1
00:00:01,308 --> 00:00:03,580
(les insectes gazouillent)

2
00:00:03,580 --> 00:00:06,163
(huard gémissant)

3
00:00:07,060 --> 00:00:09,810
(musique dramatique)

4
00:00:13,269 --> 00:00:16,019
(musique paisible)

5
00:01:34,919 --> 00:01:37,669
(musique joyeuse)

6
00:01:47,973 --> 00:01:52,130
- Seule la Providence sait pourquoi je
prends ces choses en main, Marilla.

7
00:01:52,130 --> 00:01:54,917
Attention, les choses seraient en place
je serais désolé si je ne le faisais pas.

8
00:01:56,023 --> 00:01:59,470
Je trouve du plaisir dans le
Cercle de couture Avonlea.

9
00:01:59,470 --> 00:02:02,380
Les mains oisives ne sont pas ma tasse de thé.

10
00:02:02,380 --> 00:02:04,107
- Ce n'est pas non plus une langue vaine.

11
00:02:09,663 --> 00:02:11,810
- J'espère seulement qu'on pourra finir de remplir une boîte

12
00:02:11,810 --> 00:02:13,380
pour la braderie.

13
00:02:13,380 --> 00:02:15,080
Ce révérend Leonard m'inquiète

14
00:02:15,080 --> 00:02:16,520
à ce sujet pendant des jours.

15
00:02:16,520 --> 00:02:19,010
Il devrait s'en tenir à la prédication
et laisse le vrai travail

16
00:02:19,010 --> 00:02:21,200
à ceux d'entre nous qui savent
comment faire, voilà quoi.

17
00:02:21,200 --> 00:02:23,140
- Rachel, je n'arrive pas à croire que coudre

18
00:02:23,140 --> 00:02:26,600
crée le genre d'appétit
cela justifie cinq tartes.

19
00:02:26,600 --> 00:02:28,990
- J'en ai vu plusieurs
dames du cercle de couture

20
00:02:28,990 --> 00:02:31,363
polissez une demi-tarte en une seule fois.

21
00:02:32,200 --> 00:02:34,390
Janet King en particulier.

22
00:02:34,390 --> 00:02:36,670
Sa fille Felicity va
être comme elle aussi.

23
00:02:36,670 --> 00:02:38,740
Elle est jolie maintenant, mais elle a des fossettes

24
00:02:38,740 --> 00:02:40,753
devenir gros au fil des années, c'est quoi.

25
00:02:43,690 --> 00:02:46,810
En plus, les tartes ne sont pas
tout cela pour le cercle de couture.

26
00:02:46,810 --> 00:02:49,760
J'ai invité Alexandre
Abraham prendra le thé demain,

27
00:02:49,760 --> 00:02:51,620
donc deux d'entre eux sont pour lui.

28
00:02:51,620 --> 00:02:53,500
Je ne pensais pas que ça te dérangerait, Marilla.

29
00:02:53,500 --> 00:02:56,600
Une petite compagnie masculine
faites un changement ici.

30
00:02:56,600 --> 00:02:59,230
Il m'a invité chez lui
d'abord, mais c'est mon expérience,

31
00:02:59,230 --> 00:03:01,720
Marilla, qu'une femme est
toujours dans une position plus forte

32
00:03:01,720 --> 00:03:04,220
quand c'est elle qui demande.

33
00:03:04,220 --> 00:03:06,543
Bien sûr, ce sont des choses
au-delà de votre compréhension,

34
00:03:06,543 --> 00:03:07,376
Marilla.

35
00:03:09,527 --> 00:03:14,527
- J'ai vécu avec un homme pendant
Une cinquantaine d'années, Rachel.

36
00:03:15,660 --> 00:03:17,400
- Eh bien, je m'occupe de
un frère n'est en aucun cas

37
00:03:17,400 --> 00:03:19,490
la même chose que de traiter avec un homme.

38
00:03:19,490 --> 00:03:22,160
Et bien sûr, les maris sont
encore une tout autre affaire.

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,693
Pauvre Thomas, bénis son âme.

40
00:03:25,036 --> 00:03:27,551
(soupir)

41
00:03:27,551 --> 00:03:32,230
Marilla, si je peux l'être
audacieux pour dire ce que je pense,

42
00:03:32,230 --> 00:03:35,830
Je me suis toujours demandé pourquoi
tu ne t'es jamais marié,

43
00:03:35,830 --> 00:03:39,123
après que tu t'es disputé et
j'ai rompu avec John Blythe.

44
00:03:39,123 --> 00:03:40,530
- J'espère bien que cela ne t'a pas causé

45
00:03:40,530 --> 00:03:42,390
des nuits blanches, Rachel.

46
00:03:42,390 --> 00:03:43,490
- Tu n'étais pas une mauvaise fille,

47
00:03:43,490 --> 00:03:45,190
et tu avais une personnalité passable.

48
00:03:45,190 --> 00:03:47,123
Pourquoi n'as-tu jamais reçu de proposition ?

49
00:03:49,200 --> 00:03:52,330
- Si je peux être autorisé à dire ce que je pense,

50
00:03:52,330 --> 00:03:54,770
pourquoi es-tu si inquiet tout à coup ?

51
00:03:54,770 --> 00:03:57,010
- Eh bien, il n'y a aucune raison de
sois vexée, Marilla, j'en suis sûr.

52
00:03:57,010 --> 00:03:59,330
Mais vous avez raté quelque chose, c'est quoi.

53
00:03:59,330 --> 00:04:02,510
- Cela ne m'a jamais inquiété
une minute que je ne me suis jamais marié.

54
00:04:02,510 --> 00:04:04,043
- Peut-être, mais ça
ça a dû t'inquiéter

55
00:04:04,043 --> 00:04:06,313
que tu n'as jamais eu l'occasion de l'être.

56
00:04:07,290 --> 00:04:09,110
Je pourrais devenir doux avec ma vieillesse,

57
00:04:09,110 --> 00:04:11,230
mais il y a quelque chose de réconfortant

58
00:04:11,230 --> 00:04:13,380
à propos d'avoir le
attentions d'un gentleman.

59
00:04:15,100 --> 00:04:16,680
Juste entre toi et moi, Marilla,

60
00:04:16,680 --> 00:04:17,840
je ne pense pas que ça prendrait grand chose

61
00:04:17,840 --> 00:04:20,023
pour qu'Alexandre Abraham vienne faire la cour.

62
00:04:22,200 --> 00:04:23,630
- Et que ferais-tu s'il le faisait ?

63
00:04:23,630 --> 00:04:26,530
- Rejetez-le catégoriquement, c'est quoi.

64
00:04:26,530 --> 00:04:28,810
Green Gables est ma maison maintenant.

65
00:04:28,810 --> 00:04:31,178
Je vous en suis éternellement redevable.

66
00:04:31,178 --> 00:04:33,080
Et ne t'inquiète pas, Marilla.

67
00:04:33,080 --> 00:04:36,560
Je serai là jusqu'au
le jour où ils m'emmènent dehors.

68
00:04:36,560 --> 00:04:39,846
- Eh bien, Rachel, c'est certainement
me met l'esprit à l'aise.

69
00:04:39,846 --> 00:04:42,596
(musique joyeuse)

70
00:04:44,027 --> 00:04:46,594
- Sara, dépêche-toi, chérie !

71
00:04:46,594 --> 00:04:48,261
- [Sara] J'arrive.

72
00:04:52,357 --> 00:04:54,450
- Hetty, tu n'es pas prête.

73
00:04:54,450 --> 00:04:55,533
- Je n'y vais pas.

74
00:04:56,380 --> 00:04:58,610
- Mais tu viens toujours au cercle de couture.

75
00:04:58,610 --> 00:05:00,810
- Enfin, pas quand Rachel
Lynde le tient.

76
00:05:01,788 --> 00:05:04,480
- Oh, Hetty, tu es
être terriblement têtu

77
00:05:04,480 --> 00:05:06,960
à propos de quelque chose Rachel
ce que je t'ai fait en septième année.

78
00:05:06,960 --> 00:05:09,720
- Cela n'aurait pas d'importance si c'était hier.

79
00:05:09,720 --> 00:05:12,160
Rachel Lynde n'avait pas
les affaires volent le cœur

80
00:05:12,160 --> 00:05:15,880
de Romney Penhallow, et je suis
je ne vais pas la laisser l'oublier.

81
00:05:15,880 --> 00:05:19,130
Quoi qu'il en soit, je préfère collectionner
pour la braderie de la semaine prochaine

82
00:05:19,130 --> 00:05:22,823
que d'écouter la couture
le bavardage sans fin du cercle.

83
00:05:23,900 --> 00:05:25,360
Je sais à la minute où mon dos est tourné

84
00:05:25,360 --> 00:05:27,970
ils s'attachent à moi avec leur bavardage.

85
00:05:27,970 --> 00:05:29,203
Maintenant, Sara.

86
00:05:30,538 --> 00:05:34,440
Faites attention à vos manières, ne bougez pas,

87
00:05:34,440 --> 00:05:38,270
et ne parle que lorsqu'on lui parle.

88
00:05:38,270 --> 00:05:39,830
- Oui, tante Hetty.

89
00:05:39,830 --> 00:05:42,380
Mais ne serait-ce pas mieux
si je restais et t'aidais ?

90
00:05:42,380 --> 00:05:45,490
- M'aider ne s'améliorera pas
vos capacités de couture.

91
00:05:45,490 --> 00:05:46,420
- Mais je ne sais pas coudre.

92
00:05:46,420 --> 00:05:49,420
Je ne pourrai rien apporter.

93
00:05:49,420 --> 00:05:50,970
- Eh bien, surveille Felicity.

94
00:05:50,970 --> 00:05:54,470
Si tu lui demandes gentiment
elle t'aidera, j'en suis sûr.

95
00:05:54,470 --> 00:05:56,470
- Ce serait un sort pire que la mort.

96
00:05:57,520 --> 00:05:59,380
- Hetty, j'aimerais que tu viennes avec nous.

97
00:05:59,380 --> 00:06:01,670
Je déteste te trouver des excuses.

98
00:06:01,670 --> 00:06:03,490
- Oh, tu n'es pas obligé.

99
00:06:03,490 --> 00:06:06,813
Rachel saura pourquoi je suis
pas là, et à juste titre.

100
00:06:07,840 --> 00:06:08,673
- Très bien.

101
00:06:11,030 --> 00:06:13,780
(musique joyeuse)

102
00:06:16,600 --> 00:06:18,960
- [Rachel] Je savais qu'il y aurait
il y aura des ennuis quand Tyrone Bell

103
00:06:18,960 --> 00:06:20,443
a vendu sa place à un Yankee.

