1
00:02:30,489 --> 00:02:32,156
<i>אדם ברדיו:</i>
<i>גברים, האם אתם מעל גיל 40?</i>

2
00:02:32,241 --> 00:02:34,951
<i>כשאתה מתעורר ב</i>
<i>בוקר, נכון</i>
<i>מרגיש עייף ומוזנח?</i>

3
00:02:35,035 --> 00:02:36,160
<i>האם יש לך את זה</i>
<i>תחושה חסרת חושים?</i>

4
00:02:36,245 --> 00:02:37,203
(משנה תחנה)

5
00:02:37,287 --> 00:02:38,454
<i>(נגינת מוזיקה)</i>

6
00:02:38,539 --> 00:02:40,081
(צלצול אזעקה)

7
00:03:13,448 --> 00:03:15,283
(ילדים מפטפטים)

8
00:04:08,879 --> 00:04:10,463
(טלפון מצלצל)

9
00:04:15,344 --> 00:04:16,344
ג'פריס.

10
00:04:16,428 --> 00:04:17,553
<i>GUNNISON:</i>
<i>מזל טוב, ג'ף.</i>

11
00:04:17,638 --> 00:04:18,596
בשביל מה?

12
00:04:18,680 --> 00:04:20,389
<i>להיפטר</i>
<i>מהצוות הזה.</i>

13
00:04:20,474 --> 00:04:22,433
מי אמר שאני
להיפטר ממנו?

14
00:04:22,517 --> 00:04:23,976
<i>זה יום רביעי.</i>

15
00:04:24,061 --> 00:04:27,855
<i>שבעה שבועות מ</i>
<i>היום שבו נשברת</i>
<i>הרגל שלך. כן או לא?</i>

16
00:04:28,941 --> 00:04:33,569
גאניסון, איך הלך לך
להיות עורך כל כך גדול
עם זיכרון כל כך קטן?

17
00:04:33,654 --> 00:04:35,613
<i>חסכנות, תעשייה</i>
<i>ועבודה קשה.</i>

18
00:04:35,697 --> 00:04:38,783
<i>ותפיסה</i>
<i>המוציא לאור עם</i>
<i>המזכירה שלו.</i>

19
00:04:38,867 --> 00:04:39,825
<i>האם קיבלתי</i>
<i>היום הלא נכון?</i>

20
00:04:39,910 --> 00:04:41,619
לא.

21
00:04:41,703 --> 00:04:43,454
לא, שבוע לא נכון.

22
00:04:43,538 --> 00:04:48,167
ביום רביעי הבא
אני יוצא מזה
פקעת גבס.

23
00:04:48,251 --> 00:04:50,294
<i>זה גם</i>
<i>רע, ג'ף.</i>

24
00:04:50,379 --> 00:04:53,172
<i>טוב, אני מניח שאני לא יכול</i>
<i>היה בר מזל בכל יום.</i>

25
00:04:53,256 --> 00:04:54,590
<i>שכחו שהתקשרתי.</i>

26
00:04:54,675 --> 00:04:57,969
כן, אני בטוח
לרחם על
אתה, גאניסון.

27
00:04:58,053 --> 00:05:01,681
בטח גס כלפיך
חושב עליי לובש את זה
לוהק לעוד שבוע שלם.

28
00:05:01,765 --> 00:05:04,642
<i>השבוע הוא</i>
<i>יעלה לי ב</i>
<i>הצלם הטוב ביותר</i>

29
00:05:04,726 --> 00:05:06,978
<i>ואתה גדול</i>
<i>משימה.</i>

30
00:05:07,062 --> 00:05:08,062
איפה?

31
00:05:08,146 --> 00:05:09,855
<i>אין טעם ב</i>
<i>אפילו מדברים על זה.</i>

32
00:05:09,940 --> 00:05:11,524
הו, קדימה,
קדימה. אֵיפֹה?

33
00:05:11,608 --> 00:05:13,150
<i>קשמיר.</i>

34
00:05:13,235 --> 00:05:15,861
<i>יש לי טיפ לקוד</i>
<i>מהלשכה</i>
<i>ראש הבוקר.</i>

35
00:05:15,946 --> 00:05:17,697
<i>המקום הוא בערך</i>
<i>לעלות בעשן.</i>

36
00:05:17,781 --> 00:05:20,533
מה אמרתי לך?
לא אמרתי לך שזה
המקום הבא לצפות בו?

37
00:05:20,617 --> 00:05:21,617
<i>עשית זאת.</i>

38
00:05:21,702 --> 00:05:24,036
בסדר. מתי אני עוזב?
חצי שעה? שָׁעָה?

39
00:05:24,121 --> 00:05:26,330
<i>עם הקאסט הזה</i>
<i>פועל? אתה לא.</i>

40
00:05:26,415 --> 00:05:28,666
תפסיק להישמע מחניק.

41
00:05:28,750 --> 00:05:32,628
אני יכול לצלם
מג'יפ או מים
תאו, במידת הצורך.

42
00:05:32,713 --> 00:05:35,840
<i>אתה יקר מדי</i>
<i>למגזין עבור</i>
<i>נו לשחק איתנו.</i>

43
00:05:35,924 --> 00:05:37,758
<i>אני אשלח למורגן</i>
<i>או למברט.</i>

44
00:05:37,843 --> 00:05:39,760
מורגן או למברט.
זה בסדר.

45
00:05:40,637 --> 00:05:42,972
אני מקבל את עצמי
נהרג למחצה
בשבילך,

46
00:05:43,056 --> 00:05:45,599
ואתה מתגמל
אותי על ידי גניבה
המשימות שלי.

47
00:05:45,684 --> 00:05:49,353
<i>לא ביקשתי ממך לעמוד</i>
<i>באמצע זה</i>
<i>מסלול מרוצים לרכב.</i>

48
00:05:49,438 --> 00:05:53,983
ביקשת משהו
שונה באופן דרמטי.
הבנת.

49
00:05:54,067 --> 00:05:56,485
<i>גם אתה.</i>
<i>להתראות, ג'ף.</i>

50
00:05:56,570 --> 00:06:00,031
עכשיו חכה רגע,
גאניסון. יש לך
להוציא אותי מכאן.

51
00:06:00,115 --> 00:06:02,575
שישה שבועות בישיבה
דירת שני חדרים

52
00:06:02,659 --> 00:06:04,869
בלי מה לעשות מלבד
להסתכל מהחלון
אצל השכנים.

53
00:06:04,953 --> 00:06:05,953
<i>ביי, ג'ף.</i>

54
00:06:06,038 --> 00:06:07,371
לא, גאניסון, אני... .

55
00:06:07,456 --> 00:06:10,249
אם לא תוציא אותי
של ביצת השעמום הזו,

56
00:06:10,333 --> 00:06:12,168
אני הולך לעשות
משהו דרסטי.

57
00:06:12,252 --> 00:06:13,210
<i>כמו מה?</i>

58
00:06:13,295 --> 00:06:14,378
"כמו מה?"
אני הולך להתחתן.

59
00:06:14,463 --> 00:06:16,714
ואז לעולם לא אעשה זאת
להיות מסוגל ללכת לכל מקום.

60
00:06:16,798 --> 00:06:18,174
<i>הגיע הזמן</i>
<i>התחתנת,</i>

61
00:06:18,258 --> 00:06:21,552
<i>לפני שאתה פונה</i>
<i>לאדם בודד</i>
<i>וזקן מריר.</i>

62
00:06:22,804 --> 00:06:25,056
כן, אתה לא יכול
רק לראות אותי?

63
00:06:26,391 --> 00:06:28,100
ממהר הביתה ל
דירה לוהטת

64
00:06:28,185 --> 00:06:32,146
להקשיב ל
כביסה אוטומטית ו
המדיח החשמלי

65
00:06:32,230 --> 00:06:36,942
ואת הזבל
סילוק ואת
אישה מציקה.

66
00:06:37,027 --> 00:06:40,571
<i>ג'ף, נשים לא מנדנדות</i>
<i>כבר, הם דנים.</i>

67
00:06:40,655 --> 00:06:43,240
האם זה כך?
האם זה כך?

68
00:06:43,325 --> 00:06:45,910
ובכן, אולי ב
מחוז שכירות גבוהה
הם דנים.

69
00:06:45,994 --> 00:06:48,162
בשכונה שלי,
הם עדיין מנדנדים.

70
00:06:48,246 --> 00:06:52,666
<i>כן? ובכן, אתה יודע הכי טוב.</i>
<i>אני אתקשר אליך מאוחר יותר, ג'ף.</i>

71
00:06:52,751 --> 00:06:55,753
כן, קח כמה
חדשות טובות את
בפעם הבאה, הא?

72
00:07:49,474 --> 00:07:51,851
בוקר טוב.
אמרתי,
"בוקר טוב!"

73
00:07:51,935 --> 00:07:53,727
הו, בוקר טוב.

74
00:08:11,705 --> 00:08:14,540
תגיד, לא הייתי חופר
כל כך עמוק אם הייתי במקומך.

75
00:08:15,709 --> 00:08:18,335
אתה נותן להם
הרבה יותר מדי מים.

76
00:08:19,713 --> 00:08:21,589
למה לא
אתה שותק?

77
00:08:24,885 --> 00:08:26,093
ובכן!

78
00:08:28,430 --> 00:08:29,430
אני כן מצהיר.

79
00:08:29,514 --> 00:08:33,350
גזר דין של מדינת ניו יורק
עבור טום מציץ הוא שש
חודשים בבית העבודה.

80
00:08:33,435 --> 00:08:34,977
אה, שלום, סטלה.

81
00:08:35,061 --> 00:08:37,688
והם קיבלו
אין חלונות בפנים
בית העבודה.

82
00:08:37,772 --> 00:08:41,775
אתה יודע, בימים עברו,
הם נהגו לשים את העיניים שלך
לצאת עם פוקר לוהט.

83
00:08:41,860 --> 00:08:46,780
כל אחת מפצצות הביקיני האלה
אתה תמיד צופה
שווה פוקר לוהט?

84
00:08:46,865 --> 00:08:50,910
הו, יקירי. הפכנו
מרוץ של טומי מציצים.

85
00:08:51,661 --> 00:08:55,873
מה שאנשים צריכים לעשות זה
לצאת מחוץ לבית שלהם
ולהסתכל פנימה לשם שינוי.

86
00:08:55,957 --> 00:08:57,291
כן, אדוני.

87
00:08:57,375 --> 00:08:59,501
איך זה קצת
של פילוסופיה ביתית?

88
00:08:59,586 --> 00:09:02,004
<i>תקציר הקוראים,</i>
אפריל, 1,939.

89
00:09:02,130 --> 00:09:04,256
ובכן, אני רק מצטט
מהטובים ביותר.
כֵּן.

90
00:09:04,341 --> 00:09:06,550
אתה לא צריך לקחת את שלי
טמפרטורה הבוקר.

91
00:09:06,635 --> 00:09:09,386
שֶׁקֶט. תראה אם אתה
יכול לשבור 100.

92
00:09:09,471 --> 00:09:11,889
אתה יודע, הייתי צריך
היה מגיד עתידות צועני

93
00:09:11,973 --> 00:09:14,058
במקום an
חברת ביטוח
אחות.

94
00:09:14,142 --> 00:09:18,437
יש לי אף לצרות.
יכול להריח את זה במרחק עשרה קילומטרים.

95
00:09:18,521 --> 00:09:22,900
שמעת על זה
קריסת שוק ב-29?
את זה ניבאתי.

96
00:09:22,984 --> 00:09:25,110
(מלמל)
רק איך עשית
לעשות את זה, סטלה?

97
00:09:25,195 --> 00:09:26,487
הו, פשוט.

98
00:09:26,571 --> 00:09:30,074
הייתי סיעודי
מנהל של
ג'נרל מוטורס.

99
00:09:30,158 --> 00:09:34,286
"מחלת כליות",
הם אמרו.
"עצבים," אמרתי.

100
00:09:34,371 --> 00:09:38,540
ואז שאלתי את עצמי,
"מה זה ג'נרל מוטורס
צריך להיות עצבני לגבי?"

101
00:09:39,501 --> 00:09:42,795
"ייצור יתר",
אני אומר. "הִתמוֹטְטוּת."

102
00:09:42,879 --> 00:09:46,465
כאשר ג'נרל מוטורס
צריך ללכת ל
חדר אמבטיה 1 0 פעמים ביום,

103
00:09:46,549 --> 00:09:49,093
של כל המדינה
מוכן לשחרר.

104
00:09:50,804 --> 00:09:52,429
את יודעת, סטלה,
בכלכלה,

105
00:09:52,514 --> 00:09:55,224
מחלת כליות
אין לו מערכת יחסים
לשוק המניות.

106
00:09:55,308 --> 00:09:56,475
שום דבר.

107
00:09:56,559 --> 00:09:58,602
התרסק,
לא?

108
00:09:58,687 --> 00:10:01,730
אני יכול להריח
צרות כאן
בדירה הזו.

109
00:10:01,815 --> 00:10:06,402
קודם אתה מרסק את שלך
רגל, אז תגיע
מביטה מהחלון,

110
00:10:06,486 --> 00:10:09,154
לראות דברים
אתה לא צריך
לראות. צָרָה.

111
00:10:10,615 --> 00:10:12,408
אני יכול לראות אותך
בבית המשפט עכשיו,

112
00:10:12,492 --> 00:10:15,953
מוקף בא
חבורה של עורכי דין בפנים
חליפות כפולות חזה.

113
00:10:16,037 --> 00:10:21,250
אתה מתחנן. אתה אומר,
"שופט, זה היה רק א
קצת כיף תמים.

114
00:10:21,334 --> 00:10:24,336
"אני אוהב את השכנים שלי,
כמו אבא."

115
00:10:24,421 --> 00:10:26,463
והשופט אומר,
"טוב, מזל טוב.

116
00:10:26,548 --> 00:10:29,883
"הרגע ילדת
לשלוש שנים בדנמורה".

117
00:10:29,968 --> 00:10:32,636
כרגע אני אשמח
צרות, אתה יודע.

118
00:10:32,721 --> 00:10:34,263
יש לך א
מחסור בהורמונים.

119
00:10:34,347 --> 00:10:36,056
איך אתה יכול לדעת
ממדחום?

120
00:10:36,141 --> 00:10:38,058
היפות המתרחצות האלה
אתה צופה

121
00:10:38,143 --> 00:10:41,603
לא העלתה את שלך
טמפרטורה אחת
תואר בעוד חודש.

122
00:10:44,441 --> 00:10:45,816
הנה אנחנו הולכים.

123
00:10:51,656 --> 00:10:53,365
עוד שבוע.

124
00:10:57,245 --> 00:11:00,247
לא, אני חושב שאתה צודק.
אני חושב שזה הולך להיות
צרות כאן.

125
00:11:00,332 --> 00:11:01,749
ידעתי את זה.

126
00:11:02,083 --> 00:11:03,125
אוי!

127
00:11:03,209 --> 00:11:05,419
האם אי פעם
לחמם את החומר הזה?

128
00:11:05,503 --> 00:11:07,254
נותן את מחזור הדם שלך
משהו להילחם בו.

129
00:11:07,339 --> 00:11:08,339
אה, אני מבין.

130
00:11:08,423 --> 00:11:09,965
איזה סוג
של צרות?

131
00:11:10,050 --> 00:11:11,800
ליסה פרמונט.

132
00:11:11,885 --> 00:11:13,093
אתה צוחק?

133
00:11:13,178 --> 00:11:17,848
היא יפהפיה
בחורה צעירה, ואתה א
צעיר בריא למדי.

134
00:11:17,932 --> 00:11:19,224
היא מצפה לי
להתחתן איתה.

135
00:11:19,309 --> 00:11:20,351
זה נורמלי.

136
00:11:20,435 --> 00:11:21,643
אני לא רוצה.

137
00:11:21,728 --> 00:11:22,728
זה לא נורמלי.

138
00:11:22,812 --> 00:11:25,439
אני פשוט. . . אני לא
מוכן לנישואין.

139
00:11:25,523 --> 00:11:28,692
כל גבר מוכן
לנישואין כאשר ה
הילדה הנכונה באה.

140
00:11:28,777 --> 00:11:31,695
וליסה פרמונט כן
הבחורה המתאימה לכל אחד
איש עם חצי מוח

141
00:11:31,780 --> 00:11:33,197
מי יכול לקבל
עין אחת פקוחה.

142
00:11:33,281 --> 00:11:34,865
היא בסדר.

143
00:11:34,949 --> 00:11:36,867
מה עשית,
לריב?
לא.

144
00:11:36,951 --> 00:11:38,535
אבא טוען
להעלות את הרובה?

145
00:11:38,620 --> 00:11:39,661
מַה?

146
00:11:39,746 --> 00:11:40,913
בבקשה, סטלה.

147
00:11:40,997 --> 00:11:42,539
זה קרה
לפני, אתה יודע.

148
00:11:42,624 --> 00:11:44,166
חלק מהעולם
הנישואים המאושרים ביותר

149
00:11:44,250 --> 00:11:47,753
התחילו
"מתחת לאקדח,"
כמו שאתה יכול לומר.

150
00:11:47,837 --> 00:11:49,171
לא, היא פשוט לא
הילדה בשבילי.

151
00:11:49,255 --> 00:11:50,422
כן, היא
רק מושלם.

152
00:11:50,507 --> 00:11:55,511
היא מושלמת מדי. גם היא
מוכשרים. היא יפה מדי.
היא מתוחכמת מדי.

153
00:11:55,595 --> 00:11:57,638
היא גם הכל
אלא מה שאני רוצה.

154
00:11:57,722 --> 00:12:01,100
זה מה שאתה רוצה
משהו שאתה
יכול לדון?

155
00:12:01,184 --> 00:12:03,602
מַה? זה מאוד
פשוט, סטלה.

156
00:12:03,686 --> 00:12:07,773
היא שייכת לזה
אווירה נדירה
של פארק אווניו, אתה יודע.

157
00:12:07,857 --> 00:12:11,026
מסעדות יקרות ו
מסיבות קוקטייל ספרותיות.

158
00:12:11,111 --> 00:12:13,153
אנשים עם שכל
שייכים לכל מקום
הם שמים.

159
00:12:13,238 --> 00:12:16,156
אתה יכול לדמיין אותה
מטיילים מסביב ל
עולם עם בטלן של מצלמה

160
00:12:16,241 --> 00:12:18,325
שלעולם אין יותר
משכורת של שבוע
בבנק?

161
00:12:18,410 --> 00:12:21,078
אם היא הייתה
רק רגילים.

162
00:12:21,830 --> 00:12:23,455
לעולם לא תצליח
להתחתן?

163
00:12:23,540 --> 00:12:25,999
אני כנראה אקבל
נשוי לאחד מ
בימים אלו,

164
00:12:26,084 --> 00:12:28,544
אבל כשאני עושה זאת, זה כן
יהיה למישהו
שחושב על החיים

165
00:12:28,628 --> 00:12:33,298
לא רק כחדש
שמלה וא
ארוחת לובסטר

166
00:12:33,383 --> 00:12:35,426
או שערורייה אחרונה.

167
00:12:35,510 --> 00:12:38,512
אני צריך אישה שהיא
מוכן. . . החזק את זה.

