu. 1194 01:26:49,750 --> 01:26:50,625 Menyelamatkan… 1195 01:26:50,708 --> 01:26:52,166 -Apa… -Borgol diri Anda ke tempat tidur. 1196 01:26:52,166 --> 01:26:53,125 -Tidak, tidak, tidak… -Tunggu. Tunggu. 1197 01:26:53,125 --> 01:26:54,083 Savi. Savi. Savi. 1198 01:26:54,166 --> 01:26:56,333 -Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini. -Jika kalian berdua melakukan ini, 1199 01:26:56,333 --> 01:26:57,375 kalian berdua sudah mati. 1200 01:26:57,375 --> 01:26:59,583 Dia benar. Jika kita lari, kita berdua akan terbunuh. 1201 01:26:59,791 --> 01:27:01,375 Kita berdua akan terbunuh. Jangan lakukan ini. 1202 01:27:01,375 --> 01:27:02,791 -Silakan. -Tepat sekali, Nakul. 1203 01:27:03,166 --> 01:27:08,375 Jika kita tidak melarikan diri sekarang, kita akan terbunuh. 1204 01:27:08,375 --> 01:27:09,375 Ayo cepat. Pakailah. 1205 01:27:10,833 --> 01:27:13,083 Ini salah. 1206 01:27:13,083 --> 01:27:15,708 Bagus. Hubungi anakmu 1207 01:27:15,708 --> 01:27:18,333 dan katakan padanya kamu tidak akan pernah kembali. 1208 01:27:18,333 --> 01:27:19,750 Dan juga katakan padanya, 1209 01:27:19,750 --> 01:27:21,333 ibunya juga tidak akan pernah kembali. 1210 01:27:22,875 --> 01:27:23,916 Tidak pernah! 1211 01:28:02,083 --> 01:28:04,250 Bu, keluarkan lidahmu. 1212 01:28:04,250 --> 01:28:05,375 Ini menjadi rumit. 1213 01:28:06,208 --> 01:28:11,708 Ya, kami sudah informasikan ke seluruh unit untuk mencapai rumah sakit. 1214 01:28:11,708 --> 01:28:20,041 Maaf. Maaf. 1215 01:28:20,041 --> 01:28:21,041 -John, urus ini. -Ya, ya. 1216 01:28:21,041 --> 01:28:22,458 Ayo pergi. 1217 01:28:22,458 --> 01:28:23,833 Dia punya pistol. Dia punya pistol. 1218 01:28:23,833 --> 01:28:25,666 Semua unit dekat Rumah Sakit Liverpool, masuk. 1219 01:28:25,666 --> 01:28:27,916 -Lucas, dapatkan keamanan rumah sakit. -Semua unit… 1220 01:28:27,916 --> 01:28:51,250 Tutup semua pintu keluar. 1221 01:28:51,250 --> 01:28:52,125 Nakal. 1222 01:28:55,583 --> 01:28:58,791 Nakal! Nakal! Nakal! 1223 01:28:58,791 --> 01:29:00,625 Kotoran! 1224 01:29:00,625 --> 01:29:01,750 Permisi. 1225 01:29:02,250 --> 01:29:03,166 Apa yang kamu pikirkan? 1226 01:29:10,083 --> 01:29:11,625 Mengapa? Mengapa? 1227 01:29:11,625 --> 01:29:13,208 Karena, Nakul, aku mencintaimu. 1228 01:29:13,666 --> 01:29:17,041 Dan aku tidak bisa hidup tanpamu. 1229 01:29:17,041 --> 01:29:19,000 Bisakah kamu? 1230 01:29:19,000 --> 01:29:19,875 Bisakah kamu? 1231 01:29:32,000 --> 01:29:33,916 Anda berkeliling di sana. Saya akan mencoba membawanya ke sini. 1232 01:29:34,041 --> 01:29:45,625 Oke. 1233 01:29:45,625 --> 01:29:47,541 -Oke. -Tetap kembali. Tetap kembali. 1234 01:29:47,708 --> 01:29:49,708 Tenang aja. 1235 01:29:49,708 --> 01:29:50,958 Tidak perlu membuat ini lebih buruk. 1236 01:29:50,958 --> 01:29:54,041 Saya tidak akan menunggu di luar penjara selama 12 tahun, Nona Hassan. 1237 01:29:54,041 --> 01:29:56,000 Kami memiliki unit di setiap pintu keluar. 1238 01:29:56,000 --> 01:29:57,583 Perintah tembak-menembak akan dikeluarkan. 