1
00:00:05,800 --> 00:00:08,560
מה לעזאזל?

2
00:00:08,720 --> 00:00:12,160
אוֹר שֶׁמֶשׁ? אולם�?

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,720
מישהו פגע בסבתא שלך.
אמרת מי זה?

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,320
-בטראומה.
- הוא לא אמר כלום.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
מרקוס מדבר כשהוא רוצה.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,760
-המקל נמצא בתצורות.
-עשרים גבוה.

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,960
-ספר לנו קצת על סולבריט.
-גברים שונים, האלכוהול...

8
00:00:33,120 --> 00:00:35,600
ואז השמועה מתחילה שוב.

9
00:00:35,760 --> 00:00:41,600
כמובן שהיה לה חבר. עם זין.
"זה עומד על המשמר בשבילך."

10
00:00:41,760 --> 00:00:45,520
כרטיס מזומן של טליה. לא רשום.

11
00:00:45,680 --> 00:00:48,000
הבלגן האחרון נשלח מאביסקו.

12
00:00:48,160 --> 00:00:53,440
אנו מחפשים תושבי קורווארה לעבוד בהם
קירונה ויש לו קשר לאביסקו.

13
00:00:53,600 --> 00:00:56,520
Hjalmar Lundbom, מלך ההרים.

14
00:00:56,680 --> 00:01:00,440
אביו של מרקוס מת בתאונת דרכים.
נהג לפני שנתיים.

15
00:01:00,600 --> 00:01:04,200
אפילו מסלול בלמים לא היה.
כמו הוצאה להורג ארורה.

16
00:01:06,760 --> 00:01:10,040
לאן הוא ילך?
אף אחד לא רוצה אותו.

17
00:01:10,200 --> 00:01:13,840
אולי הוא יכול לבוא
ל-Saltsj�baden?

18
00:01:20,920 --> 00:01:25,600
-האם לקחת אוף-וויט או ישן-וייט?
- אני באמצע חקירה.

19
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
זה יהיה מוכן ביום ראשון.
אז אני אבוא אליך.

20
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

21
00:02:49,720 --> 00:02:54,640
אף אחד לא מעשן איתי יותר.
הם רואים בזה מאוד לא מוסרי.

22
00:02:54,800 --> 00:02:58,680
מה, לסרטן ריאות? פחדנים.

23
00:03:13,880 --> 00:03:20,760
ראה את הזקן שנאכל על ידי דוב קודם לכן
זומר הוא אבא של סולבריט?

24
00:03:20,920 --> 00:03:24,760
פרנס אוסיטלו. אחד נמצא
עצם לסת בבטן הדוב-

25
00:03:24,920 --> 00:03:28,040
-ושאריות של הגוף
ממש מחוץ לאיניו.

26
00:03:28,200 --> 00:03:33,360
זה בטח היו חלק מהקולגות
באומה שעשה את הנתיחה.

27
00:03:33,520 --> 00:03:36,560
אז מה אתה רוצה, מרטינסון?

28
00:03:36,720 --> 00:03:39,280
שאתה מסתכל עליו יותר מקרוב.

29
00:03:40,280 --> 00:03:43,160
הוא בגריל
ונקבר מזמן.

30
00:03:43,320 --> 00:03:46,440
אתה יכול לדבר עם
אחד מהקולגות שלך באומה�.

31
00:03:46,600 --> 00:03:50,000
- לא התפטרת?
-כֵּן.

32
00:03:50,160 --> 00:03:54,040
זה קורה קצת מחוץ לרדאר,
אם אתה אומר כך.

33
00:03:55,080 --> 00:03:58,760
דרמה ארורה סביבך, מרטינסון.
קדימה, פוהיאנן.

34
00:03:58,920 --> 00:04:02,560
אני מציע ארוחת צהריים כתודה.
-עִסקָה.

35
00:04:03,880 --> 00:04:08,720
אני תוהה אם כדאי לי לשקול
לתת שוב קורס מזורז מאוחר.

36
00:04:08,880 --> 00:04:12,880
נמן, סוון-אריק.
למה לא? זה מאוד ברור.

37
00:04:13,040 --> 00:04:17,760
-מה אם אף אחד לא רוצה לרקוד איתי?
-נ'מן, תפסיק!

38
00:04:17,920 --> 00:04:21,720
- האם זה מוכן?
- אני יודע בדיוק איך זה ייצא.

39
00:04:21,880 --> 00:04:26,360
הייתי הולך לקיוסק
ולקנות עשר נקניקיות במקום.

40
00:04:26,520 --> 00:04:30,880
לא. זה ברור
אתה חייב למצוא מישהו לרקוד איתו.

41
00:04:34,040 --> 00:04:36,440
האם אתה מזהה אחד מאלה?

42
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
כן, הוא. הוּא.

43
00:04:41,960 --> 00:04:44,280
כמה אתה בטוח?

44
00:04:44,440 --> 00:04:49,280
הוא קונה כאן לפעמים, אבל לא יודע
אותי אם הוא קנה כרטיס מזומן.

45
00:04:49,440 --> 00:04:51,400
אוקיי, תודה.

46
00:04:51,560 --> 00:04:55,720
אני צריך פשוט לשאול?
האם זה קשור לרצח?

47
00:04:55,880 --> 00:04:59,000
לא, לא במעט.

48
00:04:59,160 --> 00:05:02,880
טוֹב. תוֹדָה. - יואקים האגרות'
לנהוג במשאית ל-LKAB.