168
00:12:38,596 --> 00:12:42,474
מי מוכן ללכת לכל מקום
ולעשות הכל ולאהוב את זה.

169
00:12:43,268 --> 00:12:46,145
אז הדבר הישר עבור
שאני צריך לעשות זה פשוט להתקשר
כל העניין כבוי.

170
00:12:46,229 --> 00:12:48,230
תן לה למצוא
מישהו אחר.

171
00:12:48,314 --> 00:12:50,232
כן, אני יכול
לשמוע אותך עכשיו.

172
00:12:50,316 --> 00:12:52,568
"צא מהחיים שלי,
אתה בצורה מושלמת
אישה נפלאה.

173
00:12:52,652 --> 00:12:54,319
"גם אתה
טוב בשבילי."

174
00:12:54,404 --> 00:12:56,780
תראה, מר ג'פריס,
אני לא
אישה משכילה,

175
00:12:56,865 --> 00:12:58,615
אבל אני יכול להגיד
אתה דבר אחד.

176
00:12:58,700 --> 00:13:02,035
כאשר גבר וא
אישה רואה אחת את השניה
ומחבבים אחד את השני,

177
00:13:02,120 --> 00:13:06,457
הם צריכים להתאחד,
וואו, כמו כמה מוניות
בברודווי,

178
00:13:06,541 --> 00:13:10,752
ולא לשבת ולנתח
אחד את השני כמו שניים
דגימות בבקבוק.

179
00:13:10,837 --> 00:13:13,964
יש דרך חכמה
להתקרב לנישואין.

180
00:13:14,048 --> 00:13:15,174
מוֹדִיעִין.

181
00:13:15,258 --> 00:13:19,219
שום דבר לא גרם
המין האנושי כל כך
צרות כמו מודיעין.

182
00:13:19,304 --> 00:13:22,014
(SCOFFS) נישואים מודרניים.

183
00:13:22,098 --> 00:13:24,641
לא, יש לנו
התקדם
מבחינה רגשית.

184
00:13:24,726 --> 00:13:26,101
שְׁטוּיוֹת.

185
00:13:26,186 --> 00:13:29,521
פעם זה היה, "תראה מישהו,
תתרגש, תתחתן".

186
00:13:30,565 --> 00:13:34,401
עכשיו זה, "קרא הרבה
ספרים, גדר עם הרבה
של מילים בעלות ארבע הברות,

187
00:13:34,486 --> 00:13:36,236
"לנתח פסיכוזה
אחד את השני

188
00:13:36,321 --> 00:13:37,905
"עד שאתה לא יכול לדעת
ההבדל בין

189
00:13:37,989 --> 00:13:41,992
"מסיבת ליטוף ו
מבחן בשירות המדינה".

190
00:13:42,076 --> 00:13:44,536
לאנשים יש שונה
רמות רגשיות. . .

191
00:13:44,621 --> 00:13:48,499
כשהתחתנתי עם מיילס,
שנינו היינו זוג
של אי-התאמה לא נכונה.

192
00:13:48,583 --> 00:13:54,004
אנחנו עדיין לא מותאמים
לא מתאים, ואהבנו
כל דקה מזה.

193
00:13:54,088 --> 00:13:55,088
ובכן, זהו
בסדר, סטלה.

194
00:13:55,173 --> 00:13:57,174
עכשיו, היה
אתה מתקן אותי א
סנדוויץ', בבקשה?

195
00:13:57,258 --> 00:13:58,467
כן, אני אעשה זאת.

196
00:13:58,551 --> 00:14:01,428
ואני אפיץ
קצת נפוץ
חוש על הלחם.

197
00:14:01,513 --> 00:14:04,348
ליסה עמוסה
עד קצות אצבעותיה
באהבה אליך.

198
00:14:04,432 --> 00:14:07,476
יש לי שתי מילים
של עצות עבור
אתה. תתחתן איתה.

199
00:14:07,560 --> 00:14:08,810
היא משלמת לך הרבה?

200
00:14:08,895 --> 00:14:09,937
הו!

201
00:14:26,788 --> 00:14:28,330
שָׁם.

202
00:14:32,418 --> 00:14:34,503
הנה
המפתח.
תודה לך.

203
00:14:42,303 --> 00:14:45,180
ובכן, אם אתה רוצה
כל דבר, פשוט צלצל.

204
00:14:57,986 --> 00:15:00,320
דְבַשׁ.
קדימה.

205
00:15:07,912 --> 00:15:10,497
צריך לסחוב אותך
מעבר לסף.

206
00:15:33,521 --> 00:15:35,105
קניית חלונות.

207
00:15:38,401 --> 00:15:39,943
(נגינת פסנתר)

208
00:15:40,028 --> 00:15:41,570
(אשה שרה)

209
00:16:25,239 --> 00:16:27,115
מה שלום הרגל שלך?

210
00:16:27,200 --> 00:16:28,575
זה קצת כואב.

211
00:16:29,202 --> 00:16:30,661
והבטן שלך?

212
00:16:30,745 --> 00:16:32,245
ריק כמו כדורגל.

213
00:16:34,916 --> 00:16:36,833
וחיי האהבה שלך?

214
00:16:36,918 --> 00:16:38,543
לא פעיל מדי.

215
00:16:40,129 --> 00:16:42,255
כל דבר אחר
מפריע לך?

216
00:16:42,590 --> 00:16:43,882
מממ-הממ.

217
00:16:44,509 --> 00:16:46,134
מי אתה?

218
00:16:48,596 --> 00:16:52,641
קריאה מלמעלה
למטה, ליסה

219
00:16:56,145 --> 00:16:57,479
קרול

220
00:17:01,818 --> 00:17:03,110
פרמונט.

221
00:17:04,696 --> 00:17:08,156
האם זו ליסה פרמונט
שלעולם לא לובש את
אותה שמלה פעמיים?

222
00:17:08,241 --> 00:17:10,701
רק כי זה
מצופה ממנה.

223
00:17:10,785 --> 00:17:14,538
זה ממש ליד
מטוס פריז. תעשה
אתה חושב שזה יימכר?

224
00:17:14,622 --> 00:17:17,207
זה תלוי בציטוט,
אתה יודע. בוא נראה עכשיו.

225
00:17:17,291 --> 00:17:22,045
יש את כרטיס הטיסה
מסי מעבר ומכסי יבוא,
מסים נסתרים, סימון רווחים. . .

226
00:17:22,130 --> 00:17:24,089
גניבה ב-$1, 100.

227
00:17:24,173 --> 00:17:26,508
אחת עשרה מאות?

228
00:17:26,592 --> 00:17:29,052
הם צריכים לרשום
השמלה הזו על
בורסה.

229
00:17:29,137 --> 00:17:32,180
למה, אנחנו מוכרים א
תריסר ביום
טווח המחירים הזה.

230
00:17:32,265 --> 00:17:33,724
מי קונה אותם,
גובי מס?

231
00:17:33,808 --> 00:17:37,269
גם אם הייתי צריך לשלם,
זה יהיה שווה את זה.
רק לרגל האירוע.

232
00:17:37,353 --> 00:17:39,479
למה, זה משהו גדול
קורה איפשהו?

233
00:17:39,564 --> 00:17:42,357
זה ממשיך
ממש כאן.
זה לילה גדול.

234
00:17:42,442 --> 00:17:47,779
זה רק ישן
יום רביעי המוקדם.
היומן מלא בהם.

235
00:17:47,864 --> 00:17:52,909
זה ערב הפתיחה של
השבוע המדכא האחרון
של ל.ב. ג'פריס בגבס.

236
00:17:52,994 --> 00:17:56,580
ובכן, לא עשיתי זאת
הבחין בביקוש גדול
לכרטיסים או משהו.

237
00:17:56,664 --> 00:17:59,458
זה בגלל שאני
קנה את הבית.

238
00:17:59,542 --> 00:18:02,335
אתה יודע, זה
קופסת סיגריות יש
ראיתי ימים טובים יותר.

239
00:18:02,420 --> 00:18:06,965
קלטתי את זה
שנחאי, שיש לה
גם ראיתי ימים טובים יותר.

240
00:18:07,049 --> 00:18:11,344
זה סדוק ו
אתה אף פעם לא משתמש בו.
זה מקושט מדי.

241
00:18:11,429 --> 00:18:15,307
אני שולח מישור,
שטוח, כסף אחד עם
רק ראשי התיבות שלך חרוטים.

242
00:18:15,391 --> 00:18:18,059
זה לא מצב
לבזבז את שלך
כסף שהרוויח קשה.

243
00:18:18,144 --> 00:18:19,561
ובכן, רציתי.

244
00:18:20,354 --> 00:18:21,396
הו!

245
00:18:23,316 --> 00:18:26,401
מה הייתם חושבים
של להתחיל
עם ארוחת ערב ב-'21?

246
00:18:26,486 --> 00:18:29,029
יש לך, אולי, א
אמבולנס למטה?

247
00:18:29,113 --> 00:18:32,699
לא, יותר טוב
יותר מזה. '21'.

248
00:18:37,121 --> 00:18:40,707
תודה שהמתנת,
קרל. של המטבח
ממש שם משמאל.

249
00:18:40,792 --> 00:18:42,542
אה, אני אקח
היין.

250
00:18:45,254 --> 00:18:47,047
ערב טוב,
מר ג'פריס.
קרל.

251
00:18:47,131 --> 00:18:49,758
פשוט שים הכל
בתנור,
קארל, בשפל.

252
00:18:49,884 --> 00:18:51,468
כן, גברתי.
בואו נפתח
היין עכשיו.

253
00:18:51,552 --> 00:18:52,928
ג'ף: בסדר.

254
00:18:53,721 --> 00:18:55,138
זה א
Montrachet.

255
00:18:55,223 --> 00:18:58,391
כוס זכוכית גדולה וגדולה.
יש חולץ פקקים
ממש שם.

256
00:19:00,144 --> 00:19:01,853
הנה, אני אעשה את זה.

257
00:19:03,606 --> 00:19:04,606
מספיק גדול?

258
00:19:04,690 --> 00:19:06,149
כן, הם בסדר.

259
00:19:06,234 --> 00:19:10,070
אני לא מצליח לחשוב על כלום
יותר משעמם או מעייף מאשר
מה שעברת,

260
00:19:10,196 --> 00:19:11,947
ובשבוע האחרון
חייב להיות הכי קשה.
תן לי, אדוני.

261
00:19:12,031 --> 00:19:13,615
בְּסֵדֶר.

262
00:19:13,699 --> 00:19:16,785
כן, אני רוצה
להוריד את הדבר הזה
ולהתניע.

263
00:19:16,869 --> 00:19:20,413
ובכן, אני הולך
להפוך את זה לשבוע
לעולם לא תשכח.

264
00:19:22,917 --> 00:19:24,918
בסדר, תודה.

265
00:19:25,002 --> 00:19:27,295
רק א
דקה, קארל.

266
00:19:27,380 --> 00:19:29,339
זה ידאג
גם של המונית.

267
00:19:29,423 --> 00:19:30,632
תודה לך,
מיס פרמונט.

268
00:19:30,716 --> 00:19:32,217
יש א
ארוחת ערב נעימה,
מר ג'פריס.

269
00:19:32,301 --> 00:19:34,594
בְּסֵדֶר.
לילה טוב.

270
00:19:34,679 --> 00:19:36,096
לילה טוב.

271
00:19:37,890 --> 00:19:39,850
(אנחות) איזה יום
היה לי.

272
00:19:39,934 --> 00:19:40,892
האם אתה עייף?

273
00:19:40,977 --> 00:19:42,060
לא קצת.

274
00:19:42,144 --> 00:19:44,312
הייתי כל הבוקר
בפגישת מכירות,

275
00:19:44,397 --> 00:19:47,899
ואז הייתי צריך למהר אל
וולדורף למשקה מהיר
עם מאדאם דופרסן,

276
00:19:47,984 --> 00:19:51,152
שרק נגמר
מפריז עם
כמה דיווחי ריגול.

277
00:19:52,321 --> 00:19:56,283
ואז הייתי צריך ללכת ל-'21'
ולאכול ארוחת צהריים עם
אנשי <i>Harper's Bazaar</i>.

278
00:19:56,409 --> 00:19:58,368
וזה מתי
הזמנתי ארוחת ערב.

279
00:19:58,452 --> 00:20:01,204
ואז היו לי שניים
מופעי הסתיו
20 בלוקים זה מזה.

280
00:20:01,289 --> 00:20:03,874
ואז הייתי חייב
קוקטייל עם לילנד
וסלים הייוורד.

281
00:20:03,958 --> 00:20:05,667
אנחנו מנסים
לקבל את התוכנית החדשה שלו.

282
00:20:05,751 --> 00:20:07,794
ואז הייתי חייבת
לדפדף אחורה ולשנות.

283
00:20:07,879 --> 00:20:12,424
ובכן, עכשיו, תגיד לי.
ספר לי. עכשיו, מה היה
גברת הייוורד לובשת?

284
00:20:12,550 --> 00:20:14,384
הו, היא הסתכלה
מגניב להפליא.
היא עשתה זאת.

285
00:20:14,468 --> 00:20:17,345
היא החזיקה הכי הרבה
טביעת יד איטלקית אלוהית

286
00:20:17,471 --> 00:20:19,431
מוסלין
דה סויה. . .
אה, איטלקי?

287
00:20:19,557 --> 00:20:21,558
הו, אתה.
אִיטַלְקִית. תאר לעצמך.

288
00:20:21,642 --> 00:20:25,103
לחשוב ששתלתי
שלושה פריטים נחמדים ב
טורים עליך היום.

289
00:20:25,187 --> 00:20:26,187
עשית?

290
00:20:26,272 --> 00:20:27,731
אתה לא יכול לקנות את זה
סוג של פרסום.

291
00:20:27,815 --> 00:20:29,399
אני יודע.

292
00:20:29,483 --> 00:20:33,361
מתישהו אולי תרצה
לפתוח סטודיו
משלך כאן.

293
00:20:33,446 --> 00:20:37,115
איך הייתי מפעיל את זה
מפקיסטן, נגיד?

294
00:20:37,825 --> 00:20:39,451
ג'ף. . .

295
00:20:40,494 --> 00:20:44,748
לא הגיע הזמן שאתה
הגיע הביתה? אתה יכול
בחר את המשימה שלך.

296
00:20:45,833 --> 00:20:47,667
הלוואי שם
היה אחד שרציתי.

297
00:20:47,752 --> 00:20:49,002
תעשה את האחד
אתה רוצה.

298
00:20:49,128 --> 00:20:50,921
אתה מתכוון לעזוב
את המגזין?
כֵּן.

299
00:20:51,005 --> 00:20:51,963
בשביל מה?

300
00:20:52,048 --> 00:20:53,924
בשביל עצמך
ואני.

301
00:20:55,509 --> 00:20:57,302
אני יכול להביא לך תריסר
משימות מחר.

302
00:20:59,472 --> 00:21:01,348
אל תצחק.
יכולתי לעשות את זה.

303
00:21:01,432 --> 00:21:03,224
זה מה
אני מפחד.

304
00:21:03,309 --> 00:21:06,561
אתה יכול לראות אותי נוהג?
עד לאופנה
סלון בג'יפ,

305
00:21:06,646 --> 00:21:09,773
נועלת נעלי קרב
וזקן לשלושה ימים?

306
00:21:09,857 --> 00:21:11,232
האם זה לא
לעשות מכה?

307
00:21:11,359 --> 00:21:15,987
יכולתי לראות אותך נראה מאוד
נאה ומוצלח
בחליפת פלנל כחולה כהה.

308
00:21:16,072 --> 00:21:19,658
בואו נפסיק לדבר
שטויות, בסדר?

309
00:21:19,742 --> 00:21:20,825
הממ?

310
00:21:23,454 --> 00:21:26,456
אני מניח שעדיף להתחיל
מתכוננים לארוחת ערב.

311
00:21:35,800 --> 00:21:41,304
<i>גבר: (שר)</i>
<i>לראות אותך זה לאהוב אותך</i>

312
00:21:42,223 --> 00:21:47,060
<i>ואני רואה אותך בכל מקום</i>

313
00:21:48,020 --> 00:21:52,857
<i>בזריחה</i>
<i>בזוהר הירח</i>

314
00:21:54,026 --> 00:21:58,113
<i>בכל מקום שאני מסתכל אתה שם</i>

315
00:21:59,782 --> 00:22:04,911
<i>לראות אותך זה לרצות אותך</i>

316
00:22:05,705 --> 00:22:10,083
<i>ואני רואה אותך כל הזמן</i>

317
00:22:11,293 --> 00:22:15,505
<i>על מדרכה</i>
<i>בפתח</i>

318
00:22:16,757 --> 00:22:21,428
<i>על המדרגות הבודדות שאני מטפס</i>

319
00:22:23,264 --> 00:22:27,517
<i>יום אחד תן לי להראות לך</i>

320
00:22:27,893 --> 00:22:32,355
<i>איך מתחילים סוף טוב</i>

321
00:22:33,107 --> 00:22:38,611
<i>תמצא כמה טוב</i>
<i>אני מכיר אותך</i>

322
00:22:39,488 --> 00:22:43,033
<i>'בגלל להכיר אותך בכלל</i>

323
00:22:43,117 --> 00:22:46,745
<i>זה להכיר אותך בעל פה</i>

324
00:22:47,997 --> 00:22:53,793
<i>לראות אותך זה לאהוב אותך</i>

325
00:22:54,253 --> 00:22:59,466
<i>ולעולם אינך מחוץ לטווח הראייה</i>

326
00:22:59,967 --> 00:23:05,138
<i>ואני אוהב אותך</i>
<i>ואני אראה אותך</i>

327
00:23:06,098 --> 00:23:10,560
<i>באותו חלום ישן</i>

328
00:23:10,644 --> 00:23:16,107
<i>הלילה</i>

329
00:23:30,831 --> 00:23:32,499
מיס לונלי-הארט.

330
00:23:32,583 --> 00:23:35,418
לפחות זה
משהו שלעולם לא תעשה
צריך לדאוג.

331
00:23:35,503 --> 00:23:37,087
אה?

332
00:23:37,171 --> 00:23:41,049
אתה יכול לראות את הדירה שלי
מכאן, עד למעלה
ברחוב 63?

333
00:23:41,133 --> 00:23:44,302
לא, לא בדיוק,
אבל יש לנו א
דירה קטנה כאן

334
00:23:44,386 --> 00:23:46,596
זה כנראה בערך
פופולרי כמו שלך.

335
00:23:46,680 --> 00:23:50,266
אתה זוכר,
כמובן, מיס טורסו,
רקדנית הבלט?

336
00:23:51,310 --> 00:23:54,562
היא כמו מלכת דבורים
עם הבחירה שלה
של המל"טים.

337
00:23:54,814 --> 00:23:56,689
(כולם מפטפטים)

338
00:24:04,240 --> 00:24:07,992
ליסה: הייתי אומר שהיא עושה
העבודה הקשה ביותר של אישה.
מלהטט זאבים.

339
00:24:15,042 --> 00:24:16,376
תודה לך.

340
00:24:28,472 --> 00:24:31,307
ובכן, היא בחרה הכי הרבה
אחד משגשג למראה.