1239 01:29:59,041 --> 01:30:01,291 Menurutmu ke mana kamu akan pergi? 1240 01:30:01,291 --> 01:30:05,708 Siapa bilang aku akan pergi? 1241 01:30:05,708 --> 01:30:07,166 -Mundur. -Oke. Oke. 1242 01:30:07,166 --> 01:30:10,041 -Masuk. -Oke. 1243 01:30:10,041 --> 01:30:11,291 Jangan lakukan ini. 1244 01:30:11,291 --> 01:30:13,416 Jangan lakukan ini. 1245 01:30:13,416 --> 01:30:15,583 Brengsek. 1246 01:30:15,583 --> 01:30:32,250 Ayo. 1247 01:30:32,250 --> 01:30:33,250 Oh sial. 1248 01:30:33,875 --> 01:30:34,750 Steven. 1249 01:30:35,208 --> 01:30:36,166 Steven. 1250 01:30:36,166 --> 01:30:37,791 Mereka menuju ke sayap lama. 1251 01:30:37,791 --> 01:30:52,125 saya ulangi. Sayap tua. 1252 01:30:52,125 --> 01:30:54,333 Steven. Tukang bubut. Apakah kamu sedih? 1253 01:30:57,083 --> 01:31:02,750 Maaf. Bergerak. 1254 01:31:02,750 --> 01:31:03,958 -Di mana mereka? -Mari ikut saya. 1255 01:31:04,166 --> 01:31:06,083 Di sana. 1256 01:31:06,083 --> 01:31:08,000 Nakul, lewat sini. 1257 01:31:08,000 --> 01:31:10,208 Di sana! Anda mengambil mobil dan memotongnya. 1258 01:31:10,291 --> 01:31:15,625 Oke. 1259 01:31:15,625 --> 01:31:16,625 Apa yang sebenarnya… 1260 01:31:40,625 --> 01:31:41,583 Semua unit… 1261 01:31:42,041 --> 01:32:00,541 menuju ke Stasiun James Street. 1262 01:32:00,541 --> 01:32:06,833 -Permisi. -Maaf. 1263 01:32:06,833 --> 01:32:12,041 Nakul, hentikan! 1264 01:32:12,041 --> 01:32:13,875 -Permisi. Permisi. -Hei, perhatikan. 1265 01:32:13,875 --> 01:32:14,791 Berhenti. 1266 01:32:28,083 --> 01:32:29,625 Steven. Steven. 1267 01:32:29,625 --> 01:32:30,708 Masuklah, Stevens. 1268 01:32:31,000 --> 01:32:31,958 Steven, dengarkan. 1269 01:32:33,958 --> 01:32:36,333 Nona, siapa kamu? 1270 01:32:36,333 --> 01:32:53,625 Maaf. 1271 01:32:53,625 --> 01:32:54,500 Kotoran. 1272 01:32:56,791 --> 01:32:59,166 Steven. Mereka masih di Stasiun James Street. 1273 01:32:59,166 --> 01:33:01,000 Oke, salin itu. Aku sedang dalam perjalanan. 1274 01:33:01,000 --> 01:33:03,208 Saya ulangi, Stasiun James Street. 1275 01:33:26,875 --> 01:33:28,791 Savi. Lihat aku. 1276 01:33:52,125 --> 01:33:53,125 Kami akan baik-baik saja. 1277 01:33:58,708 --> 01:34:18,333 Ayo pergi. 1278 01:34:18,333 --> 01:34:19,583 Kiri? Benar? 1279 01:34:19,583 --> 01:34:27,625 Lewat sini. 1280 01:34:27,625 --> 01:34:29,250 -Bisakah kamu menemukannya? -Mereka menghilang. 1281 01:34:30,083 --> 01:34:32,833 Ayo telepon kota. Tutup stasiun bus dan kereta api. 1282 01:34:32,833 --> 01:34:35,041 -Dan kirimkan deskripsinya ke semua unit. -Salin itu. 1283 01:34:35,041 --> 01:34:37,708 Aku akan mencari tahu di mana anak mereka berada. Aku akan menemuimu di kantor polisi, oke? 1284 01:34:37,708 --> 01:34:42,000 Oke. 1285 01:34:42,000 --> 01:34:43,083 -Benar? -Nakul, itu. 1286 01:34:45,458 --> 01:34:46,625 Nakul, mobil hitam. 1287 01:34:46,625 --> 01:34:48,375 -Aku akan menyetir. Saya tahu jalannya. -Oke, oke. 1288 01:34:50,208 --> 01:34:51,291 Sabuk pengaman. 1289 01:34:51,291 --> 01:34:56,625 Nakul, ada jaket di belakang. Pakailah. 