49
00:05:03,040 --> 00:05:05,440
בחופשת מחלה מיום שני.

50
00:05:05,600 --> 00:05:09,200
ואז ננסה את כתובת הבית.
אני אודיע לפון פוסט.

51
00:05:25,880 --> 00:05:30,000
שלום. אנה-מריה מלה, משטרת קירונה.
אנחנו מחפשים את Joakim Hggroth.

52
00:05:30,160 --> 00:05:32,600
תחזור מחר. יש לו חום.

53
00:05:32,760 --> 00:05:36,680
-לא, עכשיו. זה לא לוקח הרבה זמן.
-אתה לא שומע מה אני אומר?

54
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
הוא חולה.

55
00:05:39,920 --> 00:05:43,040
זה על סולבריט, נכון?
-מה אתה זומם?

56
00:05:43,200 --> 00:05:47,240
מה לעזאזל אתה חושב?
הוא פשוט דפק אותה.

57
00:05:47,400 --> 00:05:51,360
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

58
00:06:08,560 --> 00:06:13,200
לעזאזל, איזה שפם מכוער. אתה מסתכל
כמו נשיקת פורנו מזוינת גרמנית.

59
00:06:46,600 --> 00:06:49,960
לעזאזל, ילדה. כוכב היער.

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,400
- אתה מתלונן.
- כן, כן.

61
00:06:58,320 --> 00:07:01,760
שאתה לא נשוי
טמייפאן הוא פלא.

62
00:07:04,560 --> 00:07:07,240
-שלום!
-שלום.

63
00:07:12,080 --> 00:07:14,880
-אה.
-מה אמר אומה?

64
00:07:15,040 --> 00:07:19,080
ודאי, הם זכרו את המקרה.
לא היו שם מוזרויות.

65
00:07:19,240 --> 00:07:24,080
הם הניחו שהזקן
אילו היה מוות טבעי-

66
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
- וכי הדוב
התענג עליו אחר כך.

67
00:07:27,400 --> 00:07:28,760
גם לעזאזל�.

68
00:07:28,920 --> 00:07:34,000
אבל זה בטח היה צייד
שמצא מאוחר יותר את החולצה של הזקן.

69
00:07:34,160 --> 00:07:37,680
חוקר מקרי המוות שלח אותו
הלאה למשטרה.

70
00:07:38,880 --> 00:07:43,360
הפסדתי את החקירה.
זה לא משנה לגבי שום חולצה.

71
00:07:43,520 --> 00:07:46,200
אז כנראה שהם לא קיבלו את זה.

72
00:07:46,360 --> 00:07:50,760
אתה יכול אולי להתקשר ולשאול את עצמך.
הנה המספר.

73
00:07:52,880 --> 00:07:55,640
-אה, עזרה.
-הו, תראה!

74
00:07:55,800 --> 00:07:59,520
- מוצץ.
-מַבָּט.

75
00:07:59,680 --> 00:08:02,560
-אני צריך לקחת את זה?
-כֵּן. אז הנה...

76
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
הלהיט...

77
00:08:10,200 --> 00:08:14,160
-בסדר. סלע, מספריים, בעצם.
-בְּסֵדֶר.

78
00:08:15,200 --> 00:08:18,640
רגע... בשלוש או אחרי שלוש?

79
00:08:18,800 --> 00:08:22,240
אתה מחליט.
בסופו של דבר תפסיד.

80
00:08:23,400 --> 00:08:26,320
אתה חושב בסדר, על שלוש.

81
00:08:26,480 --> 00:08:31,160
סלע, מספריים, בעצם, אחת, שתיים, שלוש!

82
00:08:31,320 --> 00:08:36,240
הנה קיבלת את זה.
אתה קורא לצייד, אני מעולה.

83
00:08:44,440 --> 00:08:48,280
מה זה...?

84
00:08:48,440 --> 00:08:52,040
לא �ה�. לא הייתה תשובה.

85
00:08:52,200 --> 00:08:56,760
שנלך לשם? אני כנראה יכול לנהוג.

86
00:08:56,920 --> 00:09:00,480
אתה לא חכם. ניקח מונית מאוחר יותר.

87
00:09:04,320 --> 00:09:09,880
כן, היה לנו את זה בסתיו שעבר
ממש קשה, אני וג'ני.

88
00:09:10,040 --> 00:09:13,400
השתכרתי
והסתובבתי בכפר ו...

89
00:09:13,560 --> 00:09:16,320
אני חושב שסולבריט
היה בחוץ עם הכלב שם.

90
00:09:16,480 --> 00:09:18,120
ואז, ד�?

91
00:09:19,600 --> 00:09:23,320
- ולסולבריט היה מוניטין.
-איזה מוניטין?

92
00:09:23,480 --> 00:09:29,680
שהיא הייתה זונת הכפר. וזה כן
סתם שטויות, זה לא היה ככה.

93
00:09:29,840 --> 00:09:34,680
סולבריט היה הרבה יותר מבוגר.
לא חשבתי שנ...

94
00:09:34,840 --> 00:09:38,400
- אבל עשית.
- כן, כך יצא.

95
00:09:38,560 --> 00:09:45,240
-היית מאוהבת בסולבריט, ג'וק?
-אני לא יודע.

96
00:09:45,400 --> 00:09:49,880
-למה היא נפרדה?
אני לא יודע.

97
00:09:50,040 --> 00:09:53,080
היא אהבה את זה
שהייתי מטריד ו...