341
00:24:31,392 --> 00:24:34,477
היא לא בפנים
לאהוב איתו
או כל אחד מהם.

342
00:24:34,562 --> 00:24:37,147
הו, איך אתה יכול
להגיד את זה מכאן?

343
00:24:38,232 --> 00:24:41,442
אמרת שזה דומה
הדירה שלי, נכון?

344
00:24:57,751 --> 00:25:00,086
אני מקווה שהם
מבושל הפעם.

345
00:25:11,765 --> 00:25:13,558
(לא נשמע)

346
00:25:51,347 --> 00:25:53,056
(אישה מפטפטת)

347
00:26:12,910 --> 00:26:14,494
(נגינת פסנתר)

348
00:26:25,547 --> 00:26:27,924
איפה זה נפלא
מוזיקה שמגיעה מ?

349
00:26:28,008 --> 00:26:31,261
איזה כותב שירים שם
בדירת הסטודיו.

350
00:26:31,345 --> 00:26:32,720
וואו!

351
00:26:32,805 --> 00:26:36,849
הוא גר לבד. כנראה
היו נישואים מאוד לא מאושרים.

352
00:26:38,560 --> 00:26:40,353
הו, זה מקסים.

353
00:26:43,649 --> 00:26:47,277
זה כמעט כאילו זה
היו נכתבים
במיוחד עבורנו.

354
00:26:47,361 --> 00:26:48,403
הממ.

355
00:26:48,487 --> 00:26:51,489
לא פלא שהוא
שיש כל כך הרבה
צרות עם זה.

356
00:26:54,201 --> 00:26:56,828
לפחות אתה לא יכול להגיד
הארוחה לא נכונה.

357
00:26:56,912 --> 00:27:00,039
ליסה, זה מושלם.

358
00:27:02,126 --> 00:27:03,543
כמו תמיד.

359
00:27:14,763 --> 00:27:17,807
לא יכול להיות כל כך הרבה
הבדל בין אנשים
והדרך שבה הם חיים.

360
00:27:17,891 --> 00:27:20,351
כולנו אוכלים, מדברים,
לשתות, לצחוק,
ללבוש בגדים.

361
00:27:20,436 --> 00:27:21,894
ובכן, עכשיו תראה. . .

362
00:27:21,979 --> 00:27:24,814
אם אתה אומר את כל זה
כי אתה לא רוצה
לומר לי את האמת,

363
00:27:24,898 --> 00:27:27,233
כי אתה מסתתר
אז משהו ממני
אולי אני יכול להבין.

364
00:27:27,318 --> 00:27:28,985
אני לא מתחבא
כל דבר. זה
רק זה. . .

365
00:27:29,069 --> 00:27:30,445
זה לא
הגיוני.

366
00:27:30,529 --> 00:27:33,656
במה כל כך שונה
זה כאן משם
או לכל מקום שאתה הולך

367
00:27:33,741 --> 00:27:36,326
אותו אדם אחד
לא יכול לחיות בשניהם
מקומות באותה קלות?

368
00:27:36,410 --> 00:27:37,994
כמה אנשים
יכול. עכשיו, אם
אתה פשוט תיתן לי. . .

369
00:27:38,078 --> 00:27:41,414
מה זה חוץ מנסיעות
ממקום אחד ל
אחר, מצלם?

370
00:27:41,498 --> 00:27:43,666
זה בדיוק כמו להיות
תייר על א
חופשה אינסופית.

371
00:27:43,751 --> 00:27:45,084
בְּסֵדֶר. עכשיו
זו דעתך.

372
00:27:45,169 --> 00:27:47,003
אתה זכאי
אליו. עכשיו, תן לי
לתת לך את הצד שלי.

373
00:27:47,087 --> 00:27:49,130
זה מגוחך
להגיד את זה
ניתן לעשות רק

374
00:27:49,214 --> 00:27:52,258
על ידי מיוחד,
קבוצה קטנה פרטית
של אנשים משוחים.

375
00:27:52,343 --> 00:27:55,303
הכנתי פשוט
הצהרה, א
אמירה אמיתית,

376
00:27:55,387 --> 00:27:58,890
אבל אני יכול לגבות את זה
למעלה אם רק תרצה
שתוק לדקה.

377
00:27:58,974 --> 00:28:02,310
אם דעתך גסה באותה מידה
כדרכם, אני לא
חושב שאכפת לי לשמוע את זה.

378
00:28:02,394 --> 00:28:03,811
הו, קדימה עכשיו.
לבשל.

379
00:28:03,896 --> 00:28:07,190
אני לא יכול להשתלב כאן.
אתה לא יכול להשתלב שם.

380
00:28:07,274 --> 00:28:10,526
כלומר, לפי דבריך,
אנשים צריכים להיוולד, לחיות
ולמות באותו מקום!

381
00:28:10,611 --> 00:28:11,819
לִשְׁתוֹק!

382
00:28:14,573 --> 00:28:16,949
האם אי פעם אכלת
ראשי דגים ואורז?

383
00:28:17,034 --> 00:28:18,659
כמובן שלא.

384
00:28:18,744 --> 00:28:21,287
ובכן, יכול להיות שכן
אם הלכת איתי.

385
00:28:21,372 --> 00:28:27,126
ניסית פעם להתחמם?
ב-C-54 בגובה 1 5,000 רגל,
20 מעלות מתחת לאפס?

386
00:28:27,211 --> 00:28:30,380
הו, אני עושה הכל
זמן. בכל פעם שיש לי
כמה דקות אחרי ארוחת הצהריים.

387
00:28:30,464 --> 00:28:32,924
ירו בך פעם?
האם אי פעם דרסו אותך?

388
00:28:33,008 --> 00:28:34,425
האם אי פעם קיבלת
מונח בשקי חול בלילה

389
00:28:34,510 --> 00:28:37,804
כי מישהו קיבל
פרסום לא חיובי
מהמצלמה שלך?

390
00:28:37,888 --> 00:28:40,681
האם אי פעם. . . אלה
נעלי עקב, הם יהיו
נהדר בג'ונגל.

391
00:28:40,766 --> 00:28:42,934
והניילונים ו
ההלבשה התחתונה של שש אונקיות.

392
00:28:43,018 --> 00:28:44,560
שְׁלוֹשָׁה.
בסדר, שלוש.

393
00:28:44,645 --> 00:28:48,064
הם יעשו להיט גדול
בפינלנד, ממש לפני
אתה קופא למוות.

394
00:28:48,148 --> 00:28:51,734
ובכן, אם יש כזה
דבר שאני יודע, זה איך לעשות
ללבוש את הבגדים המתאימים.

395
00:28:51,819 --> 00:28:52,985
כן, כן.

396
00:28:53,070 --> 00:28:56,614
ובכן, נסה למצוא
מעיל גשם בברזיל,
גם כשלא יורד גשם.

397
00:28:56,698 --> 00:29:00,326
ליסה, בעבודה הזו
אתה נושא מזוודה אחת.

398
00:29:00,411 --> 00:29:02,912
הבית שלך הוא
הזמין
תחבורה.

399
00:29:02,996 --> 00:29:05,164
אתה לא ישן במיוחד
הרבה. אתה מתרחץ פחות.

400
00:29:05,249 --> 00:29:07,291
ולפעמים
האוכל ש
אתה אוכל

401
00:29:07,376 --> 00:29:11,129
עשוי מדברים ש
אפילו לא יכולת להסתכל
כשהם בחיים.

402
00:29:11,213 --> 00:29:15,007
ג'ף, אתה לא חייב להיות
דוחה בכוונה סתם
להרשים אותי אני טועה.

403
00:29:15,092 --> 00:29:18,428
דוחה בכוונה?
אני רק מנסה להכין
זה נשמע טוב.

404
00:29:18,512 --> 00:29:21,764
אתה רק צריך להתמודד עם זה,
ליסה, לא התכוונת
לחיים מהסוג הזה.

405
00:29:21,849 --> 00:29:23,558
מעטים הם האנשים.

406
00:29:25,394 --> 00:29:26,894
אתה עקשן מדי
להתווכח איתו.

407
00:29:26,979 --> 00:29:30,440
אני לא עקשן.
אני פשוט כנה.

408
00:29:30,524 --> 00:29:34,402
אני יודע, אדם פחות
היה אומר לי
זה היה חג אחד ארוך,

409
00:29:34,486 --> 00:29:38,197
והייתי צריך
התעוררו אליו
התפכחות גסה.

410
00:29:38,282 --> 00:29:40,575
אה, טוב עכשיו,
חכה רגע.
חכה רגע.

411
00:29:40,659 --> 00:29:45,496
אם אתה רוצה להיות מרושע
לגבי הדבר הזה, אני אהיה מאוד
שמח לארח אותך.

412
00:29:46,874 --> 00:29:49,750
לא, אני לא
במיוחד
רוצה את זה.

413
00:29:52,129 --> 00:29:53,629
אז זהו?

414
00:29:53,714 --> 00:29:56,841
אתה לא תישאר כאן,
ואני לא יכול ללכת איתך.

415
00:29:56,925 --> 00:29:59,051
זה יהיה
הדבר הלא נכון.

416
00:30:01,221 --> 00:30:05,224
אתה לא חושב
כל אחד מאיתנו
יכול להשתנות אי פעם?

417
00:30:05,309 --> 00:30:07,518
כרגע זה
לא נראה כך.

418
00:30:12,608 --> 00:30:16,402
אני מאוהב בך.
לא אכפת לי מה
אתה עושה למחייתך.

419
00:30:17,738 --> 00:30:20,364
פשוט הייתי רוצה להיות
חלק מזה איכשהו.

420
00:30:22,618 --> 00:30:25,578
זה מתרוקן למצוא
החוצה הדרך היחידה
אני יכול להיות חלק מזה

421
00:30:25,662 --> 00:30:28,789
הוא להוציא
מנוי
למגזין שלך.

422
00:30:30,334 --> 00:30:33,127
אני מניח שאני לא
הילדה
חשבתי שכן.

423
00:30:33,754 --> 00:30:35,213
אין כלום
לא בסדר עם
את, ליסה.

424
00:30:35,297 --> 00:30:38,299
יש לך את זה
עיר בכף היד
של היד שלך.

425
00:30:40,177 --> 00:30:41,928
לא ממש,
זה נראה.

426
00:30:44,097 --> 00:30:45,723
להתראות, ג'ף.

427
00:30:45,807 --> 00:30:47,016
אתה מתכוון
לילה טוב.

428
00:30:47,100 --> 00:30:48,476
כלומר
מה שאמרתי.

429
00:30:48,560 --> 00:30:51,938
ובכן, ליסה,
לא יכולנו פשוט. . .

430
00:30:52,231 --> 00:30:53,606
אה. . .

431
00:30:53,982 --> 00:30:58,069
לא יכולנו
פשוט לשמור דברים
סטטוס קוו?

432
00:31:00,906 --> 00:31:02,532
בלי שום עתיד?

433
00:31:02,616 --> 00:31:04,992
מתי אני הולך
להתראות שוב?

434
00:31:06,620 --> 00:31:08,538
לא עבור א
זמן רב.

435
00:31:10,457 --> 00:31:11,749
לפחות

436
00:31:11,833 --> 00:31:13,876
לא עד מחר בערב.

437
00:31:49,204 --> 00:31:50,288
(אישה צורחת)

438
00:31:50,330 --> 00:31:52,123
(הזכוכית מתנפצת)
אישה: אל תעשה!

439
00:32:02,175 --> 00:32:03,843
(רעם רעם)

440
00:32:17,149 --> 00:32:18,524
היי! גֶשֶׁם.

441
00:32:22,362 --> 00:32:25,990
תפוס את זה. השאר
של השמיכה. רגע,
אני אביא את השעון.

442
00:32:26,074 --> 00:32:27,408
הו, לא!

443
00:32:27,826 --> 00:32:29,368
(צלצול אזעקה)

444
00:32:30,370 --> 00:32:31,621
תכניס את זה עכשיו.

445
00:32:35,375 --> 00:32:36,917
משוך בו.

446
00:32:37,002 --> 00:32:38,961
תן לי לעשות את זה.

447
00:32:39,046 --> 00:32:40,713
אתה הולך.

448
00:32:40,881 --> 00:32:41,881
(צועק)

449
00:34:57,184 --> 00:35:00,686
לא, אתה לא יכול
היכנס. זהו
מאוחר מדי.

450
00:35:00,771 --> 00:35:05,107
לא, לא, לא עכשיו. קבל את שלך
רגל מהדרך.
לא, אמרתי לילה טוב.

451
00:36:46,084 --> 00:36:47,793
מה זה
אמור להיות,
גברתי?

452
00:36:47,878 --> 00:36:49,879
זה נקרא
"רעב."

453
00:37:13,320 --> 00:37:16,196
הייתם חושבים ש
גשם היה צריך
קירר דברים.

454
00:37:16,281 --> 00:37:17,448
כל מה שזה עשה היה
להרטיב את החום.

455
00:37:17,532 --> 00:37:18,574
זהו.
זהו.

456
00:37:18,658 --> 00:37:20,659
זה נוקשה,
ממש שם.
ממש שם.

457
00:37:20,744 --> 00:37:23,162
אתה יודע, ה
חברת ביטוח
יהיה הרבה יותר שמח

458
00:37:23,246 --> 00:37:26,290
אם היית ישן במיטה
בלילה במקום
בכיסא הגלגלים הזה.

459
00:37:26,374 --> 00:37:27,458
איך ידעת?

460
00:37:27,542 --> 00:37:29,209
עיניים כן
הכל ירוי בדם.

461
00:37:29,294 --> 00:37:31,253
בטח היה
שומר על זה
חלון למשך שעות.

462
00:37:31,338 --> 00:37:32,796
כן, הייתי.

463
00:37:32,881 --> 00:37:34,465
מה אתה הולך לעשות אם
אחד מהם תופס אותך?

464
00:37:34,549 --> 00:37:36,091
זה תלוי
איזה מהם.

465
00:37:36,176 --> 00:37:37,676
מיס טורסו,
למשל. . .

466
00:37:37,761 --> 00:37:39,929
אתה שומר על שלך
להתעלם ממנה.

467
00:37:40,013 --> 00:37:42,473
היא בטוח היא "אכול,
שתה ותהיה שמח" ילדה.

468
00:37:42,557 --> 00:37:45,726
כן, היא תשמין,
אלכוהולי ואומלל.

469
00:37:45,810 --> 00:37:47,102
כֵּן.

470
00:37:47,187 --> 00:37:53,317
אם כבר מדברים על אומללות, מסכן
מיס לונלי-הארט. היא שתתה
את עצמה לישון שוב, לבד.

471
00:37:53,401 --> 00:37:55,611
מסכנה נפש.
אה, טוב.

472
00:37:55,695 --> 00:37:57,696
אולי יום אחד היא תעשה זאת
למצוא את האושר שלה.

473
00:37:57,781 --> 00:38:00,616
כן, ואיזה גבר
יאבד את שלו.

474
00:38:00,700 --> 00:38:04,286
האם אין מישהו ב
שכונה שיכולה ללהק
עין לכיוונה?

475
00:38:04,371 --> 00:38:05,746
אני לא יודע.

476
00:38:05,830 --> 00:38:09,541
זה פשוט יכול להיות
כי איש המכירות
יהיה זמין בקרוב.

477
00:38:09,751 --> 00:38:11,502
אה, הוא ואשתו
להתפצל?

478
00:38:11,586 --> 00:38:13,295
אני פשוט לא יכול
להבין את זה.

479
00:38:13,380 --> 00:38:18,050
הוא יצא כמה פעמים
אתמול בלילה בגשם,
נושא את תיק המדגם שלו.

480
00:38:18,134 --> 00:38:19,343
ובכן, הוא א
איש מכירות, נכון?

481
00:38:19,427 --> 00:38:21,804
מה הוא היה מוכר
ב-3:00 לפנות בוקר?

482
00:38:21,888 --> 00:38:23,305
פנסים.

483
00:38:23,390 --> 00:38:27,559
חוגות זוהרות לשעונים.
מספרי בתים שנדלקים.

484
00:38:27,644 --> 00:38:30,854
אני לא חושב כך.
אני לא חושב כך.

485
00:38:31,690 --> 00:38:33,983
אני חושב שהוא היה
לוקח משהו
מחוץ לדירה.

486
00:38:34,067 --> 00:38:35,067
אה-הא.

487
00:38:36,361 --> 00:38:38,153
החפצים האישיים שלו.

488
00:38:39,072 --> 00:38:41,615
הוא יגמר
עליה, הפחדנית.

489
00:38:41,700 --> 00:38:43,158
כֵּן.

490
00:38:43,243 --> 00:38:45,911
לפעמים זה יותר גרוע
להישאר ממה שהוא לרוץ.

491
00:38:45,996 --> 00:38:50,833
כן, טוב, זה דורש א
טיפוס נמוך במיוחד של גבר
לעשות דבר כזה.

492
00:38:52,460 --> 00:38:55,629
מה עם הבוקר?
יש התפתחויות נוספות?

493
00:38:56,673 --> 00:38:58,757
הגוונים כולם
מצויר בדירה.

494
00:38:58,883 --> 00:39:00,884
בחום הזה?
כֵּן.

495
00:39:00,969 --> 00:39:02,803
ובכן, הם
למעלה עכשיו.

496
00:39:08,601 --> 00:39:10,019
לַחֲזוֹר!
לַחֲזוֹר!

497
00:39:10,103 --> 00:39:11,353
איפה אתה
רוצה שאני אלך?

498
00:39:11,438 --> 00:39:12,730
קדימה, קח
מחוץ לטווח הראייה.
צא מהעין.

499
00:39:12,814 --> 00:39:14,231
מה זה?
מה הקטע?

500
00:39:14,315 --> 00:39:17,026
של המוכר הזה
מסתכל מתוך שלו
חלון. אתה רואה?

501
00:39:17,110 --> 00:39:19,069
לַחֲזוֹר!
הוא יראה אותך.

502
00:39:19,154 --> 00:39:21,613
אני לא ביישן.
הייתי
הסתכל קודם.

503
00:39:21,698 --> 00:39:23,657
זה לא
מראה רגיל.

504
00:39:25,285 --> 00:39:27,036
זה הסוג
של מבט שגבר נותן

505
00:39:27,120 --> 00:39:30,289
כשהוא מפחד
מישהו אולי
להתבונן בו.

506
00:39:41,676 --> 00:39:43,302
(יבק)

507
00:39:46,973 --> 00:39:49,433
תתרחקי משם.
תתרחקי משם.
הוא ירדוף אחריך.

508
00:39:49,517 --> 00:39:51,727
קדימה, אל הבית.
לתוך הבית.

509
00:39:51,811 --> 00:39:53,270
(SHOOING)

510
00:39:54,522 --> 00:39:57,316
להתראות, מר ג'פריס.
נתראה מחר.

511
00:39:57,400 --> 00:39:58,650
אה-הא.

512
00:40:07,160 --> 00:40:09,369
ואל תישן
שוב הכיסא הזה.

513
00:40:09,454 --> 00:40:10,412
אה-הא.

514
00:40:10,497 --> 00:40:11,705
"אה-הא.
אה-הא."

