1 00:02:30,120 --> 00:02:31,160 Eso estuvo bien. 2 00:02:31,240 --> 00:02:32,240 Muchas gracias. 3 00:02:32,280 --> 00:02:33,560 Gracias. 4 00:03:05,360 --> 00:03:06,800 Buenas noches, señor Yamamoto. 5 00:03:29,720 --> 00:03:31,480 ¿Cómo está tu padre? 6 00:03:32,040 --> 00:03:33,840 Ustedes dos viven bajo el mismo techo, ¿verdad? 7 00:03:35,560 --> 00:03:38,160 A veces desearía ser un plato de ramen. 8 00:03:39,400 --> 00:03:41,480 Al menos de esa manera, él muestra más interés en mí. 9 00:03:44,040 --> 00:03:46,680 Ha sido duro para ti todos estos años. 10 00:03:48,120 --> 00:03:49,840 Ya sabes cómo es. 11 00:03:50,480 --> 00:03:51,680 Estoy acostumbrado. 12 00:03:53,840 --> 00:03:55,040 Oh sí. 13 00:03:55,120 --> 00:03:58,000 Tu tía Riko te quiere a cenar. 14 00:03:59,160 --> 00:04:02,680 Tío ya no soy el mismo chico que solía vivir contigo. 15 00:04:03,600 --> 00:04:04,800 Es bastante vergonzoso. 16 00:04:04,840 --> 00:04:06,360 ¿Embarazoso? 17 00:04:06,480 --> 00:04:09,720 ¡Riko te trata como a su primogénito! 18 00:04:11,680 --> 00:04:15,480 Ni siquiera estábamos casados todavía cuando llegaste por primera vez a Japón. 19 00:04:15,560 --> 00:04:16,680 Recuerdo la boda. 20 00:04:17,160 --> 00:04:19,120 Estabas muy nervioso, ¿no? 21 00:04:58,120 --> 00:04:59,360 En pocas palabras, 22 00:05:00,800 --> 00:05:03,240 ¡Soy realmente un fracaso! 23 00:05:05,480 --> 00:05:07,400 Siempre estuve celoso de ti. 24 00:05:08,400 --> 00:05:11,480 Eras mejor en todo. 25 00:05:12,560 --> 00:05:16,360 Cuando saliste de casa para trabajar en un restaurante Kaiseki, 26 00:05:16,400 --> 00:05:19,000 Estaba furioso. 27 00:05:20,360 --> 00:05:23,400 ¿Cuántos cocineros de ramen pueden cocinar Kaiseki? 28 00:05:33,600 --> 00:05:37,120 hoy es el aniversario de su muerte, ¿no? 29 00:07:32,600 --> 00:07:37,016 El viaje gourmet de Miki 30 00:07:37,040 --> 00:07:45,040 Explorando Singapur a través de su comida 31 00:07:47,600 --> 00:07:50,096 Si hay un plato que recomendaría 32 00:07:50,120 --> 00:07:54,720 cualquier persona japonesa que visite Singapur tropical y húmedo, 33 00:07:54,800 --> 00:07:56,560 es cangrejo con chile. 34 00:07:57,360 --> 00:08:02,336 Este es un plato de los singapurenses. realmente pueden reclamar como propios. 35 00:08:02,360 --> 00:08:05,280 Fue creado en la década de 1950. 36 00:08:06,680 --> 00:08:08,656 Luego, en la década de 1960, 37 00:08:08,680 --> 00:08:13,560 Hooi Kok Wai, uno de los cuatro reyes celestiales, 38 00:08:13,680 --> 00:08:18,480 modificó el plato añadiendo chile sambal y huevos batidos. 39 00:08:19,240 --> 00:08:21,280 Los Reyes Celestiales son 40 00:08:22,040 --> 00:08:24,240 los padres del cantonés cocina en Singapur. 41 00:08:25,480 --> 00:08:29,560 El plato era tradicionalmente comido con baguette, 42 00:08:30,560 --> 00:08:34,040 pero ahora se suele servir con bollos fritos. 43 00:08:35,040 --> 00:08:37,040 Cuando se sumerge en la salsa, 44 00:08:37,800 --> 00:08:40,240 la masa dulce y crujiente ¡Complementa el plato a la perfección! 45 00:08:41,000 --> 00:08:43,096 Siempre pido bollos al vapor extra 46 00:08:43,120 --> 00:08:45,480 ¡Y limpia toda la deliciosa salsa! 47 00:08:53,560 --> 00:08:55,560 Gracias por las especias, ¡acaban de llegar! 48 00:08:55,600 --> 00:08:59,600 Es medianoche en Takasaki y Acabas de hacer que mi estómago gruñe. 49 00:09:35,680 --> 00:09:36,800 Mañana. 50 00:09:41,280 --> 00:09:42,680 Come antes de que se enfríe. 51 00:09:45,680 --> 00:09:46,800 Gracias por la comida. 52 00:10:36,680 --> 00:10:37,400 ¡Masato! 53 00:10:37,480 --> 00:10:38,480 ¡Oye, tío! 54 00:10:39,120 --> 00:10:40,120 Mira, lo hice de nuevo. 55 00:10:41,040 --> 00:10:42,040 ¿Qué es esto? 56 00:10:42,480 --> 00:10:43,480 Es sopa. 57 00:10:44,160 --> 00:10:46,536 ¿Otro intento fallido de sopa china? 58 00:10:46,560 --> 00:10:47,720 Tengo confianza esta vez. 59 00:10:49,120 --> 00:10:50,280 ¡Pruébalo, por favor! 60 00:10:52,400 --> 00:10:53,400 Hermano. 61 00:10:54,720 --> 00:10:56,800 Una vez más, nos quedamos sin palillos. 62 00:10:57,360 --> 00:10:58,360 Por favor… 63 00:10:58,720 --> 00:10:59,720 ¡Hermano! 64 00:11:03,680 --> 00:11:04,680 ¡Papá! 65 00:11:05,400 --> 00:11:06,400 ¡Papá! 66 00:11:06,800 --> 00:11:07,800 ¡Ey! 67 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 Está todo en mandarín. 68 00:13:58,720 --> 00:14:05,280 Mi precioso Masato, gracias. a ti por llegar a mi vida. 69 00:14:28,800 --> 00:14:31,976 Querido Kazuo, te extraño. ¿Estás bien? 70 00:14:32,000 --> 00:14:35,480 Dale un beso de mi parte a Masato. Escríbeme. ¿Bueno? pequeño 71 00:16:03,480 --> 00:16:05,360 Voy a servir esto. 72 00:16:05,480 --> 00:16:06,480 Sí, está bien. 73 00:16:07,560 --> 00:16:08,560 ¡Muy bien! 74 00:16:08,800 --> 00:16:09,800 ¿Bien? 75 00:16:16,480 --> 00:16:18,360 Debería haberlo cuidado mejor. 76 00:16:21,360 --> 00:16:23,480 Probablemente le hice pasar un mal rato. 77 00:16:31,480 --> 00:16:34,280 Sé que no fue fácil para ti en la escuela. 78 00:16:39,040 --> 00:16:40,040 Tío. 79 00:16:44,600 --> 00:16:52,536 ¿Su corazón se volvió tan duro como una piedra? 80 00:16:52,560 --> 00:16:54,160 ¿por culpa de mamá? 81 00:16:56,600 --> 00:16:58,400 ¡Cómo pudiste siquiera decir eso! 82 00:16:58,480 --> 00:17:00,000 ¡Por supuesto que no! 83 00:17:01,280 --> 00:17:04,656 Tu madre era como... 84 00:17:04,680 --> 00:17:08,000 una diosa para él. 85 00:17:09,120 --> 00:17:10,840 ¿Una diosa? 86 00:17:14,480 --> 00:17:17,040 Si no fuera por tu madre, 87 00:17:17,120 --> 00:17:22,680 Es posible que esta tienda de ramen no haya sobrevivido. 88 00:17:24,680 --> 00:17:27,280 Cada vez que regresaban a Japón, 89 00:17:28,480 --> 00:17:36,160 Intentó con todas sus fuerzas crear un nuevo sabor. 90 00:17:39,600 --> 00:17:45,160 Su creación trajo Más clientes a nuestra tienda. 91 00:17:52,040 --> 00:17:58,400 Mantuvo viva su memoria con cada plato de ramen. 92 00:19:09,480 --> 00:19:11,000 Recibes la factura. 93 00:19:13,560 --> 00:19:15,000 ¡Bien, vámonos! 94 00:19:19,240 --> 00:19:21,456 Cuídate. 95 00:19:21,480 --> 00:19:22,096 ¡Mis mejores deseos! 96 00:19:22,120 --> 00:19:22,720 Gracias abuela. 97 00:19:22,800 --> 00:19:25,680 - ¡Kota, estás en buenas manos! - ¡Sé bueno! ¡Hasta luego! 98 00:21:03,480 --> 00:21:05,560 ¡Padre, no quiero ir! 99 00:21:59,800 --> 00:22:01,360 ¡Masato, espera! 100 00:23:32,240 --> 00:23:33,480 ¿Qué puedo conseguir para ti? 101 00:23:35,560 --> 00:23:40,160 Sopa de costilla de cerdo y buñuelos de masa. 102 00:23:41,120 --> 00:23:42,240 ¿Te refieres a Yao Zha Guai? 103 00:23:42,560 --> 00:23:44,160 Eso es todo, Yao Zha Guai. 104 00:23:45,240 --> 00:23:46,560 Sopa de costilla de cerdo y buñuelos fritos. 105 00:23:48,240 --> 00:23:49,480 ¿Eres japonés? 106 00:23:49,680 --> 00:23:50,360 Sí. 107 00:23:50,680 --> 00:23:52,360 ¿Cómo estás? 