98
00:09:54,320 --> 00:09:59,320
איך זה הרגיש אז?
היית עצוב? אָרוּר?

99
00:10:00,960 --> 00:10:03,880
סולבריט נרצח
עם שלוש נקודות גבוה עשרים.

100
00:10:04,040 --> 00:10:10,160
והכל מעיד שיש לנו
מצא את כלי הרצח. במוסך שלך.

101
00:10:10,320 --> 00:10:14,720
אז מה עשית אתמול בלילה
עד 10 בספטמבר?

102
00:10:15,800 --> 00:10:18,560
-אני...
-ג'וק?

103
00:10:20,400 --> 00:10:22,800
איך זה?

104
00:10:24,320 --> 00:10:29,440
אבל קח את זה בקלות. תנשום ברוגע.
קח את זה בקלות, ג'וק.

105
00:10:32,120 --> 00:10:33,960
תנשום ברוגע.

106
00:10:34,120 --> 00:10:37,440
תתקשר לאמבולנס, לעזאזל!

107
00:10:41,560 --> 00:10:45,280
אנחנו חייבים אמבולנס
לתחנת המשטרה בקירונה.

108
00:10:45,440 --> 00:10:48,000
אנה-מריה מלה.

109
00:11:32,880 --> 00:11:38,480
לא. אתה לא יכול להמשיך
להדליק את הסייג. לא, אין לך זמן!

110
00:11:40,040 --> 00:11:42,840
אמרתי לך שאין לך זמן.

111
00:11:43,000 --> 00:11:46,920
מי אני? מי אני?

112
00:11:47,080 --> 00:11:49,800
עד כדי כך זה חשוב עכשיו.

113
00:11:49,960 --> 00:11:52,120
למעלה ופינג!

114
00:11:56,720 --> 00:12:02,360
שלום. רבקה מרטינסון
מרשות הערר.

115
00:12:04,800 --> 00:12:07,480
היכנס פנימה, תתקדם.

116
00:12:11,280 --> 00:12:13,920
ידעתי
שיבוא היום הזה.

117
00:12:14,080 --> 00:12:18,240
כן, לא לפני שלמשטרה היה אכפת
כל כך הרבה על מתי התקשרתי.

118
00:12:18,400 --> 00:12:21,160
אני יכול פשוט לזרוק את החולצה.

119
00:12:21,320 --> 00:12:27,000
אתה זוכר אם זה יכול להיות
משהו מיוחד בחולצה הזו?

120
00:12:27,160 --> 00:12:33,240
דם, בכל מקום.
אבל אתה יכול לבדוק בעצמך.

121
00:12:34,360 --> 00:12:38,000
-עדיין יש לך את החולצה?
-בטוח לעזאזל, עדיין יש לי את זה.

122
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
אני מקפיא את זה.

123
00:12:54,400 --> 00:12:58,960
זה לא הריח טוב מדי.
הכלבים השתגעו.

124
00:13:00,440 --> 00:13:03,440
כן, זו הסיבה שאנו מודים לך כל כך
עבורנו.

125
00:13:06,120 --> 00:13:08,720
כן, אני זה שצריך להודות.

126
00:13:22,680 --> 00:13:26,320
הא? אנחנו כבר בבית?

127
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
כן, אנחנו נוסעים כבר שעה.

128
00:13:29,440 --> 00:13:33,440
-כמה זה עולה?
- זה מחיר קבוע. שתיים וחצי.

129
00:13:52,960 --> 00:13:55,560
אה, לעזאזל.

130
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
יוק.

131
00:14:02,960 --> 00:14:05,240
בְּסֵדֶר.

132
00:14:06,240 --> 00:14:10,000
-עכשיו זו זרוע.
-השני.

133
00:14:26,360 --> 00:14:28,120
מה אתה חושב?

134
00:14:31,080 --> 00:14:35,160
זה כיף. זה מה שאני חושב.

135
00:14:38,320 --> 00:14:42,480
פרנס אוסיטלו נרצח
לפני שהדב אוכל אותו.

136
00:14:42,640 --> 00:14:45,680
אתה די מדיום, מרטינסון.

137
00:14:45,840 --> 00:14:48,920
תמצא עבודה בקרקס,
לשם אתה שייך!

138
00:14:52,000 --> 00:14:56,120
ידעתי את זה! ידעתי את זה!

139
00:15:23,480 --> 00:15:27,720
אוף, חברים. לפני שמתיישבים?

140
00:15:27,880 --> 00:15:31,400
ראיתי את אותות העשן.

141
00:15:32,400 --> 00:15:37,440
אתה בטח סיבינג.
-כֵּן. ואתה?

142
00:15:37,600 --> 00:15:42,040
לארס פוחיאנן. חוקר מקרי המוות. אנג'נט.

143
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
אנג'נט.

144
00:15:43,960 --> 00:15:48,120
בבקשה.
-תוֹדָה.

145
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
-החבר'ה בחיי.
- כן.

146
00:15:53,280 --> 00:15:58,800
היא מתעקשת להשתזף
אנחנו צימוקים ישנים.

147
00:15:59,880 --> 00:16:04,680
לְהִזָהֵר.
זו ילדת מזל אמיתית.

148
00:16:05,840 --> 00:16:10,080
חבל שאנחנו לא
לשמור עליה.

149
00:16:10,240 --> 00:16:16,240
כֵּן. ניסיתי לחבר את זה ביחד
אותה עם הכלב. נוצרים.

150
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
זה אופניים מוצקים.