515
00:40:11,956 --> 00:40:13,957
איש שיחה נהדר.

516
00:40:16,377 --> 00:40:17,669
סטלה.

517
00:40:18,797 --> 00:40:22,633
קח את המשקפת הזאת
לצאת מהתיק ולהביא
הם כאן, נכון?

518
00:40:22,717 --> 00:40:25,552
צָרָה.
אני יכול להריח את זה.

519
00:40:26,930 --> 00:40:29,681
אני אשמח מתי
הם מפצחים את הגבס הזה,
ואני יכול לצאת מכאן.

520
00:40:29,766 --> 00:40:30,933
אה-הא.

521
00:43:31,406 --> 00:43:33,073
(אשה שורקת)

522
00:43:38,329 --> 00:43:39,621
(נובח)

523
00:43:41,541 --> 00:43:43,667
(מנגינה שורקת אישה)

524
00:44:07,275 --> 00:44:10,527
כמה רחוק ילדה
צריך ללכת לפני
תשים לב אליה?

525
00:44:10,611 --> 00:44:14,656
ובכן, אם היא יפה
מספיק, היא לא
צריך ללכת לכל מקום.

526
00:44:14,741 --> 00:44:16,950
היא פשוט חייבת "להיות".

527
00:44:17,035 --> 00:44:18,076
ובכן, נכון?

528
00:44:18,828 --> 00:44:20,662
שימו לב אליי.

529
00:44:23,207 --> 00:44:26,793
אני לא בדיוק
בצד השני
בצד החדר.

530
00:44:27,253 --> 00:44:28,837
המוח שלך הוא. . .

531
00:44:29,756 --> 00:44:32,591
וכשאני רוצה גבר,
אני רוצה את כולו.

532
00:44:36,971 --> 00:44:38,680
לעולם לא
יש בעיות כלשהן?

533
00:44:38,765 --> 00:44:40,390
יש לי אחד עכשיו.

534
00:44:41,934 --> 00:44:43,185
כך גם אני.

535
00:44:44,771 --> 00:44:46,646
ספר לי על זה.

536
00:44:48,941 --> 00:44:50,108
מַדוּעַ. . .

537
00:44:51,361 --> 00:44:57,032
למה שגבר יעזוב את שלו
דירה שלוש פעמים
לילה גשום עם מזוודה,

538
00:44:57,116 --> 00:44:59,868
ולחזור
שלוש פעמים?

539
00:44:59,952 --> 00:45:01,787
הוא אוהב את הדרך שלו
אשתו מברכת אותו הביתה.

540
00:45:01,871 --> 00:45:03,789
לא, לא. לא, לא.

541
00:45:03,873 --> 00:45:06,875
לא, לא. לא זה
אשתו של איש מכירות.

542
00:45:06,959 --> 00:45:08,960
ולמה הוא לא
ללכת לעבודה היום?

543
00:45:09,045 --> 00:45:11,380
שִׁעוּרֵי בַּיִת. זה
מעניין יותר.

544
00:45:14,050 --> 00:45:17,552
מה שמעניין
על סכין קצבים

545
00:45:17,637 --> 00:45:20,055
ומסור קטן

546
00:45:20,139 --> 00:45:22,557
עטוף בנייר עיתון?
הממ?

547
00:45:22,642 --> 00:45:25,227
כלום,
תודה לשמים.

548
00:45:25,311 --> 00:45:28,188
למה הוא לא היה
אצל אשתו
חדר שינה כל היום?

549
00:45:28,314 --> 00:45:30,440
לא הייתי מעז
לענות על זה.

550
00:45:31,818 --> 00:45:37,280
ובכן, תקשיב. אני אעשה זאת
תענה על זה, ליסה. יש
משהו נורא לא בסדר.

551
00:45:40,159 --> 00:45:42,452
ואני חושש
זה איתי.

552
00:45:42,537 --> 00:45:43,537
מה אתה חושב?

553
00:45:44,997 --> 00:45:47,499
גם משהו
מפחיד להשמיע.

554
00:45:49,127 --> 00:45:53,338
הוא יצא כמה דקות
לפני בחולצה שלו,
עדיין לא חזר.

555
00:46:05,685 --> 00:46:08,687
זה יהיה א
עבודה נוראית
להתמודד.

556
00:46:09,772 --> 00:46:11,356
(נגינת פסנתר)

557
00:46:14,652 --> 00:46:17,737
רק איך היית מתחיל
לחתוך גוף אנושי?

558
00:46:20,199 --> 00:46:24,411
ג'ף, אני אהיה כנה
איתך. אתה מתחיל
להפחיד אותי קצת.

559
00:46:26,873 --> 00:46:29,124
ג'ף, שמעת
מה אמרתי אתה
מתחילים להפחיד. . .

560
00:46:29,208 --> 00:46:31,209
ששש! ששש!

561
00:46:31,294 --> 00:46:33,003
הוא חוזר!

562
00:47:00,865 --> 00:47:02,782
ג'ף, אם אתה יכול
לראות רק את עצמך!

563
00:47:02,867 --> 00:47:03,867
מה הקטע?

564
00:47:03,951 --> 00:47:06,536
יושבים מסביב
מביטה מהחלון
להרוג זמן זה דבר אחד,

565
00:47:06,621 --> 00:47:10,707
אבל עושים את זה בדרך
אתה, עם משקפת
ודעות פרועות

566
00:47:10,791 --> 00:47:13,418
בערך כל
דבר קטן אתה
רואה, הוא חולה!

567
00:47:13,503 --> 00:47:16,171
מה, אתה חושב שאני
רואים בזה בילוי?

568
00:47:16,255 --> 00:47:18,006
אני לא יודע מה
אתה מחשיב את זה,

569
00:47:18,090 --> 00:47:20,175
אבל אם לא תפסיק את זה,
אני יוצא מכאן.

570
00:47:20,259 --> 00:47:21,343
מה זה. . .

571
00:47:21,427 --> 00:47:22,802
מה זה אתה
מחפש?

572
00:47:22,887 --> 00:47:25,680
אני רק רוצה לברר
מה הבעיה עם
אשתו של איש מכירות, זה הכל.

573
00:47:25,765 --> 00:47:27,432
האם זה גורם לי
נשמע כמו משוגע?

574
00:47:27,517 --> 00:47:29,351
מה גורם לך לחשוב
יש משהו
העניין איתה?

575
00:47:29,435 --> 00:47:33,021
הרבה דברים.
היא נכה. היא
דורש טיפול מתמיד.

576
00:47:33,105 --> 00:47:37,359
ובכל זאת גם לא הבעל
או מישהו אחר היה
להיכנס לראות אותה כל היום. מַדוּעַ?

577
00:47:39,111 --> 00:47:40,445
אולי היא מתה.

578
00:47:40,530 --> 00:47:43,198
איפה הרופא?
איפה הקברן?

579
00:47:43,282 --> 00:47:46,159
היא יכלה
להיות ישן,
תחת תרופות הרגעה.

580
00:47:46,244 --> 00:47:49,079
הוא שם עכשיו.
אין מה לראות.

581
00:47:49,163 --> 00:47:51,665
יש משהו. . .
ראיתי את זה
דרך החלון הזה.

582
00:47:51,749 --> 00:47:54,584
ראיתי מריבות
ומריבות משפחתיות

583
00:47:54,669 --> 00:47:57,921
וטיולים מסתוריים
בלילה וסכינים
ומנסרים וחבלים.

584
00:47:58,005 --> 00:47:59,881
ועכשיו,
מאז אתמול בערב,
לא סימן לאישה.

585
00:47:59,966 --> 00:48:01,341
בְּסֵדֶר.
עכשיו אתה תגיד לי
איפה היא.

586
00:48:01,467 --> 00:48:03,385
אני לא יודע.
מה היא עושה?
איפה היא?

587
00:48:03,469 --> 00:48:06,429
אולי הוא עוזב
אשתו. אני לא יודע.
לא אכפת לי!

588
00:48:06,514 --> 00:48:09,641
להרבה אנשים יש
סכינים ומסורים ו
חבלים מסביב לבתיהם.

589
00:48:09,725 --> 00:48:12,686
והמון גברים
אל תדבר עם
נשותיהם כל היום.

590
00:48:12,770 --> 00:48:15,355
הרבה נשים מנדנדות
וגברים שונאים אותם
והצרות מתחילות,

591
00:48:15,439 --> 00:48:19,568
אבל מאוד מאוד מעט מהם
בסופו של דבר ברצח, אם זה
מה אתה חושב.

592
00:48:19,652 --> 00:48:21,987
זה די קשה עבור
לך להתרחק
מהמילה הזאת, לא?

593
00:48:22,113 --> 00:48:24,781
יכולת לראות את כל זה
הוא עשה זאת, לא?
כַּמוּבָן. . .

594
00:48:24,865 --> 00:48:26,491
יכולת לראות
כי הגוונים
היו למעלה

595
00:48:26,576 --> 00:48:29,869
והוא הלך יחד
המסדרון והרחוב
והחצר האחורית.

596
00:48:29,954 --> 00:48:31,329
ראיתי אותו
בחצר האחורית,
לתקן את הפרחים. . .

597
00:48:31,414 --> 00:48:34,416
הו, ג'ף, אתה חושב
רוצח יעשה זאת
לתת לך לראות את כל זה?

598
00:48:34,500 --> 00:48:37,210
שהוא לא יעשה זאת
למשוך את הגוונים למטה
ולהסתתר מאחוריהם?

599
00:48:37,295 --> 00:48:39,421
בדיוק איפה שהוא נמצא
חכם. הוא קיים
נונשלנטי לגבי זה.

600
00:48:39,505 --> 00:48:41,339
וזהו
איפה אתה
לא להיות חכם.

601
00:48:41,424 --> 00:48:45,260
רוצח לעולם לא יעשה זאת
להציג את הפשע שלו
מול חלון פתוח.

602
00:48:45,344 --> 00:48:46,428
למה לא?

603
00:48:46,512 --> 00:48:47,512
למה, לכולם
אתה יודע,

604
00:48:47,597 --> 00:48:50,765
כנראה יש משהו
הולך הרבה יותר מרושע
מאחורי החלונות האלה.

605
00:48:50,850 --> 00:48:52,100
אֵיפֹה?

606
00:48:52,184 --> 00:48:53,268
הו!

607
00:48:54,270 --> 00:48:55,645
(מצחקק)

608
00:48:55,813 --> 00:48:57,230
אין תגובה.

609
00:49:19,837 --> 00:49:23,423
בואו נתחיל מ
ההתחלה
שוב, ג'ף.

610
00:49:23,507 --> 00:49:26,885
ספר לי הכל
ראית

611
00:49:26,969 --> 00:49:29,763
ומה אתה
חושב שזה אומר.

612
00:49:41,067 --> 00:49:42,150
(טלפון מצלצל)

613
00:49:42,234 --> 00:49:43,234
כן?

614
00:49:43,319 --> 00:49:44,402
<i>LISA: השם</i>
<i>בקומה השנייה</i>

615
00:49:44,487 --> 00:49:47,989
<i>תיבת הדואר האחורית נקראת,</i>
<i>"מר וגברת לארס."</i>

616
00:49:48,074 --> 00:49:50,450
<i>זה L-A-R-S.</i>

617
00:49:50,534 --> 00:49:52,494
<i>לארס תורוואלד.</i>

618
00:49:52,578 --> 00:49:54,245
מה המספר של
בית הדירות?

619
00:49:54,330 --> 00:49:56,873
<i>1 25 מערב</i>
<i>רחוב 9.</i>

620
00:49:58,084 --> 00:49:59,501
תודה לך יקירתי.

621
00:49:59,585 --> 00:50:01,836
<i>בסדר, צ'יף.</i>
<i>מה הדבר הבא שלי</i>
<i>משימה?</i>

622
00:50:01,921 --> 00:50:02,921
פשוט לך הביתה.

623
00:50:03,839 --> 00:50:06,716
<i>בסדר,</i>
<i>אבל מה</i>
<i>הוא עושה עכשיו?</i>

624
00:50:06,801 --> 00:50:10,261
הוא רק יושב
בסלון
בחושך.

625
00:50:11,055 --> 00:50:13,598
לא נעלם
ליד חדר השינה.

626
00:50:13,683 --> 00:50:15,350
עכשיו לך הביתה
ולישון קצת.

627
00:50:15,434 --> 00:50:17,394
לילה טוב.
<i>לילה טוב.</i>

628
00:50:27,279 --> 00:50:28,571
<i>DOYLE: בסדר.</i>
<i>על מה זה, ג'ף?</i>

629
00:50:28,656 --> 00:50:31,991
עכשיו תראה, דויל, זהו
סתם משהו שאני לא יכול להגיד
אותך בטלפון.

630
00:50:32,076 --> 00:50:33,952
אתה חייב להיות כאן
ותראה את כל ההגדרה.

631
00:50:34,036 --> 00:50:35,036
<i>חשוב, הא?</i>

632
00:50:35,121 --> 00:50:36,621
ובכן, זה כנראה
שום דבר חשוב בכלל.

633
00:50:36,706 --> 00:50:38,790
זה רק קצת
רצח בשכונה,
זה הכל.

634
00:50:38,874 --> 00:50:39,874
<i>אמרת</i>
<i>"רצח," ג'ף?</i>

635
00:50:39,959 --> 00:50:41,584
כן, למען האמת,
כן אמרתי "רצח".

636
00:50:41,669 --> 00:50:43,044
<i>הו, בוא עכשיו.</i>

637
00:50:43,129 --> 00:50:46,464
המחשבה היחידה שלי הייתה
לזרוק עסק קטן
בדרך שלך, זה הכל.

638
00:50:46,549 --> 00:50:49,509
חשבתי על בלש טוב
יקפוץ על ההזדמנות
משהו לגלות.

639
00:50:49,635 --> 00:50:51,219
<i>אני לא</i>
<i>עובד.</i>
מה?

640
00:50:51,303 --> 00:50:52,971
<i>זה קורה ל</i>
<i>היה היום החופשי שלי.</i>

641
00:50:53,055 --> 00:50:56,015
ובכן, בדרך כלל לקחתי
התמונות הכי טובות שלי
ביום החופש שלי.

642
00:50:56,142 --> 00:50:57,183
<i>אני אקפוץ.</i>

643
00:50:57,268 --> 00:50:59,894
בסדר, דויל. בְּסֵדֶר.
ברגע שאתה יכול.

644
00:51:01,313 --> 00:51:05,108
ברך את לבך,
סטלה. בחייך,
להסתכל על זה.

645
00:51:05,192 --> 00:51:07,152
אני לא יכול להגיד לך
איזו קבלת פנים
מראה זה.

646
00:51:07,236 --> 00:51:09,237
לא פלא
בעלך
עדיין אוהב אותך.

647
00:51:09,321 --> 00:51:10,905
המשטרה.
מַה?

648
00:51:10,990 --> 00:51:11,990
התקשרת
המשטרה.

649
00:51:12,074 --> 00:51:13,992
ובכן, לא בדיוק.

650
00:51:14,076 --> 00:51:17,787
לא שיחה רשמית.
זה רק ישן
חבר שלי.

651
00:51:17,872 --> 00:51:20,915
ישן ומצופן
חבר שלי.

652
00:51:21,000 --> 00:51:23,835
רק איפה אתה
נניח שהוא חתך אותה?

653
00:51:25,504 --> 00:51:28,006
כַּמוּבָן.
האמבטיה.

654
00:51:28,883 --> 00:51:32,927
זה היחיד
מקום שבו הוא יכול לקבל
שטף את הדם.

655
00:51:41,812 --> 00:51:45,690
מוטב שיקבל את זה
תא המטען יוצא משם
לפני שהוא מתחיל לדלוף.

656
00:52:07,213 --> 00:52:08,630
אישה: הארי?

657
00:52:14,011 --> 00:52:16,054
תראה, תראה,
מר ג'פריס.

658
00:52:53,759 --> 00:52:56,010
חשבתי שדויל יעשה זאת
להיות כאן ליד
פעם שתא המטען יצא,

659
00:52:56,095 --> 00:52:58,555
או שהייתי מתקשר
המשטרה. עכשיו
אנחנו נאבד את זה.

660
00:52:58,681 --> 00:53:00,223
תחזיק הכל.
אל תעשה
כל דבר טיפשי.

661
00:53:00,307 --> 00:53:02,141
אני פשוט הולך
להוריד את השם
משאית המשא ההיא.

662
00:53:02,226 --> 00:53:04,477
אני אשמור
עין על
הסמטה.

663
00:53:18,033 --> 00:53:19,659
מרחק ארוך.

664
00:53:44,810 --> 00:53:48,396
לא ראית את ההרג
או הגוף. איך אתה
יודע שהיה רצח?

665
00:53:48,480 --> 00:53:51,524
כי הכל
הבחור הזה סיים
היה חשוד.

666
00:53:51,609 --> 00:53:55,361
טיולים בלילה בגשם,
וסכינים ומסורים
וגזעים עם חבל

667
00:53:55,446 --> 00:53:57,697
ועכשיו זה
אישה שלא
שם יותר.

668
00:53:57,781 --> 00:54:02,577
אני מודה שלכל זה יש א
צליל מסתורי. זה יכול היה
להיות כל מספר דברים.

669
00:54:02,661 --> 00:54:03,995
רצח זה
הכי פחות סביר.

670
00:54:04,079 --> 00:54:06,497
דויל, אל תעשה
תגיד לי שהוא א
קוסם מובטל,

671
00:54:06,582 --> 00:54:09,584
משעשע את השכונה
עם תנועת היד שלו.
אל תגיד לי את זה.

672
00:54:09,668 --> 00:54:12,086
זה ברור מדי
ודרך טיפשית
לבצע רצח.

673
00:54:12,171 --> 00:54:13,796
בתצוגה מלאה
של 50 חלונות?

674
00:54:13,881 --> 00:54:15,089
ואז שב שם
מעשן סיגר,

675
00:54:15,174 --> 00:54:16,758
מחכה למשטרה
לבוא לקחת אותו?

676
00:54:16,842 --> 00:54:19,260
בסדר, השוטר,
לעשות את חובתך.
לך ותרים אותו.

677
00:54:19,345 --> 00:54:22,597
ג'ף, יש לך
הרבה ללמוד
על רצח.

678
00:54:22,681 --> 00:54:24,891
למה, למטומטמים יש
ביצע רצח
בצורה כל כך ממולחת,

679
00:54:24,975 --> 00:54:28,227
זה לוקח מאה
מוחות משטרה מאומנים
לתפוס אותם.

680
00:54:28,312 --> 00:54:30,939
המוכר הזה לא יעשה זאת
פשוט לדפוק את שלו
אישה חופשה אחרי ארוחת הערב

681
00:54:31,023 --> 00:54:33,524
וזרוק אותה לתא המטען
ומכניסים אותה למחסן.

682
00:54:33,609 --> 00:54:34,943
אני מתערב שכן
נעשה.

683
00:54:35,027 --> 00:54:38,237
רוב הכל
נעשה, תחת פאניקה.

684
00:54:38,322 --> 00:54:40,406
זהו א
אלף לאחד
ירייה.

685
00:54:40,491 --> 00:54:43,785
הוא עדיין יושב בסביבה
הדירה. של האיש הזה
לא בפאניקה.