1290 01:34:56,625 --> 01:34:58,750 Mereka pasti sudah menyegel kota sekarang. 1291 01:34:58,833 --> 01:35:33,041 Begitu kita mendapatkan Adi, kita bisa keluar dari sini. 1292 01:35:33,041 --> 01:35:34,125 Apa kabarmu, sayang? 1293 01:35:34,125 --> 01:35:35,708 Bisa tolong telepon Adi? 1294 01:35:35,791 --> 01:35:37,166 Dia belum kembali. 1295 01:35:37,166 --> 01:35:39,458 -Apa? -Simrit membawanya ke kebun binatang. 1296 01:35:39,458 --> 01:35:43,125 Mereka belum kembali. 1297 01:35:43,125 --> 01:35:44,041 Sayang… 1298 01:35:46,875 --> 01:35:48,333 -Halo, Simrit. -Halo, sayang. 1299 01:36:00,416 --> 01:36:04,333 Dimana Adi? 1300 01:36:04,333 --> 01:36:06,541 Saya menanyakan sesuatu padamu. 1301 01:36:06,541 --> 01:36:10,958 Dengar, dimana Adi? 1302 01:36:10,958 --> 01:36:13,125 Savi. 1303 01:36:13,125 --> 01:36:14,166 Adi? 1304 01:36:15,083 --> 01:36:22,416 Simrit membawanya ke kebun binatang. 1305 01:36:22,416 --> 01:36:24,041 Kami masih punya waktu. 1306 01:36:24,041 --> 01:36:49,666 Kita bisa sampai ke kebun binatang, Nakul. 1307 01:36:49,666 --> 01:36:50,833 Periksa dengan tetangga. 1308 01:36:50,833 --> 01:36:52,291 Kami sedang mencari anak laki-laki itu dan apa pun yang mereka lihat 1309 01:36:52,291 --> 01:37:09,500 -dalam beberapa hari terakhir. -Benar. 1310 01:37:09,500 --> 01:37:10,916 Diperiksa dengan tetangga. Mereka tidak tahu. 1311 01:37:11,083 --> 01:37:19,708 -Dia telah menyendiri selama berminggu-minggu. -Masuk ke dalam mobil. 1312 01:37:19,708 --> 01:37:26,500 Berhenti, berhenti, berhenti. 1313 01:37:26,500 --> 01:37:29,291 Tidak ada jalan keluar dari hal ini. Tidak ada jalan keluar dari ini. 1314 01:37:36,500 --> 01:37:37,750 Pergi ke kebun binatang adalah hal yang mustahil. 1315 01:37:40,666 --> 01:37:43,583 Dengar, lakukan satu hal. 1316 01:37:43,583 --> 01:37:44,708 Apa yang sedang kamu lakukan? 1317 01:37:44,708 --> 01:37:45,750 Savi? 1318 01:37:45,750 --> 01:37:46,666 Savi. 1319 01:37:46,958 --> 01:37:47,958 Apa yang sedang kamu lakukan? 1320 01:37:47,958 --> 01:37:49,583 Kita tidak bisa ke kebun binatang, Nakul. 1321 01:37:49,583 --> 01:37:50,708 Kami tidak punya pilihan 1322 01:37:50,708 --> 01:37:54,041 Tapi, Savi, jalan ini mengarah ke luar kota. 1323 01:37:54,041 --> 01:37:59,916 Kemana kamu pergi? 1324 01:37:59,916 --> 01:38:02,958 Bagaimana dengan Adi? 1325 01:38:02,958 --> 01:38:20,958 Simrit ada untuknya. 1326 01:38:20,958 --> 01:38:25,833 Kirim foto mereka ke setiap stasiun kereta, stasiun bus, dan bandara di kota. 1327 01:38:25,833 --> 01:38:50,125 Tunggu. Di dalam negeri. 1328 01:38:50,125 --> 01:38:51,166 Savi, berikan aku pistolnya. 1329 01:39:01,750 --> 01:39:02,875 Kami akan keluar. 1330 01:39:04,000 --> 01:39:05,000 Saat polisi bertanya… 1331 01:39:06,416 --> 01:39:09,583 kami akan memberi tahu mereka bahwa… 1332 01:39:09,583 --> 01:39:14,541 Saya menekan dan mengancam Anda dengan mengatakan aku akan membunuh anak itu. 1333 01:39:14,541 --> 01:39:18,416 Nakal. 