151
00:16:19,360 --> 00:16:24,280
השתמש במוח שלך למשהו אחר
על צרות האהבה שלי.

152
00:16:24,440 --> 00:16:27,920
כן... מה זה יהיה?

153
00:16:29,000 --> 00:16:33,080
כל משפחת אוסיטלו מושמדת.
מַדוּעַ?

154
00:16:36,120 --> 00:16:40,320
האם יכול להיות משהו
לעשות עם Hjalmar Lundbom?

155
00:16:40,480 --> 00:16:43,640
מלך ההרים של קירונה. למה אתה?

156
00:16:43,800 --> 00:16:50,280
פרנס אוסיטלו היה
בנו הבלתי חוקי של חאלמר לונדבום.

157
00:16:52,760 --> 00:16:56,440
אילו הייתה טכנולוגיית DNA מאז
באותו זמן-

158
00:16:56,600 --> 00:17:00,720
- חצי מקירונה יכול לטעון
שהם קשורים לאיש.

159
00:17:04,920 --> 00:17:08,600
-אתה זורק עוד סקופ?
-בְּהֶחלֵט.

160
00:17:14,520 --> 00:17:19,880
אתה רוצה להבטיח לי דבר אחד?
לא למות הלילה.

161
00:17:21,640 --> 00:17:27,680
-אני נשבע. על הקבר של אמי.
- זה יספיק.

162
00:17:49,880 --> 00:17:53,360
שלום, קריסטר כאן.
השאר הודעה.

163
00:17:55,280 --> 00:18:00,040
היי, זה אני.
רק רציתי להתנצל.

164
00:18:00,200 --> 00:18:02,720
או לא אם סליחה, אבל...

165
00:18:02,880 --> 00:18:08,360
אבל אני נוסע לשטוקהולם
ואתה כועס כמו לעזאזל

166
00:18:08,520 --> 00:18:13,680
ואז אנחנו מזדיינים...
כן, זה היה זה.

167
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
לילה טוב, לישון טוב.

168
00:18:25,040 --> 00:18:26,480
השאר הודעה.

169
00:18:26,640 --> 00:18:31,560
היי, זה שוב אני. אני מבין
בעצם לא למה אתה כל כך כועס.

170
00:18:31,720 --> 00:18:35,960
יש לי את זה עם המהלך
דיברו עליו מאה שנים ארורות-

171
00:18:36,120 --> 00:18:39,680
- ולמעשה יש לך
לא אמר שום דבר על זה.

172
00:18:39,840 --> 00:18:43,400
כזה צבוע,
אתה יכול לעזאזל להיות עצמך.

173
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
השאר הודעה.

174
00:18:53,200 --> 00:18:57,960
שלום. נסלח.

175
00:18:58,120 --> 00:19:01,720
אתה כל כך נחמד ל... טינטין-

176
00:19:01,880 --> 00:19:06,360
- ומרקוס. אני שיכור.

177
00:19:06,520 --> 00:19:12,600
אם... כן, אם תשכח
מה שאמרתי עכשיו-

178
00:19:12,760 --> 00:19:17,040
אז אני לא אתקשר אליך
שום דבר יותר.

179
00:19:17,200 --> 00:19:20,160
לילה טוב, לישון טוב.

180
00:19:35,000 --> 00:19:37,120
שלום.

181
00:19:41,840 --> 00:19:46,200
יש לו הפרעת פאניקה קשה.
ואי ספיקת לב.

182
00:19:46,360 --> 00:19:48,960
אני לא יכול להסתכן בזה
בריאותו של החולה.

183
00:19:49,120 --> 00:19:51,840
ילד בן שבע
מחכה להחלמה.

184
00:19:52,000 --> 00:19:56,840
סליחה אם שמתי אותו לפני שלך
חולה, חשוד במבצע.

185
00:19:57,000 --> 00:20:01,640
והוא כנראה יהיה בסדר
כדי להקל על לבו עכשיו.

186
00:20:01,800 --> 00:20:05,240
קשה לדמיין את הנטל
הוא עושה וממשיך.

187
00:20:05,400 --> 00:20:08,000
אתה יודע יותר טוב מזה,
אתה רופא.

188
00:20:08,160 --> 00:20:11,240
אתם מוזמנים להצטרף
ולבטל מתי שתרצה.

189
00:20:11,400 --> 00:20:15,520
-בְּסֵדֶר. אבל מקסימום עשר דקות.
-תוֹדָה.

190
00:20:22,240 --> 00:20:26,240
קיבלנו תגובה מ-SKL, Jocke.

191
00:20:26,400 --> 00:20:30,520
והעשרים הגבוהים שהיו מנוסים
בחצר שלך, ברפת שלך-

192
00:20:30,680 --> 00:20:36,560
-היה שיכור עם סולבריט אוסיטלוס
דם. איך אתה מסביר את זה?

193
00:20:39,280 --> 00:20:42,280
ואז זו רק טיפת זיעה
לפי הצורך

194
00:20:42,440 --> 00:20:46,240
-וסיב מהבגדים שלך, אז...

195
00:20:47,800 --> 00:20:50,840
עכשיו תודו בזה, זהו.

196
00:20:51,000 --> 00:20:56,520
לאן ילכו הילדים?
ג'ני ו... היה לנו...

197
00:20:56,680 --> 00:20:58,800
זה קשה, אני מבין.

198
00:20:58,960 --> 00:21:01,680
אנחנו עוצרים את זה כאן.
הוא חייב לנוח.