686
00:54:43,869 --> 00:54:45,954
אתה חושב שאני
המציא את כל זה?

687
00:54:46,038 --> 00:54:47,956
ובכן, אני חושב
ראית משהו.

688
00:54:48,040 --> 00:54:50,667
כנראה יש
פשוט מאוד
הסבר לכך.

689
00:54:50,751 --> 00:54:52,293
לְמָשָׁל?

690
00:54:52,378 --> 00:54:53,920
אשתו יצאה לטיול.

691
00:54:54,004 --> 00:54:56,005
אשתו הייתה
חולה במיטה.

692
00:54:57,466 --> 00:54:59,258
כן, אז
אמרת לי.

693
00:55:00,844 --> 00:55:03,304
ובכן, ג'ף, יש לי
צריך לרוץ יחד.

694
00:55:04,556 --> 00:55:09,811
אני לא אדווח על זה ל-
מחלקה. תן לי לתקוע
להיכנס לזה קצת לבד.

695
00:55:09,895 --> 00:55:12,647
אין היגיון בכם
מקבל הרבה
פרסום מגוחך.

696
00:55:12,731 --> 00:55:14,065
תודה לך.

697
00:55:16,276 --> 00:55:19,237
אנחנו יודעים שהאישה כן
נעלם, אז אני אראה אם אני
יכול לברר היכן.

698
00:55:19,321 --> 00:55:20,571
תעשה את זה.

699
00:55:21,782 --> 00:55:24,283
היו לך כאלה
כאבי ראש בזמן האחרון?

700
00:55:24,368 --> 00:55:25,743
לא עד שאתה
הופיע.

701
00:55:26,787 --> 00:55:29,789
זה יתפוגג, יחד
עם ההזיות.

702
00:55:29,873 --> 00:55:31,457
נתראה בסביבה.

703
00:55:34,378 --> 00:55:35,878
(כלב מיילל)

704
00:55:55,858 --> 00:55:57,316
תסתדרו.

705
00:55:57,401 --> 00:55:58,776
(כלב נובח)

706
00:56:18,589 --> 00:56:20,089
יש לו א
חוזה שכירות של שישה חודשים.

707
00:56:20,174 --> 00:56:23,134
מנוצל קצת
יותר מחמישה ו
חצי חודשים ממנו.

708
00:56:23,218 --> 00:56:25,636
הוא שקט, שותה,
אבל לא לשכרות.

709
00:56:25,721 --> 00:56:28,639
משלם את החשבונות שלו מייד
עם כסף שהרוויח בתור א
מוכר תכשיטים.

710
00:56:28,724 --> 00:56:30,058
סִיטוֹנִי.

711
00:56:30,309 --> 00:56:33,436
נשמר לעצמו. אין
משכניו קיבלו
קרוב אליו או לאשתו.

712
00:56:33,520 --> 00:56:35,354
כן, טוב, אני חושב
הם התגעגעו אליהם
סיכוי איתה.

713
00:56:35,439 --> 00:56:36,439
היא מעולם לא עזבה
הדירה. . .

714
00:56:36,482 --> 00:56:38,274
איפה היא?
קופסת הקרח?
. . .עד אתמול בבוקר.

715
00:56:38,400 --> 00:56:40,735
באיזו שעה?
6:00 בבוקר

716
00:56:40,819 --> 00:56:42,153
6:00 בבוקר

717
00:56:43,197 --> 00:56:45,990
אני חושב שזה בערך
בזמן שנרדמתי.

718
00:56:46,075 --> 00:56:47,325
חבל.

719
00:56:47,659 --> 00:56:51,496
תורוואלדס היו
עוזבים את דירתם
בדיוק בזמן הזה.

720
00:56:52,539 --> 00:56:54,540
מרגישים קצת טיפשים?

721
00:56:54,958 --> 00:56:56,501
לא, עדיין לא.

722
00:57:08,138 --> 00:57:09,931
מה שלום אשתך?

723
00:57:10,015 --> 00:57:11,182
הו, היא בסדר.

724
00:57:14,853 --> 00:57:16,896
מי אמר
הם עזבו אז?

725
00:57:17,523 --> 00:57:18,523
מי עזב איפה?

726
00:57:18,607 --> 00:57:20,691
בני הזוג תורוואלד,
בשעה 6:00 בבוקר.

727
00:57:20,776 --> 00:57:23,444
הו, הבניין
מפקח
ושני דיירים.

728
00:57:23,529 --> 00:57:26,572
הצהרות שטוחות,
ללא היסוס. הם נרתעו
עם המכתב.

729
00:57:26,657 --> 00:57:29,075
תורוואלדס פעלו
דרכם אל ה
תחנת רכבת.

730
00:57:29,159 --> 00:57:32,703
ובכן, עכשיו, טום,
איך מישהו יכול
אולי לנחש את זה?

731
00:57:32,788 --> 00:57:36,916
מה, היו להם סימנים
על המטען שלהם, באומרו,
"גראנד סנטרל או חזה?"

732
00:57:37,000 --> 00:57:39,752
המפקח
פגש את תורוואלד
בדרכו חזרה.

733
00:57:39,837 --> 00:57:42,964
אמר לו תורוואלד
שהוא שם את אשתו
ברכבת לארץ.

734
00:57:43,048 --> 00:57:46,217
אני רואה. הייתי אומר שזהו
בחור די נוח,
המפקח הזה.

735
00:57:46,301 --> 00:57:49,220
יש לך
בדק את הבנק שלו
הצהרות בזמן האחרון?

736
00:57:50,389 --> 00:57:51,472
הא?

737
00:57:51,557 --> 00:57:54,100
ובכן, מה טוב
המידע שלו?

738
00:57:54,184 --> 00:57:56,561
זו גרסה יד שנייה
של סיפור לא נתמך

739
00:57:56,645 --> 00:57:58,396
על ידי הרוצח
עצמו, תורוואלד.

740
00:57:58,480 --> 00:58:02,024
עכשיו מישהו עשה
ממש לראות את האישה
לעלות על הרכבת?

741
00:58:03,026 --> 00:58:03,985
אני שונאת
להזכיר לך,

742
00:58:04,069 --> 00:58:06,863
אבל כל זה התחיל
כי אמרת
היא נרצחה.

743
00:58:06,947 --> 00:58:10,074
עכשיו, האם מישהו,
כולל אותך, למעשה
לראות אותה נרצחת?

744
00:58:10,159 --> 00:58:11,993
מה אתה עושה?

745
00:58:12,077 --> 00:58:16,122
האם אתה מעוניין ב
לפתור את המקרה הזה או ב
לגרום לי להיראות טיפש?

746
00:58:16,206 --> 00:58:18,332
ובכן, אם אפשר, גם וגם.

747
00:58:18,417 --> 00:58:19,917
ובכן, אז תעשה א
עבודה טובה עם זה.

748
00:58:20,002 --> 00:58:21,878
לך לשם ו
חפש אצל Thorwald
דירה.

749
00:58:21,962 --> 00:58:23,838
זה חייב להיות
עד הברכיים
לראיה.

750
00:58:23,922 --> 00:58:25,381
אני לא יכול לעשות את זה.

751
00:58:25,465 --> 00:58:27,717
ובכן, לא, אני לא מתכוון
כרגע, אבל כשהוא
יוצא לשתות,

752
00:58:27,801 --> 00:58:30,052
או נייר, או משהו.
מה שהוא לא יודע
לא יפגע בו.

753
00:58:30,137 --> 00:58:32,513
אני לא יכול לעשות את זה,
גם אם הוא
לא שם.

754
00:58:32,598 --> 00:58:37,351
מה הוא. . . האם יש לו א
כרטיס ניחום מהמשטרה
מחלקה או משהו?

755
00:58:37,436 --> 00:58:39,270
עכשיו לא
להכעיס אותי.

756
00:58:39,479 --> 00:58:42,607
אפילו לא בלש
יכול להיכנס לתוך
דירה ולחפש בה.

757
00:58:42,691 --> 00:58:45,776
אם הייתי נתפס
שם, הם יקבלו את שלי
תג בתוך 1 0 דקות.

758
00:58:45,861 --> 00:58:48,362
בְּסֵדֶר. לְהַבטִיחַ
אתה לא נתפס,
זה הכל.

759
00:58:48,447 --> 00:58:50,698
מַה? אם תמצא
משהו, יש לך
יש רוצח,

760
00:58:50,782 --> 00:58:52,867
ולא אכפת להם
משהו על א
כמה חוקי בית.

761
00:58:52,951 --> 00:58:55,036
אם לא תמצא
כל דבר, ה
הבחור ברור.

762
00:58:55,120 --> 00:58:59,540
בסיכון להישמע
מחניק, אני רוצה להזכיר
אתה של החוקה

763
00:58:59,625 --> 00:59:02,501
והביטוי,
"צו חיפוש
שהוצא על ידי שופט

764
00:59:02,586 --> 00:59:04,629
"מי מכיר את ביל שלו
של זכויות מילה במילה".

765
00:59:04,713 --> 00:59:06,297
הוא חייב לבקש ראיות.

766
00:59:06,381 --> 00:59:07,715
תן לו ראיות.

767
00:59:09,593 --> 00:59:11,510
כן, אני יכול
לשמוע את עצמי.

768
00:59:11,595 --> 00:59:15,640
"כבודו, אני
יש חבר שהוא
סרבן חובב.

769
00:59:16,642 --> 00:59:20,394
"טוב, השני
לילה אחרי שיש
ארוחת ערב כבדה, הוא. . ."

770
00:59:20,479 --> 00:59:22,939
הוא היה זורק את
עונש מדינת ניו יורק
קוד ישר בפרצוף שלי.

771
00:59:23,023 --> 00:59:25,066
ויש
שישה כרכים.

772
00:59:25,817 --> 00:59:28,527
אתה יודע, עד מחר
בוקר אולי לא
תישאר כל ראיה

773
00:59:28,612 --> 00:59:30,738
בדירה ההיא.
אתה יודע את זה.

774
00:59:30,822 --> 00:59:33,115
זה של בלש
סיוט.

775
00:59:33,533 --> 00:59:35,910
מה אתה צריך
לפני שאתה יכול לחפש?

776
00:59:35,994 --> 00:59:37,203
ספר לי. עכשיו,
מה אתה צריך

777
00:59:37,287 --> 00:59:39,789
צעדים ארורים
מוביל למעלה
לדלת?

778
00:59:39,873 --> 00:59:43,542
דבר אחד אני לא צריך
מזעזע. התקשרת
אותי וביקשתי עזרה.

779
00:59:43,627 --> 00:59:46,170
עכשיו אתה מתנהג
כמו משלם מיסים.

780
00:59:47,005 --> 00:59:48,923
איך עשינו אי פעם
לעמוד אחד על השני
במטוס הזה

781
00:59:49,007 --> 00:59:51,008
במשך שלוש שנים
בזמן המלחמה?

782
00:59:53,345 --> 00:59:56,305
אני מניח שאני אעבור ל
תחנת הרכבת ו
בדוק את הסיפור של תורוואלד.

783
00:59:56,390 --> 00:59:58,099
אה, תשכח
על הסיפור.

784
00:59:58,183 --> 01:00:00,851
מצא את תא המטען.
גברת תורוואלד נמצאת בזה.

785
01:00:01,228 --> 01:00:02,436
אה, כמעט שכחתי.

786
01:00:02,521 --> 01:00:05,898
הייתה בפנים גלויה
תיבת הדואר של תורוואלד. זה היה

787
01:00:06,275 --> 01:00:09,151
נשלח אתמול בשעה 3:30
אחר הצהריים ממריטסוויל.

788
01:00:09,236 --> 01:00:11,320
זה 80 מייל
צפונה מכאן.

789
01:00:11,405 --> 01:00:15,199
ההודעה נכתבה, "הגיע בסדר.
כבר מרגיש יותר טוב.

790
01:00:15,284 --> 01:00:16,742
"אהבה, אנה."

791
01:00:19,496 --> 01:00:20,579
אה. . .

792
01:00:20,664 --> 01:00:22,039
האם זה. . .

793
01:00:23,000 --> 01:00:25,501
אנה. . . האם זה
מי אני חושב שזה

794
01:00:26,712 --> 01:00:28,212
גברת תורוואלד.

795
01:00:31,675 --> 01:00:34,010
אה, אז הכל
אתה צריך, ג'ף?

796
01:00:34,386 --> 01:00:36,929
אולי תשלח לי
בלש טוב.

797
01:00:48,567 --> 01:00:49,817
(אנחות)

798
01:01:03,415 --> 01:01:06,125
(מנגינה שורקת אישה)

799
01:02:30,669 --> 01:02:32,336
(אנשים מפטפטים)

800
01:02:46,393 --> 01:02:48,185
(פטפטת)

801
01:02:48,687 --> 01:02:52,898
<i>אישה: (שרה)</i>
<i>לפני הרבה חלומות</i>

802
01:02:53,900 --> 01:02:58,362
<i>חלמתי הרבה חלומות</i>

803
01:03:00,031 --> 01:03:05,578
<i>מחכה לאהבתי האמיתית</i>

804
01:03:05,662 --> 01:03:09,957
<i>להופיע</i>

805
01:03:11,001 --> 01:03:16,589
<i>אם כי כל לילה זה נראה</i>

806
01:03:16,923 --> 01:03:22,261
(שניהם מפטפטים)
<i>מישהו מילא את החלומות שלי</i>

807
01:03:22,679 --> 01:03:25,097
(צופר במכונית)
<i>עדיין הפנים</i>

808
01:03:25,182 --> 01:03:30,561
<i>זה שהתנשקתי לא היה ברור</i>

809
01:03:33,231 --> 01:03:39,111
<i>אז נתתי ללב שלי לרקוד</i>

810
01:03:39,571 --> 01:03:44,575
<i>להרבה פזמונים מתוקים</i>

811
01:03:44,784 --> 01:03:49,747
<i>אבל עכשיו רק שיר אחד</i>

812
01:03:50,707 --> 01:03:55,920
<i>ונשאר רק חלום אחד</i>

813
01:03:56,129 --> 01:04:00,132
<i>השיר האחד הזה הוא אתה</i>

814
01:04:01,593 --> 01:04:06,013
<i>וסוף סוף אני יודע</i>

815
01:04:06,097 --> 01:04:10,935
<i>אתה זה שחלמתי עליו</i>

816
01:04:11,228 --> 01:04:15,439
<i>לפני הרבה חלומות</i>

817
01:04:24,324 --> 01:04:25,991
<i>MRS. דויל: שלום?</i>
שלום, מיס דויל?

818
01:04:26,076 --> 01:04:27,034
כֵּן?

819
01:04:27,118 --> 01:04:28,702
זה שוב ג'ף.
האם טום כבר נכנס?

820
01:04:28,787 --> 01:04:29,745
<i>עדיין לא, ג'ף.</i>

821
01:04:29,829 --> 01:04:31,830
אתה מתכוון שלא
אפילו שמעת ממנו?

822
01:04:31,915 --> 01:04:35,417
<i>אף מילה. האם</i>
<i>זה משהו באמת</i>
<i>חשוב, ג'ף?</i>

823
01:04:35,502 --> 01:04:37,169
כן, אני חושש
זהו, טס.

824
01:04:37,254 --> 01:04:39,255
<i>אני אבקש ממנו להתקשר</i>
<i>הרגע שבו אני</i>
<i>שמע ממנו.</i>

825
01:04:39,339 --> 01:04:40,714
לא, לא, לא
לטרוח לעשות את זה.

826
01:04:40,799 --> 01:04:43,384
רק תבקש ממנו לקבל
כאן כמו
ברגע שהוא יכול.

827
01:04:43,468 --> 01:04:45,177
נראה כמו של תורוואלד
מוציאים הלילה.

828
01:04:45,262 --> 01:04:46,220
<i>מי זה תורוואלד?</i>

829
01:04:46,304 --> 01:04:47,429
הוא יידע,
הוא יידע.

830
01:04:47,514 --> 01:04:50,224
ושל תורוואלד
גבר, טס,
אל תדאג.

831
01:04:50,308 --> 01:04:52,685
<i>(צוחק) לילה טוב,</i>
<i>אידיוט.</i>
לילה טוב.

832
01:05:09,452 --> 01:05:11,287
שוב מרחק רב.

833
01:05:11,997 --> 01:05:13,539
(לא נשמע)

834
01:05:46,865 --> 01:05:49,158
גבר: יש מישהו
ליד הדלת.

835
01:05:49,326 --> 01:05:51,160
(אנשים מפטפטים)

836
01:05:53,371 --> 01:05:55,539
היי.
שלום.

837
01:06:17,729 --> 01:06:19,063
שלום.

838
01:06:22,400 --> 01:06:23,692
מה עשית
לעשות לשיער שלך?

839
01:06:23,735 --> 01:06:25,486
אה, נו,
אני פשוט בערך. . .
תסתכל על תורוואלד.

840
01:06:25,570 --> 01:06:29,031
הוא מתכונן
להוציא לתמיד.
תסתכל עליו.

841
01:06:32,243 --> 01:06:33,994
הוא לא נראה
למהר.

842
01:06:34,079 --> 01:06:36,580
הוא שכב
להוציא את כל הדברים שלו
על אחת המיטות.

843
01:06:36,665 --> 01:06:38,916
חולצות, חליפות,
מעילים, גרביים.

844
01:06:39,000 --> 01:06:41,126
אפילו של אשתו. . .
תיק התנין הזה

845
01:06:41,252 --> 01:06:43,545
לאשתו הייתה
על עמוד המיטה.
מה עם זה?

846
01:06:43,630 --> 01:06:46,382
הוא החביא את זה
בשידה.
לפחות, זה היה שם.

847
01:06:46,466 --> 01:06:50,386
הוא הוציא אותו, הלך אל
הטלפון ועשה
שיחה למרחקים ארוכים.

848
01:06:50,470 --> 01:06:53,180
היה לו את שלו
תכשיטים של אישה
בתיק היד.

849
01:06:53,264 --> 01:06:54,306
נראה מודאג
על זה.

850
01:06:54,391 --> 01:06:56,183
שאל של מישהו
עצה על
הטלפון.

851
01:06:56,267 --> 01:06:57,893
מישהי לא אשתו.

852
01:06:57,977 --> 01:07:00,145
ובכן, מעולם לא ראיתי
הוא מבקש ממנה עצה.

853
01:07:00,230 --> 01:07:04,066
היא התנדבה הרבה,
אבל אף פעם לא ראיתי אותו
לבקש ממנה כל דבר.

854
01:07:14,452 --> 01:07:15,828
מעניין איפה
הוא הולך.

855
01:07:15,912 --> 01:07:17,246
אני לא יודע.

856
01:07:18,081 --> 01:07:19,707
נניח שהוא
לא מגיע
לחזור שוב?

857
01:07:19,791 --> 01:07:22,418
הוא יחזור.
הדברים שלו הם
עדיין שם.

858
01:07:23,628 --> 01:07:25,546
ובכן, אני מניח שזה בטוח
להדליק קצת אורות עכשיו.

859
01:07:25,630 --> 01:07:27,131
לא, עדיין לא!