1334 01:39:18,416 --> 01:39:20,125 -Tidak, Nakul. -Ya. 1335 01:39:20,125 --> 01:39:21,291 -TIDAK. -Kamu harus melakukannya. 1336 01:39:21,375 --> 01:39:22,333 -TIDAK. -Ya. 1337 01:39:22,416 --> 01:39:24,916 -TIDAK. -Savi, dengarkan aku. 1338 01:39:24,916 --> 01:39:27,875 Tolong dengarkan aku. 1339 01:39:27,875 --> 01:39:29,666 Nakul ini yang kamu lihat… 1340 01:39:32,125 --> 01:39:33,625 ada karena kamu. 1341 01:39:37,541 --> 01:39:41,458 Dan, jika saya tidak melakukan ini… 1342 01:39:41,458 --> 01:39:46,208 lalu mimpi kita… 1343 01:39:46,208 --> 01:39:49,041 akan hancur. 1344 01:39:49,041 --> 01:39:51,875 Kamu harus tetap di luar demi Adi. Untuk Adi. 1345 01:39:51,875 --> 01:39:52,916 Savi. 1346 01:39:54,916 --> 01:39:56,333 Silakan. 1347 01:39:56,333 --> 01:39:58,916 -Aku mencintaimu. saya tidak bisa… -Aku tahu. Aku tahu. 1348 01:39:58,916 --> 01:40:05,125 -Tidak, Nakul. Tidak. -Kemarilah. Kemarilah. 1349 01:40:05,125 --> 01:40:07,625 John, apakah kamu beredar? fotonya dimana-mana? 1350 01:40:07,708 --> 01:40:11,583 -Ya, Bu. -Bagus. 1351 01:40:11,583 --> 01:40:13,708 Biarkan aku melakukan ini. 1352 01:40:13,708 --> 01:40:16,000 Silakan. 1353 01:40:16,000 --> 01:40:17,041 Biarkan aku melakukan ini. 1354 01:40:19,166 --> 01:40:23,166 Dia di sini! Nakul, dia di sini. 1355 01:40:23,166 --> 01:40:29,041 Adi. 1356 01:40:29,041 --> 01:40:31,083 Adi. 1357 01:40:31,083 --> 01:40:37,333 Adi… 1358 01:40:37,333 --> 01:40:38,958 Apa kabarmu, Adi? 1359 01:40:38,958 --> 01:40:40,375 Ayah… 1360 01:40:40,375 --> 01:40:42,958 apakah kamu kenal paman ini berdandan seperti wanita terakhir kali? 1361 01:40:43,083 --> 01:40:44,375 Dan sekarang dia berpakaian seperti laki-laki. 1362 01:40:44,375 --> 01:40:45,250 Apa? 1363 01:40:46,291 --> 01:40:48,333 Dia adalah seorang teman. 1364 01:40:48,333 --> 01:40:49,708 Terima kasih, Tuan Paul. 1365 01:40:49,708 --> 01:40:51,958 Saya pikir kamu tidak akan datang. 1366 01:40:51,958 --> 01:40:54,000 Aturanmu bukanlah anak-anak. 1367 01:40:54,000 --> 01:40:56,750 Mengikuti semua aturan itu membosankan. 1368 01:40:58,833 --> 01:41:01,708 Bagasi yang bagus. 1369 01:41:01,708 --> 01:41:06,583 Beritahu wanita Punjabi itu darimu untuk menemui psikiater. 1370 01:41:06,583 --> 01:41:08,208 Dia tidak mengizinkan Aditya ikut denganku. 1371 01:41:08,208 --> 01:41:10,458 Saat aku menunjukkan padanya milikmu pesan dia mulai meminta maaf. 1372 01:41:10,458 --> 01:41:12,708 Tuan Paul, polisi mengejar kita. 1373 01:41:12,708 --> 01:41:15,291 Sudah kubilang rencana ini tidak akan berhasil. 1374 01:41:15,291 --> 01:41:16,708 Tidak ada kemungkinan. 1375 01:41:16,708 --> 01:41:20,875 Ngomong-ngomong, bolehkah aku memberimu ide yang membosankan? 1376 01:41:20,875 --> 01:41:22,000 Menyerahkan dirimu. 1377 01:41:22,666 --> 01:41:28,708 Setidaknya kamu sudah mencoba. 1378 01:41:28,708 --> 01:41:31,250 Saya punya rencana lain. 1379 01:41:31,250 --> 01:41:32,125 Apakah kamu percaya padaku? 1380 01:41:33,166 --> 01:41:54,875 Saya bersedia. 1381 01:41:54,875 --> 01:41:55,750 Kami mendekati barikade. 