199
00:21:03,080 --> 00:21:06,360
-קח את זה בקלות.
זה הייתי אני.

200
00:21:07,840 --> 00:21:09,160
הא...?

201
00:21:09,320 --> 00:21:13,160
אני זה שהרגתי את סולבריט.

202
00:21:13,320 --> 00:21:16,960
פשוט חתכתי וחתכתי...

203
00:21:27,120 --> 00:21:30,560
זה טוב. תוֹדָה.

204
00:21:32,200 --> 00:21:35,520
כן, סיימתי אז. תודה לך.

205
00:22:26,360 --> 00:22:28,320
עכשיו הוא בא.

206
00:22:32,160 --> 00:22:34,640
אתה יכול להגיב על מה שקרה?

207
00:22:34,800 --> 00:22:40,840
כן, יש לנו הכרה
מחשוד בביצוע עבריין

208
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
-ואולי נשק רצח
עם הדם של הקורבן.

209
00:22:44,240 --> 00:22:46,520
זה כל מה שאני יכול להגיד עכשיו.

210
00:22:46,680 --> 00:22:50,480
אתה יכול להגיב
התאבדותו של יואקים האגרות?

211
00:22:50,640 --> 00:22:54,480
האגרות' קפץ החוצה
דרך חלון בית החולים.

212
00:22:54,640 --> 00:22:57,440
לא היה לך מעקב משטרתי אחריו?

213
00:22:58,640 --> 00:23:05,600
כמובן שהייתה לו הגנה משטרתית.
כן, אנחנו חייבים לחקור את הסיבות...

214
00:23:12,160 --> 00:23:14,320
זה כל מה שאני יכול להגיד עכשיו.

215
00:23:14,480 --> 00:23:17,400
אני חייב להודות לך
לפני שהגעת. תוֹדָה.

216
00:23:17,560 --> 00:23:21,640
-אתה יכול להגיב...?
- אין לי הערות נוספות.

217
00:23:21,800 --> 00:23:24,080
- אתה בודק?
-כֵּן.

218
00:23:24,240 --> 00:23:28,440
מצאתי עוד רצח. P� 
אביה של סולבריט פרנס אוסיטלו.

219
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
הגרוט הודה זה עתה-

220
00:23:30,760 --> 00:23:33,680
- ואז הוא קפץ
החוצה מהחלון. לעזאזל.

221
00:23:33,840 --> 00:23:38,680
פרנס אוסיטלו התרגש
דוב מחוץ לאיניו בסתיו הקרוב.

222
00:23:38,840 --> 00:23:43,040
אבל לפוחיאנן ולי יש מספיק הוכחות
שהוא כבר נורה-

223
00:23:43,200 --> 00:23:46,320
-לפני שהדוב אוכל אותו.
ירו בחזה.

224
00:23:46,480 --> 00:23:51,280
האם אתה ממשיך בחקירה שלך?
אתה אפילו לא עובד יותר.

225
00:23:51,440 --> 00:23:56,160
לעזאזל, מלה. שלושה רציחות באותה משפחה,
שתיים מסודרות כתאונות.

226
00:23:56,320 --> 00:23:59,240
אתה לא מסתיר את נשק הרצח
ברפת משלך.

227
00:23:59,400 --> 00:24:01,240
זה מבוים.

228
00:24:01,400 --> 00:24:04,080
איך מביימים?
הווידוי של האגרות?

229
00:24:04,240 --> 00:24:08,160
זרוק את זה עכשיו, רבקה.
זה נגמר.

230
00:24:14,480 --> 00:24:17,000
זוֹנָה!

231
00:24:22,840 --> 00:24:27,880
S� Frans Uusitalo היה
הבן הבלתי חוקי של לונדבום, אתה אומר?

232
00:24:29,160 --> 00:24:32,360
אתה יודע אם יש
יש עוד ילדים שחיים?

233
00:24:33,400 --> 00:24:36,760
ובכן... אסטריד לרסון.

234
00:24:36,920 --> 00:24:41,560
אמה הייתה אחרת
מהלהבות של לונדבום.

235
00:24:42,560 --> 00:24:46,240
עכשיו היא בהוספיס
ושם, מסכן.

236
00:24:50,200 --> 00:24:55,080
לאן ילכו הילדים?
וג'ני…

237
00:24:56,280 --> 00:24:59,720
אני מבין כמה זה קשה...

238
00:24:59,880 --> 00:25:03,400
אנחנו עוצרים שם. הוא חייב לנוח.

239
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
זה הייתי אני.

240
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
סליחה, מה אמרת?

241
00:25:12,400 --> 00:25:16,280
אני זה שהרגתי את סולבריט.

242
00:25:16,440 --> 00:25:23,680
פשוט חתכתי וחתכתי... זה היה זה.

243
00:25:31,440 --> 00:25:37,120
-סליחה. אני מחפש את אסטריד לרסון.
-זה כאן.

244
00:25:39,040 --> 00:25:42,520
- הנה.
-תוֹדָה.

245
00:25:47,680 --> 00:25:50,720
אבל תראי, אמא.
אנחנו מקבלים זר משובח.

246
00:25:52,240 --> 00:25:55,680
זו הילדה של וירפי ואוסקר.
רבקה.

247
00:25:56,760 --> 00:25:59,040
-שלום, שלום.
-שלום.

248
00:26:00,040 --> 00:26:03,480
זה מה שאתה וסולבריט אמרת
האם נכדו של חאלמר לונדבום?