104
00:06:21,370 --> 00:06:23,210
Je ne sais pas vers quoi Avonlea vient

105
00:06:23,210 --> 00:06:26,766
avec tous ces étranges
les gens s'y précipitent.

106
00:06:26,766 --> 00:06:28,610
Ce ne sera bientôt plus sûr
dormir dans nos lits.

107
00:06:28,610 --> 00:06:31,540
- Je ne pourrais pas être plus d'accord
à propos de tous ces étrangers.

108
00:06:31,540 --> 00:06:34,320
- Quels sont les autres étrangers
Vous venez ici, Mme Potts ?

109
00:06:34,320 --> 00:06:35,700
- Tu n'as pas entendu ?

110
00:06:35,700 --> 00:06:38,320
Il y a une famille de
Donalds, pour commencer.

111
00:06:38,320 --> 00:06:42,330
Ils appartiennent à l'Est, et
personne ne sait rien d'eux.

112
00:06:42,330 --> 00:06:44,730
- [Rachel] Et ce sans changement
Famille Timothy Cotton

113
00:06:44,730 --> 00:06:46,580
viennent de White Sands,

114
00:06:46,580 --> 00:06:49,240
et ils seront simplement
un fardeau pour le public.

115
00:06:49,240 --> 00:06:50,680
C'est lui qui est phtisique.

116
00:06:50,680 --> 00:06:52,510
- [Mme. Potts] Quand il ne vole pas.

117
00:06:52,510 --> 00:06:54,260
- [Mme. Lawson] J'ai entendu
Paul Irving arrive

118
00:06:54,260 --> 00:06:56,560
des états pour vivre
avec sa grand-mère.

119
00:06:56,560 --> 00:06:58,200
Vous vous souvenez de son père, Rachel.

120
00:06:58,200 --> 00:06:59,550
Stephen Irving?

121
00:06:59,550 --> 00:07:02,330
- [Rachel] Oh, n'est-il pas le
celui qui a abandonné Lavender Lewis

122
00:07:02,330 --> 00:07:03,163
à Grafton ?

123
00:07:03,163 --> 00:07:05,620
- [Mme. Lawson] Je ne le fais pas
Je pense qu'il l'a abandonnée.

124
00:07:05,620 --> 00:07:07,610
Il y a eu une dispute.

125
00:07:07,610 --> 00:07:09,710
Je suppose qu'il y avait des reproches des deux côtés.

126
00:07:09,710 --> 00:07:11,500
- [Rachel] Eh bien, de toute façon,
il ne l'a jamais épousée,

127
00:07:11,500 --> 00:07:14,310
et elle a été aussi bizarre
que possible depuis.

128
00:07:14,310 --> 00:07:15,380
- As-tu entendu ?

129
00:07:15,380 --> 00:07:17,650
Amy Peters est de retour de l'Ouest.

130
00:07:17,650 --> 00:07:19,320
Je suis venu la semaine dernière.

131
00:07:19,320 --> 00:07:22,870
Et elle va se marier
un millionnaire de Winnipeg.

132
00:07:22,870 --> 00:07:24,780
Tu peux être sûr que sa mère n'a pas perdu de temps

133
00:07:24,780 --> 00:07:26,870
en le disant partout.

134
00:07:26,870 --> 00:07:28,660
- Eh bien, Amy est une fille assez sympa,

135
00:07:28,660 --> 00:07:30,890
mais elle n'est pas dans la classe des millionnaires.

136
00:07:30,890 --> 00:07:33,950
- Ma Sally l'a vue le
l'autre jour, n'est-ce pas Sally ?

137
00:07:33,950 --> 00:07:36,680
- Son copain l'a simplement couverte de bijoux.

138
00:07:36,680 --> 00:07:40,190
Sa bague de fiançailles est
un énorme amas de diamants.

139
00:07:40,190 --> 00:07:43,399
- Cela ressemble probablement à un
du plâtre sur la grosse patte d'Amy.

140
00:07:43,399 --> 00:07:46,650
(les femmes rient)

141
00:07:46,650 --> 00:07:49,620
- En parlant de copains, Rachel,
qu'est-ce que c'est que j'entends

142
00:07:49,620 --> 00:07:51,453
à propos de toi et d'Alexandre Abraham ?

143
00:07:52,960 --> 00:07:54,040
- Il n'y a rien à entendre.

144
00:07:54,040 --> 00:07:55,430
Nous sommes amis.

145
00:07:55,430 --> 00:07:57,250
Rien de plus que ça.

146
00:07:57,250 --> 00:08:01,093
je serai toujours fidèle
à la mémoire de mon défunt mari.

147
00:08:03,520 --> 00:08:05,460
- Eh bien, Marilla, si tu me demandes,

148
00:08:05,460 --> 00:08:07,733
il y a plus entre
eux qu'une amitié.

149
00:08:08,970 --> 00:08:10,760
- Que voulez-vous dire, Mme Potts ?

150
00:08:10,760 --> 00:08:14,010
- Je suppose qu'elle te manquerait
entreprise s'il s'agissait de quelque chose.

151
00:08:14,010 --> 00:08:16,490
Attention, à ton âge,
Je suis sûr que tu es habitué

152
00:08:16,490 --> 00:08:18,172
être seul.

153
00:08:18,172 --> 00:08:21,930
- Si les gens pouvaient coudre comme
aussi facilement qu'ils pouvaient parler,

154
00:08:21,930 --> 00:08:25,773
le cercle de couture serait un
groupe vraiment très productif.

155
00:08:27,340 --> 00:08:29,470
- Même mon imagination
il faudrait s'étirer

156
00:08:29,470 --> 00:08:33,000
penser à Mme Lynde
et M. Abraham comme beaus.

157
00:08:33,000 --> 00:08:34,620
- Maintenant Sara, fais attention à ce qu'Hetty a dit,

158
00:08:34,620 --> 00:08:36,950
tu es là pour coudre, pas pour parler.

159
00:08:36,950 --> 00:08:40,170
Et un point d'ourlet n'est pas
censé ressembler à ça.

160
00:08:40,170 --> 00:08:43,140
- Je parie que tu en as eu beaucoup
mon pote, n'est-ce pas, tante Olivia ?

161
00:08:43,140 --> 00:08:46,630
- Oh, mon Dieu, pas vraiment, juste un.

162
00:08:46,630 --> 00:08:50,670
- Oh oui, Edwin Clarke, n'est-ce pas Olivia ?

163
00:08:50,670 --> 00:08:52,870
Hetty l'a envoyé faire ses valises.

164
00:08:52,870 --> 00:08:56,020
De toute évidence, un Clarke n'était pas
assez bien pour un roi.

165
00:08:56,020 --> 00:08:59,997
Hetty s'est toujours fixée
au-dessus de tout le monde.

166
00:08:59,997 --> 00:09:01,890
- C'est juste un de ses défauts.

167
00:09:01,890 --> 00:09:04,420
Pas étonnant qu'elle ait perdu Romney Penhallow.

168
00:09:04,420 --> 00:09:06,900
- Janet, tu étais la
un avec tous les beaus.

169
00:09:06,900 --> 00:09:08,100
- Oh.

170
00:09:08,100 --> 00:09:11,240
Maintenant, j'en aurais peut-être eu quelques-uns.

171
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
- Quelques?

172
00:09:12,240 --> 00:09:13,780
Janet King, tu t'es jetée

173
00:09:13,780 --> 00:09:16,150
chez chaque mâle disponible sur des kilomètres.

174
00:09:16,150 --> 00:09:17,770
C'est une bonne chose qu'Alec King t'ait attrapé,

175
00:09:17,770 --> 00:09:20,680
ou tu aurais peut-être eu besoin
avec l'un des garçons Sloane.

176
00:09:20,680 --> 00:09:21,810
- Vraiment, Mère ?

177
00:09:21,810 --> 00:09:23,333
Vous ne nous en avez jamais parlé.

178
00:09:24,477 --> 00:09:26,853
- Mme Lynde exagère beaucoup.

179
00:09:27,690 --> 00:09:30,333
J'en ai eu un ou deux avant
ton père, c'est tout.

180
00:09:31,458 --> 00:09:34,160
- Avez-vous déjà eu un copain, Miss Cuthbert ?

181
00:09:34,160 --> 00:09:35,550
- [Olivia] Sara, vraiment.

182
00:09:35,550 --> 00:09:37,520
- Sara Stanley.

183
00:09:37,520 --> 00:09:39,820
Marilla a mené une vie très raisonnable.

184
00:09:39,820 --> 00:09:42,160
Elle n'a jamais eu le temps ni
tempérament pour les beaus.

185
00:09:42,160 --> 00:09:43,320
L'avez-vous fait, Marilla ?

186
00:09:43,320 --> 00:09:44,960
- J'en ai eu un une fois.

187
00:09:44,960 --> 00:09:46,930
- Oh, et bien, nous le savons tous
à propos de John Blythe, Marilla,

188
00:09:46,930 --> 00:09:49,290
mais bien sûr, cela n’a pas donné grand-chose.

189
00:09:49,290 --> 00:09:51,470
Et comme je viens de le dire ce matin...

190
00:09:51,470 --> 00:09:53,770
- Je ne parle pas de John Blythe.

191
00:09:53,770 --> 00:09:55,750
- Eh bien, de qui parles-tu, Marilla ?

192
00:09:55,750 --> 00:09:57,120
- Oui, qui était-ce ?

193
00:09:57,120 --> 00:09:58,663
- Tu ne veux pas nous parler de lui ?

194
00:10:00,270 --> 00:10:03,170
- Oh oui, Marilla, dis-le
nous, nous sommes tous intéressés.

195
00:10:03,170 --> 00:10:07,960
- C'est une nouvelle pour nous que vous
jamais eu un attachement romantique.

196
00:10:07,960 --> 00:10:09,800
- Personne ici ne savait rien de lui.

197
00:10:09,800 --> 00:10:13,670
Je l'ai rencontré quand j'y suis allé
rendre visite à ma tante Tilly

198
00:10:13,670 --> 00:10:16,670
à Blakely, au Nouveau-Brunswick.

199
00:10:16,670 --> 00:10:18,170
- Eh bien, quand cela se passerait-il, maintenant ?

200
00:10:18,170 --> 00:10:20,260
- C'était il y a longtemps.

201
00:10:20,260 --> 00:10:23,330
- Oh, c'est une histoire probable, Marilla.

202
00:10:23,330 --> 00:10:25,530
Tu ne peux pas être un peu plus précis ?

203
00:10:25,530 --> 00:10:28,820
- Je ne me souviens pas du dernier
la fois où tu étais loin d'Avonlea.

204
00:10:28,820 --> 00:10:30,133
Quel âge aviez-vous ?

205
00:10:30,133 --> 00:10:32,180
- J'avais 28 ans.

206
00:10:32,180 --> 00:10:34,540
- Eh bien, je me souviens que tu es parti en voyage,

207
00:10:34,540 --> 00:10:38,150
mais tu n'as certainement jamais dit
rien sur le fait d'avoir un copain.

208
00:10:38,150 --> 00:10:39,570
- Quel était son nom, Mlle Cuthbert ?

209
00:10:39,570 --> 00:10:40,580
- Duncan.

210
00:10:40,580 --> 00:10:41,413
- Duncan qui ?

211
00:10:45,940 --> 00:10:46,773
-McTavish.

212
00:10:47,620 --> 00:10:49,330
Duncan McTavish.

213
00:10:49,330 --> 00:10:50,870
- Oh vraiment?

214
00:10:50,870 --> 00:10:53,480
- C'est la première fois que j'en entends parler.

215
00:10:53,480 --> 00:10:54,430
- Comment était-il ?

216
00:10:55,279 --> 00:11:00,279
- Il venait d'une bonne famille,
honnête, travailleur, droit.

217
00:11:00,400 --> 00:11:01,653
- Mais était-il beau ?

218
00:11:02,953 --> 00:11:06,220
- Je parie qu'il était grand et
sombre, avec un nez droit

219
00:11:06,220 --> 00:11:10,940
et un menton fort, juste
comme un héros sorti d'un livre.

220
00:11:10,940 --> 00:11:13,990
Oh, je suis sûr qu'il te l'a dit
que ta peau était comme de la crème

221
00:11:13,990 --> 00:11:16,730
et tes yeux étaient le
couleur des bleuets.

222
00:11:16,730 --> 00:11:20,230
- Non, Sara Stanley, il n'a rien dit de tel.

223
00:11:20,230 --> 00:11:22,100
- Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas épousé ?

224
00:11:22,100 --> 00:11:24,440
- Oui, Marilla, dis-nous pourquoi tu ne l'as pas fait.

225
00:11:24,440 --> 00:11:28,850
- C'était impossible,
il y avait des différences.

226
00:11:28,850 --> 00:11:30,520
- Que veux-tu dire?

227
00:11:30,520 --> 00:11:32,330
- Il était méthodiste.

228
00:11:32,330 --> 00:11:33,820
- Un méthodiste ?

229
00:11:33,820 --> 00:11:35,860
Eh bien, pas étonnant que vous ne l'ayez jamais mentionné.

230
00:11:35,860 --> 00:11:38,010
Vous pouvez déplacer le ciel et
La Terre, mais la Providence sait

231
00:11:38,010 --> 00:11:40,780
tu ne peux pas amener un méthodiste
et presbytériens ensemble.

232
00:11:40,780 --> 00:11:44,030
- J'ai essayé d'expliquer ça à
lui, mais il ne l'accepterait pas

233
00:11:44,030 --> 00:11:48,423
comme raison, et nous
Je me suis disputé, alors j'ai quitté Blakely,

234
00:11:49,440 --> 00:11:52,010
Je lui ai expliqué que
j'avais une obligation

235
00:11:52,010 --> 00:11:55,670
à mes parents âgés et
ce n'était pas juste de partir

236
00:11:55,670 --> 00:11:58,420
mon frère Matthew seul avec eux.

237
00:11:58,420 --> 00:12:01,990
- Oh, Mlle Cuthbert,
comme c’est complètement dévastateur.

238
00:12:01,990 --> 00:12:03,660
Que lui est-il arrivé ?

239
00:12:03,660 --> 00:12:07,620
- Il est allé vers l'ouest, et je n'ai pas entendu parler

240
00:12:07,620 --> 00:12:09,970
rien de lui depuis.

241
00:12:09,970 --> 00:12:12,380
Je ne sais même pas s'il est vivant ou mort.

242
00:12:12,380 --> 00:12:16,400
- Eh bien, de toutes les choses
il y en a déjà eu ou il y en aura.

243
00:12:16,400 --> 00:12:18,180
C'est un mystère pour moi comment tu as réussi

244
00:12:18,180 --> 00:12:20,580
pour garder ça pour toi
toutes ces années, Marilla.

245
00:12:20,580 --> 00:12:22,803
- Maintenant, n'est-ce pas comme toi ?

246
00:12:26,060 --> 00:12:30,440
- Eh bien, ça ne semblait pas important.

247
00:12:30,440 --> 00:12:31,410
- Pas important ?

248
00:12:31,410 --> 00:12:33,820
Un prétendant de votre passé ?

249
00:12:33,820 --> 00:12:34,653
-Sara.

250
00:12:35,560 --> 00:12:39,393
- Eh bien, c'est quelque chose
nouveau dans mon expérience.

251
00:12:40,306 --> 00:12:43,910
Le thé est prêt, mesdames, j'ai
j'ai fait mes fameuses tartes aux pommes,

252
00:12:43,910 --> 00:12:45,423
venez vous aider.

253
00:12:45,423 --> 00:12:47,923
(musique royale)

254
00:12:49,580 --> 00:12:52,970
- Oh, prends un plus gros morceau
que ça, Janet King.

255
00:12:52,970 --> 00:12:54,653
Cela vous évitera de revenir pour en savoir plus.

256
00:13:14,039 --> 00:13:15,960
- À mon avis, le seul homme
autre que John Blythe

257
00:13:15,960 --> 00:13:19,219
qui a déjà dit huée à Marilla
Cuthbert était George Mabrik.

258
00:13:19,219 --> 00:13:20,052
- Vraiment?

259
00:13:20,052 --> 00:13:22,170
- Attention, il s'est retrouvé avec Flora King.

260
00:13:22,170 --> 00:13:23,210
- Vous ne dites pas.

261
00:13:23,210 --> 00:13:24,850
- Elle avait les yeux louches et les cheveux roux,

262
00:13:24,850 --> 00:13:27,530
cela montre donc à quel point son goût était douteux.

263
00:13:27,530 --> 00:13:29,210
- Eh bien, c'est avant mon heure.

264
00:13:29,210 --> 00:13:31,850
- Avant le mien aussi, ma chérie,
mais c'est de notoriété publique.

265
00:13:31,850 --> 00:13:32,733
Bonne journée à toi.

266
00:13:33,800 --> 00:13:35,323
- Bonjour à vous, Mme Potts.

267
00:13:37,880 --> 00:13:40,810
- Qu'est-ce qui se passe à propos de Marilla Cuthbert ?

268
00:13:40,810 --> 00:13:43,110
- Eh bien, je ne suis pas du genre à remuer la langue,

269
00:13:43,110 --> 00:13:45,540
mais je dois admettre que j'ai
été pris par surprise.

270
00:13:45,540 --> 00:13:48,280
Le cercle de couture était n'importe quoi
mais ennuyeux aujourd'hui, Mme Biggins.

271
00:13:48,280 --> 00:13:49,820
- Vous ne dites pas.

272
00:13:49,820 --> 00:13:52,490
Tu veux dire que c'est plus saint que toi
Marilla Cuthbert

273
00:13:52,490 --> 00:13:54,180
a-t-elle gardé ça pour elle toutes ces années ?

274
00:13:54,180 --> 00:13:56,020
- Je n'y croyais pas moi-même.

275
00:13:56,020 --> 00:13:58,670
Mais Mme Lawson n'est pas du genre à raconter des histoires,

276
00:13:58,670 --> 00:14:02,810
et en plus, elle était là,
elle l'a entendu de ses propres oreilles.

277
00:14:02,810 --> 00:14:06,859
Je pense qu'elle a dit Marilla
l'a abandonné à l'autel.

278
00:14:06,859 --> 00:14:09,767
- Cette Rachel Lynde, je
elle aurait pu lui boucher les oreilles.

279
00:14:09,767 --> 00:14:11,960
Imagine dire ces choses sur moi

280
00:14:11,960 --> 00:14:14,470
devant tous ces gens,
y compris ma propre fille.

281
00:14:14,470 --> 00:14:16,200
J'étais mortifié !

282
00:14:16,200 --> 00:14:18,507
- J'ai l'impression d'être un homme chanceux,

283
00:14:18,507 --> 00:14:22,230
pour t'avoir attiré
de tous ces admirateurs.

284
00:14:22,230 --> 00:14:25,260
- Tu n'en crois pas un mot
ce bavardage inutile, Alec King.

285
00:14:25,260 --> 00:14:27,800
- Je dois l'avouer, je trouve le
le fait que tu avais quelques copains

286
00:14:27,800 --> 00:14:30,750
devant moi plus crédible que
Les aveux de Marilla Cuthbert

287
00:14:30,750 --> 00:14:31,830
d'avoir un passé.

288
00:14:31,830 --> 00:14:33,919
- Comment tu sais ça ?

289
00:14:33,919 --> 00:14:35,419
- Je l'ai entendu en ville.

290
00:14:35,419 --> 00:14:38,670
Tu sais comment les gens parlent,
bourdonnant comme des abeilles dans une ruche.

291
00:14:38,670 --> 00:14:39,980
- Je ne sais pas quoi penser de ce score,

292
00:14:39,980 --> 00:14:42,530
c’est certainement sorti de nulle part.

293
00:14:42,530 --> 00:14:43,893
C'est étrange, cependant.

294
00:14:44,740 --> 00:14:46,307
J'espère que c'est vrai.

295
00:14:46,307 --> 00:14:47,299
- Hmm?

296
00:14:47,299 --> 00:14:51,453
- Eh bien, tout le monde a besoin d'un
peu de romance dans leur vie.

297
00:14:53,599 --> 00:14:56,349
(musique joyeuse)

298
00:14:57,930 --> 00:14:59,170
- Sara Stanley, tu
il faudrait se concentrer

299
00:14:59,170 --> 00:15:00,743
sur votre point d'ourlet.

300
00:15:02,990 --> 00:15:05,770
- Ne serait-ce pas romantique
si Duncan McTavish revenait

301
00:15:05,770 --> 00:15:08,180
et a balayé Marilla Cuthbert de ses pieds,

302
00:15:08,180 --> 00:15:11,830
après tant d'années de
avoir envie d'un amour perdu ?

303
00:15:11,830 --> 00:15:13,120
- Eh bien, il est peu probable que cela arrive,

304
00:15:13,120 --> 00:15:15,220
et de toute façon, il serait toujours méthodiste.

305
00:15:15,220 --> 00:15:19,847
- Pensez-y, Miss Cuthbert
la vie a changé irrévocablement.

306
00:15:19,847 --> 00:15:21,167
- Irrévocablement.

307
00:15:21,167 --> 00:15:22,710
- Irrévocablement.

308
00:15:22,710 --> 00:15:24,800
Juste parce qu'elle est née presbytérienne

309
00:15:24,800 --> 00:15:26,690
et il est né méthodiste.

310
00:15:26,690 --> 00:15:30,210
Parfois je pense que la religion
plus de problèmes que ça n'en vaut la peine.

311
00:15:30,210 --> 00:15:32,780
- Sara Stanley, tu ne peux pas dire ça.

312
00:15:32,780 --> 00:15:34,070
- Je le pense vraiment.

313
00:15:34,070 --> 00:15:35,640
Dis-moi, quelle est la différence entre

314
00:15:35,640 --> 00:15:37,500
un presbytérien et un méthodiste ?

315
00:15:37,500 --> 00:15:39,490
- Il y a une grande différence.

316
00:15:39,490 --> 00:15:40,750
Tout le monde le sait.

317
00:15:40,750 --> 00:15:42,640
- Les méthodistes disent beaucoup plus Amen

318
00:15:42,640 --> 00:15:44,113
que les presbytériens.

319
00:15:45,047 --> 00:15:46,480
Je les ai entendus, ils le font !

320
00:15:46,480 --> 00:15:49,700
- Ce n'est toujours pas une raison
assez pour ne pas en épouser une.

321
00:15:49,700 --> 00:15:51,070
Tu ne te marieras jamais non plus, Sara,

322
00:15:51,070 --> 00:15:52,580
si vous ne pouvez pas coudre une ligne droite.

323
00:15:52,580 --> 00:15:54,050
Aucun homme ne t'aura.

324
00:15:54,050 --> 00:15:56,670
- N'importe quel homme qui voudrait seulement
épouse-moi pour ma couture

325
00:15:56,670 --> 00:15:59,250
ça ne vaut rien
en tout cas, Felicity King.

326
00:15:59,250 --> 00:16:00,427
Vous pouvez l'avoir.

327
00:16:02,015 --> 00:16:03,640
- Que fais-tu, Sara ?

328
00:16:03,640 --> 00:16:05,530
Tu ne sais toujours pas
comment faire un point d'ourlet.

329
00:16:05,530 --> 00:16:06,630
Ici, laissez-moi vous montrer.

330
00:16:07,520 --> 00:16:09,160
C'est quoi ce truc, d'ailleurs ?

331
00:16:09,160 --> 00:16:10,490
- C'est un mouchoir.

332
00:16:10,490 --> 00:16:13,470
- Quelque chose comme ça va
ne vendez jamais lors d’une vente de charité.

333
00:16:13,470 --> 00:16:15,661
On dirait qu'il a déjà été utilisé.

334
00:16:15,661 --> 00:16:17,650
Ton ourlet n'est même pas droit.

335
00:16:17,650 --> 00:16:18,683
- Rendez-le.

336
00:16:20,701 --> 00:16:24,989
(musique sombre)
(les insectes gazouillent)

337
00:16:24,989 --> 00:16:27,489
(hibou hululement)

338
00:16:30,870 --> 00:16:32,870
(soupir)

339
00:16:36,840 --> 00:16:39,590
- Je dois dire, Marilla, que
c'était assez étonnant

340
00:16:39,590 --> 00:16:42,010
révélation que vous avez faite cet après-midi.

341
00:16:42,010 --> 00:16:44,263
Surtout compte tenu
notre conversation de ce matin.

342
00:16:47,550 --> 00:16:49,650
Si je ne te connaissais pas
la personne sensée que tu es,

343
00:16:49,650 --> 00:16:52,180
Je dirais qu'il y avait de la fantaisie
là-dedans quelque part.

344
00:16:54,885 --> 00:16:56,980
- Tu connais Rachel, tout le monde à Avonlea

345
00:16:56,980 --> 00:17:00,660
pense qu'ils savent tout
un peu à propos de tout le monde.

346
00:17:00,660 --> 00:17:03,520
Mais je suis sûr qu'il y en a
des choses même sur toi

347
00:17:03,520 --> 00:17:05,863
que personne ne sait.

348
00:17:07,094 --> 00:17:10,130
S'il y a quelque chose dans votre situation

349
00:17:10,130 --> 00:17:14,680
avec Alexandre Abraham qui
tu souhaites rester pour toi,

350
00:17:14,680 --> 00:17:16,847
Je me sentirais obligé d'honorer cela,

351
00:17:16,847 --> 00:17:20,963
et j'espère que tu
ferais la même chose pour moi.

352
00:17:22,630 --> 00:17:25,683
- Tu peux être sûr que j'ai
rien à cacher, Marilla.

353
00:17:31,720 --> 00:17:32,770
- Bonne nuit, Rachel.

354
00:17:35,955 --> 00:17:38,705
(musique joyeuse)

355
00:17:41,039 --> 00:17:43,587
- Juste au moment où tu penses connaître quelqu'un.

356
00:17:43,587 --> 00:17:46,363
Tu n'es jamais à l'abri de
des surprises jusqu'à votre mort.

357
00:17:47,687 --> 00:17:50,270
(musique sombre)

358
00:18:05,353 --> 00:18:07,827
(musique joyeuse)

359
00:18:07,827 --> 00:18:08,660
-Sara.

360
00:18:12,149 --> 00:18:13,720
Je dois aider tante Janet
installer la table à thé

361
00:18:13,720 --> 00:18:16,280
pour la braderie, Sara,
donc je vais partir maintenant.

362
00:18:16,280 --> 00:18:18,461
Vous venez avec Olivia.

363
00:18:18,461 --> 00:18:23,141
Oh, tu n'as rien appris
à ce cercle de couture, mon enfant ?

364
00:18:23,141 --> 00:18:27,029
Non, regarde, c'est comme ça
tu fais le point de croix.

365
00:18:27,029 --> 00:18:30,041
Là, et là,

366
00:18:30,041 --> 00:18:32,200
tu devras l'arracher
tous ces points de suture

367
00:18:32,200 --> 00:18:34,737
le long de ce bord et recommencez.

368
00:18:34,737 --> 00:18:35,570
(soupir)

369
00:18:35,570 --> 00:18:39,120
Très bien, à bientôt
là, ne sois pas en retard maintenant.

370
00:18:39,120 --> 00:18:40,263
Et répare ton chapeau.

371
00:18:41,550 --> 00:18:44,923
Olivia, Sara sera
venir avec vous.

372
00:18:47,090 --> 00:18:50,849
- Sara, je vais juste réparer mon chapeau
et ramasse quelques autres choses,

373
00:18:50,849 --> 00:18:52,349
et puis nous partirons.

374
00:19:04,535 --> 00:19:05,952
Très bien, prêt.

375
00:19:07,137 --> 00:19:07,970
Sara ?

376
00:19:11,120 --> 00:19:14,053
C'est drôle, je pensais
elle venait avec moi.

377
00:19:14,053 --> 00:19:16,553
(musique royale)

378
00:19:17,425 --> 00:19:19,342
- Tante Olivia, attends.

379
00:19:20,640 --> 00:19:23,337
Regarde ce que j'ai apporté, des brioches à la cannelle

380
00:19:23,337 --> 00:19:25,137
à vendre à la braderie.

381
00:19:25,137 --> 00:19:26,560
Et je les ai fabriqués moi-même.

382
00:19:26,560 --> 00:19:28,077
- Avec mon aide.

383
00:19:28,077 --> 00:19:29,227
- Ils n'ont pas l'air sympas.

384
00:19:30,620 --> 00:19:33,060
- Pensez-vous que je peux obtenir
un centime par pièce pour eux ?

385
00:19:33,060 --> 00:19:34,500
- Oh, j'en suis sûr.

386
00:19:34,500 --> 00:19:36,110
- Je vais facturer 10 centimes pièce

387
00:19:36,110 --> 00:19:37,700
pour mes serviettes de service.

388
00:19:37,700 --> 00:19:39,805
- Well, you could try.

389
00:19:39,805 --> 00:19:40,990
As-tu vu Sara ?

390
00:19:40,990 --> 00:19:42,580
Elle était censée m'aider ce matin

391
00:19:42,580 --> 00:19:44,210
et elle a disparu juste après le petit-déjeuner,

392
00:19:44,210 --> 00:19:46,220
et je n'ai pas vu de cachette
ni ses cheveux depuis.

393
00:19:46,220 --> 00:19:48,070
- Eh bien, je n'ai pas vu
elle, et si son travail

394
00:19:48,070 --> 00:19:49,890
ça ne s'est pas amélioré depuis la dernière fois que je l'ai vu,

395
00:19:49,890 --> 00:19:52,870
elle l'est probablement aussi
gênée de montrer son visage.

396
00:19:52,870 --> 00:19:54,660
- Félicité,

397
00:19:54,660 --> 00:19:56,463
essayez d'être plus charitable.

398
00:19:58,626 --> 00:20:01,126
(chien qui aboie)

399
00:20:04,714 --> 00:20:07,297
(musique sombre)

400
00:20:17,610 --> 00:20:19,510
- [Duncan] Merci pour le
un espace à l'extérieur de votre magasin,

401
00:20:19,510 --> 00:20:20,630
M. Lawson.

402
00:20:20,630 --> 00:20:22,500
- Eh bien, bonne chance à toi.

403
00:20:22,500 --> 00:20:25,780
Mais mes clients semblent préférer
les remèdes à l'ancienne,

404
00:20:25,780 --> 00:20:29,040
des pansements à la moutarde, ils jurent
par eux, Duncan McTavish.

405
00:20:29,040 --> 00:20:31,570
- Les enduits poreux sont révolutionnaires.

406
00:20:31,570 --> 00:20:33,760
Croyez-moi, je sais tout sur les Orientaux

407
00:20:33,760 --> 00:20:35,380
et leurs manières, M. Lawson.

408
00:20:35,380 --> 00:20:37,480
Les racines de ma famille sont à l'Est.

409
00:20:37,480 --> 00:20:39,010
- Vous ne dites pas, où se trouve-t-il ?

410
00:20:39,010 --> 00:20:40,414
- Nouveau-Brunswick.

411
00:20:40,414 --> 00:20:43,620
Mais je dois admettre que le
L’Ouest m’a conquis.

412
00:20:43,620 --> 00:20:45,986
- Eh bien, il faut un
certaine race pour aller dans l'Ouest.

413
00:20:45,986 --> 00:20:50,473
- Eh bien, étant célibataire
cela rend les choses plus faciles, M. Lawson.

414
00:20:51,450 --> 00:20:54,150
Mais un bon homme d'affaires comme
toi-même ferais bien,

415
00:20:54,150 --> 00:20:55,563
famille ou pas de famille.

416
00:20:57,261 --> 00:21:00,917
- Oh, désolé, Sara, je ne t'ai pas vue là-bas.

417
00:21:04,300 --> 00:21:07,019
(rires)

418
00:21:07,019 --> 00:21:09,769
(musique joyeuse)

419
00:21:18,150 --> 00:21:19,897
(les garçons crient)

420
00:21:19,897 --> 00:21:21,620
- Une de mes belles-sœurs a grandi

421
00:21:21,620 --> 00:21:24,650
à Blakely, au Nouveau-Brunswick,
and she says the only McTavish

422
00:21:24,650 --> 00:21:28,820
elle se souvient que c'était une vieille
jeune fille sans famille.

423
00:21:28,820 --> 00:21:32,240
- Je suis sûr que sa mémoire ne doit pas
remontez aussi loin, Mme Potts.

424
00:21:32,240 --> 00:21:35,410
- Oui, je suppose, et
elle est proche de mon âge.

425
00:21:35,410 --> 00:21:37,150
Mais la mémoire est une drôle de chose.

426
00:21:37,150 --> 00:21:40,360
Ce qui commence comme un fantasme peut
se tourner vers les faits au fil des années,

427
00:21:40,360 --> 00:21:41,193
tu n'es pas d'accord ?

428
00:21:47,688 --> 00:21:49,620
- Tu ne le saurais pas
qu'elle présiderait

429
00:21:49,620 --> 00:21:51,190
sur la table à thé.

430
00:21:51,190 --> 00:21:53,100
Je ne m'assoirais pas pour prendre le thé avec Hetty King

431
00:21:53,100 --> 00:21:54,750
si c'était la dernière coupe sur Terre.

432
00:21:54,750 --> 00:21:56,580
- Oh Rachel, n'est-ce pas
je pense qu'il est temps

433
00:21:56,580 --> 00:21:58,040
enterrer cette vieille hache de guerre ?

434
00:21:58,040 --> 00:21:59,318
- Ha.

435
00:21:59,318 --> 00:22:00,630
Quand j'enterrerai cette hache de guerre,

436
00:22:00,630 --> 00:22:02,663
I'll be under the ground next to it.

437
00:22:06,035 --> 00:22:08,535
(musique royale)

438
00:22:10,490 --> 00:22:13,490
(les gens bavardent)

439
00:22:20,400 --> 00:22:21,323
- Mlle Cuthbert !

440
00:22:22,658 --> 00:22:23,653
Mlle Cuthbert !

441
00:22:25,042 --> 00:22:26,060
- Par pitié, mon enfant, qu'est-ce qu'il y a ?

442
00:22:26,060 --> 00:22:28,270
- Mademoiselle Cuthbert, il est là !

443
00:22:28,270 --> 00:22:29,103
- Pardon ?

444
00:22:29,103 --> 00:22:31,130
- Il est ici à Avonlea !

445
00:22:31,130 --> 00:22:31,963
- OMS?

446
00:22:31,963 --> 00:22:32,850
- Il est!

447
00:22:32,850 --> 00:22:35,670
- Qui est-il ?
- Qui est-il ?

448
00:22:35,670 --> 00:22:36,570
- Duncan McTavish !

449
00:22:37,790 --> 00:22:39,123
Il est à Avonlea !

450
00:22:40,260 --> 00:22:41,640
- Il est là ?

451
00:22:41,640 --> 00:22:44,077
- Elle a dit Duncan McTavish ?

452
00:22:44,077 --> 00:22:45,877
- Il est à Avonlea ?

453
00:22:45,877 --> 00:22:47,330
(musique joyeuse)

454
00:22:47,330 --> 00:22:49,410
- Comment sais-tu que c'est lui ?

455
00:22:49,410 --> 00:22:51,600
- His name is right on his sign.

456
00:22:51,600 --> 00:22:53,120
- Quel signe ?

457
00:22:53,120 --> 00:22:55,600
- Il a un stand devant
du magasin général,

458
00:22:55,600 --> 00:22:57,520
et son prénom est Duncan.

459
00:22:57,520 --> 00:22:58,640
- D'où vient-il ?

460
00:22:58,640 --> 00:23:01,403
- Nouveau-Brunswick, et
il vit dans l'ouest maintenant.

461
00:23:01,403 --> 00:23:02,973
- A quoi ressemble-t-il ?

462
00:23:02,973 --> 00:23:05,636
- Il est tellement beau,
et il a dit à M. Lawson

463
00:23:05,636 --> 00:23:07,440
qu'il était célibataire.

464
00:23:07,440 --> 00:23:10,293
Alors vous voyez, il n'a jamais
je t'ai oublié, Marilla.

465
00:23:11,240 --> 00:23:12,578
- C'est impossible.

466
00:23:12,578 --> 00:23:15,820
Ce ne pouvait pas être le même Duncan McTavish.

467
00:23:15,820 --> 00:23:17,360
- Comment sais-tu que ce n'est pas le cas ?

468
00:23:17,360 --> 00:23:20,130
- Croyez-moi sur parole,
Rachel, ce n'est pas possible.

469
00:23:20,130 --> 00:23:22,210
- Mais ça pourrait l'être.

470
00:23:22,210 --> 00:23:24,313
- Mais tu dois rencontrer
lui, juste pour être sûr.

471
00:23:24,313 --> 00:23:27,213
- Si c'était moi, je le ferais
mourir simplement de curiosité.

472
00:23:29,460 --> 00:23:30,920
- Tu veux le voir, n'est-ce pas ?

473
00:23:30,920 --> 00:23:32,640
- Eh bien, Marilla ?

474
00:23:32,640 --> 00:23:35,711
- Même si c'était le même Duncan McTavish,

475
00:23:35,711 --> 00:23:38,430
Je ne vois pas pourquoi je devrais le rencontrer.

476
00:23:38,430 --> 00:23:40,930
Ce chapitre de ma vie est fermé

477
00:23:40,930 --> 00:23:42,940
et je n'ai pas l'intention de l'ouvrir à nouveau.

478
00:23:42,940 --> 00:23:45,278
- Oh, des bâtons de violon, Marilla.

479
00:23:45,278 --> 00:23:46,730
Il n'y aurait aucun mal à cela.

480
00:23:46,730 --> 00:23:49,530
- J'y ai toujours cru
laisser le passé être le passé.

481
00:23:49,530 --> 00:23:52,130
Maintenant, n'en disons plus un mot.

482
00:23:52,130 --> 00:23:53,860
- Il me semble, Marilla, que tu fais

483
00:23:53,860 --> 00:23:55,470
une montagne sortie d'une taupinière.

484
00:23:55,470 --> 00:23:57,660
Ce serait le plus
chose naturelle au monde

485
00:23:57,660 --> 00:24:00,270
for you to stop by and
présente-lui tes salutations,

486
00:24:00,270 --> 00:24:01,970
même s'il est méthodiste.

487
00:24:01,970 --> 00:24:04,480
- Rachel, ce que je choisis
faire dans cette situation

488
00:24:04,480 --> 00:24:07,540
c'est mon affaire, pas la tienne
ou quelqu'un est à Avonlea,

489
00:24:07,540 --> 00:24:10,350
et je te remercierais
pour continuer à fouiner,

490
00:24:10,350 --> 00:24:12,393
interférant avec le nez.

491
00:24:13,475 --> 00:24:15,080
- Marilla, tu caches quelque chose ?

492
00:24:15,080 --> 00:24:17,580
- Rien que mon caractère, Rachel.

493
00:24:17,580 --> 00:24:19,290
- Je crois qu'il y a plus à cela

494
00:24:19,290 --> 00:24:20,890
que ce que vous nous dites.

495
00:24:20,890 --> 00:24:23,130
Je me demande si tu
ne nous dirigent pas tous

496
00:24:23,130 --> 00:24:24,815
en haut de l'allée du jardin.

497
00:24:24,815 --> 00:24:26,853
- Je vous demande pardon.

498
00:24:30,030 --> 00:24:32,910
- Eh bien, tu n'as pas besoin de l'être
tellement indignée, Marilla.

499
00:24:32,910 --> 00:24:34,910
Moins il y a de bruit, mieux c'est, à mon avis.

500
00:24:34,910 --> 00:24:37,400
Nous faisons tous des erreurs,
laisse-le derrière toi.

501
00:24:37,400 --> 00:24:41,300
- Rachel, si tu insinues
ce que je pense que tu es,

502
00:24:41,300 --> 00:24:44,100
ta soi-disant amitié compte moins pour moi

503
00:24:44,100 --> 00:24:46,873
qu'un pot de vos confitures de groseilles rouges.

504
00:24:49,138 --> 00:24:50,826
(se moque)

505
00:24:50,826 --> 00:24:53,170
- Eh bien, je vois que je dois être très prudent

506
00:24:53,170 --> 00:24:55,163
quand je parle autour de toi, Marilla !

507
00:24:59,950 --> 00:25:02,900
- Marilla Cuthbert ne regardera pas
plus pâle que cela dans sa tombe.

508
00:25:05,160 --> 00:25:07,530
- Ça doit être un tel choc pour elle.

509
00:25:07,530 --> 00:25:09,253
- À plus d'un titre.

510
00:25:10,490 --> 00:25:12,636
- Je pensais qu'elle serait heureuse.

511
00:25:12,636 --> 00:25:15,136
(musique royale)

512
00:25:19,537 --> 00:25:23,040
- Les amis, vous serez étonnés de voir
la puissance de ce traitement.

513
00:25:23,040 --> 00:25:25,810
Il guérit le croup, la bronchite et bien d'autres

514
00:25:25,810 --> 00:25:27,820
symptômes congestifs pendant la nuit.

515
00:25:27,820 --> 00:25:30,760
Il est fortement recommandé
par des médecins respectés

516
00:25:30,760 --> 00:25:31,593
partout au Canada.

517
00:25:35,000 --> 00:25:37,330
J'ai ici une collection
de leurs déclarations

518
00:25:37,330 --> 00:25:38,433
pour toute personne intéressée.

519
00:25:41,840 --> 00:25:44,596
J'ai déjà reçu des commentaires favorables

520
00:25:44,596 --> 00:25:48,320
des gens qui ont acheté mon
produit depuis que je suis ici.

521
00:25:48,320 --> 00:25:50,330
- Est-ce que ça ne bat pas tout ?

522
00:25:50,330 --> 00:25:52,990
Je n'ai pas vu des foules comme
que depuis Melville Sloane

523
00:25:52,990 --> 00:25:55,580
organisaient des combats de coqs le vendredi soir.

524
00:25:55,580 --> 00:25:58,836
Attention, ils n'achètent pas.

525
00:25:58,836 --> 00:26:01,960
- Je ne pense pas que ce soit Duncan
Plâtres poreux de McTavish

526
00:26:01,960 --> 00:26:03,973
c'est ça qui attire ces gens, Edward.

527
00:26:04,950 --> 00:26:08,652
- Mme Ira Biggins,
s'il te plaît, viens ici

528
00:26:08,652 --> 00:26:12,530
et parle aux gens
le merveilleux résultat que tu as eu

529
00:26:12,530 --> 00:26:14,850
des plâtres poreux de McTavish ?

530
00:26:14,850 --> 00:26:18,660
- Mon Dieu, sont tous ces messieurs
de Blakely, Nouveau-Brunswick

531
00:26:18,660 --> 00:26:20,630
aussi fort que vous, M. McTavish ?

532
00:26:20,630 --> 00:26:21,660
- Je vous demande pardon ?

533
00:26:21,660 --> 00:26:23,683
- Eh bien, c'est là que
d'où tu viens, n'est-ce pas ?

534
00:26:25,530 --> 00:26:27,910
- Je pense que Marilla
est coupable d'un mensonge,

535
00:26:27,910 --> 00:26:30,072
et c'est la simple et laide vérité.

536
00:26:30,072 --> 00:26:30,920
- Des baguettes de violon.

537
00:26:30,920 --> 00:26:33,319
Il n'y a pas d'âme plus honnête à Avonlea

538
00:26:33,319 --> 00:26:34,152
que Marilla Cuthbert.

539
00:26:34,152 --> 00:26:37,210
- Eh bien, naturellement, elle ne peut pas
se retrouver face à face avec lui.

540
00:26:37,210 --> 00:26:38,963
C'est aussi clair que possible

541
00:26:38,963 --> 00:26:42,080
that he's never laid
eyes on her in his life.

542
00:26:49,930 --> 00:26:51,490
- Allez-y, les amis.

543
00:26:51,490 --> 00:26:52,890
Aide-moi à payer mon loyer ce soir.

544
00:26:55,020 --> 00:26:58,020
(les gens bavardent)

545
00:26:59,162 --> 00:27:00,063
(Mr. Lawson sighs)

546
00:27:00,063 --> 00:27:02,343
- Eh bien, je ne sais pas quoi penser.

547
00:27:02,343 --> 00:27:04,750
Mais j'aimerais certainement
to be a fly on the wall

548
00:27:04,750 --> 00:27:05,583
aux Pignons Verts.

549
00:27:34,454 --> 00:27:35,287
- Ah.

550
00:27:41,960 --> 00:27:44,170
Rachel, tu dois manger.

551
00:27:44,170 --> 00:27:45,793
Arrêtez de rôder dans le couloir.

552
00:27:46,720 --> 00:27:48,840
- Si tu préfères que je prenne
dîner dans ma chambre, Marilla,

553
00:27:48,840 --> 00:27:51,900
dis-le, je préfère ça au silence.

554
00:27:51,900 --> 00:27:53,810
- Fais ce que tu veux, Rachel.

555
00:27:53,810 --> 00:27:56,950
- Eh bien, si tu me demandes,
Marilla, tu n'es pas toi-même,

556
00:27:56,950 --> 00:27:58,730
se cacher dans cette maison.

557
00:27:58,730 --> 00:28:00,510
Même le révérend Leonard
j'ai remarqué ton absence

558
00:28:00,510 --> 00:28:02,160
de l'église le dimanche,
et il ne le remarquerait pas

559
00:28:02,160 --> 00:28:04,510
une mouche au bout du nez.

560
00:28:04,510 --> 00:28:06,440
Je ne sais pas pourquoi tu prends la peine de cuisiner.

561
00:28:06,440 --> 00:28:08,370
Vous touchez à peine à votre nourriture.

562
00:28:08,370 --> 00:28:10,285
Maintenant, je ne suis pas du genre à me mêler...

563
00:28:10,285 --> 00:28:11,118
(Marilla rit)

564
00:28:11,118 --> 00:28:15,011
- Rachel, pas du genre à s'en mêler,
tu dois rêver.

565
00:28:15,011 --> 00:28:18,390
- Je n'appelle pas pour parler
la vérité s'immisce.

566
00:28:18,390 --> 00:28:20,370
Ce supposé gentleman ami à toi

567
00:28:20,370 --> 00:28:22,450
est ici à Avonlea.

568
00:28:22,450 --> 00:28:24,890
Vous ne pouvez pas rester complètement loin de lui.

569
00:28:24,890 --> 00:28:27,070
À moins bien sûr, comme tout le monde le dit,

570
00:28:27,070 --> 00:28:29,380
tu ne le connaissais pas en premier lieu.

571
00:28:29,380 --> 00:28:32,410
- Rachel, je t'ai accueilli
quand Thomas est mort parce que

572
00:28:32,410 --> 00:28:35,510
tu ne voulais pas aller dans l'ouest
et vivez avec vos enfants.

573
00:28:35,510 --> 00:28:38,613
Tu parles de prendre une vipère sur ton sein !

574
00:28:41,710 --> 00:28:43,750
- Tu es têtue, Marilla.

575
00:28:43,750 --> 00:28:45,973
Têtu et fier, c'est quoi !

576
00:28:53,878 --> 00:28:54,711
(soupir)

577
00:28:54,711 --> 00:28:56,743
- Mais si Miss Cuthbert
ne parle pas à M. McTavish,

578
00:28:56,743 --> 00:28:59,673
alors il n'y a aucune chance que
leur querelle sera réglée.

579
00:29:00,944 --> 00:29:03,090
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

580
00:29:03,090 --> 00:29:05,170
- Sara, les affaires de cœur ont besoin de temps

581
00:29:05,170 --> 00:29:06,673
se dérouler tout seul.

582
00:29:07,550 --> 00:29:09,740
L’interférence n’aide jamais.

583
00:29:09,740 --> 00:29:14,330
- Les gens dans cette situation sont
jamais dans leur bon sens.

584
00:29:14,330 --> 00:29:18,210
- Mon esprit était complètement
clair à propos d’Edwin Clarke.

585
00:29:18,210 --> 00:29:20,650
Tu n'aurais jamais dû
s'est interposé entre lui et moi,

586
00:29:20,650 --> 00:29:22,160
tu l'as chassé.

587
00:29:22,160 --> 00:29:24,570
- Aha, alors tu étais prêt à partir en balade

588
00:29:24,570 --> 00:29:27,680
partout dans le monde avec
ce rêveur impassible.

589
00:29:27,680 --> 00:29:30,370
Crois-moi, Sara, si je n'étais pas intervenu,

590
00:29:30,370 --> 00:29:33,380
elle serait probablement à côté
ta mère dans le cimetière,

591
00:29:33,380 --> 00:29:34,610
six pieds sous terre.

592
00:29:34,610 --> 00:29:37,513
- Hetty, ne remplis pas le
tête d'enfant avec des bêtises.

593
00:29:38,750 --> 00:29:42,240
Sara, certaines choses ont
être laissé à la providence.

594
00:29:42,240 --> 00:29:43,960
- Il y a des moments où la providence

595
00:29:43,960 --> 00:29:46,857
nécessite une petite intervention humaine.

596
00:29:46,857 --> 00:29:49,440
(musique sombre)

597
00:30:11,956 --> 00:30:13,289
Merci Sara.

598
00:30:14,430 --> 00:30:16,053
Très bien, au lit maintenant.

599
00:30:18,209 --> 00:30:19,042
- Tante Hetty.

600
00:30:19,042 --> 00:30:19,875
- Oui.

601
00:30:20,760 --> 00:30:22,330
- Tu sais quand tu as dit ces choses

602
00:30:22,330 --> 00:30:24,149
sur l'intervention humaine ?

603
00:30:24,149 --> 00:30:24,982
- Oui.

604
00:30:26,063 --> 00:30:28,849
- Eh bien, si tu avais un ami,

605
00:30:28,849 --> 00:30:33,237
pas vraiment un ami, mais
quelqu'un que vous aviez rencontré,

606
00:30:33,237 --> 00:30:35,320
et tu pensais qu'ils pourraient l'être

607
00:30:36,270 --> 00:30:38,673
légèrement effrayé par une situation,

608
00:30:40,750 --> 00:30:43,606
et tu savais qu'il y avait
quelque chose que tu pourrais faire

609
00:30:43,606 --> 00:30:48,060
pour ne pas vraiment les aider, mais
provoquer quelque chose

610
00:30:49,541 --> 00:30:53,933
que la dame, que le
un ami ne le ferait pas.

611
00:30:55,300 --> 00:30:57,680
Pensez-vous qu'il est préférable de
fais ce que le cœur dit,

612
00:30:57,680 --> 00:31:00,380
ou laisser la Providence divine vous aider à la place ?

613
00:31:00,380 --> 00:31:02,330
- Oh Sara, la providence n'est pas seulement là

614
00:31:02,330 --> 00:31:04,433
pour nous aider à sortir de toute petite difficulté.

615
00:31:05,290 --> 00:31:07,963
La Providence aide ceux
qui s'aident eux-mêmes.

616
00:31:09,340 --> 00:31:11,223
Est-ce que cela répond à votre question ?

617
00:31:12,530 --> 00:31:13,980
- Oui, tante Hetty, merci.

618
00:31:14,940 --> 00:31:16,663
Je sais exactement quoi faire maintenant.

619
00:31:17,650 --> 00:31:20,760
- Il faut toujours venir
moi avec tes problèmes, Sara.

620
00:31:20,760 --> 00:31:21,593
- Je vais.

621
00:31:22,640 --> 00:31:23,483
Merci.

622
00:31:24,610 --> 00:31:25,443
Bonne nuit.

623
00:31:30,077 --> 00:31:30,910
- Hmm.

624
00:31:32,868 --> 00:31:35,451
(musique sombre)

625
00:31:37,321 --> 00:31:39,988
(le coq chante)

626
00:31:41,101 --> 00:31:43,851
(les oiseaux gazouillent)

627
00:31:56,339 --> 00:31:59,006
(le coq chante)

628
00:32:06,122 --> 00:32:08,622
(chien qui aboie)

629
00:32:09,819 --> 00:32:12,736
(Duncan siffle)

630
00:32:14,955 --> 00:32:17,705
(Duncan chante)

631
00:32:30,209 --> 00:32:31,303
- [Sara] Excusez-moi, M. McTavish ?

632
00:32:31,303 --> 00:32:34,842
- Mon Dieu, mon enfant, tu m'as fait peur.

633
00:32:34,842 --> 00:32:37,980
Maintenant, que puis-je faire pour toi
si tôt ce matin ?

634
00:32:37,980 --> 00:32:41,950
- M. McTavish, je m'appelle Sara Stanley

635
00:32:41,950 --> 00:32:43,430
et je suis venu te parler

636
00:32:43,430 --> 00:32:45,980
une question de cœur des plus importantes.

637
00:32:45,980 --> 00:32:49,710
Il s'agit d'une dame du
nom de Marilla Cuthbert.

638
00:32:49,710 --> 00:32:51,190
- Marilla Cuthbert ?

639
00:32:51,190 --> 00:32:53,060
- Tu ne peux pas avoir
complètement bloqué son nom

640
00:32:53,060 --> 00:32:54,070
hors de votre mémoire.

641
00:32:54,070 --> 00:32:57,327
- Que diable y a-t-il sur la Terre
tu parles, jeune femme ?

642
00:32:57,327 --> 00:33:00,690
- S'il te plaît, va la voir
avant de quitter Avonlea.

643
00:33:00,690 --> 00:33:01,787
Je vous en prie.

644
00:33:01,787 --> 00:33:05,134
- Et je t'en prie, dis-le
moi de quoi il s'agit.

645
00:33:05,134 --> 00:33:07,690
- Mais Miss Cuthbert m'a tout dit sur vous.

646
00:33:07,690 --> 00:33:09,290
Tu étais son copain.

647
00:33:09,290 --> 00:33:12,540
Vous vous êtes rencontrés à Blakely, Nouveau
Brunswick, il y a de nombreuses années.

648
00:33:12,540 --> 00:33:13,630
Tu ne te souviens pas ?

649
00:33:13,630 --> 00:33:15,750
- Jeune femme, je suis sûr que je ne sais pas

650
00:33:15,750 --> 00:33:17,310
de quoi tu parles.

651
00:33:17,310 --> 00:33:20,470
- Excusez-moi, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

652
00:33:20,470 --> 00:33:22,570
Veux-tu dire
tu n'es pas de Blakely ?

653
00:33:22,570 --> 00:33:24,839
- [Duncan] Non, St. John.

654
00:33:24,839 --> 00:33:26,243
- Eh bien, n'est-ce pas intéressant ?

655
00:33:26,243 --> 00:33:27,959
Ce n'est pas ce qu'a dit Marilla Cuthbert.

656
00:33:27,959 --> 00:33:29,850
- Qui est cette Marilla Cuthbert ?

657
00:33:29,850 --> 00:33:32,530
J'aimerais que quelqu'un
dis-moi ce qui se passe !

658
00:33:32,530 --> 00:33:35,420
- Je ne suis pas du genre à propager
potins inutiles, M. McTavish,

659
00:33:35,420 --> 00:33:37,592
mais je suis surpris que l'histoire ne soit pas déjà connue

660
00:33:37,592 --> 00:33:39,920
atteint vos oreilles, le tout
la ville en a parlé

661
00:33:39,920 --> 00:33:41,320
depuis le jour de votre arrivée.

662
00:33:41,320 --> 00:33:44,800
- Je n'ai aucune idée de ce qu'ils
il faudrait en parler.

663
00:33:44,800 --> 00:33:46,623
Je ne connais personne dans cette ville.

664
00:33:47,580 --> 00:33:49,530
Mais je sais que je ne vais pas permettre

665
00:33:49,530 --> 00:33:52,500
mon nom soit encore une fois calomnié.

666
00:33:52,500 --> 00:33:55,760
Les vieux potins du dernier
la ville à un cheval dans laquelle j'étais

667
00:33:55,760 --> 00:33:58,600
m'a mis de mèche avec
la femme du ministre !

668
00:33:58,600 --> 00:34:01,150
Une fois que ce mensonge s'est répandu,
mon stand était vide.

669
00:34:01,150 --> 00:34:02,440
Aucune affaire.

670
00:34:02,440 --> 00:34:05,140
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?

671
00:34:05,140 --> 00:34:08,410
Y a-t-il si peu de choses qui se passent
dans vos propres petites vies

672
00:34:08,410 --> 00:34:10,420
que tu dois tomber sur un étranger

673
00:34:10,420 --> 00:34:12,033
et assassiner son personnage ?

674
00:34:13,020 --> 00:34:15,493
Maintenant, où habite cette Marilla Cuthbert ?

675
00:34:17,740 --> 00:34:19,290
- Reviens ici.

676
00:34:19,290 --> 00:34:20,290
Où habite-t-elle ?

677
00:34:21,665 --> 00:34:24,261
- Je serai heureux de te le dire
où vit Marilla Cuthbert.

678
00:34:24,261 --> 00:34:25,212
(soupir)

679
00:34:25,212 --> 00:34:26,580
- [Duncan] Bien.

680
00:34:26,580 --> 00:34:29,163
(musique sereine)

681
00:34:50,628 --> 00:34:53,378
(les oiseaux gazouillent)

682
00:34:56,551 --> 00:34:59,468
(frapper frénétiquement)

683
00:35:03,177 --> 00:35:05,377
- Par pitié,
mon enfant, que veux-tu ?

684
00:35:06,427 --> 00:35:09,160
- Oh, Miss Cuthbert, je suis
désolé de vous déranger,

685
00:35:09,160 --> 00:35:10,750
mais je dois vous parler.

686
00:35:10,750 --> 00:35:12,220
Je viens de faire la chose la plus horrible.

687
00:35:12,220 --> 00:35:14,652
Je ne voulais pas que ce soit le cas, mais c'est...

688
00:35:14,652 --> 00:35:15,485
(soupir)

689
00:35:15,485 --> 00:35:16,490
- Calme-toi.

690
00:35:17,657 --> 00:35:19,757
Maintenant, dis-moi ce que tu as fait.

691
00:35:20,742 --> 00:35:22,803
- Je pensais que j'aidais.

692
00:35:23,650 --> 00:35:28,383
Je suis allé voir Duncan McTavish
et je lui ai raconté ton histoire,

693
00:35:30,257 --> 00:35:31,090
et, et,

694
00:35:33,282 --> 00:35:34,182
oh, Mlle Cuthbert.

695
00:35:35,161 --> 00:35:37,161
(soupir)

696
00:35:38,130 --> 00:35:41,313
- S'il y a une chose que nous
je peux en être sûr dans cette vie,

697
00:35:42,840 --> 00:35:46,560
c'est ça si tu le fais
c'est faux, tu seras puni

698
00:35:46,560 --> 00:35:49,503
d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, à un moment donné.

699
00:35:55,141 --> 00:35:56,330
Qu'a-t-il dit ?

700
00:35:56,330 --> 00:35:59,630
- Mlle Cuthbert, je ne sais pas
je pense qu'il se souvient de toi.

701
00:35:59,630 --> 00:36:01,920
Et il a agi comme s'il
je n'ai jamais entendu parler de toi auparavant

702
00:36:01,920 --> 00:36:03,563
dans toute sa vie.

703
00:36:05,292 --> 00:36:09,240
Ce que je pense est pire, c'est quoi
Mme Potts va dire.

704
00:36:09,240 --> 00:36:10,493
- Mme Potts était là ?

705
00:36:12,458 --> 00:36:13,291
Oh, Seigneur.

706
00:36:18,293 --> 00:36:23,293
Sara, je suis plutôt une vieille
femme stupide que vous ne le pensez.

707
00:36:25,651 --> 00:36:28,740
- Marilla, il y a un
monsieur ici pour vous voir.

708
00:36:28,740 --> 00:36:30,310
- Quel genre de gentleman ?

709
00:36:30,310 --> 00:36:33,060
- Il n'y a que Duncan
McTavish, c'est quoi,

710
00:36:33,060 --> 00:36:34,413
et il est fou comme un frelon !

711
00:36:35,500 --> 00:36:37,200
- Dis-lui que je serai là directement.

712
00:36:45,570 --> 00:36:48,360
- Oh Miss Cuthbert, je suis vraiment désolé.

713
00:36:48,360 --> 00:36:49,823
Tout est de ma faute.

714
00:36:52,464 --> 00:36:53,723
- Des petites filles.

715
00:37:09,580 --> 00:37:11,110
- [Duncan] Mlle Cuthbert ?

716
00:37:11,110 --> 00:37:12,480
- Oui?

717
00:37:12,480 --> 00:37:14,073
- Dois-je me présenter ?

718
00:37:20,020 --> 00:37:23,200
- Cela vous dérangerait-il si nous
êtes-vous entré dans le jardin ?

719
00:37:23,200 --> 00:37:26,273
C'est moins étouffant là-bas.

720
00:37:26,273 --> 00:37:27,703
- Je suppose que oui.

721
00:37:37,444 --> 00:37:39,944
(oiseau croasse)

722
00:37:42,780 --> 00:37:44,330
- Maintenant, regardez ici, Miss Cuthbert.

723
00:37:45,250 --> 00:37:48,670
Apparemment, il y a une histoire
circulant partout à Avonlea,

724
00:37:48,670 --> 00:37:52,143
à mon insu, et je suis
pour aller au fond des choses.

725
00:37:53,710 --> 00:37:57,480
J'aimerais savoir de quoi il s'agit
La Terre de Dieu vous a donné le droit

726
00:37:57,480 --> 00:38:00,533
dire aux gens que nous
étaient impliqués d’une manière ou d’une autre ?

727
00:38:01,810 --> 00:38:03,960
Tu sais ce que ça a
fait à mon entreprise ?

728
00:38:04,880 --> 00:38:07,420
Je me suis demandé en grand
des foules et pas de ventes.

729
00:38:07,420 --> 00:38:10,190
Maintenant je vois que je suis juste l'objet de curiosité

730
00:38:10,190 --> 00:38:12,590
d'un vieux qui remuait la langue...

731
00:38:15,443 --> 00:38:18,026
(musique sombre)

732
00:38:20,010 --> 00:38:21,060
Je me sens assez stupide.

733
00:38:22,940 --> 00:38:24,300
Rien qu'en te regardant, je peux le dire

734
00:38:24,300 --> 00:38:27,073
tu n'es pas le genre de
personne pour inventer des histoires.

735
00:38:29,100 --> 00:38:32,000
Ce n'est pas la première fois
J'ai été victime de ragots.

736
00:38:34,840 --> 00:38:36,310
Excusez-moi.

737
00:38:36,310 --> 00:38:37,560
Je suis désolé de vous avoir dérangé.

738
00:38:39,287 --> 00:38:40,204
Je vais partir.

739
00:38:43,830 --> 00:38:44,663
- Non, s'il vous plaît.

740
00:38:46,740 --> 00:38:49,290
Je ne veux pas que tu partes
sans connaître la vérité.

741
00:38:54,980 --> 00:38:58,260
- Eh bien, n'est-ce pas une meilleure solution ?

742
00:38:58,260 --> 00:39:00,513
Faites confiance à un méthodiste pour changer d’avis.

743
00:39:01,500 --> 00:39:03,000
- J'ai une confession à faire.

744
00:39:05,330 --> 00:39:09,060
J'ai raconté ces histoires, mais
à l'époque je n'étais pas au courant

745
00:39:09,060 --> 00:39:13,060
qu'un Duncan McTavish existait.

746
00:39:13,060 --> 00:39:14,880
- Je ne comprends pas.

747
00:39:14,880 --> 00:39:18,110
- Tu vois, dans un petit endroit comme Avonlea,

748
00:39:18,110 --> 00:39:21,463
c'est très difficile de
ayez quelque chose à vous.

749
00:39:22,740 --> 00:39:26,500
Tout le monde sait tout sur tout le monde,

750
00:39:26,500 --> 00:39:31,500
donc donc, tout le monde
sait que Marilla Cuthbert

751
00:39:33,940 --> 00:39:38,080
n'a jamais été l'objet
l'affection de quelqu'un.

752
00:39:38,080 --> 00:39:40,140
- S'il te plaît, tu n'es pas obligé de me dire ça.

753
00:39:40,140 --> 00:39:42,660
- Oui, je veux que tu comprennes.

754
00:39:43,910 --> 00:39:46,230
Je n'ai aucune idée de ce qui m'a possédé.

755
00:39:46,230 --> 00:39:47,500
Fierté, je suppose, mais,

756
00:39:51,600 --> 00:39:53,493
Je t'ai maquillé.

757
00:39:54,350 --> 00:39:59,350
J'ai créé un copain pour le
dames du cercle de couture.

758
00:40:05,010 --> 00:40:08,300
Mon nom préféré a toujours été Duncan,

759
00:40:08,300 --> 00:40:10,679
et sur quoi mes yeux devraient-ils se poser

760
00:40:10,679 --> 00:40:14,373
mais une publicité pour
Plâtres poreux de McTavish.

761
00:40:16,260 --> 00:40:18,390
Ce n'était pas bien pour moi
pour raconter une telle histoire,

762
00:40:18,390 --> 00:40:21,180
mais comment quelqu'un pourrait-il
supposons qu'il y ait

763
00:40:21,180 --> 00:40:22,873
un vrai Duncan McTavish ?

764
00:40:24,580 --> 00:40:26,843
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle coïncidence.

765
00:40:32,627 --> 00:40:35,460
(Duncan rit)

766
00:40:37,887 --> 00:40:40,554
(les deux rient)

767
00:40:49,830 --> 00:40:52,863
- Eh bien, je ne suis pas méthodiste,
notre chemin est donc clair.

768
00:40:53,977 --> 00:40:57,687
Il est temps que nous inventions ça
vieille querelle, tu ne trouves pas ?

769
00:40:57,687 --> 00:41:01,420
- Eh bien, M. McTavish, je suis
reconnaissant pour votre compréhension.

770
00:41:01,420 --> 00:41:05,260
- En fait, je viens de
j'ai pensé à une manière merveilleuse

771
00:41:05,260 --> 00:41:08,473
pour faire taire les langues de tous
ces buses de cercle de couture.

772
00:41:09,715 --> 00:41:12,298
(musique sereine)

773
00:41:18,360 --> 00:41:20,750
- Eh bien, M. McTavish,
Je suis assez superstitieux

774
00:41:20,750 --> 00:41:24,470
croire que deux
les torts ne font pas le bien.

775
00:41:25,946 --> 00:41:26,779
Mais,

776
00:41:29,473 --> 00:41:32,110
Je ne vois pas quel mal cela pourrait faire.

777
00:41:32,110 --> 00:41:33,173
- Je suis content que tu sois d'accord.

778
00:41:35,026 --> 00:41:35,926
A dimanche donc.

779
00:42:11,900 --> 00:42:13,430
-Oh Marilla.

780
00:42:13,430 --> 00:42:15,380
Comment peux-tu me pardonner ?

781
00:42:15,380 --> 00:42:17,210
J'ai douté de ta parole.

782
00:42:17,210 --> 00:42:18,220
Je l'admets.

783
00:42:18,220 --> 00:42:21,640
Je pensais que je savais tout
il fallait savoir sur toi.

784
00:42:21,640 --> 00:42:23,330
Et j'avais tort.

785
00:42:23,330 --> 00:42:26,990
Mais je ne suis pas du genre à ne pas pouvoir
admettre avoir commis une erreur.

786
00:42:26,990 --> 00:42:29,523
Tu devrais me jeter dehors
de la maison cette minute.

787
00:42:30,760 --> 00:42:32,750
Duncan McTavish était votre copain.

788
00:42:32,750 --> 00:42:35,210
Je m’en rends compte maintenant.

789
00:42:35,210 --> 00:42:36,660
- Il n'en était rien.

790
00:42:38,390 --> 00:42:40,523
Je l'ai rencontré aujourd'hui pour la toute première fois.

791
00:42:41,580 --> 00:42:45,483
Et Sara, maintenant tu comprends
pourquoi il ne faut jamais mentir.

792
00:42:46,500 --> 00:42:48,200
Parce que tu le regretteras toujours.

793
00:42:50,690 --> 00:42:54,063
Rachel, ma chère amie.

794
00:42:56,750 --> 00:42:57,583
Je suis désolé.

795
00:43:04,538 --> 00:43:06,970
(musique espiègle)

796
00:43:06,970 --> 00:43:09,127
- Mes lèvres sont scellées, Mme Lynde.

797
00:43:17,324 --> 00:43:20,324
(les gens bavardent)

798
00:43:22,300 --> 00:43:23,163
-Rachel.

799
00:43:24,710 --> 00:43:27,773
Je suppose que tu as entendu parler de mon
rencontre avec Duncan McTavish,

800
00:43:28,720 --> 00:43:31,340
et il ne s'agissait pas de plâtres poreux.

801
00:43:31,340 --> 00:43:32,850
- J'ai entendu, Mme Potts.

802
00:43:32,850 --> 00:43:37,083
- Je n'ai jamais accordé crédit à
L'histoire de Marilla et je ne le ferai jamais.

803
00:43:39,280 --> 00:43:41,710
- Mme Potts, ce sont des commères comme vous

804
00:43:41,710 --> 00:43:43,650
qui donne une mauvaise réputation aux femmes.

805
00:43:43,650 --> 00:43:46,293
Pourquoi n'ouvres-tu pas ton
les yeux et fermer la bouche ?

806
00:43:57,980 --> 00:43:58,813
- Waouh !

807
00:44:18,020 --> 00:44:19,220
Permettez-moi, Mlle Cuthbert.

808
00:44:20,400 --> 00:44:21,700
- Merci, M. McTavish.

809
00:44:35,993 --> 00:44:38,190
- Belle journée, n'est-ce pas ?

810
00:44:38,190 --> 00:44:39,513
- Un souvenir inoubliable.

811
00:44:40,360 --> 00:44:42,097
(rires)

812
00:44:42,097 --> 00:44:44,764
(clic de langue)

813
00:44:57,970 --> 00:45:00,820
- Eh bien, tu ne l'es jamais aussi
vieille pour mentir, Sara,

814
00:45:00,820 --> 00:45:02,550
ou garder un secret.

815
00:45:02,550 --> 00:45:04,570
- Là, tu vois, je le savais tout le temps.

816
00:45:04,570 --> 00:45:07,643
Marilla Cuthbert est l'âme de l'honnêteté.

817
00:45:08,578 --> 00:45:11,033
- Oh, et c'est ainsi
romantique, je pourrais juste mourir.

818
00:45:12,561 --> 00:45:14,400
- De quoi s'agissait-il ?

819
00:45:14,400 --> 00:45:15,490
- Ah rien.

820
00:45:15,490 --> 00:45:17,917
Juste que c'est tellement gentil
que Duncan McTavish

821
00:45:17,917 --> 00:45:20,110
et Marilla Cuthbert se sont réunis.

822
00:45:20,110 --> 00:45:23,560
Vous voyez, n'est-ce pas merveilleux ?

823
00:45:23,560 --> 00:45:26,140
- Je ne sais pas pourquoi tu
J'ai l'air si suffisante, Sara Stanley.

824
00:45:26,140 --> 00:45:28,530
Ce n'est pas comme si vous étiez responsable.

825
00:45:28,530 --> 00:45:31,310
Ils allaient forcément obtenir
ensemble, quoi qu'il arrive.

826
00:45:31,310 --> 00:45:32,600
- Peut être.

827
00:45:32,600 --> 00:45:33,988
Peut-être pas.

828
00:45:33,988 --> 00:45:35,600
- J'ai entendu dire qu'ils avaient une réunion secrète

829
00:45:35,600 --> 00:45:37,880
et M. McTavish a proposé.

830
00:45:37,880 --> 00:45:39,680
- Eh bien, les gens disent ça
Marilla l'a refusé

831
00:45:39,680 --> 00:45:42,590
parce que son amour pour Green
Gables est beaucoup plus solide.

832
00:45:42,590 --> 00:45:45,355
- Sara, n'est-ce pas juste
la chose la plus romantique

833
00:45:45,355 --> 00:45:46,460
tu as déjà entendu ?

834
00:45:46,460 --> 00:45:48,720
- Ne croyez pas tout ce que vous voyez, les filles,

835
00:45:48,720 --> 00:45:50,540
et seulement la moitié de ce que vous entendez.

836
00:45:52,399 --> 00:45:54,982
(musique sereine)

837
00:46:54,398 --> 00:46:55,652
(les insectes gazouillent)

838
00:46:55,652 --> 00:46:58,754
(huard gémissant)

839
00:46:58,754 --> 00:47:01,504
(musique dramatique)