860
01:07:34,139 --> 01:07:38,559
בסדר, אתה יכול להפעיל את זה
עכשיו. הוא בטח הלך
איפשהו מימין.

861
01:07:39,686 --> 01:07:43,021
כל היום, יש לי
ניסה לשמור
דעתי על העבודה שלי.

862
01:07:43,106 --> 01:07:44,732
חושבים על תורוואלד?

863
01:07:44,816 --> 01:07:46,984
ואתה ושלך
חבר, דויל.

864
01:07:47,485 --> 01:07:49,486
האם שמעת
ממנו שוב,
מאז שהוא עזב?

865
01:07:49,571 --> 01:07:50,571
אף מילה.

866
01:07:50,655 --> 01:07:53,240
הוא אמר שהוא הולך
לבדוק את מסילת הברזל
התחנה ותא המטען.

867
01:07:53,324 --> 01:07:55,200
הוא חייב להיות
עדיין בזה.

868
01:07:55,869 --> 01:07:57,828
משהו על
המוח שלך?

869
01:07:58,538 --> 01:08:00,080
זה לא עושה
הגיוני לי.

870
01:08:00,165 --> 01:08:01,623
מה לא?

871
01:08:02,083 --> 01:08:04,501
נשים הן לא זה
בלתי צפוי.

872
01:08:04,961 --> 01:08:06,003
מממ.

873
01:08:06,087 --> 01:08:09,214
ובכן, אני לא יכול לנחש
מה אתה חושב.

874
01:08:09,299 --> 01:08:11,675
לאישה יש א
תיק יד אהוב

875
01:08:11,760 --> 01:08:15,888
וזה תמיד נמשך
עמוד המיטה שלה, שם היא
יכול להגיע לזה בקלות.

876
01:08:15,972 --> 01:08:19,975
ואז, פתאום,
היא יוצאת לטיול
ומשאיר אותו מאחור. מַדוּעַ?

877
01:08:20,059 --> 01:08:21,727
כי היא לא ידעה
היא נסעה לטיול.

878
01:08:21,811 --> 01:08:23,812
ואיפה היא
הולכת, היא לא הייתה
צריך את התיק.

879
01:08:23,897 --> 01:08:26,774
כן, אבל רק
בעלה
יידע את זה.

880
01:08:28,026 --> 01:08:29,276
והתכשיט הזה.

881
01:08:29,360 --> 01:08:31,153
נשים לא שומרות את שלהם
תכשיטים בארנק

882
01:08:31,237 --> 01:08:33,739
מתפתל ו
שרוט והסתבך.

883
01:08:33,823 --> 01:08:35,407
ובכן, הם כן
להסתיר את זה אצלם
הבגדים של הבעל?

884
01:08:35,492 --> 01:08:37,075
הם לא.

885
01:08:37,160 --> 01:08:39,870
והם
אל תעזוב את זה
גם מאחור.

886
01:08:40,288 --> 01:08:42,331
למה, אישה
הולך לכל מקום
אלא בית החולים

887
01:08:42,415 --> 01:08:45,417
תמיד היה לוקח
איפור, בושם
ותכשיטים.

888
01:08:47,003 --> 01:08:48,879
תשים את זה
שם. זהו
דברים מבפנים, הא?

889
01:08:48,963 --> 01:08:50,589
זה בסיסי
ציוד.

890
01:08:50,673 --> 01:08:53,550
ואתה לא עוזב
זה מאחור אצלך
המגירה של הבעל

891
01:08:53,635 --> 01:08:55,093
בתיק היד האהוב עליך.

892
01:08:55,178 --> 01:08:57,471
ובכן, אני איתך,
מתוקה. אני איתך.

893
01:08:57,555 --> 01:08:59,515
לטום דויל יש
תשובה טפיחה
אבל בשביל זה.

894
01:08:59,599 --> 01:09:01,558
אותה גברת תורוואלד
יצא ב-6:00 בבוקר.

895
01:09:01,643 --> 01:09:02,726
אתמול עם
בעלה?

896
01:09:02,811 --> 01:09:04,478
לפי
אותם עדים.

897
01:09:04,562 --> 01:09:06,814
ובכן, יש לי טפיחה
הפרכה למר דויל.

898
01:09:06,898 --> 01:09:10,734
זה לא יכול היה
הייתה גברת תורוואלד,
או שאני לא מכיר נשים.

899
01:09:10,819 --> 01:09:12,861
מה לגבי
את העדים?

900
01:09:12,946 --> 01:09:15,197
נסכים הם
ראה אישה,

901
01:09:15,740 --> 01:09:17,991
אבל היא לא הייתה
גברת תורוואלד.

902
01:09:18,368 --> 01:09:20,661
כלומר, עדיין לא.

903
01:09:20,745 --> 01:09:21,745
האם זה כך?

904
01:09:25,917 --> 01:09:27,334
בוא הנה.

905
01:09:30,755 --> 01:09:34,174
הייתי רוצה לראות
הפנים של החבר שלך
כשאנחנו אומרים לו.

906
01:09:34,259 --> 01:09:36,468
הוא לא נשמע כמו
הרבה של בלש.

907
01:09:36,553 --> 01:09:40,013
הו, אל תהיה גם
קשה עליו. הוא
עובד קבוע.

908
01:09:41,474 --> 01:09:43,600
אני בטוח רוצה
הוא היה מופיע.

909
01:09:43,685 --> 01:09:46,270
אל תמהר אותו.
יש לנו את כל הלילה.

910
01:09:48,857 --> 01:09:50,899
יש לנו הכל מה?
לַיְלָה.

911
01:09:51,442 --> 01:09:53,610
אני הולך
להישאר איתך.

912
01:09:55,572 --> 01:09:58,824
ובכן, יהיה לך
לנקות את זה
עם בעל הבית שלי.

913
01:09:59,742 --> 01:10:01,952
יש לי את כולו
סוף שבוע חופש.

914
01:10:02,912 --> 01:10:05,831
זה מאוד נחמד,
אבל פשוט יש לי
מיטה אחת.

915
01:10:06,541 --> 01:10:10,168
אם אתה אומר משהו
אחרת, אני אשאר
גם מחר בערב.

916
01:10:11,087 --> 01:10:14,131
אני לא אצליח
לתת לך פיג'מה כלשהי.

917
01:10:19,554 --> 01:10:22,681
אמרת שאני אצטרך
לחיות מתוך מזוודה אחת.

918
01:10:25,059 --> 01:10:27,102
אני מהמר על שלך
זה לא כזה קטן

919
01:10:27,186 --> 01:10:28,812
זו מזוודה?

920
01:10:28,897 --> 01:10:31,815
ובכן, מארק קרוס
מקרה בן לילה, בכל מקרה.

921
01:10:32,275 --> 01:10:35,402
קומפקטי, אבל
מספיק מספיק.

922
01:10:35,486 --> 01:10:37,738
נראה כמוך
ארוז בחיפזון.

923
01:10:37,822 --> 01:10:40,324
תראה את זה.
נכון שזה מדהים?

924
01:10:41,159 --> 01:10:42,784
אני אחליף אותך. . .

925
01:10:42,869 --> 01:10:45,954
האינטואיציה הנשית שלי
למיטה ללילה.

926
01:10:46,039 --> 01:10:48,123
אני אלך יחד
עם זה.

927
01:10:54,464 --> 01:10:56,006
(נגינת פסנתר)

928
01:11:01,930 --> 01:11:04,056
יש את זה
שוב שיר.

929
01:11:04,140 --> 01:11:05,766
(כולם מפטפטים)

930
01:11:10,688 --> 01:11:14,358
לאן מגיע גבר
השראה לכתיבה
שיר כזה?

931
01:11:14,442 --> 01:11:17,527
ובכן, הוא מבין
מבעלת הבית
פעם בחודש.

932
01:11:20,615 --> 01:11:22,574
זה לגמרי יפה.

933
01:11:23,409 --> 01:11:25,077
הלוואי שיכולתי
להיות יצירתי.

934
01:11:25,161 --> 01:11:26,870
הו, מתוקה,
אתה.

935
01:11:27,789 --> 01:11:31,291
יש לך אחלה
כישרון ליצור
מצבים קשים.

936
01:11:31,376 --> 01:11:32,668
אני כן?
בַּטוּחַ.

937
01:11:32,752 --> 01:11:35,128
כמו להישאר כאן
כל הלילה ללא הזמנה.

938
01:11:35,213 --> 01:11:38,548
הפתעה היא
החשוב ביותר
אלמנט של התקפה.

939
01:11:38,633 --> 01:11:41,760
וחוץ מזה,
אתה לא על שלך
ספרות עין פרטית.

940
01:11:41,844 --> 01:11:43,971
כשהם בפנים
צרות, זה תמיד
הנערה שישי שלהם

941
01:11:44,055 --> 01:11:45,389
מי מקבל אותם
לצאת ממנו.

942
01:11:45,473 --> 01:11:47,641
האם היא הילדה
שמציל אותם
מהמצמדים

943
01:11:47,725 --> 01:11:49,184
של נערות התצוגה המפתות

944
01:11:49,268 --> 01:11:51,478
והלהט-יתר
בנות של עשירים?

945
01:11:51,562 --> 01:11:53,647
אוֹתוֹ הַדָבַר.
זה האחד, הא?

946
01:11:53,731 --> 01:11:57,484
זה מצחיק.
הוא אף פעם לא נגמר
מתחתן איתה, נכון?

947
01:11:57,568 --> 01:11:58,735
זה מוזר.

948
01:11:58,820 --> 01:11:59,945
מְשׁוּנֶה.

949
01:12:03,074 --> 01:12:05,283
למה אני לא מחליק
לתוך משהו
יותר נוח?

950
01:12:05,368 --> 01:12:07,077
בכל אופן.

951
01:12:07,161 --> 01:12:09,997
כלומר, כמו המטבח
ותכין לנו קפה.

952
01:12:10,081 --> 01:12:12,582
אה, וכמה
גם ברנדי, הא?

953
01:12:22,343 --> 01:12:23,677
אישה: הארי.

954
01:12:33,104 --> 01:12:34,479
ג'ף.
היי.

955
01:12:37,942 --> 01:12:39,484
(ליזה מזמזם)

956
01:12:59,464 --> 01:13:01,256
(אנשים מפטפטים)

957
01:13:26,949 --> 01:13:28,742
מה עוד יש לך
על האיש הזה תורוואלד?

958
01:13:28,826 --> 01:13:32,245
ובכן, מספיק כדי להפחיד אותי
לא היית מופיע ב
זמן ונאבד אותו.

959
01:13:32,330 --> 01:13:33,288
חושב שהוא מקבל
מכאן?

960
01:13:33,372 --> 01:13:34,831
תראה, יש לו
כל מה שבבעלותו

961
01:13:34,916 --> 01:13:38,502
מונח שם
בחדר השינה,
מחכה לארוז.

962
01:13:40,379 --> 01:13:44,007
אני רק מתחמם
קצת ברנדי.
מר דויל, אני מניח?

963
01:13:46,636 --> 01:13:48,762
ג'ף: טום, זהו
מיס ליסה פרמונט.

964
01:13:48,846 --> 01:13:49,846
איך אתה מסתדר?

965
01:13:50,681 --> 01:13:52,891
אנחנו חושבים שתורוואלד אשם.

966
01:13:59,857 --> 01:14:01,525
זהירות, טום.

967
01:14:01,901 --> 01:14:03,485
(טלפון מצלצל)

968
01:14:06,989 --> 01:14:08,031
שלום.
<i>אדם: סגן דויל.</i>

969
01:14:08,116 --> 01:14:10,492
כן, הוא ממש כאן.
בשבילך.

970
01:14:11,369 --> 01:14:13,411
שלום.
<i>סגן דויל, אדוני?</i>

971
01:14:13,496 --> 01:14:14,788
מדבר.

972
01:14:15,832 --> 01:14:17,165
כֵּן.

973
01:14:19,210 --> 01:14:20,544
בְּסֵדֶר.

974
01:14:20,878 --> 01:14:23,130
אני רואה.
תודה לך.
להתראות.

975
01:14:23,631 --> 01:14:25,799
קפה יהיה
מוכן בקרוב.

976
01:14:25,883 --> 01:14:28,635
ג'ף, נכון
הולך לספר לו
על התכשיטים?

977
01:14:28,719 --> 01:14:29,761
תַכשִׁיטִים?

978
01:14:29,846 --> 01:14:33,223
יש לו את התכשיטים של אשתו
מוסתר בבגדיו ב
חדר השינה שם.

979
01:14:33,307 --> 01:14:34,432
אתה בטוח
שייך ל
אשתו?

980
01:14:34,517 --> 01:14:36,560
זה היה ב
האהוב עליה
תיק יד.

981
01:14:36,644 --> 01:14:39,312
מר דויל, זה
יכול רק להוביל
מסקנה אחת.

982
01:14:39,397 --> 01:14:40,438
כְּלוֹמַר?

983
01:14:40,523 --> 01:14:44,484
שזה לא היה
גברת תורוואלד שעזבה
איתו אתמול בבוקר.

984
01:14:44,569 --> 01:14:45,986
אתה הבנת
זה החוצה, אה?

985
01:14:46,070 --> 01:14:48,530
ובכן, זה פשוט
שנשים לא עוזבות
התכשיטים שלהם מאחור

986
01:14:48,614 --> 01:14:50,615
כשהם הולכים
בטיול.

987
01:14:50,908 --> 01:14:51,908
קדימה,
קדימה,
טום.

988
01:14:51,993 --> 01:14:55,620
עכשיו אתה לא באמת
צריך כל דבר מזה
מידע, נכון?

989
01:15:01,502 --> 01:15:03,753
בתור עניין
למעשה, אני לא.

990
01:15:09,635 --> 01:15:12,929
לארס תורוואלד
אינו עוד א
רוצח ממני.

991
01:15:16,893 --> 01:15:19,519
אתה מתכוון לומר שאתה יכול
להסביר כל מה שיש
המשיך שם,

992
01:15:19,604 --> 01:15:20,896
והוא עדיין
ממשיך?

993
01:15:20,980 --> 01:15:22,856
לא, גם לא
אתה יכול.

994
01:15:22,940 --> 01:15:25,942
זה עולם סודי, פרטי
אתה בודק שם בחוץ.

995
01:15:26,027 --> 01:15:28,987
אנשים עושים הרבה דברים
באופן פרטי הם לא יכלו
אולי להסביר בפומבי.

996
01:15:29,071 --> 01:15:30,947
כמו להיפטר
של נשותיהם?

997
01:15:31,032 --> 01:15:33,783
אתה מוציא את הרעיון הזה
המוח שלך. זה רק יוביל
בכיוון הלא נכון.

998
01:15:33,868 --> 01:15:36,328
מה לגבי
הסכין ו
המסור?

999
01:15:36,412 --> 01:15:37,996
האם אי פעם
בעל מסור?

1000
01:15:38,080 --> 01:15:40,749
ובכן, בבית ב
המוסך שהיה לי. . .

1001
01:15:40,833 --> 01:15:43,126
כמה אנשים
נפרדת מזה?

1002
01:15:43,211 --> 01:15:47,631
או עם הזוג של
מאה סכינים יש לך כנראה
בבעלותך במהלך חייך?

1003
01:15:48,382 --> 01:15:50,050
ובכן, ההיגיון שלך
הוא אחורה.

1004
01:15:50,134 --> 01:15:54,012
אתה לא יכול להתעלם מהאישה
נעלמים וה
תא המטען והתכשיטים.

1005
01:15:54,096 --> 01:15:56,848
בדקתי את
תחנת רכבת.
הוא קנה כרטיס.

1006
01:15:56,933 --> 01:15:58,892
עשר דקות לאחר מכן,
הוא שם את אשתו
על רכבת.

1007
01:15:58,976 --> 01:16:02,103
יעד, מריטסוויל.
העדים כל כך עמוקים.

1008
01:16:02,188 --> 01:16:05,232
יכול להיות שזה היה א
אישה, אבל זה לא יכול היה
היו גברת תורוואלד.

1009
01:16:05,316 --> 01:16:06,858
התכשיט הזה. . .
תראי, מיס פרמונט.

1010
01:16:06,943 --> 01:16:09,736
האינטואיציה הנשית הזו
דברים מוכרים מגזינים.

1011
01:16:09,820 --> 01:16:12,781
אבל בחיים האמיתיים,
זה עדיין אגדה.

1012
01:16:12,865 --> 01:16:14,574
אני לא יודע
כמה מבוזבזים
שנים שביליתי

1013
01:16:14,659 --> 01:16:17,244
מעקב
לידים המבוססים על
אינטואיציה נשית.

1014
01:16:17,328 --> 01:16:19,955
בְּסֵדֶר. אני לוקח
את זה לא עשית
למצוא את תא המטען,

1015
01:16:20,039 --> 01:16:23,541
וכל זה מאת
נאום ישן שנשאת פעם
בנשף השוטרים.

1016
01:16:23,626 --> 01:16:26,127
מצאתי את תא המטען
חצי שעה אחרי
עזבתי מכאן.

1017
01:16:26,212 --> 01:16:29,881
אני מניח שזה נורמלי
לגבר לקשור א
תא מטען עם חבל כבד?

1018
01:16:29,966 --> 01:16:31,967
ובכן, אם המנעול
שבור, כן.

1019
01:16:32,051 --> 01:16:35,178
ומה מצאת
בתוך תא המטען?
הערה עצבנית עבורי?

1020
01:16:35,263 --> 01:16:37,347
הבגדים של גברת תורוואלד.

1021
01:16:37,431 --> 01:16:40,850
נקי, ארוז היטב.
לא מסוגנן, אבל ייצוגי.

1022
01:16:40,935 --> 01:16:42,769
לא לקחתם אותם
ללכת למעבדת הפשע?

1023
01:16:42,853 --> 01:16:45,730
שלחתי אותם עליהם
דרך עליזה וחוקית.

1024
01:16:45,815 --> 01:16:48,608
למה, כשאישה
לוקח פשוט,
טיול קצר,

1025
01:16:48,693 --> 01:16:50,610
האם היא לוקחת
הכל
היא הבעלים?

1026
01:16:50,695 --> 01:16:54,406
בואו נניח לנקבה
המחלקה לפסיכולוגיה
לטפל בזה.

1027
01:16:55,366 --> 01:16:57,826
הייתי אומר את זה
נראתה כאילו היא
לא היה חוזר.

1028
01:16:57,910 --> 01:16:59,619
זה מה שידוע
כבעיה משפחתית.

1029
01:16:59,704 --> 01:17:02,539
ואם היא לא הייתה
חוזר, למה לא
הוא אומר לבעל הבית שלו?

1030
01:17:02,623 --> 01:17:07,419
אני אגיד לך למה הוא לא
לספר לבעל הבית שלו. כי
הוא הסתיר משהו.

1031
01:17:09,505 --> 01:17:12,007
האם אתה אומר שלך
בעל הבית הכל?

1032
01:17:12,091 --> 01:17:13,800
אמרתי לך
תיזהר, טום.

1033
01:17:13,884 --> 01:17:17,053
תראה, אם הייתי נזהר
מטיס את הסיור הזה
מטוס בזמן המלחמה,

1034
01:17:17,138 --> 01:17:18,638
אתה לא היית
הייתה להם הזדמנות
לצלם את התמונות

1035
01:17:18,723 --> 01:17:23,143
שזיכה אותך במדליה,
ועבודה טובה,
ותהילה וכסף.

1036
01:17:25,438 --> 01:17:30,025
מה אתה אומר כולנו
שב ותהנה,
גם משקה ידידותי? הממ?

1037
01:17:30,818 --> 01:17:32,736
תשכח מכל זה.

1038
01:17:33,404 --> 01:17:36,990
אנחנו יכולים לספר שקרים
על הישן והטוב
ימים במהלך המלחמה.

1039
01:17:37,950 --> 01:17:40,035
אתה מתכוון
סיימת
עם התיק?

1040
01:17:40,119 --> 01:17:42,954
אין מקרה
לגמור עם,
מיס פרמונט.

1041
01:17:43,039 --> 01:17:44,914
מה עם המשקה הזה?

1042
01:17:52,506 --> 01:17:54,632
כן, אני מניח
אתה צודק.

1043
01:17:55,885 --> 01:17:59,262
ובכן, אני חושב
כדאי שאחזור הביתה
ולישון קצת.

1044
01:18:00,848 --> 01:18:02,265
לחיים.

1045
01:18:06,729 --> 01:18:08,813
לא הרבה רחפן.

1046
01:18:13,569 --> 01:18:16,196
הו, ג'ף, אם אתה
צריך עוד עזרה. . .

1047
01:18:16,280 --> 01:18:19,783
עיין בדפי זהב
בספריית הטלפון שלך.

1048
01:18:20,451 --> 01:18:23,119
הו, אני אוהב מצחיק
קווים יוצאים.

1049
01:18:24,205 --> 01:18:25,872
מי היה הגזע הזה
מופנה ל?

1050
01:18:25,956 --> 01:18:27,415
גברת אנה תורוואלד.

1051
01:18:27,500 --> 01:18:30,043
ובכן, אז בואו
לחכות ולגלות
מי אוסף אותו.

1052
01:18:30,127 --> 01:18:32,545
הו, שיחת הטלפון הזו.
נתתי להם את המספר שלך.

1053
01:18:32,630 --> 01:18:33,963
אני מקווה שלא אכפת לך.

1054
01:18:34,048 --> 01:18:35,548
תלוי
מי הם היו.

1055
01:18:35,633 --> 01:18:37,217
המשטרה ב
מריטסוויל.

1056
01:18:37,301 --> 01:18:39,469
הם דיווחו
תא המטען היה
רק הרים

1057
01:18:39,553 --> 01:18:41,513
מאת גברת אנה תורוואלד.

1058
01:18:42,431 --> 01:18:44,849
אל תישאר ער מאוחר מדי.

1059
01:18:51,649 --> 01:18:53,316
(אנשים שרים)

1060
01:19:03,160 --> 01:19:05,078
תראה.
מַה?

1061
01:19:37,069 --> 01:19:39,654
ג'ף: כן,
הוא סוג של
צעיר, נכון?

1062
01:20:15,524 --> 01:20:17,275
מה אתה עושה?

1063
01:20:18,068 --> 01:20:19,444
(צועק)

1064
01:20:22,615 --> 01:20:26,034
(שניהם מתווכחים)

1065
01:20:43,594 --> 01:20:48,223
אתה יודע, כמה שאני שונא
לתת לתומס ג'יי דויל
יותר מדי קרדיט,

1066
01:20:48,307 --> 01:20:50,600
יכול להיות שהוא קיבל אחיזה
של משהו כשהוא אמר

1067
01:20:50,684 --> 01:20:53,853
זה היה די פרטי
דברים שקורים שם בחוץ.

1068
01:20:55,606 --> 01:21:00,777
מעניין אם זה מוסרי
לצפות באדם עם משקפת
ועדשה בעלת פוקוס ארוך.

1069
01:21:02,613 --> 01:21:05,532
האם אתה. . . האם אתה
נניח שזה מוסרי,

1070
01:21:05,616 --> 01:21:08,785
גם אם תוכיח
שהוא לא
לבצע פשע?

1071
01:21:10,371 --> 01:21:13,039
אני לא הרבה על
אתיקה של חלון אחורי.

1072
01:21:13,123 --> 01:21:14,707
כמובן, הם יכולים
לעשות לי את אותו הדבר.

1073
01:21:14,792 --> 01:21:18,294
תראה אותי כאילו
חרק מתחת לכוס,
אם הם רוצים.

1074
01:21:18,379 --> 01:21:21,881
ג'ף, אתה יודע, אם מישהו
נכנסו לכאן, הם לא היו
להאמין למה שהם יראו.

1075
01:21:21,966 --> 01:21:22,966
מַה?

1076
01:21:23,050 --> 01:21:24,259
אתה ואני
עם פנים ארוכות.

1077
01:21:24,343 --> 01:21:28,846
שקע בייאוש
כי אנחנו מגלים
אדם לא הרג את אשתו.

1078
01:21:28,931 --> 01:21:32,392
אנחנו שניים מהכי הרבה
רוחות מפחידות
אי פעם הכרתי.

1079
01:21:32,476 --> 01:21:37,438
אפשר היה לחשוב שאנחנו יכולים להיות
קצת שמח שה
האישה המסכנה חיה וקיימת.

1080
01:21:39,984 --> 01:21:43,319
מה שקרה
לאמירה הישנה הזאת,
"ואהבת לרעך"?

1081
01:21:43,404 --> 01:21:44,821
(ג'ף מצחקק)

1082
01:21:44,989 --> 01:21:48,366
אתה יודע, אני חושב
אני אתחיל להחיות
כי מחר.

1083
01:21:49,577 --> 01:21:51,995
כן, אני אתחיל
עם מיס טורסו.

1084
01:21:52,830 --> 01:21:56,708
לא אם אני צריך לזוז
לתוך דירה
מעבר לדרך

1085
01:21:58,335 --> 01:22:01,504
ולעשות את הריקוד
<i>משבעת הרעלות</i>
כל שעה.

1086
01:22:04,466 --> 01:22:06,467
ההצגה הסתיימה
להערב.

1087
01:22:11,599 --> 01:22:13,933
תצוגה מקדימה של הגעה
אטרקציות.

1088
01:22:16,353 --> 01:22:19,063
האם מר דויל חשב
גנבתי את התיק הזה?

1089
01:22:20,524 --> 01:22:23,401
לא, ליסה, אני לא
חושב שהוא עשה זאת.

1090
01:22:38,417 --> 01:22:40,335
מה אתה חושב?

1091
01:22:40,419 --> 01:22:41,419
טוֹב. . .

1092
01:22:42,671 --> 01:22:44,756
אני אנסח מחדש
השאלה.

1093
01:22:44,840 --> 01:22:46,090
תודה לך.

1094
01:22:47,176 --> 01:22:48,760
האם אתה אוהב את זה?

1095
01:22:49,553 --> 01:22:50,928
כן, אני אוהב את זה.

1096
01:22:51,597 --> 01:22:53,973
(אישה צורחת)
ובכן. . .

1097
01:22:54,058 --> 01:22:55,600
(אישה מתייפחת)

1098
01:23:02,608 --> 01:23:04,317
אישה 1: מה העניין?

1099
01:23:04,401 --> 01:23:05,610
(פטפטת)

1100
01:23:07,071 --> 01:23:09,113
גבר 1: מישהו נפגע?
אישה 2: זה הכלב.

1101
01:23:09,198 --> 01:23:11,699
משהו
קרה
לכלב.

1102
01:23:14,453 --> 01:23:17,664
גבר 2: מה הבעיה?
מישהו נופל מהחלון?

1103
01:23:18,332 --> 01:23:20,625
גבר 3: תראה, זה כלב
שם למטה.

1104
01:23:21,585 --> 01:23:22,960
זה מת.

1105
01:23:23,545 --> 01:23:26,381
זה נחנק.
הצוואר שבור.

1106
01:23:27,216 --> 01:23:29,008
איזה מהם
עשית את זה?

1107
01:23:29,093 --> 01:23:31,511
מי מכם
הרג את הכלב שלי?

1108
01:23:33,222 --> 01:23:36,015
אתה לא יודע את המשמעות
של המילה "שכנים".

1109
01:23:36,517 --> 01:23:40,061
שכנים אוהבים
אחד את השני, דברו
אחד לשני,

1110
01:23:40,145 --> 01:23:42,480
אכפת אם מישהו
חי או מת.

1111
01:23:43,190 --> 01:23:44,982
אבל אף אחד מכם לא עושה זאת!

1112
01:23:48,904 --> 01:23:51,364
אבל לא יכולתי לדמיין
כל אחד מכם נמוך כל כך

1113
01:23:51,448 --> 01:23:54,826
שתהרוג קצת
כלב חסר אונים, ידידותי.

1114
01:23:56,995 --> 01:24:00,873
הדבר היחיד בזה
כל השכונה
מי חיבב מישהו.

1115
01:24:09,174 --> 01:24:11,926
האם הרגת אותו
כי הוא חיבב אותך?

1116
01:24:12,010 --> 01:24:14,178
רק בגלל
הוא חיבב אותך?

1117
01:24:16,974 --> 01:24:18,641
בוא ניכנס פנימה.

1118
01:24:22,813 --> 01:24:25,732
קדימה.
בוא נחזור פנימה.
זה רק כלב.

1119
01:24:38,078 --> 01:24:42,081
אתה יודע, לרגע,
טום דויל כמעט
שכנעתי שטעיתי.

1120
01:24:42,166 --> 01:24:44,083
אבל אתה לא?
מַבָּט.

1121
01:24:44,168 --> 01:24:48,379
בכל החצר,
רק אדם אחד לא
לבוא לחלון.

1122
01:24:48,464 --> 01:24:49,672
מַבָּט.

1123
01:24:55,053 --> 01:24:58,431
למה
תורוואלד רוצה
להרוג כלב קטן?

1124
01:25:00,309 --> 01:25:02,310
כי זה
ידע יותר מדי?

1125
01:25:10,360 --> 01:25:13,404
אתה חושב שזה שווה
מחכה כל היום לראות?

1126
01:25:13,906 --> 01:25:15,448
ליסה: הוא
לנקות בית?

1127
01:25:15,532 --> 01:25:18,117
הוא נשטף
קירות חדר האמבטיה.

1128
01:25:18,202 --> 01:25:19,243
הממ.

1129
01:25:19,328 --> 01:25:21,454
חייב
ניתז
הרבה.

1130
01:25:22,998 --> 01:25:25,708
ובכן, למה לא?
זה מה שאנחנו
כל החשיבה.

1131
01:25:25,793 --> 01:25:28,628
הוא הרג אותה שם,
הוא צריך לנקות אותם
כתמים לפני שהוא עוזב.

1132
01:25:28,712 --> 01:25:31,380
הו, סטלה, שלך
בחירת מילים.

1133
01:25:31,465 --> 01:25:34,884
סטלה: אף אחד אף פעם
המציא מנומס
עדיין מילה להרג.

1134
01:25:37,971 --> 01:25:42,975
ליסה? ליסה, שם,
על המדף הזה, יש א
קופסה צהובה קטנה. אתה רואה את זה?

1135
01:25:43,060 --> 01:25:44,811
העליון?
ממש למעלה, כן.

1136
01:25:44,895 --> 01:25:47,396
תביא את זה. ולהביא
אני הצופה שם.

1137
01:25:49,274 --> 01:25:50,858
הרגע קיבלתי א. . .

1138
01:25:51,568 --> 01:25:54,320
עכשיו, אלה הם
בן שבועיים בערך.

1139
01:25:54,404 --> 01:25:58,074
אני מקווה שלקחתי משהו
עוד מלבד אמנות רגליים.
עכשיו איזה. . .

1140
01:25:58,158 --> 01:26:00,535
מה אתה
מחפש?
כָּאן.

1141
01:26:00,994 --> 01:26:04,205
יש משהו, ו
אם אני צודק, אני חושב
פתרתי רצח.

1142
01:26:04,289 --> 01:26:06,082
גברת תורוואלד?
לא.

1143
01:26:07,251 --> 01:26:09,293
לא, הכלב.

1144
01:26:10,462 --> 01:26:11,629
אה-הא.

1145
01:26:11,713 --> 01:26:14,715
אני חושב שאני יודע
למה תורוואלד
הרג את הכלב הזה

1146
01:26:15,259 --> 01:26:18,386
הנה, עכשיו אתה לוקח
מבט. ספר לי
מה שאתה רואה.

1147
01:26:18,720 --> 01:26:20,346
עכשיו תוריד את זה.

1148
01:26:20,848 --> 01:26:24,475
עכשיו תסתכל שוב.
עכשיו תוריד את זה.
אתה רואה?

1149
01:26:25,602 --> 01:26:28,145
אבל זו רק תמונה
של החצר האחורית, זה הכל.

1150
01:26:28,230 --> 01:26:32,233
שינוי אחד חשוב.
שינוי אחד חשוב.

1151
01:26:33,068 --> 01:26:36,279
הפרחים האלה פנימה
חיית המחמד של תורוואלד
ערוגת פרחים.

1152
01:26:37,197 --> 01:26:39,282
אתה מתכוון איפה הכלב
ריחרח מסביב?

1153
01:26:39,366 --> 01:26:42,827
איפה הכלב חפר.
עכשיו תראה את הפרחים האלה.

1154
01:26:43,245 --> 01:26:46,998
תראה, נכון?
שני הצהובים האלה
זיניאס בעניין הזה

1155
01:26:47,082 --> 01:26:48,916
אינם גבוהים כל כך
כפי שהיו.

1156
01:26:49,001 --> 01:26:52,336
עכשיו, ממתי תעשה
פרחים מתקצרים
בעוד שבועיים?

1157
01:26:52,421 --> 01:26:53,880
יש משהו
קבור שם.

1158
01:26:53,964 --> 01:26:55,673
גברת תורוואלד.

1159
01:26:56,300 --> 01:26:59,552
לא השקעת הרבה זמן
מסביב לבתי קברות, נכון?

1160
01:26:59,636 --> 01:27:02,680
מר תורוואלד יכול
בקושי לשים
גופת אשתו

1161
01:27:02,764 --> 01:27:05,725
בחלקת אדמה
כמטר מרובע אחד.

1162
01:27:05,809 --> 01:27:08,644
אלא אם כן, כמובן,
הוא הכניס אותה
עומד על הקצה,

1163
01:27:08,729 --> 01:27:11,439
ואז הוא לא יעשה זאת
צריך סכין ומסור.

1164
01:27:11,523 --> 01:27:15,192
לא, הרעיון שלי הוא שהיא
מפוזרים בכל העיר.

1165
01:27:15,277 --> 01:27:17,570
רגל באיסט ריבר. . .
הו, סטלה, בבקשה!

1166
01:27:17,654 --> 01:27:19,071
לא, לא, לא. יש
משהו שם.

1167
01:27:19,156 --> 01:27:21,741
יש לפרחים האלה
הוצא
ולהכניס חזרה.

1168
01:27:21,825 --> 01:27:23,701
אולי זה ה
סכין ומסור.
כֵּן.

1169
01:27:23,785 --> 01:27:24,827
תתקשר לסגן דויל.

1170
01:27:24,912 --> 01:27:26,078
לא, בוא נחכה.

1171
01:27:26,163 --> 01:27:29,916
בוא נחכה עד שזה יגיע
קצת יותר כהה, ואני אעשה זאת
לך לשם ותחפור אותם.

1172
01:27:30,000 --> 01:27:34,003
אתה תלך? אתה לא
לחפור כל דבר ו
לשבור לך את הצוואר.

1173
01:27:34,630 --> 01:27:36,297
לא, לא, יש לנו. . .

1174
01:27:36,757 --> 01:27:40,134
אנחנו לא הולכים להתקשר
דויל עד שאוכל לייצר
גופתה של גברת תורוואלד.

1175
01:27:40,218 --> 01:27:43,054
מה שעלינו לעשות
הוא למצוא דרך להשיג
לתוך הדירה ההיא.

1176
01:27:43,138 --> 01:27:44,597
הוא אורז.

1177
01:27:45,849 --> 01:27:46,974
אה-הו.

1178
01:27:47,059 --> 01:27:49,352
הנה, קח אותי
עיפרון.

1179
01:27:50,270 --> 01:27:53,564
סטלה, תביאי לי קצת
נייר פתק. זה נגמר
כאן איפשהו.

1180
01:27:53,649 --> 01:27:55,191
הנה זה.

1181
01:29:11,852 --> 01:29:14,687
עשית את זה,
תורוואלד.
עשית את זה.

1182
01:29:18,734 --> 01:29:19,817
תיזהר, ליסה.
הוא בא.

1183
01:29:19,901 --> 01:29:21,986
אתה אף פעם לא צריך
נתנו לה לעשות את זה.
אם הוא אי פעם. . .

1184
01:29:22,070 --> 01:29:23,362
מַבָּט. מַבָּט. מַבָּט.

1185
01:29:41,131 --> 01:29:42,381
(אנחות)

1186
01:29:43,300 --> 01:29:45,718
ובכן, תודה לאל
זה נגמר.

1187
01:29:48,972 --> 01:29:49,930
בסדר אם אני
לשתות משהו?

1188
01:29:50,015 --> 01:29:51,599
בטח, קדימה.

1189
01:30:00,150 --> 01:30:04,070
אין ספק לגבי
זה. הוא עוזב. זה
רק שאלה של מתי.

1190
01:30:04,154 --> 01:30:06,822
אכפת לך אם אשתמש בזה
חור מנעול נייד?

1191
01:30:08,116 --> 01:30:11,994
קדימה, כל עוד
כפי שאתה אומר לי מה
אתה מסתכל על.

1192
01:30:18,001 --> 01:30:19,001
סטלה: אני תוהה. . .

1193
01:30:19,086 --> 01:30:20,211
ג'ף: תוהה מה?

1194
01:30:20,295 --> 01:30:22,171
של מיס Lonelyheart
פשוט קבע משהו

1195
01:30:22,255 --> 01:30:24,882
זה נראה כמו רודיום
קפסולות תלת אקונומיות.

1196
01:30:24,966 --> 01:30:26,258
אתה יכול לדעת
מכאן?

1197
01:30:26,343 --> 01:30:29,303
טיפלתי מספיק
את הכדורים האדומים האלה לשים
כולם בהאקנסאק

1198
01:30:29,387 --> 01:30:30,679
לישון לחורף.

1199
01:30:30,764 --> 01:30:32,431
ובכן, יש לה
מספיק מהם. . .

1200
01:30:32,516 --> 01:30:34,517
לא. זה יצליח
לשאר קל. . .

1201
01:30:35,268 --> 01:30:37,019
זה לא היה קרוב?

1202
01:30:37,646 --> 01:30:40,773
מה הייתה התגובה שלו.
כלומר, כשהוא הסתכל
בפתק?

1203
01:30:40,857 --> 01:30:44,777
ובכן, זה לא היה מסוג זה
ביטוי שיקבל
לו הלוואה מהירה בבנק.

1204
01:30:44,861 --> 01:30:46,695
ג'ף, התיק!

1205
01:31:12,013 --> 01:31:14,348
לְהַנִיחַ
של גברת תורוואלד
טבעת נישואין

1206
01:31:14,432 --> 01:31:17,434
הוא בין התכשיטים
יש לו בתיק?

1207
01:31:17,519 --> 01:31:20,104
עכשיו, במהלך הטלפון
שיחה הוא
החזיק שלוש טבעות.

1208
01:31:20,188 --> 01:31:23,524
אחד עם יהלום,
אחד עם גדול
אבן כלשהי

1209
01:31:23,608 --> 01:31:25,484
ואז פשוט
רצועת זהב רגיל.

1210
01:31:25,569 --> 01:31:29,655
והדבר האחרון
היא תשאיר מאחור
תהיה טבעת נישואין.

1211
01:31:29,739 --> 01:31:31,949
סטלה, אי פעם
להשאיר את שלך בבית?

1212
01:31:32,033 --> 01:31:36,495
הדרך היחידה שמישהו יכול
להשיג את הטבעת הזו
לחתוך לי את האצבע.

1213
01:31:39,499 --> 01:31:42,668
בוא נרד ונגלה
מה קבור בגן.

1214
01:31:42,752 --> 01:31:47,131
למה לא? יש לי
תמיד רצה
לפגוש את גברת תורוואלד.

1215
01:31:47,257 --> 01:31:48,841
מה אתה
שניים מדברים על?
יש לך חפירה?

1216
01:31:48,925 --> 01:31:50,176
חפירה? כמובן שאני
אין לך חפירה.

1217
01:31:50,260 --> 01:31:52,052
כנראה יש
אחד במרתף.

1218
01:31:52,137 --> 01:31:54,180
ג'ף, אם אתה
צר, פשוט
אל תסתכל.

1219
01:31:54,264 --> 01:31:55,556
רָגִישׁ?
אני לא עצבני.

1220
01:31:55,640 --> 01:31:59,185
אני פשוט לא רוצה את שניכם
לגמור כמו הכלב הזה
בסופו של דבר. זה הכל.

1221
01:31:59,269 --> 01:32:02,521
הו, אתה יודע,
מיס פרמונט, אולי הוא
פשוט יש שם משהו.

1222
01:32:02,606 --> 01:32:04,690
פשוט תחזיק מעמד.
הנה, קח את זה.

1223
01:32:04,774 --> 01:32:07,109
אין טעם לקחת משהו
סיכויים בדבר הזה.

1224
01:32:07,194 --> 01:32:09,445
הנה, תן לי
ספר הטלפונים.

1225
01:32:10,614 --> 01:32:11,864
לְשֵׁם מַה?

1226
01:32:12,616 --> 01:32:14,575
אולי אוכל להשיג אותו
לצאת מהדירה ההיא.

1227
01:32:14,659 --> 01:32:16,160
אנחנו רק צריכים
כמה דקות.

1228
01:32:16,244 --> 01:32:17,953
אני אראה אם אוכל
לקבל בערך 1 5 דקות.

1229
01:32:18,038 --> 01:32:19,079
אֵיך?

1230
01:32:19,164 --> 01:32:20,164
תורוואלד.

1231
01:32:21,791 --> 01:32:24,627
תורוואלד. . .
תורוואלד. . .

1232
01:32:26,087 --> 01:32:29,423
צ'לסי 27099.

1233
01:32:30,342 --> 01:32:31,884
27099.

1234
01:32:31,968 --> 01:32:35,137
הפחדנו אותו פעם,
אולי אנחנו יכולים
להפחיד אותו שוב.

1235
01:32:35,889 --> 01:32:38,891
ובכן, אני מניח שכן
באמצעות המילה הזו
"אנחנו" קצת בחופשיות.

1236
01:32:38,975 --> 01:32:40,935
כלומר,
אתה לוקח
את כל הסיכויים.

1237
01:32:41,019 --> 01:32:42,937
ליסה: האם נצביע
הוא נכנס, סטלה?

1238
01:32:43,021 --> 01:32:44,063
סטלה: פה אחד.

1239
01:32:44,147 --> 01:32:46,440
27099. שימו לב.

1240
01:32:49,736 --> 01:32:51,028
צ'לסי.

1241
01:32:53,073 --> 01:32:54,406
צ'לסי.

1242
01:32:59,287 --> 01:33:00,829
(טלפון מצלצל)

1243
01:33:12,384 --> 01:33:14,593
קדימה, בחר את זה
למעלה, תורוואלד.

1244
01:33:15,595 --> 01:33:17,471
קדימה,
אתה סקרן.

1245
01:33:18,348 --> 01:33:21,600
אתה תוהה אם זה
החברה שלך מתקשרת,
זה שהרגת בשבילו.

1246
01:33:21,685 --> 01:33:23,352
קדימה,
להרים אותו.

1247
01:33:27,649 --> 01:33:28,816
<i>תורוואלד: שלום?</i>

1248
01:33:29,776 --> 01:33:31,652
קיבלת את ההערה שלי?

1249
01:33:33,697 --> 01:33:35,906
ובכן, אתה
מבין, תורוואלד?

1250
01:33:35,991 --> 01:33:37,157
<i>מי אתה?</i>

1251
01:33:37,242 --> 01:33:39,451
אני אתן לך
הזדמנות ל
לברר.

1252
01:33:39,536 --> 01:33:42,288
תפגשו אותי בבר
במלון אלברט.

1253
01:33:42,372 --> 01:33:44,123
עשה זאת מיד.

1254
01:33:44,207 --> 01:33:45,791
<i>למה כדאי לי?</i>

1255
01:33:45,875 --> 01:33:47,418
עסק קטן
פגישה. . .

1256
01:33:48,169 --> 01:33:50,879
להסדיר את העיזבון
של אשתך המנוחה.

1257
01:33:51,298 --> 01:33:54,925
<i>אני לא יודע</i>
<i>למה אתה מתכוון.</i>

1258
01:33:55,010 --> 01:33:59,430
קדימה. תפסיק להיתקע,
תורוואלד, או שאני אתלה
לקום ולהתקשר למשטרה.

1259
01:33:59,764 --> 01:34:01,682
<i>יש לי רק</i>
<i>$1 00 או משהו כזה.</i>

1260
01:34:01,766 --> 01:34:03,058
זו התחלה.

1261
01:34:03,560 --> 01:34:07,229
אני באלברט עכשיו.
אני אחפש אותך.

1262
01:34:26,708 --> 01:34:28,334
קדימה, סטלה,
בוא נלך.

1263
01:34:28,418 --> 01:34:30,002
אחד מכם
לפקוח עין
על החלון הזה.

1264
01:34:30,086 --> 01:34:33,672
אם אני רואה אותו מגיע
בחזרה, אני אסמן
עם נורה.

1265
01:36:08,184 --> 01:36:09,852
<i>אישה: זהו</i>
<i>מעון דויל.</i>

1266
01:36:09,936 --> 01:36:14,148
שלום, זהו
ל.ב. ג'פריס מדבר.
אני חבר של מר דויל.

1267
01:36:14,441 --> 01:36:15,441
מי זה?

1268
01:36:15,525 --> 01:36:16,650
<i>זהו</i>
<i>בייביסיטר.</i>

1269
01:36:16,734 --> 01:36:18,193
אה. אה. . .

1270
01:36:18,278 --> 01:36:19,528
מתי אתה
לצפות להם להיכנס?

1271
01:36:19,612 --> 01:36:24,158
<i>ובכן, אני נשכר עד</i>
<i>1:00. הם הלכו לארוחת ערב</i>
<i>ואולי מועדון לילה.</i>

1272
01:36:24,534 --> 01:36:25,868
אני רואה.

1273
01:36:26,369 --> 01:36:29,997
אם הוא יתקשר, היית רוצה
תבקש ממנו ליצור איתו קשר
ל.ב. ג'פריס מיד?

1274
01:36:30,081 --> 01:36:31,999
יכול להיות שדי
הפתעה עבורו.

1275
01:36:32,083 --> 01:36:35,002
<i>ובכן, האם יש לנו</i>
<i>המספר שלך,</i>
<i>מר. ג'פריס?</i>

1276
01:36:35,086 --> 01:36:37,212
יש לו את זה.
לילה טוב.

1277
01:36:37,297 --> 01:36:38,755
<i>לילה טוב.</i>

1278
01:36:56,733 --> 01:36:59,526
ג'ף: סטלה טעתה
על מיס לונליארט.

1279
01:37:26,346 --> 01:37:27,554
(לא נשמע)

1280
01:37:31,392 --> 01:37:33,810
ליסה, מה את. . .
אל תעשה. . .

1281
01:37:49,953 --> 01:37:52,621
ליסה, מה את
מַעֲשֶׂה? אל תלך. . .

1282
01:38:26,447 --> 01:38:29,074
קדימה, קדימה!
צא משם!

1283
01:38:35,331 --> 01:38:39,209
היא אמרה להתקשר לתורוואלד
תתקשר בשנייה שאתה
לראות אותו חוזר.

1284
01:38:39,294 --> 01:38:40,252
אני הולך לצלצל
זה ממש עכשיו!

1285
01:38:40,336 --> 01:38:43,088
אה, לא. תן לה
עוד דקה.

1286
01:38:46,342 --> 01:38:48,927
גבר: בסדר, חברים,
בוא ננסה את זה פעם אחת
מההתחלה.

1287
01:38:49,012 --> 01:38:50,762
מיס לונלי-הארט.

1288
01:38:50,847 --> 01:38:52,723
הו, תתקשר למשטרה!

1289
01:38:55,101 --> 01:38:56,101
<i>אישה: מפעילה.</i>

1290
01:38:56,185 --> 01:38:58,270
תביא לי את המשטרה,
מתחם שישי.

1291
01:38:58,354 --> 01:38:59,688
<i>כן, אדוני.</i>

1292
01:39:11,868 --> 01:39:14,578
סטלה: מר ג'פריס,
המוזיקה עצרה אותה.

1293
01:39:22,086 --> 01:39:23,795
מַה. . . ליסה!

1294
01:39:26,215 --> 01:39:27,382
ליסה!

1295
01:39:38,645 --> 01:39:40,354
<i>מתחם 6,</i>
<i>סמל Allgood.</i>

1296
01:39:40,438 --> 01:39:45,609
שלום. שלום. תראה, גבר
תוקף אישה ב
1 25 West 9th Street.

1297
01:39:45,693 --> 01:39:49,237
קומה שנייה,
בחלק האחורי.
תעשה את זה מהר!

1298
01:39:49,322 --> 01:39:50,322
<i>השם שלך?</i>

1299
01:39:50,406 --> 01:39:52,032
ל.ב. ג'פריס.

1300
01:39:52,116 --> 01:39:53,116
<i>מספר טלפון?</i>

1301
01:39:53,201 --> 01:39:55,494
צ'לסי 25598.

1302
01:40:12,053 --> 01:40:13,595
(לא נשמע)

1303
01:40:16,099 --> 01:40:17,766
הדלת הייתה פתוחה.

1304
01:40:29,987 --> 01:40:31,947
(פטפטת)

1305
01:40:39,789 --> 01:40:41,832
אמרתי לך. . .
הו, לא!

1306
01:40:43,710 --> 01:40:45,711
עזוב אותי! ג'ף!

1307
01:40:45,795 --> 01:40:47,003
הו, לא!

1308
01:40:47,088 --> 01:40:48,630
ליסה: ג'ף! ג'ף!

1309
01:40:49,132 --> 01:40:50,215
ג'ף!

1310
01:40:51,759 --> 01:40:52,968
ליסה!

1311
01:40:53,970 --> 01:40:56,555
סטלה, מה
אנחנו עושים?

1312
01:40:56,639 --> 01:40:57,848
ג'ף!

1313
01:40:58,641 --> 01:41:00,892
ג'ף!
סטלה: ובכן,
הנה הם באים.

1314
01:41:03,020 --> 01:41:04,229
(אנחות)

1315
01:41:29,088 --> 01:41:30,672
(לא נשמע)

1316
01:41:50,943 --> 01:41:53,153
סטלה: מה היא
מנסה לעשות? מַדוּעַ
היא לא מסגירה אותו?

1317
01:41:53,237 --> 01:41:54,571
היא ילדה חכמה.

1318
01:41:54,655 --> 01:41:56,281
"ילדה חכמה"?
היא תקבל
עצמה נעצרה.

1319
01:41:56,365 --> 01:41:59,034
זה יוציא אותה
משם, לא?

1320
01:42:01,704 --> 01:42:03,622
תראה, ה
טבעת נישואין!

1321
01:42:09,420 --> 01:42:11,880
כבה את האור!
הוא ראה אותנו!

1322
01:42:21,808 --> 01:42:23,475
כמה זמן לעשות
אתה חושב שהוא יעשה זאת
להישאר שם?

1323
01:42:23,559 --> 01:42:27,646
ובכן, אלא אם כן הוא טיפש יותר
אני חושב שהוא כן, הוא לא
לחכות עד שחוזה השכירות שלו יסתיים.

1324
01:42:27,730 --> 01:42:29,731
קח את השטרות שלי
מחוץ למגירה
בטבלה שם.

1325
01:42:29,816 --> 01:42:31,024
מה אתה
צריך כסף עבור?

1326
01:42:31,108 --> 01:42:32,692
אני הולך לערוב
ליסה יצאה מהכלא.

1327
01:42:32,777 --> 01:42:35,111
אתה יודע, אתה יכול
להשאיר אותה שם
עד יום שלישי הבא,

1328
01:42:35,196 --> 01:42:37,656
אז אתה יכול להתגנב
בשלום כמתוכנן.

1329
01:42:37,740 --> 01:42:41,660
כן, בואו
לראות. $1 27.

1330
01:42:41,744 --> 01:42:42,786
כמה לעשות
אתה צריך?

1331
01:42:42,870 --> 01:42:46,289
ובכן, זהו
פריצה ראשונה בעבירה,
זה בערך 250 דולר.

1332
01:42:46,374 --> 01:42:48,250
תיק היד של ליסה.
כֵּן.

1333
01:42:49,585 --> 01:42:50,669
כמה
יש לה?

1334
01:42:50,753 --> 01:42:52,045
חמישים סנט.

1335
01:42:52,129 --> 01:42:53,338
הנה, קח את זה.

1336
01:42:53,422 --> 01:42:55,340
תראה, יש לי 20 דולר בערך
בארנק שלי.

1337
01:42:55,424 --> 01:42:56,842
מה עם השאר?
מה עם השאר?

1338
01:42:56,926 --> 01:42:59,469
כשהשוטרים האלה רואים את ליסה,
הם אפילו יתרמו.

1339
01:42:59,554 --> 01:43:00,846
טוב, תזדרז.

1340
01:43:00,930 --> 01:43:02,973
(טלפון מצלצל)

1341
01:43:05,101 --> 01:43:07,435
רק דקה.
לְהִזדַרֵז!

1342
01:43:08,104 --> 01:43:09,104
ג'פריס.

1343
01:43:09,188 --> 01:43:10,856
<i>DOYLE: בסדר.</i>
<i>מה זה עכשיו?</i>

1344
01:43:10,940 --> 01:43:14,109
דויל, יש לי
משהו באמת
גדול בשבילך.

1345
01:43:14,193 --> 01:43:16,111
<i>מדוע הייתי חייב</i>
<i>להחזיר את השיחה שלך?</i>

1346
01:43:16,195 --> 01:43:19,406
<i>תראה, ג'ף! אל</i>
<i>להרוס את הלילה שלי</i>
<i>עם עוד רוצח מטורף...</i>

1347
01:43:19,490 --> 01:43:24,077
תקשיב לי! תקשיב
אליי! ליסה בכלא.
היא נעצרה.

1348
01:43:24,453 --> 01:43:26,162
<i>ליזה שלך?</i>
ליסה שלי.

1349
01:43:26,247 --> 01:43:30,083
ילד, היית צריך
ראה אותה. היא נכנסה
הדירה של תורוואלד.

1350
01:43:30,167 --> 01:43:33,336
אבל אז הוא חזר, ו
הדרך היחידה שאוכל להשיג אותה
החוצה היה להתקשר למשטרה.

1351
01:43:33,421 --> 01:43:35,046
<i>אמרתי לך...</i>
אני יודע שאמרת לי!

1352
01:43:35,131 --> 01:43:38,216
היא נכנסה כדי לקבל
ראיות והיא באה
לצאת עם ראיות.

1353
01:43:38,301 --> 01:43:39,926
<i>כמו מה?</i>
כאילו מה?

1354
01:43:40,011 --> 01:43:42,929
כמו של גברת תורוואלד
טבעת נישואין.
זה כמו מה.

1355
01:43:43,014 --> 01:43:46,808
אם האישה הזו הייתה בחיים,
היא תלבש
הטבעת הזו. יָמִינָה?

1356
01:43:47,977 --> 01:43:50,020
<i>אפשרות.</i>
אפשרות.
זו עובדה!

1357
01:43:50,104 --> 01:43:54,107
הוא הרג כלב אתמול בלילה
כי הכלב התגרד
מסביב בגן.

1358
01:43:54,191 --> 01:43:58,361
אתה יודע למה? כי היה לו
משהו קבור בזה
גינה שהכלב הריח.

1359
01:43:58,446 --> 01:43:59,571
<i>כמו זקן</i>
<i>עצם חזיר?</i>

1360
01:43:59,655 --> 01:44:02,741
תראה, אני לא יודע מה
שמות חיות מחמד תורוואלד
היה לאשתו,

1361
01:44:02,825 --> 01:44:04,200
אבל אני אגיד לך את זה,

1362
01:44:04,285 --> 01:44:07,537
כל הנסיעות האלה בלילה
עם מזוודת המתכת הזו,

1363
01:44:07,622 --> 01:44:09,247
הוא לא לקח
להוציא את רכושו,

1364
01:44:09,332 --> 01:44:12,751
כי רכושו
עדיין בדירה.

1365
01:44:12,835 --> 01:44:14,502
<i>אולי זה היה</i>
<i>"עצם חזיר" ישנה.</i>

1366
01:44:14,587 --> 01:44:16,212
כן, בקטעים.

1367
01:44:16,297 --> 01:44:17,631
ואני אגיד לך
משהו אחר.

1368
01:44:17,715 --> 01:44:20,800
כל שיחות הטלפון
שהוא עשה היו ארוכים
מרחק, בסדר?

1369
01:44:20,885 --> 01:44:24,638
עכשיו, אם הוא התקשר
אשתו למרחקים ארוכים
ביום שהיא עזבה,

1370
01:44:24,722 --> 01:44:26,932
אחרי שהיא הגיעה
במריטסוויל,

1371
01:44:27,016 --> 01:44:30,268
למה היא כתבה כרטיס?
שהוא אומר שהיא כן
הגיע למריטסוויל?

1372
01:44:30,353 --> 01:44:32,187
למה היא עשתה את זה?

1373
01:44:32,939 --> 01:44:34,189
<i>איפה הם הגיעו</i>
<i>לקחת את ליסה?</i>

1374
01:44:34,273 --> 01:44:35,273
מתחם 6.

1375
01:44:35,358 --> 01:44:36,691
שלחתי מישהו
עם כספי הערבות.

1376
01:44:36,776 --> 01:44:38,193
<i>אולי אתה</i>
<i>לא יזדקק לזה.</i>