249
00:26:03,640 --> 00:26:09,840
כֵּן. אבא של סולבריט ואמי
שניהם ממזרים. וגם אחים למחצה.

250
00:26:11,280 --> 00:26:14,720
היו לו רומנים עם נשים,
הכסף הישן.

251
00:26:16,320 --> 00:26:19,200
אל תדאג.
היא עמוק בערפל.

252
00:26:20,960 --> 00:26:23,000
זו אמא.

253
00:26:23,160 --> 00:26:26,720
סבתא שלי הייתה אמנית
אבל ויתר על הקריירה שלו.

254
00:26:26,880 --> 00:26:31,720
היא קיוותה הרבה זמן
שהאיש יציע נישואין, אבל...

255
00:26:31,880 --> 00:26:35,920
-ואז הכל הלך לעזאזל.
-איך כן?

256
00:26:37,160 --> 00:26:41,480
כשהעסק נכשל,
אז הוא תגמל בית ובית-

257
00:26:41,640 --> 00:26:44,960
- עד הלבנה האחרונה.

258
00:26:45,120 --> 00:26:48,600
ושלחו קרובי משפחה וצוות
לבית העניים.

259
00:26:51,600 --> 00:26:53,880
אבל למה אתה תוהה את כל זה?

260
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
שלושה Uusitalos שם תוך תשע שנים בלבד.

261
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
פרנס, מתי ועכשיו סולבריט.

262
00:27:02,760 --> 00:27:05,560
יכול להיות שיש קשר?

263
00:27:07,240 --> 00:27:08,760
חאלמר לונדבום.

264
00:27:11,480 --> 00:27:15,400
אבל ראיתי את החדשות
שהרוצח של סולבריט הודה...

265
00:27:15,560 --> 00:27:17,720
רק רצינו לסגור את כל הדלתות.

266
00:27:20,000 --> 00:27:25,640
כל המשפחה העבותה מכונסת שם.
מול מוזיאון לונדבום.

267
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
ומרקוס הקטן.

268
00:27:30,320 --> 00:27:32,120
כן...

269
00:27:34,560 --> 00:27:40,080
אני חייב לעבוד.
אני אאסוף אותך הלילה. בְּסֵדֶר?

270
00:27:44,280 --> 00:27:50,720
איך אני יודע מה אתה רוצה?
כשאתה מסרב לדבר? ילד ארור.

271
00:27:52,320 --> 00:27:54,680
זוֹנָה.

272
00:27:59,520 --> 00:28:03,160
היא אמרה את זה.
-WHO?

273
00:28:03,320 --> 00:28:05,520
ואז היא חתכה.

274
00:28:05,680 --> 00:28:11,440
אמרת לה?
-שמעתי את הקול מתחת למסכה.

275
00:28:19,360 --> 00:28:21,440
אתה בטוח לחלוטין, מרקוס?

276
00:28:25,400 --> 00:28:28,240
"זונה," היא צרחה.

277
00:28:29,840 --> 00:28:34,120
כמה אתה אמיץ לספר.
באמת אמיץ.

278
00:28:37,280 --> 00:28:39,760
-גֵיהִנוֹם.
-מַה?

279
00:28:43,400 --> 00:28:48,160
המאה ועשרים. יואקים האגרות'
הודה בהגנה על אשתו.

280
00:28:57,400 --> 00:28:59,840
ובכל זאת, הדברים השתוללו כאן.

281
00:29:00,000 --> 00:29:07,400
זורן, סטרינדברג, הנסיך יוג'ין.
כולם היו כאן בחגיגה.

282
00:29:09,360 --> 00:29:12,920
-מי היא עם הכובע?
- עוזרת הבית.

283
00:29:13,960 --> 00:29:17,440
האהוב הקטן של לונדבום, הם אומרים.

284
00:29:19,840 --> 00:29:21,440
אמו של פרנס אוסיטלו.

285
00:29:21,600 --> 00:29:27,320
כן, האיש מעולם לא היה נשוי,
אבל הוא היה חלש לנשים.

286
00:29:27,480 --> 00:29:31,080
באמת לא נשאר כסף
מתי הוא מת?

287
00:29:31,240 --> 00:29:35,720
לא, שום דבר בעל ערך.
זה רץ בין האצבעות.

288
00:29:35,880 --> 00:29:42,760
אבל לפני כן, לונדבום הצליח
לבנות חצי עיר.

289
00:29:44,160 --> 00:29:49,880
כן, הוא נסע הרבה.
עשה עסקאות. שם.

290
00:29:53,560 --> 00:29:55,680
כֵּן. מניית נייר.

291
00:29:55,840 --> 00:30:00,120
- האם זה המקורי?
- לא, עותק.

292
00:30:00,280 --> 00:30:02,240
והמקורי?

293
00:30:02,400 --> 00:30:06,600
נכד היה כאן
ותרם כמה תמונות-

294
00:30:06,760 --> 00:30:12,680
-ונייר לפני זמן מה.
אבל היא כנראה שמרה על המקור.

295
00:30:12,840 --> 00:30:18,640
-הִיא?
-כֵּן. בתו של פרנס אוסיטלו.

296
00:30:18,800 --> 00:30:21,880
אני חושב ששמה היה סולבריט.

297
00:30:30,360 --> 00:30:33,000
סוון-אריק?

298
00:30:41,080 --> 00:30:44,160
ג'ני, היינו רוצים
לדבר איתך קצת.