1382 01:41:56,208 --> 01:42:04,041 Jangan bergerak. 1383 01:42:04,041 --> 01:42:08,083 Ayo, bebas berangkat. 1384 01:42:08,083 --> 01:42:10,083 Baiklah, silakan lanjutkan. 1385 01:42:10,083 --> 01:42:11,833 Tarik ke samping. 1386 01:42:11,833 --> 01:42:13,833 Baiklah, berhenti di situ. 1387 01:42:13,833 --> 01:42:16,750 Turunkan jendela. 1388 01:42:16,750 --> 01:42:18,958 -Ya, petugas? -Turunkan volumenya. 1389 01:42:19,291 --> 01:42:21,166 -Apa? -Turunkan volumenya. 1390 01:42:21,166 --> 01:42:23,250 Oke oke. 1391 01:42:23,250 --> 01:42:24,916 Volume. Ya. 1392 01:42:25,208 --> 01:42:27,541 -Oke sekarang? -Apa yang ada di belakang? 1393 01:42:27,541 --> 01:42:29,291 Bagaimana menurutmu? 1394 01:42:29,291 --> 01:42:31,000 Es krim. 1395 01:42:31,000 --> 01:42:32,166 Apakah Anda ingin pergi dan melihat-lihat? 1396 01:42:32,458 --> 01:42:33,708 Anda bisa. 1397 01:42:33,708 --> 01:42:38,666 Kita lihat saja nanti. 1398 01:42:38,666 --> 01:42:40,166 Ayo, ayo. Masuklah. 1399 01:42:40,166 --> 01:42:48,375 Coba lihat. 1400 01:42:48,375 --> 01:42:49,291 Es krim. 1401 01:42:52,208 --> 01:42:54,666 Lebih banyak es krim. Apakah kamu menginginkannya? 1402 01:42:54,666 --> 01:42:55,750 Tidak terima kasih. 1403 01:42:55,750 --> 01:42:57,041 TIDAK? Kalau begitu, ayo. 1404 01:42:57,583 --> 01:43:02,291 Anda harus mencoba Es Krim Whippy, petugas. 1405 01:43:02,291 --> 01:43:03,750 Keluar dari sini. 1406 01:43:03,750 --> 01:43:06,541 Dan jangan mainkan musik bodoh itu lagi. 1407 01:43:08,833 --> 01:43:53,000 Senang? 1408 01:43:53,000 --> 01:43:54,166 Saya menawarkan diri untuk menjadi pelatih, 1409 01:43:54,666 --> 01:43:56,541 memilih penggantinya, 1410 01:43:56,541 --> 01:43:58,500 dan kamu menjadikanku kapten. 1411 01:43:58,500 --> 01:43:59,375 Datang. 1412 01:43:59,750 --> 01:44:00,875 Ayo, Bagasi! Keluar. 1413 01:44:00,958 --> 01:44:06,250 -Ayo, Adi. -Kamu akan membeku di sana. 1414 01:44:06,250 --> 01:44:07,250 Tuan Paulus… 1415 01:44:07,916 --> 01:44:09,333 Terima kasih. 1416 01:44:09,333 --> 01:44:17,083 Paman… 1417 01:44:17,083 --> 01:44:18,166 -Savi… -Ya? 1418 01:44:18,166 --> 01:44:25,125 -Aku akan menemuimu di dalam. -Ya, aku akan datang. 1419 01:44:25,125 --> 01:44:26,041 Anda keluar… 1420 01:44:26,875 --> 01:44:28,041 sekarang saatnya untuk tetap dalam pelarian. 1421 01:44:35,833 --> 01:44:40,166 Jaga dirimu. 1422 01:44:40,166 --> 01:44:43,458 Anda seharusnya mengatakan ini sebelumnya. 1423 01:44:43,458 --> 01:44:45,625 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 1424 01:44:45,625 --> 01:44:47,958 Anda mengatakan tidak ada sesuatu pun dalam hidup yang datang secara gratis. 1425 01:44:48,958 --> 01:44:50,541 Lalu kenapa kamu melakukan ini untukku? 1426 01:44:50,541 --> 01:44:53,291 Dua alasan. 1427 01:44:53,291 --> 01:44:55,583 Anda memberi saya buku terlaris berikutnya. 1428 01:44:55,583 --> 01:44:58,291 Dan yang kedua? 1429 01:44:58,291 --> 01:45:00,833 Kebebasan yang saya rasakan… 1430 01:45:00,833 --> 01:45:04,666 dalam tiga hari terakhir. 1431 01:45:04,666 --> 01:45:08,875 Saya belum pernah merasakan hal itu sebelumnya. 1432 01:45:08,875 --> 01:45:11,291 Nama macam apa itu "Savi"? 1433 01:45:12,125 --> 01:45:13,000 Savitri. 1434 01:45:13,416 --> 01:45:17,291 Savitri Sakdev. 1435 01:45:17,291 --> 01:45:28,041 Cocok untukmu. 1436 01:45:28,041 --> 01:45:29,833 Hari-hari kebahagiaan telah berlalu… 1437 01:45:29,833 --> 01:45:32,166 Itu tidak masuk akal. 1438 01:45:32,166 --> 01:45:35,833 Hanya omong kosong. 1439 01:45:35,833 --> 01:45:41,291 Bu, sudah periksa ke sekolah. Anak itu tidak masuk. 1440 01:45:41,291 --> 01:45:43,875 Apa yang saya lewatkan? 1441 01:45:43,875 --> 01:45:44,791 Apa itu? 1442 01:45:47,541 --> 01:45:58,500 Tunggu sebentar. 1443 01:45:58,500 --> 01:45:59,375 Apa itu? 1444 01:45:59,583 --> 01:46:01,250 Dia menuju ke Bandara Manchester. 1445 01:46:01,250 --> 01:46:02,250 Apa? 1446 01:46:04,583 --> 01:46:07,625 Dulu disebut Bandara Ringway kembali pada tahun 1938 ketika dibuka. 1447 01:46:07,625 --> 01:46:09,291 Dan "Man" adalah kode untuk Manchester. 1448 01:46:09,416 --> 01:46:10,708 Tepat. 1449 01:46:10,708 --> 01:46:13,458 Tapi ke mana? 1450 01:46:13,458 --> 01:46:15,916 Mungkinkah Marrakesh? 1451 01:46:15,916 --> 01:46:18,458 Ini adalah Istana Bahia di Marrakesh. 1452 01:46:18,458 --> 01:46:19,416 Bagaimana kamu tahu? 1453 01:46:19,416 --> 01:46:22,125 Karena saya pergi ke sana dengan istriku tahun lalu. 1454 01:46:22,125 --> 01:46:23,958 Dan kami terbang dari Manchester. 1455 01:46:25,500 --> 01:46:27,916 Ini tiket dan boarding pass Anda. 1456 01:46:28,041 --> 01:46:29,291 Semoga perjalananmu aman. 1457 01:46:29,291 --> 01:46:40,708 -Terima kasih. -Terima kasih, Bu. 1458 01:46:40,708 --> 01:46:43,166 Kami berjarak 25 menit dari Bandara Manchester. 1459 01:46:43,166 --> 01:46:49,708 Semua unit lebih dekat ke bandara sampai di sana secepatnya. 1460 01:46:49,708 --> 01:46:51,125 Terima kasih sudah menunggu. 1461 01:46:51,125 --> 01:46:54,000 Semua penumpang silakan berangkat menuju boarding gate sembilan. 1462 01:46:55,583 --> 01:46:57,375 Semua unit ke Bandara Manchester sekarang. 1463 01:46:57,375 --> 01:46:58,333 Ayo, ayo, ayo. 1464 01:47:11,750 --> 01:47:12,833 Melalui. 1465 01:47:13,208 --> 01:47:18,833 Angkat tangan. 1466 01:47:18,833 --> 01:47:21,666 Oke, kamu sudah selesai. 1467 01:47:21,666 --> 01:47:23,041 Ayo lewat. Siapa selanjutnya? 1468 01:47:23,041 --> 01:47:27,791 Nak, pergilah. Pergi! 1469 01:47:27,791 --> 01:47:35,541 Tunggu. 1470 01:47:35,541 --> 01:47:37,208 -Bu, anakku. -Tidak, tidak. 1471 01:47:37,208 --> 01:47:38,583 -Adi! Bu, kami keluarga. -Maaf, Bu. TIDAK. 1472 01:47:38,583 --> 01:47:39,958 Tidak, itu tidak diperbolehkan. 1473 01:47:39,958 --> 01:47:52,125 Apa yang ada di sakumu? 1474 01:47:52,125 --> 01:47:53,083 Hanya koin. 1475 01:47:53,458 --> 01:48:02,500 Oke. 1476 01:48:02,500 --> 01:48:03,916 Tolong, paspormu. 1477 01:48:07,000 --> 01:48:07,875 Ayah… 1478 01:48:08,958 --> 01:48:10,166 Bolehkah saya? 1479 01:48:10,166 --> 01:48:22,000 -Apa itu? -Bolehkah saya memberikan paspor saya kepada paman? 1480 01:48:22,000 --> 01:48:22,916 Tentu. 1481 01:48:27,125 --> 01:48:28,000 Berikutnya. 1482 01:48:28,083 --> 01:48:34,666 Periksa kelilingnya dan tolong laporkan kembali padaku. 1483 01:48:34,666 --> 01:48:44,041 Mari kita keluar semua. 1484 01:48:44,041 --> 01:48:46,166 HALO. 1485 01:48:46,166 --> 01:49:01,083 HAI. 1486 01:49:01,083 --> 01:49:07,375 Ya. 1487 01:49:07,375 --> 01:49:08,333 Anda yakin? 1488 01:49:09,625 --> 01:49:10,541 Ya. 1489 01:49:19,500 --> 01:49:20,666 Apakah semua penumpang sudah check in? 1490 01:49:20,791 --> 01:49:22,333 Ya, Bu. Mereka sudah berada di gerbang keberangkatan. 1491 01:49:22,333 --> 01:49:24,416 Ayo. 1492 01:49:24,416 --> 01:49:27,333 Ekstensi 402. 1493 01:49:27,333 --> 01:49:31,750 E X T E N S I O N. 1494 01:49:31,750 --> 01:49:33,458 Bagus, itu sulit. 1495 01:49:37,708 --> 01:49:39,500 Terima kasih tuan. 1496 01:49:39,500 --> 01:49:41,041 -Baiklah, kamu sudah bangun. -Ya baiklah. 1497 01:49:48,291 --> 01:49:49,958 Tolong minggir. 1498 01:49:49,958 --> 01:49:51,583 Permisi. 1499 01:49:51,583 --> 01:49:53,083 -Maaf, tolong. -Permisi. 1500 01:49:53,083 --> 01:49:56,916 -Permisi. -Terima kasih. 1501 01:49:56,916 --> 01:50:00,750 -Ya? -Bagaimana tadi? 1502 01:50:00,750 --> 01:50:01,833 Aditya Sachdev, 1503 01:50:02,416 --> 01:50:06,125 kamu memenangkan kompetisi mengeja. 1504 01:50:06,125 --> 01:50:07,500 Medali emas. 1505 01:50:08,166 --> 01:50:09,250 -Kamu yang terbaik. -Semua penumpang, 1506 01:50:09,250 --> 01:50:11,125 silakan menuju gerbang keberangkatan. 1507 01:50:11,291 --> 01:50:12,666 -Miliki paspor Anda… -Ayo pergi. 1508 01:50:12,666 --> 01:50:29,666 dan boarding pass berguna. 1509 01:50:29,666 --> 01:50:30,708 Permisi. 1510 01:50:30,708 --> 01:50:31,875 Permisi. 1511 01:50:31,875 --> 01:50:32,875 Permisi, teman-teman. 1512 01:50:38,041 --> 01:50:40,083 Permisi. 1513 01:50:40,083 --> 01:50:42,500 Permisi. 1514 01:50:42,500 --> 01:50:43,416 Tetap tenang. 1515 01:50:43,833 --> 01:50:45,625 Apakah ada penumpang siapa yang sudah menaiki pesawat itu? 1516 01:50:45,625 --> 01:50:46,666 Tidak, Bu, mereka semua ada di sini. 1517 01:50:46,916 --> 01:50:48,708 Apakah ada yang lain penerbangan ke Marrakesh hari ini? 1518 01:50:48,708 --> 01:50:50,875 -Tidak, tidak hari ini. -Tidak tidak tidak. 1519 01:50:50,875 --> 01:50:52,125 Kemana mereka menghilang? 1520 01:50:58,000 --> 01:50:59,708 Mungkinkah mereka terbang keluar dari bandara lain? 1521 01:50:59,791 --> 01:51:02,166 Kami mem-flash foto-foto mereka ke setiap bandara di Inggris. 1522 01:51:02,166 --> 01:51:04,166 Kita harus tetap berhubungan dengan Heathrow, Gatwick, 1523 01:51:04,166 --> 01:51:06,000 -Luton, Stansted… -Salin itu. 1524 01:51:06,000 --> 01:51:08,458 Dan bandara mana pun Manchester memiliki penerbangan ke. 1525 01:51:14,625 --> 01:51:16,000 Mereka tidak akan pernah bisa terbang. 1526 01:51:16,791 --> 01:51:20,250 Apa? 1527 01:51:20,250 --> 01:51:21,500 Mereka sudah naik feri. 1528 01:51:40,416 --> 01:51:49,250 Dia menanam kantong sampah itu. 1529 01:51:49,250 --> 01:51:51,333 Savi Sachdev, kamu sangat jenius. 1530 01:52:06,750 --> 01:52:08,083 -Nona, siapa kamu? -Maaf. 1531 01:52:21,750 --> 01:52:23,833 Sekarang dia akan menjadi seperti itu di perairan internasional. 1532 01:52:23,958 --> 01:52:56,000 Enam mil laut keluar dari yurisdiksi kami. 1533 01:52:56,000 --> 01:52:57,500 Hanya seorang ibu rumah tangga, katamu? 1534 01:53:01,375 --> 01:53:02,250 Ya. 1535 01:53:03,583 --> 01:53:54,916 Hanya seorang ibu rumah tangga. 1536 01:53:54,916 --> 01:53:57,958 Kami berada di TKP tujuh bulan setelah kejahatan itu. 1537 01:53:57,958 --> 01:54:05,083 Apa yang kita lakukan di sini? 1538 01:54:05,083 --> 01:54:06,666 Dia yakin dia tidak bersalah. 1539 01:54:06,666 --> 01:55:01,916 Tapi apa bedanya? 1540 01:55:01,916 --> 01:55:04,500 Apa dia tidak mendengar tombol muncul? 1541 01:55:04,500 --> 01:55:05,375 Apa? 1542 01:55:11,833 --> 01:55:22,250 Dia mendengar tombol muncul. 1543 01:55:22,250 --> 01:55:24,500 Apakah saat itu hujan forensik menggeledah tempat kejadian? 1544 01:55:25,000 --> 01:55:26,333 Maksudku, itu tujuh bulan yang lalu. 1545 01:55:27,375 --> 01:55:28,375 Ya, menurutku begitu. 1546 01:55:34,791 --> 01:55:36,666 Apakah ini yang seharusnya kita lakukan? 1547 01:55:36,666 --> 01:55:38,750 Kita tahu bahwa mereka mendapat feri ke Dublin. 1548 01:55:38,750 --> 01:55:39,750 Kita masih bisa mendapatkannya. 1549 01:55:39,833 --> 01:55:43,333 Kita hanya perlu berbicara dengan orang Irlandia. 1550 01:55:43,333 --> 01:55:45,375 Dia terlalu pintar untuk itu. 1551 01:55:45,375 --> 01:55:47,000 Dia tidak akan tinggal lama di Irlandia. 1552 01:55:47,916 --> 01:55:50,250 Itu hanya perhentian. 1553 01:55:50,250 --> 01:55:51,291 Jika aku jadi dia… 1554 01:55:52,791 --> 01:55:57,375 Saya akan naik feri dari Irlandia ke Prancis. 1555 01:55:57,375 --> 01:56:00,958 Dan terbang ke negara yang tidak memiliki perjanjian ekstradisi dengan Inggris. 1556 01:56:03,083 --> 01:56:04,875 -Beri aku obor. -Apa? 1557 01:56:04,875 --> 01:56:06,166 Aku tahu kamu punya obor. 1558 01:56:46,916 --> 01:56:49,083 Nona Hassan. 1559 01:56:49,083 --> 01:56:52,125 Para tetua kita punya pepatah. 1560 01:56:52,125 --> 01:56:54,291 "Carilah, maka kamu akan menemukan Tuhan." 1561 01:56:55,541 --> 01:57:01,875 Anda hanya perlu menemukan tombol. 1562 01:57:01,875 --> 01:57:02,750 Apa itu? 1563 01:57:02,958 --> 01:57:04,291 Tuhannya. 1564 01:57:04,291 --> 01:57:09,041 Maaf? 1565 01:57:09,041 --> 01:57:16,375 Tuhannya. 1566 01:57:16,375 --> 01:57:17,291 Jadi bagaimana sekarang? 1567 01:57:17,416 --> 01:57:44,416 Ayo kita minum bir. 1568 01:57:44,416 --> 01:57:49,958 Bulgaria. 1569 01:57:49,958 --> 01:57:52,041 Bulgaria! 1570 01:57:52,041 --> 01:57:58,291 Keren, keren, hore! 1571 01:57:58,291 --> 01:58:01,208 Berhasil! 1572 01:58:01,208 --> 01:58:06,625 Ini luar biasa! 1573 01:58:06,625 --> 01:58:08,458 Keren, keren, hore! 1574 01:58:30,166 --> 01:58:34,750 Kenapa lama sekali, teman-teman? 1575 01:58:34,750 --> 01:58:35,750 Ayo, ayo pergi.