1
00:02:02,580 --> 00:02:04,781
עבר הרבה זמן. הרבה זמן.

2
00:02:05,867 --> 00:02:08,296
אבל זה לא נראה מספיק ארוך
על כל הדברים שאני זוכר.

3
00:02:08,707 --> 00:02:11,787
ממה שאתה אומר לי, האיש הזה נותן
אחד הרבה דברים לזכור אותו לפיהם.

4
00:02:14,116 --> 00:02:16,266
תראה את השער הזה.
גדול מהחיים, הא?

5
00:02:16,905 --> 00:02:18,276
זה הוא כולו.

6
00:02:19,234 --> 00:02:20,916
אתה בטוח שאתה לא מגזים?

7
00:02:21,759 --> 00:02:25,856
יקירתי שאפשר לחיות בו כל כך הרבה
העבר שהוא משפיע על כושר השיפוט של האדם.

8
00:02:26,952 --> 00:02:28,452
מעולם לא הצלחתי לשפוט אותו.

9
00:02:28,552 --> 00:02:30,664
יותר מדי קרוב אליו יותר מדי זמן.
אהב אותו יותר מדי.

10
00:02:31,338 --> 00:02:32,741
ושנא אותו יותר מדי.

11
00:02:33,793 --> 00:02:35,323
אסור לך להרגיש ככה.

12
00:02:36,063 --> 00:02:37,554
הוא רק גבר.

13
00:02:37,927 --> 00:02:39,845
כן, אבל אדם שיכול
לסובב אותך ולעוות אותך.

14
00:02:40,698 --> 00:02:41,979
אני שמח שנפטרתי ממנו.

15
00:02:42,448 --> 00:02:43,460
אבל אתה לא.

16
00:02:43,724 --> 00:02:46,847
מעולם לא נפטרת ממנו. יש לך
לא דיבר על אף אחד אחר מאז שנפגשנו לראשונה.

17
00:02:48,246 --> 00:02:50,718
יקירי, אסור לך לתת לו
להחזיק בך כזה.

18
00:03:13,589 --> 00:03:14,591
ערב טוב.

19
00:03:14,691 --> 00:03:16,734
אם בבקשה, אדוני. מותר לי
יש לך את כרטיס ההזמנה שלך?

20
00:03:16,834 --> 00:03:17,900
כַּמוּבָן.

21
00:03:19,206 --> 00:03:20,266
תודה לך.

22
00:03:21,955 --> 00:03:23,019
זה די בסדר.

23
00:03:23,222 --> 00:03:25,191
אני לא אכריז עליך בתור
מר ונדיג מדבר.

24
00:03:25,553 --> 00:03:26,903
ככה, אדוני.
─ תודה.

25
00:03:27,216 --> 00:03:28,624
אני חושש שאנחנו די מאוחרים.

26
00:03:34,433 --> 00:03:38,515
הבנה ואהדה כלפי,
דפוסי תרבות שונים ..

27
00:03:38,885 --> 00:03:41,542
הם בהחלט בסיסיים ל
השגת המטרה שלנו.

28
00:03:42,843 --> 00:03:47,568
בסיס כזה, כתוצאה מכך, עשוי
בדרכו הקטנה, האנושית והאינטימית..

29
00:03:47,893 --> 00:03:50,295
מגישים את החשוב מכל
סיבה לשלום עולמי.

30
00:03:50,655 --> 00:03:51,606
זה ונדיג.

31
00:03:51,706 --> 00:03:53,862
חברים שלי, נהניתי
קרב החיים.

32
00:03:54,368 --> 00:03:55,740
וטעמתי תבוסה.

33
00:03:56,224 --> 00:03:58,415
נהניתי מהפירות
של ניצחון במלואו.

34
00:03:59,338 --> 00:04:01,951
אבל אחרי שיעור האימה
של השנים האחרונות.

35
00:04:02,479 --> 00:04:06,195
אני חושב שכולנו קצת
נמאס מניצחונות ומקרבות.

36
00:04:06,711 --> 00:04:07,996
בין אם גדול או קטן.

37
00:04:08,708 --> 00:04:10,006
אנחנו רוצים שלום.

38
00:04:11,533 --> 00:04:15,011
אני יכול להבטיח את תת-המזכיר ושלו
עמיתים ממשרד החוץ.

39
00:04:15,677 --> 00:04:18,551
אני יכול להבטיח לחברים שלנו,
הנציגים של האו"ם.

40
00:04:19,019 --> 00:04:20,497
שאני לא מציע.

41
00:04:20,788 --> 00:04:22,851
להשתלט, לבד וללא עזרה.

42
00:04:23,048 --> 00:04:25,293
הפונקציות שלהם
ארגון נהדר.

43
00:04:26,717 --> 00:04:30,878
אני יכול להציע רק... את קרן השלום
אשר תיארתי לך.

44
00:04:31,670 --> 00:04:32,840
זה יצטרך בית.

45
00:04:33,157 --> 00:04:36,785
אדוני המזכיר ורבותי, אני שואל
הסכמתך המשותפת לבית הזה..

46
00:04:37,204 --> 00:04:39,271
וה-3,000 דונם של
הקרקע המקיפה אותו.

47
00:04:40,169 --> 00:04:42,412
הקרן .. תזדקק לכספים.

48
00:04:43,424 --> 00:04:48,508
אני מבקש את הסכמתך המשותפת, של א
קרן הקדש של 25 מיליון דולר.

49
00:04:49,871 --> 00:04:50,734
תודה לך.

50
00:05:02,556 --> 00:05:03,374
טָבוּעַ?

51
00:05:04,047 --> 00:05:05,984
זה חייב להיות גדול
להתמודד עם הבית הזה.

52
00:05:06,273 --> 00:05:09,243
מעניין למה הוא רוצה לתת את זה.
─ אבל את מפספסת את הנקודה, גברת צעירה.

53
00:05:09,528 --> 00:05:11,951
זה למען השלום.
מר ונדיג רוצה שלום.

54
00:05:12,309 --> 00:05:13,611
שלום למדין.
─ טרי.

55
00:05:13,831 --> 00:05:15,068
ג'ורג' אומר שזה מיסים.

56
00:05:15,168 --> 00:05:17,394
כן, להיות ריאליסט,
הבנתי הכל.

57
00:05:17,975 --> 00:05:20,186
מלכתחילה, קח
המסים על המקום הזה.

58
00:05:20,579 --> 00:05:22,166
במקרה אני מכיר אותם. הם רצח.

59
00:05:22,400 --> 00:05:25,528
כן, אבל יש את ה-25 מיליון.
─ זה עדיין קשור למיסים.

60
00:05:25,795 --> 00:05:28,004
ג'ורג', אתה חייב ללמוד
לחשוב בקנה מידה גדול יותר.

61
00:05:28,558 --> 00:05:31,492
הצעירה היפה הזו יודעת
למה אני מתכוון במילה אחת... שלום.

62
00:05:31,839 --> 00:05:35,229
נראה לי כל מאמץ לשלום
צריך לשבח, יהיה המניע אשר יהיה.

63
00:05:35,649 --> 00:05:37,646
זה לא היה שלום ב
עולם שחשבתי עליו.

64
00:05:37,989 --> 00:05:39,582
חשבתי על השלווה שבפנים.

65
00:05:39,890 --> 00:05:41,567
בתוך נשמתו של וודרוף ונדיג.

66
00:05:41,887 --> 00:05:44,958
פול, מה אתה מעדיף לומר?
נשמתו של ונדיג או מיסים?

67
00:05:45,177 --> 00:05:46,498
מיסים. בכל פעם.

68
00:05:47,861 --> 00:05:50,694
חוץ מזה, אם הוא היה רוצה שלום,
מה אתה עושה כאן

69
00:05:50,940 --> 00:05:53,767
כולכם מדברים כאילו הוא פשוט מת
ואנחנו כאן כדי לבקר את השרידים.

70
00:05:54,195 --> 00:05:55,752
ונדיג עדיין חי מאוד.

71
00:05:56,148 --> 00:05:58,316
תהיה כל כך טוב להיכנס פנימה
המחקר, מר למדין.

72
00:05:58,673 --> 00:06:00,899
בקשתו האישית של מר ונדיג.
─ כן.

73
00:06:00,999 --> 00:06:02,474
בדרך זו, אדוני.
─ אני יודע את הדרך.

74
00:06:02,574 --> 00:06:03,415
כן, אדוני.

75
00:06:07,867 --> 00:06:11,489
הם אנשי העסקים הראשונים שפגשתי
הם כמו מה שאנשי עסקים אמורים להיות.

76
00:06:11,703 --> 00:06:13,180
ג'ורג' אמר לך שהוא ריאליסט.

77
00:06:13,875 --> 00:06:17,142
ריאליסט צריך לפקפק במניעים
מאחורי מחווה גדולה כמו זו הלילה.

78
00:06:18,820 --> 00:06:19,658
מַדוּעַ?

79
00:06:20,236 --> 00:06:23,555
למה לא לקבל את זה כמו שהוא?
תקווה של גבר לעתיד.

80
00:06:24,107 --> 00:06:25,533
אולי הם מכירים את ונדיג טוב יותר.

81
00:06:27,152 --> 00:06:28,833
אולי, גבר יכול להשתנות.

82
00:06:29,246 --> 00:06:30,337
אני מקווה שאתה צודק.

83
00:06:30,539 --> 00:06:33,262
כי אם אתה לא, יש מאוד
עתיד קודר צפוי לעולם הזה.

84
00:06:34,331 --> 00:06:35,105
ויק.

85
00:06:35,774 --> 00:06:38,410
כשגבר מאמין ב
משהו, וזה דבר טוב.

86
00:06:38,924 --> 00:06:41,123
זה נפלא איך שלו
העבר יכול להפוך לעבר שלו.

87
00:06:41,686 --> 00:06:42,620
בֶּאֱמֶת.

88
00:06:43,815 --> 00:06:46,180
האנשים האלה אמרו ונדיג
רצה להציל את נשמתו.

89
00:06:46,780 --> 00:06:49,816
אולי הוא יכול.
אם הייתה לו הצדקה שלך.

90
00:07:09,063 --> 00:07:10,829
לחיצת היד כנראה עדיין נמשכת.

91
00:07:11,635 --> 00:07:12,828
הו, זה יפה.

92
00:07:14,363 --> 00:07:16,302
זו היאכטה שלו. הרחוק.

93
00:07:17,249 --> 00:07:19,144
יש לסוכני העיתונות שלו
עבד שעות נוספות.

94
00:07:19,382 --> 00:07:21,578
הם יבקשו ממך להאמין בזה
במכת שתים עשרה..

95
00:07:21,678 --> 00:07:23,908
הוא יוצא מהבית,
עולה על הסיפון ומפליג משם.

96
00:07:24,331 --> 00:07:25,569
אף אחד לא יודע איפה.

97
00:07:26,221 --> 00:07:27,418
אבל הוא צריך ללכת.

98
00:07:27,629 --> 00:07:30,011
זה חלק מהחדש שלו
חיים, אתה לא רואה?

99
00:07:44,384 --> 00:07:45,735
חשבתי שאתה לא בא.

100
00:07:46,389 --> 00:07:49,515
חיכיתי וכולם
אחר בא.. אבל לא אתה.

101
00:07:49,935 --> 00:07:51,427
התכוונתי להגיע בזמן, אבל..

102
00:07:52,116 --> 00:07:53,321
לקחתי את הדרך הלא נכונה.

103
00:07:53,717 --> 00:07:55,467
חשבתי שאתה עדיין נוטר טינה.

104
00:07:56,049 --> 00:07:58,638
כל זה לא היה אומר הרבה
הרבה אם היית מחזיק מעמד בי.

105
00:07:59,559 --> 00:08:00,613
אולי יש לך.

106
00:08:01,301 --> 00:08:05,188
האם לא נוסע בכביש הלא נכון אחד מאלה
טעויות שמתרחשות כאשר אתה רוצה את זה?

107
00:08:05,892 --> 00:08:06,848
בתת מודע.

108
00:08:07,686 --> 00:08:09,477
סליחה, לא ניתחתי
את עצמי בעוד ימים.

109
00:08:10,044 --> 00:08:11,496
אתה לא חושב שאני כן?

110
00:08:11,972 --> 00:08:13,628
בוא נגיד שאני שומר על שיקול דעת.

111
00:08:14,594 --> 00:08:15,675
זה נשמע יותר נחמד.

112
00:08:16,142 --> 00:08:20,952
ויק .. כאשר גבר שאפתן עבור
סוג של הצלחה שחלמתי עליה.

113
00:08:21,649 --> 00:08:23,976
זה בלתי נמנע שהרבה
אנשים הולכים להיפגע.

114
00:08:24,913 --> 00:08:26,069
הוא לא יודע את זה.

115
00:08:26,761 --> 00:08:28,876
הוא עסוק מדי.. הוא נלחם חזק מדי.

116
00:08:29,831 --> 00:08:31,252
ואז הוא... מגיע לפסגה.

117
00:08:32,180 --> 00:08:33,923
יהיה הטופ אשר יהיה עבורו.

118
00:08:35,127 --> 00:08:37,745
ויש לו הזדמנות לעצור... תחשוב.

119
00:08:39,544 --> 00:08:42,450
אז הכאב מכולם
האנשים האלה חוזרים אליו.

120
00:08:46,107 --> 00:08:47,225
הוא מתחיל לחשוב.

121
00:08:49,107 --> 00:08:51,603
אז הוא מתחיל
לפחד קצת.

122
00:08:54,683 --> 00:08:57,344
מלורי. זהו
הוראס ונדיג. המארח שלנו.

123
00:08:58,009 --> 00:08:59,467
הוראס - מיס פלאג.

124
00:09:02,276 --> 00:09:03,204
איך אתה מסתדר?

125
00:09:03,596 --> 00:09:05,645
אני כל כך שמח לפגוש את החבר הכי ותיק של ויק.

126
00:09:06,491 --> 00:09:08,057
מלורי הוא די פסנתרן, הוראס.

127
00:09:08,470 --> 00:09:11,163
היית יודע את שמה מיד
אם התעניינת במוזיקה.

128
00:09:19,281 --> 00:09:21,496
מה הקטע?
אתה רואה דמיון?

129
00:09:23,243 --> 00:09:25,395
היא כמו..
─ כמו מרתה.

130
00:09:26,285 --> 00:09:27,233
אני יודע.

131
00:09:29,803 --> 00:09:31,640
האם אתה קשור ל-Burnsides?

132
00:09:32,108 --> 00:09:34,269
אין קשר
עם מרתה, הוראס.

133
00:09:35,715 --> 00:09:36,907
במובן מסוים, אני מצטער.

134
00:09:37,439 --> 00:09:40,070
ויק סיפר לי כל כך הרבה
דברים על מרתה ברנסייד.

135
00:09:40,395 --> 00:09:41,565
איזה סוג של דברים?

136
00:09:42,032 --> 00:09:43,247
פשוט דברים נחמדים.

137
00:09:44,521 --> 00:09:46,175
מה עוד יכולתי לומר על מרתה?

138
00:09:46,879 --> 00:09:47,887
כַּמוּבָן.

139
00:09:49,870 --> 00:09:53,056
אתה יודע, זה מצחיק. אני עושה אחלה
עסקה של לזכור את עצמי.

140
00:09:55,519 --> 00:09:57,179
אבל אני כמעט ולא מדבר על זה.

141
00:09:59,495 --> 00:10:01,245
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

142
00:10:03,999 --> 00:10:05,468
נכון, ויק?

143
00:10:16,413 --> 00:10:20,815
[שירה:]
"<i>עכשיו הירח זורח
הלילה ב-Red Wing היפה</i>."

144
00:10:21,051 --> 00:10:25,944
"<i>הרוח נאנחת,
ציפור הלילה בוכה</i>."

145
00:10:26,215 --> 00:10:30,378
"<i>למרחוק מתחת לכוכב שלו
האמיצה שלה ישנה</i>."

146
00:10:30,694 --> 00:10:35,162
"<i>בזמן של רד ווינג
בוכה את ליבה</i>."

147
00:10:37,056 --> 00:10:39,528
זו חתירה קשה. מה
היית אומר שהזרם הוא?

148
00:10:39,796 --> 00:10:41,776
חמישה מייל לשעה? שֵׁשׁ?

149
00:10:42,029 --> 00:10:42,879
בערך ארבע.

150
00:10:42,979 --> 00:10:46,093
הא, זה מה שהיית אומר אם
עשית את החתירה.

151
00:10:46,401 --> 00:10:49,356
בְּסֵדֶר. אני אחתור.
─ עשה זאת במורד הזרם.

152
00:10:49,586 --> 00:10:52,013
זה יותר קל.
─ בחייך, זה לא הוגן.

153
00:10:52,269 --> 00:10:55,431
נתתי לך את הטוב ביותר בשחייה כמו שאתה
השחיין הכי טוב וכולנו יודעים את זה.

154
00:10:55,780 --> 00:10:58,366
אבל אני הכי טוב עם ההנעה ו
אתה לא נותן לי להראות למרתה.

155
00:10:58,586 --> 00:11:01,062
תן לי את המשוט הזה.
─ שימו לב! אנחנו נעשה אמבטיה.

156
00:11:07,831 --> 00:11:09,916
עזור לי! עזור לי!

157
00:11:10,796 --> 00:11:13,042
בסדר, מרתה. אני אשיג אותך.

158
00:11:13,251 --> 00:11:14,298
תעזרו לי..

159
00:11:14,931 --> 00:11:15,970
מהרו!

160
00:11:21,099 --> 00:11:22,474
עזור לי!

161
00:11:26,333 --> 00:11:27,498
תעזור לי.

162
00:11:41,656 --> 00:11:45,143
כאילו לא היו לי ידיים מלאות. עכשיו
אתה נכנס נראה כמו עכברוש טובע.

163
00:11:46,688 --> 00:11:47,950
אתה "ונדיג" בסדר.

164
00:11:48,395 --> 00:11:51,641
לא אכפת לי שאני צריך לעבוד את שלי
אצבעות עד העצם, מלמדות פרחחים ..

165
00:11:51,896 --> 00:11:54,870
את האמהות שלו לא אתן לקחת
בכביסה שלי כשהייתי ילדה.

166
00:11:56,031 --> 00:11:58,793
פרדי אטווד, אתה ממשיך
המאזניים האלה עד שאני אומר לך להפסיק.

167
00:12:01,433 --> 00:12:02,629
תראה את החליפה הזאת!

168
00:12:03,482 --> 00:12:06,977
חליפה ששילמתי עליה תשעה דולר
לא אספתי ברחוב.

169
00:12:09,456 --> 00:12:10,810
לא יכולתי שלא, אמא.

170
00:12:12,743 --> 00:12:14,516
זה בדיוק מה שלך
אבא נהג לומר..

171
00:12:14,616 --> 00:12:16,900
כשהוא חזר הביתה עם
כל סנט מהשכר שלו נעלם.

172
00:12:17,091 --> 00:12:19,973
אני ארוויח קצת כסף, אמא.
אני אעשה מספיק להרבה חליפות.

173
00:12:21,086 --> 00:12:22,218
הוא גם יכול היה להתפאר.

174
00:12:22,686 --> 00:12:24,247
אתה מדבר על להרוויח כסף.

175
00:12:24,657 --> 00:12:26,762
מה אתה עושה?
להתגנב ולצאת לדוג.

176
00:12:27,066 --> 00:12:29,373
לא דגתי.
─ אל תשקר לי עכשיו.

177
00:12:30,586 --> 00:12:32,977
מה עשית?
תענה לי!

178
00:12:34,114 --> 00:12:35,231
שמעת?

179
00:12:51,049 --> 00:12:53,644
האם הוראס בסדר, גברת ונדיג?
─ הוראס?

180
00:12:53,996 --> 00:12:55,961
למה כן, בהחלט.
─ תודה לאל.

181
00:12:56,205 --> 00:12:58,036
איפה הוא? אני חייב לראות אותו.

182
00:13:03,573 --> 00:13:06,312
הנה אתה, הוראס.
אני כל כך אסיר תודה.

183
00:13:06,611 --> 00:13:08,353
אתה ילד אמיץ ונפלא.

184
00:13:08,564 --> 00:13:10,227
זה לא היה משהו, גברת ברנסייד.

185
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
מה זה כל זה? מה הוראס עשה?

186
00:13:13,465 --> 00:13:14,714
למה, הוא לא אמר לך?

187
00:13:15,093 --> 00:13:17,573
מרתה שלי הייתה טובעת
אם הוראס לא הציל אותה.

188
00:13:19,087 --> 00:13:21,846
למה לא אמרת לי את זה?
─ אתה אף פעם לא משחק לי סיכוי.

189
00:13:23,275 --> 00:13:26,005
אני חושב שהוא גיבור. אני חושב
אתה צריך להיות גאה בו.

190
00:13:26,494 --> 00:13:29,799
אני יודע את זה. אני לא צריך אף אחד
להגיד לי את זה, גברת ברנסייד.

191
00:13:30,770 --> 00:13:32,598
רק להודות לו נראה כל כך מעט.

192
00:13:33,303 --> 00:13:35,192
אין משהו שאתה צריך, הוראס?

193
00:13:35,467 --> 00:13:38,649
משהו שנוכל לעשות בשבילך?
─ כלום. לֹא כְלוּם.

194
00:13:39,091 --> 00:13:39,970
תודה לך.

195
00:13:40,070 --> 00:13:42,600
בבקשה תן לו לבוא לביתנו
מחר בערב לארוחת ערב.

196
00:13:43,077 --> 00:13:45,902
ויק ומרתה הולכים להיות שם
וכמה מהבנות והבנים האחרים.

197
00:13:46,421 --> 00:13:49,767
ומר ברנסייד ירצה לראות
הילד שהציל את חייה של מרתה.

198
00:13:51,265 --> 00:13:52,769
זה רק לילדים, אתה יודע.

199
00:13:52,981 --> 00:13:54,175
בַּטוּחַ. אני אבוא, גברתי.

200
00:13:54,626 --> 00:13:55,645
הוא לא יכול.

201
00:13:55,963 --> 00:13:58,611
יש לו מקום אחר ללכת אליו.
─ אבל אמא.. ─ שתוק.

202
00:14:00,098 --> 00:14:02,762
אף פעם לא היינו מספיק טובים בשביל
את עד עכשיו, גברת ברנסייד.

203
00:14:03,265 --> 00:14:05,955
בגלל הכסף שלך, אני מניח.
─ גברת ונדיג.

204
00:14:07,109 --> 00:14:08,746
לא מספיק טוב, באמת.

205
00:14:09,344 --> 00:14:11,841
אני אדאג שתדע את זה לפני
הנישואים שלי הייתי וודרוף.

206
00:14:12,239 --> 00:14:13,098
עוזרת בית.

207
00:14:13,655 --> 00:14:15,254
אם זה אומר לך משהו.

208
00:14:15,785 --> 00:14:17,250
זו לא דרך לדבר, אמא.

209
00:14:17,526 --> 00:14:20,189
גברת ברנסייד לא מתכוונת
כל דבר כמו מה שאתה חושב.

210
00:14:21,212 --> 00:14:23,804
תודה, הוראס.
אני יודע שאתה מבין.

211
00:14:25,052 --> 00:14:26,640
להתראות, גברת ונדיג.

212
00:14:27,551 --> 00:14:29,335
אני אנסה לבוא, גברת ברנסייד.

213
00:14:42,331 --> 00:14:43,318
הוראס.

214
00:14:44,258 --> 00:14:45,323
בוא הנה.

215
00:15:17,921 --> 00:15:19,558
שלום, בדיוק באתי לראות אותך.

216
00:15:20,464 --> 00:15:23,064
תגיד, היית צריך להיות
איתי כשלקחתי את מרתה הביתה.

217
00:15:23,481 --> 00:15:26,627
היית צריך לשמוע את גברת ברנסייד
כשסיפרנו לה מה עשית.

218
00:15:26,859 --> 00:15:28,061
אה, עזוב את זה.

219
00:15:28,425 --> 00:15:29,970
מה הקטע?
─ כלום.

220
00:15:30,590 --> 00:15:32,530
לאן אתה הולך?
─ חוף המים.

221
00:15:33,027 --> 00:15:34,070
לְשֵׁם מַה?

222
00:15:34,637 --> 00:15:36,727
לא לראות את הזקן שלך?
─ כן.

223
00:15:38,526 --> 00:15:39,794
אוי ילד.

224
00:15:40,330 --> 00:15:43,111
אני יכול לבוא איתך, הוראס?
─ אם אתה רוצה.

225
00:16:06,525 --> 00:16:08,097
שלום מיס בלה.
─ שלום.

226
00:16:08,384 --> 00:16:10,343
"הווארד" לא?
─ לא, גברתי, זה "הוראס".

227
00:16:10,443 --> 00:16:12,314
וזה החבר שלי, ויק.
─ ערב טוב.

228
00:16:12,414 --> 00:16:13,484
אבא שלי בפנים?

229
00:16:14,227 --> 00:16:17,051
אמא שלך אף פעם לא שולחת אותך לכאן.
─ לא. באתי בעצמי.

230
00:16:17,473 --> 00:16:20,311
חשבתי שהיא אמרה שאתה אף פעם לא כזה
כמו להסתכל שוב על עיניים או לאבא שלך?

231
00:16:20,490 --> 00:16:22,933
יש לי זכות לראות את אבי.
─ ובכן, הוא לא בפנים.

232
00:16:24,520 --> 00:16:26,991
אם באת אחרי משהו,
אתה יכול גם סקידו.

233
00:16:27,327 --> 00:16:29,577
תסתכל מסביב.
ראה את העסק שאנחנו עושים.

234
00:16:36,632 --> 00:16:39,019
ובכן, תראה... תראה מי כאן.

235
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
הוראס, ילד שלי.

236
00:16:41,298 --> 00:16:42,138
היי, בלה.

237
00:16:42,238 --> 00:16:44,540
הגיע הזמן שתחזור.
שוב איבדת את החולצה?

238
00:16:44,958 --> 00:16:46,502
לא משנה אם אנצח או אפסיד.

239
00:16:48,134 --> 00:16:50,370
זה יום המזל שלי מתי
הילד שלי בא לכאן.

240
00:16:51,195 --> 00:16:53,643
ובכן, טוב, הוראס.
─ שלום, אבא.

241
00:16:54,257 --> 00:16:55,640
אני רואה שגדלת, אה?

242
00:16:56,447 --> 00:16:58,509
ואתה הבאת
חבר. מה שלומך?

243
00:16:58,831 --> 00:17:00,154
שמח לפגוש אותך, אדוני.

244
00:17:00,599 --> 00:17:02,724
ובכן, אני מתערב שכן
יש לך תיאבון, אה?

245
00:17:03,115 --> 00:17:04,020
שניכם.

246
00:17:04,549 --> 00:17:07,157
תאיר, בלה. בואו נעשה
המקום נראה עליז.

247
00:17:08,279 --> 00:17:09,696
עכשיו בנים, מה יהיה לכם?

248
00:17:10,628 --> 00:17:12,425
חמין? לובסטר עוף?

249
00:17:12,802 --> 00:17:14,096
הכי טוב מכל דבר, אה.

250
00:17:14,597 --> 00:17:17,130
היום הצלחתי להיות עשיר. סדר, הא.

251
00:17:18,521 --> 00:17:19,768
לא תודה, אבא.

252
00:17:20,236 --> 00:17:21,659
רק באתי לראות אותך.

253
00:17:22,320 --> 00:17:23,982
כבר אכלתי ארוחת ערב, תודה.

254
00:17:24,633 --> 00:17:26,644
ואמא שלך?
היא יודעת שהגעת?

255
00:17:26,973 --> 00:17:27,928
אה, לא.

256
00:17:28,865 --> 00:17:30,888
רק, אני... רציתי.

257
00:17:32,577 --> 00:17:35,626
אתה מתגעגע אליך אבא, אה?
זה נחמד.

258
00:17:38,661 --> 00:17:40,931
אני שמח לראות את זה של הילד שלי
יש חבר נחמד כמוך.

259
00:17:41,564 --> 00:17:42,695
תודה, מר ונדיג.

260
00:17:42,795 --> 00:17:44,951
מאז אנחנו חברים
הוראס הגיע לבית הספר.

261
00:17:45,206 --> 00:17:46,649
אה, זה בסדר.

262
00:17:47,546 --> 00:17:48,871
איך זה קורה, בן?

263
00:17:49,429 --> 00:17:50,516
בסדר, אני מניח.

264
00:17:50,907 --> 00:17:52,654
יש לך.. כיף לך שם?

265
00:17:52,983 --> 00:17:54,493
לשחק משחקים? אתה הולך למסיבות?

266
00:17:55,104 --> 00:17:56,569
יכולתי, רק..

267
00:17:57,241 --> 00:17:58,482
זה ככה, נכון?

268
00:17:59,317 --> 00:18:01,342
זה הכי טוב שיש לך?
─ זה לא משנה.

269
00:18:02,238 --> 00:18:04,290
לא ראיתי את הילד שלי כבר שנתיים.

270
00:18:05,625 --> 00:18:08,451
אז באת לראות את אביך
למרות שאתה לא אמור.

271
00:18:08,827 --> 00:18:10,897
ובכן, אתה בהחלט
הגיע בלילה הנכון.

272
00:18:11,484 --> 00:18:12,927
אתה יודע כמה יש כאן?

273
00:18:13,455 --> 00:18:16,228
בטח הרבה מאוד.
─ ובכן, יש חמישים ושמונה דולר.

274
00:18:18,047 --> 00:18:19,633
וזה לא מריח כמו חמין צדפות.

275
00:18:20,115 --> 00:18:22,422
קיבלתי את הטיפ הנכון, תראה.
והשתמשתי בזה.

276
00:18:22,797 --> 00:18:24,287
תן לי לספר לך משהו, בן.

277
00:18:24,645 --> 00:18:26,906
ההזדמנות דופקת
הדלת של כל גבר פעם אחת.

278
00:18:27,258 --> 00:18:28,819
רק פעם אחת.
─ אני יודע.

279
00:18:29,157 --> 00:18:31,426
ובכן, לך אחרי זה.
תפוס אותו בשתי ידיים.

280
00:18:31,779 --> 00:18:33,522
אל תתן לשום דבר לעמוד בדרכך.

281
00:18:34,181 --> 00:18:38,007
כן, אדוני. כל מה שאתה צריך לעשות זה להבין
מה יש לפשוטי העם ו..

282
00:18:38,212 --> 00:18:39,257
תפוס את זה חזק.

283
00:18:42,800 --> 00:18:45,059
ובכן, הנה עשרה דולר בשבילך.

284
00:18:45,405 --> 00:18:47,540
בשביל עצמך. לחליפה ממש טובה.

285
00:18:47,912 --> 00:18:49,374
שלוש עבור זוג נעליים.

286
00:18:49,795 --> 00:18:51,915
ועוד זוג בשביל א
חולצה וכמה עניבות צווארון.

287
00:18:52,461 --> 00:18:53,676
ובכן, איפה אני נכנס?

288
00:18:53,876 --> 00:18:55,756
אל תעשה צחוק, בלה.
תן לי את הכסף הזה.

289
00:18:55,856 --> 00:18:57,941
שום בדיחה על זה. אתה חייב
לי משכורת של ארבעה שבועות.

290
00:18:58,196 --> 00:18:59,848
אני מבטיח לך שאני אסדר מחר, אה?

291
00:19:00,774 --> 00:19:03,124
אני אחכה בחוץ, הוראס.
─ קדימה, צא!

292
00:19:03,458 --> 00:19:05,214
ואתה יכול לקחת את חברך איתך.

293
00:19:05,314 --> 00:19:06,724
אתה תסדר, אה? מתוך מה?

294
00:19:06,824 --> 00:19:08,514
אתה חייב לי שישים, אתה זוכה בחמישים ושמונה.

295
00:19:08,614 --> 00:19:10,555
ואתה נותן חצי מזה
ילד של מישהו אחר.

296
00:19:10,655 --> 00:19:12,990
תן את זה כאן. זה שלי!
─ הנה, בן. צא מזה, מהר.

297
00:19:13,346 --> 00:19:15,295
הוא הילד שלה, נכון?
תן לה לתת לו כסף.

298
00:19:15,395 --> 00:19:17,242
בלה, אני נותן לך את
גרביים, הבושם.

299
00:19:17,342 --> 00:19:18,887
קדימה ילד, תן את זה כאן.
─ תראה.

300
00:19:18,987 --> 00:19:21,088
יש לי הזדמנות ללכת ל
בית גדול אמיתי מחר.

301
00:19:21,369 --> 00:19:25,119
קדימה, צא החוצה! לך הביתה ו
בקש מאמך חליפה חדשה.

302
00:19:26,111 --> 00:19:28,687
ובאשר אליך, אמרתי לך
לעולם לא לתת לילד הזה להתקרב אליי.

303
00:19:28,997 --> 00:19:31,425
אם הוא אי פעם יבוא לכאן
שוב, סיימתי.

304
00:19:49,081 --> 00:19:50,221
עדיף ללכת הביתה.

305
00:19:51,286 --> 00:19:52,697
אתה מכיר את הוראס, אמא שלך..

306
00:19:54,629 --> 00:19:57,570
ובכן, אני מניח שהיא חדה
לפעמים כמו שאתה אומר אבל..

307
00:19:58,342 --> 00:20:00,101
ובכן, אתה מכיר אותי. אני לא תינוק.

308
00:20:01,262 --> 00:20:03,458
לפעמים בחור יכול
לספר דברים לאמא שלו.

309
00:20:04,429 --> 00:20:06,791
תתפלא איך
הרבה שהם מבינים.

310
00:20:11,285 --> 00:20:12,651
בהצלחה.
─ תודה.

311
00:20:32,952 --> 00:20:34,307
זו ההזדמנות האחרונה שלנו, קייט.

312
00:20:35,204 --> 00:20:37,386
אסור להוראס להיות
מותר לעמוד בדרכנו.

313
00:20:39,128 --> 00:20:40,195
אני לא יכול.

314
00:20:41,081 --> 00:20:42,702
ואני לא אלפרד, בגלל הילד.

315
00:20:42,920 --> 00:20:44,645
אם נוכל לקחת אותו איתנו, קייט?

316
00:20:45,190 --> 00:20:47,152
אבל כמו שאומרים: בלי ילדים.

317
00:20:47,943 --> 00:20:50,262
אביו חסר הערך
יכול לחפש אותו.

318
00:20:51,048 --> 00:20:52,779
אם רק היה לו איזה קשר.

319
00:20:53,160 --> 00:20:55,952
זה אכזרי, ממש אכזרי.

320
00:20:56,925 --> 00:20:58,784
שם.. אל תבכה.

321
00:20:59,908 --> 00:21:01,772
הו, אלפרד.
─ יקירתי.

322
00:22:53,179 --> 00:22:54,059
הוראס.

323
00:22:56,188 --> 00:23:00,386
מה לא בסדר איתך? היכנס.
─ לא, גברתי. אני לא יכול.

324
00:23:01,485 --> 00:23:02,655
באתי רק להגיד..

325
00:23:03,377 --> 00:23:05,606
אני לא יכול לבוא מחר
לילה, גברת ברנסייד.

326
00:23:05,849 --> 00:23:08,137
אני כל כך מצטער לשמוע את זה,
וכך יהיה..

327
00:23:09,096 --> 00:23:11,942
הוראס, משהו רע
הוא העניין. מה זה?

328
00:23:12,553 --> 00:23:14,142
היכנס לכאן.
─ לא, גברתי.

329
00:23:14,585 --> 00:23:16,447
לא, גברתי, אני לא יכול. אני הולך.

330
00:23:17,312 --> 00:23:18,127
הַלַילָה.

331
00:23:18,227 --> 00:23:21,427
הולך? למה אתה מתכוון?
לא מהבית שלך?

332
00:23:23,199 --> 00:23:24,743
אין לי בית.

333
00:23:25,096 --> 00:23:28,042
הוראס, אל תגיד את זה.
מה עם אמא שלך?

334
00:23:29,069 --> 00:23:30,224
אין לי..

335
00:23:32,365 --> 00:23:34,854
שם, שם. אל תבכה.

336
00:23:35,426 --> 00:23:36,971
ספר לי הכל על זה.

337
00:23:37,793 --> 00:23:40,261
היה אמיץ.. תהיה גבר.

338
00:23:40,441 --> 00:23:42,514
אני לא רוצה להיות גבר.. לעולם לא!

339
00:23:42,901 --> 00:23:44,845
הלוואי שלא היו כאלה
גברים בכל העולם.

340
00:23:45,596 --> 00:23:47,005
אמא, מה זה?

341
00:23:47,812 --> 00:23:48,780
שׁוּם דָבָר.

342
00:23:50,450 --> 00:23:51,530
לא אכפת לך.

343
00:23:53,878 --> 00:23:57,107
עלה למעלה ולבש את החלוק שלך ו
תגיד לאבא לבוא לכאן מיד.

344
00:23:57,437 --> 00:24:00,582
אחר כך עברו לתחנת הרכבת ו
להוריד את המיטות בחדר הקטן.

345
00:24:01,110 --> 00:24:02,124
כן, אמא.

346
00:24:11,448 --> 00:24:13,408
ואמא אמרה את זה
היה להיות הבית שלך.

347
00:24:15,129 --> 00:24:17,182
ואבא אמר שהוא יראה
אותך דרך התיכון.

348
00:24:17,506 --> 00:24:19,140
ולמצב ממש טוב.

349
00:24:20,332 --> 00:24:22,273
הכל בגלל שהצלת את חיי, הוראס.

350
00:24:23,375 --> 00:24:25,542
הוא אומר שהוא אף פעם לא יכול לעשות מספיק בשבילך.

351
00:24:35,643 --> 00:24:42,553
[שירה:]
"<i>כשהגב נקרע,
בדרכם לעשות או למות</i>."

352
00:24:43,180 --> 00:24:46,648
"<i>הרבה אנחות ודמעות רבות,
להתערבב עם תרועות הרווארד</i>."

353
00:24:46,857 --> 00:24:49,912
"<i>כשהגב עוברים קורעים</i>."

354
00:24:50,578 --> 00:24:53,703
"<i>מרוויחים על רווח קבוע</i>."

355
00:24:54,370 --> 00:24:57,504
"<i>הד מנפח את הפזמון המתוק</i>."

356
00:24:58,145 --> 00:25:01,613
"<i>דארטמות' הולך לנצח היום,
דרטמות' בטוח תנצח היום</i>!"

357
00:25:01,857 --> 00:25:05,114
"<i>כשהגב עוברים קורעים</i>."

358
00:25:10,692 --> 00:25:12,144
איזה מהם הבא?
─ ז'נבייב.

359
00:25:13,861 --> 00:25:15,588
הבחירה שלך. את ילדת יום ההולדת.

360
00:25:16,089 --> 00:25:18,320
ובכן, מה לגבי שלך
סוג של שיר, מר ברנסייד?

361
00:25:18,896 --> 00:25:20,563
ובכן, אם אתה יכול לנגן את זה, אני יכול לשיר את זה.

362
00:25:20,746 --> 00:25:22,886
טוב תכחכח בגרונך,
כי אני מכיר את כולם.

363
00:25:24,127 --> 00:25:25,734
בית הספר שלי בקולורדו.

364
00:25:28,083 --> 00:25:30,896
ובכן, אני מניח שביקשתי את זה.
ובכן, בוא נראה.

365
00:25:32,038 --> 00:25:33,276
מה לגבי שלך, ונדיג?

366
00:25:33,845 --> 00:25:36,314
ובכן, העובדה היא..
─ הוראס בעסקים.

367
00:25:36,802 --> 00:25:39,507
אין שיר כיתתי לאנשי כספים?

368
00:25:43,828 --> 00:25:46,889
הארי, יש לך את הקול הכי טוב של
הרבה. למה שלא תשיר את פייר הרווארד?

369
00:25:47,559 --> 00:25:48,228
בַּטוּחַ.

370
00:25:56,978 --> 00:26:04,649
[שירה:]
"<i>הוגן הרווארד, בניך
קהל היובל שלך</i>."

371
00:26:05,635 --> 00:26:13,007
"<i>ובברכות
הכנע לך על</i>."

372
00:26:14,150 --> 00:26:21,835
"<i>לפי טקסי הפסטיבל האלה,
מהגיל שעבר</i>."

373
00:26:23,164 --> 00:26:30,307
"<i>לגיל שמחכה לפני</i>."

374
00:26:32,015 --> 00:26:39,133
"<i>הו שריד וסוג שלנו
ערך אבות</i>."

375
00:26:40,083 --> 00:26:44,262
"<i>זה שמר זמן רב על זכרונם חם</i>."

376
00:26:44,685 --> 00:26:46,425
היי, הוראס.
─ שלום, ויק.

377
00:26:46,633 --> 00:26:48,451
חשבתי להצטרף אליך
לנשימה של אוויר.

378
00:26:48,551 --> 00:26:49,977
צא בדרך זו. זה שקט יותר.

379
00:26:51,346 --> 00:26:53,598
טוב שאתה בבית, ויק.
─ טוב להיות בבית.

380
00:26:54,733 --> 00:26:56,075
איך היה בדארטמות'?

381
00:26:57,302 --> 00:26:59,700
ובכן, זה... אולי נשמע
סוג של חוסר נאמנות.

382
00:26:59,800 --> 00:27:01,688
אבל הלוואי שהייתי נשאר כאן
והלך להרווארד.

383
00:27:01,788 --> 00:27:04,601
עם אביך איש דארטפורד?
─ הייתי רואה את מרתה לעתים קרובות יותר.

384
00:27:05,677 --> 00:27:07,431
שמתם לב הערב?
─ שימו לב מה?

385
00:27:07,815 --> 00:27:09,422
היא לא ענדה את סיכת האחווה שלי.

386
00:27:10,238 --> 00:27:12,455
אולי כי נעדרתי
כל כך הרבה זמן, התרחקנו.

387
00:27:13,291 --> 00:27:16,762
כמובן, יש אומרים שזה היה רק בן
ופרשיות בנות כשעזבתי לקולג'.

388
00:27:17,381 --> 00:27:19,012
אולי היא מרגישה כך. אני לא יודע.

389
00:27:19,607 --> 00:27:21,481
עשיתי כל מה שיכולתי.
אני כותב כל שבוע.

390
00:27:21,581 --> 00:27:23,865
היא לא עונה לך?
─ כן, אם אתה יכול לקרוא להם תשובות.

391
00:27:24,120 --> 00:27:25,794
אבל היא לא אומרת לי איפה אני עומד.

392
00:27:26,170 --> 00:27:27,267
אני אומר לך, הוראס.

393
00:27:27,498 --> 00:27:30,265
אני לא יכול ללמוד בגללה.
אני בפיגור במקצועות שלי.

394
00:27:30,438 --> 00:27:32,443
למה שלא תדבר איתה?
─ לא, אני לא יכול.

395
00:27:35,075 --> 00:27:35,853
הוראס.

396
00:27:36,394 --> 00:27:37,534
אתה מכיר אותה כל כך טוב.

397
00:27:37,634 --> 00:27:40,169
גרים בבית כל אלה
שנים, וגדל איתה.

398
00:27:41,400 --> 00:27:42,741
אתה מתכוון, אני יכול לעשות את זה?

399
00:27:43,485 --> 00:27:46,076
הלוואי שתעשה זאת.
תגיד לה שאני .. תגיד לה את זה ..

400
00:27:47,769 --> 00:27:49,137
ובכן, אתה תדע מה לומר.

401
00:27:49,697 --> 00:27:50,791
בַּטוּחַ.

402
00:27:51,518 --> 00:27:53,457
אתה צריך להיכנס לביטוח, ויק.

403
00:27:54,271 --> 00:27:56,703
אף רגע אחר כך
אפילו לחשוב על בנות.

404
00:27:58,133 --> 00:28:00,177
זה לא כמוך להתייחס לוויק כך.

405
00:28:00,711 --> 00:28:03,377
עניתי למכתבים שלו.
─ הוא אומר שאתה לא אומר לו כלום.

406
00:28:04,010 --> 00:28:05,356
אני מספר לו עליך.

407
00:28:06,650 --> 00:28:07,846
לזה אני מתכוון.

408
00:28:08,897 --> 00:28:12,583
חברים טובים או לא, זה בדיוק העניין
הייתי מתרעם אם הדברים היו משנים.

409
00:28:13,727 --> 00:28:16,720
הסתובב? אֵיך?
─ טוב, אתה יודע למה אני מתכוון.

410
00:28:18,046 --> 00:28:19,782
אם <i>אני </i>הייתי מאוהב בך.

411
00:28:22,463 --> 00:28:23,903
אל תנזוף בי, הוראס.

412
00:28:24,706 --> 00:28:26,014
אני לא מתכוון.

413
00:28:26,254 --> 00:28:28,946
למה לאמלל את ויק?
את הולכת להתחתן איתו בסופו של דבר.

414
00:28:31,296 --> 00:28:32,283
אני?

415
00:28:33,275 --> 00:28:34,456
ובכן, נכון?

416
00:28:35,677 --> 00:28:36,356
לא.

417
00:28:37,375 --> 00:28:38,990
והגיע הזמן שאספר לו.

418
00:28:39,988 --> 00:28:41,554
היי, אני באמת חושב שאתה מתכוון לזה.

419
00:28:42,319 --> 00:28:43,284
אני כן, הוראס.

420
00:28:44,017 --> 00:28:45,988
אני מתכוון לזה מספיק ללכת
תיכנס עכשיו ותגיד לו.

421
00:28:46,577 --> 00:28:48,843
ובכן, מה זה?
מה נפל ביניכם?

422
00:28:51,811 --> 00:28:52,718
אַתָה.

423
00:28:54,275 --> 00:28:55,701
תמיד היית שם.

424
00:28:56,746 --> 00:28:57,804
הנה, זאת אומרת.

425
00:28:58,128 --> 00:29:00,441
אבל לא עלה בדעתי..
─ תמיד, הוראס.

426
00:29:01,585 --> 00:29:02,370
תָמִיד.

427
00:29:02,790 --> 00:29:05,689
מרתה, תקשיבי. מעולם לא אמרתי מילה
לגרום לך להרגיש ככה לגביי.

428
00:29:05,789 --> 00:29:07,073
מעולם לא עשיתי דבר.

429
00:29:08,465 --> 00:29:09,820
אבל רצית.

430
00:29:11,104 --> 00:29:12,531
תגיד לי שרצית.

431
00:29:14,333 --> 00:29:15,232
כֵּן.

432
00:29:16,269 --> 00:29:17,474
במשך זמן רב.

433
00:29:18,538 --> 00:29:19,866
הוראס, יקירי.

434
00:29:26,165 --> 00:29:28,118
ואני חשבתי על
מעבר להרווארד.

435
00:29:29,095 --> 00:29:30,951
ובכן הוראס, זה מקרה
של האיש הטוב ביותר מנצח.

436
00:29:31,250 --> 00:29:32,359
אני מניח ש<i>אתה</i> זה.

437
00:29:33,224 --> 00:29:34,971
תגיד שאתה שמח בשבילנו, ויק.

438
00:29:35,617 --> 00:29:37,115
תבטיח לי שתראה אותנו לעתים קרובות.

439
00:29:37,878 --> 00:29:38,892
לחצות את ליבי.

440
00:29:44,103 --> 00:29:46,519
האם אוכל לדבר איתך לבד לרגע?
─ כמובן.

441
00:30:06,162 --> 00:30:08,255
ובכן... בהצלחה לך, הוראס.

442
00:30:08,589 --> 00:30:10,600
תודה, ויק. אני לא יכול להגיד שאני לא מרוצה.

443
00:30:11,018 --> 00:30:12,844
ואני לא רוצה את מרתה
להיות גם אי פעם.

444
00:30:13,147 --> 00:30:15,167
אני אנסה כמיטב יכולתי.
─ כדאי לך, הוראס.

445
00:30:15,627 --> 00:30:18,199
כי מרתה לעולם לא תתכוון לשום דבר
פחות לי ממה שהיא עושה עכשיו.

446
00:30:18,662 --> 00:30:21,222
אז תעזור לך, הוראס ונדיג אם
אתה אי פעם עושה משהו כדי לפגוע בה.

447
00:30:40,205 --> 00:30:41,799
הוראס.
─ כן, אדוני?

448
00:30:42,124 --> 00:30:43,602
אני רוצה כמה מילים איתך.

449
00:30:45,792 --> 00:30:46,932
בהחלט, אדוני.

450
00:30:47,218 --> 00:30:48,166
כאן.

451
00:31:02,519 --> 00:31:04,842
שב, הוראס.
─ תודה, אדוני.

452
00:31:05,088 --> 00:31:06,655
זה עתה שלחתי את מרתה למעלה.

453
00:31:07,736 --> 00:31:09,926
היא פשוט אמרה לאמא שלה ולי ש..

454
00:31:11,061 --> 00:31:11,890
ובכן..

455
00:31:12,214 --> 00:31:13,702
היא אומרת שאתה מאורס.

456
00:31:14,114 --> 00:31:16,051
אני שמח שהיא סיפרה לך, מר ברנסייד.

457
00:31:16,349 --> 00:31:17,932
ביום הולדתה ה-18.

458
00:31:18,741 --> 00:31:20,592
אתה לא מסודר מדי בעצמך.

459
00:31:21,257 --> 00:31:24,507
מר ברנסייד, אהבתי את הבת שלך
מאז אותו יום על הנהר.

460
00:31:24,899 --> 00:31:25,870
אהה.

461
00:31:26,562 --> 00:31:29,336
אני אבקש מהחברה להעביר אותי.
יש פתיחה בפיטסבורג.

462
00:31:29,755 --> 00:31:31,439
עם הזמן היא תשכח ממני הכל.

463
00:31:31,612 --> 00:31:33,049
איזה מין דיבור זה?

464
00:31:33,319 --> 00:31:36,542
ובכן, כפי שאני מבין אותך, אדוני.
─ אתה מבין אותי לא נכון, הוראס.

465
00:31:37,128 --> 00:31:37,987
מר ברנסייד.

466
00:31:38,087 --> 00:31:39,858
הגיע הזמן לגזור את "מר ברנסייד".

467
00:31:40,216 --> 00:31:43,507
האין מילה קצרה יותר
לאדם יש לאביו?

468
00:31:44,324 --> 00:31:46,391
"חותן"?
─ תודה, אדוני.

469
00:31:46,823 --> 00:31:48,935
נועז, הא?
─ כן, אדוני.

470
00:31:50,553 --> 00:31:52,789
ובכן, יש הרבה מה לשקול.

471
00:31:53,984 --> 00:31:57,106
עכשיו היית בשרמן
שיפוי על.. בוא נראה.

472
00:31:57,353 --> 00:31:59,606
ובכן.. שנתיים בחודש הבא.

473
00:32:00,168 --> 00:32:03,704
ו.. אתה מסתכל על זה
בתור הקריירה העתידית שלך?

474
00:32:04,259 --> 00:32:06,609
ובכן, עשיתי את זה מאוד
ובכן, כידוע לך, אדוני.

475
00:32:07,224 --> 00:32:07,936
אַבָּא.

476
00:32:08,657 --> 00:32:12,204
אבל אם גבר הוא לספק את הסוג
של בית שצריכה להיות למרתה..

477
00:32:12,520 --> 00:32:14,120
הוא צריך להיות בעל השכלה אקדמית.

478
00:32:14,323 --> 00:32:16,363
בימים אלה, זה בהחלט
אומר עסקה טובה.

479
00:32:16,883 --> 00:32:19,618
זה רעיון. ממש רעיון.
─ יש לי קצת סבלנות.

480
00:32:20,006 --> 00:32:20,806
יש לך?

481
00:32:21,159 --> 00:32:23,397
האם זה.. זה משהו הרבה?

482
00:32:24,212 --> 00:32:25,439
קצת יותר משלוש מאות.

483
00:32:25,866 --> 00:32:27,351
כל הכבוד, ילד שלי.

484
00:32:27,793 --> 00:32:30,415
כמובן, זה לא ילך רחוק עם
עלויות המכללה הן מה שהן.

485
00:32:30,599 --> 00:32:32,913
אבל בחלק מאלה קטנים יותר
מקומות, העמלות מתונות.

486
00:32:33,142 --> 00:32:35,922
ו.. מנקודה עסקית של
לראות שהם יותר קדימה ..

487
00:32:36,022 --> 00:32:38,454
אה, אבל... פירושו של קולג'
רק דבר אחד בעיני.

488
00:32:39,265 --> 00:32:40,360
אַבָּא.
─ הא?

489
00:32:41,491 --> 00:32:42,331
הרווארד.

490
00:32:43,954 --> 00:32:45,252
הרווארד, אה?

491
00:32:47,323 --> 00:32:48,185
הממ.

492
00:32:51,837 --> 00:32:54,749
זה בית ספר טוב.
─ הו, זה יותר מזה, אדוני.

493
00:32:56,615 --> 00:32:58,409
זה .. זו השקעה טובה.

494
00:32:59,958 --> 00:33:01,629
האם תוכל להכניס את עצמך לסתיו הקרוב?

495
00:33:02,378 --> 00:33:03,258
אתה מתכוון לזה?

496
00:33:03,443 --> 00:33:05,597
ובכן, אם הייתי יכול למצוא
נפתח לעבוד בקמפוס.

497
00:33:05,697 --> 00:33:06,698
הו, לא, לא.

498
00:33:07,673 --> 00:33:09,786
אני רואה בזה השקעה, הוראס.

499
00:33:10,129 --> 00:33:13,550
אני לא איש עשיר. אולי יש לי
לשוחח קצת עם הבנקאי שלי.

500
00:33:14,062 --> 00:33:15,759
אבל זה בשבילך ועבור מרתה.

501
00:33:16,209 --> 00:33:18,399
ואני רוצה שתעבור
מכללה על אותו בסיס..

502
00:33:18,499 --> 00:33:20,915
כמו ויק ו-וולט והשאר
מהם שהיו כאן הלילה.

503
00:33:21,134 --> 00:33:22,515
ולצאת לפניהם

504
00:33:22,744 --> 00:33:24,074
אני בפיגור של שנתיים.

505
00:33:24,803 --> 00:33:25,816
אתה תתפוס.

506
00:33:26,157 --> 00:33:27,310
יש לך את המוח.

507
00:33:27,539 --> 00:33:29,668
נתת לי את
סוג של בית שמעולם לא היה לי.

508
00:33:30,617 --> 00:33:31,806
אני לעולם לא אוכל להחזיר לך.

509
00:33:32,280 --> 00:33:34,437
אין עוד מילה על זה.
עשה את הסידורים שלך.

510
00:33:35,342 --> 00:33:37,912
השאר את החדר שלך כאן, עד שאתה
תתמקם בקיימברידג'.

511
00:33:41,176 --> 00:33:42,020
מרתה..

512
00:33:43,692 --> 00:33:44,421
הא!

513
00:33:45,415 --> 00:33:46,437
הנה אתה.

514
00:33:46,999 --> 00:33:49,824
ובכן.. הוראס ולי יש
להגיע להבנה קטנה.

515
00:33:50,052 --> 00:33:51,504
אבא, אני כל כך שמח.

516
00:33:51,996 --> 00:33:52,771
הממ.

517
00:33:53,562 --> 00:33:54,426
הוראס.

518
00:33:55,365 --> 00:33:57,051
אל תבנה את הבית שלך עם חורי מנעול.

519
00:33:57,151 --> 00:33:59,054
גבר אף פעם לא יכול לתכנן
הפתעה כאן.

520
00:33:59,333 --> 00:34:01,812
אין לך הפתעות בשבילי.
─ הממ.

521
00:34:05,006 --> 00:34:05,928
לְשַׁפֵּר.

522
00:35:20,082 --> 00:35:22,315
לא ישנתי.
יכולתי לראות שהאור שלך דולק.

523
00:35:22,948 --> 00:35:24,787
השעה שלוש לפנות בוקר.
─ אני יודע.

524
00:35:27,989 --> 00:35:29,038
לָרֶדֶת.

525
00:35:39,196 --> 00:35:40,111
צא לכאן.

526
00:35:42,530 --> 00:35:43,727
מה הקטע?

527
00:35:44,122 --> 00:35:45,943
הלכת ברגל
למעלה ולמטה במשך שעות.

528
00:35:46,480 --> 00:35:47,479
לא יכולתי לישון.

529
00:35:48,908 --> 00:35:50,779
אני .. אני מרגיש ..

530
00:35:52,216 --> 00:35:53,324
אתה צריך לנוח.

531
00:35:53,949 --> 00:35:55,000
כי מחר.

532
00:35:55,849 --> 00:35:56,847
הרווארד.

533
00:35:59,085 --> 00:35:59,927
כֵּן.

534
00:36:02,463 --> 00:36:05,751
זה לא רע לנו להיות
הנה, בזמן הזה, נכון?

535
00:36:06,370 --> 00:36:07,443
האם אתה חושב כך?

536
00:36:11,294 --> 00:36:12,746
לא אם אתה מרגיש רע.

537
00:36:14,048 --> 00:36:15,623
לא אם אתה צריך אותי.

538
00:36:18,525 --> 00:36:19,489
מה זה?

539
00:36:20,918 --> 00:36:22,701
האם זה בגלל שאתה הולך ממני?

540
00:36:24,477 --> 00:36:27,215
אולי אני הולך
מהכל, זה..

541
00:36:28,420 --> 00:36:29,458
זה טוב.

542
00:36:31,394 --> 00:36:32,976
זה רק מעבר לנהר.

543
00:36:33,864 --> 00:36:34,993
זה לא רחוק.

544
00:36:35,700 --> 00:36:37,339
אתה תהיה בבית כל יום ראשון.

545
00:36:37,803 --> 00:36:38,747
אני לא יודע.

546
00:36:40,433 --> 00:36:42,135
יש משהו בתוכי.

547
00:36:43,362 --> 00:36:44,308
מרתה.

548
00:36:44,875 --> 00:36:46,552
זה גורם לי לעשות דברים ש..

549
00:36:47,796 --> 00:36:49,103
אני לא יודע.

550
00:36:51,006 --> 00:36:52,476
למה אתה רועד?

551
00:36:54,033 --> 00:36:55,361
באותו לילה במסיבה שלך.

552
00:36:55,748 --> 00:36:56,936
כששאלתי אותך.

553
00:36:57,517 --> 00:36:58,588
אתה זוכר?

554
00:36:59,511 --> 00:37:00,393
כֵּן.

555
00:37:00,930 --> 00:37:01,862
תָמִיד.

556
00:37:07,589 --> 00:37:08,850
לא אהבתי אותך אז.

557
00:37:11,076 --> 00:37:12,924
אולי בגלל שהיית הילדה של ויק.

558
00:37:14,328 --> 00:37:15,891
מה שיש לאנשים אחרים, אני רוצה.

559
00:37:16,991 --> 00:37:18,806
אולי חשבתי על הרווארד.

560
00:37:21,328 --> 00:37:23,580
אבל לא הייתי הילדה של ויק. אני <i>מעולם</i> לא הייתי.

561
00:37:25,920 --> 00:37:27,345
אתה אוהב אותי עכשיו?

562
00:37:28,753 --> 00:37:29,923
אה, כן.

563
00:37:30,758 --> 00:37:31,726
אה כן.

564
00:37:32,817 --> 00:37:34,277
כל כך אני מפחד.

565
00:37:39,216 --> 00:37:40,661
אבל יקירי.

566
00:37:41,383 --> 00:37:42,306
ממה?

567
00:37:42,975 --> 00:37:43,934
עַצמִי.

568
00:37:44,435 --> 00:37:45,990
הנזק שאני יכול לעשות לך.

569
00:37:47,908 --> 00:37:48,896
ולי.

570
00:37:53,243 --> 00:37:54,747
אתה עצבני ועצבני.

571
00:37:55,228 --> 00:37:57,492
בגלל זה אתה מדבר ככה.
─ אני אוהב אותך.

572
00:37:57,592 --> 00:37:58,739
ואני אוהב אותך.

573
00:37:59,231 --> 00:38:00,789
אבל אם יגיע הזמן.

574
00:38:02,388 --> 00:38:04,604
זה לא.. זה לא יכול.

575
00:38:06,734 --> 00:38:08,063
תן לי להחזיק אותך.

576
00:38:10,104 --> 00:38:11,062
תאהב אותי.

577
00:38:12,259 --> 00:38:13,570
כל חיי.

578
00:38:40,123 --> 00:38:42,162
תשומת הלב שלכם, כולם.

579
00:38:42,655 --> 00:38:44,838
האירוע האחרון בתוכנית.

580
00:38:45,137 --> 00:38:46,633
המסר החופשי.

581
00:38:47,046 --> 00:38:49,298
יכריע את הזוכה במפגש הזה.

582
00:38:49,834 --> 00:38:51,875
מייצג את הרווארד.

583
00:38:52,579 --> 00:38:54,156
לוק .. רייט ..

584
00:38:54,875 --> 00:38:57,393
פנינגטון וונדיג.

585
00:38:59,778 --> 00:39:02,417
יוהרה לוודי.
─ וודי? מי זה וודי?

586
00:39:02,766 --> 00:39:04,972
אם אתה לא יודע את השם
של חתנך לעתיד..

587
00:39:05,072 --> 00:39:06,821
זה "הוראס וודרוף ונדיג"

588
00:39:07,934 --> 00:39:09,166
אני עדיין אוהב את "הוראס".

589
00:39:09,465 --> 00:39:11,393
גם אני, אבל כאן קוראים לו וודי.

590
00:39:11,920 --> 00:39:12,932
מספיק טוב.

591
00:39:13,811 --> 00:39:17,516
"אנדרסון... מקינס... וטאצ'נטה."

592
00:39:19,093 --> 00:39:20,752
אז זה ונדיג הקטן והנהדר שלך.

593
00:39:20,852 --> 00:39:23,324
אני אומר לך, מתוק, וודי הולך
דרגה עם צ'רלי בריקמן.

594
00:39:33,791 --> 00:39:35,788
על הסימנים שלך, תתכונן..

595
00:39:36,118 --> 00:39:37,393
[ יריית אקדח מתחילה! ]

596
00:40:50,128 --> 00:40:52,059
אתה מכיר את וודי ונדיג היטב, אתה אומר?

597
00:40:52,604 --> 00:40:54,914
הוא יושב ממש מולי
בשיעור הכלכלה.

598
00:40:55,710 --> 00:40:57,070
שלוש פעמים בשבוע, כלומר.

599
00:40:57,320 --> 00:41:00,096
ובכן, מה יש למנוע ממך
לבקש ממנו לאכול איתנו ארוחת ערב?

600
00:41:00,928 --> 00:41:02,956
טוב, אולי יש לו דייט אחר.

601
00:41:03,224 --> 00:41:07,064
עדיף שתעשה את זה בראד, או שאני אצעד
בחדר ההלבשה ושאל אותו בעצמי.

602
00:41:08,503 --> 00:41:09,444
בְּסֵדֶר.

603
00:41:23,471 --> 00:41:25,396
איך אהבת את הנבחרת?
─ <i>אתה</i> הצוות שלנו.

604
00:41:26,056 --> 00:41:28,802
תוֹדָה. אני בטוח ששאר
בנים יעריכו את זה.

605
00:41:29,381 --> 00:41:31,025
בואו נגיע לפוריטני כדי לחגוג.

606
00:41:31,125 --> 00:41:33,445
אתה יכול לשתות שוקו חם
ועוגה בבית אם תרצו.

607
00:41:33,674 --> 00:41:35,618
אני חושש שיהיה לך
לרוץ בלעדיי.

608
00:41:36,604 --> 00:41:37,213
אה.

609
00:41:37,994 --> 00:41:38,792
מַדוּעַ?

610
00:41:39,243 --> 00:41:42,876
ובכן, הבטחתי לעבור על הכלכלה שלי
רשימות עם ברדפורד דואן הצעיר.

611
00:41:42,976 --> 00:41:44,468
יש לו חידון מחר.

612
00:41:44,568 --> 00:41:45,629
בראד דואן הצעיר?

613
00:41:45,912 --> 00:41:48,516
הוא הנכד של הנרי הזקן
ברדפורד דואן. איש הספנות.

614
00:41:48,930 --> 00:41:52,117
אמו הייתה "סימס".
המשפחה הבנקאית: נורטון סימס.

615
00:41:52,577 --> 00:41:53,738
האחיות סימס.

616
00:41:54,152 --> 00:41:55,432
אני כל כך גאה בך.

617
00:41:55,894 --> 00:41:58,756
זכייה במפגש שחייה, והוראה
כלכלה הכל באותו ערב.

618
00:41:59,841 --> 00:42:02,212
אתה מבלה את סוף השבוע הזה בבית?
─ כן.

619
00:42:02,648 --> 00:42:05,234
אבל, אף אחד אל תחכה
בשבילי...לילה טוב.

620
00:42:08,181 --> 00:42:10,867
לילה טוב, הוראס. שחייה משובחת.
─ תודה, אדוני.

621
00:42:15,413 --> 00:42:16,640
הנה אתה, ונדיג.

622
00:42:17,783 --> 00:42:20,014
המכונית נמצאת ממש במעלה הרחוב.
─ טוב.

623
00:42:24,330 --> 00:42:27,189
סוזן. עזור למר ונדיג לחלב ולסוכר.

624
00:42:27,453 --> 00:42:29,217
מר ונדיג אוהב לימון.

625
00:42:34,853 --> 00:42:35,988
תודה, סוזן.

626
00:42:42,116 --> 00:42:42,960
רע, אה?

627
00:42:44,694 --> 00:42:46,084
מַה?
─ זה.

628
00:42:46,462 --> 00:42:48,026
אמרתי לך שזה הולך להיות קשה.

629
00:42:48,360 --> 00:42:50,943
אבל בכל מקרה, עכשיו אנחנו יכולים לשאול אותך כאן
במקום תמיד לצאת.

630
00:42:51,518 --> 00:42:54,662
ברגע שעברת את אחד מאמא
זוועות יום חמישי, הכל רשמי.

631
00:42:55,100 --> 00:42:55,965
רִשְׁמִי?

632
00:42:56,455 --> 00:42:58,839
כן, אתה יודע למה אני מתכוון.
הקריאה שלך לסו.

633
00:43:01,083 --> 00:43:02,053
אה.

634
00:43:02,332 --> 00:43:04,138
למה לא הבאת אותו לכאן קודם?

635
00:43:04,813 --> 00:43:07,824
טוב, לא חשבתי..
─ לפחות זה ג'נטלמן.

636
00:43:15,720 --> 00:43:17,997
אבא מחבב אותך. אמא מחבבת אותך.

637
00:43:19,573 --> 00:43:21,225
זה בגלל שאמא היא אפרסק.

638
00:43:21,825 --> 00:43:23,592
מבחן החומצה הוא דודה ליבי.

639
00:43:24,386 --> 00:43:25,870
והנה היא באה.

640
00:43:26,540 --> 00:43:28,043
מה אני עושה? מה אני אומר?

641
00:43:28,143 --> 00:43:30,746
אתה לא עושה כלום.
אם היא מחבבת אותך, אתה תגלה את זה.

642
00:43:32,611 --> 00:43:34,291
אתה לא באימונים עכשיו, וודי.

643
00:43:34,573 --> 00:43:36,367
אז אתה לא צריך לשתות את המרק הזה.

644
00:43:36,763 --> 00:43:39,429
בראד, קח אותו בביליארד
חדר, ותן לו משקה טוב.

645
00:43:46,128 --> 00:43:47,862
הגעת, מר ונדיג.

646
00:43:51,170 --> 00:43:52,758
רכבת, משלוח ופלדה.

647
00:43:52,858 --> 00:43:55,603
השלושה האלה הם עמוד השדרה
של כלכלת המדינה.

648
00:43:56,035 --> 00:43:58,244
וזה בדיוק
מה שאמרתי למר הארדינג.

649
00:43:58,455 --> 00:43:59,702
סלח לי, דוד נורטון.

650
00:44:00,091 --> 00:44:01,974
זה וודי ונדיג.
הוא איתי בבית הספר.

651
00:44:02,151 --> 00:44:03,770
ונדיג? ונדיג?
─ כן, אדוני.

652
00:44:04,279 --> 00:44:05,702
דודי, נורטון סימס.

653
00:44:06,312 --> 00:44:08,930
מר סימס.
─ מר ביגלו, מר פרסקוט.

654
00:44:09,198 --> 00:44:10,580
מר אבוט ומר וויילי.

655
00:44:10,755 --> 00:44:11,838
מה שלומך, אדונים.

656
00:44:12,111 --> 00:44:17,407
כֵּן. חלק מהלקוחות שלנו וחלקם
שלך מתעניין בנושאי מטוסים.

657
00:44:17,970 --> 00:44:19,981
עניין שאני מאוד דוחה.

658
00:44:20,213 --> 00:44:23,636
אישית, לא הייתי נוגע בהם.
לא יציב מדי. חיסול. מיזוגים.

659
00:44:23,821 --> 00:44:27,120
שמעתי שיש תלבושת מסודרת
להתעסק במניות מטוסים באופן בלעדי?

660
00:44:27,314 --> 00:44:28,322
זה לא ייאמן.

661
00:44:28,721 --> 00:44:32,676
התאבדות כלכלית עבורם וא
הונאה שבוצעה על לקוחותיהם.

662
00:44:33,094 --> 00:44:35,663
אה, אבל הם מאוד
אנשים אחראיים, מר סימס.

663
00:44:36,199 --> 00:44:38,064
לאטימר, הילטון ומוריסי מדטרויט.

664
00:44:38,164 --> 00:44:42,261
הם פשוט חתמו על 4 מיליון דולר
הנפקה לחכירת מטוסים ב-10 דולר ע"י.

665
00:44:42,754 --> 00:44:43,809
זו טיפשות.

666
00:44:44,504 --> 00:44:45,586
רק רגע.

667
00:44:46,106 --> 00:44:47,258
קדימה, בחור צעיר.

668
00:44:47,358 --> 00:44:50,561
הספרים נסגרו ביום שלישי
ה-16 עם מנוי יתר על הנושא.

669
00:44:50,760 --> 00:44:52,584
ועל הזרם
שוק היום בסגירה..

670
00:44:52,871 --> 00:44:54,690
המניה הייתה בשער
בשתים עשרה ושמינית.

671
00:44:54,790 --> 00:44:56,998
יכול להיות שיש משהו
במכונות המעופפות הללו.

672
00:44:59,330 --> 00:45:01,476
חושב על התיווך
עסק כקריירה?

673
00:45:01,576 --> 00:45:02,661
ובכן, זה תלוי.

674
00:45:02,761 --> 00:45:05,547
כמה מהחברות החדשות האלה שמכריחות
דרכם לבורסה בניו יורק.

675
00:45:05,647 --> 00:45:07,975
מיד הייתי מצטרף
דאגה ליצירת הימורים.

676
00:45:08,172 --> 00:45:11,251
סוכני הימורים. זהו.
בדיוק מה שהם.

677
00:45:11,463 --> 00:45:15,347
אבל אני מניח שמעמד המשקיעים בו
לשוק היום לא אכפת מזה.

678
00:45:15,693 --> 00:45:17,019
אז גם אתה שמת לב לזה?

679
00:45:17,119 --> 00:45:20,353
כֵּן. כל מי שיש לו עשרה אחוזים
מחיר מניה בשוק הנוכחי.

680
00:45:21,277 --> 00:45:22,407
אפילו החייט שלי.

681
00:45:23,929 --> 00:45:25,491
זה יהיה אתחול הבא.

682
00:45:25,794 --> 00:45:26,644
מר סימס.

683
00:45:27,281 --> 00:45:29,433
למדתי נהדר
עסקה בשעה האחרונה.

684
00:45:30,236 --> 00:45:31,447
זה היה תענוג.

685
00:45:31,547 --> 00:45:34,061
תן לי לראות. מה שמך שוב?

686
00:45:34,486 --> 00:45:36,868
"ונדיג", אדוני.
"H Woodruff Vendig".

687
00:45:37,239 --> 00:45:39,463
"וודרוף" אה?
─ אמא שלי הייתה וודרוף.

688
00:45:39,738 --> 00:45:41,505
ממיין.
─ אנשי הבנקים?

689
00:45:42,148 --> 00:45:44,575
לא, אדוני. דיג ועצים.

690
00:45:45,606 --> 00:45:47,031
אה כן. כֵּן.

691
00:45:47,885 --> 00:45:50,357
ובכן, אסור לי לעצור אותך.
─ ובכן, רק רגע.

692
00:45:50,938 --> 00:45:54,582
אם יש לך בוקר השבוע,
נגיד בכל עת אחרי עשר, הייתי ..

693
00:45:54,682 --> 00:45:58,064
אני רוצה שתבוא לשיחה.
─ הו, אני מאוד רוצה, מר סימס.

694
00:45:59,041 --> 00:46:00,607
לילה טוב, אדוני.
─ לילה טוב.

695
00:46:40,479 --> 00:46:42,348
ובכן, זה קרה?
─ זה קרה.

696
00:46:42,758 --> 00:46:46,210
הגיע הזמן. ספר לי על זה.
─ אתה צריך לדעת. סידרת את זה.

697
00:46:46,655 --> 00:46:50,415
התואר שלי הוא עוזר מנהל תעשייתי
חטיבת ניירות ערך, סניף ניו יורק.

698
00:46:50,834 --> 00:46:52,869
אתה אוהב את זה?
─ אני אוהב את החלק הניו יורקי של זה.

699
00:46:53,271 --> 00:46:54,189
אני אהיה שם.

700
00:46:54,810 --> 00:46:57,098
עכשיו, אתה לא שמח ששכנעתי
לוותר על הרווארד?

701
00:46:57,802 --> 00:47:00,261
רק תחשוב, עוזר מנהל.
ובגילך.

702
00:47:00,679 --> 00:47:01,630
ובכן, תמשיך.

703
00:47:01,730 --> 00:47:04,607
יש מספיק זמן לזה. לקחתי
את שארית היום חופש כדי לחגוג.

704
00:47:04,778 --> 00:47:06,329
ו?
─ ולארוז.

705
00:47:37,764 --> 00:47:40,397
אז, אנחנו מאורסים.
─ כן, אבל סוד כמו הקבר.

706
00:47:41,433 --> 00:47:43,570
אני לא רואה למה. הייתי צועק לך את זה.

707
00:47:43,843 --> 00:47:45,717
כך גם אני הייתי, אם הייתי
אחד עם הכסף.

708
00:47:46,438 --> 00:47:48,400
קח את זה בדרך המיושנת שלך.

709
00:47:48,681 --> 00:47:50,555
אני אהיה בניו יורק עד
הראשון של השנה.

710
00:47:50,810 --> 00:47:52,103
יהיה לנו כיף.

711
00:47:57,246 --> 00:47:59,615
אני מצטער, אבל אני חייב לומר
להתראות לאנשים האלה.

712
00:47:59,886 --> 00:48:01,241
זה באמת כל כך חשוב?

713
00:48:01,587 --> 00:48:03,457
ובכן, הם פשוט היו <i>מאוד</i> טובים אליי.

714
00:48:03,923 --> 00:48:06,697
אני מקנא אם אתה שווה
סנטימנטלי כלפי אנשים אחרים.

715
00:48:07,328 --> 00:48:09,777
בגלל זה אני עוזב
בוסטון בלי שום חרטות.

716
00:48:11,340 --> 00:48:14,242
מה איתך? האם יש מישהו
הנה אתה הולך להתגעגע?

717
00:48:14,806 --> 00:48:16,469
כָּאן. סעו בכביש הבא ימינה.

718
00:48:28,988 --> 00:48:30,672
לילה טוב.
─ אני לא יכול לחכות לך?

719
00:48:30,852 --> 00:48:33,283
לא, אתה נוסע הביתה. אני אתקשר
אתה דבר ראשון בבוקר.

720
00:48:52,628 --> 00:48:53,430
שלום.

721
00:48:57,635 --> 00:48:59,578
אני נורא מאחר. אני מצטער.

722
00:49:00,037 --> 00:49:01,601
אתה עייף.
─ לא.

723
00:49:02,272 --> 00:49:04,493
זה מאוחר מדי להופעה.
למה שלא נישאר בבית?

724
00:49:04,593 --> 00:49:05,993
אני מעדיף ללכת ברגל.

725
00:49:07,014 --> 00:49:08,149
למטה ליד הנהר?

726
00:49:09,451 --> 00:49:10,683
אני רוצה לדבר איתך.

727
00:49:12,442 --> 00:49:14,050
גם אני רוצה לדבר איתך.

728
00:49:24,960 --> 00:49:26,975
בכל מקרה, הם החליטו שמגיע לי דחיפה.

729
00:49:27,075 --> 00:49:29,561
אז הם הפכו אותי לעוזר מנהל
של מחלקת האג"ח.

730
00:49:29,957 --> 00:49:31,402
הוראס, זה נפלא.

731
00:49:32,184 --> 00:49:33,680
גם לי יש חדשות היום.

732
00:49:33,979 --> 00:49:37,023
רק שאני לא מסתובב כמו
זקן זקן. אני שמח על זה.

733
00:49:37,788 --> 00:49:39,226
מרתה.
─ יקירי.

734
00:49:40,005 --> 00:49:41,840
אני אומר לך משהו.
─ בעוד דקה.

735
00:49:42,107 --> 00:49:43,708
כרגע, אתה חייב להקשיב לי.

736
00:49:44,043 --> 00:49:46,162
העבודה הזו היא בניו יורק.

737
00:49:47,113 --> 00:49:48,036
אה.

738
00:49:49,312 --> 00:49:51,978
ובכן, אני אוהב יותר את בוסטון, אבל ..

739
00:49:52,717 --> 00:49:54,251
אני חייב להגיד לך ישר.

740
00:49:54,617 --> 00:49:56,113
אתה לא תהיה איתי.

741
00:49:58,232 --> 00:49:59,526
לא אם אנחנו נשואים?

742
00:50:00,651 --> 00:50:02,438
הם לא משלמים מספיק?
─ הם משלמים טוב מאוד.

743
00:50:03,106 --> 00:50:06,361
שם, אפגוש את האנשים הנכונים ו
להתחיל לעשות עסקאות על חשבוני.

744
00:50:07,391 --> 00:50:08,700
אני הולך רחוק, מרתה.

745
00:50:09,141 --> 00:50:10,169
ומהר.

746
00:50:10,910 --> 00:50:11,727
ולבד.

747
00:50:14,825 --> 00:50:16,143
אני לא יכול להיות איתך.

748
00:50:18,009 --> 00:50:19,434
כי אתה לא רוצה אותי?

749
00:50:19,883 --> 00:50:21,400
לעולם לא ארצה אף אחד אחר.

750
00:50:21,734 --> 00:50:24,377
אבל אני יכול לראות את הדרך שיש לי
לטייל. אני יכול לראות לאן זה מוביל.

751
00:50:25,420 --> 00:50:27,224
אני יכול לראות את הקורבנות
אני חייב להכין.

752
00:50:28,984 --> 00:50:30,817
ואני הראשון שבהם?
─ לא.

753
00:50:32,039 --> 00:50:32,814
אני כן.

754
00:50:35,520 --> 00:50:36,684
אתה אוהב אותי?

755
00:50:37,772 --> 00:50:40,940
אתה באמת אוהב אותי.. ובכל זאת אתה
יכול להפנות את הגב להכל..

756
00:50:41,040 --> 00:50:42,456
כן! אני חייב.

757
00:50:43,251 --> 00:50:45,002
אין לי ברירה. אני חייב.

758
00:50:49,555 --> 00:50:50,825
גנבתי אותך מוויק.

759
00:50:52,197 --> 00:50:53,628
אולי היית מאושר.

760
00:50:54,678 --> 00:50:57,050
ניסיתי להגיד לך שאני
לא היה טוב בשבילך אבל..

761
00:50:57,881 --> 00:50:59,385
לא היית מאמין לי.

762
00:51:04,264 --> 00:51:05,445
ידעתי את זה כבר.

763
00:51:07,678 --> 00:51:09,878
ידעתי את זה כשהיית לראשונה
בא לגור איתנו.

764
00:51:11,786 --> 00:51:13,018
צפיתי בך.

765
00:51:15,059 --> 00:51:17,030
יכולתי לראות את זה כל הזמן.

766
00:51:18,569 --> 00:51:20,663
אבל כשסיפרתי לך?
─ כן.

767
00:51:22,441 --> 00:51:23,747
כי אמרת לי..

768
00:51:25,854 --> 00:51:27,570
קיוויתי שבאוהב אותך ו..

769
00:51:29,083 --> 00:51:30,658
להיות קרוב אליך.

770
00:51:31,248 --> 00:51:32,431
כמו אשתך.

771
00:51:34,854 --> 00:51:36,420
קיוויתי שתשתני

772
00:51:40,731 --> 00:51:42,972
אבל אני מניח שלא הייתי
אדם גדול מספיק.

773
00:51:45,789 --> 00:51:47,768
אולי לא אהבתי אותך מספיק.

774
00:51:49,598 --> 00:51:50,920
ועכשיו אתה שונא אותי.

775
00:51:54,305 --> 00:51:55,686
כשאתה לא יכול לעזור לעצמך?

776
00:51:57,551 --> 00:51:58,290
לא.

777
00:51:59,996 --> 00:52:01,508
אני לא יכול לשנוא אותך בגלל זה.

778
00:52:03,831 --> 00:52:05,828
יותר מאשר אם היית רוצה
אמר לי שאתה..

779
00:52:07,016 --> 00:52:08,565
חולה נורא.

780
00:52:11,305 --> 00:52:12,334
אולי אתה כן.

781
00:52:23,875 --> 00:52:25,151
אם אתה רוצה לדעת.

782
00:52:27,025 --> 00:52:28,239
אני אוהב אותך.

783
00:52:30,561 --> 00:52:31,802
אני אעשה, תמיד.

784
00:52:54,758 --> 00:52:57,826
אני בטוח שאתה מנהל את רובך
עניינים בצורה חכמה יותר מזה.

785
00:53:03,089 --> 00:53:04,032
תודה לך.

786
00:53:08,281 --> 00:53:09,449
אתה צעיר מאוד.

787
00:53:10,348 --> 00:53:11,587
ומאוד שאפתני.

788
00:53:12,425 --> 00:53:16,316
ואפשר לומר שהשאיפה היא גבוהה
לטפס בלי שום דרך לרדת.

789
00:53:17,088 --> 00:53:20,298
יכול להיות שאתה צודק. יהיה לי
לגלות בעצמי.

790
00:53:20,818 --> 00:53:24,028
אולי תחסוך לעצמך הרבה מהמורות
וחבורות אם תקשיב למר ונדיג.

791
00:53:24,478 --> 00:53:27,864
הפילוסופיה שלו היום היא כזו
הצלחה לא אומרת כלום.

792
00:53:28,833 --> 00:53:30,927
אתה לא תוותר כל כך
כמו סנטימטר, נכון, ויק?

793
00:53:31,235 --> 00:53:32,790
לא. אבל זו אשמתך, הוראס.

794
00:53:33,074 --> 00:53:35,395
תמיד טיפלת בי כך
בקלות יש לי את המשמר שלי.

795
00:53:37,499 --> 00:53:38,543
בואו נודה בזה.

796
00:53:38,810 --> 00:53:40,338
לא עשית כלום מלבד לדבר.

797
00:53:40,825 --> 00:53:43,438
אבל אני חייב לדבר עם מישהו,
ואתה היחיד שאני יכול לדבר איתו.

798
00:53:43,781 --> 00:53:46,665
כל חיי ביליתי באיסוף
דברים שאני לא יכול לסמוך עליהם.

799
00:53:47,520 --> 00:53:49,085
אין לי שום דבר שהוא חלק ממני.

800
00:53:50,476 --> 00:53:51,857
הכסף שהרווחתי הוא..

801
00:53:52,209 --> 00:53:55,155
זה לא יותר מהבית הזה, ואתה
ראיתי באיזו קלות זה מועבר.

802
00:53:57,490 --> 00:53:58,901
ספר לי עוד על עצמך.

803
00:53:59,897 --> 00:54:01,132
באמת אין הרבה.

804
00:54:01,390 --> 00:54:02,504
אני עובד די קשה.

805
00:54:02,956 --> 00:54:05,261
למען האמת רוב שלי
הזמן תופס על ידי המוזיקה שלי.

806
00:54:05,472 --> 00:54:06,394
הכל?

807
00:54:07,029 --> 00:54:08,584
לא נשאר מספיק לחלוק.

808
00:54:09,308 --> 00:54:10,754
אם זה מה שאתה נוהג בו.

809
00:54:10,854 --> 00:54:13,582
בטח, אתה לא יכול לסרב שלך
לארח את הריקוד הראשון. אָנָא.

810
00:54:15,846 --> 00:54:16,814
רק זה.

811
00:54:40,581 --> 00:54:42,392
תגיד לי, האם יש לברך את ויק?

812
00:54:42,825 --> 00:54:45,278
אתה לא רוצה שליק יהיה
סיבה לברכות?

813
00:54:45,877 --> 00:54:46,632
כֵּן.

814
00:54:47,381 --> 00:54:48,973
עד לפני עשר דקות.

815
00:54:49,756 --> 00:54:51,613
עכשיו, הלוואי שהוא אפילו לא היה קיים.

816
00:54:51,886 --> 00:54:55,650
או לחקור כוכב אחר או
כל דבר שישאיר אותך איתי.

817
00:54:56,276 --> 00:54:59,582
אבל אולי ארצה לחקור אחר
כוכב לכת. זה נשמע מרגש.

818
00:55:00,904 --> 00:55:02,256
מה אתה רוצה?
─ מלורי.

819
00:55:02,822 --> 00:55:05,846
ויק, היו לך כל כך הרבה ערבים איתו
מלורי. תן לי רק חלק מהקטע הזה.

820
00:55:06,665 --> 00:55:08,978
מאז שאתה מנסח את זה ככה,
ולזכור את העבר.

821
00:55:09,489 --> 00:55:11,661
התשובה היחידה שאני יכול
אולי לתת לך הוא "לא".

822
00:55:12,453 --> 00:55:14,512
אה, טוב לפחות בואו כולנו
לשתות משקה ביחד.

823
00:55:26,756 --> 00:55:28,168
מיושן ומרטיני.

824
00:55:33,426 --> 00:55:34,376
כריסטה.

825
00:55:36,530 --> 00:55:39,309
למה, באק. הוא כתב גם לך?

826
00:55:40,268 --> 00:55:41,693
הוא רוצה לעשות את שלוותו.

827
00:55:42,775 --> 00:55:45,012
איתי לפני כולם, הייתי מדמיין.

828
00:55:45,907 --> 00:55:48,725
ואתה, איזה נזק הוא עשה לך?

829
00:55:58,063 --> 00:55:59,691
את גסה, כריסטה.

830
00:56:02,093 --> 00:56:03,427
הוא עשה לך את זה?

831
00:56:04,703 --> 00:56:06,289
השיער שלך היה זהב טהור פעם.

832
00:56:06,735 --> 00:56:07,960
עכשיו זה נראה כמו פליז.

833
00:56:09,269 --> 00:56:11,348
המספרה השוטה של
שלי משתמש בשטיפה קשה.

834
00:56:13,483 --> 00:56:16,114
אל תביט בי, באק.
אתה מעורר בי עצבים.

835
00:56:16,606 --> 00:56:19,688
אני זוכר את היום..
─ אני לא רוצה להיזכר באף יום.

836
00:56:20,186 --> 00:56:22,051
באתי אליה לשתות ו..

837
00:56:23,124 --> 00:56:24,497
ומצאת זיכרון.

838
00:56:26,221 --> 00:56:27,685
בשביל מה עוד אנחנו כאן?

839
00:56:29,424 --> 00:56:30,456
אבל לזכור.

840
00:56:30,556 --> 00:56:32,339
לְהִתִיַשֵׁב.
─ לא, באק.

841
00:56:38,694 --> 00:56:40,231
ואנחנו נזכור..

842
00:56:40,557 --> 00:56:41,337
אה!

843
00:56:43,163 --> 00:56:43,908
כריסטה.

844
00:56:44,008 --> 00:56:45,747
הוא מפחיד אותי.
למה יש לך אותו כאן?

845
00:56:45,847 --> 00:56:46,494
WHO?

846
00:56:46,594 --> 00:56:49,172
אם האיש הזה גרם קצת
צרות, מר ונדיג, אני מצטער.

847
00:56:52,359 --> 00:56:53,567
אני מצטער, כריסטה.

848
00:57:02,567 --> 00:57:04,377
בטח יש פה כיף איפשהו.

849
00:57:08,635 --> 00:57:10,591
אני אלווה אותו החוצה.
─ לא.

850
00:57:11,784 --> 00:57:13,416
מר מנספילד הוא האורח שלי.

851
00:57:20,166 --> 00:57:21,690
אני מקווה שנוכחותך כאן אומרת ..

852
00:57:21,790 --> 00:57:24,386
המכתב שלי נלקח ב-
הרוח שבה התכוונתי לזה.

853
00:57:25,087 --> 00:57:29,961
זה אומר שבאתי לראות אם כל הדברים האלה
היה עוד אחד מהטריקים המבולבלים שלך.

854
00:57:31,412 --> 00:57:32,548
אני זקן.

855
00:57:33,542 --> 00:57:35,046
אולי אתה חושב שאני חלש.

856
00:57:36,305 --> 00:57:38,460
וגם עיוור, כמו שמשון, אה?

857
00:57:38,701 --> 00:57:39,642
כאשר לו..

858
00:57:40,447 --> 00:57:43,927
הוא לחץ את כפות ידיו
עמודי המקדש.

859
00:57:44,802 --> 00:57:46,505
אמור את המילה, מר ונדיג.

860
00:57:49,889 --> 00:57:51,164
ספר לשרץ הזה.

861
00:57:51,547 --> 00:57:53,229
להתרחק ממני.

862
00:57:55,085 --> 00:57:55,915
לַעֲזוֹב.

863
00:57:58,907 --> 00:58:00,085
תביא לי משקה.

864
00:58:04,490 --> 00:58:06,118
צ'ארלס, יש בקבוק בצד שמאל שלך.

865
00:58:12,311 --> 00:58:14,665
מר מנספילד, אתה הצגת
אותי להרבה דברים.

866
00:58:17,779 --> 00:58:18,927
כולל זה.

867
00:58:21,246 --> 00:58:22,842
זה בן 21.

868
00:58:28,017 --> 00:58:28,887
מִצטַעֵר.

869
00:58:33,629 --> 00:58:35,251
הלוואי שזה לא היה קורה.

870
00:58:35,779 --> 00:58:39,119
גבר לא מגיע רחוק בחיים בלעדיו
משאיר כמה קצוות סמרטוטים מאחוריו.

871
00:58:40,029 --> 00:58:41,248
מי זה היה?

872
00:58:41,691 --> 00:58:43,447
זה כל מה שנשאר מקיסר.

873
00:58:44,005 --> 00:58:46,755
עכשיו הוא רק זקן שכן
איבד את כספו ואת אשתו.

874
00:58:47,515 --> 00:58:50,003
מכיוון שאשתו הייתה כל מה שהוא חי עבורו,
אני מניח שהוא מת.

875
00:58:50,999 --> 00:58:54,754
אני מבין שאתה שם מעט תירס
ושמן על קברו. לִפְעָמִים.

876
00:58:55,318 --> 00:58:57,481
זה לא עוזר?
─ זה עדיין קבר.

877
00:58:58,301 --> 00:59:00,014
אנחנו יכולים לריב. יש לנו לעתים קרובות.

878
00:59:00,694 --> 00:59:03,525
אבל הפעם היחידה שאי פעם נפרדנו,
אתה היית זה שהכריח אותנו להיכנס לזה.

879
00:59:04,002 --> 00:59:06,622
אני יודע.. אולי כדאי לנו
נשארו ככה.

880
00:59:07,450 --> 00:59:09,386
אולי לא ידעתי
כשהייתי במצב טוב.

881
00:59:09,623 --> 00:59:10,318
ויק.

882
00:59:11,400 --> 00:59:12,868
מעולם לא הפניתי לך את הגב.

883
00:59:13,784 --> 00:59:15,615
אתה זה שהפנת לי את הגב.

884
00:59:17,555 --> 00:59:20,234
ויק, זה נפלא לראות אותך.
─ תודה. יש לנו הרבה על מה לדבר.

885
00:59:20,334 --> 00:59:22,132
כַּמוּבָן. הראשון:
איך היה בדרום אמריקה

886
00:59:22,232 --> 00:59:24,336
אה, זה גורם לניו יורק להיראות
כמו דירת חדר.

887
00:59:24,436 --> 00:59:27,243
יש שם אויר ומרחב.
לאן שלא תסתכל אתה רואה את השמים.

888
00:59:27,633 --> 00:59:30,422
זה הגבול החדש, הוראס. אולי ה
האחרון. חשבת על זה פעם?

889
00:59:30,615 --> 00:59:33,164
אבל מרוויחים הון מדי יום.
אתה אמור לחזור איתי.

890
00:59:33,264 --> 00:59:35,393
זה מסריח מפנקסי חשבונות
ומניות ואיגרות חוב.

891
00:59:35,823 --> 00:59:37,231
תרד לשם ותנשום.

892
00:59:37,671 --> 00:59:40,644
האם אי פעם נכנסת להבנה
מרחק של אחד מההון הזה?

893
00:59:41,401 --> 00:59:44,102
ידידי המסכן, המוטעה.
לִרְאוֹת. לִצְפּוֹת.

894
00:59:44,604 --> 00:59:46,618
חתיכת נייר קטנה זו היא
הידוע כגיוס בנקאי.

895
00:59:47,146 --> 00:59:48,413
האם תקרא לי את זה?

896
00:59:51,369 --> 00:59:53,037
שלוש מאות אלף דולר.

897
00:59:53,137 --> 00:59:54,907
השותפים שלי ואני חלקנו מיליון מגניב.

898
00:59:55,211 --> 00:59:57,156
שכר לא רע על עבודה קשה של כמה שנים.

899
00:59:57,639 --> 00:59:58,976
ובכן, מתי נצא?

900
01:00:00,393 --> 01:00:02,436
סליחה, ויק... זה לא מספיק.

901
01:00:03,632 --> 01:00:05,911
לא.. לא חשבתי שזה יהיה.

902
01:00:06,861 --> 01:00:08,906
אני גם חושב שמר ונדיג,
שאתה רוצה יותר מדי.

903
01:00:09,272 --> 01:00:10,859
אין דבר כזה יותר מדי.

904
01:00:11,348 --> 01:00:14,237
לא הרווחת הון, ויק. היית
שכר טוב עבור עבודתך. זה הכל.

905
01:00:14,595 --> 01:00:17,472
עוצרים כאן הון. בוול סטריט.
─ בטח, בטח.

906
01:00:20,959 --> 01:00:22,240
מי זאת העלמה?

907
01:00:23,261 --> 01:00:25,472
קוראים לה סוזן.
─ נחמד.

908
01:00:26,384 --> 01:00:28,938
אני אוהב שמות מיושנים.
סוזן.. רות.

909
01:00:29,692 --> 01:00:31,909
זהירות... מרתה.

910
01:00:32,587 --> 01:00:34,267
הפכת מאוד ערמומי, ויק.

911
01:00:35,921 --> 01:00:38,151
אתה לא מאוד
ישר מהכתף בעצמך.

912
01:00:38,573 --> 01:00:41,503
ציפית שאאמין למה שאמרת
במכתב שלך? שהיא דחתה אותך?

913
01:00:41,964 --> 01:00:44,832
אם אי פעם בחורה יותר ברור זרקה
הלב והנשמה שלה לרגליו של מישהו.

914
01:00:47,701 --> 01:00:49,108
אתה עושה את זה מאוד מסודר.

915
01:00:50,199 --> 01:00:51,602
הפכתי לזקן מרושע.

916
01:00:51,702 --> 01:00:53,647
למרתה יש שניים טובים מאוד
עיניים ואינטליגנציה.

917
01:00:53,747 --> 01:00:55,224
לא לקח לה הרבה זמן לראות..

918
01:00:55,324 --> 01:00:57,899
תמיד יהיה מאבק
בין אהבתה לשאיפה שלי.

919
01:00:58,076 --> 01:00:59,944
ובכן, היא צדקה.
אני יכול להגיד את זה בשבילה.

920
01:01:00,044 --> 01:01:02,375
למה היא לא אמרה לי?
מכתב או אפילו גלויה.

921
01:01:02,892 --> 01:01:04,088
היא יודעת שאני אוהב אותה.

922
01:01:04,432 --> 01:01:05,331
אני לא יודע.

923
01:01:06,060 --> 01:01:07,196
גאווה, אולי.

924
01:01:07,503 --> 01:01:10,195
חיפשתי אותה בכל מקום. היא
נראה שנשר מהעולם.

925
01:01:10,503 --> 01:01:12,326
עצרתי בבוסטון בדרך לכאן.

926
01:01:12,509 --> 01:01:13,618
הכל השתנה.

927
01:01:13,718 --> 01:01:16,715
מרתה הלכה. של גברת ברנסייד
התרחק. הזקן מת.

928
01:01:17,947 --> 01:01:19,196
לא ידעת שהוא מת?

929
01:01:20,331 --> 01:01:21,000
לא.

930
01:01:23,879 --> 01:01:26,149
לא, זה... אלו חדשות מרושעות.

931
01:01:27,916 --> 01:01:29,282
הוא היה כמו אבא שלי, ויק.

932
01:01:29,769 --> 01:01:31,142
אתה מתכוון שאף אחד לא כתב לך?

933
01:01:31,397 --> 01:01:33,122
אף אחד לא אמר לך דבר כזה?

934
01:01:34,164 --> 01:01:36,376
מה קרה בין
אתה והמשפחה? רק בגלל ש..

935
01:01:36,476 --> 01:01:38,194
זה היה מאוד כואב לכולנו.

936
01:01:38,294 --> 01:01:39,773
הייתי צריך לעשות הפסקה נקייה.

937
01:01:40,318 --> 01:01:42,266
יש דבר אחד שיש לך
צריך לזכור, ויק.

938
01:01:42,843 --> 01:01:43,732
אהבתי אותה.

939
01:01:46,031 --> 01:01:48,455
כמובן.. אל תשלמו
כל תשומת לב אלי.

940
01:01:49,251 --> 01:01:51,455
אני לא רק זקן מרושע.
אני חשוד.

941
01:01:52,347 --> 01:01:54,476
לא אכפת לי מה אתה.
אתה בסדר איתי.

942
01:01:54,784 --> 01:01:55,576
תוֹדָה.

943
01:01:56,085 --> 01:01:58,282
אני שמח לראות שאתה עושה
כל כך טוב לעצמך בכל מקרה.

944
01:01:58,382 --> 01:02:01,224
"H. Woodruff Vendig Incorporated."
─ נשמע גדול.

945
01:02:04,541 --> 01:02:06,221
אתה הולך להתחתן עם הגברת הצעירה?

946
01:02:06,776 --> 01:02:07,528
מַדוּעַ?

947
01:02:07,794 --> 01:02:10,359
למה, כשגבר שומר על ילדה
תמונה על השולחן שלו זה בדרך כלל אומר ..

948
01:02:10,459 --> 01:02:11,522
[זמזם]

949
01:02:13,383 --> 01:02:15,248
שלום.. כן, תלבשי אותו.

950
01:02:15,916 --> 01:02:17,836
עכשיו תראה איך אנחנו מסתדרים
את זה בבורסה.

951
01:02:19,376 --> 01:02:20,685
שלום. מר מקדונלד?

952
01:02:22,986 --> 01:02:26,571
למה לא לקחת את ההצעה שלי ולאפשר לי
ללכת לדירקטוריון באופן אישי?

953
01:02:26,919 --> 01:02:29,290
התשקיף ששלחתי לך
רק נתן את הדמויות החשופות.

954
01:02:31,045 --> 01:02:31,859
אני רואה.

955
01:02:32,629 --> 01:02:34,208
כן, אני מבין, מר מקדונלד.

956
01:02:35,655 --> 01:02:36,630
תודה לך, אדוני.

957
01:02:37,388 --> 01:02:38,194
להתראות.

958
01:02:40,986 --> 01:02:42,348
ובכן, ויק. איפה היינו?

959
01:02:43,511 --> 01:02:44,795
האיש אמר "לא".

960
01:02:45,173 --> 01:02:45,874
כֵּן.

961
01:02:46,160 --> 01:02:47,390
ומבצע גדול, ויק.

962
01:02:47,490 --> 01:02:50,133
סיכוי שאולי יגיע רק פעם אחת
בקריירה של גבר בוול סטריט.

963
01:02:50,812 --> 01:02:52,095
אבל קרן מונטגומרי.

964
01:02:52,195 --> 01:02:56,001
זה הבנק שבו מקדונלד הוא אחד
מבעלי המניות הראשיים, לא יכול לראות את זה.

965
01:02:56,707 --> 01:02:59,459
זה לא הגיוני.
יכול להיות שאני רק מהנדס.

966
01:02:59,559 --> 01:03:02,548
עבור מהנדס, המעניין
הדבר הוא לא מאיפה אני משיג את הכסף.

967
01:03:02,648 --> 01:03:03,860
אבל מה אני עושה עם זה.

968
01:03:04,660 --> 01:03:07,712
האם שמעתם פעם על ה
אימפריית Mansfield Utilities?

969
01:03:08,125 --> 01:03:09,305
לא. האם אני בורה?

970
01:03:09,657 --> 01:03:11,644
השם המנומס שלו הוא Delta Bond and Share.

971
01:03:11,989 --> 01:03:15,392
זו חברת שירותים עצמאית
שקיים בצל אדם אחד.

972
01:03:15,684 --> 01:03:16,871
באק מנספילד.

973
01:03:17,645 --> 01:03:19,896
אימפריית הנושא והשירותים.

974
01:03:20,091 --> 01:03:22,333
זה איש אחד חזק
לעקוף הרבה חלשים.

975
01:03:22,748 --> 01:03:24,875
שיכור מכוח, קפריזי, גחמני.

976
01:03:25,080 --> 01:03:26,793
לחשוב שרצונו הוא חוק הטבע.

977
01:03:27,106 --> 01:03:28,878
זה מונופול.
מה מחזיק את זה ביחד?

978
01:03:28,978 --> 01:03:29,997
האישיות שלו.

979
01:03:30,174 --> 01:03:32,072
וכרגע, אני
מתחיל לתהות פשוט..

980
01:03:32,172 --> 01:03:34,417
כמה זמן האישיות הזאת
יעמוד בלחץ.

981
01:03:34,723 --> 01:03:36,649
לַחַץ? ממך, הוראס?

982
01:03:37,098 --> 01:03:38,835
אתה חולם.
─ ברור שאני חולם.

983
01:03:38,935 --> 01:03:41,284
אותם חלומות שהיו לך מתי
הלכת לדרום אמריקה.

984
01:03:42,808 --> 01:03:45,764
ויק. מנספילד זה מחזיק
להעלות תקשורת, כוח ..

985
01:03:45,957 --> 01:03:48,460
עצם הגז שאשת חווה
צריכה לבשל לה את הארוחות.

986
01:03:50,497 --> 01:03:52,089
ואתה צריך רבע מיליון?

987
01:03:52,318 --> 01:03:54,033
ובכן, 300,000 דולר ליתר דיוק.

988
01:03:54,517 --> 01:03:57,091
זה כלום לעומת מה שלו
חברות אחזקות מייצגות.

989
01:03:57,447 --> 01:03:59,315
אבל ויק. זה דוד וגוליית.

990
01:04:01,540 --> 01:04:03,592
הוראס, אני איתך.
─ כמה רחוק?

991
01:04:03,802 --> 01:04:04,797
ב-300,000 דולר.

992
01:04:05,236 --> 01:04:07,313
אני מאמין בכוח,
ואני מאמין באנשים.

993
01:04:07,725 --> 01:04:09,819
זה התפקיד שלי כמהנדס
להפגיש בין השניים.

994
01:04:10,030 --> 01:04:12,710
השותפים שלי ואני, לקחנו חשמל
ועשינו אנשים עניים עשירים.

995
01:04:13,127 --> 01:04:15,631
בנינו גשרים.. והסתובבנו
אויבים לתוך שכנים טובים.

996
01:04:15,995 --> 01:04:18,815
ויק, ציינו זמן
במשך שנים, רק לרגע הזה.

997
01:04:19,064 --> 01:04:21,230
זה קונה לך שותפות.
אתה יודע איך נקרא לזה?

998
01:04:21,330 --> 01:04:22,992
תקרא לזה איך שאתה אוהב.
חלקו את הכוח.

999
01:04:23,092 --> 01:04:24,347
התחל את הטחנות לגלגל.

1000
01:04:24,447 --> 01:04:26,179
שימו מחירים בהישג יד
של חקלאים קטנים.

1001
01:04:26,279 --> 01:04:27,015
יָמִינָה.

1002
01:04:27,362 --> 01:04:29,673
תחזור בסביבות השעה 6, ויק.
אני אכין את הניירות.

1003
01:04:29,773 --> 01:04:30,521
עָדִין.

1004
01:04:31,431 --> 01:04:33,243
אני הולך לאהוב לעבוד
איתך, הוראס.

1005
01:04:33,626 --> 01:04:34,593
אתה בסדר.

1006
01:04:43,206 --> 01:04:44,370
תביא לי את מיס דואן.

1007
01:04:48,196 --> 01:04:49,266
שלום, יקירי.

1008
01:04:50,220 --> 01:04:51,545
הו, מתרגש.

1009
01:04:52,569 --> 01:04:54,184
כן, ניו יורק נפלאה.

1010
01:04:55,735 --> 01:04:56,507
WHO?

1011
01:04:57,363 --> 01:04:59,867
ברוס אנדיקוט מקדונלד... בהחלט.

1012
01:05:00,407 --> 01:05:02,999
תספר שם לצעיר שלך
הייתה תקופה שבה מר מקדונלד.

1013
01:05:03,099 --> 01:05:06,703
הוצע לי ב-1 וב-
ה-15 בכל חודש במשך שש שנים.

1014
01:05:07,542 --> 01:05:09,095
היא מכירה אותו טוב מאוד, יקירי.

1015
01:05:09,847 --> 01:05:13,533
אני רוצה שדודה ליבי תעשה דייט בשביל
אותי עם מקדונלד בכל מקרה, בכל מקום.

1016
01:05:14,298 --> 01:05:15,602
זה חייב להיות למחר.

1017
01:05:15,888 --> 01:05:17,326
זה מאוד חשוב, יקירי.

1018
01:05:17,426 --> 01:05:19,572
כי זה הולך להכריע
מתי נתחתן.

1019
01:05:25,071 --> 01:05:27,587
אני מצטער שהבנק שלי היה
כל כך לא מחייב אתמול.

1020
01:05:28,106 --> 01:05:29,698
יש לך הצעה מעניינת.

1021
01:05:29,892 --> 01:05:33,228
כל כך מעניין וכל כך נשמע
אני מכניס 300,000 דולר משלי.

1022
01:05:33,930 --> 01:05:35,461
אבל לא סיפרת לנו על זה.

1023
01:05:35,823 --> 01:05:40,213
אני לא אוהב לעשות עסקים עם אנשים
שרוצים את המילה שלי מגובה בבטחונות.

1024
01:05:40,433 --> 01:05:42,386
אתה מאוד גאה.
─ כן.

1025
01:05:42,685 --> 01:05:46,090
אני לא מתכוון לזה כביקורת.
אבל הכלל הזה לא מפריע לך?

1026
01:05:46,190 --> 01:05:48,773
זה אף פעם לא קרה ואם אי פעם יקרה,
אני עדיין לא אתפשר.

1027
01:05:49,046 --> 01:05:51,703
ברוס, אם אאבד דג אחד
בגלל הפטפוטים שלך.

1028
01:05:52,055 --> 01:05:53,559
תן להם לדבר, דודה ליבי.

1029
01:05:54,729 --> 01:05:57,017
ונדיג, מדבר לא בעד
הבנק אלא לעצמי.

1030
01:05:57,597 --> 01:05:59,260
מה הרעיון שלך עם פאלמטו?

1031
01:05:59,855 --> 01:06:01,024
מה יהיה שלך..

1032
01:06:01,124 --> 01:06:04,447
אם רק היית רוכש את הגדול ביותר
בלוק יחיד בחברה?

1033
01:06:05,066 --> 01:06:07,373
שליטה בסופו של דבר.
─ שליטה עם מטרה.

1034
01:06:07,873 --> 01:06:10,954
התעריפים בטריטוריה של פאלמטו
יעמוד על עלייה של 15%.

1035
01:06:11,576 --> 01:06:12,765
האם העם יכול לשלם את זה?

1036
01:06:13,010 --> 01:06:15,167
מאיפה עוד יקבלו כוח?
אין תחרות.

1037
01:06:16,063 --> 01:06:17,498
ונדיג, אני רוצה להצטרף אליך.

1038
01:06:18,483 --> 01:06:20,739
אם אתה מתכוון לזה, אני אגיד לך
איך אתה יכול להשתתף.

1039
01:06:20,946 --> 01:06:25,055
לקחתי אופציה על 50,000 מניות
של Delta Bond and Share בגיל עשרים.

1040
01:06:26,839 --> 01:06:28,274
מה מחיר הכניסה?

1041
01:06:28,572 --> 01:06:32,355
אתה שם 500,000 דולר ואני אעשה זאת
לתת לך 20% מ-Palmetto.

1042
01:06:33,385 --> 01:06:34,246
אני אוהב את זה.

1043
01:06:35,293 --> 01:06:36,471
ניצחתי אותך שוב.

1044
01:06:37,114 --> 01:06:39,285
חבל, מר מקדונלד.
נצליח יותר עם מנספילד.

1045
01:06:42,885 --> 01:06:44,398
וויסקי מעולה, מר מנספילד.

1046
01:06:44,961 --> 01:06:45,788
כֵּן.

1047
01:06:46,298 --> 01:06:47,777
רק מבוגר מספיק כדי להצביע.

1048
01:06:51,110 --> 01:06:52,721
היין של הארץ, ידידי.

1049
01:06:54,049 --> 01:06:56,125
בּוּרבּוֹן. שם שניתן
למלכים ולוויסקי.

1050
01:06:56,225 --> 01:06:58,122
כשהמלכים הלכו,
האלכוהול נשאר.

1051
01:06:58,368 --> 01:06:59,442
נתחדש?

1052
01:07:00,954 --> 01:07:02,573
אנרגיה כמו שלך, מר ונדיג..

1053
01:07:02,673 --> 01:07:06,558
אין ספק שיש להעריץ הרבה על וול
רחוב בין השעות 10-3.

1054
01:07:07,130 --> 01:07:09,347
אבל בבית הזה, ובאקלים הזה.

1055
01:07:09,901 --> 01:07:13,145
ובכן, הרשה לי לומר,
היא מתקרבת אל המתנשאים.

1056
01:07:13,328 --> 01:07:15,832
זה אחרי 3 עכשיו ועד כמה
אני נהנה מהאירוח שלך..

1057
01:07:15,932 --> 01:07:18,660
הייתי צריך להיות בדרך חזרה
ניו יורק כשהושבת אותי לארוחת צהריים.

1058
01:07:18,760 --> 01:07:19,974
אה, אם כבר מדברים על ארוחת צהריים.

1059
01:07:20,533 --> 01:07:24,478
האם הזכרתי שהסרטנים לארוחת צהריים היה
נלקח מהנחל בנכס הזה?

1060
01:07:24,659 --> 01:07:26,946
עשית זאת. עכשיו, אם לא היית רוצה
תחשוב על הדמויות שלי.

1061
01:07:27,046 --> 01:07:28,495
הו, אין צורך, מר ונדיג.

1062
01:07:28,899 --> 01:07:30,768
יש לי די זיכרון טוב לדמויות.

1063
01:07:31,143 --> 01:07:32,269
וגם שמות.

1064
01:07:32,524 --> 01:07:36,751
במיוחד אם הם מקשרים לפיננסיים
פעולות שמשפיעות על הארגונים שלי.

1065
01:07:37,038 --> 01:07:38,968
אבל שלי לא סביר
להשפיע עליך לרעה.

1066
01:07:39,068 --> 01:07:41,011
זה יסתכם בא
סוג של שותפות זוטר.

1067
01:07:41,824 --> 01:07:44,279
יש לי רק בן זוג אחד,
בעסקים כמו בחיים.

1068
01:07:44,666 --> 01:07:45,916
עם זאת, קדימה.

1069
01:07:46,363 --> 01:07:48,397
400,000 מניות של
פלמטו אור וכוח.

1070
01:07:48,774 --> 01:07:51,668
שאני והחברה שלי,
Vendig Incorporated, החזק תחת אופציה.

1071
01:07:52,099 --> 01:07:54,580
מייצג שליטה
עניין בחברה זו.

1072
01:07:54,888 --> 01:07:58,945
מה שאני מוכן להניב יחד איתו
50,000 מניות של Delta Bond and Share.

1073
01:07:59,524 --> 01:08:02,966
שגם אתה מחזיק תחתיו
אופציה ב-20 דולר למניה.

1074
01:08:04,847 --> 01:08:07,312
אני רואה שאתה מסתובב.
─ אני? לעתים רחוקות מאוד.

1075
01:08:07,794 --> 01:08:12,291
עם מניות דלתא, אני חייב לדעת איפה זה
הוא ומה הוא עושה בכל עת.

1076
01:08:13,156 --> 01:08:14,405
כאילו זה חיית מחמד.

1077
01:08:14,581 --> 01:08:17,857
מר מנספילד, זה נראה כאילו
על חיית המחמד שלך היה הקולר שלי.

1078
01:08:18,795 --> 01:08:20,646
האם אתה בטוח בזה, מר ונדיג?

1079
01:08:21,118 --> 01:08:22,115
פשוט בטוח.

1080
01:08:29,503 --> 01:08:31,352
הו, אני כל כך מצטער, בוקי.

1081
01:08:31,711 --> 01:08:33,701
התכוונתי להראות לך את השמלות החדשות שלי.

1082
01:08:34,096 --> 01:08:34,925
מִצטַעֵר?

1083
01:08:35,398 --> 01:08:36,605
למה, יקירי?

1084
01:08:44,359 --> 01:08:46,633
מר ונדיג. השותף שאליו התייחסתי.

1085
01:08:47,192 --> 01:08:48,089
אִשׁתִי.

1086
01:08:48,485 --> 01:08:49,871
מה שלומך, גברת מנספילד.

1087
01:08:50,421 --> 01:08:51,454
איך אתה מסתדר.

1088
01:08:53,349 --> 01:08:56,882
לעולם לא הייתי מתפרץ ככה אם
ידעתי שיש לנו אורח מהצפון.

1089
01:08:57,176 --> 01:08:58,241
אני מאוד מחמיא.

1090
01:08:58,452 --> 01:09:01,088
למר מנספילד היה את
מבקר מאז לפני ארוחת הצהריים.

1091
01:09:01,725 --> 01:09:03,314
אז שנינו חייבים לאכול אותך לארוחת ערב.

1092
01:09:03,827 --> 01:09:05,386
אתה גורם לנו להישמע כמו קניבלים.

1093
01:09:06,800 --> 01:09:08,495
מר ונדיג מתכוון לקחת רכבת מוקדמת.

1094
01:09:09,457 --> 01:09:11,318
כן, אני מצטער. בבקשה תשאל אותי שוב.

1095
01:09:13,398 --> 01:09:15,215
אני אעשה... ברגע זה.

1096
01:09:16,337 --> 01:09:18,638
הישאר לארוחת ערב, מר ונדיג. אָנָא.

1097
01:09:18,826 --> 01:09:22,817
אני יכול להציע את זה כפי שהיא מייצגת
עוד 48% ממניות דלתא ..

1098
01:09:23,410 --> 01:09:24,938
כריסטה יכולה להצביע עליך.

1099
01:09:25,839 --> 01:09:27,841
אם יורשה לי לנסות שוב את הטלפון שלך.

1100
01:09:28,380 --> 01:09:31,019
טוב.. אולי יש להם
תיקן את הקו עד למועד זה.

1101
01:09:34,636 --> 01:09:37,926
איך אתה אוהב את זה, באק?
─ יקירי, זה מעולה.

1102
01:09:39,131 --> 01:09:40,562
אני אוהב לראות את הרגליים הקטנות שלך.

1103
01:09:47,741 --> 01:09:48,964
הקו עדיין מת.

1104
01:09:49,342 --> 01:09:52,755
הו, אני מאוד מצטער, ילד שלי.
אני מרגיש אחריות אישית.

1105
01:09:53,099 --> 01:09:55,730
מרידיאן טלפון הוא אחד
ממפעלי הדלתא שלנו.

1106
01:09:57,833 --> 01:10:00,918
אבל המשיח ואני נשתדל
כדי להספיק לך בארוחת הערב.

1107
01:10:01,563 --> 01:10:02,857
נכון, כריסטה?

1108
01:10:03,719 --> 01:10:05,466
בינתיים עברת מסע ארוך.

1109
01:10:05,874 --> 01:10:08,422
אולי תרצה להירגע
ולהתרענן קצת?

1110
01:10:08,698 --> 01:10:10,437
פיליפ יראה אותך לחדר שלך.

1111
01:10:11,223 --> 01:10:12,073
תודה לך.

1112
01:10:12,850 --> 01:10:14,413
צלצל לכל מה שתרצה.

1113
01:10:16,616 --> 01:10:17,751
אתה מאוד אדיב.

1114
01:10:22,396 --> 01:10:23,312
ובכן, חיית המחמד שלי.

1115
01:10:24,270 --> 01:10:26,531
מה אתה חושב על שלנו
אורח צעיר ונאה?

1116
01:10:27,420 --> 01:10:28,660
הו, אני לא יודע, באק.

1117
01:10:29,171 --> 01:10:30,921
בשביל מה הוא כאן בכלל?

1118
01:10:31,871 --> 01:10:34,273
כשאתה ואני כל כך מאושרים לבד.

1119
01:10:46,401 --> 01:10:48,729
האם אתה נשוי, מר ונדיג?
─ עדיין לא.

1120
01:10:49,357 --> 01:10:51,917
אז אני בטוח שאתה חייב לקבל את
בחירה מכל היפות בצפון.

1121
01:10:52,101 --> 01:10:53,047
אני חושש שלא.

1122
01:10:53,254 --> 01:10:55,414
אולי בגלל שגם אני
מתעניין מאוד בעסקים.

1123
01:10:56,122 --> 01:10:58,132
אני בטוח שאחד מהם
ישנה את דעתך.

1124
01:10:58,717 --> 01:10:59,869
אולי אני אוהב את זה.

1125
01:11:01,831 --> 01:11:04,400
לסיכום, מר ונדיג.
תן לי לראות אם אני זוכר.

1126
01:11:04,594 --> 01:11:07,488
לשתי האפשרויות שלך,
אתה רוצה 20% מפאלמטו בחזרה.

1127
01:11:08,139 --> 01:11:09,537
נשיאות בחברה ההיא.

1128
01:11:10,180 --> 01:11:12,658
ומושב בדירקטוריון
של דירקטורים של דלתא.

1129
01:11:13,575 --> 01:11:15,323
הזיכרון שלך מושלם, מר מנספילד.

1130
01:11:16,487 --> 01:11:18,467
ואם אני אסרב להניב?

1131
01:11:18,730 --> 01:11:21,402
איזו אלטרנטיבה קודרת
האם כריסטה ואני מתמודדים?

1132
01:11:24,070 --> 01:11:25,670
עוֹנִי? יֵאוּשׁ?

1133
01:11:26,059 --> 01:11:28,635
הכי הרבה שאני יכול לאיים עליך זה,
שתהיה לך איזושהי דאגה.

1134
01:11:29,041 --> 01:11:30,597
ניתחתי את הסיכויים של פאלמטו.

1135
01:11:30,775 --> 01:11:34,498
אחרי עוד שנה של פעילות זה יקרה
להיות זכאי לזיכיון נוסף.

1136
01:11:35,050 --> 01:11:38,862
ראוי להערצה, ונדיג. הלוואי שלי
המהנדסים היו יסודיים באותה מידה.

1137
01:11:39,889 --> 01:11:41,203
מה אתה חושב, כריסטה?

1138
01:11:41,393 --> 01:11:43,851
הו, אתה יודע כמה אני קטן
לדעת על הדברים האלה.

1139
01:11:44,455 --> 01:11:46,619
אני מוכן להכין
הצעה נגדית, ונדיג.

1140
01:11:46,719 --> 01:11:48,247
הסדר מזומן עבור האפשרויות שלך.

1141
01:11:48,347 --> 01:11:51,405
האפשרויות שלי עלו לי 800,000 דולר.
אתה יכול להמשיך משם.

1142
01:11:51,739 --> 01:11:53,467
קדימה, מר ונדיג. קָדִימָה.

1143
01:11:54,458 --> 01:11:56,845
באופן מוזר, נסוגתי.

1144
01:11:58,822 --> 01:12:01,129
אני עומד מהר.
הנתון שלי הוא מיליון וחצי.

1145
01:12:02,270 --> 01:12:03,487
זה שלי.

1146
01:12:06,716 --> 01:12:09,015
300,000?
─ תשלום מלא.

1147
01:12:12,692 --> 01:12:14,915
זה מופרך, מר ונדיג. מוּפקָר.

1148
01:12:15,710 --> 01:12:18,522
חוץ מזה, זה עדיין לא שלך.
לא עד שתאשר את זה.

1149
01:12:19,106 --> 01:12:21,733
אם לא הייתי האורח שלך, מר מנספילד,
הייתי רואה בזה עלבון.

1150
01:12:21,833 --> 01:12:24,557
אבל מאז אני, הרשו לי לברך
אתה על חוש ההומור שלך.

1151
01:12:24,929 --> 01:12:27,628
אולי לא אחזור על ההצעה.
─ אני צריך לקוות שלא.

1152
01:12:28,360 --> 01:12:31,912
300,000 דולר, ונדיג, זה הרבה
של כסף .. לכמה אנשים.

1153
01:12:32,187 --> 01:12:35,019
לא אליי. המטרד שלי
הערך לבדו, גבוה מזה.

1154
01:12:35,222 --> 01:12:39,284
כמארח שלך, אשמח להיזכר
זה אתה שהשתמשת במונח הזה.

1155
01:12:43,467 --> 01:12:46,939
אני לא יכול לדמיין אותך כמטרד,
מר ונדיג, בכל מקרה.

1156
01:12:52,784 --> 01:12:54,121
מעונו של מר מנספילד.

1157
01:12:55,713 --> 01:12:57,532
זה מר הילטון שמתקשר מאטלנטה.

1158
01:12:59,127 --> 01:12:59,990
כן, הילטון?

1159
01:13:01,687 --> 01:13:03,007
כן.. מה?

1160
01:13:03,807 --> 01:13:04,709
פשיטה?

1161
01:13:06,156 --> 01:13:07,314
פשיטה, אמרת?

1162
01:13:08,101 --> 01:13:08,967
כֵּן.

1163
01:13:09,992 --> 01:13:10,723
טוֹב.

1164
01:13:11,154 --> 01:13:12,618
כל העסק הישן הזה.

1165
01:13:12,852 --> 01:13:15,679
וכל כך רציתי לדבר איתך
על ניו יורק, מר ונדיג.

1166
01:13:16,256 --> 01:13:18,042
אני אעלה לשם בשבוע הבא לקניות.

1167
01:13:18,142 --> 01:13:19,933
כמובן, יש
שום דבר שהייתי רוצה יותר טוב.

1168
01:13:20,716 --> 01:13:21,926
טוֹב. תודה, הילטון.

1169
01:13:22,555 --> 01:13:25,463
אה כן, והמחמאות שלי למר האסקיו.

1170
01:13:26,126 --> 01:13:28,739
טלפון מרידיאן...לילה טוב.

1171
01:13:29,417 --> 01:13:30,595
מה אתה עושה?

1172
01:13:31,396 --> 01:13:33,912
הפחתת מטרד ל
מה זה באמת שווה.

1173
01:13:35,390 --> 01:13:36,751
אפס ללא שוליים.

1174
01:13:37,026 --> 01:13:38,950
איך אתה יכול לדבר ככה עם מר ונדיג?

1175
01:13:39,428 --> 01:13:40,552
זה מאוד מסודר.

1176
01:13:41,539 --> 01:13:43,569
טלפון מת. מסיבת ארוחת ערב.

1177
01:13:43,888 --> 01:13:46,270
אני... צר לי לספר לך, ונדיג.

1178
01:13:47,170 --> 01:13:49,833
איזו בריכה פתאומית של
מהמרים בבורסה..

1179
01:13:50,346 --> 01:13:53,546
פשט על מלאי פאלמטו ונקרע
בכמה פערים גם בדלתא.

1180
01:13:54,041 --> 01:13:55,769
אז חיפשת יותר מהטלפון?

1181
01:13:55,869 --> 01:13:58,966
הם פגעו בפאלמטו
ירד לשתיים, ודלתא לשש עשרה.

1182
01:13:59,066 --> 01:14:01,121
אתה לא מתכוון ברצינות
לאסוף את האופציה שלך?

1183
01:14:01,546 --> 01:14:04,745
שלושה מיליון דולר על מלאי שיש
שווי שוק של מיליון, שישה.

1184
01:14:06,033 --> 01:14:07,729
אני רואה שיש לי הרבה מה ללמוד.

1185
01:14:08,144 --> 01:14:11,435
כן.. זה יקר
האקדמיה אליה הגעת.

1186
01:14:11,910 --> 01:14:14,442
לשיעור הראשון שלך.
─ עלייך, זאת אומרת.

1187
01:14:15,253 --> 01:14:16,563
אפשר להשתמש בטלפון?

1188
01:14:17,286 --> 01:14:20,346
מר האסקיו סידר את זה
פועל רק בשיחות נכנסות.

1189
01:14:21,253 --> 01:14:23,892
האם הרכבות עדיין נוסעות צפונה,
או שגם את זה עשית?

1190
01:14:24,165 --> 01:14:24,807
לא.

1191
01:14:25,203 --> 01:14:27,411
רוברט מחכה
לקחת אותך לתחנה.

1192
01:14:27,684 --> 01:14:29,549
אבל אתה חייב לשלוח מברק של ..

1193
01:14:29,962 --> 01:14:31,440
בוא נגיד, תנחומים.

1194
01:14:32,136 --> 01:14:34,881
האם אתה בטוח שאתה לא הבעלים של
גם חברת טלגרף?

1195
01:14:35,171 --> 01:14:36,148
עכשיו תן לי לראות.

1196
01:14:37,247 --> 01:14:38,954
אה, לא. אני לא.

1197
01:14:39,711 --> 01:14:42,422
הכנתי מתנה של
זה לגברת מנספילד.

1198
01:14:45,508 --> 01:14:46,775
תזכור, ילד שלי..

1199
01:14:47,091 --> 01:14:49,220
בפעם הבאה שתצאו לצוד ציד גדול.

1200
01:14:49,739 --> 01:14:51,087
אל תשתמש באקדח כובע.

1201
01:14:51,789 --> 01:14:53,317
תביא את הארטילריה הכבדה.

1202
01:14:53,848 --> 01:14:55,423
או, נסה מארב.

1203
01:14:57,074 --> 01:14:57,971
תודה לך.

1204
01:14:58,763 --> 01:14:59,903
אני אזכור את זה.

1205
01:15:05,981 --> 01:15:06,796
לילה טוב.

1206
01:15:19,241 --> 01:15:21,047
היית נפלא.

1207
01:15:23,833 --> 01:15:25,314
האיש יודע עלינו הכל.

1208
01:15:25,414 --> 01:15:28,644
יש לו מקורות מידע שכן
כמו עלונים מקלטת.

1209
01:15:29,367 --> 01:15:31,368
אין ספק שהוא מחזיק אותנו בפינה.

1210
01:15:31,883 --> 01:15:34,804
אבל מר ונדיג, תן לנו לקוות
זה רק הסיבוב הראשון.

1211
01:15:34,998 --> 01:15:37,085
הוא השאיר אותנו בלי א
לזוז. אני מרגיש לכוד.

1212
01:15:37,534 --> 01:15:39,244
האם זה לא מקרה של עצבים, מר ונדיג?

1213
01:15:39,344 --> 01:15:41,464
בטח שלא. זה רק זה
אני לא רואה פתח.

1214
01:15:41,860 --> 01:15:44,212
יש לנו אחד. אנחנו יכולים
לממש את האפשרויות שלנו.

1215
01:15:44,833 --> 01:15:47,658
מאיפה נשיג כל כך הרבה
כסף? מונטגומרי אמון?

1216
01:15:48,159 --> 01:15:49,845
זה יהיה קצת קשה, אבל..

1217
01:15:49,945 --> 01:15:53,341
מכיוון שאני בעל מניות חשוב,
הם בטח יקשיבו לי.

1218
01:15:54,282 --> 01:15:55,461
אתה מתכוון לזה?
─ כן.

1219
01:15:56,605 --> 01:15:59,716
מר מקדונלד, יש רק אחד
איך אני יכול להצדיק את הביטחון שלך.

1220
01:15:59,964 --> 01:16:01,917
וזהו, להוציא
החלק שלי בתכנית.

1221
01:16:02,427 --> 01:16:06,816
יש לי כמה הפתעות למנספילד
אמור לשמח גם אותך וגם את הבנק.

1222
01:16:07,829 --> 01:16:09,954
אתה הולך להיות
מפעיל חכם, Vendig.

1223
01:16:12,148 --> 01:16:14,461
מה עם עוד טיול בשבוע הבא?
─ אני רוצה את זה.

1224
01:16:14,787 --> 01:16:16,609
הו, יש לי חבר ש
מגיע לעיר,

1225
01:16:16,709 --> 01:16:19,704
וכמוהם, הזמן שלי יהיה
די נתפס. אבל אני אנסה.

1226
01:16:20,023 --> 01:16:21,845
אני אתן לך טבעת, מר מקדונלד.

1227
01:16:29,692 --> 01:16:31,469
ערב טוב, מר ונדיג.
─ ערב טוב.

1228
01:16:31,569 --> 01:16:34,205
הגברת מחכה לך.
השולחן השלישי משמאל

1229
01:16:34,503 --> 01:16:36,233
תודה לך, סאם.
─ ערב טוב, מר ונדיג.

1230
01:16:36,333 --> 01:16:37,354
ערב טוב.

1231
01:16:39,360 --> 01:16:40,512
ערב טוב, יקירי.

1232
01:16:43,151 --> 01:16:44,146
הרגיל?

1233
01:16:44,876 --> 01:16:46,297
שני קוקטיילים שמפניה.

1234
01:16:47,736 --> 01:16:49,734
סליחה שאיחרתי כל כך.
האם להמתין זמן רב?

1235
01:16:50,445 --> 01:16:51,885
דקה אחת זה יותר מדי זמן.

1236
01:16:52,249 --> 01:16:54,974
זה עוד משהו שאני אוהב בך.
אתה גורם לי להרגיש כל כך חשוב.

1237
01:16:55,390 --> 01:16:59,050
אתה... כל כך חשוב, אני לא יכול
לחכות להיות איתך תמיד.

1238
01:16:59,622 --> 01:17:00,570
מוֹתֶק.

1239
01:17:01,794 --> 01:17:03,818
זה היה קצת קשה
להתרחק הפעם.

1240
01:17:04,566 --> 01:17:06,561
היו יותר מדי
של מסעות הקניות הללו.

1241
01:17:06,809 --> 01:17:09,009
באק לא מנחש?
─ לא.

1242
01:17:09,563 --> 01:17:12,327
רק שהוא כל כך רכושני,
הוא רוצה אותי איתו כל הזמן.

1243
01:17:12,712 --> 01:17:13,803
אני לא מאשים אותו.

1244
01:17:14,648 --> 01:17:16,112
אני שונאת לחזור אליו הביתה.

1245
01:17:16,390 --> 01:17:18,219
אני שונא את המחשבה
שהוא עשוי לגלות.

1246
01:17:18,466 --> 01:17:20,601
אבל יקירי, אסור לך
לפחד ממנו.

1247
01:17:21,026 --> 01:17:22,188
אני לא מפחד.

1248
01:17:23,613 --> 01:17:24,854
אני מרגישה כל כך אשמה.

1249
01:17:25,196 --> 01:17:26,848
יקירי, זה מגוחך.

1250
01:17:27,096 --> 01:17:30,002
הוא לא יכול להחזיק בך כאילו אתה
היו רכוש שהוא קנה.

1251
01:17:30,704 --> 01:17:32,754
אבל אני כן. זה רק זה. אני כן.

1252
01:17:33,642 --> 01:17:36,413
אתה הולך לשכוח את כולו
החיים איתו אחרי שנישאנו.

1253
01:17:36,801 --> 01:17:37,821
מוֹתֶק.

1254
01:17:39,325 --> 01:17:41,466
ידעתי את הכוח שלך
מהרגע הראשון.

1255
01:17:45,616 --> 01:17:46,970
זה מה שאני שונא.

1256
01:17:47,436 --> 01:17:48,809
הספיקים האלה.

1257
01:17:49,222 --> 01:17:51,306
מתחבא בפינות.
─ גם אני.

1258
01:17:51,931 --> 01:17:55,336
אבל אנחנו חייבים לאט לאט... יקירי,
באק הכניס אותי למצב כל כך קשה.

1259
01:17:55,767 --> 01:17:56,519
אני יודע.

1260
01:17:56,955 --> 01:17:59,685
למקדונלד יש כל סנט שהוא יכול
להתרומם מאחורי, אבל זה לא מספיק.

1261
01:18:00,421 --> 01:18:03,562
אם באק ימשיך להחזיק את המניה הזו
למטה .. אנחנו מורחבים מדי.

1262
01:18:03,949 --> 01:18:06,149
כבר חשבתי
על זה במשך זמן רב.

1263
01:18:07,257 --> 01:18:08,091
אני יכול לעזור.

1264
01:18:08,191 --> 01:18:09,369
שלום, יקירי.

1265
01:18:17,490 --> 01:18:21,418
אני מניח שהדבר המובן מאליו יהיה עבור
אני אומר שאני יכול להסביר הכל.

1266
01:18:22,020 --> 01:18:23,822
ובכן, אני לא יכול... לא עכשיו.

1267
01:18:24,273 --> 01:18:25,514
זה די בסדר.

1268
01:18:26,763 --> 01:18:28,215
אני חושב שאני מבין.

1269
01:18:30,142 --> 01:18:31,144
סוזן.

1270
01:18:31,601 --> 01:18:33,642
כריסטה, אם תרצו
תסלחו לנו לרגע.

1271
01:18:37,495 --> 01:18:40,619
הוא כנראה יגרום לך לשלם
יום אחד כי ראית את זה.

1272
01:18:54,284 --> 01:18:56,493
אני מתאר לעצמי שזה לא
הגיע הזמן להערות חכמות.

1273
01:18:57,267 --> 01:18:59,204
זה היה חייב לקרות.
אני רק מצטער שהיית כאן.

1274
01:18:59,871 --> 01:19:01,195
זה לא משנה, יקירי.

1275
01:20:09,214 --> 01:20:11,017
כריסטה.
─ הממ?

1276
01:20:14,449 --> 01:20:15,372
מוֹתֶק.

1277
01:20:29,654 --> 01:20:30,507
אה.

1278
01:20:31,669 --> 01:20:32,915
מה הקטע?

1279
01:20:33,384 --> 01:20:34,871
את יפה, כריסטה.

1280
01:20:36,208 --> 01:20:38,182
הדליקו את האור.
─ לא, בבקשה.

1281
01:20:38,557 --> 01:20:40,193
הפעל אותו. אני רוצה לקום.

1282
01:20:42,914 --> 01:20:45,691
למה הערת אותי מתי
סוף סוף הצלחתי לישון?

1283
01:20:46,319 --> 01:20:48,198
עכשיו יהיה לי כאב ראש עד הבוקר.

1284
01:20:48,703 --> 01:20:50,940
באק, לפעמים יש לך
ללא התחשבות לחלוטין.

1285
01:20:51,298 --> 01:20:52,521
כריסטה, יקירי.

1286
01:20:53,181 --> 01:20:54,923
בבקשה תן לי את הרשלן הזה.

1287
01:21:02,503 --> 01:21:05,785
ואל תעמוד עליי.
אני לא רוצה שייגעו בי.

1288
01:21:06,656 --> 01:21:08,212
אפילו לא על ידי?

1289
01:21:26,695 --> 01:21:27,926
אני מצטער, כריסטה.

1290
01:21:29,352 --> 01:21:32,703
אני אוהב אותך כל כך
לפעמים זה פשוט עולה בי.

1291
01:21:33,012 --> 01:21:34,262
ואני לא יכול לשלוט בזה.

1292
01:21:35,211 --> 01:21:36,939
אתה מבין, נכון?

1293
01:21:38,949 --> 01:21:41,887
אני לא מצפה ממך לאהוב
אותי כמו שאני אוהב אותך.

1294
01:21:42,794 --> 01:21:43,823
איך יכולת?

1295
01:21:45,099 --> 01:21:47,277
ובכל זאת זה העצם
דבר שמפחיד אותי.

1296
01:21:48,363 --> 01:21:49,956
אני רוצה לבנות כלוב סביבך.

1297
01:21:50,387 --> 01:21:52,674
כלוב של זהב ואבנים יקרות.

1298
01:21:54,619 --> 01:21:56,535
זה <i>בדיוק</i> מה שעשית.

1299
01:21:57,074 --> 01:21:59,432
מאז אני בכלוב
קנית אותי מאבא

1300
01:21:59,670 --> 01:22:01,597
יחד עם הארץ הזו שאר המטלטלין.

1301
01:22:02,715 --> 01:22:03,644
מוֹתֶק.

1302
01:22:06,313 --> 01:22:07,303
מה זה?

1303
01:22:09,419 --> 01:22:12,244
פגעתי בך?
─ לא. לא פגעת בי.

1304
01:22:12,999 --> 01:22:15,894
אתה מעדיף למות מאשר לפגוע ברגשות שלי.
─ כן.

1305
01:22:16,413 --> 01:22:19,088
אני יודע ש.. ויש לך א
אוסף שטיחי קיר צרפתיים.

1306
01:22:19,188 --> 01:22:21,463
אתה תהיה חולה אם משהו
קרה לאחד מהם.

1307
01:22:22,299 --> 01:22:24,692
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
─ כן אתה כן.

1308
01:22:25,923 --> 01:22:27,935
אני לא רוצה להיות פריט אספנים.

1309
01:22:39,077 --> 01:22:40,220
מוֹתֶק.

1310
01:22:41,971 --> 01:22:43,059
כאב הראש שלך.

1311
01:22:44,302 --> 01:22:46,428
אָנָא. בבקשה חזרו למיטה.

1312
01:22:46,863 --> 01:22:50,259
לא... כי עכשיו יש לי את
אומץ לספר לך הרבה דברים.

1313
01:22:51,261 --> 01:22:53,029
יכול להיות שלא יהיה לי את זה בבוקר.

1314
01:22:53,426 --> 01:22:54,813
אין לך מה להגיד לי.

1315
01:22:55,555 --> 01:22:56,804
חינכתי אותך.

1316
01:22:57,094 --> 01:22:59,716
הקפתי אותך
באהבה ובמותרות.

1317
01:23:00,683 --> 01:23:03,314
נתתי לך הכל.
─ לא נוער!

1318
01:23:06,733 --> 01:23:08,527
ידעת שאני אראה את זה מתישהו.

1319
01:23:09,011 --> 01:23:10,859
לא תמיד יכולת להגן עלי מפני זה.

1320
01:23:11,959 --> 01:23:14,403
ובכן ראיתי את זה, ו
אני לא רוצה לשחרר את זה.

1321
01:23:15,980 --> 01:23:17,291
אני עוזב אותך.

1322
01:23:19,466 --> 01:23:20,830
אתה תגיד לי אחרי.

1323
01:23:21,991 --> 01:23:23,469
לא לפני כן.

1324
01:23:24,560 --> 01:23:25,581
כֵּן.

1325
01:23:26,610 --> 01:23:28,099
זה מישהו שאני מכיר?

1326
01:23:30,050 --> 01:23:31,508
אני חושב שאתה מכיר אותו טוב מאוד.

1327
01:23:32,256 --> 01:23:34,445
פשוט היה לו הכי טוב
אתה בעסקה עסקית.

1328
01:23:36,726 --> 01:23:37,675
ונדיג?

1329
01:23:41,902 --> 01:23:43,404
ואתה האחד..

1330
01:23:44,007 --> 01:23:46,512
מי בגד בי עם עסקת הקרקע ההיא.

1331
01:23:46,928 --> 01:23:50,089
באק, אני לא יכול לסמוך על שלי
חיבה ולא נאמנותי.

1332
01:23:50,640 --> 01:23:51,555
כריסטה.

1333
01:23:52,857 --> 01:23:55,373
האם הוא יכול לאהוב אותך יותר ממני?

1334
01:23:56,200 --> 01:23:57,464
הוא יכול לתת לך יותר?

1335
01:24:00,502 --> 01:24:03,555
הוא נותן לי נעורים, חיים.
הדברים שהייתי צריך.

1336
01:24:04,434 --> 01:24:05,670
אתה יודע איך הוא.

1337
01:24:05,983 --> 01:24:09,238
אתה יכול להושיט יד ולמשוך את שיערו
והוא צוחק ונלחם בחזרה.

1338
01:24:09,818 --> 01:24:13,301
הוא כיף, הוא חי.. הוא כמוני.

1339
01:24:14,727 --> 01:24:16,829
אתה חושב שתוכל לשמור אותי עכשיו?

1340
01:24:19,996 --> 01:24:20,846
מַבָּט!

1341
01:24:21,578 --> 01:24:22,301
מַבָּט!

1342
01:24:22,997 --> 01:24:24,553
תסתכל על עצמך!

1343
01:25:27,880 --> 01:25:30,661
[כבוי]
"באק, אתה שומע אותי?
זה טד מלארד."

1344
01:25:31,074 --> 01:25:33,348
מי יכול למצוא אישה טובה?

1345
01:25:33,448 --> 01:25:35,549
[כבוי]
"אתה מוכן בבקשה לחתום
ייפוי הכוח הזה".

1346
01:25:35,649 --> 01:25:37,534
מי מעריך אש על אודם.

1347
01:25:37,910 --> 01:25:38,904
[דפיקות בדלת]

1348
01:25:39,256 --> 01:25:42,557
לב בעלה בטח בה.

1349
01:25:43,954 --> 01:25:45,449
היא עושה לו טוב.

1350
01:25:45,995 --> 01:25:47,038
לא רשע.

1351
01:25:47,667 --> 01:25:49,480
כל ימי חייה.

1352
01:25:51,610 --> 01:25:54,329
וכל בני ביתה
לבושים בארגמן.

1353
01:26:03,797 --> 01:26:05,034
[כבוי]
באק!

1354
01:26:10,295 --> 01:26:11,254
לַחֲכוֹת.

1355
01:26:11,958 --> 01:26:12,813
לַחֲכוֹת!

1356
01:26:14,984 --> 01:26:16,610
תן לי קודם כל לגלות.

1357
01:26:25,314 --> 01:26:27,791
האם הכלבים כבר גררו אותי למטה?

1358
01:26:29,521 --> 01:26:30,807
איך אנחנו עומדים?

1359
01:26:30,982 --> 01:26:32,803
אם תחתום על כל
שליטה יש לך..

1360
01:26:32,903 --> 01:26:35,432
אולי עדיין תחסוך כמה
של מנהלי הדירקטוריון.

1361
01:26:36,145 --> 01:26:38,054
זה קצת מאוחר מדי להציל את עצמך.

1362
01:26:41,134 --> 01:26:42,251
הנה ההוכחה.

1363
01:26:46,298 --> 01:26:47,353
לא משנה.

1364
01:26:48,489 --> 01:26:51,027
מגע האושר בקולך.

1365
01:26:51,894 --> 01:26:53,497
זו כל ההוכחה שאני צריך.

1366
01:27:30,927 --> 01:27:31,923
33. למעלה.

1367
01:27:39,968 --> 01:27:41,048
ובכן, שלום.

1368
01:27:41,148 --> 01:27:42,586
שלום, כריסטה. איך היה בפריז?

1369
01:27:42,960 --> 01:27:45,156
ידידותי, ויק. מאוד ידידותי.
─ זה בטח היה נחמד.

1370
01:27:45,256 --> 01:27:47,016
44. Vendig Incorporated.

1371
01:27:49,197 --> 01:27:50,872
הרצפה שלך, מר למדין.
─ תודה.

1372
01:27:54,547 --> 01:27:56,289
סוג חם מאוד של שיבה הביתה.

1373
01:27:56,571 --> 01:27:59,289
כל כך הרבה אלפי אנשים למטה
ליד המזח לנשק אותי לחוף.

1374
01:27:59,389 --> 01:28:00,975
שלא הצלחתי למצוא את בעלי.

1375
01:28:01,216 --> 01:28:02,994
הוא די עסוק
בימים אלה, כריסטה.

1376
01:28:03,477 --> 01:28:04,788
השוק במצב רע.

1377
01:28:05,360 --> 01:28:07,239
הקפד להיות איתו
ביום הדין, ויק.

1378
01:28:07,463 --> 01:28:09,399
הוא יצטרך אותך לטעון בעניינו.

1379
01:28:21,701 --> 01:28:23,844
כיף לראות אותך בחזרה,
מר למדין. התגעגענו אליך.

1380
01:28:23,944 --> 01:28:25,422
תוֹדָה. זה בסדר לקבל בברכה.

1381
01:28:25,687 --> 01:28:28,225
אני אחכה במשרד שלי עד מר ונדיג
הוא בחינם. תודיע לי, נכון.

1382
01:28:28,325 --> 01:28:29,309
כן, אדוני.

1383
01:28:31,412 --> 01:28:32,877
מר מקדונלד. מה שלומך, אדוני?

1384
01:28:33,594 --> 01:28:34,711
די עייף.

1385
01:28:35,530 --> 01:28:37,591
האם אתה בעיר בשביל אחר
ביקור טס, מר למדין?

1386
01:28:37,852 --> 01:28:39,260
כן, נכנסתי מאוחר אתמול בלילה.

1387
01:28:39,488 --> 01:28:42,013
אני הולך לפרוש שוב אחרי
היו לי כמה שיחות עם הוראס.

1388
01:28:42,268 --> 01:28:45,554
דיברתי איתו בטלפון, אבל אני
לא ראיתי את הפיראט הזקן כבר חודשים.

1389
01:28:45,654 --> 01:28:47,019
מה שלומו?
─ פיראט.

1390
01:28:47,872 --> 01:28:49,357
אני רציני מאוד, מר למדין.

1391
01:28:50,080 --> 01:28:52,259
אני יושב פה כבר
ארבעה ימים מחכים לראות אותו.

1392
01:28:52,975 --> 01:28:55,329
אני חושב שהשותף שלך כן
גורם לי ללכת על הקרש.

1393
01:28:55,429 --> 01:28:56,343
ארבעה ימים?

1394
01:28:56,556 --> 01:28:59,019
ובמשך עשרה ימים לפני כן.
התקשרתי אליו שוב ושוב.

1395
01:28:59,793 --> 01:29:01,671
הוא היה בחוץ או
עסוק מכדי לדבר איתי.

1396
01:29:01,843 --> 01:29:03,233
הו, בטח יש איזו טעות.

1397
01:29:03,585 --> 01:29:05,868
האם אתה מודע לכך
מר מקדונלד ממונטגומרי אמון?

1398
01:29:06,312 --> 01:29:07,849
למה הוא לא הוצג בפני מר ונדיג?

1399
01:29:08,185 --> 01:29:09,264
סליחה, מר למדין.

1400
01:29:09,364 --> 01:29:11,780
מר ונדיג עסוק מאוד.
הוא נתן פקודות נוקשות ש..

1401
01:29:11,880 --> 01:29:13,974
מה הבעיה? מה לעשות
אתה רוצה לראות אותו בערך?

1402
01:29:14,074 --> 01:29:15,470
הבנק שלי צריך הלוואה.

1403
01:29:16,024 --> 01:29:18,021
חמישה מיליון או שלנו
המפקידים נמחקים.

1404
01:29:18,250 --> 01:29:20,408
עד כדי כך גרוע?
─ זה מאוד פשוט.

1405
01:29:20,854 --> 01:29:23,009
יותר מדי משאבים שלנו
היו המניות של דורצ'סטר.

1406
01:29:23,590 --> 01:29:25,113
נמכר לנו לפני הפאניקה הזו.

1407
01:29:25,667 --> 01:29:28,616
כחלק מ-Vendig's בזהירות
קמפיין מכר קצר מוכן.

1408
01:29:28,716 --> 01:29:30,435
אבל הוא לא היה עושה את זה. לא אליך.

1409
01:29:31,007 --> 01:29:33,620
אנחנו אפילו לא יכולים לדון בנקודה הזו.
הוא כבר עשה את זה.

1410
01:29:34,509 --> 01:29:35,881
הכל באשמתי.

1411
01:29:36,444 --> 01:29:38,740
אני אחראי באופן אישי
על מה שקרה לנו.

1412
01:29:39,568 --> 01:29:43,822
הרשיתי לחברות שלי כלפיו
עיוור אותי לקוד האתי המוזר שלו.

1413
01:29:44,274 --> 01:29:46,852
ובכן, הוא רואה אותך עכשיו או שאתה
הולך לחזות בהתנגשות חזיתית.

1414
01:29:47,107 --> 01:29:48,453
תגיד למר ונדיג שהגעתי.

1415
01:29:51,508 --> 01:29:52,242
כֵּן?

1416
01:29:52,480 --> 01:29:54,442
"מר למדין הגיע אדוני.
הוא רוצה לראות אותך."

1417
01:29:54,882 --> 01:29:55,808
רק רגע.

1418
01:29:56,720 --> 01:29:59,799
האם אתה רוצה להמשיך את זה ב-Vic's
נוכחות, או יותר נכון לשמור על פרטיות?

1419
01:30:02,513 --> 01:30:04,398
תגיד לו תיכנס
רק כחצי דקה.

1420
01:30:04,783 --> 01:30:05,732
"כן, אדוני."

1421
01:30:07,247 --> 01:30:09,901
כבר סיפרת את זה לוויק.
יכולתי לראות את זה בפניו.

1422
01:30:11,126 --> 01:30:13,319
למען האמת,
לא אמרתי לו מילה.

1423
01:30:14,675 --> 01:30:16,512
עכשיו בוא נראה.. איפה היינו?

1424
01:30:17,261 --> 01:30:19,883
אה כן.. היית בפריז.

1425
01:30:21,114 --> 01:30:23,272
הילד הזה בפריז היה
שום דבר מלבד בת חסות.

1426
01:30:23,832 --> 01:30:25,046
הוא מצייר בצורה אלוהית.

1427
01:30:25,873 --> 01:30:28,324
חשבתי על נאום יפה מאוד
משלך שבה אמרת..

1428
01:30:28,424 --> 01:30:31,281
"אנשים ללא כישרון יצירתי
צריך לעזור למי שיש לו את זה".

1429
01:30:32,603 --> 01:30:35,347
כריסטה.. את מנסה
לפנות לחוש ההומור שלי?

1430
01:30:35,664 --> 01:30:36,916
לא, אף פעם לא היה לך אחד.

1431
01:30:37,274 --> 01:30:40,522
ביקשתי ממך לבוא לכאן כי אני לא
מתכוון שתחזור לבית.

1432
01:30:40,785 --> 01:30:42,841
כל מה ששייך ל
אתה מוכן ומחכה.

1433
01:30:43,170 --> 01:30:44,902
ברגע שעשית
נכנס למלון..

1434
01:30:45,002 --> 01:30:47,612
תודיע לי ואני אספר את שלי
עורכי דין שבהם הם עשויים לשרת אותך.

1435
01:30:48,140 --> 01:30:50,260
ועם זה, אפשר
לראות את עצמי מפוטר?

1436
01:30:50,814 --> 01:30:52,467
אם אכפת לך לנסח את זה ככה.

1437
01:30:53,023 --> 01:30:55,407
ואפילו בלי ה
התראה מקובלת של שבועיים?

1438
01:30:56,586 --> 01:31:00,694
אל תנסי לי ציניות, כריסטה.
אולי אשלוף את התקליט שלך בפריז.

1439
01:31:01,696 --> 01:31:03,644
איך ציפית ממני להתנהג?

1440
01:31:04,080 --> 01:31:06,959
כמו אישה שהיה לה א
בעל שהיא אהבה וכיבדה?

1441
01:31:07,353 --> 01:31:10,367
האם נתת לי חיים טובים יותר
ממה שהיה לי עם באק מנספילד?

1442
01:31:10,793 --> 01:31:12,473
עזבתי אותו כי הייתי צריך אותך.

1443
01:31:13,467 --> 01:31:16,227
האם זה לא הגיוני שאעזוב
אתה מאותה סיבה?

1444
01:31:17,136 --> 01:31:17,875
דַי.

1445
01:31:18,939 --> 01:31:20,002
ויש לך.

1446
01:31:20,875 --> 01:31:23,311
מה נתת לי ב
חמש שנים שאנחנו נשואים?

1447
01:31:23,629 --> 01:31:25,489
מהרגע הראשון,
לא נישקת את <i>אותי</i>.

1448
01:31:25,589 --> 01:31:28,757
נישקת 48% מ
דלתא בונד ושיתוף.

1449
01:31:32,573 --> 01:31:33,243
ויק.

1450
01:31:33,586 --> 01:31:36,892
סתם כעניין של סקרנות ו
כי במקרה אני מחבב אותך.

1451
01:31:37,607 --> 01:31:39,182
מה אתה חושב על הגירושים שלנו?

1452
01:31:39,586 --> 01:31:40,985
אני מצטער שזה היה צריך לקרות.

1453
01:31:44,706 --> 01:31:46,242
ומעולם לא אמרת מילה על זה.

1454
01:31:47,267 --> 01:31:48,712
אפילו לא לוויק.

1455
01:31:49,809 --> 01:31:51,810
פשוט היית צריך לשקר לגבי זה,
נכון יקירי.

1456
01:31:53,566 --> 01:31:55,961
מסכן שכמותך.. אתה לא יכול להתאפק.

1457
01:32:03,780 --> 01:32:05,094
מה היה הרעיון?

1458
01:32:05,458 --> 01:32:07,400
אם אני אגיד לה, כמה
אנשים מכירים את הסיפור?

1459
01:32:08,290 --> 01:32:09,592
כֵּן. אני מניח שאתה צודק.

1460
01:32:10,155 --> 01:32:12,086
היא לכדה אותי כל כך
בקלות, אני מרגיש כמו טיפש.

1461
01:32:12,997 --> 01:32:14,378
האם הם היו מאוד לא נעימים?

1462
01:32:16,155 --> 01:32:18,259
כַּמוּבָן. אתה לא חושב
יש לי רגשות?

1463
01:32:19,358 --> 01:32:20,447
לעתים קרובות אני תוהה.

1464
01:32:21,064 --> 01:32:24,437
הוראס, ממתי יש למקדונלד
לחכות בחוץ ארבעה ימים? מקדונלד.

1465
01:32:24,698 --> 01:32:27,873
עכשיו חכה רגע. אל תגיד את שמו
כאילו זה משהו קדוש.

1466
01:32:28,269 --> 01:32:30,502
הוא איש עסקים אשר
רוצה הלוואה אדירה.

1467
01:32:30,951 --> 01:32:33,779
מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו לתת לו.
─ לא בלי בטחונות.

1468
01:32:34,330 --> 01:32:35,272
בטחונות?

1469
01:32:35,791 --> 01:32:37,929
בגלל זה אני לא רוצה
לראות אותו. מה הטעם?

1470
01:32:39,221 --> 01:32:40,708
הוראס, אני לא מבין אותך.

1471
01:32:41,158 --> 01:32:42,401
הכל במשרד הזה.

1472
01:32:42,501 --> 01:32:45,299
כל דבר טוב בחייך נוצר
אפשרי על ידי מקדונלד'ס האמונה בך.

1473
01:32:45,563 --> 01:32:48,079
בך אישית.
זה לא היה מבוסס על בטחונות.

1474
01:32:48,854 --> 01:32:50,614
הוא לא ביקש
הכל מלבד המילה שלך.

1475
01:32:51,106 --> 01:32:52,597
הוא <i>עשה</i> את Vendig Incorporated.

1476
01:32:53,156 --> 01:32:54,793
הו לא.. עשיתי.

1477
01:32:55,418 --> 01:32:57,415
לא. זה היה מקדונלד
ומונטגומרי טראסט.

1478
01:32:57,970 --> 01:33:00,841
פנית אליו לעזרה תריסר פעמים.
ובכל פעם הוא נתן לך את זה, בחופשיות.

1479
01:33:00,941 --> 01:33:03,905
בלי שאלה. ללא בטחונות.
עכשיו הוא בא אליך.

1480
01:33:04,161 --> 01:33:06,158
ויק. למה אתה לא
לדבוק בבניית גשרים?

1481
01:33:06,413 --> 01:33:08,912
האיש רוצה חמישה מיליון דולר.
─ מאובטח היטב.

1482
01:33:09,325 --> 01:33:11,436
הבנק שלו הוא בעצם
להישמע אלא אם כן הוא יורד.

1483
01:33:11,713 --> 01:33:14,238
אם כן, הוא ייקח איתו כל
מפקיד קטן על הספרים שלהם.

1484
01:33:14,338 --> 01:33:16,817
אני לא יודע נגד מה יש לך
אותו. אבל תחשוב על האנשים האלה.

1485
01:33:16,917 --> 01:33:20,282
אעשה זאת כשאפרוש. בינתיים,
אני חושב רק על עצמי.

1486
01:33:20,664 --> 01:33:22,960
בְּסֵדֶר. אני לא אדבר איתך
כחבר, אבל כשותף.

1487
01:33:23,180 --> 01:33:24,220
אחד שקט, ויק.

1488
01:33:24,320 --> 01:33:26,524
הוראס, אל תתבדח בזמן
מקדונלד סובל שם בחוץ.

1489
01:33:26,624 --> 01:33:29,511
זה מרושע. ממה עשית בכלל?
─ אני מכונת הוספה.

1490
01:33:29,713 --> 01:33:32,343
וכתוצאה מכך אתה כל כך עשיר
אתה יכול להרשות לעצמך מצפון.

1491
01:33:32,540 --> 01:33:34,921
ובכן, אני לא כזה עשיר.
אני עדיין צריך הרבה יותר.

1492
01:33:35,159 --> 01:33:37,702
התפקיד שלי הוא להגן
העניין שלי ושלך.

1493
01:33:37,913 --> 01:33:39,118
[ירייה! ]

1494
01:34:05,931 --> 01:34:07,340
עסק די מבולגן.

1495
01:34:08,044 --> 01:34:10,541
לקחו אותו?
─ כן, רק עכשיו.

1496
01:34:10,899 --> 01:34:13,922
יש סיבוכים כשגבר
מת ככה. שאלות, שאלות.

1497
01:34:15,114 --> 01:34:17,056
ובכן, הנה לכם. רוֹצֵחַ.
─ חתוך את זה.

1498
01:34:17,221 --> 01:34:19,420
לא שמת את האקדח שלו אליו
ראש וללחוץ על ההדק?

1499
01:34:19,520 --> 01:34:21,768
הצלתי את החברה הזו חמישה
מיליון דולר שהרווחתם קשה.

1500
01:34:22,224 --> 01:34:25,153
האם לא העובדה שהאיש ירה בעצמו
להוכיח לך דבר? הוא היה חלש.

1501
01:34:25,651 --> 01:34:27,623
בגלל זה לא יכולתי לעזור
אותו ללא אבטחה.

1502
01:34:27,839 --> 01:34:29,548
אני לא יכול לקחת את האלכוהול שלך. זה חונק אותי.

1503
01:34:30,018 --> 01:34:31,510
כל דבר בך חונק אותי.

1504
01:34:31,867 --> 01:34:34,762
למה משכת אותו למטה, הוראס? למה
למשוך את כל מי שנותן לך יד?

1505
01:34:34,923 --> 01:34:37,159
אל תהיה טיפש.
─ איזה כבוד אני יכול לכבד לעצמי?

1506
01:34:37,337 --> 01:34:40,330
צופה בך בעבודה ונותן לך להגיע
התרחק מזה כשאני משתתף ברווחים!

1507
01:34:41,782 --> 01:34:43,275
אתה לא ריאליסט. זה הכל.

1508
01:34:43,914 --> 01:34:45,231
זו המחלקה שלי.

1509
01:34:45,783 --> 01:34:47,267
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

1510
01:34:47,367 --> 01:34:49,176
אני לא אוהב את האנשים
במחלקה שלך.

1511
01:34:49,348 --> 01:34:52,262
אני לא אוהב את מה שהם עושים. אני לא אוהב
מה שהם עושים לי, אז אני יוצא.

1512
01:34:53,953 --> 01:34:54,852
אני צריך אותך.

1513
01:34:55,286 --> 01:34:57,993
אתה לא צריך אף אחד.
─ אתה החבר היחיד שיש לי.

1514
01:34:58,657 --> 01:35:00,465
ואני שונאת את הפנימיות שלך.

1515
01:35:11,085 --> 01:35:12,989
הייתה לי סיבה טובה לכך
לשבור איתך, הוראס.

1516
01:35:13,611 --> 01:35:16,080
אבל זה לא היה רק המקדונלד
רומן שהרחיק אותי כל כך הרבה זמן.

1517
01:35:16,287 --> 01:35:16,993
ויק.

1518
01:35:17,517 --> 01:35:19,968
זה בטח מאוד
מביך עבור מלורי.

1519
01:35:24,665 --> 01:35:26,214
האם תרקדי איתי, מלורי?

1520
01:35:28,552 --> 01:35:30,449
סליחה.
─ בוודאי.

1521
01:35:39,670 --> 01:35:43,251
ונדיג.. הלכת רחוק מאוד.
היית מאוד חכם.

1522
01:35:43,683 --> 01:35:45,110
לא חכם יותר מרוב הגברים.

1523
01:35:45,477 --> 01:35:48,397
אבל כל פעם ראיתי משהו
רציתי, אמרתי לעצמי..

1524
01:35:48,698 --> 01:35:49,881
<i>זה</i> אני חייב לקבל.

1525
01:35:50,295 --> 01:35:52,558
כן, זלזלתי בך, ונדיג.

1526
01:35:53,262 --> 01:35:56,276
אתה יודע, זה הראשון
טעות טקטית שאי פעם עשיתי.

1527
01:35:57,234 --> 01:35:59,963
אני מצטער שזה היה צריך לקרות.
─ וגם אני מצטער.

1528
01:36:00,576 --> 01:36:02,651
שנחליף מקומות שוב?

1529
01:36:16,062 --> 01:36:17,625
האם אתה איש קורא תנ"ך?

1530
01:36:17,793 --> 01:36:20,034
הו, מתי יש לי זמן לקרוא משהו?

1531
01:36:22,212 --> 01:36:23,999
"<i>כמה מבוזה מאוד</i> .."

1532
01:36:25,434 --> 01:36:27,949
"<i>גאוות לבך הטעתה אותך</i>."

1533
01:36:28,918 --> 01:36:32,061
"<i>אתה, אשר מקום מגוריו
גבוה, האומר בלבו</i> .."

1534
01:36:33,227 --> 01:36:35,657
"<i>מי יביא אותך
עד הקרקע</i>?"

1535
01:36:37,113 --> 01:36:39,429
"<i>אתה, מי חשבת
עצמך כמו הנשר</i>."

1536
01:36:40,427 --> 01:36:42,992
"<i>ותקע את קןך בין הכוכבים</i>."

1537
01:36:44,427 --> 01:36:46,616
"<i>מאיפה אני אפיל אותך</i>?"

1538
01:36:47,619 --> 01:36:49,206
"<i>אומר ה'</i>."

1539
01:37:06,214 --> 01:37:07,036
מלורי.

1540
01:37:09,548 --> 01:37:10,334
אה.

1541
01:37:11,189 --> 01:37:13,700
ויק הלך למצוא את העטיפה שלי.
אנחנו עומדים לומר לילה טוב.

1542
01:37:14,005 --> 01:37:15,601
אבל אני לא רוצה שתגידי לילה טוב.

1543
01:37:16,249 --> 01:37:17,404
אני רוצה שתישאר.

1544
01:37:18,653 --> 01:37:20,007
אבל אתה תסתלק.

1545
01:37:20,259 --> 01:37:22,353
תפליג בעוד כמה דקות.
─ רק אם אבחר.

1546
01:37:22,973 --> 01:37:25,095
אף אחד לא אומר לי: תעשה את זה, תעשה את זה.

1547
01:37:26,259 --> 01:37:27,898
עמדה נחמדה מאוד להיות בה.

1548
01:37:28,700 --> 01:37:30,714
אני מניח שזה מה
עבדת כל כך קשה בשביל.

1549
01:37:31,545 --> 01:37:33,165
בבקשה אל תדבר רחוק מהנקודה.

1550
01:37:33,488 --> 01:37:34,934
אמרתי שאני רוצה שתישאר.

1551
01:37:36,897 --> 01:37:38,615
מִצטַעֵר.
─ תקשיב לי.

1552
01:37:39,470 --> 01:37:43,517
אני רוצה שתבינו מה יש בי
חשוב מאז שראיתי אותך לראשונה הלילה.

1553
01:37:44,560 --> 01:37:45,471
אני אוהב אותך..

1554
01:37:45,874 --> 01:37:47,527
אתה חייב להאמין בזה. אני אוהב אותך.

1555
01:37:48,250 --> 01:37:49,214
בבקשה אל..

1556
01:37:49,314 --> 01:37:51,628
שום דבר שאי פעם לא יכול לקרות
יוסיף למה שאני יודע עכשיו.

1557
01:37:52,729 --> 01:37:54,344
חיכיתי לך, מלורי.

1558
01:37:54,606 --> 01:37:56,287
חיכיתי מאז שהייתי ילד.

1559
01:37:56,653 --> 01:37:58,464
הרשיתי לעצמי רק חלום אחד.

1560
01:37:58,945 --> 01:38:01,311
לא ידעתי איך קוראים לך
בחלום. אבל זה היית אתה.

1561
01:38:02,119 --> 01:38:05,423
אם תאמין שמלורי, יש לנו
חיים קדימה שהם מעבר לחלום.

1562
01:38:06,655 --> 01:38:09,153
אני חושב שאתה אוהב אותי. אני חושב שכן.

1563
01:38:10,214 --> 01:38:12,173
תגיד את זה מאלורי ובך איתי.

1564
01:38:12,919 --> 01:38:13,915
מלורי!

1565
01:38:14,844 --> 01:38:17,097
הגיע הזמן שנעזוב מכאן. רוב
האורחים האחרים הלכו.

1566
01:38:17,388 --> 01:38:19,792
תפסיק להפריע. לא העסק שלך.
─ אל תהיה טיפש.

1567
01:38:20,965 --> 01:38:22,168
זה<i>זה</i> העסק שלי.

1568
01:38:23,022 --> 01:38:25,390
זה עושה את זה לא נעים,
אבל זה לא משנה לי דברים.

1569
01:38:25,490 --> 01:38:27,024
אני יודע. זה מעולם לא קרה.

1570
01:38:28,442 --> 01:38:29,945
המטען שלך מוכן, מר ונדיג.

1571
01:38:30,198 --> 01:38:31,587
והניירות המעטים שרצית.

1572
01:38:31,687 --> 01:38:33,092
אני אלך על ההשקה הקטנה.

1573
01:38:33,192 --> 01:38:35,437
פתח את כספת הספרייה, ואני אעשה זאת
להיות שם בעוד חמש דקות.

1574
01:38:39,181 --> 01:38:40,651
אין לנו הרבה זמן, מלורי.

1575
01:38:40,917 --> 01:38:41,922
בסדר, ויק.

1576
01:38:42,889 --> 01:38:44,523
אתה מבין, אני לא אהיה איתך.
─ לא.

1577
01:38:45,067 --> 01:38:46,382
אני לא רואה כלום.

1578
01:38:53,492 --> 01:38:54,290
בוא נלך.

1579
01:38:58,063 --> 01:38:59,117
האוטו ככה.

1580
01:38:59,764 --> 01:39:02,233
אני יודע. אנחנו הולכים למזח.
─ למה?

1581
01:39:03,182 --> 01:39:04,384
אני רוצה לראות אותו שוב.

1582
01:39:04,694 --> 01:39:06,036
אני רוצה שתראה אותו שוב.

1583
01:39:06,252 --> 01:39:08,708
אבל ראינו אותו. חיפשנו
לעברו שעות. זה מספיק.

1584
01:39:09,632 --> 01:39:11,679
ויק, אני לא יודע ממה אתה מפחד.

1585
01:39:13,265 --> 01:39:14,531
אני מפחד לאבד אותך.

1586
01:39:14,788 --> 01:39:16,863
ואל תגיד לי שלעולם לא
היה לך להפסיד. היה לי.

1587
01:39:17,502 --> 01:39:19,201
והוא לא הולך לקלקל לי את זה.

1588
01:39:27,706 --> 01:39:29,921
מר למדין וה
הגברת הצעירה על המזח.

1589
01:39:46,386 --> 01:39:48,122
הוא מקלקל כל מה שהוא נוגע בו.

1590
01:39:48,339 --> 01:39:50,365
הוא מוציא את החיים
אותו ומשאיר אותו להירקב.

1591
01:39:50,667 --> 01:39:52,968
וזו לא אובססיה
איתו. הוא עשוי ככה.

1592
01:39:53,287 --> 01:39:55,089
אבל הוא לא יראה אותי.
אנחנו נסתתר אם תרצה.

1593
01:39:55,189 --> 01:39:57,330
מה אתה רוצה לעשות?
לעצור אותו, לקבל את החתימה שלו?

1594
01:39:57,430 --> 01:39:58,455
אתה כל כך קשה.

1595
01:39:58,555 --> 01:40:01,072
ואתה בונה חומה ביניהם
אותנו. אתה לא מבין את זה?

1596
01:40:02,834 --> 01:40:04,813
בואו נחזור ל
מכונית ולצאת מכאן.

1597
01:40:05,596 --> 01:40:06,798
לא.
─ מלורי.

1598
01:40:08,056 --> 01:40:10,512
ויק, אתה יודע שאני לא יכול
כי אתה כל כך מפחד?

1599
01:40:10,903 --> 01:40:12,584
אני חייב להראות לך שאתה טועה.

1600
01:40:13,251 --> 01:40:15,835
אין לו אחיזה אמיתית בי
יותר ממה שיש לו עליך.

1601
01:40:16,077 --> 01:40:17,313
ואם אני צודק?

1602
01:40:19,513 --> 01:40:21,089
אתה לא צריך לרצות לשמור אותי מאחור.

1603
01:40:22,781 --> 01:40:24,086
ידעתי שאני לא טועה.

1604
01:40:26,912 --> 01:40:28,536
חשבתי שזו הדרך שבה תלך.

1605
01:40:30,086 --> 01:40:31,204
בדיוק כמו שאתה.

1606
01:40:32,415 --> 01:40:33,955
אל תתכנן שום תוכניות, הוראס.

1607
01:40:34,358 --> 01:40:36,334
היא ירדה ל
להתראות. זה הכל.

1608
01:40:37,100 --> 01:40:38,779
ביקשתי ממך להפסיק להתערב.

1609
01:40:39,401 --> 01:40:41,049
ביקשת ממני לעשות הרבה דברים.

1610
01:40:41,289 --> 01:40:42,678
דבר אחד, לסלוח לך.

1611
01:40:43,044 --> 01:40:45,101
מה חשבת שזה יעשה?
לשנות את הטבע שלך?

1612
01:40:45,201 --> 01:40:48,368
רדו מהמזח הזה וממני
רכוש. אתה בדרך.

1613
01:40:48,662 --> 01:40:51,122
הכל מתאים. כל הדפוס שלך.

1614
01:40:51,527 --> 01:40:53,664
הגישה שלך.
הדרך שבה אתה לא אוהב אנשים.

1615
01:40:54,146 --> 01:40:56,928
איך שאתה רומס אותם ומצדיק
הדברים הרקובים ביותר שאדם יכול לעשות.

1616
01:40:57,442 --> 01:41:00,071
כי אתה לא סתם
גבר, לא במוח החולה שלך.

1617
01:41:00,362 --> 01:41:01,859
אתה הרבה הרבה יותר מגבר.

1618
01:41:01,959 --> 01:41:04,019
זה לא מה שהאמנת
מאז שהיינו בנים?

1619
01:41:04,119 --> 01:41:07,378
כֵּן. אל תנסה להרשים את מלורי.
יש לה מחשבה משלה.

1620
01:41:07,727 --> 01:41:10,184
למי יש מוח משלו מתי
ונדיג רוצה לעשות בו שימוש?

1621
01:41:10,463 --> 01:41:13,359
לא, לא השתנית.
הוונדיגים בעולם הזה לעולם לא משתנים.

1622
01:41:13,459 --> 01:41:16,069
זה מה שהופך אותם ל-Vendigs.
הם <i>לוקחים</i>. זה הטבע שלהם.

1623
01:41:16,169 --> 01:41:18,747
עכשיו אתה רוצה דבר שפעם זרקת
משם. אז יהיה לך הכל.

1624
01:41:18,847 --> 01:41:20,414
כישלון מסכן.

1625
01:41:20,757 --> 01:41:22,569
תמיד היה לך את
סימן כישלון עליך.

1626
01:41:23,212 --> 01:41:25,024
ממותג עליך. הדרך שבה אתה נכנע.

1627
01:41:25,411 --> 01:41:27,760
כל הרעיונות שהיו לך. האידיאלים.

1628
01:41:28,586 --> 01:41:31,164
מה אתה יודע על
דברים שאני חושב שהם חשובים?

1629
01:41:31,965 --> 01:41:33,663
עכשיו תקשיבי לו, מלורי.

1630
01:41:34,172 --> 01:41:35,273
<i>זה</i> זה Vendig.

1631
01:41:35,527 --> 01:41:37,718
ניסיתי ללמד אותך דברים,
אבל הם הפחידו אותך.

1632
01:41:38,070 --> 01:41:41,825
שום דבר מפוחד לא יכול לחיות בו
הג'ונגל. ושם אנחנו חיים.

1633
01:41:42,762 --> 01:41:43,647
מר מנספילד.

1634
01:41:43,747 --> 01:41:45,539
זה היה מנוסח היטב, ונדיג.

1635
01:41:46,745 --> 01:41:48,195
אנחנו <i>או</i> חיים בג'ונגל.

1636
01:41:48,803 --> 01:41:51,266
וזה לא מקום שבו
החלשים יורשים את כדור הארץ.

1637
01:41:52,023 --> 01:41:54,080
כמובן שיש לזכור את זה:

1638
01:41:54,503 --> 01:41:57,203
בעלי חיים הורגים רק בשביל אוכל או אהבה.

1639
01:41:58,339 --> 01:42:01,111
אתה ואני, ונדיג,
לקלקל אפילו את הג'ונגל.

1640
01:42:01,946 --> 01:42:03,635
כי אנחנו הורגים בשביל רווח.

1641
01:42:04,286 --> 01:42:05,903
בשביל טעם הניצחון.

1642
01:42:07,005 --> 01:42:08,656
בשביל נקמה.
─ הוראס!

1643
01:42:08,870 --> 01:42:09,645
נְקָמָה!!

1644
01:42:10,727 --> 01:42:12,856
ואז אנחנו הורסים אחד את השני לגמרי.

1645
01:43:35,285 --> 01:43:37,687
הגאות משכה אותם אל הים.

1646
01:43:44,153 --> 01:43:45,749
תמשיך לחפש.

1647
01:43:46,849 --> 01:43:48,547
תמשיך לחפש.

1648
01:44:03,112 --> 01:44:03,991
ויק.

1649
01:44:04,994 --> 01:44:06,134
הוא לא היה גבר.

1650
01:44:07,554 --> 01:44:09,059
הוא היה דרך חיים.

1651
01:45:11,931 --> 01:45:13,015
T-G