299
00:30:46,600 --> 00:30:48,960
כן...

300
00:30:51,880 --> 00:30:57,440
אהבתי אותו.
ממש אהבתי אותו.

301
00:31:37,120 --> 00:31:40,320
אני אאסוף אותך מאוחר יותר.

302
00:31:40,480 --> 00:31:44,280
לא, אל תתחיל לנזוף עכשיו שוב.
אָנָא.

303
00:31:44,440 --> 00:31:49,480
אני צריך מישהו לדבר איתו,
אתה מבין כבר יש לי כלב?

304
00:31:50,760 --> 00:31:53,240
מִיָאוּ.

305
00:31:55,720 --> 00:32:00,240
-אלברטה כוח קיים.
-מה הם שווים?

306
00:32:00,400 --> 00:32:03,080
בערך חמישה מיליון
דולר קנדי.

307
00:32:03,240 --> 00:32:05,880
יש לי שלושים מיליון
כאן מולי?

308
00:32:06,040 --> 00:32:08,320
לא. ירושה חשובה.

309
00:32:08,480 --> 00:32:11,960
הם רק לא שווים כלום
לעומדים מאחור.

310
00:32:14,080 --> 00:32:19,640
"משופט: פרנס אוסיטלו".
אבל הוא מת.

311
00:32:19,800 --> 00:32:23,960
-האם יש לו ילדים או נכדים?
-לא, אבל נין.

312
00:32:24,120 --> 00:32:27,600
כן, אתה יורש
הנין את הכסף.

313
00:32:28,600 --> 00:32:32,200
אם הנין היה מת,
מה היה קורה שם

314
00:32:32,360 --> 00:32:37,280
האם לפרנס יש אחים בחיים?
במקרה כזה, הירושה מגיעה אליהם.

315
00:32:43,400 --> 00:32:45,440
זה היה משהו אחר או...?

316
00:32:45,600 --> 00:32:49,560
אלוהים... אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
אני לא יכול לדבר עכשיו.

317
00:32:51,600 --> 00:32:56,120
היי קריסטר. מרקוס נמצא בסכנה.
הרחיקו אותו ממאג'ה לרסון.

318
00:33:00,560 --> 00:33:04,440
האם זה בסדר אם הכלב יבוא?
קשה להפריד ביניהם.

319
00:33:04,600 --> 00:33:06,440
זה מסתדר טוב.

320
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
קדימה, מרקוס. בוא, בוא נעשה את זה.

321
00:33:10,480 --> 00:33:12,160
כן, אבל קדימה.

322
00:33:17,160 --> 00:33:20,200
-קדימה.
- יהיה כיף.

323
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
-שלום לך.
-שלום לך.

324
00:33:28,400 --> 00:33:33,640
זה בטוח מבאס היום. באיחור
במזג האוויר הזה אני בדרך כלל מקבל תפיסה גדולה.

325
00:33:36,120 --> 00:33:38,520
-משטרת קירונה, גונל.
רבקה כאן.

326
00:33:38,680 --> 00:33:41,680
אני מנסה להשיג את קריסטר,
הוא לא עונה.

327
00:33:41,840 --> 00:33:44,720
הוא היה כאן אחר הצהריים
עם מרקוס הקטן.

328
00:33:44,880 --> 00:33:46,840
אתה לא יודע איפה הם עכשיו?

329
00:33:47,000 --> 00:33:50,200
מרקוס כנראה יצא לדוג
עם קרוב משפחה.

330
00:33:50,360 --> 00:33:53,600
נהר הראוטה, אני חושב.
שם מכפר הקוטג'.

331
00:33:53,760 --> 00:33:56,000
גֵיהִנוֹם!

332
00:34:32,080 --> 00:34:35,280
ורה! שלום! איפה מרקוס?

333
00:34:35,440 --> 00:34:40,040
איפה מרקוס? אתה חייב
תעזור לי, ורה. ראה את מרקוס.

334
00:34:40,200 --> 00:34:43,000
תקשיב עכשיו לעזאזל!

335
00:35:01,600 --> 00:35:03,320
לעזאזל...

336
00:35:11,240 --> 00:35:14,240
היי רבקה. אתה בא לכאן?

337
00:35:16,040 --> 00:35:18,160
אני כאן כדי לאסוף את מרקוס.

338
00:35:18,320 --> 00:35:22,400
עַכשָׁיו? אנחנו רק עומדים להתחיל לדוג.

339
00:35:23,880 --> 00:35:28,400
הוא הולך להיכנס לכאן מחדש.
אנחנו נשלים. קדימה, מרקוס.

340
00:35:28,560 --> 00:35:32,280
אני לא מאמין לג'נטלמן כאן
אני מתלהב מזה במיוחד.

341
00:35:32,440 --> 00:35:35,600
תארח לנו חברה.
זה כנראה מבאס טוב היום.

342
00:35:35,760 --> 00:35:39,920
קדימה, מרקוס.
-את יודעת מה, רבקה?

343
00:35:40,080 --> 00:35:44,880
הייתי עם אמא שלך כשהיא הגיעה
לגלות שהיא הייתה בהריון איתך.

344
00:35:45,880 --> 00:35:48,160
אלוהים, מה שהיא ראתה באותו לילה.

345
00:35:49,240 --> 00:35:54,120
אם לא הייתי שם, היא הייתה
העלה גרדום בין הרגליים.

346
00:35:54,280 --> 00:35:55,600
אתה ממזר...