108 00:23:53,120 --> 00:23:54,560 Estoy bien. 109 00:23:56,600 --> 00:23:58,120 ¿Puedes hablar japonés? 110 00:23:58,480 --> 00:24:00,160 Un poco. 111 00:24:02,000 --> 00:24:04,280 Me gusta el programa de televisión, Oshin. 112 00:24:06,120 --> 00:24:07,160 ¿Oshin? 113 00:24:09,480 --> 00:24:11,560 ¿Te gusta la música japonesa? 114 00:24:12,160 --> 00:24:13,160 ¡Sí! 115 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 ¿Te gusta la sopa de costillas de cerdo? 116 00:24:16,240 --> 00:24:17,240 ¡Sí! 117 00:24:17,480 --> 00:24:18,480 Me gusta la sopa de costillas de cerdo. 118 00:24:18,800 --> 00:24:20,400 La sopa es muy buena. 119 00:24:21,240 --> 00:24:23,120 La sopa sabe igual que el caldo de ramen. 120 00:24:30,480 --> 00:24:35,120 este es el mejor cerdo sopa de costillas en Singapur! 121 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 Me alegro que te guste. 122 00:25:02,280 --> 00:25:03,480 ¿Masato? 123 00:25:05,480 --> 00:25:06,656 Encantado de conocerlo. 124 00:25:06,680 --> 00:25:08,160 Soy Masato Yamamoto. 125 00:25:08,280 --> 00:25:10,560 Se siente como si hubiéramos sabido unos a otros durante mucho tiempo. 126 00:25:11,120 --> 00:25:12,360 Soy Miki. 127 00:25:12,680 --> 00:25:16,240 Este es un pequeño regalo de Takasaki. 128 00:25:16,480 --> 00:25:17,360 Gracias. 129 00:25:17,400 --> 00:25:18,800 No lo menciones. 130 00:25:19,800 --> 00:25:20,457 Por favor. 131 00:25:20,481 --> 00:25:21,680 Bueno. 132 00:25:25,400 --> 00:25:28,480 Este es mi puesto favorito de arroz con pollo. 133 00:25:29,360 --> 00:25:32,360 Incluso Gordon Ramsay Vine aquí para aprender de ellos. 134 00:25:35,680 --> 00:25:38,360 Pollo asado y al vapor. 135 00:25:39,160 --> 00:25:40,480 Y un plato de brotes de soja. 136 00:25:42,280 --> 00:25:44,480 Vaya, ¿puedes hablar mandarín? 137 00:25:46,120 --> 00:25:48,456 He vivido aquí durante muchos años. 138 00:25:48,480 --> 00:25:49,480 Veo. 139 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 Gracias. 140 00:26:03,480 --> 00:26:04,480 Gracias. 141 00:26:09,840 --> 00:26:10,400 ¡Asombroso! 142 00:26:10,480 --> 00:26:11,480 Bien. 143 00:26:17,160 --> 00:26:19,240 Estas son las salsas para el arroz con pollo. 144 00:26:19,480 --> 00:26:21,776 Están elaborados con productos frescos. chile, jengibre y ajo, 145 00:26:21,800 --> 00:26:25,480 y lo más importante, jugo de calamansi. 146 00:26:25,800 --> 00:26:27,240 Calamansi? 147 00:26:27,480 --> 00:26:29,800 Los buenos usan jugo recién exprimido. 148 00:26:29,840 --> 00:26:32,800 en lugar de vinagre de arroz. 149 00:26:32,840 --> 00:26:33,657 Ah, claro. 150 00:26:33,681 --> 00:26:37,480 Puedes saberlo con solo olerlo. 151 00:26:38,360 --> 00:26:39,456 ¡Guau, huele increíble! 152 00:26:39,480 --> 00:26:42,240 Ahora huele el arroz. 153 00:26:44,360 --> 00:26:45,400 ¡Fragante! 154 00:26:45,480 --> 00:26:46,480 ¿No es así? 155 00:26:46,560 --> 00:26:48,656 se le nota el arroz está bien cocido porque 156 00:26:48,680 --> 00:26:52,160 cada grano es regordete y intacto. 157 00:26:52,680 --> 00:26:56,400 El olor proviene de hierba de limón, jengibre, ajo 158 00:26:56,480 --> 00:26:58,336 y hojas de pandan que es comúnmente 159 00:26:58,360 --> 00:27:02,040 utilizado en el sudeste asiático para dar sabor y color. 160 00:27:02,120 --> 00:27:03,400 ¿Se va Pandan? 161 00:27:03,480 --> 00:27:05,480 Ahora, mira el pollo. 162 00:27:06,840 --> 00:27:11,656 Los realmente buenos tienen una capa de gelatina debajo de la piel. 163 00:27:11,680 --> 00:27:12,840 Míralo. 164 00:27:17,000 --> 00:27:17,600 Lo veo. 165 00:27:17,680 --> 00:27:18,680 ¿Bien? 166 00:27:22,000 --> 00:27:24,480 ¡Realmente conoces tu arroz con pollo! 167 00:27:25,280 --> 00:27:26,280 ¿Comemos? 168 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 ¡Vamos a comer! 169 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 ¡Delicioso! 170 00:27:32,680 --> 00:27:33,657 ¿No es bueno? 171 00:27:33,681 --> 00:27:34,840 Es realmente delicioso. 172 00:27:35,680 --> 00:27:36,457 Me alegro que te guste. 173 00:27:36,481 --> 00:27:38,480 ¡Se me había olvidado que sabía tan bien! 174 00:27:41,360 --> 00:27:43,120 nací aquí, 175 00:27:43,160 --> 00:27:45,800 y viví aquí por un mientras estaba con mis padres. 176 00:27:48,240 --> 00:27:49,480 Sí, lo has mencionado. 177 00:27:50,480 --> 00:27:51,600 ¿Por cuánto tiempo? 178 00:27:52,120 --> 00:27:53,480 Hasta los diez años. 179 00:27:54,040 --> 00:27:56,280 ¿No has vuelto desde entonces? 180 00:27:56,360 --> 00:27:57,360 No. 181 00:27:58,480 --> 00:27:59,680 De hecho, 182 00:28:00,480 --> 00:28:02,480 Vine aquí a buscar a mi tío. 183 00:28:03,840 --> 00:28:06,400 Mi madre solía tomar a su tienda de sopa de costillas de cerdo. 184 00:28:06,480 --> 00:28:07,480 Simplemente no puedo olvidarlo. 185 00:28:09,000 --> 00:28:12,400 ha estado en mi mente durante mucho tiempo. 186 00:28:16,160 --> 00:28:17,160 Un poco picante, ¿no? 187 00:28:17,360 --> 00:28:18,600 ¡Muy picante! 188 00:28:19,160 --> 00:28:20,536 - Pero muy rico, ¿no? - Es realmente delicioso. 189 00:28:20,560 --> 00:28:21,560 ¡Sí! 190 00:28:22,480 --> 00:28:23,480 ¡Hay tanto ajo! 191 00:28:25,680 --> 00:28:27,720 ¿Qué te trajo aquí a Singapur? 192 00:28:29,400 --> 00:28:31,280 Vine aquí y me casé. 193 00:28:31,680 --> 00:28:33,720 ¿Su marido es singapurense? 194 00:28:34,680 --> 00:28:35,657 Japonés. 195 00:28:35,681 --> 00:28:37,280 Quiero decir, exmarido. 196 00:28:38,280 --> 00:28:39,400 Lo siento. 197 00:28:39,480 --> 00:28:41,040 Está bien. 198 00:28:44,680 --> 00:28:46,360 Es tan bueno. 199 00:28:48,480 --> 00:28:49,600 Esto también es bueno. 200 00:28:49,680 --> 00:28:51,120 Debería intentarlo. 201 00:28:51,480 --> 00:28:53,040 Probar. 202 00:29:20,800 --> 00:29:22,040 Miki. 203 00:29:22,120 --> 00:29:23,680 Ah, Masato. 204 00:29:23,720 --> 00:29:24,800 Decidí pasarme por aquí. 205 00:29:24,840 --> 00:29:27,360 Este es mi jefe Hideki. 206 00:29:27,480 --> 00:29:29,160 Encantado de conocerlo. 207 00:29:29,680 --> 00:29:31,096 - Encantado de conocerlo. - Bienvenido a Singapur. 208 00:29:31,120 --> 00:29:32,280 Toma asiento. 209 00:29:32,560 --> 00:29:33,656 Disculpe. 210 00:29:33,680 --> 00:29:35,240 Que linda barra. 211 00:29:35,800 --> 00:29:37,040 Gracias. 212 00:29:37,720 --> 00:29:39,040 Este es el señor Keisuke. 213 00:29:39,360 --> 00:29:42,800 Él es una celebridad Ramen. Dueño de una tienda en Singapur. 214 00:29:43,240 --> 00:29:44,400 ¡Oh! Gracias. 215 00:29:45,240 --> 00:29:47,040 Este es Masato Yamamoto. 216 00:29:47,120 --> 00:29:50,336 Su familia dirige una famosa Tienda de ramen en Takasaki. 217 00:29:50,360 --> 00:29:51,120 Veo. 218 00:29:51,160 --> 00:29:52,400 Soy Masato Yamamoto. 219 00:29:52,480 --> 00:29:53,696 Encantado de conocerte, soy Keisuke. 220 00:29:53,720 --> 00:29:55,400 Encantado de conocerlo. 221 00:29:55,480 --> 00:29:57,480 El señor Keisuke ha tenido un viaje interesante. 222 00:29:57,720 --> 00:30:00,480 De ser campeón de Ramen en Tokio 223 00:30:00,560 --> 00:30:03,160 para abrir su cadena de tiendas de Ramen aquí. 224 00:30:03,480 --> 00:30:05,040 ¡Incluso se formó como chef francés! 225 00:30:05,360 --> 00:30:06,480 ¡Asombroso! 226 00:30:06,840 --> 00:30:09,336 Miki, fue una lucha al principio. 227 00:30:09,360 --> 00:30:10,456 ¿Es eso así? 228 00:30:10,480 --> 00:30:12,536 casi no tuve clientes en el primer año. 229 00:30:12,560 --> 00:30:15,120 Me preocupaba que mi el negocio cerraría. 230 00:30:15,480 --> 00:30:18,456 Pensé que sabía lo que les gustaba a los singapurenses. 231 00:30:18,480 --> 00:30:20,000 pero me equivoqué. 232 00:30:20,480 --> 00:30:23,400 Fue un desafío pero un gran experiencia de aprendizaje. 233 00:30:23,480 --> 00:30:25,480 Mi padre era chef aquí en los años 80. 234 00:30:26,600 --> 00:30:27,720 ¿Cocinar ramen? 235 00:30:28,040 --> 00:30:28,560 No, Kaiseki. 236 00:30:28,680 --> 00:30:29,240 Veo. 237 00:30:29,280 --> 00:30:33,400 Él debe haber sido uno de los cocineros japoneses pioneros. 238 00:30:33,600 --> 00:30:37,120 Su jefe lo envió aquí. durante el auge económico 239 00:30:37,400 --> 00:30:39,280 y sus clientes eran en su mayoría japoneses. 240 00:31:10,400 --> 00:31:11,560 ¡Bienvenido! 241 00:31:12,400 --> 00:31:13,480 Hoy es mi día libre. 242 00:31:13,800 --> 00:31:16,360 El restaurante esta abierto. sólo para ti esta noche. 243 00:31:17,280 --> 00:31:18,280 Tomar el asiento. 244 00:31:25,680 --> 00:31:29,456 No voy a cocinar Kaiseki esta noche pero 245 00:31:29,480 --> 00:31:33,040 muchos platos japoneses populares para ti. 246 00:31:34,120 --> 00:31:35,120 Gracias. 247 00:31:47,280 --> 00:31:48,280 Aperitivo. 248 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 ¡Delicioso! 249 00:32:03,840 --> 00:32:06,720 Aquí está el sashimi. 250 00:32:10,680 --> 00:32:14,120 Wasabi y salsa de soja. 251 00:32:50,280 --> 00:32:52,800 Gracias por la cena, estuvo deliciosa. 252 00:32:53,160 --> 00:32:54,240 De nada. 253 00:32:54,480 --> 00:32:55,720 ¿Hoy es tu día libre? 254 00:32:56,360 --> 00:32:57,960 ¿Por qué no lo pasas con tu familia? 255 00:32:58,480 --> 00:32:59,480 No tengo familia aquí. 256 00:32:59,840 --> 00:33:02,400 Por eso en mis días libres, 257 00:33:02,480 --> 00:33:05,360 Voy a todas partes a comer sopa de costillas de cerdo. 258 00:33:08,240 --> 00:33:09,800 En tu próximo día libre, 259 00:33:10,360 --> 00:33:11,560 ¿Puedo darte un capricho? 260 00:33:12,360 --> 00:33:14,800 Para agradecerles por esta maravillosa cena. 261 00:33:28,120 --> 00:33:29,120 Pancitos de cerdo a la barbacoa. 262 00:33:29,240 --> 00:33:30,240 Pancitos de cerdo a la barbacoa. 263 00:33:30,360 --> 00:33:31,560 Empanadilla de gambas, empanadilla de cerdo. 264 00:33:31,680 --> 00:33:32,600 Empanadilla de gambas, empanadilla de cerdo. 265 00:33:32,680 --> 00:33:34,000 Empanadilla de cerdo. 266 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Y Bollo Grande. 267 00:33:36,600 --> 00:33:37,600 ¡Gran bollo! 268 00:33:39,400 --> 00:33:40,217 Bollo grande. 269 00:33:40,241 --> 00:33:41,480 ¡Tan grande! 270 00:33:41,600 --> 00:33:42,600 Bollo grande. 271 00:33:44,400 --> 00:33:45,400 Pruébalo. 272 00:33:46,360 --> 00:33:47,360 Comamos. 273 00:33:51,800 --> 00:33:54,480 Ojalá pudiera leer japonés. 274 00:33:54,560 --> 00:33:55,840 Cómics japoneses. 275 00:33:57,240 --> 00:33:58,240 Bueno. 276 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Yo te enseñaré. 277 00:34:06,160 --> 00:34:07,600 Un globo es... 278 00:34:09,480 --> 00:34:10,800 Es un globo... 279 00:34:12,160 --> 00:34:13,600 entrando por la ventana. 280 00:34:15,680 --> 00:34:17,680 … viniendo del exterior. 281 00:34:18,240 --> 00:34:19,480 Los globos. 282 00:34:22,160 --> 00:34:23,800 Déjame enseñarte cómo cortar esto. 283 00:34:29,600 --> 00:34:31,160 Sí... ¿vale? 284 00:34:38,120 --> 00:34:40,480 Encontré esto en la habitación de mi padre. 285 00:34:41,480 --> 00:34:42,680 El diario de mi madre. 286 00:34:43,480 --> 00:34:44,600 ¿Diario? 287 00:34:45,040 --> 00:34:47,040 Aunque está escrito en mandarín... 288 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 ¿Puedo echar un vistazo? 289 00:34:51,480 --> 00:34:52,680 Por favor. 290 00:35:05,480 --> 00:35:08,800 Tu madre se llevó este diario con ella. 291 00:35:08,840 --> 00:35:10,400 en su primer viaje a Japón. 292 00:35:18,040 --> 00:35:19,520 Ella dejó de escribir pero empezó a escribir de nuevo. 293 00:35:19,560 --> 00:35:21,240 cuando se dio cuenta de que estaba enferma. 294 00:35:22,680 --> 00:35:27,800 Las entradas eran ella. mensajes personales para usted. 295 00:35:27,840 --> 00:35:29,560 Este diario es como... 296 00:35:29,680 --> 00:35:34,976 un edredón de recuerdos que ella cosió. 297 00:35:35,000 --> 00:35:36,480 ¿Tiene sentido? 298 00:35:40,480 --> 00:35:44,120 También os dejó muchas recetas. 299 00:35:46,120 --> 00:35:50,800 Carne de cerdo picada, huevo al vapor, pollo al curry… 300 00:35:51,280 --> 00:35:52,360 y sus sopas! 301 00:35:52,400 --> 00:35:55,240 Mamá siempre nos preparaba sopa. 302 00:36:00,160 --> 00:36:01,480 ¿Qué más hay ahí dentro? 303 00:36:04,120 --> 00:36:06,800 Tu madre quería reconciliarte con tu abuela. 304 00:36:07,680 --> 00:36:09,360 ¿Qué pasó entre ellos? 305 00:36:09,840 --> 00:36:12,400 Ella no entró en detalles. 306 00:36:13,480 --> 00:36:14,800 Era su esperanza que 307 00:36:14,840 --> 00:36:18,120 un dia una foto real reemplazará este dibujo. 308 00:36:33,400 --> 00:36:34,800 Por favor continúa. 309 00:36:55,480 --> 00:36:59,480 Tu padre siempre hablaba sobre su ciudad natal de Takasaki. 310 00:37:00,480 --> 00:37:02,480 Dijo que era muy hermoso. 311 00:37:04,040 --> 00:37:10,120 En Takasaki hay una enorme Estatua de la Diosa de la Misericordia. 312 00:37:12,360 --> 00:37:14,456 Puedes subir a la estatua. 313 00:37:14,480 --> 00:37:16,480 y disfrute de la vista y el verdor. 314 00:37:19,480 --> 00:37:22,480 En Singapur, 315 00:37:22,840 --> 00:37:25,600 Estaba buscando un lugar para dale consuelo durante mucho tiempo. 316 00:37:58,240 --> 00:37:59,480 Es hermoso. 317 00:38:01,400 --> 00:38:03,720 Sé que extrañas tu hogar. 318 00:38:08,360 --> 00:38:14,120 he sacrificado mucho para llegar a donde estoy. 319 00:38:15,000 --> 00:38:16,240 Mei Lian. 320 00:38:18,280 --> 00:38:25,360 Sé que puedo hacer mucho de gente contenta con mi comida. 321 00:38:25,480 --> 00:38:28,120 Pero sólo importa la felicidad de una persona... 322 00:38:43,600 --> 00:38:49,240 No puedo imaginar cuánto tiempo y esfuerzo 323 00:38:49,280 --> 00:38:51,480 que pasaste investigando estos alimentos. 324 00:38:54,360 --> 00:38:57,600 Koki solía decir que es como la búsqueda de tesoros. 325 00:38:58,480 --> 00:38:59,800 ¿Koki? 326 00:38:59,840 --> 00:39:01,040 Mi hijo. 327 00:39:06,360 --> 00:39:08,456 No es que me esté quejando, 328 00:39:08,480 --> 00:39:12,400 pero él es la razón por la que tengo dos trabajos. 329 00:39:12,560 --> 00:39:13,600 Se parece a ti. 330 00:39:13,680 --> 00:39:15,680 ¿Crees que sí? 331 00:39:16,280 --> 00:39:18,280 Me encantaría conocerlo algún día. 332 00:39:20,360 --> 00:39:24,160 Siempre pensé que mi blog Era sólo un pasatiempo frívolo. 333 00:39:25,560 --> 00:39:29,336 Nunca se me ocurrió que un día podría ayudar a alguien 334 00:39:29,360 --> 00:39:31,480 por eso. 335 00:39:33,800 --> 00:39:39,480 Si no fuera por ti, no lo haría Incluso sé por dónde empezar. 336 00:39:41,600 --> 00:39:44,080 En ese caso debería cobrar una tarifa por ser su guía turístico. 337 00:39:44,680 --> 00:39:46,000 ¿Bien? 338 00:39:46,160 --> 00:39:47,720 Por favor manténgalo asequible. 339 00:39:50,600 --> 00:39:52,160 Mirar. 340 00:39:52,280 --> 00:39:57,360 Los trabajadores solían transportar mercancías. desde los barcos hasta los almacenes. 341 00:39:59,120 --> 00:40:03,480 Fue un trabajo duro y necesitaban su fuerza. 342 00:40:04,400 --> 00:40:06,280 No podían permitirse el lujo de comer carne. 343 00:40:06,480 --> 00:40:12,720 Entonces hervían huesos de cerdo en Hierbas chinas para la alimentación. 344 00:40:13,800 --> 00:40:15,280 Veo. 345 00:40:16,360 --> 00:40:19,160 Conozco a alguien que puede Conozca a los viejos vendedores de sopa de costilla de cerdo. 346 00:40:19,480 --> 00:40:20,696 ¿En realidad? 347 00:40:20,720 --> 00:40:23,160 ojala sepan donde tu tío se ha mudado. 348 00:40:33,360 --> 00:40:35,536 El nombre de una exposición de la Segunda Guerra Mundial 349 00:40:35,560 --> 00:40:39,096 alojado en el antiguo Ford Se ha modificado el edificio de la fábrica. 350 00:40:39,120 --> 00:40:41,536 después de una fuerte reacción del público. 351 00:40:41,560 --> 00:40:44,120 Algunos singapurenses sintieron la Galería Syonan 352 00:40:44,240 --> 00:40:47,456 glorificó un capítulo doloroso en la historia del país 353 00:40:47,480 --> 00:40:50,240 y causó mucho daño a los que sufrieron 354 00:40:50,280 --> 00:40:54,216 y familiares perdidos durante la ocupación japonesa. 355 00:40:54,240 --> 00:40:58,360 Galería Syonan: Guerra y Sus Legados pasarán a llamarse 356 00:40:58,400 --> 00:41:00,776 Sobrevivir a la ocupación japonesa: 357 00:41:00,800 --> 00:41:03,040 - La guerra y sus legados. - Llama el tío Akio. 358 00:41:05,240 --> 00:41:07,240 ¿Todas estas tiendas están relacionadas con la comida? 359 00:41:07,480 --> 00:41:08,600 Sí. 360 00:41:08,840 --> 00:41:09,800 Increíble, ¿verdad? 361 00:41:09,840 --> 00:41:10,800 En efecto. 362 00:41:10,840 --> 00:41:12,480 Pasteles! 363 00:41:13,400 --> 00:41:15,400 Están hechos a mano. 364 00:41:15,480 --> 00:41:16,600 Es interesante. 365 00:41:18,000 --> 00:41:18,720 ¡Este es el lugar! 366 00:41:18,800 --> 00:41:19,457 ¿Aquí? 367 00:41:19,481 --> 00:41:20,680 Sí. 368 00:41:29,480 --> 00:41:34,456 Aunque Bak Kut Teh literalmente significa té de hueso de cerdo, 369 00:41:34,480 --> 00:41:36,720 el té en realidad no es en el bol con la sopa. 370 00:41:37,120 --> 00:41:38,120 Veo. 371 00:41:38,160 --> 00:41:39,560 Es interesante. 372 00:41:40,360 --> 00:41:41,680 Era una práctica común entonces. 373 00:41:42,160 --> 00:41:44,600 Después de comer sopa de costillas de cerdo, 374 00:41:44,680 --> 00:41:48,240 los clientes tomarían té y ponerse al día con sus amigos 375 00:41:48,560 --> 00:41:52,456 Así que la comida no sólo ayuda a llenar el estómago, 376 00:41:52,480 --> 00:41:55,720 También te ayuda a vincularte con tus amigos. 377 00:41:56,040 --> 00:41:57,120 Veo. 378 00:42:09,280 --> 00:42:12,400 Se parece a Ah Wee de Sopa de costillas de cerdo Heng Rong. 379 00:42:13,160 --> 00:42:14,560 ¡Era tan joven entonces! 380 00:42:16,720 --> 00:42:18,680 He oído que ha abierto su propio local. 381 00:42:19,480 --> 00:42:20,800 ¿Cómo se llama? 382 00:42:23,240 --> 00:42:25,120 No lo recuerdo. 383 00:42:26,560 --> 00:42:30,120 Wang, ¿te acuerdas? ¿Ese chico descarado Ah Wee? 384 00:42:30,280 --> 00:42:32,560 Solía ​​hacerme reír todo el tiempo. 385 00:42:33,360 --> 00:42:34,560 ¿Cómo se llama su nueva tienda? 386 00:42:35,120 --> 00:42:37,360 Restaurante de sopa de costilla de cerdo de Reunión. 387 00:42:48,400 --> 00:42:50,480 Comamos. 388 00:43:14,120 --> 00:43:15,560 ¿Quieres un poco de sopa? 389 00:43:17,160 --> 00:43:17,560 ¿Y tú? 390 00:43:18,160 --> 00:43:19,160 Sí. 391 00:43:21,480 --> 00:43:22,480 ¿Tú? 392 00:43:26,480 --> 00:43:27,800 Gracias, disfruten. 393 00:43:32,120 --> 00:43:33,120 ¿Le puedo ayudar en algo? 394 00:43:33,360 --> 00:43:34,360 ¿Quieres más sopa? 395 00:43:39,000 --> 00:43:39,480 ¿Y tú? 396 00:43:39,840 --> 00:43:40,840 Sí. 397 00:43:45,240 --> 00:43:46,240 Gracias. 398 00:44:01,560 --> 00:44:02,800 ¿De dónde sacaste esta foto? 399 00:44:12,360 --> 00:44:13,360 ¿Masato? 400 00:44:14,480 --> 00:44:15,480 Tío. 401 00:44:36,560 --> 00:44:37,120 ¡Adelante! 402 00:44:37,480 --> 00:44:38,480 estamos de vuelta 403 00:44:41,680 --> 00:44:43,216 Mi sobrino. 404 00:44:43,240 --> 00:44:44,017 Hola. 405 00:44:44,041 --> 00:44:45,096 Mi esposa. 406 00:44:45,120 --> 00:44:46,120 Sólo llámala tía. 407 00:44:47,240 --> 00:44:47,977 Entra. 408 00:44:48,001 --> 00:44:49,560 ¡Ustedes dos, salgan de su habitación! 409 00:44:49,720 --> 00:44:51,480 Ven y conoce a tu prima. 410 00:44:51,680 --> 00:44:52,680 Vamos. 411 00:44:53,480 --> 00:44:54,160 Saluda. 412 00:44:54,240 --> 00:44:55,280 ¡Hola! ¡Hola! 413 00:44:56,240 --> 00:44:57,400 Siéntate, siéntate. 414 00:44:58,120 --> 00:44:59,120 Por favor tome asiento. 415 00:45:00,120 --> 00:45:01,120 Gracias. 416 00:45:02,680 --> 00:45:05,480 Masato, este es un singapurense. cena casera. 417 00:45:05,560 --> 00:45:07,360 Está muy delicioso, cocinado por mi esposa. 418 00:45:08,480 --> 00:45:09,480 Gracias por cocinar. 419 00:45:09,560 --> 00:45:11,360 ¡Vamos, empecemos a comer! 420 00:45:11,680 --> 00:45:13,680 ¡Vamos a comer! 421 00:45:14,160 --> 00:45:14,600 Gracias. 422 00:45:15,000 --> 00:45:17,600 Masato, creo que deberías quedarte con nosotros. 423 00:45:18,000 --> 00:45:19,360 Tengo un trastero extra. 424 00:45:20,160 --> 00:45:21,560 Quiero decir que tengo una habitación extra. 425 00:45:22,120 --> 00:45:23,280 Una habitación libre. 426 00:45:23,360 --> 00:45:24,360 Está bien. 427 00:45:25,120 --> 00:45:28,000 Vamos, tu habitación de hotel es muy cara. 428 00:45:28,360 --> 00:45:29,840 No te sientas mal. 429 00:45:30,480 --> 00:45:32,160 Sólo págame la mitad de tu tarifa de hotel. 430 00:45:34,240 --> 00:45:35,240 Sólo estoy bromeando. 431 00:45:36,680 --> 00:45:38,160 Ven, prueba el pescado. 432 00:45:39,480 --> 00:45:41,720 - Este pescado es muy caro. - Muy delicioso. 433 00:45:43,560 --> 00:45:44,120 Gracias. 434 00:45:44,560 --> 00:45:45,560 No te preocupes por eso. 435 00:45:45,800 --> 00:45:48,480 Toma un poco de sopa. 436 00:45:48,600 --> 00:45:49,600 Dale un poco de sopa. 437 00:45:50,160 --> 00:45:51,560 Mi padre era Teochew. 438 00:45:51,800 --> 00:45:52,800 Era un gran cocinero. 439 00:45:53,240 --> 00:45:54,680 Mi madre es cantonesa. 440 00:45:55,160 --> 00:45:56,280 También un gran cocinero. 441 00:45:56,680 --> 00:45:57,680 Delicioso, ¿verdad? 442 00:45:59,400 --> 00:46:01,560 Masato, ¿has visitado el zoológico de Singapur? 443 00:46:02,600 --> 00:46:03,600 No. 444 00:46:04,280 --> 00:46:05,280 ¿Parque de aves Jurong? 445 00:46:06,120 --> 00:46:06,480 No. 446 00:46:06,800 --> 00:46:08,160 Entonces ¿por qué estás aquí? 447 00:46:09,120 --> 00:46:10,120 ¿Solo para buscarme? 448 00:46:10,840 --> 00:46:11,840 Tío. 449 00:46:13,680 --> 00:46:16,480 ¿Puedes enseñarme a cocinar sopa de costillas de cerdo? 450 00:46:17,480 --> 00:46:19,480 Quiero llevarlo de regreso a Japón. 451 00:46:21,240 --> 00:46:22,480 ¿No estás aquí de vacaciones? 452 00:46:22,560 --> 00:46:25,840 Hombre joven, sopa de costilla de cerdo No es un plato fácil de cocinar. 453 00:46:27,480 --> 00:46:30,280 Siempre pienso en la cocina de mamá, 454 00:46:30,680 --> 00:46:31,840 y tu sopa de costillas de cerdo. 455 00:46:34,800 --> 00:46:36,536 A tu padre se le antojaba mi sopa de costillas de cerdo. 456 00:46:36,560 --> 00:46:38,480 Te lo enviaría hasta tu casa. 457 00:46:38,800 --> 00:46:39,560 ¡Pero no me importó! 458 00:46:39,800 --> 00:46:41,480 Porque hizo felices a todos. 459 00:46:45,480 --> 00:46:47,280 Mis padres se han ido. 460 00:46:48,600 --> 00:46:52,600 quiero recordarlos cocinando sopa de costillas de cerdo. 461 00:46:55,120 --> 00:46:56,560 Tío. 462 00:46:57,120 --> 00:46:58,800 ¿Puedo preguntarte algo? 463 00:46:59,800 --> 00:47:01,240 Has venido desde Japón. 464 00:47:01,360 --> 00:47:02,720 Por supuesto que puedes preguntar. 465 00:47:05,480 --> 00:47:07,560 Encontré el viejo diario de mi madre. 466 00:47:09,480 --> 00:47:12,680 Ella escribió sobre la abuela. 467 00:47:15,560 --> 00:47:17,360 ¿Por qué no la he conocido? 468 00:47:19,480 --> 00:47:20,000 Venir. 469 00:47:20,480 --> 00:47:21,480 Beber. 470 00:47:32,680 --> 00:47:35,120 Vaya, ¿qué es esto? 471 00:47:35,160 --> 00:47:36,120 Pruébalo. 472 00:47:36,160 --> 00:47:37,480 Muy bien entonces. Comamos. 473 00:47:39,680 --> 00:47:40,456 ¿Cómo es? 474 00:47:40,480 --> 00:47:41,456 ¡Increíble! 475 00:47:41,480 --> 00:47:42,457 ¡Me alegra que te guste! 476 00:47:42,481 --> 00:47:43,680 Esto es realmente bueno. 477 00:47:44,160 --> 00:47:45,280 ¿Qué es esto? 478 00:47:45,360 --> 00:47:47,800 Esto se llama curry de cabeza de pescado. 479 00:47:48,360 --> 00:47:51,280 Fue creado por un Hombre indio en Singapur. 480 00:47:51,680 --> 00:47:56,096 Supongo que las diferentes razas y culturas en Singapur 481 00:47:56,120 --> 00:47:58,480 son razones de la variedad ¡Se encuentra en la cocina de Singapur! 482 00:47:58,560 --> 00:48:00,600 Sí, tienes toda la razón. 483 00:48:01,120 --> 00:48:04,560 Muchos vendedores ambulantes de Singapur comenzaron 484 00:48:04,600 --> 00:48:08,480 vendiendo comida en carritos en la calle. 485 00:48:09,040 --> 00:48:12,096 Sopa de costilla de cerdo y ramen Ambos comenzaron como comida callejera. 486 00:48:12,120 --> 00:48:15,360 Eran baratos y principalmente alimentos para los trabajadores, 487 00:48:15,400 --> 00:48:18,480 pero ahora son tan populares se han convertido en platos nacionales. 488 00:48:18,600 --> 00:48:21,800 ¿Sabías que el ramen Cuál es un plato bastante nuevo en Japón? 489 00:48:22,680 --> 00:48:25,360 No era tan popular en el pasado. 490 00:48:26,120 --> 00:48:28,560 Oh si, se llamaba chino. Fideos en aquel entonces, ¿verdad? 491 00:48:28,600 --> 00:48:32,800 Y ahora el ramen es uno de los Alimentos más populares en Japón. 492 00:48:35,480 --> 00:48:38,800 ¿Estás emocionado de aprender finalmente? ¿Cómo hacer sopa de costillas de cerdo? 493 00:48:39,120 --> 00:48:41,360 Esa es la razón por la que vine a Singapur. 494 00:48:42,360 --> 00:48:45,400 Estás enganchado, ¿no? 495 00:48:45,480 --> 00:48:51,120 Eres como Ramen, una mezcla de Cocina china y japonesa. 496 00:48:51,560 --> 00:48:52,456 ¿Crees que sí? 497 00:48:52,480 --> 00:48:53,240 Sí. 498 00:48:53,280 --> 00:48:56,360 Lo bueno de ambos Los cultivos corren por tu sangre. 499 00:48:57,400 --> 00:48:59,400 Espero que sea cierto… 500 00:49:00,600 --> 00:49:02,120 si 501 00:49:14,720 --> 00:49:16,360 Masato. 502 00:49:16,480 --> 00:49:17,120 Vamos. 503 00:49:17,160 --> 00:49:18,720 Despertar. 504 00:49:27,000 --> 00:49:29,280 La cocina está por allí. 505 00:49:34,040 --> 00:49:35,600 Está bien, Masato. 506 00:49:36,480 --> 00:49:39,560 Tienes que elegir las costillas más frescas. 507 00:49:39,800 --> 00:49:43,360 Los frescos tienen sangre. 508 00:49:43,480 --> 00:49:44,400 Sangre, está bien. 509 00:49:44,480 --> 00:49:45,000 si 510 00:49:45,120 --> 00:49:47,240 Hay que picarlos de unos 2 centímetros de grosor. 511 00:49:47,720 --> 00:49:48,720 ¡2 pulgadas! 512 00:49:49,480 --> 00:49:50,480 ¡2 pulgadas! 513 00:49:50,560 --> 00:49:51,120 ¡2 pulgadas! 514 00:49:51,240 --> 00:49:52,240 ¡Sí! 515 00:49:52,360 --> 00:49:52,560 Bueno. 516 00:49:52,840 --> 00:49:55,400 Todas las costillas aquí son para hacer la sopa. 517 00:49:56,240 --> 00:49:59,000 Esto es lo que comiste ese día. 518 00:49:59,480 --> 00:50:01,280 Estas costillas están frescas. 519 00:50:01,560 --> 00:50:03,560 También hay rastros de sangre. 520 00:50:04,480 --> 00:50:06,360 Y la carne debe quedar tierna. 521 00:50:06,560 --> 00:50:07,560 ¿Ves? Licitación. 522 00:50:07,800 --> 00:50:08,800 ¿Elástico? 523 00:50:09,240 --> 00:50:11,480 ¡Sí! Elástico. 524 00:50:12,480 --> 00:50:13,480 Primero cocinamos la sopa. 525 00:50:14,120 --> 00:50:15,600 Hervir durante al menos 5 horas. 526 00:50:15,800 --> 00:50:16,400 5 horas. 527 00:50:16,480 --> 00:50:17,480 Sí. 528 00:50:18,360 --> 00:50:20,000 Entonces la sopa quedará muy dulce. 529 00:50:20,400 --> 00:50:21,000 Dulce. 530 00:50:21,240 --> 00:50:21,600 ¡Y fresco! 531 00:50:22,120 --> 00:50:22,480 Fresco. 532 00:50:22,680 --> 00:50:24,280 Después de lo cual debes agregar pimienta. 533 00:50:24,480 --> 00:50:24,680 Pimienta. 534 00:50:24,720 --> 00:50:26,280 De Sarawak en Malasia. 535 00:50:26,680 --> 00:50:27,680 Sarawak, Malasia. 536 00:50:27,720 --> 00:50:28,456 Es lo mejor. 537 00:50:28,480 --> 00:50:29,160 ¿Sarawak? 538 00:50:29,360 --> 00:50:30,120 Sí. 539 00:50:30,360 --> 00:50:32,160 Singapur es muy húmedo. 540 00:50:32,560 --> 00:50:37,720 La pimienta ayudará a expulsa el viento de tu cuerpo. 541 00:50:38,360 --> 00:50:39,360 Bueno. 542 00:50:39,800 --> 00:50:41,000 Y también ajo. 543 00:50:41,800 --> 00:50:43,720 Tenemos que utilizar ajos viejos. 544 00:50:44,000 --> 00:50:44,560 Lo viejo es bueno. 545 00:50:44,600 --> 00:50:45,800 Como usted. 546 00:50:47,360 --> 00:50:48,400 ¿Lo siguiente es la sal? 547 00:50:56,400 --> 00:50:58,360 Después de haber hervido durante 5 horas. 548 00:50:58,400 --> 00:51:00,480 Añadimos en su interior otro tipo de costilla de cerdo. 549 00:51:01,280 --> 00:51:03,800 A fuego lento cocinamos por otras 5 horas. 550 00:51:04,120 --> 00:51:05,776 A fuego lento, 5 horas. 551 00:51:05,800 --> 00:51:06,800 Sí, 5 horas. 552 00:51:09,240 --> 00:51:10,560 Costillas para comer. 553 00:51:12,480 --> 00:51:13,800 Cocine por 45 minutos. 554 00:51:14,120 --> 00:51:14,720 45 minutos. 555 00:51:14,800 --> 00:51:15,800 Sí. 556 00:51:15,840 --> 00:51:19,720 Después de 45 minutos, el el agua llega a hervir. 557 00:51:20,400 --> 00:51:22,680 Baja el fuego. 558 00:51:25,360 --> 00:51:26,800 Cocínalo a fuego lento. 559 00:51:28,360 --> 00:51:29,456 ¿Por qué llamamos al plato Bak Kut Teh? 560 00:51:29,480 --> 00:51:32,560 Era costumbre beber Té chino después de comer costillas de cerdo. 561 00:51:35,600 --> 00:51:36,600 Recordar. 562 00:51:36,680 --> 00:51:39,560 Cuando sirves el té, tienes que hacerlo en el sentido de las agujas del reloj. 563 00:51:41,480 --> 00:51:42,600 En el sentido de las agujas del reloj, así. 564 00:51:43,160 --> 00:51:44,160 Veo. 565 00:51:45,560 --> 00:51:46,120 Eso es todo. 566 00:51:46,280 --> 00:51:47,280 Bueno. 567 00:51:47,400 --> 00:51:47,800 Venir. 568 00:51:48,360 --> 00:51:49,360 Pruébalo. 569 00:51:49,400 --> 00:51:50,400 Gracias. 570 00:51:51,280 --> 00:51:52,360 Salud. 571 00:51:53,120 --> 00:51:54,200 Sopla antes de beber. 572 00:51:54,680 --> 00:51:55,680 Explotar. 573 00:51:56,240 --> 00:51:57,240 Explotar. 574 00:51:57,480 --> 00:51:58,480 Beber. 575 00:52:01,000 --> 00:52:01,800 ¡Delicioso! 576 00:52:02,000 --> 00:52:03,000 Delicioso. 577 00:52:03,280 --> 00:52:04,680 Delicioso. 578 00:52:08,480 --> 00:52:08,680 ¿Bien? 579 00:52:09,000 --> 00:52:09,400 Bien. 580 00:52:09,560 --> 00:52:10,240 Está bien, ven. 581 00:52:10,480 --> 00:52:12,400 Comamos las costillas de cerdo. y luego bebe el té. 582 00:52:19,480 --> 00:52:20,600 Está bien. 583 00:52:24,000 --> 00:52:25,096 ¿Dos cucharadas más? 584 00:52:25,120 --> 00:52:26,360 Sí, eso es correcto. 585 00:52:26,400 --> 00:52:27,280 solo un poco mas 586 00:52:27,360 --> 00:52:28,600 ¿Un poco más? 587 00:52:28,680 --> 00:52:30,360 ¿Tanto? 588 00:52:31,240 --> 00:52:32,240 Suficiente. 589 00:52:35,680 --> 00:52:37,160 Por favor adelante. 590 00:52:43,560 --> 00:52:45,040 ¡Perfecto! 591 00:52:45,680 --> 00:52:47,160 ¡Fantástico! 592 00:52:47,280 --> 00:52:48,456 ¿Cómo es? 593 00:52:48,480 --> 00:52:50,360 Se me hace la boca agua. 594 00:52:50,480 --> 00:52:52,120 Faltan dos más. 595 00:52:52,280 --> 00:52:52,977 ¡Contando contigo! 596 00:52:53,001 --> 00:52:54,680 Ustedes dos son un equipo fantástico. 597 00:52:54,720 --> 00:52:56,160 ¿Crees que sí? 598 00:52:56,240 --> 00:52:58,800 A veces ni siquiera mueve un dedo. 599 00:52:59,720 --> 00:53:01,840 Está de buen humor hoy. 600 00:53:02,120 --> 00:53:04,480 Mamá, eso es porque eres la mejor cocinera. 601 00:53:04,800 --> 00:53:05,800 No necesitas mi ayuda. 602 00:53:06,240 --> 00:53:08,160 Oh, gracias, pero te necesito. 603 00:53:08,360 --> 00:53:09,360 Por supuesto que te necesito. 604 00:53:09,560 --> 00:53:12,800 Esta noche puedo disfrutar de un buena comida casera! 605 00:53:17,160 --> 00:53:18,720 ¡He terminado! 606 00:53:18,800 --> 00:53:20,600 ¡Gracias por cocinar! 607 00:53:20,680 --> 00:53:22,360 Gracias. 608 00:53:23,560 --> 00:53:25,160 Me voy a la cama pronto. 609 00:53:25,480 --> 00:53:27,360 ¡Buenas noches! 610 00:53:31,120 --> 00:53:32,536 Es muy maduro. 611 00:53:32,560 --> 00:53:34,456 ¿Es eso así? 612 00:53:34,480 --> 00:53:36,456 ¿Ustedes dos siempre son así? 613 00:53:36,480 --> 00:53:38,360 ¿Cómo qué? 614 00:53:38,400 --> 00:53:41,240 ¿Tan francos y sinceros unos con otros? 615 00:53:43,360 --> 00:53:45,120 ¿No eres el típico japonés? 616 00:53:45,360 --> 00:53:47,120 Se podría decir eso. 617 00:53:47,840 --> 00:53:53,280 siempre estuve con mi madre en la cocina cuando cocinaba. 618 00:53:53,720 --> 00:53:58,560 Solía ​​​​aferrarme a su delantal. 619 00:54:00,360 --> 00:54:04,400 Después de que ella falleció, 620 00:54:04,480 --> 00:54:06,800 No podía quedarme dormido sin su delantal. 621 00:54:07,680 --> 00:54:12,160 Olía a leche y harina. y me recordó a ella. 622 00:54:12,840 --> 00:54:17,360 Y aunque estaba sucio, No dejaría que nadie lo lavara. 623 00:54:18,680 --> 00:54:20,400 Lo atesoré. 624 00:54:20,480 --> 00:54:22,280 Todavía lo tengo conmigo hoy. 625 00:54:25,680 --> 00:54:27,000 Este es mi favorito. 626 00:54:29,240 --> 00:54:30,480 Ayudar a sí mismo. 627 00:54:30,560 --> 00:54:32,456 Sabor a coco. 628 00:54:32,480 --> 00:54:34,560 Es delicioso. 629 00:54:36,560 --> 00:54:39,600 Ambos hacéis lo que os digo. 630 00:54:41,400 --> 00:54:43,800 Y por ti he hecho lo mejor que he podido. 631 00:54:44,480 --> 00:54:46,000 El resto depende de tu suerte. 632 00:54:46,280 --> 00:54:47,456 Por favor, sé amable con ella, ¿vale? 633 00:54:47,480 --> 00:54:48,480 Bueno. 634 00:54:59,560 --> 00:55:00,160 ¡Mamá! 635 00:55:00,240 --> 00:55:00,720 Estáis todos aquí. 636 00:55:00,800 --> 00:55:01,400 Entra. 637 00:55:01,480 --> 00:55:02,480 ¡Abuela! 638 00:55:02,560 --> 00:55:03,280 ¡Adelante! 639 00:55:03,400 --> 00:55:07,360 trajimos ingredientes para cocinar una comida deliciosa. 640 00:55:08,400 --> 00:55:11,000 ¿Por qué molestarse en cocinar cuando ¿Estás tan ocupado en la tienda? 641 00:55:11,480 --> 00:55:13,000 Podemos comer fuera. 642 00:55:13,120 --> 00:55:14,400 Está bien. 643 00:55:15,840 --> 00:55:16,560 ¿Quién es? 644 00:55:16,720 --> 00:55:17,720 ¿Uno de sus empleados? 645 00:55:19,120 --> 00:55:20,600 Qué joven tan guapo. 646 00:55:20,800 --> 00:55:22,800 Te ves como un ídolo coreano. 647 00:55:23,680 --> 00:55:24,720 ¿Cómo te llamas? 648 00:55:25,560 --> 00:55:27,680 Mamá, su nombre es Masato. 649 00:55:28,480 --> 00:55:30,160 Mamá… ¿qué? 650 00:55:31,560 --> 00:55:32,720 El hijo de Mei Lian. 651 00:55:33,400 --> 00:55:34,800 Hola abuela. 652 00:55:42,360 --> 00:55:43,360 ¡Mamá! 653 00:55:44,480 --> 00:55:45,480 ¡Mamá! 654 00:56:09,280 --> 00:56:12,280 ¡Mamá, abre la puerta! 655 00:56:14,000 --> 00:56:15,480 Ven y conoce a tu nieto. 656 00:56:38,800 --> 00:56:39,800 ¡Ridículo! 657 00:56:40,240 --> 00:56:41,656 Quieres casarte con ese extranjero 658 00:56:41,680 --> 00:56:43,480 ¿Quién viene a la tienda todas las semanas? 659 00:56:44,240 --> 00:56:45,680 ¿Qué tan bien lo conoces? 660 00:56:46,360 --> 00:56:49,240 Es mucho mayor que tú. 661 00:56:49,680 --> 00:56:51,240 Por lo que sabes, 662 00:56:51,280 --> 00:56:53,480 ya tiene esposa e hijos en Japón. 663 00:56:53,800 --> 00:56:55,240 No, no lo hace. 664 00:56:55,480 --> 00:56:57,096 Llevamos un año y medio juntos. 665 00:56:57,120 --> 00:56:58,280 ¿Un año y medio? 666 00:56:58,560 --> 00:57:00,560 ¿Y recién me lo estás diciendo ahora? 667 00:57:01,400 --> 00:57:02,400 En tu corazón, 668 00:57:02,480 --> 00:57:05,280 ¿Ese hombre es más importante? a ti que a tu madre? 669 00:57:07,360 --> 00:57:08,360 Lo siento, mamá. 670 00:57:08,480 --> 00:57:11,560 Ustedes dos saben por qué nuestro La familia odia a los japoneses. 671 00:57:14,160 --> 00:57:16,480 Mataron a tu abuelo. 672 00:57:16,800 --> 00:57:18,480 ¿Y ahora quieres casarte con uno de ellos? 673 00:57:18,600 --> 00:57:22,240 ¡Mamá, eso pasó hace tanto tiempo! 674 00:57:22,800 --> 00:57:25,280 ¿No es bueno que mi hermana tenga ¿Encontró a alguien que la ama? 675 00:57:26,480 --> 00:57:29,560 ¿Están ustedes dos confabulándose conmigo? 676 00:58:12,280 --> 00:58:13,280 Hermana. 677 00:58:14,360 --> 00:58:16,480 ¿De verdad vas a dejar a Kazuo? 678 00:58:19,120 --> 00:58:20,560 ¿Qué opción tengo? 679 00:58:22,120 --> 00:58:23,400 Tienes una opción. 680 00:58:24,560 --> 00:58:26,360 Simplemente sigue tu corazón. 681 00:58:28,400 --> 00:58:32,120 Puedo decir que Kazuo realmente se preocupa por ti. 682 00:58:33,560 --> 00:58:34,560 Cásate con él. 683 00:58:35,840 --> 00:58:40,120 Pero mamá dijo que me repudiaría. 684 00:58:40,680 --> 00:58:43,800 Después de un tiempo, ella te perdonará. 685 00:58:48,360 --> 00:58:50,120 ¿De verdad lo crees? 686 00:58:54,480 --> 00:58:55,600 ¿Por eso lo hizo? 687 00:58:56,480 --> 00:58:57,680 ¿Por tu culpa? 688 00:59:00,120 --> 00:59:01,120 Fue un error. 689 00:59:01,480 --> 00:59:04,040 Pensé que tu abuela era Sólo intento asustar a tu madre. 690 00:59:04,560 --> 00:59:06,160 Luego las cosas empeoraron. 691 00:59:07,240 --> 00:59:10,240 Los familiares empezaron a hablar a sus espaldas. 692 00:59:12,560 --> 00:59:14,240 Después de que ella se casó, 693 00:59:14,360 --> 00:59:16,160 La abuela dejó de hablarle. 694 00:59:17,480 --> 00:59:18,480 ¿Por qué es tan mala? 695 00:59:21,480 --> 00:59:22,480 Masato. 696 00:59:23,240 --> 00:59:25,800 te he enseñado a cocinar La sopa de costillas de cerdo de nuestra familia. 697 00:59:26,360 --> 00:59:27,840 ¿Puedes prometerme una cosa? 698 00:59:30,600 --> 00:59:32,160 Deja en paz a la abuela. 699 01:01:28,680 --> 01:01:31,720 Recuerdo caminar por New Bridge Road. 700 01:01:32,480 --> 01:01:35,280 Y mi padre se había adelantado, 701 01:01:35,360 --> 01:01:37,560 y yo caminaba detrás de él, 702 01:01:38,000 --> 01:01:40,480 mirando a toda la gente que están muertos y moribundos. 703 01:01:40,560 --> 01:01:45,400 Y el olor, obtienes el olor a cuerpos muertos, moribundos y podridos 704 01:01:45,480 --> 01:01:47,240 y cosas como el humo, 705 01:01:47,280 --> 01:01:48,800 la neblina todavía estaba alrededor. 706 01:01:50,560 --> 01:01:52,680 Me encontré con una dama china, 707 01:01:52,720 --> 01:01:55,600 ella tenia un bebe en sus brazos y el bebé estaba llorando. 708 01:01:55,680 --> 01:01:59,160 Y pensé, ay, pobrecito, tiene hambre, 709 01:01:59,240 --> 01:02:01,360 Iré a recogerlo y me lo llevaré. 710 01:02:01,600 --> 01:02:05,800 Todos teníamos puestos de primeros auxilios. sobre el lugar a estas alturas. 711 01:02:06,480 --> 01:02:08,360 Les llevaré el bebé. 712 01:02:10,160 --> 01:02:14,800 Antes de que pudiera llegar a ella, un El centinela japonés bajó, 713 01:02:14,840 --> 01:02:17,456 Fue hacia la mujer, recogió al bebé. 714 01:02:17,480 --> 01:02:21,360 y pensé, oh, él se va llevar al bebé a primeros auxilios. 715 01:02:21,800 --> 01:02:22,800 ¿Sabes lo que hizo? 716 01:02:23,000 --> 01:02:24,840 Lanzó al bebé al aire 717 01:02:25,000 --> 01:02:27,480 y lo dejó caer sobre la punta de su espada. 718 01:02:28,240 --> 01:02:30,360 Y pude ver la sangre corriendo. 719 01:02:30,800 --> 01:02:32,360 Me quedé horrorizado. 720 01:02:32,800 --> 01:02:35,120 No podía creer lo que había visto. 721 01:02:35,240 --> 01:02:38,216 Pensé que mi mente estaba jugando una mala pasada, 722 01:02:38,240 --> 01:02:40,680 Pensé que debía ser mi imaginación. 723 01:03:15,400 --> 01:03:17,000 Cuando llegué por primera vez a Takasaki, 724 01:03:17,560 --> 01:03:21,160 Llevaba mucho dolor y miedo. 725 01:03:22,280 --> 01:03:25,360 Pero poco a poco pude sanar. 726 01:03:29,480 --> 01:03:35,120 La diosa de la misericordia se ganó el derecho a entrar al Nirvana 727 01:03:35,560 --> 01:03:40,480 pero lo abandonó y se quedó en la tierra para aliviar el sufrimiento humano. 728 01:03:56,680 --> 01:04:00,480 Los japoneses creen que el El muñeco Daruma puede conceder deseos. 729 01:04:04,480 --> 01:04:06,776 Y cuando tu deseo se cumpla, 730 01:04:06,800 --> 01:04:09,160 pones puntos en el otro ojo. 731 01:04:24,680 --> 01:04:29,976 Aprendí que cuando Las fatigas de la vida son demasiado, 732 01:04:30,000 --> 01:04:35,680 la belleza de la naturaleza es un buen remedio. 733 01:04:45,000 --> 01:04:50,720 Calma y protege de las feas realidades de la vida. 734 01:04:54,480 --> 01:04:58,480 Por supuesto, lo sabemos que nada dura para siempre. 735 01:04:59,360 --> 01:05:04,280 La fragilidad de la naturaleza recuerda decirnos que la vida es delicada. 736 01:05:05,360 --> 01:05:06,800 La vida es fugaz. 737 01:05:07,360 --> 01:05:14,480 Necesitamos luchar y proteger lo que es precioso. 738 01:05:17,000 --> 01:05:19,240 Di un paso audaz 739 01:05:19,360 --> 01:05:21,480 pero creo que tomé la decisión correcta. 740 01:05:33,680 --> 01:05:36,360 Mamá siempre ha sido de carácter fuerte. 741 01:05:36,680 --> 01:05:39,480 Cuando el padre murió, ella se hizo cargo del negocio. 742 01:05:40,000 --> 01:05:42,336 En ese momento, algunos clientes dijeron 743 01:05:42,360 --> 01:05:44,536 Sin su marido Teochew, 744 01:05:44,560 --> 01:05:48,000 esta mujer cantonesa no puede posiblemente haga una buena sopa de costillas de cerdo. 745 01:05:48,480 --> 01:05:52,040 Pero ella lo hizo aún mejor. 746 01:05:53,480 --> 01:05:55,360 Tu madre debe haber quedado devastada. 747 01:05:56,680 --> 01:05:57,800 Ella no sólo estaba devastada. 748 01:05:58,160 --> 01:05:59,800 Estaba enojada con el mundo entero. 749 01:06:00,480 --> 01:06:02,680 mi hermana murio seis meses después de enfermarse. 750 01:06:03,480 --> 01:06:06,560 Es terrible para un padre tener que enterrar a su hijo. 751 01:06:06,800 --> 01:06:08,840 Ella ni siquiera llegó a Ver a Mei Lian por última vez. 752 01:06:09,000 --> 01:06:10,240 ¿No crees que es lamentable? 753 01:06:27,720 --> 01:06:29,480 Masato. 754 01:06:29,560 --> 01:06:30,600 Creo que ya has tenido suficiente. 755 01:06:30,680 --> 01:06:33,480 ¿No crees que mi abuela es horrible? 756 01:06:33,800 --> 01:06:36,120 Esa señora Lee... 757 01:06:41,120 --> 01:06:44,720 ¿Por qué mi madre tuvo que sufrir? 758 01:06:50,560 --> 01:06:52,560 Ella no hizo nada malo. 759 01:07:01,480 --> 01:07:03,096 Dame otra oportunidad. 760 01:07:03,120 --> 01:07:04,800 Deberías parar. 761 01:07:04,840 --> 01:07:07,120 Otro trago, por favor. 762 01:07:27,680 --> 01:07:30,600 ¿Cómo pudiste hacerle eso a tu propia hija? 763 01:07:30,720 --> 01:07:32,320 No entiendo una palabra de lo que estás diciendo. 764 01:07:32,400 --> 01:07:33,800 Estás siendo una molestia. 765 01:07:33,840 --> 01:07:34,777 ¡Dejar! 766 01:07:34,801 --> 01:07:36,480 Espera, espera. 767 01:07:36,560 --> 01:07:39,240 Gracias a ti, 768 01:07:39,280 --> 01:07:41,560 esto es todo lo que me queda de ella. 769 01:07:41,600 --> 01:07:43,600 ¿Sabes qué es esto? 770 01:07:44,120 --> 01:07:46,120 El diario de mamá. 771 01:07:46,360 --> 01:07:50,480 Está lleno de tristeza. 772 01:07:52,800 --> 01:07:55,096 ¿Disfrutaste torturándola? 773 01:07:55,120 --> 01:07:56,480 Sólo porque mi padre era japonés, 774 01:07:56,560 --> 01:07:58,360 fue su culpa? 775 01:07:58,400 --> 01:08:00,360 ¿Es culpa suya? 776 01:08:00,400 --> 01:08:02,800 No importa de dónde sea, ¿verdad? 777 01:08:03,000 --> 01:08:04,680 No importa de dónde sea, ¿verdad? 778 01:08:04,720 --> 01:08:06,280 ¿Así que lo que? ¿Por qué estoy aquí? 779 01:08:06,360 --> 01:08:07,480 ¿No existo para ti? 780 01:08:07,560 --> 01:08:08,680 ¿Cómo te atreves a gritarme? 781 01:08:09,680 --> 01:08:10,657 ¿Qué sabes? 782 01:08:10,681 --> 01:08:12,280 Gracias a ti, 783 01:08:12,360 --> 01:08:15,480 mi madre murió de pena. 784 01:08:17,240 --> 01:08:20,040 Me quedo sin nada. 785 01:08:21,480 --> 01:08:24,360 ¡Me quedo sin nada! 786 01:08:25,120 --> 01:08:28,000 Se amaban. 787 01:08:29,160 --> 01:08:32,160 Vea usted mismo. 788 01:08:37,360 --> 01:08:38,360 ¡Piérdase! 789 01:09:09,720 --> 01:09:13,240 Miki: ¿Llegaste sano y salvo a casa anoche? 790 01:09:54,600 --> 01:09:55,600 Ey. 791 01:09:56,160 --> 01:09:58,360 Es muy tarde, ¿qué estás haciendo? 792 01:10:00,120 --> 01:10:01,120 Esto es para la abuela. 793 01:10:03,800 --> 01:10:05,280 Ella está tan enojada contigo 794 01:10:05,360 --> 01:10:06,680 ¿Y quieres hacer esto por ella? 795 01:10:06,800 --> 01:10:07,800 Ella no lo aceptará. 796 01:10:08,000 --> 01:10:09,360 Pero debo intentarlo. 797 01:10:10,120 --> 01:10:11,840 También es para mi madre. 798 01:10:19,160 --> 01:10:20,160 ¡Ey! 799 01:10:20,400 --> 01:10:22,120 ¿Por qué pones pollo en la olla? 800 01:10:22,800 --> 01:10:26,360 quiero hacer un muy Ramen especial para la abuela. 801 01:10:27,800 --> 01:10:28,800 ¿Cómo es especial? 802 01:10:29,400 --> 01:10:31,240 Ramen mezclado con Bak Kut Teh. 803 01:10:32,680 --> 01:10:34,360 ¿Ramen? 804 01:10:35,120 --> 01:10:36,120 ¡Buena idea! 805 01:10:36,720 --> 01:10:38,400 ¡Quizás pueda ayudarte! 806 01:11:03,480 --> 01:11:03,977 Señor Keisuke. 807 01:11:04,001 --> 01:11:05,336 Bienvenido. 808 01:11:05,360 --> 01:11:06,560 Qué bonito restaurante. 809 01:11:06,600 --> 01:11:07,560 ¿Empezamos? 810 01:11:07,600 --> 01:11:09,280 ¡Bueno! 811 01:11:15,360 --> 01:11:16,480 Preparé esto para ti. 812 01:11:16,560 --> 01:11:17,656 Gracias por tu ayuda. 813 01:11:17,680 --> 01:11:18,537 Sé que estás ocupado. 814 01:11:18,561 --> 01:11:20,120 No es un problema en absoluto. 815 01:11:20,160 --> 01:11:23,160 Oh, sí, señor Keisuke, hice uno nuevo. 816 01:11:23,400 --> 01:11:24,160 ¿Sopa? 817 01:11:24,240 --> 01:11:25,800 Sí. 818 01:11:32,680 --> 01:11:34,360 ¿Qué opinas? 819 01:11:34,480 --> 01:11:36,000 ¡Muy sabroso! 820 01:11:36,040 --> 01:11:38,040 Estoy aliviado. 821 01:11:38,120 --> 01:11:41,456 Para este caldo creo que Debería ir con fideos finos. 822 01:11:41,480 --> 01:11:43,360 Fideos rectos y finos. 823 01:11:43,400 --> 01:11:46,160 ¿Debería agregar más agua entonces? 824 01:11:46,240 --> 01:11:47,656 Además de la cantidad de agua, 825 01:11:47,680 --> 01:11:50,560 también debes pensar en el tipo de harina que utilizamos, 826 01:11:50,600 --> 01:11:52,816 especialmente en el clima húmedo de Singapur. 827 01:11:52,840 --> 01:11:54,680 Veo. 828 01:12:20,680 --> 01:12:22,096 Es bueno. 829 01:12:22,120 --> 01:12:24,360 Me alegra oír eso. 830 01:14:02,800 --> 01:14:07,360 Mamá, Masato desea Perdón por lo de la otra noche. 831 01:14:09,560 --> 01:14:11,720 Me pidió que le enseñara como hacer sopa de costillas de cerdo. 832 01:14:13,360 --> 01:14:16,776 Creó un plato de ramen especial para ti. 833 01:14:16,800 --> 01:14:18,480 y espera que puedas perdonarlo. 834 01:16:01,480 --> 01:16:05,120 Hay un vacío en mi corazón que no puedo llenar. 835 01:16:06,280 --> 01:16:08,696 El pasado juega constantemente en mi mente. 836 01:16:08,720 --> 01:16:13,160 Sueño con volver a los buenos viejos tiempos. 837 01:16:14,240 --> 01:16:17,336 Mamá y mi hermano pequeño, 838 01:16:17,360 --> 01:16:20,720 Extraño cómo solíamos ser. 839 01:16:29,480 --> 01:16:31,560 Soy Masato. 840 01:16:32,800 --> 01:16:33,800 Muy bien. 841 01:16:35,560 --> 01:16:37,720 ¿Puedes enseñarme más mandarín? 842 01:16:39,120 --> 01:16:40,120 Sí. 843 01:16:42,800 --> 01:16:44,480 Estoy loco. 844 01:16:44,840 --> 01:16:47,360 Estoy loco. 845 01:16:48,160 --> 01:16:49,600 … ¿loco? 846 01:16:50,400 --> 01:16:52,480 Estoy loco. 847 01:16:53,800 --> 01:16:54,800 Oye, loco. 848 01:16:55,360 --> 01:16:56,440 Alguien está aquí para verte. 849 01:16:57,480 --> 01:16:58,800 Estoy loco. 850 01:16:59,600 --> 01:17:01,480 Estoy loco. 851 01:17:27,480 --> 01:17:30,840 Te enseñaré a cocinar estos platos. 852 01:17:55,240 --> 01:17:56,456 Curry. 853 01:17:56,480 --> 01:17:58,480 ¿Curry? 854 01:19:23,360 --> 01:19:24,480 Piezas pequeñas. 855 01:19:32,000 --> 01:19:33,000 Eso es correcto. 856 01:19:50,480 --> 01:19:53,040 Misma cantidad. 857 01:20:24,480 --> 01:20:25,480 ¡Sí, sí! 858 01:20:27,480 --> 01:20:28,560 Revuélvelo. 859 01:20:29,280 --> 01:20:31,280 ¿Revolverlo? 860 01:20:45,680 --> 01:20:47,680 Veo. 861 01:20:50,480 --> 01:20:52,480 Gracias, 862 01:20:59,480 --> 01:21:02,480 Gracias por la comida. Comamos. 863 01:21:12,480 --> 01:21:14,800 Este sabor… 864 01:21:19,680 --> 01:21:20,680 vamos a comer 865 01:21:35,680 --> 01:21:38,160 Mamá. 866 01:22:32,840 --> 01:22:34,240 Lo siento. 867 01:23:11,800 --> 01:23:13,336 Hola, mesa para dos? 868 01:23:13,360 --> 01:23:14,680 Por aquí por favor. 869 01:23:15,480 --> 01:23:17,480 Bienvenido. 870 01:23:58,720 --> 01:24:00,720 Comamos. 871 01:24:27,800 --> 01:24:29,800 Sabroso.