347
00:35:55,760 --> 00:35:58,520
ואז היא נסעה ישר פנימה
בשלט רחוק.

348
00:35:58,680 --> 00:36:01,520
אתה באמת יכול
לקרוא אמהות.

349
00:36:01,680 --> 00:36:05,360
ואז אבא שלך
כמו עץ בגולגולת.

350
00:36:06,800 --> 00:36:11,560
אנשים שם כמו זבובים סביבך,
רבקה. איך זה קורה?

351
00:36:11,720 --> 00:36:17,480
כן, אתה יכול לראות את זה בעיניים שלך.
מוות, בדידות.

352
00:36:19,680 --> 00:36:22,600
רוץ, מרקוס! רוץ והתחבא!

353
00:36:22,760 --> 00:36:27,520
סבתא שלי הייתה צריכה להקריב כמעט הכל
על העסק הארור הזה של לונדבום.

354
00:36:27,680 --> 00:36:32,800
הקריירה שלו. וכאות תודה
הוא שלח אותנו לבית העני.

355
00:36:32,960 --> 00:36:37,000
המורשת היא שלי, לא שלהם
לעזאזל משפחת Uusitalos.

356
00:36:37,160 --> 00:36:39,400
אתה משוגע.

357
00:36:39,560 --> 00:36:42,160
מרקוס...

358
00:36:50,480 --> 00:36:55,000
היי קריסטר. מרקוס נמצא בסכנה.
הרחיקו אותו ממאג'ה לרסון.

359
00:37:06,760 --> 00:37:10,800
מרקוס? מרקוס!

360
00:37:24,280 --> 00:37:26,360
מרקוס!

361
00:37:29,640 --> 00:37:31,400
ורה!

362
00:37:35,920 --> 00:37:38,440
מרקוס?

363
00:37:40,000 --> 00:37:41,880
מרקוס!

364
00:37:42,040 --> 00:37:45,280
מרקוס... ש.

365
00:37:46,560 --> 00:37:51,800
אז, אני כאן עכשיו. שש ששש...

366
00:37:51,960 --> 00:37:54,520
מרקוס!

367
00:37:59,920 --> 00:38:01,800
ורה!

368
00:38:03,760 --> 00:38:06,840
– ורה, ראה את מרקוס!
-שָׁהוּת.

369
00:38:07,000 --> 00:38:10,520
ורה? ורה, תראי את מרקוס!

370
00:38:10,680 --> 00:38:13,080
לך ותתחבא שם.

371
00:38:13,240 --> 00:38:17,640
לך ותתחבא שם!
היא רוצה להרוג אותך!

372
00:38:19,960 --> 00:38:23,640
-ורה? תראה מרקוס!
-מה לעזאזל..

373
00:38:55,800 --> 00:38:59,560
איפה אתה? מרקוס!

374
00:39:01,680 --> 00:39:03,760
אני יודע שאתה שם.

375
00:39:09,920 --> 00:39:13,560
שלום! איפה אתה?

376
00:39:19,040 --> 00:39:21,280
הנח את הנשק!

377
00:39:53,000 --> 00:39:57,560
לֹא! לֹא!

378
00:39:59,400 --> 00:40:01,600
לֹא!

379
00:41:13,800 --> 00:41:16,320
זה לא
כאילו אתה רוצה לחגוג מיד.

380
00:41:16,480 --> 00:41:21,640
לא, זה יהיה
כי פון פוסט קיבל את הבעיטה שם.

381
00:41:23,200 --> 00:41:27,720
זאת מג'ה לרסון. מאוורר מגניב.

382
00:41:27,880 --> 00:41:32,000
תכנן הכל עד הפרט האחרון.
תאונת ההדבקה, העשרים.

383
00:41:32,160 --> 00:41:34,920
אבל למה
האם היא השאירה את תעודות המניות?

384
00:41:35,080 --> 00:41:36,840
היא לא רצתה לחשוד.

385
00:41:37,000 --> 00:41:41,240
היא חשבה בקור רוח שהם
יימצא לאחר מותו של סולבריט.

386
00:41:41,400 --> 00:41:45,880
כל רצח עשירי שבוצע
אז זו בעצם אישה ש...

387
00:41:46,040 --> 00:41:48,480
מה�? זה רק קרציות שיש לי.

388
00:41:48,640 --> 00:41:51,960
אבל אתה יודע ששמתי לב לזה.

389
00:41:53,840 --> 00:41:57,520
שמעתי שהם כבר
שכר את הכלבים החדש.

390
00:41:57,680 --> 00:41:59,480
כֵּן.

391
00:42:19,920 --> 00:42:23,160
איזה מקרה ארור.

392
00:42:24,160 --> 00:42:28,400
אני באמת מבין
שאתה... מזועזע.

393
00:42:32,760 --> 00:42:36,160
אתה מבין מה זה
תהיה משמעות עבור הסוכנות?

394
00:42:38,000 --> 00:42:42,320
אנחנו ניכנס
פשעים גדולים עכשיו.

395
00:42:42,480 --> 00:42:45,480
אתה...

396
00:42:52,560 --> 00:42:57,640
מה זה? אתה...

397
00:43:04,640 --> 00:43:07,120
אני לא רוצה יותר.

398
00:43:13,160 --> 00:43:16,200
החיים האלה הם לא שלי.

399
00:44:55,400 --> 00:44:58,440
טקסט: מתחזה10

400
00:44:59,305 --> 00:45:05,668
הצביעו כתובית זו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר