1
00:00:43,161 --> 00:00:47,161
www.titlovi.com

2
00:00:50,161 --> 00:00:52,861
Εντάξει. Σειρά μου, σειρά μου.
Χμ, πήρα ένα.

3
00:00:52,863 --> 00:00:54,197
Υπέροχο, αλλά μπορείς να τα καταφέρεις

4
00:00:54,199 --> 00:00:55,731
λίγο πιο προκλητικό
αυτή τη φορά;

5
00:00:55,733 --> 00:00:58,767
Καλά. Ελέγξτε αυτό.

6
00:00:58,769 --> 00:01:02,704
Κατασκοπεύω με το ματάκι μου...

7
00:01:02,706 --> 00:01:06,175
κάτι κίτρινο...

8
00:01:06,177 --> 00:01:10,579
και στρογγυλό,
και τρώει τελείες.

9
00:01:10,581 --> 00:01:13,016
Σοβαρά, Ραλφ;

10
00:01:13,018 --> 00:01:15,550
Ναι, σοβαρά.
Δεν θα το πάρεις ποτέ.

11
00:01:15,552 --> 00:01:17,987
Λοιπόν, προφανώς,
είναι ο Pac-Man.

12
00:01:17,989 --> 00:01:19,554
Όχι, δεν είναι...

13
00:01:19,556 --> 00:01:20,990
Γιατί είναι προφανές αυτό;

14
00:01:20,992 --> 00:01:22,859
Ονομάστε κάτι άλλο
σε όλη αυτή την στοά

15
00:01:22,861 --> 00:01:25,194
που είναι κίτρινο και στρογγυλό
και τρώει τελείες.

16
00:01:25,196 --> 00:01:26,695
Μπορώ να αναφέρω δύο πράγματα.

17
00:01:26,697 --> 00:01:27,897
κα Pac-Man
και Baby Pac-Man.

18
00:01:27,899 --> 00:01:29,866
Κεραία!
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

19
00:01:29,868 --> 00:01:33,069
Ναι, έχεις δίκιο. Καλά.
Ήταν όμως ο Pac-Man;

20
00:01:33,071 --> 00:01:34,971
Ναι, με κατάλαβες.

21
00:01:34,973 --> 00:01:38,007
Το ήξερε.
Εντάξει, γρίφο μου αυτό...

22
00:01:38,009 --> 00:01:41,711
κάνεις ή δεν νομίζεις
που κερώνει το Zangief;

23
00:01:41,713 --> 00:01:43,645
Αποκλείεται. Κοιτάξτε τον τύπο.
Μοιάζει με Yeti.

24
00:01:43,647 --> 00:01:45,014
Δεν ξέρω.

25
00:01:45,016 --> 00:01:47,050
Εννοώ, αν η γούνα
ήταν περιορισμένοι στο στήθος του,

26
00:01:47,052 --> 00:01:48,217
Μπορεί να συμφωνήσω...

27
00:01:48,219 --> 00:01:49,752
αλλά δες αυτά
δύο πολύ συγκεκριμένα

28
00:01:49,754 --> 00:01:51,187
τούφες από κνήμες...

29
00:01:51,189 --> 00:01:52,722
βγάζοντας από τις μπότες του.

30
00:01:52,724 --> 00:01:55,758
Αυτό δεν συμβαίνει απλά,
Ραλφ. Αυτό είναι επιλογή.

31
00:01:55,760 --> 00:01:57,727
Έχεις απόλυτο δίκιο μωρέ.

32
00:01:57,729 --> 00:02:00,029
Είναι μωρό λείος
παντού αλλού.

33
00:02:00,031 --> 00:02:02,031
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

34
00:02:02,033 --> 00:02:04,701
Το μυαλό μου έχει πνιγεί!

35
00:02:04,703 --> 00:02:06,102
Πάμε να πάρουμε μια μπύρα root.

36
00:02:06,104 --> 00:02:09,272
Εντάξει, για να δούμε
τι έχεις, παιδί μου.

37
00:02:09,274 --> 00:02:10,940
Ωχ!

38
00:02:10,942 --> 00:02:12,942
Ωραίος. Καλά.

39
00:02:12,944 --> 00:02:14,677
Νομίζω ότι πήρα ένα
στο θάλαμο.

40
00:02:14,679 --> 00:02:17,714
Ε!

41
00:02:17,716 --> 00:02:19,649
- Ακαθάριστο.
- Ευχαριστώ.

42
00:02:19,651 --> 00:02:20,917
Γεια σου, θέλεις να μπεις κρυφά στο <i>Tron;</i>

43
00:02:20,919 --> 00:02:22,752
Δεν είναι αυτό το παιχνίδι
έχεις ιό;

44
00:02:22,754 --> 00:02:25,221
Όχι. Είμαι σίγουρος
το διόρθωσαν.

45
00:02:25,223 --> 00:02:27,090
Ωχ!

46
00:02:27,092 --> 00:02:29,559
Θα νικήσω
το ρεκόρ ταχύτητας μου!

47
00:02:29,561 --> 00:02:31,062
Γεια, περίμενε με!

48
00:02:39,938 --> 00:02:41,237
Υποκοριστικό του Rodolphus.

49
00:02:41,239 --> 00:02:42,772
Ναι;

50
00:02:42,774 --> 00:02:44,943
Δεν νομίζω
έφτιαξαν το παιχνίδι.

51
00:02:45,643 --> 00:02:47,012
Ε... Όχι.

52
00:02:48,113 --> 00:02:49,014
Βοήθεια!

53
00:02:49,914 --> 00:02:51,282
Γεια σου, Τρον!

54
00:02:52,083 --> 00:02:53,084
Tronny!

55
00:02:54,586 --> 00:02:55,820
Tronny αγόρι!

56
00:02:56,154 --> 00:02:57,822
Βοήθεια!

57
00:02:58,890 --> 00:03:00,156
Αντιλαμβάνεστε

58
00:03:00,158 --> 00:03:02,859
βασικά είμαστε απλά,
μηδενικά και ένα...

59
00:03:02,861 --> 00:03:06,629
επιπλέει γύρω από το σύμπαν
σαν μικροσκοπικά κομμάτια σκόνης;

60
00:03:06,631 --> 00:03:07,997
Όπως, δεν είναι η ίδια η φύση

61
00:03:07,999 --> 00:03:09,766
της ύπαρξής μας
σε κάνει να αναρωτιέσαι...

62
00:03:09,768 --> 00:03:12,101
αν υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
από αυτό;

63
00:03:12,103 --> 00:03:13,970
Γιατί να αναρωτιέμαι
αν υπάρχουν περισσότερα στη ζωή

64
00:03:13,972 --> 00:03:16,205
όταν η ζωή
Έχω είναι τέλειο;

65
00:03:16,207 --> 00:03:18,841
Εννοώ, σίγουρα. Δεν κάνει
φαίνονται τόσο ζεστά στο χαρτί.

66
00:03:18,843 --> 00:03:20,810
<i>Είμαι απλώς κακός
από κάποιο παλιό βιντεοπαιχνίδι</i>

67
00:03:20,812 --> 00:03:21,978
<i>που καταστρέφει ένα κτίριο.</i>

68
00:03:21,980 --> 00:03:23,613
<i>Και ναι, για 27 χρόνια,</i>

69
00:03:23,615 --> 00:03:25,915
<i>Ήμουν συνολικά μηδέν
χωρίς φίλους.</i>

70
00:03:25,917 --> 00:03:27,984
Αλλά τώρα,
Έχω έναν καλύτερο φίλο...

71
00:03:27,986 --> 00:03:29,252
που τυχαίνει να είναι

72
00:03:29,254 --> 00:03:31,120
το πιο κουλ παιδί
σε όλη την στοά.

73
00:03:31,122 --> 00:03:33,122
Α, ευχαριστώ φίλε.

74
00:03:33,124 --> 00:03:34,125
Παρακολουθήστε αυτό.

75
00:03:36,661 --> 00:03:38,295
Home run!

76
00:03:38,297 --> 00:03:39,831
Εντάξει, πάμε
παρακολουθήστε την ανατολή του ηλίου.

77
00:03:40,865 --> 00:03:42,198
Αλήθεια λες

78
00:03:42,200 --> 00:03:44,301
δεν υπάρχει ένα μόνο,
μοναχικό πράγμα...

79
00:03:44,303 --> 00:03:46,370
για τη ζωή σου
ότι θα άλλαζες;

80
00:03:46,372 --> 00:03:48,372
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

81
00:03:48,374 --> 00:03:51,308
Εσύ κι εγώ φτάνουμε
βλακεία όλη τη νύχτα.

82
00:03:51,310 --> 00:03:53,943
Εμφανίζεται ο Litwak, πάμε στο
δουλειά, βάζουμε τις ώρες μας.

83
00:03:53,945 --> 00:03:55,312
Μετά κλείνει η στοά

84
00:03:55,314 --> 00:03:57,314
και προλαβαίνουμε να το κάνουμε
όλα από την αρχή.

85
00:03:57,316 --> 00:04:00,016
Το μόνο που θα μπορούσα να κάνω
διαφορετικό σε αυτό το σενάριο...

86
00:04:00,018 --> 00:04:02,051
δεν θα είχε
να πάει στη δουλειά.

87
00:04:02,053 --> 00:04:04,854
Εκτός από αυτό,
Δεν θα άλλαζα τίποτα.

88
00:04:04,856 --> 00:04:06,055
Ε;

89
00:04:06,057 --> 00:04:09,293
Γεια, πού πήγε η ανατολή μας;

90
00:04:09,295 --> 00:04:11,330
Εντάξει,
ας σε βάλουμε στην πρίζα.

91
00:04:13,199 --> 00:04:15,232
Αυτή είναι μια ειδοποίηση plug-in.

92
00:04:15,234 --> 00:04:17,733
Το Litwak δεν έχει συνδεθεί
ένα νέο παιχνίδι για πάντα.

93
00:04:17,735 --> 00:04:19,902
- Πάμε να δούμε τι είναι!
- Ναι!

94
00:04:19,904 --> 00:04:22,004
Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε.
Μικρή έκτακτη ανάγκη.

95
00:04:22,006 --> 00:04:24,241
Γεια σου, Φέλιξ, Καλχούν,
τι μπαίνει στην πρίζα;

96
00:04:24,243 --> 00:04:25,875
Λοιπόν, Ραλφ, σκέφτεται ο Σόνικ

97
00:04:25,877 --> 00:04:27,944
θα είναι
ένα νέο φλιπεράκι.

98
00:04:27,946 --> 00:04:29,446
Τι νομίζεις,
κυρία αγάπη;

99
00:04:29,448 --> 00:04:33,083
Βάζω στοίχημα ένα γυαλιστερό νικέλιο
είναι ένα μηχάνημα αρτηριακής πίεσης.

100
00:04:33,085 --> 00:04:35,185
- Τα παιδιά αγαπούν αυτά τα πράγματα.
- Ωχ.

101
00:04:36,188 --> 00:04:38,921
Παρακαλώ να είστε ένα παιχνίδι αγώνων.
Παρακαλώ να είστε ένα παιχνίδι αγώνων.

102
00:04:38,923 --> 00:04:40,758
Παρακαλώ να είστε ένα παιχνίδι αγώνων.

103
00:04:43,162 --> 00:04:45,862
"Whiffee"; Ή, "Γυναίκα";

104
00:04:45,864 --> 00:04:49,133
Λοιπόν, είναι είτε μπάλα wiffle,
ή ένα κανονισμένο παιχνίδι γάμου.

105
00:04:49,135 --> 00:04:50,867
Στην πραγματικότητα προφέρεται
«Wi-Fi», Ραλφ.

106
00:04:50,869 --> 00:04:52,035
Ναι, αυτό είπα.

107
00:04:52,037 --> 00:04:53,769
Και το Wi-Fi είναι το Διαδίκτυο...

108
00:04:53,771 --> 00:04:55,038
που είναι μια διαδικτυακή κοινότητα

109
00:04:55,040 --> 00:04:56,206
όπου τα ανθρώπινα όντα
πήγαινε να ψωνίσεις...

110
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
και παίξτε παιχνίδια και κοινωνικοποιηθείτε.

111
00:04:58,043 --> 00:04:59,809
Ωχ, πλάκα!

112
00:04:59,811 --> 00:05:01,211
Ω, όχι, δεν είναι.

113
00:05:01,213 --> 00:05:03,447
Εκείνη την πινακίδα
λέει "Wi-Fi".

114
00:05:03,449 --> 00:05:05,916
Τι πρέπει να λέει
είναι το "Die-Fi".

115
00:05:08,420 --> 00:05:10,154
Αυτό είναι λίγο χιούμορ εκεί.

116
00:05:10,156 --> 00:05:12,256
Αλλά σοβαρά, το Διαδίκτυο
δεν είναι τίποτα για να γελάσουμε.

117
00:05:12,258 --> 00:05:14,024
Είναι καινούργιο, είναι διαφορετικό,

118
00:05:14,026 --> 00:05:15,459
και ως εκ τούτου
πρέπει να το φοβόμαστε.

119
00:05:15,461 --> 00:05:17,861
Οπότε μείνετε μακριά, για χάρη του Πιτ,
και πιάσε δουλειά.

120
00:05:17,863 --> 00:05:19,963
Η στοά πρόκειται να ανοίξει.

121
00:05:19,965 --> 00:05:22,833
Στοιχεία, επιτέλους παίρνουμε
κάτι νέο μπήκε...

122
00:05:22,835 --> 00:05:24,767
και δεν μας επιτρέπεται καν
να πάω εκεί μέσα.

123
00:05:24,769 --> 00:05:26,736
Εντελώς όχι δίκαιο.

124
00:05:26,738 --> 00:05:29,306
Ένα νέο παιχνίδι αγώνων
θα ήταν ωραίο.

125
00:05:29,308 --> 00:05:30,340
Κάτι δεν πάει καλά
με το παιχνίδι σου;

126
00:05:30,342 --> 00:05:31,909
Όχι, όχι.

127
00:05:31,911 --> 00:05:34,311
Είναι απλώς κάθε επίπεδο μπόνους
ξεκλειδώθηκε.

128
00:05:34,313 --> 00:05:36,313
Ξέρω κάθε συντόμευση.

129
00:05:36,315 --> 00:05:39,082
Φίλε, θα σκότωνα για ακόμη
απλά ένα νέο κομμάτι.

130
00:05:39,084 --> 00:05:41,985
Νέο κομμάτι; έχεις ήδη,
όπως, τρεις επιλογές.

131
00:05:41,987 --> 00:05:43,320
Ναι, το ξέρω,
αλλά μην το επιθυμείς ποτέ

132
00:05:43,322 --> 00:05:44,755
κάτι καινούργιο
και διαφορετικά...

133
00:05:44,757 --> 00:05:46,089
θα γινόταν στο παιχνίδι σου;

134
00:05:46,091 --> 00:05:47,157
Οχι.

135
00:05:47,159 --> 00:05:50,260
Πραγματικά; Λοιπόν,
συμφωνώ να διαφωνήσω.

136
00:05:50,262 --> 00:05:52,129
Περίμενε, δεν θέλω να διαφωνήσω.

137
00:05:52,131 --> 00:05:53,830
Όχι, όχι. Είναι απλά
ένας φανταχτερός τρόπος να το πω

138
00:05:53,832 --> 00:05:55,332
δεν χρειάζεται
διαφωνούν για αυτό.

139
00:05:55,334 --> 00:05:57,167
Μαλώνουμε;
Δεν θέλω να διαφωνήσω.

140
00:05:57,169 --> 00:05:59,870
Χαλαρώστε. Σταμάτα να το φτιάχνεις
ένα πράγμα.

141
00:05:59,872 --> 00:06:02,506
Πήγαινε στη δουλειά. θα σε δω
απόψε, βρώμα σκάφος.

142
00:06:02,508 --> 00:06:03,473
Εντάξει.

143
00:06:08,814 --> 00:06:11,150
Θέλει νέο κομμάτι,
Θα της δώσω ένα νέο κομμάτι.

144
00:06:15,387 --> 00:06:17,323
Έλα, Ναφίσα!
Ας παίξουμε <i>Sugar Rush!</i>

145
00:06:18,991 --> 00:06:20,157
Επιλέξτε Vanellope, Swati.

146
00:06:20,159 --> 00:06:21,892
Έχει
η καλύτερη υπερδύναμη.

147
00:06:21,894 --> 00:06:24,294
Ναι, το σφάλμα. Την αγαπώ.

148
00:06:24,296 --> 00:06:25,295
<i>Προγράμματα οδήγησης,</i>

149
00:06:25,297 --> 00:06:27,531
<i>ξεκινήστε τους κινητήρες σας.</i>

150
00:06:27,533 --> 00:06:30,400
Θα χάσεις σήμερα,
Πριγκίπισσα.

151
00:06:30,402 --> 00:06:33,538
Ενώ, ναι, είμαι τεχνικά
μια πριγκίπισσα, η Τάφυτα...

152
00:06:33,540 --> 00:06:36,541
Προτιμώ να το σκεφτείς
Εγώ σαν την απλή γηραιά Βανέλοπη...

153
00:06:36,543 --> 00:06:39,042
ο δρομέας που πρόκειται να
κλωτσήστε τον πισινό σας.

154
00:06:39,044 --> 00:06:41,947
<i>Τρία, δύο, ένα, πήγαινε!</i>

155
00:06:46,252 --> 00:06:48,988
Και με συγχωρείτε, με συγχωρείτε,
προερχόμενος.

156
00:06:52,324 --> 00:06:53,857
Ου-ου!

157
00:06:53,859 --> 00:06:55,160
Ωχ!

158
00:06:56,895 --> 00:07:01,198
Και ένα, δύο, τρία ούλα
κατ' αρχήν.

159
00:07:01,200 --> 00:07:03,166
Ναι, το λατρεύω
όταν δυσλειτουργεί.

160
00:07:07,973 --> 00:07:09,139
Ωχ! Χα.

161
00:07:09,141 --> 00:07:11,241
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.

162
00:07:11,243 --> 00:07:13,378
Ω, διασκέδαση. κερδίζω.

163
00:07:15,382 --> 00:07:17,180
<i>Η Βανέλοπε παίρνει τεράστιο προβάδισμα.</i>

164
00:07:17,182 --> 00:07:19,818
<i>Κανείς δεν θα την πιάσει τώρα.</i>

165
00:07:23,390 --> 00:07:25,556
Θα της αρέσει αυτό.

166
00:07:27,059 --> 00:07:28,495
Στην ώρα τους.

167
00:07:30,929 --> 00:07:32,095
Τι;

168
00:07:32,097 --> 00:07:34,066
«Ψάχνω για κάτι νέο...

169
00:07:34,900 --> 00:07:36,367
"και διαφορετικό;

170
00:07:36,369 --> 00:07:39,437
«Τότε πάρε αυτό το κομμάτι».

171
00:07:39,439 --> 00:07:41,472
Ραλφ,
εσύ ο παλιός όπλο.

172
00:07:41,474 --> 00:07:43,940
Θα έλεγα ότι έχω λίγο χρόνο
για μια παράκαμψη.

173
00:07:43,942 --> 00:07:45,376
Ουάου!

174
00:07:45,378 --> 00:07:48,246
Γεια, κοίτα, νομίζω
Ξεκλείδωσα ένα νέο κομμάτι.

175
00:07:48,248 --> 00:07:51,014
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό.

176
00:07:52,117 --> 00:07:54,452
Αυτό είναι φοβερό!

177
00:07:54,454 --> 00:07:56,621
Γεια, ευχαριστώ, Ραλφ!

178
00:07:56,623 --> 00:07:58,423
Καλώς ήρθες!

179
00:07:58,425 --> 00:08:00,191
Σηκωθείτε ξανά
στην πίστα, Σουάτι.

180
00:08:00,193 --> 00:08:01,559
Θα χάσεις.

181
00:08:01,561 --> 00:08:04,029
Δεν μπορώ.
Είναι σαν να οδηγεί μόνο του.

182
00:08:06,031 --> 00:08:09,233
Ωχ!

183
00:08:09,235 --> 00:08:11,136
Τι φταίει
αυτό το πράγμα;

184
00:08:11,571 --> 00:08:13,471
Τι;

185
00:08:19,145 --> 00:08:21,414
Όχι, όχι!

186
00:08:21,914 --> 00:08:22,915
Παιδί!

187
00:08:30,423 --> 00:08:32,290
Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

188
00:08:32,292 --> 00:08:34,258
Παιδί! Παιδί!

189
00:08:34,260 --> 00:08:35,992
Ω, παιδί μου, λυπάμαι πολύ,
εισαι καλα

190
00:08:35,994 --> 00:08:37,994
Θεέ μου.

191
00:08:37,996 --> 00:08:39,430
Τι καταπληκτικό κομμάτι!

192
00:08:39,432 --> 00:08:42,266
Ευχαριστώ, Ραλφ! ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ!

193
00:08:42,268 --> 00:08:43,601
Καλώς ήρθες!

194
00:08:43,603 --> 00:08:46,170
Ξέρεις ότι αναλαμβάνω το καθήκον μου
ως ήρωάς σου πολύ σοβαρά.

195
00:08:46,172 --> 00:08:47,338
Περίμενε ένα λεπτό.

196
00:08:47,340 --> 00:08:49,240
Το πήρες σοβαρά
doody που;

197
00:08:51,311 --> 00:08:52,677
Βανέλοπε, σήκω εδώ.

198
00:08:52,679 --> 00:08:54,314
Έχουμε μια κατάσταση.

199
00:08:55,648 --> 00:08:59,517
Κύριε Litwak, η Vanellope
ο δρομέας δεν δούλευε...

200
00:08:59,519 --> 00:09:02,487
και νομίζω ότι ίσως εγώ
γύρισε πολύ δυνατά τον τροχό.

201
00:09:02,489 --> 00:09:04,322
- Ουάου.
- Λυπάμαι πραγματικά.

202
00:09:04,324 --> 00:09:05,656
Δεν πειράζει, Σουάτι.

203
00:09:05,658 --> 00:09:07,525
Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω πίσω
εκεί πολύ εύκολα.

204
00:09:07,527 --> 00:09:10,027
- Τι έκανες, Ραλφ;
- Τίποτα.

205
00:09:10,029 --> 00:09:11,129
Αφήστε τον ήσυχο.

206
00:09:11,131 --> 00:09:13,064
Απλώς προσπαθούσε
κάνουν το παιχνίδι πιο συναρπαστικό.

207
00:09:13,066 --> 00:09:16,067
Ναι, γιατί δεν χαλαρώνεις,
Ταφύτα; Η Litwak θα το φτιάξει.

208
00:09:16,069 --> 00:09:18,069
Εντάξει, πάνω σου...

209
00:09:18,071 --> 00:09:19,670
Ω!

210
00:09:19,672 --> 00:09:22,006
Καλά. Ακόμα δεν υπάρχει πρόβλημα.

211
00:09:22,008 --> 00:09:23,207
Απλώς θα παραγγείλει ένα νέο ανταλλακτικό.

212
00:09:23,209 --> 00:09:24,475
Λοιπόν, θα παραγγείλω ένα νέο ανταλλακτικό...

213
00:09:24,477 --> 00:09:26,177
αλλά η εταιρεία
που έκανε το <i>Sugar Rush</i>

214
00:09:26,179 --> 00:09:27,345
βγήκε εκτός λειτουργίας
πριν από χρόνια.

215
00:09:28,648 --> 00:09:30,214
Μπορώ να προσπαθήσω να βρω ένα
στο Διαδίκτυο.

216
00:09:30,216 --> 00:09:31,315
- Καλή ιδέα.
- Α, κι εγώ.

217
00:09:31,317 --> 00:09:33,084
Καλή τύχη, έτσι θα είναι
βρίσκοντας μια βελόνα σε ένα...

218
00:09:33,086 --> 00:09:34,619
Βρήκα ένα! Στο ebay!

219
00:09:34,621 --> 00:09:36,354
Πραγματικά; Τι λέτε για αυτό;

220
00:09:36,356 --> 00:09:38,556
Βλέπω; Αυτά τα παιδιά
να το έχετε υπό έλεγχο.

221
00:09:38,558 --> 00:09:40,591
Απλώς θα πάρουν
άλλος τροχός από το eboy.

222
00:09:40,593 --> 00:09:42,393
Είστε εσείς
Πλάκα μου κάνεις; Πόσα;

223
00:09:42,395 --> 00:09:44,695
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από αυτό το παιχνίδι
κάνει σε ένα χρόνο.

224
00:09:44,697 --> 00:09:46,330
Α, δεν μου αρέσει να το λέω,

225
00:09:46,332 --> 00:09:48,666
αλλά ο σωτήρας μου
έρχεται την Παρασκευή...

226
00:09:48,668 --> 00:09:51,469
και ίσως ήρθε η ώρα να πουλήσετε
<i>Sugar Rush</i> για ανταλλακτικά.

227
00:09:51,471 --> 00:09:54,539
- Ωχ.
- Πού πάει;

228
00:09:54,541 --> 00:09:56,207
Ο Λίτουακ θα κάνει
αποσυνδέστε το παιχνίδι.

229
00:09:56,209 --> 00:09:57,341
Φύγε από εδώ!
Πήγαινε, σκάρεψε, πάμε, τρέξε!

230
00:09:57,343 --> 00:09:58,777
Πήγαινε, τρέξε, τρέξε,
τρέξε, τρέξε!

231
00:09:58,779 --> 00:09:59,612
- Πάμε!
-Τρέξε!

232
00:10:08,054 --> 00:10:09,353
Δίοδος!

233
00:10:09,355 --> 00:10:10,388
Ναι,
τον άκουσες, συμμορία!

234
00:10:10,390 --> 00:10:12,523
Σταμάτα το! Όχι τρέξιμο!

235
00:10:12,525 --> 00:10:14,425
Τι κάνετε εσείς
έξω από το παιχνίδι σου,

236
00:10:14,427 --> 00:10:15,593
για χάρη του Πέτρου;

237
00:10:15,595 --> 00:10:17,562
Η στοά είναι ανοιχτή!

238
00:10:17,564 --> 00:10:19,363
<i>Sugar Rush</i>
αποσυνδέεται από την πρίζα.

239
00:10:26,172 --> 00:10:29,440
- Είμαστε άστεγοι!
- Ναι, ναι, είμαστε άστεγοι!

240
00:10:29,442 --> 00:10:32,076
Α, τι θα κάνουμε;

241
00:10:32,078 --> 00:10:35,480
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Κρατήστε τον εαυτό σας.

242
00:10:35,482 --> 00:10:37,114
Δεν θέλω να είμαι χωρίς παιχνίδι.

243
00:10:38,218 --> 00:10:40,318
Αποσύνδεση.
Καλέ Κύριε.

244
00:10:40,320 --> 00:10:42,420
δεν εχω δει
τόσους χαρακτήρες χωρίς παιχνίδι

245
00:10:42,422 --> 00:10:44,424
από τους <i>Εισβολείς του Διαστήματος</i>
κατέβηκε.

246
00:10:44,625 --> 00:10:46,224
Εμ...

247
00:10:46,226 --> 00:10:48,259
Που θα ζήσουμε;

248
00:10:48,261 --> 00:10:50,629
Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι
η στοά κλείνει, φαντάζομαι...

249
00:10:50,631 --> 00:10:52,163
και μετά θα καταλάβουμε

250
00:10:52,165 --> 00:10:54,067
όπου στο καλό
θα σας βάλουμε όλους.

251
00:11:09,082 --> 00:11:10,283
Καλά.

252
00:11:10,784 --> 00:11:12,484
Πάμε λοιπόν.

253
00:11:12,486 --> 00:11:13,752
Έκανα έφοδο στο ψυγείο του Τζιν.

254
00:11:13,754 --> 00:11:16,153
Καλά νέα, έχει πίτα.

255
00:11:16,155 --> 00:11:17,656
Πήρε ένα μάτσο από τα μαξιλάρια του
και σκουπίδια επίσης.

256
00:11:17,658 --> 00:11:21,092
Νομίζω ότι κάνουμε ένα οχυρό
εδώ πάνω ή σαν γιουρτ.

257
00:11:21,094 --> 00:11:22,794
Ή θα μπορούσαμε να πάρουμε
αυτά τα μαξιλάρια...

258
00:11:22,796 --> 00:11:24,161
Αν τα στοιβάζουμε σωστά,

259
00:11:24,163 --> 00:11:26,264
μπορούμε να φτιάξουμε ένα ιγκλού
έξω από μαξιλάρια.

260
00:11:26,266 --> 00:11:29,434
Σαν ιγκλού μαξιλαριού.
Pigloo. Pigloo!

261
00:11:29,436 --> 00:11:30,402
Λοιπόν τι νομίζεις, παιδί μου;

262
00:11:30,404 --> 00:11:33,474
Φρούριο, γιουρτ ή το προφανές
καλύτερη επιλογή, pigloo;

263
00:11:35,108 --> 00:11:38,477
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχω
ένα παιχνίδι πια.

264
00:11:38,479 --> 00:11:41,647
Δηλαδή, τι είμαι
θα κάνεις όλη μέρα;

265
00:11:41,649 --> 00:11:44,316
Τι; Έλα,
αστειεύεσαι;

266
00:11:44,318 --> 00:11:45,784
κοιμάσαι μέσα,
δεν κάνεις δουλειά,

267
00:11:45,786 --> 00:11:48,185
μετά πηγαίνεις στο Tapper's
μαζί μου κάθε βράδυ.

268
00:11:48,187 --> 00:11:50,154
έχω κυριολεκτικά
μόλις περιέγραψε τον παράδεισο.

269
00:11:50,156 --> 00:11:52,156
Αλλά μου άρεσε το παιχνίδι μου.

270
00:11:52,158 --> 00:11:53,124
Ω, έλα.

271
00:11:53,126 --> 00:11:54,426
Απλώς πονούσες στην κοιλιά
σχετικά με τις πίστες

272
00:11:54,428 --> 00:11:55,594
είναι πολύ εύκολο.

273
00:11:55,596 --> 00:11:57,763
Όχι, αυτό δεν σημαίνει
Δεν το λάτρεψα.

274
00:11:57,765 --> 00:12:01,500
Ναι, σίγουρα,
ήταν κάπως προβλέψιμο...

275
00:12:01,502 --> 00:12:06,137
αλλά και πάλι ποτέ δεν ήξερα πραγματικά
τι μπορεί να συμβεί σε έναν αγώνα.

276
00:12:06,139 --> 00:12:07,706
Και είναι ότι,
είναι αυτό το συναίσθημα,

277
00:12:07,708 --> 00:12:10,676
ότι-δεν-ξέρω-τι είναι-
ερχόμενο-επόμενο συναίσθημα.

278
00:12:10,678 --> 00:12:14,748
Αυτά είναι τα πράγματα.
Αυτό μου φαίνεται σαν ζωή.

279
00:12:16,350 --> 00:12:18,117
Και αν δεν είμαι δρομέας,
Ο Ραλφ...

280
00:12:20,154 --> 00:12:21,486
τι ειμαι εγω

281
00:12:21,488 --> 00:12:22,854
Λοιπόν, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

282
00:12:22,856 --> 00:12:24,289
Αυτό δεν είναι αρκετό.

283
00:12:24,291 --> 00:12:25,424
Γεια σου.

284
00:12:25,426 --> 00:12:27,259
Όχι, απλά...

285
00:12:27,261 --> 00:12:30,230
λυπάμαι,
Ξέρω ότι είμαι περίεργος.

286
00:12:32,166 --> 00:12:35,834
Νομίζω ότι ίσως χρειάζομαι μόνο
να μείνω μόνος τώρα.

287
00:12:35,836 --> 00:12:36,870
Ω.

288
00:12:37,938 --> 00:12:40,405
Καλά.

289
00:12:40,407 --> 00:12:42,876
Θα σε συναντήσω στο Tapper's
σε λίγο, φαντάζομαι.

290
00:12:43,844 --> 00:12:45,613
Αν θέλεις.

291
00:12:47,815 --> 00:12:49,414
<i>Εντάξει, τώρα...</i>

292
00:12:49,416 --> 00:12:50,682
<i>βρήκαμε μερικά καλά σπίτια</i>

293
00:12:50,684 --> 00:12:52,618
<i>για τόσους πολλούς από τους φίλους μας</i>
<i>από</i> Sugar Rush...

294
00:12:52,620 --> 00:12:54,386
και απλά ελπίζουμε
μερικοί ακόμη από εσάς

295
00:12:54,388 --> 00:12:55,554
θα σου ανοίξει τις πόρτες...

296
00:12:55,556 --> 00:12:57,556
και τις καρδιές σας
σε όσους έχουν ανάγκη.

297
00:12:57,558 --> 00:13:00,359
Λοιπόν, υποθέτω
εκείνη τη μεγάλη πράσινη ελιά

298
00:13:00,361 --> 00:13:02,194
θα ταιριάξει όμορφα
με τη διακόσμησή μου.

299
00:13:02,196 --> 00:13:04,429
Είμαι μια ξινή μπάλα.

300
00:13:04,431 --> 00:13:07,232
Λοιπόν, οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι
Επιλογείς, μπορούν;

301
00:13:07,234 --> 00:13:08,767
Ελάτε, καρύκευμα.

302
00:13:08,769 --> 00:13:10,535
Μμ-Κέι.

303
00:13:10,537 --> 00:13:13,507
Θαυμάσιος.
Αυτό απλά αφήνει τους δρομείς.

304
00:13:14,308 --> 00:13:15,907
Είμαστε, σαν, αξιολάτρευτοι.

305
00:13:15,909 --> 00:13:17,676
Σίγουρα είσαι.

306
00:13:17,678 --> 00:13:19,845
Λοιπόν, κανένας λήπτης;

307
00:13:22,416 --> 00:13:23,815
Εμ...

308
00:13:23,817 --> 00:13:25,552
Κανείς;

309
00:13:28,722 --> 00:13:31,790
Φέλιξ, το ξέρω
δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για αυτό

310
00:13:31,792 --> 00:13:33,759
πριν είχα οικογένεια, αλλά...

311
00:13:33,761 --> 00:13:35,661
Ξέρω, αισθάνεται
σαν το είδος του πράγματος

312
00:13:35,663 --> 00:13:37,229
απλά μπαίνεις μέσα
και με τα δυο πόδια...

313
00:13:37,231 --> 00:13:38,965
και ετοιμάστε ένα σχέδιο.

314
00:13:38,967 --> 00:13:41,767
Ο Φέλιξ κι εγώ θα το κάνουμε
δώστε τους καταφύγιο.

315
00:13:42,871 --> 00:13:44,302
Μπορώ να πάρω μια γρήγορη λέξη
μαζί σας οι δύο;

316
00:13:47,441 --> 00:13:48,707
Κοίτα, κατάλαβα.

317
00:13:48,709 --> 00:13:50,409
Έχετε παντρευτεί
έξι χρόνια,

318
00:13:50,411 --> 00:13:51,811
ψάχνεις να
πικάντισε τα πράγματα...

319
00:13:51,813 --> 00:13:53,913
αλλά πίστεψέ με,
υιοθετώντας 15 παιδιά

320
00:13:53,915 --> 00:13:55,747
είναι το λάθος είδος μπαχαρικού.

321
00:13:55,749 --> 00:13:57,683
Αυτά τα πράγματα
είναι βασικά άγρια.

322
00:13:57,685 --> 00:14:02,688
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά αυτά
τα μικρά είναι αρνιά.

323
00:14:02,690 --> 00:14:06,491
Χαμένα αρνάκια που έχουν ανάγκη
δύο ευγενικοί, περιποιητικοί βοσκοί.

324
00:14:06,493 --> 00:14:07,659
Αυτό είναι σωστό.

325
00:14:07,661 --> 00:14:10,830
Άλλωστε πόσο δύσκολο
μπορεί να είναι η ανατροφή των παιδιών;

326
00:14:10,832 --> 00:14:12,664
Αντιμετωπίζετε το παιδί
σαν τον καλύτερό σου φίλο...

327
00:14:12,666 --> 00:14:14,533
τους δίνεις
όλα όσα θέλουν...

328
00:14:14,535 --> 00:14:15,968
και απλά αγαπάς
τις μικρές κάλτσες τους.

329
00:14:15,970 --> 00:14:17,335
Σωστά, Tammy;

330
00:14:17,337 --> 00:14:18,905
Καταριέται.

331
00:14:18,907 --> 00:14:20,572
Ε;

332
00:14:21,642 --> 00:14:22,742
Ελάτε να το πάρετε.

333
00:14:22,744 --> 00:14:23,810
Πάρε το δικό σου κερί.

334
00:14:23,812 --> 00:14:26,478
Γεια, μαμά,
γιατί κάνει η λαμέ τηλεόραση σου

335
00:14:26,480 --> 00:14:27,980
έχετε μόνο ένα κανάλι;

336
00:14:27,982 --> 00:14:30,850
Λοιπόν,
μισώ να λέω ότι σου είπα...

337
00:14:30,852 --> 00:14:32,451
Ωχ!

338
00:14:43,297 --> 00:14:44,463
Γεια σου, Τάπερ;

339
00:14:44,465 --> 00:14:46,566
Όχι, Ραλφ.
Δεν έχω δει τη Βανέλοπε.

340
00:14:46,568 --> 00:14:49,635
Όχι από την τελευταία φορά
με ρώτησες πριν από 30 δευτερόλεπτα.

341
00:14:49,637 --> 00:14:51,871
Συγνώμη. Είμαι απλά
ανησυχούσε για αυτήν.

342
00:14:51,873 --> 00:14:55,942
Γυαλίζει σαν τρελή,
και ενεργεί σούπερ ανασφαλής.

343
00:14:55,944 --> 00:14:57,977
Ω. Και πάρε αυτό,
είπε...

344
00:14:57,979 --> 00:15:00,481
να είσαι φίλος μαζί μου
δεν της ήταν αρκετό.

345
00:15:01,482 --> 00:15:03,348
Δεν είναι αρκετό;
Είμαι φοβερός φίλος!

346
00:15:03,350 --> 00:15:05,017
Σωστά, Τάπερ; Δικαίωμα;

347
00:15:05,019 --> 00:15:07,385
λυπάμαι.
Ποιος ενεργεί ανασφαλής;

348
00:15:07,387 --> 00:15:08,755
Ραλφ, έλα.

349
00:15:08,757 --> 00:15:11,557
Το παιδί μόλις έχασε το παιχνίδι του.
Δώστε της ένα διάλειμμα.

350
00:15:12,794 --> 00:15:14,660
Ορίστε... Ω.

351
00:15:14,662 --> 00:15:15,762
Γεια, Ραλφ.

352
00:15:15,764 --> 00:15:18,330
Γεια σου, Φέλιξ. Από πότε
πίνεις μπύρα ρίζας;

353
00:15:18,332 --> 00:15:19,565
Από απόψε.

354
00:15:19,567 --> 00:15:21,601
Ναι, σε ακούω φίλε.

355
00:15:21,603 --> 00:15:23,836
Γεια, άκου. Αυτό ήταν
υποτίθεται ότι είναι για τη Βανέλοπε.

356
00:15:23,838 --> 00:15:25,004
Υποθέτω ότι μπορείς να το έχεις.

357
00:15:25,006 --> 00:15:26,739
Δεν μοιάζει
αυτή έρχεται.

358
00:15:26,741 --> 00:15:27,907
Ευχαριστώ.

359
00:15:27,909 --> 00:15:29,609
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ

360
00:15:29,611 --> 00:15:31,811
όλο αυτό το χάλι
είναι κατά κάποιο τρόπο...

361
00:15:31,813 --> 00:15:34,514
εν μέρει φταίω.

362
00:15:34,516 --> 00:15:37,583
Φιγουράρει. Ακριβώς όταν
η ζωή μου ήταν τέλεια.

363
00:15:37,585 --> 00:15:39,418
Ήταν και το δικό μου.

364
00:15:39,420 --> 00:15:42,822
Αλλά, ρε,
τώρα είμαι πατέρας 15.

365
00:15:42,824 --> 00:15:45,424
Δεν είναι μόνο ευλογία;

366
00:15:49,063 --> 00:15:52,465
Εεεεε-ω-αγόρι!

367
00:15:52,467 --> 00:15:54,734
Περιμένετε. Τι
λες, Φέλιξ;

368
00:15:54,736 --> 00:15:56,936
Εμ, δεν είναι αυτό
απλά μια ευλογία;

369
00:15:56,938 --> 00:15:58,538
Όχι, το περίεργο ήχο.

370
00:15:58,540 --> 00:16:00,006
Ω. Εεεεε-ω-αγόρι;

371
00:16:00,008 --> 00:16:02,041
Ναι. Εεε-ω...

372
00:16:02,043 --> 00:16:03,409
Συγγνώμη, να το ξαναπούμε;

373
00:16:03,411 --> 00:16:05,411
-Εεεεε-ω-αγόρι.
-Εεεεε-ω-αγόρι!

374
00:16:05,413 --> 00:16:07,547
-Εεε-ω-αγόρι!
-Εεε-αγόρι! Να το ξαναπούμε;

375
00:16:07,549 --> 00:16:08,714
-Εεεεε-ω-αγόρι!
-Εεεεε-ω-αγόρι.

376
00:16:08,716 --> 00:16:11,050
-Εεεεε-ω-αγόρι...
- eboy! eboy! eboy!

377
00:16:11,052 --> 00:16:12,151
- eboy; eboy;
- eboy.

378
00:16:12,153 --> 00:16:13,886
Ναι.

379
00:16:13,888 --> 00:16:15,087
Εμ, τι παίρνεις
εκεί, Ραλφ;

380
00:16:15,089 --> 00:16:16,856
Αυτό το παιδί έξω στο arcade

381
00:16:16,858 --> 00:16:18,491
είπε ότι υπήρχε
ένα μέρος του τιμονιού...

382
00:16:18,493 --> 00:16:21,694
στο Διαδίκτυο, είναι
κάτι που λέγεται eboy ή...

383
00:16:21,696 --> 00:16:24,096
ebay! Αυτό είναι,
ήταν ebay!

384
00:16:24,098 --> 00:16:25,765
Ραλφ, το σκέφτεσαι

385
00:16:25,767 --> 00:16:28,100
πηγαίνοντας στο Διαδίκτυο
και να βρεις αυτό το κομμάτι;

386
00:16:28,102 --> 00:16:29,236
Λαμβάνοντας αυτό το μέρος
το μόνο πράγμα

387
00:16:29,238 --> 00:16:31,137
αυτό θα φτιάξει το παιχνίδι
και αυτό είναι το μόνο πράγμα

388
00:16:31,139 --> 00:16:33,140
αυτό θα κάνει
Η Βανέλοπε χαρούμενη ξανά.

389
00:16:33,142 --> 00:16:34,974
Και αν το <i>Sugar Rush</i> διορθωθεί,

390
00:16:34,976 --> 00:16:37,109
όλες αυτές οι αξιαγάπητες απάτες
μένω στο σπίτι μου...

391
00:16:37,111 --> 00:16:39,512
και καταστρέφοντας τη λογική μου

392
00:16:39,514 --> 00:16:41,948
θα έχει σπίτια
πάλι δικά τους!

393
00:16:41,950 --> 00:16:45,051
Ραλφ, αυτή είναι μια σημαντική αποστολή.
Μια ευγενής αποστολή!

394
00:16:45,053 --> 00:16:46,052
θα σε καλύψω.

395
00:16:46,054 --> 00:16:47,987
Ευχαριστώ φίλε.

396
00:16:47,989 --> 00:16:50,656
Ραλφ, τι γίνεται με την καρτέλα σου;
Μου χρωστάς την μπύρα ρίζας.

397
00:16:50,658 --> 00:16:52,425
Α, ο Φέλιξ θα το κάνει
κάλυψη για μένα.

398
00:16:52,427 --> 00:16:54,827
Ποτά στο σπίτι, όλοι!
Ο Φέλιξ πληρώνει.

399
00:16:54,829 --> 00:16:56,664
Σοριούκεν!

400
00:16:57,166 --> 00:16:58,967
Εεεεε-ω-αγόρι.

401
00:17:05,807 --> 00:17:07,707
Γιούχα!

402
00:17:07,709 --> 00:17:09,842
Ραλφ, τι φταίει
μαζί σου;

403
00:17:09,844 --> 00:17:11,178
Αρχίστε να ανακατεύετε το βούτυρο

404
00:17:11,180 --> 00:17:13,779
και φόρεσε την εκκλησία σου
παπούτσια, μικρή αδερφή...

405
00:17:13,781 --> 00:17:16,749
γιατί πρόκειται να το κάνουμε
έκρηξη!

406
00:17:16,751 --> 00:17:18,951
Τι είσαι εσύ
μιλάμε ακόμη και για;

407
00:17:18,953 --> 00:17:20,020
Ω, θα πάμε
το Διαδίκτυο.

408
00:17:20,022 --> 00:17:20,954
Τι;

409
00:17:20,956 --> 00:17:22,788
Ναι, για να βρω το μέρος
για να φτιάξεις το παιχνίδι σου.

410
00:17:22,790 --> 00:17:23,856
Αποκλείεται!

411
00:17:23,858 --> 00:17:25,092
Ναι, μάλλον
έπρεπε απλώς να πει,

412
00:17:25,094 --> 00:17:26,859
«Πηγαίνουμε στο Διαδίκτυο».
Μπαίνουμε στο Διαδίκτυο!

413
00:17:26,861 --> 00:17:29,062
Ναι, είμαστε!

414
00:17:29,064 --> 00:17:31,797
Γεια σου,
χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.

415
00:17:31,799 --> 00:17:33,166
Θέλουμε να αναφέρουμε
κάποια αδικία

416
00:17:33,168 --> 00:17:34,634
πέρα από το <i>Whac-A-Mole.</i>

417
00:17:34,636 --> 00:17:36,203
Ναι, είδαμε
μερικά ανεπιθύμητα

418
00:17:36,205 --> 00:17:38,838
προκαλώντας έναν πραγματικό Donnybrook
εκεί πέρα.

419
00:17:38,840 --> 00:17:40,974
Ω, διάολο όχι.
Όχι στο ρολόι μου.

420
00:17:40,976 --> 00:17:42,177
Εκτιμήστε την άκρη.

421
00:17:47,548 --> 00:17:49,548
Λοιπόν, το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να βρείτε αυτό το μέρος για eboy.

422
00:17:49,550 --> 00:17:51,151
- Ebay.
- Σωστά, ebay.

423
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
Οπότε πάμε εκεί,
πάρε το τιμόνι...

424
00:17:53,488 --> 00:17:54,988
το έχουμε παραδοθεί
στο Litwak πριν από την Παρασκευή.

425
00:17:54,990 --> 00:17:56,555
Θα σου φτιάξει το παιχνίδι.

426
00:17:56,557 --> 00:17:58,125
Όλα πάνε πίσω
όπως ήταν.

427
00:17:58,127 --> 00:17:59,927
Κεραία! Ευτυχώς πάντα.

428
00:17:59,929 --> 00:18:01,560
Αυτός είναι ένας συγκλονιστικός ήχος,

429
00:18:01,562 --> 00:18:03,063
καλά μελετημένη ιδέα
για σένα, Ραλφ.

430
00:18:03,065 --> 00:18:04,197
Χωρίς προσβολή.

431
00:18:04,199 --> 00:18:05,731
ξέρω. Και κανένα δεν έχει ληφθεί.

432
00:18:05,733 --> 00:18:06,900
Ωχ, έρχεται.

433
00:18:06,902 --> 00:18:08,969
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια...

434
00:18:08,971 --> 00:18:11,173
Σας δίνω το Διαδίκτυο!

435
00:18:14,542 --> 00:18:15,876
Χα.

436
00:18:15,878 --> 00:18:17,911
Το Διαδίκτυο είναι
όχι και τόσο εντυπωσιακό

437
00:18:17,913 --> 00:18:19,780
όπως το περιέγραψε ο Sonic.

438
00:18:19,782 --> 00:18:22,049
Ναι, πρέπει να παραδεχτώ,
Είμαι πνιγμένος.

439
00:18:22,051 --> 00:18:24,583
Που νομίζεις
κρατάνε το ebay τους;

440
00:18:24,585 --> 00:18:25,551
Με δέρνει.

441
00:18:25,553 --> 00:18:27,653
Γεια, κανείς εδώ;

442
00:18:27,655 --> 00:18:29,089
Κάποιος; Γειά σου!

443
00:18:29,091 --> 00:18:31,258
Ψάχνουμε για ebay!

444
00:18:31,260 --> 00:18:34,161
Ωχ. Το άκουσες παιδί μου;
Γλυκιά ηχώ.

445
00:18:34,163 --> 00:18:35,628
Ελέγξτε αυτό.

446
00:18:38,834 --> 00:18:41,702
Χούλι-χου!
Χούλι-χου!

447
00:18:41,704 --> 00:18:43,904
Εντάξει, συνδεθείτε στο δίκτυο.

448
00:18:43,906 --> 00:18:46,006
Λοταρία.

449
00:18:46,008 --> 00:18:50,079
Ο κωδικός πρόσβασης είναι "υψηλή βαθμολογία"
με μηδέν αντί για «ο».

450
00:18:50,746 --> 00:18:51,912
Ναί.

451
00:18:51,914 --> 00:18:54,149
Και είμαστε online.

452
00:19:01,190 --> 00:19:03,290
Χούλι-χου!

453
00:19:03,292 --> 00:19:05,892
Χούλι-χουλι-χου!

454
00:19:05,894 --> 00:19:07,594
Ωχ, Ραλφ, κοίτα.

455
00:19:07,596 --> 00:19:09,863
Δροσερός. Διαθετικός φωτισμός.

456
00:19:14,003 --> 00:19:15,068
Αχχχ! Αυτό είναι ένα γκρέμλιν!
Μένω μακριά! Είναι γκρέμλιν!

457
00:19:15,070 --> 00:19:16,538
Μοιάζει
ένας μικροσκοπικός κύριος Litwak.

458
00:19:18,674 --> 00:19:20,576
<i>Διεύθυνση IP 415-1037-483.</i>

459
00:19:21,844 --> 00:19:24,011
Ω, ωραία! Έλα, Ραλφ,
ας τον ακολουθήσουμε!

460
00:19:24,013 --> 00:19:26,179
Γεια, περίμενε με!
Παιδί, έλα πίσω! Περιμένετε!

461
00:19:26,181 --> 00:19:28,148
Γεια σου!
Μη φύγεις χωρίς εμένα!

462
00:19:28,150 --> 00:19:29,616
<i>Διεύθυνση IP 415-1037-483.</i>

463
00:19:30,619 --> 00:19:31,920
Βανέλοπη!

464
00:19:33,922 --> 00:19:35,722
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
δεν ταιριάζω.

465
00:19:39,595 --> 00:19:41,328
Ου-ου!

466
00:19:41,330 --> 00:19:44,631
Ναι! Ωχ!

467
00:19:56,812 --> 00:19:58,011
Παιδί!

468
00:19:58,013 --> 00:19:59,813
Υποκοριστικό του Rodolphus! Δεν είναι υπέροχο αυτό;

469
00:19:59,815 --> 00:20:01,715
Όχι, δεν είναι!

470
00:20:01,717 --> 00:20:03,118
Ου-ου!

471
00:20:08,291 --> 00:20:09,390
Όχι, όχι, όχι.

472
00:20:15,030 --> 00:20:16,299
Ουάου!

473
00:20:45,228 --> 00:20:47,261
Γλυκιά μάνα
γάλα μαϊμού!

474
00:20:47,263 --> 00:20:49,297
Ουάου!

475
00:20:49,299 --> 00:20:51,765
Παιδί, δεν νομίζω
είμαστε πια στο Litwak's.

476
00:20:51,767 --> 00:20:54,734
Εμείς σίγουρα
δεν είναι, φίλε.

477
00:20:54,736 --> 00:20:57,840
Είμαστε στο Διαδίκτυο!
Έλα, Ραλφ!

478
00:21:06,349 --> 00:21:08,349
Αγία αγελάδα!

479
00:21:08,351 --> 00:21:09,716
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.

480
00:21:09,718 --> 00:21:11,017
Ουάου.

481
00:21:11,019 --> 00:21:14,890
Αυτό είναι το πιο όμορφο
θαύμα που έχω δει ποτέ.

482
00:21:16,159 --> 00:21:17,958
Αλλά είναι τόσο μεγάλο.

483
00:21:17,960 --> 00:21:20,194
Συνεχίζεται
για πάντα και για πάντα.

484
00:21:20,196 --> 00:21:21,728
Πώς είμαστε
πιθανώς να βρει

485
00:21:21,730 --> 00:21:22,929
ebay εκεί έξω;

486
00:21:22,931 --> 00:21:25,732
Γεια, παιδί. Παιδί, μην ανησυχείς.

487
00:21:25,734 --> 00:21:26,968
είμαι σίγουρος
είναι κάποιος εδώ έξω

488
00:21:26,970 --> 00:21:28,970
ποιος θα μπορούσε να μας δώσει οδηγίες.
Ω!

489
00:21:28,972 --> 00:21:30,371
Κοιτάξτε αυτό το μικρό αυγό.

490
00:21:30,373 --> 00:21:32,106
Φοράει ένα από αυτά τα καπέλα
που φορούν οι έξυπνοι άνθρωποι.

491
00:21:32,108 --> 00:21:33,941
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε
βοηθήστε μας. Ερχομαι.

492
00:21:33,943 --> 00:21:35,709
Καλώς ήρθες πίσω
στη γραμμή αναζήτησης, κυρία.

493
00:21:35,711 --> 00:21:36,776
Ελπίζω να μπόρεσες
να βρεις

494
00:21:36,778 --> 00:21:38,412
ένα ικανοποιητικό
πρωινό burrito...

495
00:21:38,414 --> 00:21:41,182
με βάση τα αποτελέσματα αναζήτησης
Έδωσα σήμερα το πρωί.

496
00:21:41,184 --> 00:21:43,918
Τι μπορεί να γνωρίζει περισσότερα
βοηθάς να βρεις τώρα;

497
00:21:43,920 --> 00:21:46,354
Πού μπορώ να βρω μπαλέτο...

498
00:21:46,356 --> 00:21:48,222
Παπούτσια μπαλέτου; Μαθήματα μπαλέτου;
Φολκλορικό μπαλέτο;

499
00:21:48,224 --> 00:21:49,357
...καλτσό;

500
00:21:49,359 --> 00:21:50,424
<i>Μέγεθος κοριτσιών μικρό.</i>

501
00:21:50,426 --> 00:21:53,427
Ω, της μικρής Madeline
δοκιμάζει μπαλέτο τώρα, είναι;

502
00:21:53,429 --> 00:21:55,265
Ελπίζω αυτό να διαρκέσει περισσότερο
παρά η φάση του ποδοσφαίρου.

503
00:21:58,001 --> 00:21:59,133
Χμμ.

504
00:21:59,135 --> 00:22:01,002
Βρήκα 23 εκατομμύρια αποτελέσματα

505
00:22:01,004 --> 00:22:03,404
για καλσόν μπαλέτου,
μέγεθος κοριτσιών μικρό.

506
00:22:03,406 --> 00:22:04,740
Isn't that interesting?

507
00:22:06,042 --> 00:22:09,243
<i>Ανακατεύθυνση
στο DesmondsTutus.com.</i>

508
00:22:09,245 --> 00:22:11,045
Δεν λένε ποτέ ευχαριστώ.

509
00:22:11,047 --> 00:22:13,080
Γεια σας, κύριε.

510
00:22:13,082 --> 00:22:15,049
Ενδιαφέρον, δεν φαίνεται
έχουν ιστορικό αναζήτησης.

511
00:22:15,051 --> 00:22:16,484
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε ένα για εσάς.

512
00:22:16,486 --> 00:22:18,252
Τι μπορεί να γνωρίζει περισσότερα
σε βοηθά να βρεις σήμερα;

513
00:22:18,254 --> 00:22:20,021
-Εμ...
- Ομπρέλα. Δυσαρέσκεια.

514
00:22:20,023 --> 00:22:21,756
- Ουμάμι. Ούμα Θέρμαν.
- Όχι.

515
00:22:21,758 --> 00:22:23,758
Κιβωτός του Νώε Χωρίς αμφιβολία.
Rack Nordstrom.

516
00:22:23,760 --> 00:22:25,026
Πλανώμαι.

517
00:22:25,028 --> 00:22:28,462
Εργονομία. Urban Outfitters.
Urkel, που υποδύεται η Jaleel White.

518
00:22:28,464 --> 00:22:30,298
Φαίνεται ότι κανείς δεν έβαλε
Humpty Dumpty ξανά μαζί.

519
00:22:30,300 --> 00:22:32,166
Αυτός ο τύπος
λίγο μαλακό.

520
00:22:32,168 --> 00:22:33,301
Είμαι αρκετά σίγουρος
απλά προσπαθεί

521
00:22:33,303 --> 00:22:34,802
μάντεψε τι θα πεις.

522
00:22:34,804 --> 00:22:36,070
Ναί. λυπάμαι,

523
00:22:36,072 --> 00:22:38,839
αλλά η αυτόματη συμπλήρωσή μου
είναι ένα άγγιγμα επιθετικό σήμερα.

524
00:22:38,841 --> 00:22:41,175
Άσε με να προσπαθήσω.
ebay <i>Sugar Rush</i>

525
00:22:41,177 --> 00:22:42,111
τιμόνι.

526
00:22:44,214 --> 00:22:45,146
Ω.

527
00:22:45,148 --> 00:22:48,049
Βρήκα μόνο ένα αποτέλεσμα
για το ερώτημά σας.

528
00:22:48,051 --> 00:22:49,452
Χμμ. Δεν είναι ενδιαφέρον;

529
00:22:51,254 --> 00:22:52,820
Τι; Πώς τα πήγες…

530
00:22:52,822 --> 00:22:54,522
Α, του Διαδικτύου
πολύ διαισθητικό.

531
00:22:54,524 --> 00:22:56,424
Σας ευχαριστώ, κύριε KnowsMore.

532
00:22:56,426 --> 00:22:58,192
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

533
00:22:58,194 --> 00:22:59,927
<i>Ανακατεύθυνση στο ebay.</i>

534
00:23:01,364 --> 00:23:05,333
Μου αρέσει αυτή.
Τι υπέροχο κορίτσι.

535
00:23:05,335 --> 00:23:07,802
<i>Αργή κίνηση
θα επιβληθεί πρόστιμο για ταχύτητες</i>

536
00:23:07,804 --> 00:23:10,039
<i>λιγότερο από τρία megabyte
ανά δευτερόλεπτο.</i>

537
00:23:36,866 --> 00:23:38,366
Ουάου, υποθέτω
ξέρουμε πού να πάμε

538
00:23:38,368 --> 00:23:41,168
αν χρειαστούμε ποτέ
ένα ζευγάρι γυαλιά.

539
00:23:41,170 --> 00:23:43,004
Υπάρχει ένα ολόκληρο κτίριο
γεμάτο από αυτά.

540
00:23:43,006 --> 00:23:44,475
Ω! Ορίστε! ebay!

541
00:23:53,116 --> 00:23:54,416
Ραλφ, είμαστε πραγματικά
θα το κάνει.

542
00:23:54,418 --> 00:23:56,317
Στην πραγματικότητα θα το κάνουμε
σώσε το παιχνίδι μου.

543
00:23:56,319 --> 00:23:57,552
Σου είπε να μην ανησυχείς.

544
00:23:57,554 --> 00:24:01,055
Απλά πρέπει να κρατάμε τα μάτια μας
στο έπαθλο και μείνε συγκεντρωμένος.

545
00:24:01,057 --> 00:24:03,324
Απαλλαγείτε από το λίπος της κοιλιάς
χρησιμοποιώντας αυτό το παράξενο κόλπο.

546
00:24:03,326 --> 00:24:04,959
Ωχ! Λατρεύω τα περίεργα κόλπα.

547
00:24:04,961 --> 00:24:05,893
Αυθάδειες νοικοκυρές
θέλω να σε γνωρίσω.

548
00:24:05,895 --> 00:24:07,194
Το κάνουν;

549
00:24:07,196 --> 00:24:08,229
συγχαρητήρια,
είσαι νικητής!

550
00:24:08,231 --> 00:24:09,130
Πραγματικά;

551
00:24:09,132 --> 00:24:10,898
Αυτά τα δέκα παιδιά αστέρια
πήγε φυλακή.

552
00:24:10,900 --> 00:24:12,066
Ο αριθμός έξι θα σας καταπλήξει.

553
00:24:12,068 --> 00:24:13,234
Ωχ. Αυτό ακούγεται
ενδιαφέρουσα.

554
00:24:13,236 --> 00:24:14,436
Θέλεις να γίνεις πλούσιος
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;

555
00:24:14,438 --> 00:24:15,604
Κάντε κλικ εδώ
για να μάθετε πώς.

556
00:24:15,606 --> 00:24:17,004
Ραλφ, έλα!

557
00:24:17,006 --> 00:24:18,939
Αλλά υπάρχουν πολλά
ωραία πράγματα εδώ.

558
00:24:18,941 --> 00:24:21,343
Θα είμαι εδώ αν εσύ
άλλαξε γνώμη αδερφέ.

559
00:24:21,345 --> 00:24:22,243
Ωχ, τι λέτε, κυρία;

560
00:24:22,245 --> 00:24:23,846
Θέλεις να γίνεις πλούσιος
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;

561
00:24:28,419 --> 00:24:30,151
Κυρίες και κύριοι,
το επόμενο στοιχείο...

562
00:24:30,153 --> 00:24:32,053
μια μαύρη βελούδινη ζωγραφιά
ενός θλιμμένου γατάκι.

563
00:24:32,055 --> 00:24:33,622
Η υποβολή προσφορών αρχίζει στις 49.99.

564
00:24:33,624 --> 00:24:34,523
850 για τον κάστορα,

565
00:24:34,525 --> 00:24:35,858
τα όμορφα
ταριχευμένος κάστορας...

566
00:24:38,462 --> 00:24:40,262
...απαλά χρησιμοποιημένο
τεχνητό ισχίο...

567
00:24:40,264 --> 00:24:42,264
και η δημοπρασία είναι ανοιχτή
στα $10. Ακούω 20;

568
00:24:42,266 --> 00:24:43,632
Ακούω 350;
Ποιος θα μου δώσει 350;

569
00:24:43,634 --> 00:24:44,599
50, 50, 50 τώρα.

570
00:24:44,601 --> 00:24:46,100
- Ποιος θα μου δώσει 350;
- <i>400!</i>

571
00:24:46,102 --> 00:24:47,436
Πηγαίνοντας μια φορά,
πάει δύο φορές και πουλήθηκε!

572
00:24:47,438 --> 00:24:48,603
Το τσιπ τορτίγιας σε σχήμα

573
00:24:48,605 --> 00:24:51,540
Η διεθνής σούπερ σταρ Beyonce Knowles...
πάει για 400.

574
00:24:51,542 --> 00:24:53,308
<i>Ναι! Τόσο χαρούμενος.</i>

575
00:24:53,310 --> 00:24:55,410
Καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί αυτό το παιχνίδι;

576
00:24:55,412 --> 00:24:58,580
Νομίζω ότι το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
φωνάξτε τον μεγαλύτερο αριθμό...

577
00:24:58,582 --> 00:25:01,116
και μετά κερδίζεις αυτό το πράγμα.

578
00:25:01,118 --> 00:25:03,017
Και σκέφτηκα
Το παιχνίδι του Qbert ήταν περίεργο.

579
00:25:03,019 --> 00:25:03,984
Γεια, παιδί, ανέβα εδώ...

580
00:25:03,986 --> 00:25:05,287
και δες αν μπορείς να πεις

581
00:25:05,289 --> 00:25:06,156
όπου διατηρούνται
τα τιμόνια τους.

582
00:25:06,989 --> 00:25:08,290
Α, υπάρχει ένα σωρό

583
00:25:08,292 --> 00:25:10,559
αθλητικά μέλη.

584
00:25:10,561 --> 00:25:13,462
Και μεγάλα βρεφικά ρούχα
που ονομάζεται "εσώρουχα".

585
00:25:13,464 --> 00:25:15,664
- Εεε.
- Πήγαινε δεξιά, κινήσου δεξιά.

586
00:25:15,666 --> 00:25:18,400
Ω. Υπάρχει μια σειρά με α
ένα σωρό παλιά σκουπίδια βιντεοπαιχνιδιών!

587
00:25:18,402 --> 00:25:20,569
Α, ορίστε!
Ορίστε! το βλέπω!

588
00:25:20,571 --> 00:25:22,104
Α, κάποιος άλλος
προσπαθεί να το κερδίσει.

589
00:25:22,106 --> 00:25:23,705
Ερχομαι! Βιάσου, πάμε!

590
00:25:23,707 --> 00:25:24,773
Πήραμε 275.

591
00:25:24,775 --> 00:25:27,008
Και με 30 δευτερόλεπτα να απομένουν
στη δημοπρασία, έχουμε 275.

592
00:25:27,010 --> 00:25:28,310
Μετακινηθείτε! Κίνηση! Γεια σου!

593
00:25:28,312 --> 00:25:29,678
- Αυτό είναι δικό μας! Παράμερα!
- Ακούω τρία;

594
00:25:29,680 --> 00:25:31,046
- Θα σου δώσω τρία!
- Πήρα τρία!

595
00:25:31,048 --> 00:25:32,280
Μπορώ να πάρω ένα 305; 305;
Μπορώ να πάρω ένα 3-5;

596
00:25:32,282 --> 00:25:34,282
- <i>305.</i>
- 305, μπορώ να πάρω ένα 310;

597
00:25:34,284 --> 00:25:35,617
- Μπορείτε να κάνετε προσφορά 310;
- 310.

598
00:25:35,619 --> 00:25:37,285
- <i>315.</i>
- 320.

599
00:25:37,287 --> 00:25:38,353
<i>325.</i>

600
00:25:38,355 --> 00:25:40,288
Ω, φίλε, αυτός ο τύπος είναι καλός.

601
00:25:40,290 --> 00:25:42,057
Συνεχίζει να σκέφτεται
νούμερα σαν να μην είναι τίποτα.

602
00:25:42,059 --> 00:25:44,226
Έχω τρία και ένα τέταρτο.
Ακούω 350;

603
00:25:44,228 --> 00:25:45,527
- 350; 350;
- Προσέξτε αυτό.

604
00:25:45,529 --> 00:25:46,495
1.000!

605
00:25:46,497 --> 00:25:48,029
1.000!

606
00:25:48,031 --> 00:25:49,297
Τώρα έχουμε μια προσφορά 1.000!

607
00:25:49,299 --> 00:25:51,533
Μπράβο, παιδί μου!
Αυτός είναι ένας τεράστιος αριθμός.

608
00:25:51,535 --> 00:25:53,101
- Ευχαριστώ.
- Δείτε το.

609
00:25:53,103 --> 00:25:54,669
15.000!

610
00:25:54,671 --> 00:25:56,638
15.000! Ακούω 15-5;

611
00:25:57,741 --> 00:25:59,274
15-πέντε!

612
00:25:59,276 --> 00:26:00,609
- 16!
- 17!

613
00:26:00,611 --> 00:26:01,710
- 18!
- 20!

614
00:26:01,712 --> 00:26:03,445
- 23!
- 25!

615
00:26:03,447 --> 00:26:05,313
- 27!
- 27 και ένα!

616
00:26:05,315 --> 00:26:07,749
Και πουλήθηκε! Για 27.001...

617
00:26:07,751 --> 00:26:09,217
στον ξυπόλυτο αλήτη

618
00:26:09,219 --> 00:26:10,519
στις σπασμένες φόρμες.

619
00:26:10,521 --> 00:26:11,686
Γεια, αυτός είμαι!

620
00:26:11,688 --> 00:26:13,021
-Κερδίσαμε!
-Κερδίσαμε!

621
00:26:13,023 --> 00:26:14,189
Συγχαρητήρια.
Εδώ είναι το κουπόνι σας

622
00:26:14,191 --> 00:26:16,625
για το είδος της δημοπρασίας 197324579.

623
00:26:16,627 --> 00:26:18,495
Παρακαλώ πάρτε το στο ταμείο
για επεξεργασία.

624
00:26:19,463 --> 00:26:21,329
Έτσι, είμαστε έτοιμοι να στείλουμε

625
00:26:21,331 --> 00:26:22,631
ένα <i>Sugar Rush</i>
τιμόνι...

626
00:26:22,633 --> 00:26:24,366
Μμμ-χμμ.
- ...στην οικογένεια ενός Litwak

627
00:26:24,368 --> 00:26:25,667
FunLand στο Los Aburridos,
Καλιφόρνια.

628
00:26:25,669 --> 00:26:26,735
Ναι!

629
00:26:26,737 --> 00:26:28,103
Με ταχεία αποστολή,

630
00:26:28,105 --> 00:26:30,205
που πρέπει να φτάσει
Τετάρτη πρωί.

631
00:26:30,207 --> 00:26:32,674
Δύο ολόκληρες μέρες πριν
Η Litwak καταργεί το παιχνίδι σας.

632
00:26:32,676 --> 00:26:34,543
Είμαστε πολύ μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

633
00:26:34,545 --> 00:26:35,745
Κυβερνάμε!

634
00:26:35,747 --> 00:26:38,013
Απλώς θα χρειαστώ
έναν αριθμό πιστωτικής κάρτας.

635
00:26:38,015 --> 00:26:39,715
Συγγνώμη, τι είναι ένα
αριθμός πιστωτικής κάρτας;

636
00:26:39,717 --> 00:26:42,184
Αριθμός πιστωτικής κάρτας.

637
00:26:42,186 --> 00:26:44,388
Αριθμός. Δικαίωμα.
Επτά.

638
00:26:45,022 --> 00:26:46,388
Με συγχωρείτε;

639
00:26:46,390 --> 00:26:49,424
Συγγνώμη, όχι. έχεις δίκιο,
γελοίος. 11 εννοούσα.

640
00:26:49,426 --> 00:26:51,226
Αυτά δεν είναι
αριθμούς πιστωτικών καρτών.

641
00:26:51,228 --> 00:26:52,728
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι.

642
00:26:52,730 --> 00:26:54,429
Πώς ακριβώς σκοπεύετε
να πληρώσω για αυτό το αντικείμενο, κύριε;

643
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
Οφείλετε 27.001 $.

644
00:26:56,668 --> 00:26:58,233
Τι;

645
00:26:58,235 --> 00:27:00,636
Δολάρια; Στα δολάρια αρέσει το χρήμα;

646
00:27:00,638 --> 00:27:03,505
Ναι, και αν δεν το κάνετε
να έχεις πιστωτική κάρτα...

647
00:27:03,507 --> 00:27:05,407
δεχόμαστε επίσης PayPal,
Venmo,

648
00:27:05,409 --> 00:27:07,442
ProPay, SquareCash
και BuzzzyBucks.

649
00:27:07,444 --> 00:27:09,144
Ε...

650
00:27:09,146 --> 00:27:10,748
Θα γελάσεις. Καλά.

651
00:27:12,717 --> 00:27:16,551
Αυτός λοιπόν, αυτός ο μεγάλος στρατιώτης
άφησε το πορτοφόλι του στο σπίτι.

652
00:27:16,553 --> 00:27:19,421
Ναι, ναι, έφυγα
το πορτοφόλι μου στο σπίτι,

653
00:27:19,423 --> 00:27:21,258
στο δωμάτιο του πορτοφολιού μου.
Και η πόρτα είναι κλειδωμένη.

654
00:27:21,693 --> 00:27:23,225
Α-χα.

655
00:27:23,227 --> 00:27:25,494
Ματιά. Αν δεν πληρώσεις
μέσα σε 24 ώρες...

656
00:27:25,496 --> 00:27:27,663
θα παραβιάζεις
της πολιτικής απλήρωτων αντικειμένων...

657
00:27:27,665 --> 00:27:30,131
θα χάσεις την προσφορά,
και θα χάσετε αυτό το αντικείμενο.

658
00:27:30,133 --> 00:27:31,134
Επόμενος!

659
00:27:33,437 --> 00:27:34,637
Γεια σου φίλε,
πας στο eboy?

660
00:27:34,639 --> 00:27:36,739
Λοιπόν, πήρα μερικές δωρεάν συμβουλές
για σένα. Μην το κάνετε.

661
00:27:36,741 --> 00:27:38,741
Τι απάτη!

662
00:27:38,743 --> 00:27:41,513
Ήμασταν τόσο κοντά,
και θα είχαμε πάρει...

663
00:27:42,614 --> 00:27:44,714
Κοίτα, τα σημάδια τους
δεν είναι καν αληθινές!

664
00:27:50,087 --> 00:27:52,522
Τι στο καλό; Dang Internet.

665
00:27:55,793 --> 00:27:59,160
Ω, φίλε, ω, άνθρωπε, ω, φίλε.

666
00:27:59,162 --> 00:28:01,329
Γεια, παιδί. Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

667
00:28:01,331 --> 00:28:02,498
Αν δεν έχω
ένα τιμόνι,

668
00:28:02,500 --> 00:28:04,700
Δεν έχω παιχνίδι,
Είμαι χωρίς παιχνίδι.

669
00:28:04,702 --> 00:28:07,670
Υπάρχει μόνο ένα τιμόνι
τροχός σε όλο το Διαδίκτυο...

670
00:28:07,672 --> 00:28:10,473
και εκτινάξαμε την ευκαιρία μας
για να το πάρεις. Το σκάσαμε!

671
00:28:10,475 --> 00:28:12,441
Έι, ρε, ρε, ηρέμησε.

672
00:28:12,443 --> 00:28:14,175
Ήρθαμε εδώ
για να σώσεις το παιχνίδι σου,

673
00:28:14,177 --> 00:28:15,277
και αυτό είναι που
θα κάνουμε.

674
00:28:15,279 --> 00:28:16,345
Δικαίωμα.

675
00:28:16,347 --> 00:28:17,713
- Εντάξει;
- Εντάξει, ναι.

676
00:28:19,182 --> 00:28:21,149
Ορίστε.

677
00:28:21,151 --> 00:28:23,352
Τώρα κοίτα,
το μόνο που έχουμε να κάνουμε...

678
00:28:23,354 --> 00:28:26,455
είναι να βρεις έναν τρόπο να κερδίσεις
λίγο μουλά.

679
00:28:26,457 --> 00:28:29,859
Είμαστε χαρακτήρες βιντεοπαιχνιδιών,
Ραλφ. Μούλα δεν έχουμε.

680
00:28:29,861 --> 00:28:31,561
Εκτός αν μπορείς να σκεφτείς
με κάποιο μαγικό τρόπο

681
00:28:31,563 --> 00:28:34,365
να γίνει πλούσιος
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.

682
00:28:37,669 --> 00:28:39,635
Θέλεις να γίνεις πλούσιος
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;

683
00:28:39,637 --> 00:28:41,470
Κάντε κλικ εδώ
για να μάθετε πώς.

684
00:28:41,472 --> 00:28:43,539
Πίσω, αναδυόμενο παράθυρο!

685
00:28:43,541 --> 00:28:44,807
Έτσι, δεσποινίς.

686
00:28:44,809 --> 00:28:46,509
Dang αναδυόμενων παραθύρων.

687
00:28:46,511 --> 00:28:48,844
Γιατί όλοι
πρέπει να είσαι τόσο κακός;

688
00:28:48,846 --> 00:28:51,213
Ωχ! Εκεί είναι! Ω, ευχαριστώ
καλα εισαι ακομα εδω!

689
00:28:51,215 --> 00:28:54,383
Εγώ και ο φίλος μου εδώ, καταλήξαμε
24 ώρες για να κερδίσετε 27.001 $...

690
00:28:54,385 --> 00:28:55,718
ή χάνει το παιχνίδι της.

691
00:28:55,720 --> 00:28:56,886
Ναι, μπορείς να μας πεις

692
00:28:56,888 --> 00:28:59,188
πώς να γίνεις πλούσιος
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;

693
00:28:59,190 --> 00:29:00,890
Βάζετε στοίχημα!

694
00:29:00,892 --> 00:29:03,326
Έλα, κάνε κλικ εδώ και
Θα σε πάω στην ιστοσελίδα μου.

695
00:29:06,598 --> 00:29:09,398
Έχετε μια άφθονη άμαξα
εκεί, buster.

696
00:29:09,400 --> 00:29:10,666
Προκαλώντας μια μικρή έλξη.

697
00:29:10,668 --> 00:29:11,867
Συγνώμη. Πλησιάζεις
στην άκρη.

698
00:29:11,869 --> 00:29:12,969
Ε;

699
00:29:12,971 --> 00:29:15,905
Βλέπεις το...
Η άκρη. Η άκρη!

700
00:29:17,875 --> 00:29:20,676
Με την ευκαιρία,
με λένε JP Spamley...

701
00:29:20,678 --> 00:29:22,211
και θα ήθελα να καλωσορίσω
οι δυο σας

702
00:29:22,213 --> 00:29:23,746
στην οικογένεια Spamley.

703
00:29:25,383 --> 00:29:28,551
Εντάξει,
μπείτε στο σαλόνι μου.

704
00:29:28,553 --> 00:29:30,720
Αυτή είναι η ιστοσελίδα σας;

705
00:29:30,722 --> 00:29:32,388
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
να μην ανησυχείς.

706
00:29:32,390 --> 00:29:33,923
Ο τύπος μου με τους ιούς
ήταν μόλις εδώ.

707
00:29:33,925 --> 00:29:35,324
Καθαρό ως...

708
00:29:35,326 --> 00:29:36,726
Ω!

709
00:29:36,728 --> 00:29:37,827
Γαμώτο!

710
00:29:37,829 --> 00:29:38,928
Θεέ μου.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

711
00:29:38,930 --> 00:29:40,796
Τέλος πάντων, το ξέρω
είναι λίγο μπέρδεμα...

712
00:29:40,798 --> 00:29:42,365
Γεια, Γκορντ!

713
00:29:42,367 --> 00:29:43,933
Αλλά έχω ένα σύστημα εδώ,
Πραγματικά το κάνω.

714
00:29:43,935 --> 00:29:46,235
Αν μπορώ απλά
βρες ότι... Γκορντ!

715
00:29:46,237 --> 00:29:48,404
Απλά πρέπει να βρω αυτήν τη λίστα.

716
00:29:48,406 --> 00:29:49,639
Ω, ορίστε.

717
00:29:49,641 --> 00:29:52,675
Αυτοί οι τύποι ψάχνουν
πλουτίστε παίζοντας βιντεοπαιχνίδια.

718
00:29:52,677 --> 00:29:53,845
Τι έχετε για αυτούς,
συνεργάτης;

719
00:30:02,921 --> 00:30:04,787
Σας ευχαριστώ.

720
00:30:04,789 --> 00:30:08,424
«Το φυλαχτό της ψαριάς,
<i>Wizard Quest,</i> τρία δολάρια."

721
00:30:08,426 --> 00:30:10,393
«Σφυρί αλεπού,

722
00:30:10,395 --> 00:30:12,294
<i>"Σταυροφορίες των ζόμπι,</i>
πέντε δολάρια»;

723
00:30:12,296 --> 00:30:13,829
Τώρα, αυτά που υπάρχουν

724
00:30:13,831 --> 00:30:16,298
μερικά από τα περισσότερα σου
Κοινόχρηστα αντικείμενα χαμηλού δολαρίου.

725
00:30:16,300 --> 00:30:18,501
Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας για ένα δευτερόλεπτο,
Κύριε Σπάμλεϊ;

726
00:30:18,503 --> 00:30:20,569
Χμ, λες αν βρούμε

727
00:30:20,571 --> 00:30:22,304
τα Χρυσά Σφηλιά

728
00:30:22,306 --> 00:30:23,940
από το <i>Pro League Soccer...</i>

729
00:30:23,942 --> 00:30:26,609
τα βρίσκουμε και τα φέρνουμε
πίσω εδώ σε σένα...

730
00:30:26,611 --> 00:30:29,913
τότε ένας άνθρωπος στο
Ο πραγματικός κόσμος θα μας πληρώσει 15 $;

731
00:30:29,915 --> 00:30:30,947
Ναι, κυρία.

732
00:30:30,949 --> 00:30:33,482
Καλώς ήρθατε στον συναρπαστικό κόσμο
του κυνηγιού κλοπιμαίων.

733
00:30:33,484 --> 00:30:34,750
Οι άνθρωποι μπαίνουν στα παιχνίδια...

734
00:30:34,752 --> 00:30:36,752
θερίζουν
τα πιο περιζήτητα αντικείμενα...

735
00:30:36,754 --> 00:30:38,621
και τα πουλάνε
στην ιστοσελίδα μου

736
00:30:38,623 --> 00:30:40,656
στον πλειοδότη.
Χα-χα;

737
00:30:40,658 --> 00:30:42,358
Εντάξει, αλλά εδώ είναι το θέμα...

738
00:30:42,360 --> 00:30:44,427
χρειαζόμαστε όπως
ένα σωρό χρήματα.

739
00:30:44,429 --> 00:30:46,865
Λοιπόν, έχετε άλλα
προσοδοφόρα αντικείμενα, ίσως;

740
00:30:47,498 --> 00:30:48,499
Γκορντ!

741
00:30:49,333 --> 00:30:50,499
Γκορντ!

742
00:30:50,501 --> 00:30:51,402
Ω, ορίστε.

743
00:30:53,839 --> 00:30:56,272
Ευχαριστώ φίλε.
Είσαι τόσο ωραίος τύπος.

744
00:30:56,274 --> 00:30:58,674
Είναι 40.000 $ προσοδοφόρα
enough for you?

745
00:30:58,676 --> 00:30:59,776
- Ωχ!
- Ουάου.

746
00:30:59,778 --> 00:31:01,444
Είναι υπεραρκετό.

747
00:31:01,446 --> 00:31:03,379
Έχω έναν τύπο
στο Des Moines της Αϊόβα...

748
00:31:03,381 --> 00:31:06,282
που θα πληρώσει 40 γρ
για το αμάξι του Σανκ...

749
00:31:06,284 --> 00:31:07,984
από ένα παιχνίδι
ονομάζεται <i>Σφαγή.</i>

750
00:31:07,986 --> 00:31:09,552
Ένα αγωνιστικό παιχνίδι;

751
00:31:09,554 --> 00:31:11,520
Αυτό είναι σωστό. <i>Σφαγή</i>
είναι το πιο δημοφιλές

752
00:31:11,522 --> 00:31:13,522
online παιχνίδι αγώνων
εκεί έξω.

753
00:31:13,524 --> 00:31:15,458
Ωστόσο,
είναι κακό επικίνδυνο.

754
00:31:15,460 --> 00:31:16,860
Δεν φοβόμαστε τον κίνδυνο.

755
00:31:16,862 --> 00:31:18,862
Αυτό το παιδί είναι ο καλύτερος δρομέας
σε ολόκληρο τον κόσμο.

756
00:31:18,864 --> 00:31:21,898
Θα σου φέρουμε αυτό το αυτοκίνητο,
κανένα πρόβλημα.

757
00:31:21,900 --> 00:31:25,367
Αγώνας Σφαγής!
<i>Εισέλθετε με δική σας ευθύνη.</i>

758
00:31:31,810 --> 00:31:34,780
Εντάξει, αυτό το παιχνίδι
είναι κάπως καταπληκτικό.

759
00:31:36,715 --> 00:31:39,583
Ε, η προσοχή στη λεπτομέρεια
είναι αρκετά εντυπωσιακό.

760
00:31:40,686 --> 00:31:42,686
Δεν νομίζω
Έχω πάει ποτέ σε παιχνίδι

761
00:31:42,688 --> 00:31:43,920
με αιθαλομίχλη πριν.

762
00:31:45,389 --> 00:31:48,058
- Ωραίο γατάκι. Ωραίο γατάκι.
-Εύκολο, αγόρι. Εύκολος.

763
00:31:51,764 --> 00:31:54,030
Ας βρούμε απλώς το αυτοκίνητο του Σανκ
και φύγε από εδώ.

764
00:31:54,032 --> 00:31:54,833
Σύμφωνος.

765
00:32:00,839 --> 00:32:02,371
- Κοίτα. Ματιά.
- Ωχ!

766
00:32:02,373 --> 00:32:03,540
Εκεί είναι.

767
00:32:03,542 --> 00:32:05,575
Αυτό το αυτοκίνητο είναι υπέροχο.

768
00:32:05,577 --> 00:32:07,544
Δεν είναι περίεργο που αξίζει τόσο πολύ.

769
00:32:08,714 --> 00:32:10,881
Α, ζάχαρη.

770
00:32:10,883 --> 00:32:13,517
- Παίκτες. Μας χτύπησαν σε αυτό.
- Ωχ.

771
00:32:13,519 --> 00:32:15,685
<i>31 ώρες
συνεχούς παιχνιδιού...</i>

772
00:32:15,687 --> 00:32:18,421
<i>και επιτέλους το καταφέραμε
βρήκε το αυτοκίνητο του Σανκ.</i>

773
00:32:18,423 --> 00:32:20,357
Ας κάνουμε jack αυτή τη βόλτα.

774
00:32:20,359 --> 00:32:22,559
Ω, ναι, DirtySocks,
είναι αναμμένο.

775
00:32:22,561 --> 00:32:24,561
Τζιμ! Τζίμυ;

776
00:32:24,563 --> 00:32:27,464
Δεν το παίζεις αυτό
φρικτό παιχνίδι πάλι, εσύ;

777
00:32:27,466 --> 00:32:28,698
Όχι γιαγιά!

778
00:32:28,700 --> 00:32:30,033
Κάνω τα μαθήματά μου.

779
00:32:30,035 --> 00:32:31,568
Εντάξει, όπως είπα...

780
00:32:31,570 --> 00:32:33,005
<i>Ας κάνουμε jack αυτή τη διαδρομή.</i>

781
00:32:39,444 --> 00:32:40,879
Λοιπόν, καλά, καλά.

782
00:32:42,080 --> 00:32:45,884
Ενώ η γάτα ήταν μακριά,
αυτά τα ποντίκια προσπάθησαν να παίξουν.

783
00:32:49,454 --> 00:32:51,588
Γεια, νομίζω
αυτός μπορεί να είναι ο Σανκ.

784
00:32:51,590 --> 00:32:53,089
Ακούστε ποντίκια...

785
00:32:53,091 --> 00:32:56,159
όποιος προσπαθεί να παίξει
με αυτή τη γάτα

786
00:32:56,161 --> 00:32:57,661
θα πάρει.

787
00:32:57,663 --> 00:33:00,664
<i>Κατεβαίνεις, Σανκ.</i>

788
00:33:00,666 --> 00:33:03,066
Pyro. Δώστε αυτά τα πανκ
τα έργα.

789
00:33:03,068 --> 00:33:04,570
Ευχαρίστως.

790
00:33:07,606 --> 00:33:09,773
<i>Τέλος του δρόμου!</i>

791
00:33:09,775 --> 00:33:11,944
Θεέ να το βάλεις!
Τώρα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

792
00:33:12,945 --> 00:33:14,511
Ραλφ, ίσως...

793
00:33:14,513 --> 00:33:16,446
Γεια, πού πας;

794
00:33:16,448 --> 00:33:18,615
φοβάμαι.

795
00:33:18,617 --> 00:33:19,783
Αν καούμε
εδώ μέσα,

796
00:33:19,785 --> 00:33:21,084
αυτό είναι, είμαστε νεκροί,
έχουμε φύγει.

797
00:33:21,086 --> 00:33:22,786
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
φύγε από εδώ τώρα.

798
00:33:22,788 --> 00:33:25,622
Όχι, περίμενε, περίμενε.
Έχω μια ιδέα.

799
00:33:27,793 --> 00:33:29,126
Γεια σου, Σανκ;

800
00:33:29,128 --> 00:33:30,694
Τι συμβαίνει, Pyro;

801
00:33:30,696 --> 00:33:32,996
Χμ, σκέφτεσαι ποτέ
πάμε λίγο πολύ σκληρά

802
00:33:32,998 --> 00:33:34,531
στους παίκτες;

803
00:33:34,533 --> 00:33:37,567
Ειλικρινά, όχι, δεν το κάνω.

804
00:33:37,569 --> 00:33:41,571
Φυσικά, έχω ενσυναίσθηση
παίκτες όπως το DirtySocks537

805
00:33:41,573 --> 00:33:43,575
και BabeRaham_Linkin...

806
00:33:44,210 --> 00:33:45,675
αλλά αν τους αφήσουμε να κερδίσουν,

807
00:33:45,677 --> 00:33:47,978
που είναι το μάθημα ζωής;
Ξέρεις;

808
00:33:47,980 --> 00:33:51,481
- Μμμ.
- Ναι, αλλά για τον Πύρο...

809
00:33:51,483 --> 00:33:53,917
Εννοώ αυτούς τους παίκτες
δούλεψε τόσο σκληρά για να φτάσεις εδώ.

810
00:33:53,919 --> 00:33:55,685
Σε ακούω Φελόνι...

811
00:33:55,687 --> 00:33:57,854
αλλά φανταστείτε ένα παιχνίδι
χωρίς προκλήσεις.

812
00:33:57,856 --> 00:34:00,824
Το ίδιο προβλέψιμο
κάθε φορά...

813
00:34:00,826 --> 00:34:02,026
ποιος το θελει αυτο

814
00:34:02,028 --> 00:34:03,060
Ο Σανκ έχει δίκιο.

815
00:34:03,062 --> 00:34:06,130
Μόλις είδα ένα πραγματικά
διορατική ομιλία TED...

816
00:34:06,132 --> 00:34:08,165
και δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά
τι είπε ο τύπος.

817
00:34:08,167 --> 00:34:10,201
Ήταν περισσότερο για
πώς με έκανε να νιώσω.

818
00:34:10,203 --> 00:34:12,702
Αλλά νομίζω, τελικά,
το θέμα ήταν...

819
00:34:12,704 --> 00:34:15,872
Τιμώ τα ταξίδια σας, παιδιά.

820
00:34:15,874 --> 00:34:17,942
Και τιμούμε τη δική σας,
χασάπης.

821
00:34:17,944 --> 00:34:19,076
Σας ευχαριστώ.

822
00:34:19,078 --> 00:34:20,077
Γεια σου, Σανκ,

823
00:34:20,079 --> 00:34:21,879
αναρωτηθήκατε ποτέ
πως θα ηταν...

824
00:34:21,881 --> 00:34:23,747
αν κάποιος πραγματικά
πήρες το αυτοκίνητό σου;

825
00:34:23,749 --> 00:34:25,216
Λοιπόν, ένα ξέρω...

826
00:34:25,218 --> 00:34:27,817
όποιος το κάνει θα πρέπει
να είσαι ο καλύτερος από τους καλύτερους.

827
00:34:31,556 --> 00:34:33,490
Καλημέρα σας, κυρία.

828
00:34:33,492 --> 00:34:34,691
Ποιος είσαι;

829
00:34:34,693 --> 00:34:38,095
Είμαι εδώ από, ε,
Τμήμα Θορύβου.

830
00:34:38,097 --> 00:34:40,197
Και το θέμα είναι ότι έχουμε πάει
να πάρει κάποια παράπονα

831
00:34:40,199 --> 00:34:41,866
κάτω στα κεντρικά.

832
00:34:41,868 --> 00:34:43,801
Ο Λάρι είναι αυτός
που δέχεται τις κλήσεις.

833
00:34:43,803 --> 00:34:45,169
Τέλος πάντων, κάποιος είπε στον Λάρι...

834
00:34:45,171 --> 00:34:46,503
που ήμασταν
ακούγοντας πολλά

835
00:34:46,505 --> 00:34:47,905
ήχοι όπλου
και φωνές...

836
00:34:47,907 --> 00:34:49,874
και τι-εχεις.
Κάτι τέτοιο.

837
00:34:49,876 --> 00:34:53,179
Ουάου! Αυτό είναι ωραίο.

838
00:34:54,713 --> 00:34:57,614
Που ήσουν
όλη μου τη ζωή;

839
00:34:57,616 --> 00:34:59,716
Ε, έτσι κατέληξα
ελέγξτε τα πράγματα.

840
00:34:59,718 --> 00:35:01,285
Ω, συγγνώμη, ποιος το έκανε
λες να ήσουν πάλι;

841
00:35:01,287 --> 00:35:03,754
Ω, είμαι ο Λάρι;

842
00:35:03,756 --> 00:35:05,689
Ε, είπες
Ο Λάρι δέχθηκε την κλήση.

843
00:35:13,066 --> 00:35:15,032
Μπράβο Λάρι!

844
00:35:15,034 --> 00:35:17,536
Ναι, λειτούργησε σαν γούρι!

845
00:35:23,643 --> 00:35:25,743
<i>Πλάκα μου κάνεις;
Κάποιος πήρε το αυτοκίνητο του Σανκ;</i>

846
00:35:25,745 --> 00:35:27,613
Και χρειάζομαι το δικό σου. Συγνώμη.

847
00:35:29,816 --> 00:35:31,918
<i>Είμαι απλά...
Απλώς θα πάω.</i>

848
00:35:34,787 --> 00:35:36,789
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα
της ζωής μου!

849
00:35:37,991 --> 00:35:39,757
Είναι κρίμα
πρέπει να φύγουμε τόσο σύντομα.

850
00:35:39,759 --> 00:35:41,292
Αυτό το παιχνίδι είναι κουλ.

851
00:35:41,294 --> 00:35:42,326
Απλά βγάλτε μας από εδώ

852
00:35:42,328 --> 00:35:44,595
έτσι μπορούμε να πάρουμε αυτό το αυτοκίνητο
στο Spamley και πληρωθείτε.

853
00:35:44,597 --> 00:35:45,830
Κανένα πρόβλημα.

854
00:35:48,034 --> 00:35:49,200
Ωχ.

855
00:35:49,202 --> 00:35:51,070
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο
ερχόμενος ζεστός.

856
00:36:07,687 --> 00:36:10,089
Μπλέκεις με τον ταύρο, εσύ
πάρε τα κέρατα κοριτσάκι!

857
00:36:14,727 --> 00:36:16,262
Έχεις ακόμα αξία,
χασάπης.

858
00:36:19,866 --> 00:36:21,999
Α, όχι!
Είναι αυτή η κυρία Σανκ.

859
00:36:22,001 --> 00:36:23,300
Φαίνεται αναστατωμένη.

860
00:36:23,302 --> 00:36:25,603
Α, μην ανησυχείς,
Θα τη χάσω.

861
00:36:34,147 --> 00:36:35,780
Που πάτε;

862
00:36:35,782 --> 00:36:38,282
Παιδί, μπες πίσω στην πίστα.
Θα χάσω τα μπισκότα μου.

863
00:36:38,284 --> 00:36:40,620
Δεν υπάρχει πίστα.
Μπορώ να οδηγήσω οπουδήποτε.

864
00:36:41,220 --> 00:36:42,288
Ωχ!

865
00:36:55,635 --> 00:36:58,303
Ω, παιδί, έρχεται
ακριβώς πίσω μας.

866
00:36:58,305 --> 00:36:59,670
Γεια σου!

867
00:36:59,672 --> 00:37:01,672
Πιστεύω ότι έχεις
κάτι δικό μου.

868
00:37:01,674 --> 00:37:03,076
Ναι, έλα να το πάρεις.

869
00:37:14,120 --> 00:37:16,256
Ωχ!

870
00:37:18,057 --> 00:37:20,126
Αυτό το κορίτσι μπορεί να οδηγήσει.

871
00:37:31,037 --> 00:37:32,437
Θα βιαζόσουν
και να την χασω?

872
00:37:32,439 --> 00:37:33,340
προσπαθώ!

873
00:37:35,142 --> 00:37:37,242
Υπομονή, τσαμπου!

874
00:37:43,417 --> 00:37:45,152
Δεν μου αρέσει αυτό!

875
00:37:57,030 --> 00:38:00,031
Ουάου! Μητέρα Χάμπαρντ,
αυτή η κυρία μπορεί πραγματικά να οδηγήσει.

876
00:38:00,033 --> 00:38:01,899
Παιδί, φωτιά!
Βλέπεις τη φωτιά;

877
00:38:01,901 --> 00:38:03,068
Αδιέξοδο! Αδιέξοδο!

878
00:38:03,070 --> 00:38:05,736
Όχι για μένα. Αντίο, Σάνκι.

879
00:38:07,107 --> 00:38:08,373
Ου-ου!

880
00:38:08,375 --> 00:38:10,142
- Α, ναι!
- Αυτό είναι το θέμα.

881
00:38:10,144 --> 00:38:11,243
Καλή δουλειά, παιδί μου.

882
00:38:11,245 --> 00:38:14,079
Α, ναι,
Νιώθω πάλι σαν εμένα.

883
00:38:14,081 --> 00:38:16,083
Μια έξοδος ευθεία.

884
00:38:34,834 --> 00:38:35,934
Δεν θα με χάσεις
τόσο εύκολο.

885
00:38:35,936 --> 00:38:37,235
Πώς τα πήγες…

886
00:38:37,237 --> 00:38:38,769
Α, μπορεί να θέλετε να κρατήσετε
τα μάτια σου στο δρόμο.

887
00:38:38,771 --> 00:38:40,038
Παιδί!

888
00:38:47,314 --> 00:38:50,982
Yo, Τμήμα Θορύβου,
βγες από το αυτοκίνητό μου!

889
00:38:50,984 --> 00:38:52,417
Ω, φίλε,
τι θα κανουμε

890
00:38:52,419 --> 00:38:54,319
Απλά μείνε στη θέση σου,
μην πανικοβάλλεστε.

891
00:38:54,321 --> 00:38:55,487
Θα της μιλήσω.

892
00:38:55,489 --> 00:38:57,022
Ραλφ, πρόσεχε.

893
00:38:57,024 --> 00:39:00,091
Είναι μια χαρά.
Αυτό κάνουν οι ήρωες.

894
00:39:02,796 --> 00:39:04,264
Ο πάτος μου έχει κολλήσει.

895
00:39:07,201 --> 00:39:09,935
Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι σχεδιασμένο
για ένα μεγάλο αγόρι.

896
00:39:09,937 --> 00:39:11,803
Θα σας το πω. Γεια.

897
00:39:11,805 --> 00:39:14,306
Παιδιά πραγματικά σκεφτήκατε
θα μπορούσατε απλά να μου κλέψετε το αυτοκίνητο;

898
00:39:14,308 --> 00:39:16,841
Λοιπόν, να σου πω
τι θα γίνει τώρα.

899
00:39:16,843 --> 00:39:19,444
Όχι, περίμενε, άκου. Δεν είμαστε
συνήθως κλέφτες αυτοκινήτων.

900
00:39:19,446 --> 00:39:22,948
Ο φίλος μου εδώ,
είναι δρομέας καρτ καραμέλας.

901
00:39:22,950 --> 00:39:23,949
Πρέπει να τη δεις
κούρσα τριγύρω

902
00:39:23,951 --> 00:39:25,784
το γλυκό της κομμάτι...

903
00:39:25,786 --> 00:39:27,252
στο αυτοκίνητό της με μπισκότα γκοφρέτα
χτίσαμε μαζί.

904
00:39:28,422 --> 00:39:33,091
Και το θέμα είναι αυτή
το τέλειο μικρό παιχνίδι χάλασε...

905
00:39:33,093 --> 00:39:35,093
και έφταιγα εγώ...

906
00:39:35,095 --> 00:39:37,262
οπότε είμαστε εδώ
να προσπαθήσω να το φτιάξω...

907
00:39:37,264 --> 00:39:38,430
και χρειαζόμαστε χρήματα για να το κάνουμε αυτό,

908
00:39:38,432 --> 00:39:40,165
και κάποιος ήταν
θα μας δωσω λεφτα...

909
00:39:40,167 --> 00:39:41,866
-Να σου κλέψουν το αυτοκίνητο...
- Εντάξει, εντάξει.

910
00:39:41,868 --> 00:39:43,902
- ...και έτσι το πήραμε.
- Μπορείς να σταματήσεις να κλαις.

911
00:39:43,904 --> 00:39:45,170
Αν και σέβομαι

912
00:39:45,172 --> 00:39:46,871
υπέροχη εμφάνιση σου
της ευαλωτότητας.

913
00:39:46,873 --> 00:39:48,574
Σας ευχαριστώ.

914
00:39:48,576 --> 00:39:50,475
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

915
00:39:50,477 --> 00:39:53,011
Η φιλία είναι
όλα και σε εμάς.

916
00:39:53,013 --> 00:39:55,347
- Σωστά, παιδιά;
- Λέξη. Είμαστε σαν οικογένεια.

917
00:39:55,349 --> 00:39:57,182
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

918
00:39:57,184 --> 00:39:59,184
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
μπορούμε να κρατήσουμε το αυτοκίνητό σας;

919
00:39:59,186 --> 00:40:02,187
Απολύτως όχι.
Αλλά θέλω να βοηθήσω.

920
00:40:02,189 --> 00:40:03,355
Γεια, έχεις
το τηλέφωνό σου πάνω σου;

921
00:40:03,357 --> 00:40:05,490
- Το ξέρεις.
- Ας κάνουμε ένα βίντεο.

922
00:40:05,492 --> 00:40:07,593
Pyro, χτύπα μεγάλο αγόρι
με το χτύπημα και φύγε.

923
00:40:07,595 --> 00:40:08,860
Θα ήθελα πολύ.

924
00:40:08,862 --> 00:40:10,161
Περιμένετε. Τι είναι το...;

925
00:40:11,231 --> 00:40:12,964
Τι κάνεις;

926
00:40:12,966 --> 00:40:15,168
Πες κάτι, πρώτο πράγμα
που σου έρχεται στο μυαλό.

927
00:40:15,902 --> 00:40:18,504
Θα το καταστρέψω!

928
00:40:18,506 --> 00:40:20,606
Καλός. Εντάξει.
Απενεργοποιήστε το.

929
00:40:20,608 --> 00:40:23,275
Ωχ.

930
00:40:23,277 --> 00:40:24,510
Τι στο καλό
το έκανες για αυτό;

931
00:40:24,512 --> 00:40:25,711
Ναι.

932
00:40:25,713 --> 00:40:28,547
Υπάρχουν πολύ καλύτεροι τρόποι
για να κερδίσετε χρήματα στο Διαδίκτυο

933
00:40:28,549 --> 00:40:30,248
παρά να κλέβεις αυτοκίνητα...

934
00:40:30,250 --> 00:40:33,419
όπως το γίγνεσθαι
ένα αστέρι του BuzzzTube.

935
00:40:33,421 --> 00:40:35,253
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω
τι είναι αυτό;

936
00:40:35,255 --> 00:40:37,490
Ω, έλα.
Όλοι γνωρίζουν το BuzzzTube.

937
00:40:37,492 --> 00:40:39,425
Είναι ο ιστότοπος κοινής χρήσης βίντεο.

938
00:40:39,427 --> 00:40:41,126
Μόλις αρχίζω
ο λογαριασμός σας...

939
00:40:41,128 --> 00:40:43,462
Εντάξει, ορίστε.

940
00:40:43,464 --> 00:40:47,232
Αν αυτό το πράγμα γίνει viral,
μπορείς να βγάλεις πολλά χρήματα.

941
00:40:47,234 --> 00:40:49,335
Ένας φίλος μου,
γκόμενα με το όνομα Yesss...

942
00:40:49,337 --> 00:40:51,236
αυτή είναι ο αλγόριθμος της κεφαλής
εκεί πέρα.

943
00:40:51,238 --> 00:40:52,605
Πες της ότι σε έστειλα.

944
00:40:52,607 --> 00:40:54,072
Ναι, θα σας κολλήσει.

945
00:40:54,074 --> 00:40:56,274
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά ωραίο
από εσάς.

946
00:40:56,276 --> 00:40:58,243
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι "καλό"
είναι η σωστή λέξη.

947
00:40:58,245 --> 00:41:00,145
Λοιπόν, ευχαριστώ.

948
00:41:00,147 --> 00:41:01,514
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω,
μικρή αδερφή.

949
00:41:01,516 --> 00:41:03,081
Εκείνος ο αγώνας ήταν διασκεδαστικός.

950
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
Ω.

951
00:41:04,918 --> 00:41:05,520
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.

952
00:41:06,354 --> 00:41:07,386
Ξέρεις...

953
00:41:07,388 --> 00:41:10,289
Ενώ μιλάμε για μαγαζί,
τι κίνηση έκανες

954
00:41:10,291 --> 00:41:12,223
να περάσει
αυτό το τούνελ της φωτιάς;

955
00:41:12,225 --> 00:41:14,926
Ήταν μια μετατόπιση δύναμης
ένα άλμα drift, ίσως, ή...;

956
00:41:14,928 --> 00:41:16,462
Ισως.

957
00:41:16,464 --> 00:41:18,564
Αν θέλεις ποτέ να επιστρέψεις
για ρεβάνς...

958
00:41:18,566 --> 00:41:20,466
Θα ήμουν χαρούμενος
να κλωτσήσω ξανά τον πισινό σου.

959
00:41:20,468 --> 00:41:21,667
Τα λέμε.

960
00:41:36,116 --> 00:41:37,216
Ουάου.

961
00:41:37,218 --> 00:41:38,419
Επίδειξη.

962
00:41:39,587 --> 00:41:42,154
Άντρα, ω, φίλε,
εκείνο το μέρος ήταν τρομακτικό.

963
00:41:42,156 --> 00:41:44,323
ξέρω.
Ήταν τόσο συναρπαστικό!

964
00:41:44,325 --> 00:41:46,225
Όχι, είναι συναρπαστικό
όταν χαμογελάς.

965
00:41:46,227 --> 00:41:47,959
Τρομακτικό είναι όταν
σφίγγεις τον πισινό σου,

966
00:41:47,961 --> 00:41:49,595
και τον πισινό μου
είναι ακόμα σφιγμένο.

967
00:41:49,597 --> 00:41:51,630
Ω, έλα, εσύ είσαι
ειλικρινα μου λετε...

968
00:41:51,632 --> 00:41:54,966
εκείνη η κυρία Σανκ δεν ήταν η
το πιο cool άτομο που έχεις γνωρίσει;

969
00:41:54,968 --> 00:41:57,470
Δροσερός; Ονομάστε ένα ωραίο πράγμα
για αυτήν.

970
00:41:57,472 --> 00:41:59,971
Εμ, για να δούμε, κοιτάζει
ωραια, ωραια μιλαει...

971
00:41:59,973 --> 00:42:02,141
οδηγεί ψύχραιμη, τα μαλλιά της
είναι κουλ, το αυτοκίνητό της είναι κουλ...

972
00:42:02,143 --> 00:42:04,310
Περίμενε ένα λεπτό, είσαι
λέγοντας ότι τα μαλλιά μου δεν είναι δροσερά;

973
00:42:04,312 --> 00:42:08,547
Τι; Όχι! Απλά λέω
το παιχνίδι ήταν επόμενου επιπέδου.

974
00:42:08,549 --> 00:42:11,150
Δεν σου έλεγε κανείς
τι να κάνετε ή πού να πάτε.

975
00:42:11,152 --> 00:42:13,486
Γεια, πού νομίζεις
πας;

976
00:42:13,488 --> 00:42:15,388
Στο BuzzzTube.
Είναι έτσι.

977
00:42:15,390 --> 00:42:17,656
Όχι, όχι, όχι. πάμε
πίσω στο Spamley's.

978
00:42:17,658 --> 00:42:19,658
Μπορεί να μας δώσει
κάποια λεία πιο εύκολα να βρεις.

979
00:42:19,660 --> 00:42:22,495
Όχι, υποτίθεται ότι
δες τον φίλο του Σανκ.

980
00:42:22,497 --> 00:42:25,064
Ω, έλα. Δεν εμπιστεύομαι
εκείνο το Σανκ ένα κομμάτι.

981
00:42:25,066 --> 00:42:27,266
- Λοιπόν, το κάνω.
- Λοιπόν, εγώ...

982
00:42:27,268 --> 00:42:29,201
- Γεια σας κύριε.
- Ποιος είσαι;

983
00:42:29,203 --> 00:42:31,103
Είμαι φιλικός σου
ebay alert messenger.

984
00:42:31,105 --> 00:42:33,339
Χα. Ένα πραγματικό eboy.

985
00:42:33,341 --> 00:42:36,709
Απλά εδώ για να σας ενημερώσω για το δικό σας
η προσφορά λήγει σε οκτώ ώρες.

986
00:42:36,711 --> 00:42:40,012
Οκτώ ώρες.
Εντάξει, ευχαριστώ eboy.

987
00:42:40,014 --> 00:42:41,647
Το κατάλαβες, Τζάκσον!

988
00:42:41,649 --> 00:42:45,551
Τσούμπο, αν νικελοδεκάρουμε
με το Spamley...

989
00:42:45,553 --> 00:42:47,386
θα χρειαστούν 20 χρόνια

990
00:42:47,388 --> 00:42:49,155
για να βγάλουν αρκετά χρήματα
να αγοράσω τον τροχό.

991
00:42:49,157 --> 00:42:52,224
Εντάξει, εντάξει.
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

992
00:42:52,226 --> 00:42:54,059
Αλλά σας λέω τώρα,
εκείνο το μέρος του BuzzzTube

993
00:42:54,061 --> 00:42:55,363
είναι τρομερή ιδέα.

994
00:43:02,737 --> 00:43:06,205
Φίλε, υπάρχουν όλα τα είδη
βίντεο εδώ.

995
00:43:06,207 --> 00:43:08,674
Ναι, αν σου αρέσει
μωρά και γάτες.

996
00:43:08,676 --> 00:43:10,543
- Κοίτα, εδώ είσαι!
- Α, ναι.

997
00:43:10,545 --> 00:43:12,044
<i>Θα το καταστρέψω!</i>

998
00:43:15,016 --> 00:43:16,415
αναρωτιέμαι
γιατί αυτά τα μικρά παιδιά

999
00:43:16,417 --> 00:43:18,184
δίνουν το βίντεό σας
όλες αυτές οι καρδιές;

1000
00:43:18,186 --> 00:43:19,418
Γιατί προφανώς
με αγαπούν.

1001
00:43:19,420 --> 00:43:21,654
Σας είπα αυτό το μέρος
ήταν καλή ιδέα.

1002
00:43:21,656 --> 00:43:23,522
Ναι,
σίγουρα το έκανες, doof.

1003
00:43:23,524 --> 00:43:26,091
Τώρα, ποιον υποτίθεται ότι θα δούμε
για να ξαναπληρωθείς;

1004
00:43:26,093 --> 00:43:29,395
Ο αλγόριθμος της κεφαλής.
Το όνομά της είναι Yesss.

1005
00:43:29,397 --> 00:43:31,432
Όχι. Όχι. Όχι.

1006
00:43:32,066 --> 00:43:34,701
Ανέμπνευση, κλισέ...

1007
00:43:34,703 --> 00:43:36,602
Ουφ! Το YouTube έχει αυτό.

1008
00:43:36,604 --> 00:43:39,305
Ο μπαμπάς Chewbacca; Πραγματικά;

1009
00:43:39,307 --> 00:43:42,541
Ναι, είναι σαν τη μαμά Chewbacca,
αλλά είναι μπαμπάς.

1010
00:43:42,543 --> 00:43:44,076
Όχι!

1011
00:43:44,078 --> 00:43:47,179
Γεια σου! Είστε εσείς
ο επικεφαλής του Αλ Γκορ;

1012
00:43:47,181 --> 00:43:51,083
Είμαι ο αλγόριθμος επικεφαλής
του BuzzzTube...

1013
00:43:51,085 --> 00:43:52,786
που σημαίνει
Επιμελούμαι το περιεχόμενο...

1014
00:43:52,788 --> 00:43:55,655
το πολύ στο Διαδίκτυο
δημοφιλής ιστότοπος κοινής χρήσης βίντεο.

1015
00:43:55,657 --> 00:43:57,423
Που σημαίνει, δεν το κάνω
εχεις χρονο για ψιλα...

1016
00:43:57,425 --> 00:44:00,059
με κάθε χωρίς παπούτσια,
αλήτης που αναπνέει από το στόμα

1017
00:44:00,061 --> 00:44:01,327
που κουνιέται
στο γραφείο μου.

1018
00:44:01,329 --> 00:44:02,729
Καλέστε την ασφάλεια, ίσως.

1019
00:44:02,731 --> 00:44:06,432
Ναί. Αλλά, ναι,
αυτός είναι ο φυσητήρας φύλλων.

1020
00:44:06,434 --> 00:44:07,601
ΠΟΥ;

1021
00:44:07,603 --> 00:44:09,235
Ο άντρας
με τα κυματιστά σκαλοπάτια.

1022
00:44:09,237 --> 00:44:10,637
Ετσι;

1023
00:44:10,639 --> 00:44:13,105
Το βίντεο του έχει
1,3 εκατομμύρια καρδιές.

1024
00:44:13,107 --> 00:44:14,774
Λοιπόν!

1025
00:44:14,776 --> 00:44:17,309
Γιατί δεν μου το είπες

1026
00:44:17,311 --> 00:44:19,278
ήμουν παρουσία
μιας μεγαλοφυίας;

1027
00:44:19,280 --> 00:44:20,714
Πιάσε του ένα ποτό.

1028
00:44:20,716 --> 00:44:22,314
Ναι, αυτή η κυρία
ονόματι Σανκ...

1029
00:44:22,316 --> 00:44:23,617
πραγματικά έκανε το βίντεο.

1030
00:44:23,619 --> 00:44:25,785
Είναι αυτή που μας είπε
να έρθω να σε δω.

1031
00:44:25,787 --> 00:44:28,120
Δεν είναι περίεργο
το βίντεό σου είναι τόσο βαρετό.

1032
00:44:28,122 --> 00:44:29,756
Το Shank είναι πραγματικά ωραίο.

1033
00:44:29,758 --> 00:44:31,123
Δικαίωμα;

1034
00:44:31,125 --> 00:44:32,492
Αυτή δεν είναι.

1035
00:44:32,494 --> 00:44:34,461
Είμαι ο κουλ
να πάρει όλες τις καρδιές.

1036
00:44:34,463 --> 00:44:37,464
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό,
εσυ μεγαλο μωρο.

1037
00:44:38,332 --> 00:44:39,499
Ναι.

1038
00:44:39,501 --> 00:44:40,667
Εμ, τι είπες
το όνομά σου ήταν;

1039
00:44:40,669 --> 00:44:42,334
Ralph, Wreck-It Ralph.

1040
00:44:42,336 --> 00:44:45,605
Λοιπόν, Wreck-It Ralph,
είσαι trend!

1041
00:44:45,607 --> 00:44:49,609
Και αυτά είναι για σένα. Καρδιές,
καρδιές, καρδιές, καρδιές.

1042
00:44:49,611 --> 00:44:51,210
- Καρδιές, καρδιές, καρδιές!
- Καρδιές, καρδιές, καρδιές!

1043
00:44:51,212 --> 00:44:52,344
Ναί! Καρδιές!

1044
00:44:55,517 --> 00:44:57,350
Α, για να μην γελιόμαστε
η γιορτή της αγάπης

1045
00:44:57,352 --> 00:44:59,118
Παιδιά συνεχίζετε εδώ...

1046
00:44:59,120 --> 00:45:00,687
αλλά ο Σανκ κάπως
μας το είπε

1047
00:45:00,689 --> 00:45:04,156
viral βίντεο μπορούν να κάνουν,
όπως, πραγματικά χρήματα;

1048
00:45:04,158 --> 00:45:06,225
Ω, οι καρδιές είναι χρήματα, αγάπη μου.

1049
00:45:06,227 --> 00:45:08,428
Ο λογαριασμός σας Buzzzy πραγματοποιεί μετατροπές
καρδιές σε δολάρια.

1050
00:45:08,430 --> 00:45:09,796
Κα-τσινγκ!

1051
00:45:09,798 --> 00:45:11,631
$43.000!

1052
00:45:11,633 --> 00:45:14,601
Παιδί, χρειαζόμασταν μόνο 27.001 $.
Τελειώσαμε.

1053
00:45:14,603 --> 00:45:17,537
Ω, όχι, όχι, όχι.

1054
00:45:17,539 --> 00:45:19,506
Αυτό είναι $43.

1055
00:45:19,508 --> 00:45:23,543
43; Αυτό δεν είναι καν
μισό από 27.001.

1056
00:45:23,545 --> 00:45:26,846
Και έχουμε μόνο οκτώ
απομένουν ώρες για να σώσω το παιχνίδι μου.

1057
00:45:26,848 --> 00:45:29,783
Ουφ. Λοιπόν, δεν μου αρέσει να το λέω,
αλλά αυτό δεν συμβαίνει.

1058
00:45:29,785 --> 00:45:31,484
Το βίντεό σας έχει αφαιρεθεί.

1059
00:45:31,486 --> 00:45:32,919
Αλλά σκέφτηκα
σκάρωνα;

1060
00:45:32,921 --> 00:45:34,454
Τάσεις.

1061
00:45:34,456 --> 00:45:36,623
ήσουν.
Αλλά αυτό ήταν πριν από 15 δευτερόλεπτα.

1062
00:45:36,625 --> 00:45:38,592
Τώρα, δεν είσαι.

1063
00:45:38,594 --> 00:45:39,394
Ευχαριστώ που περάσατε,
όμως.

1064
00:45:40,862 --> 00:45:42,462
Α!

1065
00:45:42,464 --> 00:45:43,697
Τι θα κάνουμε μωρέ;

1066
00:45:43,699 --> 00:45:46,633
Εντάξει, φίλε, έχω
μια ιδέα. Και άκουσέ με.

1067
00:45:46,635 --> 00:45:49,869
Κι αν γυρίσουμε πίσω
στο <i>Σφαγείο</i>

1068
00:45:49,871 --> 00:45:51,071
και ρωτάω τον Σανκ πραγματικά...

1069
00:45:51,073 --> 00:45:55,408
Όχι, όχι, όχι. Δεν πάμε
πίσω στην παγίδα του θανάτου.

1070
00:45:55,410 --> 00:45:57,644
Ναι, τι θα γινόταν αν σε έκανα
ένα σωρό βίντεο...

1071
00:45:57,646 --> 00:46:00,280
να κάνω όλα τα είδη τους
τρελά πράγματα;

1072
00:46:00,282 --> 00:46:01,915
Εννοείς
κορεστεί η αγορά;

1073
00:46:01,917 --> 00:46:04,417
Αυτό μπορεί να σε πάρει
πολλές καρδιές γρήγορα.

1074
00:46:04,419 --> 00:46:05,652
Έχετε σκεφτεί
αυτό πέρασε καθόλου;

1075
00:46:05,654 --> 00:46:08,455
Τι σκοπεύεις να κάνεις ακόμη
σε αυτά τα βίντεο;

1076
00:46:08,457 --> 00:46:10,757
Απλώς θα αντιγράψω
οτιδήποτε είναι δημοφιλές.

1077
00:46:10,759 --> 00:46:13,360
Ιδιοφυία. Ε, ίσως,
τι είναι η τάση αυτή τη στιγμή;

1078
00:46:13,362 --> 00:46:15,562
Μμμ-χμμ. Ας έχουμε
ένα lookie-lookie.

1079
00:46:15,564 --> 00:46:17,631
Ως συνήθως, ανθρώπινος πόνος
είναι νούμερο ένα...

1080
00:46:17,633 --> 00:46:19,332
ακολουθούμενη από καυτερή πιπεριά

1081
00:46:19,334 --> 00:46:20,600
διατροφικές προκλήσεις...

1082
00:46:20,602 --> 00:46:22,302
περιγραφές βιντεοπαιχνιδιών...

1083
00:46:22,304 --> 00:46:23,737
ω, κατσίκες που ουρλιάζουν
επιστρέφουν...

1084
00:46:23,739 --> 00:46:26,840
unboxing, επιδείξεις μαγειρικής,
σεμινάρια μακιγιάζ...

1085
00:46:26,842 --> 00:46:29,843
και τέλος, ου, λογοπαίγνια.

1086
00:46:29,845 --> 00:46:32,381
<i>Ας κάνουμε φίλους.</i>

1087
00:46:34,349 --> 00:46:35,715
Δύο συνεχόμενες εβδομάδες, παιδιά.

1088
00:46:35,717 --> 00:46:37,717
Αυτό είναι ένα δεκαπενθήμερο
λογοπαίγνια μελισσών.

1089
00:46:37,719 --> 00:46:40,553
Δεν θα κάνει κανένα λογοπαίγνιο.
Είναι από κάτω σου.

1090
00:46:40,555 --> 00:46:43,323
Α, κάνω ένα λογοπαίγνιο.
Ω, ναι, είμαι.

1091
00:46:43,325 --> 00:46:46,292
Και τρώω μια καυτερή πιπεριά,
και μακιγιάζομαι...

1092
00:46:46,294 --> 00:46:47,727
και ότι άλλο χρειαστεί!

1093
00:46:47,729 --> 00:46:50,430
Γιατί, παιδί μου, ήρθαμε εδώ
για να σώσετε το παιχνίδι σας

1094
00:46:50,432 --> 00:46:51,731
και θα το κάνουμε.

1095
00:46:51,733 --> 00:46:53,600
Το λατρεύω! Χα!

1096
00:46:53,602 --> 00:46:55,402
Αυτό είναι το Διαδίκτυο
φτιάχτηκε για!

1097
00:46:55,404 --> 00:46:56,838
Τώρα, ας πιάσουμε τη δουλειά.

1098
00:46:59,408 --> 00:47:00,875
Το είδαμε.

1099
00:47:00,877 --> 00:47:02,709
Είδα αυτό.

1100
00:47:02,711 --> 00:47:04,746
Το είδαμε. Το είδαμε.

1101
00:47:05,781 --> 00:47:07,014
Ε;

1102
00:47:14,991 --> 00:47:17,490
Γιο, ΜακΝίλι,
Θυμάσαι το Wreck-It Ralph;

1103
00:47:17,492 --> 00:47:18,959
Αυτός ο κακός
από το παλιό βιντεοπαιχνίδι;

1104
00:47:18,961 --> 00:47:20,995
Ναι, ακριβώς.

1105
00:47:20,997 --> 00:47:22,295
Θα σου στείλω
ένα σούπερ τυχαίο βίντεο.

1106
00:47:22,297 --> 00:47:23,596
Δείτε το φίλε.

1107
00:47:23,598 --> 00:47:24,901
Ναι, θα του δώσω μια καρδιά.
Οτιδήποτε.

1108
00:47:35,945 --> 00:47:37,945
Γεια, όλοι, καλώς ήρθατε
<i>Μέχρι το Meme-ent!</i>

1109
00:47:37,947 --> 00:47:39,479
Είμαι ο οικοδεσπότης σας,
Dani Fernandez.

1110
00:47:39,481 --> 00:47:40,981
Κανείς δεν ξέρει
ποιος τα φτιάχνει,

1111
00:47:40,983 --> 00:47:42,750
αλλά όλος ο κόσμος
πάει τρελά...

1112
00:47:42,752 --> 00:47:45,452
πάνω από μια σειρά
με πραγματικά παράξενα βίντεο...

1113
00:47:45,454 --> 00:47:47,855
με πρωταγωνιστή τον κακό τύπο της δεκαετίας του '80
Wreck-It Ralph.

1114
00:47:47,857 --> 00:47:49,790
Δείτε τι
όλοι βουίζουν για...

1115
00:47:49,792 --> 00:47:51,324
<i>στο BuzzzTube.com.</i>

1116
00:47:51,326 --> 00:47:52,960
<i>Γεια, παιδιά,
Wreck-It Ralph εδώ...</i>

1117
00:47:52,962 --> 00:47:55,562
<i>με το πιπέρι φάντασμα
πρόκληση.</i>

1118
00:47:55,564 --> 00:47:57,265
<i>Υποτίθεται ότι είναι πικάντικο.
Θα το δούμε.</i>

1119
00:47:57,967 --> 00:47:59,532
<i>Μμμ. Δεν είναι έτσι...</i>

1120
00:47:59,534 --> 00:48:01,802
<i>Ω, έχει πολύ ζέστη!
Ω, κάντε το να σταματήσει!</i>

1121
00:48:01,804 --> 00:48:03,604
Γιο, ΜακΝίλι,
άλλο ένα μόλις έπεσε.

1122
00:48:03,606 --> 00:48:04,739
Δείτε το φίλε.

1123
00:48:04,741 --> 00:48:06,707
Που είναι αυτά τα πράγματα
που προέρχεται από;

1124
00:48:06,709 --> 00:48:07,842
Γεια, Josey,

1125
00:48:07,844 --> 00:48:08,943
είδες
η πρόκληση πιπεριού;

1126
00:48:08,945 --> 00:48:10,044
Α, όχι ακόμα.

1127
00:48:10,046 --> 00:48:12,512
Παρακολουθώ το ένα
όπου απλώς χτυπάει τα χείλη του.

1128
00:48:12,514 --> 00:48:13,881
Είναι αηδιαστικό.

1129
00:48:13,883 --> 00:48:15,348
<i>Δεν θέλεις
οποιεσδήποτε πραγματικές σκληρές γραμμές.</i>

1130
00:48:15,350 --> 00:48:17,785
<i>Θέλετε απλώς να το συνδυάσετε
εκεί έξω, έτσι...</i>

1131
00:48:17,787 --> 00:48:19,687
<i>Και αυτό, φίλοι μου,</i>

1132
00:48:19,689 --> 00:48:22,523
<i>έτσι πετυχαίνεις
το τέλειο μάτι της γάτας.</i>

1133
00:48:22,525 --> 00:48:23,624
<i>Πάντα ξεκινάω</i>

1134
00:48:23,626 --> 00:48:27,027
<i>με την τσαχπινιά.
Μετακινήστε το σε ένα νήμα.</i>

1135
00:48:27,029 --> 00:48:30,396
<i>Και τώρα τελειώνω με
ένα καυτό Marat. Ε; Ε;</i>

1136
00:48:30,398 --> 00:48:31,932
<i>Ακολουθήστε μαζί μου,</i>

1137
00:48:31,934 --> 00:48:35,703
<i>και θα δώσω αυτό το λίγο
σύννεφο ένα μικρό φίλο...</i>

1138
00:48:35,705 --> 00:48:37,471
<i>με τη μορφή δέντρου.</i>

1139
00:48:37,473 --> 00:48:38,775
<i>Όλοι χρειάζονται έναν φίλο.</i>

1140
00:48:40,510 --> 00:48:41,909
<i>Κοιτάξτε αυτά τα παιδιά.</i>

1141
00:48:41,911 --> 00:48:43,878
<i>Κοιτάξτε αυτό,
κοιμάται κάτω από το αυτί του.</i>

1142
00:48:43,880 --> 00:48:46,080
<i>Πατάτες καναπέ.
Ξύπνα.</i>

1143
00:48:46,082 --> 00:48:49,049
<i>Ψήναμε
σε περίπου 950 μοίρες</i>

1144
00:48:49,051 --> 00:48:50,551
<i>τώρα για έξι ώρες...</i>

1145
00:48:50,553 --> 00:48:52,052
<i>άρα θα πρέπει να είναι έτοιμη.</i>

1146
00:48:53,422 --> 00:48:56,423
<i>Voila! Καμένη πίτα!</i>

1147
00:48:56,425 --> 00:48:57,892
<i>Ας μυρίσουμε λίγο</i>
<i>αυτό εδώ.</i>

1148
00:48:57,894 --> 00:48:59,762
<i>Τα μαλλιά μου,</i>
<i>τα μαλλιά μου! Τα μαλλιά μου!</i>

1149
00:49:00,596 --> 00:49:02,630
Αυτός ο άνθρωπος φλέγεται.

1150
00:49:02,632 --> 00:49:04,732
Κυριολεκτική και μεταφορική φωτιά.

1151
00:49:04,734 --> 00:49:06,600
Αλλά χρειάζεται ακόμα
200 εκατομμύρια καρδιές

1152
00:49:06,602 --> 00:49:08,035
τις επόμενες πέντε ώρες...

1153
00:49:08,037 --> 00:49:10,037
ή αυτό το όμορφο παιδί
χάνει το παιχνίδι της.

1154
00:49:10,039 --> 00:49:12,540
Γι' αυτό
Είμαι στη δεύτερη φάση...

1155
00:49:12,542 --> 00:49:15,042
εσύ, η ελίτ Pop-Up Army μου.

1156
00:49:15,044 --> 00:49:17,144
Σε χρειάζομαι εκεί έξω
αναδύεται...

1157
00:49:17,146 --> 00:49:19,647
και λήψη κλικ
σε όλο το Διαδίκτυο.

1158
00:49:19,649 --> 00:49:22,550
Μιλάω για Tumblr,
Instagram, Mashable.

1159
00:49:22,552 --> 00:49:23,951
Γίνε οι παρδαλές μου αυλητές και

1160
00:49:23,953 --> 00:49:26,620
οδηγεί αυτή την όμορφη κίνηση
στο BuzzzTube...

1161
00:49:26,622 --> 00:49:28,858
γιατί το Wreck-It Ralph
χρειάζεται τις καρδιές του.

1162
00:49:33,129 --> 00:49:35,462
Γεια, κύριε! Γεια, ναι, ναι,
ναι, ναι, εσύ, εσύ.

1163
00:49:35,464 --> 00:49:36,931
Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό.

1164
00:49:36,933 --> 00:49:37,965
Είναι το πιο πρόσφατο
Το βίντεο του Wreck-It Ralph.

1165
00:49:37,967 --> 00:49:39,535
Κάντε κλικ σε αυτό. Κάντε κλικ σε αυτό!

1166
00:49:51,881 --> 00:49:54,915
Άντρα ω Μανίσεβιτς,
που φαίνεται τόσο διασκεδαστικό.

1167
00:49:54,917 --> 00:49:56,151
Ναι, μπορώ να είμαι pop-up;

1168
00:49:56,153 --> 00:49:58,786
Δεν ξέρω. Μπορείς να είσαι
ενοχλητικά επιθετική;

1169
00:49:58,788 --> 00:50:01,622
Δεν ξέρω.
Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ;

1170
00:50:01,624 --> 00:50:03,826
Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ;
Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ;

1171
00:50:04,894 --> 00:50:06,994
Α, ναι, είσαι τέλειος. Εδώ.

1172
00:50:06,996 --> 00:50:08,596
Σας ευχαριστώ!

1173
00:50:08,598 --> 00:50:09,730
Αν πας, θέλω να φύγω.

1174
00:50:09,732 --> 00:50:13,168
Όχι μωρό μου, πρέπει να μείνεις
εδώ και γίνε σταρ του σινεμά μου.

1175
00:50:13,170 --> 00:50:16,470
Τι; Όχι, όχι, όχι. Εγώ και το
Το παιδί είναι σαν παπούτσια και κάλτσες.

1176
00:50:16,472 --> 00:50:17,838
Ή φυστικοβούτυρο και μπέικον.

1177
00:50:17,840 --> 00:50:19,640
Δεν μπορεί να υπάρχει κανείς
χωρίς το άλλο.

1178
00:50:19,642 --> 00:50:20,908
Συνέχισε, παιδί μου, πες της.

1179
00:50:20,910 --> 00:50:21,876
Είναι αλήθεια.

1180
00:50:21,878 --> 00:50:25,446
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο αληθινό
ότι θα είμαστε καλά

1181
00:50:25,448 --> 00:50:27,514
αν είμαστε χώρια
για ένα λεπτό.

1182
00:50:27,516 --> 00:50:30,018
Έλα ρε φίλε. Είναι το παιχνίδι μου
προσπαθούμε να σώσουμε.

1183
00:50:30,020 --> 00:50:31,621
Θέλω απλώς να βγω εκεί έξω
και να είσαι χρήσιμος.

1184
00:50:32,455 --> 00:50:33,654
Αλλά χωρίς εμένα;

1185
00:50:33,656 --> 00:50:35,689
Κι αν χαθείτε;
Είσαι απλά ένα παιδί.

1186
00:50:35,691 --> 00:50:37,858
Α, και είσαι
κάποιο ώριμο ενήλικα;

1187
00:50:37,860 --> 00:50:39,860
Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος.

1188
00:50:39,862 --> 00:50:41,795
Μην είσαι ανασφαλής,
μεγάλος τύπος.

1189
00:50:41,797 --> 00:50:44,099
Δεν θα χαθεί.
υπόσχομαι.

1190
00:50:44,101 --> 00:50:46,869
Θα μπει
το προσωπικό μου πρόγραμμα περιήγησης ιστού.

1191
00:50:48,171 --> 00:50:50,504
Και η εφαρμογή σας έρχεται
με το BuzzzFace...

1192
00:50:50,506 --> 00:50:52,706
ώστε να μπορείτε να διατηρείτε επαφή
οπουδήποτε στο Διαδίκτυο.

1193
00:50:52,708 --> 00:50:54,541
Κοίτα, θα είμαι καλά.

1194
00:50:54,543 --> 00:50:56,445
Ξέρω, απλά...

1195
00:51:00,217 --> 00:51:03,084
Δεν έχουμε χωρίσει
σε περίπου έξι χρόνια.

1196
00:51:03,086 --> 00:51:04,988
Θα μου λείψεις.

1197
00:51:05,621 --> 00:51:07,889
Θα είσαι καλά και εσύ.

1198
00:51:07,891 --> 00:51:09,657
Όσες περισσότερες καρδιές
τα βίντεό σας παίρνουν,

1199
00:51:09,659 --> 00:51:11,625
τόσο πιο γρήγορα
θα πάρουμε τον τροχό.

1200
00:51:11,627 --> 00:51:13,228
Και μετά μπορούμε να πάμε σπίτι.

1201
00:51:13,230 --> 00:51:14,762
Κοίτα, θα γιορτάσουμε

1202
00:51:14,764 --> 00:51:16,998
στο Tapper's αυτή τη φορά
αύριο φίλε.

1203
00:51:17,000 --> 00:51:19,903
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1204
00:51:20,536 --> 00:51:22,170
Αντίο!

1205
00:51:22,172 --> 00:51:25,006
Να προσέχεις, ε;
Μην είσαι ομοίωμα.

1206
00:51:28,912 --> 00:51:30,912
Πού ακριβώς λοιπόν
την στέλνεις;

1207
00:51:30,914 --> 00:51:33,181
Από καραμέλα
προέρχεται από ένα arcade παιχνίδι...

1208
00:51:33,183 --> 00:51:34,851
Νομίζω ότι θα ήταν καλή
στην περιοχή τυχερών παιχνιδιών.

1209
00:51:36,619 --> 00:51:38,253
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Κακή ιδέα.

1210
00:51:38,255 --> 00:51:40,889
Αυτά τα παιχνίδια είναι επικίνδυνα,
και σου σαπίζουν τον εγκέφαλο.

1211
00:51:40,891 --> 00:51:42,190
Γιατί δεν το κάνουμε
στείλε την κάπου

1212
00:51:42,192 --> 00:51:44,859
λίγο πιο ολοκληρωτικά
διαφορετικό από αυτό...

1213
00:51:44,861 --> 00:51:47,262
και πουθενά εκεί κοντά;

1214
00:51:47,264 --> 00:51:50,531
Ας δούμε.
Φιλικό προς την οικογένεια θαυμαστές.

1215
00:51:50,533 --> 00:51:52,767
Αυτό ακούγεται ασφαλές, και είναι
τεχνικά πριγκίπισσα...

1216
00:51:52,769 --> 00:51:54,803
τι θα λέγατε για αυτό εδώ

1217
00:51:54,805 --> 00:51:56,237
με το γλυκό μικρό
ροζ κάστρο;

1218
00:51:56,239 --> 00:51:57,405
Το λατρεύω.

1219
00:51:57,407 --> 00:52:01,311
Εντάξει, θα ανακατευθύνω τα νεότερα μας
αναδυόμενο παράθυρο στο OhMyDisney.com.

1220
00:52:07,084 --> 00:52:10,253
Jeez Louise, αυτό το μέρος
είναι απαίσια! Ουάου!

1221
00:52:15,558 --> 00:52:17,995
Στο άπειρο και πέρα!

1222
00:52:21,565 --> 00:52:24,799
Α, έλα. Πριγκίπισσες
και χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων;

1223
00:52:24,801 --> 00:52:26,267
Κουτσός.

1224
00:52:26,269 --> 00:52:28,970
Γεια, εύκολα εκεί.

1225
00:52:28,972 --> 00:52:31,174
Α, εννοώ,
ούτε προσβολή ούτε τίποτα.

1226
00:52:32,109 --> 00:52:34,275
Λοιπόν, ώρα να πιάσουμε δουλειά.

1227
00:52:34,277 --> 00:52:35,810
Και για την τελευταία σου ερώτηση.

1228
00:52:35,812 --> 00:52:38,880
«Φίλοι μου
θα με περιέγραφε ως;"

1229
00:52:38,882 --> 00:52:41,983
<i>"Έξυπνο, αστείο,
ευγενικός ή γενναίος."</i>

1230
00:52:41,985 --> 00:52:42,986
<i>Εμ...</i>

1231
00:52:43,820 --> 00:52:46,087
Ευγενικό, φαντάζομαι;

1232
00:52:46,089 --> 00:52:50,125
Με βάση τις απαντήσεις σας,
η πριγκίπισσα σου BFF είναι

1233
00:52:50,127 --> 00:52:51,926
Χιονάτη!

1234
00:52:51,928 --> 00:52:53,328
Πιστεύω τη φιλία μας

1235
00:52:53,330 --> 00:52:55,330
θα είναι το πιο δίκαιο
από όλους αυτούς!

1236
00:52:55,332 --> 00:52:58,666
Γεια, θέλεις να γνωρίσεις το BFF μου;
Είναι το Wreck-It Ralph.

1237
00:52:58,668 --> 00:53:00,668
Απλώς κάντε κλικ εδώ
για να δείτε το νέο του βίντεο.

1238
00:53:01,805 --> 00:53:03,605
Σας ευχαριστώ.

1239
00:53:03,607 --> 00:53:06,241
<i>Ναι, εμ, στο</i> Captain America:
Ο Πρώτος Εκδικητής...

1240
00:53:06,243 --> 00:53:08,143
<i>Το κόκκινο κρανίο αναφέρεται στο Yggdrasil,</i>

1241
00:53:08,145 --> 00:53:10,311
<i>το παγκόσμιο δέντρο,
Φύλακας της Σοφίας και της Μοίρας.</i>

1242
00:53:10,313 --> 00:53:12,180
<i>Πρέπει να πιστέψουμε, κύριε,</i>

1243
00:53:12,182 --> 00:53:13,784
<i>ότι είσαι απόγονος
αυτού του δέντρου;</i>

1244
00:53:14,751 --> 00:53:16,651
Είμαι ο Γκρουτ.

1245
00:53:16,653 --> 00:53:18,686
<i>Εντάξει, εντάξει.
Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

1246
00:53:18,688 --> 00:53:20,855
<i>Εμ, πώς είναι πραγματικά ο Drax;</i>

1247
00:53:20,857 --> 00:53:22,358
- Είμαι ο Γκρουτ.
- <i>Ευχαριστώ.</i>

1248
00:53:22,360 --> 00:53:25,693
<i>Ναι. Είσαι κωνοφόρο
ή καρποφόρο δέντρο;</i>

1249
00:53:25,695 --> 00:53:26,761
-Εγώ...
- Με συγχωρείτε.

1250
00:53:26,763 --> 00:53:27,829
Θα πάρω αυτό.
Είναι ο Γκρουτ,

1251
00:53:27,831 --> 00:53:28,930
Είμαι η Βανέλοπη,

1252
00:53:28,932 --> 00:53:30,233
κάντε κλικ εδώ
για να συναντήσει το Wreck-It Ralph.

1253
00:53:31,668 --> 00:53:34,836
Ε, αυτό είναι σχεδόν πολύ εύκολο.

1254
00:53:34,838 --> 00:53:36,237
<i>Γεια σου
έχετε άδεια για αυτό το αναδυόμενο παράθυρο;</i>

1255
00:53:36,239 --> 00:53:37,672
Ε...

1256
00:53:37,674 --> 00:53:40,175
<i>Πρόκειται για μη εξουσιοδοτημένο δόλωμα κλικ.
Έρχεσαι μαζί μας, παιδί μου.</i>

1257
00:53:40,177 --> 00:53:42,043
Μπουπ!

1258
00:53:42,045 --> 00:53:43,180
<i>Φεύγει.</i>

1259
00:53:45,849 --> 00:53:46,850
<i>Με αυτόν τον τρόπο.</i>

1260
00:53:47,285 --> 00:53:48,417
Ωχ!

1261
00:53:48,419 --> 00:53:49,619
Συγγνώμη, κύριε!

1262
00:53:52,989 --> 00:53:56,192
Γεια, δεν μπορείς να διαβάσεις;
Μόνο μέλη του καστ!

1263
00:53:58,196 --> 00:53:59,661
<i>Νομίζω ότι αυτή
κατέβηκε με αυτόν τον τρόπο. Έλα.</i>

1264
00:53:59,663 --> 00:54:00,995
<i>Ρότζερ αυτό.</i>

1265
00:54:00,997 --> 00:54:02,130
<i>Είδες;
ήρθε ένα παιδί από εδώ;</i>

1266
00:54:02,132 --> 00:54:04,866
Μπήκε τρέχοντας από εδώ
σαν ακέφαλη κότα.

1267
00:54:07,003 --> 00:54:07,902
<i>Κάποιο σημάδι της;</i>

1268
00:54:07,904 --> 00:54:09,904
<i>Όχι, ίσως κατέβηκε</i>

1269
00:54:09,906 --> 00:54:11,207
<i>στο</i> <i>περίπτερο Air Bud.</i>

1270
00:54:11,209 --> 00:54:12,809
<i>Έλα. Ας το ελέγξουμε.</i>

1271
00:54:20,083 --> 00:54:21,217
Α, γεια!

1272
00:54:25,123 --> 00:54:27,089
Ουάου, ουα.
Κυρίες, μπορώ να εξηγήσω.

1273
00:54:27,091 --> 00:54:30,059
Βλέπετε, είμαι και πριγκίπισσα.

1274
00:54:30,061 --> 00:54:31,893
- Περίμενε, τι;
- Ναι.

1275
00:54:31,895 --> 00:54:33,928
Πριγκίπισσα Βανέλοπη
Φον Σβίτς...

1276
00:54:33,930 --> 00:54:36,865
από το, ε, <i>Sugar Rush</i>
Φον Σβίτζες.

1277
00:54:36,867 --> 00:54:38,167
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει για εμάς.

1278
00:54:38,169 --> 00:54:40,369
Θα ήταν ντροπιαστικό για εσάς
αν δεν έχεις.

1279
00:54:41,272 --> 00:54:43,838
Χα. Τι είδους
πριγκίπισσα είσαι;

1280
00:54:43,840 --> 00:54:45,007
Τι είδους;

1281
00:54:45,009 --> 00:54:46,841
- Έχεις μαγικά μαλλιά;
- Όχι.

1282
00:54:46,843 --> 00:54:48,444
- Μαγικά χέρια;
- Όχι.

1283
00:54:48,446 --> 00:54:50,712
- Σου μιλάνε τα ζώα;
- Όχι.

1284
00:54:50,714 --> 00:54:51,846
- Δηλητηριάστηκες;
- Όχι!

1285
00:54:51,848 --> 00:54:53,115
- Καταραμένο;
- Όχι!

1286
00:54:53,117 --> 00:54:54,816
- Απήχθη ή σκλάβος;
- Όχι!

1287
00:54:54,818 --> 00:54:56,418
Είστε καλά παιδιά;
Να καλέσω την αστυνομία;

1288
00:54:56,420 --> 00:54:57,953
Τότε πρέπει να υποθέσω
έκανες συμφωνία

1289
00:54:57,955 --> 00:54:59,355
με ένα υποβρύχιο
θαλάσσια μάγισσα...

1290
00:54:59,357 --> 00:55:00,256
όπου πήρε τη φωνή σου

1291
00:55:00,258 --> 00:55:02,757
σε αντάλλαγμα
για ένα ζευγάρι ανθρώπινα πόδια;

1292
00:55:02,759 --> 00:55:05,127
Όχι! Καλέ Κύριε,
ποιος θα το έκανε αυτό;

1293
00:55:05,129 --> 00:55:06,728
Είχατε ποτέ
Το φιλί της αληθινής αγάπης;

1294
00:55:06,730 --> 00:55:07,997
Ε! Μπαρφ!

1295
00:55:07,999 --> 00:55:09,131
Έχεις θέματα με τον μπαμπά;

1296
00:55:09,133 --> 00:55:10,399
Δεν έχω καν μαμά.

1297
00:55:10,401 --> 00:55:12,201
Ούτε εμείς!

1298
00:55:12,203 --> 00:55:14,736
Και τώρα για
το ερώτημα των εκατομμυρίων δολαρίων.

1299
00:55:14,738 --> 00:55:17,239
Οι άνθρωποι υποθέτουν
όλα σου τα προβλήματα λύθηκαν

1300
00:55:17,241 --> 00:55:19,141
γιατί ένας μεγάλος δυνατός άντρας
εμφανίστηκε;

1301
00:55:19,143 --> 00:55:21,277
Ναί! Τι συμβαίνει με αυτό;

1302
00:55:21,279 --> 00:55:22,878
Είναι πριγκίπισσα!

1303
00:55:24,282 --> 00:55:25,981
Ποιος σου έφτιαξε το φόρεμα;

1304
00:55:25,983 --> 00:55:27,815
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι παρόμοιο.

1305
00:55:27,817 --> 00:55:29,118
Ω, αυτό το παλιό πράγμα;

1306
00:55:29,120 --> 00:55:30,986
Α, θα το ήθελα πολύ
να έχω ένα δικό μου.

1307
00:55:30,988 --> 00:55:32,087
-Όπως και εγώ.
- Κι εγώ!

1308
00:55:32,089 --> 00:55:33,889
- Τόσο κουλ.
- Η καλύτερη στολή όλων των εποχών!

1309
00:55:33,891 --> 00:55:35,057
Ωχ! Θέλω κι εγώ ένα,
εσείς παιδιά!

1310
00:55:35,059 --> 00:55:36,460
Θα βάλω τα ποντίκια μου σε αυτό.

1311
00:55:39,497 --> 00:55:41,964
Αυτό λοιπόν είναι αγάπη.

1312
00:55:41,966 --> 00:55:46,335
Χαίρε πριγκίπισσα Βανέλοπε,
η βασίλισσα της άνεσης!

1313
00:55:46,337 --> 00:55:48,304
Ναι, Βανέλοπε!

1314
00:55:48,306 --> 00:55:51,106
Από όλα τα πράγμαμαμπομπ
σε ολο αυτο τον κοσμο...

1315
00:55:51,108 --> 00:55:53,275
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα φορούσα ένα αληθινό...

1316
00:55:53,277 --> 00:55:54,777
πώς λέγεται πάλι;

1317
00:55:54,779 --> 00:55:57,213
Ω, ναι. Πουκάμισο.

1318
00:55:57,215 --> 00:56:01,116
<i>♪ Κάποτε είχα ένα όνειρο
ότι μπορεί να φορέσω ένα πουκάμισο... ♪</i>

1319
00:56:01,118 --> 00:56:03,819
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Περιμένετε! Τι συμβαίνει;

1320
00:56:03,821 --> 00:56:05,321
Τραγουδάει.

1321
00:56:05,323 --> 00:56:08,490
Ναι, αλλά υπήρχε σαν μουσική
και προβολέας.

1322
00:56:08,492 --> 00:56:10,326
Περιμένετε όλοι
το είδα και αυτό, σωστά;

1323
00:56:10,328 --> 00:56:11,527
Αυτό συμβαίνει

1324
00:56:11,529 --> 00:56:13,829
όταν μια πριγκίπισσα
τραγουδάει για τα όνειρά της.

1325
00:56:13,831 --> 00:56:17,132
Α, αυτό δεν συνέβη ποτέ
σε μένα. Δηλαδή, ούτε μια φορά.

1326
00:56:17,134 --> 00:56:19,034
Γιατί δεν το δίνεις
μια προσπάθεια;

1327
00:56:19,036 --> 00:56:22,004
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;
Τραγουδήστε για αυτό.

1328
00:56:22,006 --> 00:56:23,472
Καλά. Α, σίγουρα.

1329
00:56:23,474 --> 00:56:25,209
Χα. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Εμ, για να δούμε.

1330
00:56:27,378 --> 00:56:32,014
<i>♪ Ω, τιμόνι
Α, τιμόνι</i>

1331
00:56:32,016 --> 00:56:35,451
<i>♪ Ω, ναι
Θέλω ένα τιμόνι ♪</i>

1332
00:56:38,990 --> 00:56:40,823
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
για να ξεπακετάρετε εδώ.

1333
00:56:40,825 --> 00:56:42,157
Μμμ-χμμ.

1334
00:56:42,159 --> 00:56:44,493
Αυτό το τιμόνι λοιπόν
τραγουδάς,

1335
00:56:44,495 --> 00:56:46,095
αυτό είναι μεταφορά;

1336
00:56:46,097 --> 00:56:48,297
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν είναι
μια μεταφορά. εγω απλα...

1337
00:56:48,299 --> 00:56:50,899
κυριολεκτικά θέλω
ένα τιμόνι.

1338
00:56:50,901 --> 00:56:53,102
Νομίζω ότι το θέμα είναι
Ήμουν λίγο σκληρός.

1339
00:56:53,104 --> 00:56:54,537
Ίσως λίγο.

1340
00:56:54,539 --> 00:56:57,940
Αλλά μερικές φορές
το τραγούδι σου δεν μπορεί να ξεκινήσει...

1341
00:56:57,942 --> 00:57:00,077
μέχρι να πας κάπου
να αντανακλούν.

1342
00:57:01,078 --> 00:57:02,545
Τι λειτουργεί για μερικούς από εμάς...

1343
00:57:02,547 --> 00:57:06,150
βρίσκει μια μορφή νερού
και να το κοιτάζει επίμονα.

1344
00:57:06,851 --> 00:57:08,183
Τι;

1345
00:57:08,185 --> 00:57:10,520
Ω, ναι, μου αρέσει να κοιτάζω επίμονα
σε ένα πηγάδι ευχών!

1346
00:57:10,522 --> 00:57:11,920
Κοιτάζω τον ωκεανό.

1347
00:57:11,922 --> 00:57:13,088
Γούρνα αλόγων.

1348
00:57:13,090 --> 00:57:14,223
Σαπουνόφουσκες!

1349
00:57:14,225 --> 00:57:16,927
Περίμενε, λες αν απλά
κοιτάξτε λίγο νερό...

1350
00:57:17,596 --> 00:57:19,396
Σημαντικό νερό.

1351
00:57:19,398 --> 00:57:22,231
Δικαίωμα. Φυσικά.
«Σημαντικό νερό».

1352
00:57:22,233 --> 00:57:24,567
κοιτάζω επίμονα
το σημαντικό νερό...

1353
00:57:24,569 --> 00:57:27,903
και κάπως μαγικά θα το κάνω
αρχίσω να τραγουδάω για το όνειρό μου;

1354
00:57:27,905 --> 00:57:28,971
-Σίγουρα.
- Μμμ-χμμ.

1355
00:57:28,973 --> 00:57:31,574
Α, ναι, δεν νομίζω,
κυρίες, αλλά ευχαριστώ.

1356
00:57:33,110 --> 00:57:34,977
Πέντε λεπτά,
Πριγκίπισσες.

1357
00:57:34,979 --> 00:57:37,580
Μια άλλη «Ποια πριγκίπισσα της Disney
Είσαι;" κουίζλετ

1358
00:57:37,582 --> 00:57:39,281
ξεκινά σε πέντε λεπτά.

1359
00:57:39,283 --> 00:57:41,584
Εντάξει, ευχαριστώ.

1360
00:57:41,586 --> 00:57:44,621
Λοιπόν, υποθέτω ότι επέστρεψε
στα φορέματα, κορίτσια.

1361
00:57:44,623 --> 00:57:46,889
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Βανελόπη.

1362
00:57:46,891 --> 00:57:49,024
Και καλή τύχη
βρίσκοντας το τραγούδι σου.

1363
00:57:55,567 --> 00:57:57,300
Α-χα.

1364
00:57:57,302 --> 00:57:58,601
Τι είπε μόλις;

1365
00:57:58,603 --> 00:58:00,537
Δεν ξέρουμε.
Δεν μπορούμε να την καταλάβουμε.

1366
00:58:00,539 --> 00:58:02,238
Είναι από
το άλλο στούντιο.

1367
00:58:02,240 --> 00:58:03,972
Αχ.

1368
00:58:03,974 --> 00:58:06,175
Γεια σε όλους.
Wreck-It Ralph εδώ...

1369
00:58:06,177 --> 00:58:08,911
με ένα μικρό κουτί
Θα ανοίξω.

1370
00:58:08,913 --> 00:58:10,380
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

1371
00:58:10,382 --> 00:58:13,683
Ένα «Μιλκσέικ Pancake
Διασκεδαστικό σετ." Χα.

1372
00:58:13,685 --> 00:58:15,185
Έχει λίγο βάρος σε αυτό.

1373
00:58:15,187 --> 00:58:16,985
Κάτι ταλαντεύεται
εκεί γύρω.

1374
00:58:16,987 --> 00:58:18,455
Αναρωτιέμαι αν έχουμε
η γατούλα ή το κουνελάκι.

1375
00:58:18,457 --> 00:58:19,589
Ας το ανοίξουμε.

1376
00:58:24,028 --> 00:58:25,328
Άνθρωπος, ποιος θα το έκανε
μάντεψε ένα λογοπαίγνιο μελισσών

1377
00:58:25,330 --> 00:58:27,597
θα ήταν το θέμα
να μας βάλει στην κορυφή;

1378
00:58:27,599 --> 00:58:29,399
Χα. Αυτό είναι το Διαδίκτυο
για σένα.

1379
00:58:29,401 --> 00:58:32,402
Εντάξει, ανεβάζεται.

1380
00:58:32,404 --> 00:58:33,636
Γεια, κύριε!

1381
00:58:33,638 --> 00:58:35,003
Ω. Γεια σου eboy.

1382
00:58:35,005 --> 00:58:36,272
Απλά εδώ για να σας ενημερώσω

1383
00:58:36,274 --> 00:58:39,007
η προσφορά σας λήγει
σε 30 λεπτά.

1384
00:58:39,009 --> 00:58:41,077
Ευχαριστώ, μικρό παιδί.

1385
00:58:41,079 --> 00:58:42,080
Κατάλαβες, πρόεδρε.

1386
00:58:42,681 --> 00:58:44,012
Το ακούς αυτό, ναι;

1387
00:58:44,014 --> 00:58:45,482
Δεν έχουμε
έμεινε πολύς χρόνος.

1388
00:58:45,484 --> 00:58:46,649
Καλά. Απλά πρέπει να...

1389
00:58:46,651 --> 00:58:48,984
Όχι, όχι, όχι.

1390
00:58:48,986 --> 00:58:50,687
Όχι! Όχι εσύ!

1391
00:58:50,689 --> 00:58:52,355
Τι; Γιατί είσαι
θυμωμένος με το γλειφιτζούρι;

1392
00:58:52,357 --> 00:58:53,523
Τι σημαίνει αυτό;

1393
00:58:53,525 --> 00:58:55,125
Το αρχείο δεν φορτώνεται.

1394
00:58:55,127 --> 00:58:57,060
Εάν αυτό δεν φορτώσει,
δεν θα τα καταφέρουμε.

1395
00:58:57,062 --> 00:58:59,962
- Χμμ.
- Δεν σου φτάνουν οι καρδιές.

1396
00:58:59,964 --> 00:59:01,331
Ραλφ, που πας;

1397
00:59:01,333 --> 00:59:02,567
Κατεβαίνω στο πάτωμα
να πάρει μερικές καρδιές.

1398
00:59:03,435 --> 00:59:04,501
Αχ! Ιδιοφυία! Καλή σκέψη.

1399
00:59:04,503 --> 00:59:07,170
Τώρα, κάποιος να με πάρει
τεχνική υποστήριξη εδώ, stat!

1400
00:59:10,642 --> 00:59:12,542
Μόνο ένα άτομο.

1401
00:59:12,544 --> 00:59:14,043
Γεια, παιδιά, ελάτε και
δείτε το βίντεό μου,

1402
00:59:14,045 --> 00:59:14,978
θα το λατρέψεις.

1403
00:59:14,980 --> 00:59:18,014
Σωστά, εδώ.
Ναι, ορίστε.

1404
00:59:18,016 --> 00:59:19,649
Τι είσαι...
Παιδιά!

1405
00:59:19,651 --> 00:59:21,551
Ωχ. Μια γάτα;

1406
00:59:21,553 --> 00:59:25,457
Αυτό θα σου αρέσει καλύτερα
από κάποια σκονισμένη γριά.

1407
00:59:26,391 --> 00:59:27,524
Ωχ.

1408
00:59:27,526 --> 00:59:28,658
Τι;

1409
00:59:28,660 --> 00:59:30,627
Δώσε μου αυτόν τον σωλήνα, σύντροφε.

1410
00:59:30,629 --> 00:59:34,097
Ξέρεις ότι με αγαπάς, δώσε μου αυτές τις καρδιές.
Εκεί πάμε.

1411
00:59:34,099 --> 00:59:36,699
Γεια, παιδιά, πού πηγαίνετε;
Δώστε στο βίντεό μου μια καρδιά.

1412
00:59:36,701 --> 00:59:39,337
Αυτό είναι όλο.
Ας δούμε ποιος είναι εδώ μέσα.

1413
00:59:40,038 --> 00:59:41,039
Γειά σου;

1414
00:59:42,307 --> 00:59:43,542
Κανείς εδώ μέσα;

1415
00:59:46,411 --> 00:59:48,346
Τι στο καλό είναι αυτό το μέρος;

1416
00:59:50,081 --> 00:59:51,616
Κάποιο είδος βιβλιοθήκης;

1417
00:59:53,251 --> 00:59:55,351
«Το Wreck-It ο Ραλφ επέστρεψε».

1418
00:59:55,353 --> 00:59:58,054
Γεια σου, μιλάνε για μένα.

1419
00:59:58,056 --> 01:00:01,124
Gee whiz,
το Διαδίκτυο είναι τόσο θετικό.

1420
01:00:01,126 --> 01:00:03,660
<i>"Fix-It Felix, Jr.</i>
ήταν το αγαπημένο μου παιχνίδι».

1421
01:00:03,662 --> 01:00:05,428
Χμμ. Το δικό μου επίσης.

1422
01:00:05,430 --> 01:00:07,466
«Τα βίντεο του Ραλφ βρωμάνε».

1423
01:00:08,266 --> 01:00:09,399
Τι;

1424
01:00:09,401 --> 01:00:11,434
«Τόσο ανόητο».

1425
01:00:11,436 --> 01:00:13,572
«Ο Ραλφ είναι ο χειρότερος».

1426
01:00:14,673 --> 01:00:16,475
«Τον μισώ».

1427
01:00:17,275 --> 01:00:20,078
«Είναι τόσο χοντρός και άσχημος».

1428
01:00:22,314 --> 01:00:26,652
«Απλώς ένας αλήτης χωρίς αξία,
μόνος πάνω σε ένα σωρό τούβλα».

1429
01:00:33,759 --> 01:00:36,526
Γιο, Ραλφ,
εδώ μέσα φίλε;

1430
01:00:36,528 --> 01:00:38,129
Γεια, πρέπει να σου δείξω...

1431
01:00:39,397 --> 01:00:40,432
Ω.

1432
01:00:41,333 --> 01:00:43,433
Πρώτος κανόνας
του Διαδικτύου...

1433
01:00:43,435 --> 01:00:46,336
μην διαβάζετε τα σχόλια.

1434
01:00:46,338 --> 01:00:47,573
Έπρεπε να σου το πω.

1435
01:00:48,708 --> 01:00:49,840
Ματιά.

1436
01:00:49,842 --> 01:00:53,142
Αυτό το μέρος μπορεί να αναδείξει
το χειρότερο σε κάποιους ανθρώπους...

1437
01:00:53,144 --> 01:00:54,745
αλλά πρέπει να τα αγνοήσεις όλα αυτά.

1438
01:00:54,747 --> 01:00:58,147
Δεν είναι για σένα, Ραλφ.
Πρόκειται για αυτούς.

1439
01:00:58,149 --> 01:01:00,149
δεν με νοιάζει.
Είναι μια χαρά.

1440
01:01:01,754 --> 01:01:04,624
Ο κόσμος με μισούσε όλη μου τη ζωή
επειδή είσαι ο κακός.

1441
01:01:05,758 --> 01:01:07,357
Είναι απλώς μια καλή υπενθύμιση

1442
01:01:07,359 --> 01:01:08,726
ότι αυτή είναι η μόνη καρδιά

1443
01:01:08,728 --> 01:01:09,562
αυτό έχει πραγματικά σημασία.

1444
01:01:10,428 --> 01:01:12,161
Η Βανέλοπε μου έδωσε αυτό...

1445
01:01:12,163 --> 01:01:13,597
και αρκεί να της αρέσω...

1446
01:01:13,599 --> 01:01:15,432
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον.

1447
01:01:15,434 --> 01:01:17,100
Και σίγουρα
δεν χρειάζεται το Διαδίκτυο.

1448
01:01:17,102 --> 01:01:18,569
Υπομονή.

1449
01:01:18,571 --> 01:01:20,604
Δεν είναι όλα άσχημα.

1450
01:01:20,606 --> 01:01:22,606
Το Διαδίκτυο
μπορεί επίσης να είναι ένα μέρος...

1451
01:01:22,608 --> 01:01:25,108
όπου βρίσκεις τιμόνι
τροχός σε έναν ιστότοπο...

1452
01:01:25,110 --> 01:01:28,445
και να βγάλουν αρκετά χρήματα
να το αγοράσω σε άλλο.

1453
01:01:28,447 --> 01:01:30,581
Συγχαρητήρια, Ραλφ.
Το έκανες.

1454
01:01:30,583 --> 01:01:31,849
Περίμενε, αλήθεια;

1455
01:01:31,851 --> 01:01:34,217
Ναι, ελέγξτε το
Buzzzy λογαριασμός.

1456
01:01:34,219 --> 01:01:37,186
Χρειαζόσασταν 27 χιλιάδες,
έχεις πάνω από 30 γραμμάρια!

1457
01:01:37,188 --> 01:01:38,422
Θεέ μου!

1458
01:01:38,424 --> 01:01:39,857
Αυτό είναι υπέροχο!

1459
01:01:39,859 --> 01:01:41,792
Ευχαριστώ, Ναι. Δεν μπορούσα
το έκανες χωρίς εσένα!

1460
01:01:41,794 --> 01:01:43,192
Αυτό είναι πραγματικά αλήθεια.

1461
01:01:43,194 --> 01:01:44,628
Έι, eboy;

1462
01:01:44,630 --> 01:01:46,195
Τι χρειάζεσαι άσο;

1463
01:01:46,197 --> 01:01:47,765
Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα;

1464
01:01:47,767 --> 01:01:49,835
Ας πάμε μαζί, Κάσιντι.

1465
01:01:51,202 --> 01:01:53,573
Έλα, τραγούδι, έλα.

1466
01:01:54,540 --> 01:01:56,141
στοχάζομαι.

1467
01:01:56,776 --> 01:01:58,141
Τι είναι αυτό που θέλω;

1468
01:01:58,143 --> 01:01:59,510
Ποια είναι η αναζήτησή μου;

1469
01:01:59,512 --> 01:02:01,480
Ποιο είναι το όνειρό μου;

1470
01:02:03,716 --> 01:02:06,149
Λοιπόν, κυρίες, προσπάθησα.

1471
01:02:06,151 --> 01:02:08,619
Κανένα τραγούδι για αυτήν την πριγκίπισσα,
υποθέτω.

1472
01:02:08,621 --> 01:02:10,556
Ωχ! Χα.

1473
01:02:12,190 --> 01:02:14,157
Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;

1474
01:02:14,159 --> 01:02:15,559
<i>Γεια, παιδί, μπορείς να με δεις;</i>

1475
01:02:15,561 --> 01:02:17,461
Ναι! Ναι,
είσαι εκεί.

1476
01:02:17,463 --> 01:02:19,563
<i>Το κάναμε! Πήραμε τα λεφτά!</i>

1477
01:02:19,565 --> 01:02:21,899
Δεν υπάρχει περίπτωση, Ραλφ!
Αυτό είναι υπέροχο!

1478
01:02:21,901 --> 01:02:24,401
Είμαι στο δρόμο για το ebay
τώρα με το eboy.

1479
01:02:24,403 --> 01:02:25,669
Είμαστε σχεδόν εκεί, πρωταθλητής.

1480
01:02:25,671 --> 01:02:26,804
Καλή δουλειά φίλε.

1481
01:02:26,806 --> 01:02:29,239
Γεια, συναντήστε με μπροστά
ebay σε πέντε λεπτά, εντάξει;

1482
01:02:29,241 --> 01:02:30,808
<i>Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.</i>

1483
01:02:30,810 --> 01:02:32,676
Πάμε σπίτι, παιδί μου!

1484
01:02:32,678 --> 01:02:34,845
<i>Οι ζωές μας μπορούν επιτέλους
επιστρέψτε στο κανονικό.</i>

1485
01:02:34,847 --> 01:02:35,815
<i>Όου-Χου!</i>

1486
01:02:38,250 --> 01:02:41,418
Ουάου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πρέπει να πάω σπίτι.

1487
01:02:41,420 --> 01:02:42,820
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.

1488
01:02:42,822 --> 01:02:45,891
Μάλλον ήθελα απλώς ένα...
ένα τιμόνι.

1489
01:02:46,826 --> 01:02:49,259
Και τώρα, το κατάλαβα, οπότε...

1490
01:02:49,261 --> 01:02:50,563
ου-χου.

1491
01:02:55,601 --> 01:02:56,834
<i>Σφαγή;</i>

1492
01:03:04,410 --> 01:03:08,545
<i>♪ Τι μπορεί να είναι αυτό που καλεί
είμαι σε αυτό το μέρος σήμερα;</i>

1493
01:03:08,547 --> 01:03:11,248
<i>♪ Αυτό το παράνομο μπαλέτο αυτοκινήτου;</i>

1494
01:03:11,250 --> 01:03:14,752
<i>♪ Τι μπορεί να είναι;</i>

1495
01:03:14,754 --> 01:03:18,856
<i>♪ Am I a baby pigeon
βλασταίνουν φτερά για να πετάξουν στα ύψη;</i>

1496
01:03:18,858 --> 01:03:20,591
<i>♪ Ήταν αλληγορία;</i>

1497
01:03:20,593 --> 01:03:23,794
<i>♪ Γεια, υπάρχει ένα κατάστημα δολαρίων</i>

1498
01:03:23,796 --> 01:03:27,431
<i>♪ Κοίτα!
Ριμάζω</i>

1499
01:03:27,433 --> 01:03:31,735
<i>♪ Τα πνεύματά μου ανεβαίνουν</i>

1500
01:03:31,737 --> 01:03:35,441
<i>♪ Όπως με καλούν
αυτή η ομίχλη του μαχαιριού</i>

1501
01:03:36,442 --> 01:03:39,944
<i>♪ Σε αυτό το μέρος που ονομάζεται</i>

1502
01:03:39,946 --> 01:03:43,616
<i>♪ Αγώνας Σφαγής</i>

1503
01:03:46,752 --> 01:03:48,619
<i>♪ Καλώς ήρθατε πίσω
Πρόσεχε το κεφάλι σου</i>

1504
01:03:48,621 --> 01:03:50,521
<i>♪ Μισώ να σε βλέπω
καταλήγουν νεκροί</i>

1505
01:03:50,523 --> 01:03:52,023
<i>♪ Ας πάρουμε
αυτό το πάρτι κυλάει'</i>

1506
01:03:52,025 --> 01:03:53,791
<i>♪ Έχει κλαπεί αυτή η συσκευή;</i>

1507
01:03:53,793 --> 01:03:55,292
- <i>♪ Έχουμε</i>
- <i>♪ Πεσμένα καλώδια</i>

1508
01:03:55,294 --> 01:03:56,460
- <i>♪ Φωτιές στο Dumpster</i>
- <i>♪ Ανατριχιαστικοί κλόουν</i>

1509
01:03:56,462 --> 01:03:57,761
<i>♪ Και καίγονται ελαστικά</i>

1510
01:03:57,763 --> 01:03:59,463
<i>♪ Αυτό το υπέροχο λευκό
στην αποχέτευση</i>

1511
01:03:59,465 --> 01:04:00,664
<i>♪ Θα είσαι ευτυχισμένος
ότι την ήξερες</i>

1512
01:04:00,666 --> 01:04:01,765
<i>♪ Πτερύγιο!</i>

1513
01:04:01,767 --> 01:04:03,500
<i>♪ Σκύλοι και γάτες
Σίγουρα έχουν υπέροχη γεύση</i>

1514
01:04:03,502 --> 01:04:05,436
<i>♪ Με μια πλευρά πινακίδας κυκλοφορίας</i>

1515
01:04:05,438 --> 01:04:06,771
<i>♪ Κάποιοι μας βρίσκουν αξιοθρήνητους</i>

1516
01:04:06,773 --> 01:04:08,973
<i>♪ Λοιπόν, νομίζω
είσαι αξιολάτρευτος</i>

1517
01:04:08,975 --> 01:04:12,476
<i>♪ Μπορεί να είμαστε ένα ετερόκλητο πλήρωμα
Αλλά η καρδιά μας χτυπάει αληθινά</i>

1518
01:04:12,478 --> 01:04:15,345
<i>♪ Και μόνο για εσάς
Ένα τατουάζ προσώπου</i>

1519
01:04:30,964 --> 01:04:34,668
<i>♪ Αγώνας Σφαγής</i>

1520
01:04:36,703 --> 01:04:40,370
<i>♪ Η καρδιά μου είναι σε πτήση
Και ουάου, είναι μια έκρηξη</i>

1521
01:04:40,372 --> 01:04:43,540
<i>♪ Αισθάνομαι σαν τα όνειρά μου
είναι επιτέλους αληθινοί</i>

1522
01:04:43,542 --> 01:04:47,679
<i>♪ Κανένα ίχνος συνοφρυώματος
στο πρόσωπό σου</i>

1523
01:04:47,681 --> 01:04:49,346
<i>♪ Πετάω τόσο γρήγορα</i>

1524
01:04:49,348 --> 01:04:50,949
<i>♪ Ρύθμιση του ρυθμού</i>

1525
01:04:50,951 --> 01:04:54,886
- <i>♪ Ζώντας τη ζωή</i>
- <i>♪ Αγαπώ το κυνηγητό</i>

1526
01:04:54,888 --> 01:04:57,856
- <i>♪ Τώρα είναι η ώρα</i>
- <i>♪ Εδώ είναι το μέρος</i>

1527
01:04:57,858 --> 01:05:01,795
<i>♪ This Slaughter Race!</i>

1528
01:05:12,072 --> 01:05:15,640
<i>♪ Ξέρω ότι πρέπει να πάω</i>

1529
01:05:15,642 --> 01:05:19,711
<i>♪ Αλλά το σπίτι είναι τόσο αργό</i>

1530
01:05:19,713 --> 01:05:25,884
<i>♪ Αυτοί οι δρόμοι είναι ασφαλτοστρωμένοι
με όνειρα</i>

1531
01:05:25,886 --> 01:05:28,320
<i>♪ Χαρούμενα όνειρα
Όχι ανατριχιαστικά όνειρα κλόουν</i>

1532
01:05:29,823 --> 01:05:33,390
<i>♪ Τι θα έλεγε ο Ραλφ</i>

1533
01:05:33,392 --> 01:05:37,529
<i>♪ Αν αποδειχθεί ότι θα μείνω;</i>

1534
01:05:37,531 --> 01:05:41,132
<i>♪ Σε αυτό το μέρος που ονομάζεται</i>

1535
01:05:41,134 --> 01:05:46,838
<i>♪ Σφαγή</i>

1536
01:05:46,840 --> 01:05:51,878
<i>♪ Αγώνας</i>

1537
01:05:57,517 --> 01:06:01,586
<i>♪ Σε αυτό το μέρος που ονομάζεται</i>

1538
01:06:01,588 --> 01:06:05,091
<i>♪ Σφαγή</i>

1539
01:06:06,159 --> 01:06:10,363
<i>♪ Αγώνας</i>

1540
01:06:17,804 --> 01:06:19,070
<i>Αυτό το παλιό, κουρασμένο φορητό υπολογιστή</i>

1541
01:06:19,072 --> 01:06:21,806
<i>κινείτε με αργή ταχύτητα;
Κάντε προσφορά για ένα νέο σήμερα!</i>

1542
01:06:21,808 --> 01:06:23,641
Θέλεις να γίνεις πλούσιος
παίζοντας βιντεοπαιχνίδια;

1543
01:06:23,643 --> 01:06:24,876
Κάντε κλικ εδώ για...

1544
01:06:24,878 --> 01:06:27,078
Ω. Υποκοριστικό του Rodolphus. Υποκοριστικό του Rodolphus!
Γεια, εκεί.

1545
01:06:27,080 --> 01:06:28,146
Ω, γεια, Spamley.

1546
01:06:28,148 --> 01:06:29,480
Ποια είναι η καλή λέξη,
αδερφός;

1547
01:06:29,482 --> 01:06:31,916
Λοιπόν, η καλή λέξη είναι εγώ
πλήρωσε το τιμόνι...

1548
01:06:31,918 --> 01:06:33,451
και πάμε σπίτι.

1549
01:06:33,453 --> 01:06:34,552
Συγχαρητήρια.

1550
01:06:34,554 --> 01:06:35,820
Ευχαριστώ.

1551
01:06:35,822 --> 01:06:37,956
Γεια, έχεις δει
Vanellope πουθενά;

1552
01:06:37,958 --> 01:06:40,058
Ο μικρός σου φίλος;
Ε, όχι, όχι, δεν έχω.

1553
01:06:40,060 --> 01:06:42,093
Ελπίζω να μην έχει χαθεί.

1554
01:06:42,095 --> 01:06:44,030
Άσε με να προσπαθήσω να την προσεγγίσω
σε αυτό το doohickey.

1555
01:06:54,708 --> 01:06:56,608
Βλέπεις εκεί;
Πάνω από εκείνο το βουνό;

1556
01:06:56,610 --> 01:06:58,843
- Ναι.
- Αυτό είναι το Sequoia Speedway.

1557
01:06:58,845 --> 01:07:00,478
<i>Θα ξεκλειδωθεί
τον επόμενο μήνα.</i>

1558
01:07:00,480 --> 01:07:02,480
Ε, τι κάνεις
σε εκείνο το απαίσιο παιχνίδι μαζί της;

1559
01:07:02,482 --> 01:07:04,015
<i>νομίζω
το κομμάτι θα τελειώσει...</i>

1560
01:07:04,017 --> 01:07:06,618
ακριβώς εκεί. Γιο,
θα είναι τόσο σφιχτό.

1561
01:07:06,620 --> 01:07:08,653
Ω, το λατρεύω.

1562
01:07:08,655 --> 01:07:09,954
Γεια, μπορώ να σας πω κάτι

1563
01:07:09,956 --> 01:07:12,191
ότι δεν νομίζω
Θα μπορούσα ποτέ να πω στον Ραλφ;

1564
01:07:12,193 --> 01:07:13,625
Φυσικά.

1565
01:07:13,627 --> 01:07:15,160
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...

1566
01:07:15,162 --> 01:07:18,665
αλλά το δεύτερο περπάτησα
σε αυτό το παιχνίδι, ένιωσα...

1567
01:07:19,532 --> 01:07:21,733
Λοιπόν, ένιωθε σαν στο σπίτι.

1568
01:07:21,735 --> 01:07:24,103
Θέλω να πω, περισσότερο από
Το <i>Sugar Rush</i> έκανε ποτέ.

1569
01:07:24,105 --> 01:07:26,105
Α, ναι; Πώς έτσι;

1570
01:07:26,107 --> 01:07:27,939
Γιατί είναι σαν το όνειρό μου.

1571
01:07:27,941 --> 01:07:30,142
Είναι γεμάτο περίεργα...

1572
01:07:30,144 --> 01:07:33,511
και τους αγώνες
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο...

1573
01:07:33,513 --> 01:07:35,849
και ποτέ δεν ξέρεις
τι θα γίνει μετά.

1574
01:07:36,716 --> 01:07:38,017
Δηλαδή, πίσω στο σπίτι,

1575
01:07:38,019 --> 01:07:40,485
Ξέρω ακριβώς
τι θα γίνει μετά...

1576
01:07:40,487 --> 01:07:43,490
γιατί το όνειρο του Ραλφ είναι να
κάνε το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.

1577
01:07:45,659 --> 01:07:46,793
Χμμ.

1578
01:07:49,030 --> 01:07:52,530
Να κάτι
Μακάρι να είχα μάθει πριν από χρόνια.

1579
01:07:52,532 --> 01:07:54,199
Δεν υπάρχει νόμος

1580
01:07:54,201 --> 01:07:57,635
λέγοντας τους καλύτερους φίλους
πρέπει να έχουν τα ίδια όνειρα.

1581
01:07:57,637 --> 01:07:58,638
Ξέρεις;

1582
01:07:59,073 --> 01:08:00,205
Ουάου.

1583
01:08:00,207 --> 01:08:01,874
Ναι.

1584
01:08:01,876 --> 01:08:05,244
είσαι πολύ
σοφός άνθρωπος, Σανκ.

1585
01:08:05,246 --> 01:08:07,645
Και ένας καλός φίλος επίσης.

1586
01:08:07,647 --> 01:08:09,014
Σας ευχαριστώ.

1587
01:08:09,016 --> 01:08:11,183
Εδώ γύρω, τιτιβίσματα όπως
να πει, «Σανκ σου».

1588
01:08:12,887 --> 01:08:14,820
Ξέρεις,
αφού πας σπίτι

1589
01:08:14,822 --> 01:08:16,721
και τη ζωή σου
επανέρχεται στο φυσιολογικό...

1590
01:08:16,723 --> 01:08:18,690
είσαι πάντα
καλώς ήρθες εδώ.

1591
01:08:18,692 --> 01:08:21,693
Αλλά αυτό είναι το θέμα,
Θέλω αυτό να είναι το φυσιολογικό μου.

1592
01:08:21,695 --> 01:08:23,764
Θέλω αυτή να είναι η ζωή μου.

1593
01:08:24,597 --> 01:08:25,967
Δεν μπορώ να πάω σπίτι τώρα.

1594
01:08:28,002 --> 01:08:29,236
Απλώς δεν μπορώ.

1595
01:08:37,577 --> 01:08:38,578
Εκπληκτική επιτυχία.

1596
01:08:39,612 --> 01:08:40,713
Ξέρεις,
από πού κατάγομαι,

1597
01:08:40,715 --> 01:08:43,015
αυτό λέγεται
μια κλωτσιά στο πρόσωπο.

1598
01:08:43,017 --> 01:08:44,950
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1599
01:08:44,952 --> 01:08:47,920
Μια ευθεία κλωτσιά γαϊδουριού
στα δόντια.

1600
01:08:47,922 --> 01:08:49,924
Υποτίθεται ότι είναι
ο καλύτερός μου φίλος.

1601
01:08:50,590 --> 01:08:51,993
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

1602
01:08:53,294 --> 01:08:55,127
Όχι, έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου.

1603
01:08:55,129 --> 01:08:56,628
Αυτό είναι αυτό.

1604
01:08:56,630 --> 01:08:57,663
Γιατί η Βανελόπη που ξέρω

1605
01:08:57,665 --> 01:08:59,098
δεν θα με εγκατέλειπε ποτέ
έτσι.

1606
01:08:59,100 --> 01:09:00,866
Πρέπει να τη βγάλω έξω
από εκεί τώρα.

1607
01:09:00,868 --> 01:09:03,135
Ε, εύκολα τώρα, τίγρη.

1608
01:09:03,137 --> 01:09:04,269
Θαυμάζω την παρόρμηση...

1609
01:09:04,271 --> 01:09:06,805
αλλά χρεώνεις εκεί μέσα
σαν κάποιος λευκός ιππότης...

1610
01:09:06,807 --> 01:09:08,307
είναι υποχρεωμένη να το κρατήσει
εναντίον σου.

1611
01:09:08,309 --> 01:09:10,743
Και λοιπόν; υποτίθεται ότι
απλά αφήστε την να μείνει σε ένα παιχνίδι

1612
01:09:10,745 --> 01:09:11,877
προφανώς είναι κακό για αυτήν;

1613
01:09:11,879 --> 01:09:13,078
Φυσικά και όχι.

1614
01:09:13,080 --> 01:09:15,014
Τότε πώς θα την κάνω να φύγει;

1615
01:09:15,016 --> 01:09:18,117
Νομίζει ότι είναι τόσο ωραίο
και συναρπαστικό εκεί μέσα.

1616
01:09:18,119 --> 01:09:21,987
Εκτός αν ξέρεις πώς μπορώ
κάντε το παιχνίδι βαρετό ή...

1617
01:09:21,989 --> 01:09:25,791
Περίμενε. Ξέρεις για ιούς
και πράγματα, σωστά, Spamley;

1618
01:09:25,793 --> 01:09:27,760
- Ποιος ρωτάει;
- Ουάου.

1619
01:09:27,762 --> 01:09:29,094
Πίσω στο σπίτι, εγώ και το παιδί

1620
01:09:29,096 --> 01:09:31,697
συνήθιζε να χαζεύει
σε αυτό το παιχνίδι που ονομάζεται <i>Tron.</i>

1621
01:09:31,699 --> 01:09:34,266
Αλλά μετά πήρε έναν ιό που
έκανε τα μηχανάκια να πάνε αργά...

1622
01:09:34,268 --> 01:09:36,268
και μετά η Βανέλοπε σταμάτησε
θέλοντας να κάνει παρέα εκεί μέσα.

1623
01:09:36,270 --> 01:09:37,936
Άρα, υπάρχει τρόπος

1624
01:09:37,938 --> 01:09:40,105
να κάνει κάτι
σαν αυτό στο <i>Slaughter Race;</i>

1625
01:09:40,107 --> 01:09:41,142
Α, υπάρχουν τρόποι.

1626
01:09:42,610 --> 01:09:43,577
Ακολουθήστε με.

1627
01:09:48,349 --> 01:09:49,948
Πήρα πατρικά ονόματα...

1628
01:09:49,950 --> 01:09:52,284
αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης,
Αριθμοί PIN...

1629
01:09:52,286 --> 01:09:53,719
Τώρα, αυτή η περιοχή εδώ κάτω

1630
01:09:53,721 --> 01:09:55,287
είναι αυτό που λέγεται Darknet.

1631
01:09:55,289 --> 01:09:57,156
Πολλοί σκιεροί χαρακτήρες
κάνε παρέα εδώ...

1632
01:09:57,158 --> 01:09:59,324
οπότε προσπαθήστε να κρατήσετε χαμηλό προφίλ.
Γκορντ!

1633
01:09:59,326 --> 01:10:01,126
Ω, ορίστε.

1634
01:10:01,128 --> 01:10:03,662
Τώρα ο Γκορντ εδώ, είναι
ασχολείται με τη δημιουργία ιών.

1635
01:10:03,664 --> 01:10:05,664
Αλλά ο ξάδερφός του, αυτός ο τύπος
πάμε να δούμε...

1636
01:10:05,666 --> 01:10:08,636
Double Dan, αυτός ο μάγκας
είναι μια μηχανή δημιουργίας ιών.

1637
01:10:09,804 --> 01:10:10,836
Ω, ω, πάμε.

1638
01:10:10,838 --> 01:10:12,871
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές;

1639
01:10:12,873 --> 01:10:14,706
Είναι ασφαλές;
Φυσικά και είναι.

1640
01:10:14,708 --> 01:10:17,676
Ό,τι κι αν κάνετε, μην το κάνετε
κοίτα το αδερφάκι του.

1641
01:10:17,678 --> 01:10:19,180
Α, έχει αδερφάκι;

1642
01:10:22,950 --> 01:10:24,783
Διπλός Νταν!

1643
01:10:24,785 --> 01:10:26,185
Χρόνια και ζαμάνια.

1644
01:10:26,187 --> 01:10:27,686
Ποιος είσαι;

1645
01:10:27,688 --> 01:10:29,088
JP Spamley.

1646
01:10:29,090 --> 01:10:31,090
Ε, συναντηθήκαμε μια φορά
στο Friendster...

1647
01:10:31,092 --> 01:10:34,726
που σου λέει
έπρεπε να είναι πολύ καιρό πριν.

1648
01:10:34,728 --> 01:10:36,196
- Ωχ. Τι κοιτάς;
- Τίποτα.

1649
01:10:36,198 --> 01:10:37,297
Κοιτάς τον αδερφό μου;

1650
01:10:37,299 --> 01:10:38,364
- Όχι, κύριε.
-Μην κοιτάς

1651
01:10:38,366 --> 01:10:39,332
στο αδερφάκι μου.

1652
01:10:39,334 --> 01:10:41,667
- Ω, όχι, δεν ήμουν.
- Είναι πολύ συνειδητοποιημένος!

1653
01:10:44,705 --> 01:10:45,971
Εσείς;

1654
01:10:45,973 --> 01:10:47,840
Τι κάνεις εδώ;

1655
01:10:47,842 --> 01:10:49,074
Ε...

1656
01:10:49,076 --> 01:10:51,311
Ο λόγος που κατέληξα
ο λαιμός του προσώπου σου...

1657
01:10:51,313 --> 01:10:54,113
Θέλω να πω, υπάρχει ένα πρόσωπο
στο λαιμό σου. Δηλαδή, ξύλα.

1658
01:10:54,115 --> 01:10:56,449
Λαιμός του δάσους. Ο λόγος
Είμαι εδώ γιατί...

1659
01:10:56,451 --> 01:10:58,917
Λοιπόν, άκουσα
λίγος όγκος, φήμες...

1660
01:10:58,919 --> 01:11:00,353
Άκουσα μια φήμη
ότι μπορούσες, λοιπόν,

1661
01:11:00,355 --> 01:11:02,754
δώσε μου έναν ακίνδυνο ιό
κάπως...

1662
01:11:02,756 --> 01:11:03,722
που μπορεί να είναι σε θέση

1663
01:11:03,724 --> 01:11:05,724
επιβραδύνετε
το παιχνίδι <i>Slaughter Ra</i>;

1664
01:11:05,726 --> 01:11:07,460
Ω, ναι.

1665
01:11:07,462 --> 01:11:10,296
Μου είπε ο ξάδερφός μου ο Γκόρντον
ότι ήθελες να το τρακάρεις.

1666
01:11:10,298 --> 01:11:11,397
Συντριβή; Όχι!

1667
01:11:11,399 --> 01:11:13,266
Όχι, όχι, όχι.

1668
01:11:13,268 --> 01:11:14,867
δεν θέλω
κάποιος να πληγωθεί.

1669
01:11:14,869 --> 01:11:16,001
Χμμ.

1670
01:11:16,003 --> 01:11:18,071
Αν υπάρχει τρόπος
για να...

1671
01:11:18,073 --> 01:11:19,038
δεν ξερω...

1672
01:11:19,040 --> 01:11:21,374
απλά φτιάξε τα αυτοκίνητα
πήγαινε αργά ή κάτι τέτοιο...

1673
01:11:21,376 --> 01:11:23,976
οπότε το παιχνίδι είναι βαρετό...

1674
01:11:23,978 --> 01:11:26,112
και ο φίλος μου
επιστρέφει σπίτι μου.

1675
01:11:26,114 --> 01:11:30,016
Επιτρέψτε μου να
σας παρουσιάζω τον Άρθουρ.

1676
01:11:31,386 --> 01:11:33,419
Εύκολα, αγόρι μου.

1677
01:11:33,421 --> 01:11:35,255
Είναι πρόθυμος.

1678
01:11:35,257 --> 01:11:39,092
Άρθουρ λέω εγώ
ένας ιός ανασφάλειας.

1679
01:11:39,094 --> 01:11:41,927
Σημαίνει ότι ψάχνει
μικρά ελαττώματα και αδυναμίες

1680
01:11:41,929 --> 01:11:43,831
που κάνουν ένα πρόγραμμα ανασφαλές.

1681
01:11:46,368 --> 01:11:49,135
Τον απελευθερώνεις σε αυτό
παιχνίδι <i>Slaughter Race</i>,

1682
01:11:49,137 --> 01:11:51,870
Ο Άρθουρ θα βρει κάποιο ελάττωμα
στον κώδικα.

1683
01:11:51,872 --> 01:11:53,439
Μετά θα αντιγράψει αυτό το ελάττωμα

1684
01:11:53,441 --> 01:11:56,176
και απλώστε το
σε όλο το παιχνίδι...

1685
01:11:56,178 --> 01:11:59,811
μέχρι να γίνουν όλα,
quote, unquote, "βαρετό"...

1686
01:11:59,813 --> 01:12:02,248
όπως ακριβώς ήθελες.

1687
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
Καλά.

1688
01:12:03,418 --> 01:12:05,318
Για να είμαι πολύ σαφής εδώ...

1689
01:12:05,320 --> 01:12:06,785
κανείς δεν πληγώνεται, σωστά;

1690
01:12:06,787 --> 01:12:07,921
Είσαι ανόητος;

1691
01:12:07,923 --> 01:12:09,088
Λοιπόν...

1692
01:12:09,090 --> 01:12:11,291
Γιατί ο μόνος τρόπος
κάποιος πληγώνεται...

1693
01:12:11,293 --> 01:12:12,791
είναι αν είσαι ηλίθιος.

1694
01:12:12,793 --> 01:12:14,294
Το μόνο που έχετε να κάνετε...

1695
01:12:14,296 --> 01:12:17,830
είναι να βεβαιωθείτε ότι ο ιός παραμένει
στο <i>Σφαγείο.</i>

1696
01:12:17,832 --> 01:12:19,832
Σωστά. Μην είσαι ανόητος.

1697
01:12:19,834 --> 01:12:21,167
Βεβαιωθείτε ότι δεν βγαίνει
του <i>Slaughter Race.</i>

1698
01:12:21,169 --> 01:12:22,268
Βρογχοκήλη. Γκα!

1699
01:12:22,270 --> 01:12:23,436
- Κατάλαβα! Κατάλαβα.
- Βγες έξω!

1700
01:12:23,438 --> 01:12:24,971
ευχαριστώ,
είσαι ένα πρόσωπο με κύστη.

1701
01:12:24,973 --> 01:12:26,139
- Έξω!
- Εννοώ, βοήθεια.

1702
01:12:26,141 --> 01:12:28,007
Ευχαριστώ για το
πρόσωπο κύστης... Βοήθεια.

1703
01:12:28,009 --> 01:12:29,475
- Βγες έξω!
- Αντίο!

1704
01:12:29,477 --> 01:12:31,044
Ουφ.

1705
01:12:34,182 --> 01:12:36,015
Αχ! Ανοησίες!
Λοιπόν, αυτό είναι παιχνίδι.

1706
01:12:36,017 --> 01:12:37,350
Α, τύχη του αρχαρίου.

1707
01:12:37,352 --> 01:12:39,018
Έλα μωρέ.
Ξέρω μια φασαρία

1708
01:12:39,020 --> 01:12:40,119
όταν βλέπω ένα.

1709
01:12:41,256 --> 01:12:43,223
- Ο παίκτης είναι καθ' οδόν.
- Ευχαριστώ, Μπομπ.

1710
01:12:43,225 --> 01:12:44,824
- Ας κυλήσουμε!
- Παίξτε το παιχνίδι, παιδιά.

1711
01:12:44,826 --> 01:12:46,926
Εμφάνιση ώρας. Είσαι έτοιμος
για τον πρώτο σου αγώνα;

1712
01:12:46,928 --> 01:12:49,329
Εμ, ναι. Νομίζω πως ναι.

1713
01:12:49,331 --> 01:12:51,931
Γεια, μην αγχώνεσαι.
Θα είσαι υπέροχος.

1714
01:12:51,933 --> 01:12:54,100
Ναι, όχι, το ξέρω.
θα είμαι καλά.

1715
01:12:54,102 --> 01:12:56,238
Μμμ. Δεν το είπες
Ραλφ ακόμα, εσύ;

1716
01:12:57,372 --> 01:12:59,205
Όχι ακριβώς.

1717
01:12:59,207 --> 01:13:01,841
Έλα, Β.
Είναι ο καλύτερός σου φίλος.

1718
01:13:01,843 --> 01:13:03,142
Πρέπει να τον ενημερώσεις

1719
01:13:03,144 --> 01:13:04,877
σχεδιάζεις
μένοντας εδώ για λίγο.

1720
01:13:04,879 --> 01:13:07,880
ξέρω. Αλλά θα το κάνει
αναστατωθείτε πραγματικά.

1721
01:13:07,882 --> 01:13:09,882
Ναι, μπορεί,
αλλά εσείς παιδιά...

1722
01:13:09,884 --> 01:13:12,485
θα μιλήσεις, θα το δουλέψεις
έξω, θα το καταλάβεις.

1723
01:13:12,487 --> 01:13:14,287
Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνουμε;

1724
01:13:14,289 --> 01:13:17,090
Τι κι αν τα συναισθήματά του
πληγωθείς τόσο πολύ...

1725
01:13:17,092 --> 01:13:19,158
δεν θα θέλει να είναι
φίλε μου πια;

1726
01:13:19,160 --> 01:13:22,395
Ματιά.
Όλες οι φιλίες αλλάζουν...

1727
01:13:22,397 --> 01:13:24,230
αλλά οι καλοί...

1728
01:13:24,232 --> 01:13:25,566
γίνονται πιο δυνατοί
εξαιτίας του.

1729
01:13:27,035 --> 01:13:28,935
Σανκ,
Μισώ να σε ενοχλώ...

1730
01:13:28,937 --> 01:13:31,271
αλλά ο παίκτης περιμένει.

1731
01:13:31,273 --> 01:13:33,139
Δεν θα σου πω
τι να κάνεις μωρέ.

1732
01:13:33,141 --> 01:13:34,209
Είναι η κλήση σας.

1733
01:13:35,043 --> 01:13:36,077
Ναι, εντάξει.

1734
01:13:37,012 --> 01:13:38,077
Εντάξει.

1735
01:13:38,079 --> 01:13:39,247
Ας αγωνιστούμε.

1736
01:13:53,529 --> 01:13:55,564
<i>Σάρωση για ανασφάλειες.</i>

1737
01:13:58,133 --> 01:13:59,834
<i>Σάρωση για ανασφάλειες.</i>

1738
01:14:02,203 --> 01:14:04,371
<i>"Precious Car-go."</i>

1739
01:14:04,373 --> 01:14:06,339
<i>Παράδοση του αυτοκινήτου
στο Bert's Chop Shop...</i>

1740
01:14:06,341 --> 01:14:09,275
<i>αλλά πρόσεχε
για τη Shank και το πλήρωμά της.</i>

1741
01:14:27,262 --> 01:14:29,128
Μετατόπιση ισχύος
σε ένα άλμα drift!

1742
01:14:29,130 --> 01:14:31,130
το είδα! Είσαι καταπληκτική!

1743
01:14:31,132 --> 01:14:32,133
Σας ευχαριστώ.

1744
01:14:41,243 --> 01:14:44,280
<i>Σάρωση για ανασφάλειες.</i>

1745
01:14:48,384 --> 01:14:51,052
Φαίνεται ότι δεν τελειώσαμε.
Έλα, Β.

1746
01:14:53,456 --> 01:14:55,054
Ραλφ;

1747
01:14:59,595 --> 01:15:00,927
Χα.

1748
01:15:00,929 --> 01:15:03,430
Καλά. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε!

1749
01:15:03,432 --> 01:15:04,631
Απλώς θα του τηλεφωνήσω
μετά τον αγώνα.

1750
01:15:04,633 --> 01:15:06,266
Θα είναι εντάξει.

1751
01:15:06,268 --> 01:15:07,436
<i>Ο Ραλφ θα είναι καλά.</i>

1752
01:15:09,105 --> 01:15:10,373
<i>Εντοπίστηκε ανασφάλεια.</i>

1753
01:15:12,441 --> 01:15:13,975
<i>Ανασφάλεια αντιγραφής.</i>

1754
01:15:17,213 --> 01:15:19,613
<i>Διανομή ανασφάλειας.</i>

1755
01:15:19,615 --> 01:15:21,682
<i>Διανομή ανασφάλειας.</i>

1756
01:15:21,684 --> 01:15:25,252
<i>Διανομή ανασφάλειας.
Διανομή...</i>

1757
01:15:25,254 --> 01:15:28,157
Τι συμβαίνει;

1758
01:15:34,063 --> 01:15:35,362
Τι συμβαίνει, Spamley;

1759
01:15:35,364 --> 01:15:37,398
Όλο το μέρος
τρελαίνεται.

1760
01:15:37,400 --> 01:15:39,466
Νόμιζα ότι ο ιός ήταν απλώς
υποτίθεται ότι θα επιβραδύνει το αυτοκίνητό της.

1761
01:15:39,468 --> 01:15:40,567
ήταν.

1762
01:15:40,569 --> 01:15:42,438
Κάτι πρέπει να βρήκε
πραγματικά ασταθής εκεί μέσα.

1763
01:15:44,039 --> 01:15:46,140
Είναι το λάθος της.

1764
01:15:46,142 --> 01:15:47,641
<i>Ξεκινά η επανεκκίνηση του παιχνιδιού</i>

1765
01:15:47,643 --> 01:15:49,476
<i>σε 60 δευτερόλεπτα.</i>

1766
01:15:49,478 --> 01:15:51,278
Ω, ρε! Γεια, Ραλφ,
δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

1767
01:15:51,280 --> 01:15:52,246
Θα το κάνουν
επανεκκινήστε το παιχνίδι...

1768
01:15:52,248 --> 01:15:53,580
και οτιδήποτε δεν ισχύει
ανήκουν εκεί μέσα

1769
01:15:53,582 --> 01:15:54,681
θα διαγραφεί.

1770
01:15:54,683 --> 01:15:56,250
Ναι, και αν δεν το κάνω
πάρε την από εκεί,

1771
01:15:56,252 --> 01:15:57,620
Η Βανέλοπε θα πεθάνει!

1772
01:16:00,389 --> 01:16:02,523
Έλα μωρέ. Το παιχνίδι καταρρέει.
Πάμε.

1773
01:16:02,525 --> 01:16:04,091
Νομίζω ότι είναι το λάθος μου.

1774
01:16:04,093 --> 01:16:07,194
Συγγνώμη, δεν το ήθελα
καταστρέψει το παιχνίδι σου.

1775
01:16:07,196 --> 01:16:10,264
Θα είμαστε καλά, αλλά ο κωδικός σας
δεν είναι μέρος αυτού του παιχνιδιού.

1776
01:16:10,266 --> 01:16:13,068
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ τώρα.
Ακολούθησέ με στην έξοδο.

1777
01:16:22,011 --> 01:16:23,710
Ω, όχι, όχι!

1778
01:16:30,219 --> 01:16:31,351
Παιδί!

1779
01:16:31,353 --> 01:16:33,487
Παιδί, που είσαι;

1780
01:16:33,489 --> 01:16:35,689
Ο διακομιστής
Γίνεται επανεκκίνηση, Ραλφ.

1781
01:16:35,691 --> 01:16:37,759
Πρέπει και οι δύο
φύγε από εδώ τώρα.

1782
01:16:37,761 --> 01:16:39,028
Παιδί, σε κατάλαβα. σε πήρα.

1783
01:16:41,063 --> 01:16:42,262
<i>Επανεκκίνηση του παιχνιδιού...</i>

1784
01:16:42,264 --> 01:16:46,233
<i>σε πέντε, τέσσερα, τρία...</i>

1785
01:16:46,235 --> 01:16:48,135
<i>δύο, ένα.</i>

1786
01:16:50,306 --> 01:16:52,107
<i>Επανεκκίνηση σε εξέλιξη.</i>

1787
01:16:55,578 --> 01:16:57,611
Έλα, Βανέλοπε. Ξύπνα.

1788
01:16:57,613 --> 01:16:59,781
Ερχομαι. Μη με αφήνεις, παιδί μου.

1789
01:17:02,451 --> 01:17:03,751
Υποκοριστικό του Rodolphus;

1790
01:17:03,753 --> 01:17:06,555
Ω. Εδώ είσαι.
Είσαι καλά, παιδί μου;

1791
01:17:07,289 --> 01:17:10,758
Ραλφ, τα μπέρδεψα τόσο άσχημα.

1792
01:17:10,760 --> 01:17:13,460
Όχι. Όχι, δεν το έκανες,
είναι εντάξει.

1793
01:17:13,462 --> 01:17:16,530
Όλα αυτά είναι εξαιτίας μου
και το λάθος μου.

1794
01:17:16,532 --> 01:17:18,432
Θα έπρεπε
μόλις έμεινα μαζί σου...

1795
01:17:18,434 --> 01:17:21,134
αντί να ακολουθείς
κάποιο ηλίθιο όνειρο.

1796
01:17:22,706 --> 01:17:24,708
Έχω καταστρέψει τα πάντα.

1797
01:17:25,307 --> 01:17:27,109
Όχι μωρέ όχι.

1798
01:17:29,078 --> 01:17:32,780
Α, κοίτα. Δεν εννοούσα
για να γίνει έτσι.

1799
01:17:32,782 --> 01:17:35,585
Δεν ήταν υποτίθεται
να είναι τόσο κακός.

1800
01:17:38,487 --> 01:17:41,455
Δεν εννοούσες
για τι να γίνει;

1801
01:17:41,457 --> 01:17:45,127
θα μπορούσα,
κάπως βάλε ένα...

1802
01:17:46,428 --> 01:17:49,497
ακίνδυνος μικρός ιός
στο παιχνίδι.

1803
01:17:49,499 --> 01:17:51,733
Ένας ιός;

1804
01:17:51,735 --> 01:17:54,301
Το έκανες αυτό;

1805
01:17:54,303 --> 01:17:56,437
Δεν θα έκανα τίποτα

1806
01:17:56,439 --> 01:17:57,805
αν δεν σε άκουγα
πες στον Σανκ...

1807
01:17:57,807 --> 01:17:59,607
που ήθελες να ζήσεις
<i>Φυλή σφαγής</i> για πάντα.

1808
01:18:00,810 --> 01:18:03,310
Δηλαδή με κατασκόπευες;

1809
01:18:03,312 --> 01:18:05,480
Γεια σου. Δεν είσαι ακριβώς
αθώος εδώ.

1810
01:18:05,482 --> 01:18:08,148
Θα τα χάλαγες όλους
και εγκαταλείψτε το <i>Sugar Rush.</i>

1811
01:18:08,150 --> 01:18:10,150
Ω, παρακαλώ.
Είμαι ένας από τους 16 δρομείς.

1812
01:18:10,152 --> 01:18:11,486
Δεν θα τους έλειπαν ποτέ.

1813
01:18:11,488 --> 01:18:12,820
Τι γίνεται με εμένα;

1814
01:18:12,822 --> 01:18:15,355
Γιατί να ξοδέψω ποτέ
άλλο ένα δευτερόλεπτο μαζί σου...

1815
01:18:15,357 --> 01:18:16,526
μετά από αυτό που έκανες;

1816
01:18:18,428 --> 01:18:19,663
Όχι!

1817
01:18:23,600 --> 01:18:25,100
Όχι.

1818
01:18:25,769 --> 01:18:27,468
Βανέλοπη,
που πας

1819
01:18:27,470 --> 01:18:28,870
Όπου δεν είσαι.

1820
01:18:28,872 --> 01:18:30,203
Περίμενε ένα λεπτό.
Μπορώ να εξηγήσω.

1821
01:18:30,205 --> 01:18:31,906
Όχι! Δεν θα
ακολουθήστε με.

1822
01:18:31,908 --> 01:18:33,474
Βανέλοπε, σε παρακαλώ...

1823
01:18:33,476 --> 01:18:36,209
Ένας φίλος δεν θα το έκανε ποτέ
τι έκανες. Ποτέ!

1824
01:18:36,211 --> 01:18:38,646
Οπότε με αφήνεις ήσυχο!

1825
01:18:38,648 --> 01:18:41,316
Vanellope, όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ!

1826
01:18:41,318 --> 01:18:43,885
Παρακαλώ! Τι έκανα;

1827
01:18:43,887 --> 01:18:45,620
<i>Σάρωση για ανασφάλειες.</i>

1828
01:18:45,622 --> 01:18:47,290
<i>Βανέλοπε, έλα,
μη με αφήνεις!</i>

1829
01:18:48,325 --> 01:18:49,659
<i>Εντοπίστηκε ανασφάλεια.</i>

1830
01:18:54,230 --> 01:18:55,532
<i>Ανασφάλεια αντιγραφής.</i>

1831
01:18:57,901 --> 01:19:00,602
Ω, όχι, όχι, όχι.

1832
01:19:00,604 --> 01:19:02,339
<i>Διανομή ανασφάλειας.</i>

1833
01:19:12,382 --> 01:19:13,383
Ελάτε.

1834
01:19:16,186 --> 01:19:16,786
Που είναι;

1835
01:19:19,589 --> 01:19:20,624
Ωχ!

1836
01:19:25,662 --> 01:19:26,529
Ω, όχι.

1837
01:19:42,612 --> 01:19:44,514
Είσαι τόσο ηλίθιος.

1838
01:19:56,259 --> 01:20:00,762
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Ραλφ;
Σου είπα, μη με ακολουθείς.

1839
01:20:00,764 --> 01:20:02,965
Φίλος;

1840
01:20:02,967 --> 01:20:05,266
Κόψε το.
Με τρομάζεις.

1841
01:20:05,268 --> 01:20:07,402
- Φίλε!
- Ε; Ουάου!

1842
01:20:07,404 --> 01:20:09,305
- Τι το...
- Φίλος;

1843
01:20:13,276 --> 01:20:14,744
Φίλε!

1844
01:20:21,251 --> 01:20:23,618
Γλυκιά μάνα του Ραλφ!

1845
01:20:23,620 --> 01:20:24,619
<i>Στις έκτακτες ειδήσεις,</i>

1846
01:20:24,621 --> 01:20:25,753
<i>το Διαδίκτυο
δέχεται επίθεση...</i>

1847
01:20:25,755 --> 01:20:28,589
<i>ως ογκώδης
επίθεση άρνησης υπηρεσίας...</i>

1848
01:20:28,591 --> 01:20:29,457
<i>διαταράσσει τους διακομιστές
στον ιστό.</i>

1849
01:20:30,560 --> 01:20:31,793
<i>Ο ιός Wreck-It Ralph</i>

1850
01:20:31,795 --> 01:20:34,264
<i>είναι γρήγορη
και καταστροφικό.</i>

1851
01:20:35,298 --> 01:20:37,667
Φίλος; Ε;

1852
01:20:41,939 --> 01:20:42,873
Φίλος;

1853
01:20:48,578 --> 01:20:49,878
Ε;

1854
01:20:49,880 --> 01:20:51,847
<i>Οι ειδικοί προσπαθούν ακόμα
καταλάβετε ποιος ή τι</i>

1855
01:20:51,849 --> 01:20:53,751
<i>προορίζεται ο ιός
στόχος μπορεί να είναι.</i>

1856
01:20:56,653 --> 01:20:57,988
Φίλε.

1857
01:20:58,956 --> 01:21:00,789
Φίλε.

1858
01:21:02,692 --> 01:21:04,358
Φίλε!

1859
01:21:04,360 --> 01:21:05,628
Φίλε!

1860
01:21:07,965 --> 01:21:09,698
Βρήκα 130 αποτελέσματα για

1861
01:21:09,700 --> 01:21:11,736
«Πού είναι το Λύκειο μου
φιλενάδα live τώρα;"

1862
01:21:13,403 --> 01:21:14,535
Καλώς ήρθες.

1863
01:21:14,537 --> 01:21:16,272
- Κύριε ΞέρειΠερισσότερα!
- Χμμ.

1864
01:21:16,774 --> 01:21:17,973
Ω, απολαυστικό!

1865
01:21:17,975 --> 01:21:19,641
Είσαι τόσο ευγενικός
μικρό χερουβείμ

1866
01:21:19,643 --> 01:21:21,309
που λέει "παρακαλώ"
και «ευχαριστώ».

1867
01:21:21,311 --> 01:21:22,644
Τι μπορεί να γνωρίζει περισσότερα
σε βοηθά να βρεις σήμερα;

1868
01:21:22,646 --> 01:21:23,712
Υπάρχει ένα ολόκληρο...

1869
01:21:23,714 --> 01:21:25,013
Ολόκληρα τρόφιμα,
μια τρύπα στο όζον...

1870
01:21:25,015 --> 01:21:27,716
<i>A Whole Lotta Love</i> από
Βρετανοί ρόκερ Led Zeppelin;

1871
01:21:27,718 --> 01:21:30,518
Όχι! Όχι! Υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο
του Ραλφ που με κυνηγάει.

1872
01:21:30,520 --> 01:21:33,055
Φίλε...

1873
01:21:33,057 --> 01:21:34,990
Αυτό μάλλον θα ήταν
κατάλληλη στιγμή

1874
01:21:34,992 --> 01:21:36,292
για να κλείσω τον ιστότοπό μου.

1875
01:21:44,034 --> 01:21:45,399
Πόσο καιρό σκέφτεσαι

1876
01:21:45,401 --> 01:21:46,769
πριν μπουν εδώ μέσα;

1877
01:21:46,771 --> 01:21:48,873
Ακριβώς ένα δευτερόλεπτο.

1878
01:21:50,908 --> 01:21:52,508
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

1879
01:21:52,510 --> 01:21:53,675
Γεια, ρε, γεια!

1880
01:21:53,677 --> 01:21:54,977
Είμαι εγώ!
Είμαι ο πραγματικός εγώ!

1881
01:21:54,979 --> 01:21:57,546
Ωχ!

1882
01:21:57,548 --> 01:21:59,882
- Ραλφ;
- Ζητώ συγγνώμη.

1883
01:21:59,884 --> 01:22:01,016
Ακολούθησα αυτά τα πράγματα εδώ.

1884
01:22:01,018 --> 01:22:02,318
Νομίζω ότι ψάχνουν
για σένα παιδί μου.

1885
01:22:03,454 --> 01:22:06,555
Ναι, νομίζεις;
Τι έκανες;

1886
01:22:06,557 --> 01:22:09,691
λυπάμαι πολύ.
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό.

1887
01:22:09,693 --> 01:22:10,793
Λοιπόν, νομίζω
είναι αρκετά προφανές.

1888
01:22:10,795 --> 01:22:13,428
Συνέβη επειδή
ένας ιός ανασφάλειας κλωνοποιήθηκε...

1889
01:22:13,430 --> 01:22:15,931
όλοι οι άποροι, προσκολλημένοι,
αυτοκαταστροφική συμπεριφορά.

1890
01:22:15,933 --> 01:22:17,633
Η ίδια η συμπεριφορά
που έμεινε ανεξέλεγκτο

1891
01:22:17,635 --> 01:22:19,001
μπορεί να καταστρέψει τις φιλίες...

1892
01:22:19,003 --> 01:22:22,671
και στη συγκεκριμένη περίπτωση,
ολόκληρο το Διαδίκτυο!

1893
01:22:24,575 --> 01:22:26,441
ΞέρειΠερισσότερα!
Έχετε όλες τις απαντήσεις.

1894
01:22:26,443 --> 01:22:27,743
Επίσημο ερώτημα...

1895
01:22:27,745 --> 01:22:29,778
τι κάνω αν μου κάνουν κλώνους

1896
01:22:29,780 --> 01:22:32,381
προσπαθούν να συλλάβουν
φίλε μου; Ερευνα.

1897
01:22:33,684 --> 01:22:35,884
Βρίσκω δύο αποτελέσματα
για το ερώτημά σας.

1898
01:22:35,886 --> 01:22:38,020
Είτε βάζεις όλους τους κλώνους
στη θεραπεία.

1899
01:22:38,022 --> 01:22:39,988
Όχι πολύ ρεαλιστικό.

1900
01:22:39,990 --> 01:22:41,957
Ή, η περιοχή κατά των ιών
περιβάλλεται

1901
01:22:41,959 --> 01:22:44,026
από μια πύλη φτιαγμένη από
λογισμικό ασφαλείας.

1902
01:22:44,028 --> 01:22:44,993
Αν μπορούσε κάπως η Βανέλοπε

1903
01:22:44,995 --> 01:22:46,495
οδηγεί όλους τους κλώνους
μέσα από την πύλη...

1904
01:22:46,497 --> 01:22:48,497
θα διαγραφούνταν
όλα ταυτόχρονα.

1905
01:22:48,499 --> 01:22:51,700
Κάτι συνεξαρτώμενο
pied piper κατάσταση.

1906
01:22:51,702 --> 01:22:54,436
Περιμένετε. Ξέρουμε έναν παρδαλό αυλητή.

1907
01:22:54,438 --> 01:22:55,871
- Εμείς;
- Ναι.

1908
01:22:55,873 --> 01:22:57,439
- ΠΟΥ;
- Ναι!

1909
01:22:57,441 --> 01:22:58,108
Ναι, αλλά ποιος είναι;

1910
01:23:00,511 --> 01:23:01,946
Ω, εννοείς Ναι!

1911
01:23:05,883 --> 01:23:08,750
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
ΞέρειΠερισσότερα.

1912
01:23:08,752 --> 01:23:10,485
Είναι λίγο κενή χειρονομία
σε αυτό το σημείο,

1913
01:23:10,487 --> 01:23:12,688
δεν θα έλεγες;

1914
01:23:12,690 --> 01:23:14,089
Μάλλον ξέχασα
να πει στον Ραλφ

1915
01:23:14,091 --> 01:23:15,824
ότι όταν εσύ
σπάσε το Διαδίκτυο...

1916
01:23:15,826 --> 01:23:18,627
δεν το κάνεις κυριολεκτικά
πρέπει να σπάσει το Διαδίκτυο.

1917
01:23:18,629 --> 01:23:19,862
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό.

1918
01:23:19,864 --> 01:23:22,497
Ναι, εννοώ,
φίλε προφανώς έκανε

1919
01:23:22,499 --> 01:23:24,633
μερικά πραγματικά αμφισβητήσιμα
επιλογές εδώ.

1920
01:23:24,635 --> 01:23:28,770
Έκανε όμως και ένα λογοπαίγνιο για να
σώστε το παιχνίδι του καλύτερου φίλου του...

1921
01:23:28,772 --> 01:23:32,576
Λοιπόν, τι να πω, παιδί,
η ζωή είναι περίπλοκη.

1922
01:23:33,644 --> 01:23:35,613
Είστε έτοιμοι να παρδαώσετε τον αυλητή;

1923
01:23:38,649 --> 01:23:40,651
Γιου-χου! Εδώ πάνω!

1924
01:23:42,087 --> 01:23:45,188
Είμαι εγώ, ο καλύτερός σου φίλος
σε όλο τον κόσμο...

1925
01:23:45,190 --> 01:23:46,590
χωρίς που δεν μπορείς να ζήσεις!

1926
01:23:47,558 --> 01:23:49,127
Φίλε!

1927
01:23:51,629 --> 01:23:54,930
Ουάου, από εδώ ψηλά μπορώ να δω
πως μου φαινεται...

1928
01:23:54,932 --> 01:23:56,698
άποροι και προσκολλημένοι,

1929
01:23:56,700 --> 01:23:59,070
και αυτοκαταστροφικό
όπως είπε ο KnowsMore.

1930
01:24:00,471 --> 01:24:01,770
Άκου μωρέ...

1931
01:24:01,772 --> 01:24:02,638
Δεν σε κατηγορώ

1932
01:24:02,640 --> 01:24:04,907
για να μη θέλεις
να είμαι πια φίλος μου.

1933
01:24:04,909 --> 01:24:07,076
Ποτέ δεν είπα ότι δεν το έκανα
θέλει να γίνει φίλος σου.

1934
01:24:07,078 --> 01:24:10,779
Είπα ότι συμπεριφέρεσαι σαν
ένας κακός φίλος. Αυτό που ήσουν.

1935
01:24:10,781 --> 01:24:12,514
Ξέρω ότι ήμουν, αλλά...

1936
01:24:12,516 --> 01:24:13,649
Γεια, μωρά μου!

1937
01:24:13,651 --> 01:24:16,785
Αυτή είναι η περιοχή κατά των ιών
ευθεία μπροστά. Ωχ!

1938
01:24:16,787 --> 01:24:18,455
Εντάξει, να είσαι
συνέχισε, εντάξει;

1939
01:24:26,131 --> 01:24:28,131
Ου-ου!
Θα τα καταφέρουμε!

1940
01:24:44,149 --> 01:24:45,580
Είστε καλά;

1941
01:24:45,582 --> 01:24:46,849
Είμαι καλά!

1942
01:24:46,851 --> 01:24:49,852
Ναι, όλα καλά.
Κοίτα, μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό.

1943
01:24:49,854 --> 01:24:52,155
Έλα, μεγάλε.
Βοήθησέ με να ανατρέψω αυτό το πράγμα.

1944
01:24:53,258 --> 01:24:55,590
Ε...

1945
01:24:55,592 --> 01:24:57,794
Ε, παιδιά;

1946
01:25:08,173 --> 01:25:11,606
Φίλος;

1947
01:25:11,608 --> 01:25:13,876
Αυτό είναι ανησυχητικό.

1948
01:25:17,716 --> 01:25:19,017
Φίλε.

1949
01:25:19,718 --> 01:25:21,284
Πάρε τη Βανέλοπε από εδώ τώρα.

1950
01:25:21,286 --> 01:25:22,418
Τι γίνεται με εσένα, Ραλφ;

1951
01:25:22,420 --> 01:25:24,555
Απλά πήγαινε. Έχω ραντεβού με
ο άντρας στον καθρέφτη.

1952
01:25:25,589 --> 01:25:26,925
Γεια σου!

1953
01:25:29,794 --> 01:25:32,261
Κρατάτε μακριά της!

1954
01:25:32,263 --> 01:25:34,931
Θα το καταστρέψω!

1955
01:25:37,135 --> 01:25:39,971
Δεν είναι φίλη σου!

1956
01:25:40,739 --> 01:25:42,539
Είναι φίλη μου!

1957
01:25:43,641 --> 01:25:45,008
Εδώ είναι, έτσι.

1958
01:25:45,010 --> 01:25:47,078
Έλα μωρέ.
Πρέπει να κινηθούμε.

1959
01:25:59,657 --> 01:26:00,992
Εεεεε-ω-αγόρι!

1960
01:26:18,076 --> 01:26:19,144
Όχι!

1961
01:26:20,178 --> 01:26:21,844
Ουάου!

1962
01:26:21,846 --> 01:26:25,016
Βανέλοπη!

1963
01:26:29,687 --> 01:26:31,956
Γεια σου! Άσε με!

1964
01:26:34,626 --> 01:26:36,094
- Παιδί!
- Ραλφ!

1965
01:26:40,932 --> 01:26:42,665
Γεια σου!

1966
01:26:42,667 --> 01:26:45,101
Γεια, γύρνα εδώ!

1967
01:26:45,103 --> 01:26:46,104
Ε;

1968
01:26:47,872 --> 01:26:49,305
Την έβαλες κάτω!

1969
01:26:49,307 --> 01:26:51,140
Ουάου!

1970
01:27:13,232 --> 01:27:14,799
Βανέλοπη!

1971
01:27:31,049 --> 01:27:34,320
Ξέρεις, παίζεις
σαν πραγματικός κακός εδώ!

1972
01:27:34,986 --> 01:27:37,387
Όχι!

1973
01:27:37,389 --> 01:27:38,921
Λοιπόν, είσαι!

1974
01:27:38,923 --> 01:27:40,859
Και δεν θα το κάνω ποτέ
γίνε φίλος σου!

1975
01:27:45,063 --> 01:27:46,365
Γεια, ντουφούς!

1976
01:27:47,266 --> 01:27:48,066
Υποκοριστικό του Rodolphus!

1977
01:27:56,007 --> 01:27:58,244
Πιάσε με αν μπορείς,
εσυ μεγαλο ανδρειο!

1978
01:28:04,949 --> 01:28:06,350
Σε κατάλαβα μικρή αδερφή.

1979
01:28:10,055 --> 01:28:11,721
Τώρα πήγαινε!
Φύγε από εδώ!

1980
01:28:11,723 --> 01:28:13,390
- Ραλφ!
- Πήγαινε!

1981
01:28:13,392 --> 01:28:16,195
Όχι!
Μην τον πληγώσεις!

1982
01:28:16,861 --> 01:28:17,929
Παρακαλώ, όχι!

1983
01:28:22,734 --> 01:28:25,202
Σταμάτα το!
Τον τσακίζεις!

1984
01:28:26,939 --> 01:28:28,939
Θα το κάνεις
σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο!

1985
01:28:33,145 --> 01:28:35,414
Πρόστιμο! Κερδίζεις!
Κερδίζεις, εντάξει;

1986
01:28:38,918 --> 01:28:41,220
Απλά σε παρακαλώ βάλε τον κάτω.

1987
01:28:43,856 --> 01:28:46,390
Θα είμαι δικός σου
μόνο φίλος, εντάξει;

1988
01:28:46,392 --> 01:28:48,458
Απλά αφήστε τον να φύγει.

1989
01:28:48,460 --> 01:28:50,062
Όχι! Όχι μωρέ.

1990
01:28:51,230 --> 01:28:52,231
Ε;

1991
01:28:53,866 --> 01:28:56,099
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο. Ναι.

1992
01:28:56,101 --> 01:28:58,969
Άσε τον κάτω
και θα παω μαζι σου...

1993
01:28:58,971 --> 01:29:00,470
και θα είμαστε
καλύτεροι φίλοι για πάντα.

1994
01:29:01,840 --> 01:29:03,974
Μόνο εγώ και εσύ.

1995
01:29:03,976 --> 01:29:05,177
Αυτό θέλεις, σωστά;

1996
01:29:08,447 --> 01:29:09,747
Λοιπόν,
δεν είναι αυτό που θέλω!

1997
01:29:11,517 --> 01:29:14,084
Δεν είναι σωστό να κρατάς
μια φίλη που επέστρεψε από τα όνειρά της!

1998
01:29:14,086 --> 01:29:16,220
Δεν την κατέχεις!

1999
01:29:16,222 --> 01:29:19,022
Δεν είναι έτσι
η φιλία λειτουργεί!

2000
01:29:19,024 --> 01:29:20,859
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει!

2001
01:29:22,995 --> 01:29:23,996
Γεια σου.

2002
01:29:28,033 --> 01:29:29,134
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

2003
01:29:32,171 --> 01:29:35,241
ξέρω. Θα πονέσει
λίγο όταν το κάνεις.

2004
01:29:37,209 --> 01:29:39,144
Αχ, ποιον κοροϊδεύω;
Θα πονέσει πολύ.

2005
01:29:41,013 --> 01:29:43,215
Αλλά θα είσαι εντάξει.

2006
01:29:45,884 --> 01:29:47,584
Και θα είμαστε καλά.

2007
01:29:47,586 --> 01:29:48,854
Σωστά, παιδί;

2008
01:29:50,489 --> 01:29:53,158
Φυσικά και είμαστε. Πάντοτε.

2009
01:29:55,294 --> 01:29:58,362
Βλέπω; Δεν έχει σημασία
που πάει...

2010
01:29:58,364 --> 01:30:01,198
ή που μένει...

2011
01:30:01,200 --> 01:30:03,467
πάντα θα το κάνει
γίνε φίλος μας.

2012
01:30:03,469 --> 01:30:05,936
Και πρέπει να την εμπιστευτούμε.

2013
01:30:05,938 --> 01:30:08,374
Γιατί αυτό είναι
κάνουν οι καλύτεροι φίλοι.

2014
01:30:09,475 --> 01:30:10,976
Δικαίωμα;

2015
01:30:25,558 --> 01:30:26,892
Ευχαριστώ φίλε.

2016
01:30:28,360 --> 01:30:30,296
Εκπληκτική επιτυχία!

2017
01:30:31,930 --> 01:30:33,897
Νιώθω καλά για αυτό.

2018
01:30:33,899 --> 01:30:35,899
Μμμ.

2019
01:30:35,901 --> 01:30:38,237
Μμμ.

2020
01:30:40,272 --> 01:30:41,439
Ραλφ, κοίτα!

2021
01:30:41,441 --> 01:30:43,375
Νομίζω ότι διόρθωσες
την ανασφάλειά σου!

2022
01:30:45,378 --> 01:30:46,611
εχεις δικιο.

2023
01:30:46,613 --> 01:30:48,945
Ου-ου!

2024
01:30:48,947 --> 01:30:50,113
Ραλφ, όχι!

2025
01:30:52,117 --> 01:30:53,618
Ουάου!

2026
01:30:53,620 --> 01:30:55,620
Πάρκαρε το εδώ, Ραλφ!

2027
01:30:55,622 --> 01:30:57,954
Ο φίλος σου
JP Spamley's gotcha!

2028
01:30:57,956 --> 01:31:00,125
Ωχ!

2029
01:31:01,461 --> 01:31:02,527
Ουάου, αυτό δεν λειτούργησε.

2030
01:31:07,166 --> 01:31:09,066
Κοίτα εκεί ψηλά!

2031
01:31:09,068 --> 01:31:10,936
Είναι ένας μεγάλος δυνατός άντρας
που χρειάζεται διάσωση.

2032
01:31:19,579 --> 01:31:20,380
Χαχα!

2033
01:32:09,429 --> 01:32:11,464
Μμμ.

2034
01:32:13,500 --> 01:32:15,435
Ω, ευχαριστώ, Frogger.

2035
01:32:15,968 --> 01:32:17,103
Περίμενε ένα λεπτό.

2036
01:32:17,637 --> 01:32:19,270
Ποιοι είστε όλοι;

2037
01:32:19,272 --> 01:32:21,305
Είμαστε φίλοι του Vanellope.

2038
01:32:21,307 --> 01:32:23,474
Ναι, και οποιοσδήποτε φίλος
της Βανελόπης

2039
01:32:23,476 --> 01:32:25,109
είναι φίλος μας.

2040
01:32:25,111 --> 01:32:26,978
Καλώς ήρθες.

2041
01:32:26,980 --> 01:32:28,346
Υποκοριστικό του Rodolphus!

2042
01:32:28,348 --> 01:32:30,448
Φαίνεσαι ωραία, μεγάλε φίλε!

2043
01:32:30,450 --> 01:32:32,083
Γεια σου!

2044
01:32:33,186 --> 01:32:34,385
Αυτό το φόρεμα δεν είναι φτιαγμένο
για ένα μεγάλο αγόρι.

2045
01:32:34,387 --> 01:32:36,387
Ανεβαίνει αμέσως
το πίσω δρομάκι εκεί.

2046
01:32:36,389 --> 01:32:38,055
Αφήστε με να φτιάξω
μια μικρή προσαρμογή.

2047
01:32:38,057 --> 01:32:40,491
Εκεί πάμε.

2048
01:32:40,493 --> 01:32:42,093
<i>Οι χρήστες του Διαδικτύου αναπνέουν</i>

2049
01:32:42,095 --> 01:32:44,395
<i>ένας συλλογικός αναστεναγμός
ανακούφισης απόψε.</i>

2050
01:32:44,397 --> 01:32:46,731
<i>Το ίδιο μυστηριωδώς
όπως φάνηκε,</i>

2051
01:32:46,733 --> 01:32:49,135
<i>ο ιός Wreck-It Ralph
έχει εξαφανιστεί.</i>

2052
01:32:55,408 --> 01:32:57,508
Ξέρεις τι
Μόλις κατάλαβα;

2053
01:32:57,510 --> 01:33:00,244
Ο ήλιος δεν ανατέλλει ποτέ
ή ρυθμίζεται εδώ...

2054
01:33:00,246 --> 01:33:02,213
γιατί όλα είναι
πάντα αναμμένο.

2055
01:33:02,215 --> 01:33:04,782
Λοιπόν, τώρα, δεν είναι αυτό
μια έξυπνη παρατήρηση;

2056
01:33:04,784 --> 01:33:06,350
Ξέρω, σωστά;

2057
01:33:06,352 --> 01:33:07,552
Ξέρεις,
εκτός από το KnowsMore,

2058
01:33:07,554 --> 01:33:09,320
Είμαι ίσως ο πιο έξυπνος τύπος
στο Διαδίκτυο.

2059
01:33:09,322 --> 01:33:11,355
Ναι. Ναι.

2060
01:33:11,357 --> 01:33:14,358
Γιο, Β. Θα έρθουμε
πίσω στο διαδίκτυο. Είστε έτοιμοι;

2061
01:33:14,360 --> 01:33:15,760
Να είσαι εκεί!

2062
01:33:15,762 --> 01:33:18,429
Γεια, Ραλφ,
μην είσαι ξένος!

2063
01:33:18,431 --> 01:33:21,032
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι πολύ ξένος
παρά εσύ, Σανκ.

2064
01:33:21,034 --> 01:33:23,436
Ω. Αυτό είναι ένα καλό αστείο του πατέρα.

2065
01:33:24,738 --> 01:33:26,437
Γεια, μην ξεχνάς.

2066
01:33:26,439 --> 01:33:28,372
Ξέρετε ότι πρόσθεσε ο Σανκ
ο κωδικός μου και τα πάντα,

2067
01:33:28,374 --> 01:33:30,208
οπότε θα μπορέσω
να αναγεννηθεί.

2068
01:33:30,210 --> 01:33:31,342
Θα είμαι απόλυτα ασφαλής.

2069
01:33:31,344 --> 01:33:33,779
Όχι, ξέρω.
Θα είναι υπέροχο.

2070
01:33:33,781 --> 01:33:35,379
Βρήκες το παιχνίδι των ονείρων σου.

2071
01:33:35,381 --> 01:33:36,649
Ναι, το έκανα.

2072
01:33:37,550 --> 01:33:38,551
το έκανα.

2073
01:33:39,419 --> 01:33:41,552
Λοιπόν...

2074
01:33:41,554 --> 01:33:44,589
Μάλλον θα έπρεπε
μπες εκεί τώρα, ξέρεις;

2075
01:33:44,591 --> 01:33:47,560
Α, πριν φύγεις,
Ήθελα να σου δώσω αυτό.

2076
01:33:48,628 --> 01:33:51,462
Ω, λυπάμαι πολύ
Το έσπασα, Ραλφ.

2077
01:33:51,464 --> 01:33:53,498
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

2078
01:33:53,500 --> 01:33:55,535
Τώρα μπορούμε και οι δύο
έχουν μισό. Βλέπω;

2079
01:33:57,605 --> 01:33:58,404
Ναι!

2080
01:34:06,179 --> 01:34:08,114
Σε αγαπώ πολύ.

2081
01:34:09,249 --> 01:34:10,618
Πραγματικά θα μου λείψεις.

2082
01:34:12,485 --> 01:34:14,420
Κι εμένα θα μου λείψεις, παιδί μου.

2083
01:34:15,623 --> 01:34:17,156
πραγματικά είμαι.

2084
01:34:22,763 --> 01:34:23,764
Εντάξει.

2085
01:34:25,666 --> 01:34:27,601
Εντάξει, γίνομαι λίγο κολλητός
πάνω μου, εδώ.

2086
01:34:30,504 --> 01:34:32,538
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.

2087
01:34:32,540 --> 01:34:33,807
του κόσμου
σε περιμενω μικρε.

2088
01:35:31,432 --> 01:35:33,498
<i>Θα είμαι ειλικρινής,</i>

2089
01:35:33,500 --> 01:35:35,801
<i>είναι ακόμα κάπως
περίεργα εδώ.</i>

2090
01:35:35,803 --> 01:35:37,836
<i>Εννοώ ότι έχουν αλλάξει πολλά.</i>

2091
01:35:37,838 --> 01:35:39,304
<i>Αν και το καταφέραμε
εκείνο το τιμόνι</i>

2092
01:35:39,306 --> 01:35:40,372
<i>και αποθηκεύτηκε</i> Sugar Rush...

2093
01:35:40,374 --> 01:35:42,543
<i>δεν θα γίνει ποτέ πραγματικά
να είναι το ίδιο.</i>

2094
01:35:44,545 --> 01:35:45,744
<i>Για ένα πράγμα,
οι δρομείς δεν είναι καν</i>

2095
01:35:45,746 --> 01:35:47,346
<i>αυτό το αντιπαθητικό πια.</i>

2096
01:35:47,348 --> 01:35:49,748
Ω, Γκόλλυ. λυπάμαι
δεν κέρδισες, Τάφυτα.

2097
01:35:49,750 --> 01:35:52,384
Πφφτ! Η φιλία μας
είναι πολύ πιο σημαντικό για μένα

2098
01:35:52,386 --> 01:35:53,685
παρά να κερδίσεις, Ράνσις.

2099
01:35:53,687 --> 01:35:55,420
Η απώλεια χτίζει χαρακτήρα!

2100
01:35:55,422 --> 01:35:57,356
Όλοι είναι νικητές, Τάφυτα.

2101
01:35:57,358 --> 01:35:58,890
<i>Φέλιξ και Καλχούν,</i>

2102
01:35:58,892 --> 01:36:00,092
<i>όσο χαζοί κι αν είναι,</i>

2103
01:36:00,094 --> 01:36:02,527
<i>αποδείχτηκαν
πολύ υπέροχοι γονείς.</i>

2104
01:36:02,529 --> 01:36:03,829
Πρέπει να το παραδώσω
σε εσάς τους δύο,

2105
01:36:03,831 --> 01:36:06,331
πώς στο καλό έκανες
να δαμάσεις αυτά τα πράγματα;

2106
01:36:06,333 --> 01:36:07,699
Είναι απλό, Surge.

2107
01:36:07,701 --> 01:36:10,302
Το κλειδί για την ανατροφή των παιδιών είναι...

2108
01:36:13,273 --> 01:36:15,240
Και μετά αυτό που κάνεις είναι...

2109
01:36:17,711 --> 01:36:20,946
Και αυτό είναι το μυστικό
για να μεγαλώσει τέλεια παιδιά.

2110
01:36:20,948 --> 01:36:24,383
Ουάου, εύχομαι σε κάθε γονιό
μπορούσε να το ακούσει.

2111
01:36:24,385 --> 01:36:25,751
<i>Είμαι επίσης απασχολημένος.</i>

2112
01:36:25,753 --> 01:36:27,686
<i>Επιτέλους έγινα μέλος
Λέσχη βιβλίου Zangief.</i>

2113
01:36:27,688 --> 01:36:29,755
Καλό σημείο, Bison.
Και εσύ, Ραλφ;

2114
01:36:29,757 --> 01:36:31,690
Νιώθεις Ντοστογιέφσκι

2115
01:36:31,692 --> 01:36:34,292
προορίζεται να κάνει
αναξιόπιστος αφηγητής;

2116
01:36:34,294 --> 01:36:35,761
Εμ...

2117
01:36:35,763 --> 01:36:37,964
Κάνω και δεν κάνω.

2118
01:36:37,966 --> 01:36:40,532
Το κάνεις και δεν το κάνεις.

2119
01:36:40,534 --> 01:36:43,301
Δυαδικότητα.
Είναι πολύ βαθύ, Ραλφ.

2120
01:36:43,303 --> 01:36:44,603
Ευχαριστώ, Sonic.

2121
01:36:44,605 --> 01:36:47,339
Δεν ξέρω
για αυτό που μιλάω.

2122
01:36:47,341 --> 01:36:49,675
<i>Ω. Και πήραμε αυτό το νέο πράγμα
κάνουμε κάθε Παρασκευή βράδυ...</i>

2123
01:36:49,677 --> 01:36:51,777
<i>εκεί που πάμε όλοι και κάνουμε παρέα
σε ένα διαφορετικό παιχνίδι.</i>

2124
01:36:51,779 --> 01:36:53,445
<i>Πραγματικά φιλοξένησα αυτήν την εβδομάδα.</i>

2125
01:36:53,447 --> 01:36:54,846
Γεια σου!

2126
01:36:54,848 --> 01:36:57,449
Ελπίζω να είστε όλοι πεινασμένοι.
Έφτιαξα καμένη πίτα.

2127
01:36:57,451 --> 01:36:59,317
Τι είναι η καμένη πίτα,
Ναυάγιο;

2128
01:36:59,319 --> 01:37:01,620
Α, είναι απλά μια πίτα
που καίγεσαι.

2129
01:37:01,622 --> 01:37:02,554
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιαδήποτε πίτα.

2130
01:37:02,556 --> 01:37:04,322
Απλώς το αφήνεις
στο φούρνο πολύ καιρό.

2131
01:37:07,461 --> 01:37:10,629
<i>Ναι, πραγματικά το κάνουμε
διασκεδάστε πολύ.</i>

2132
01:37:10,631 --> 01:37:13,966
Υποθέτω ότι είναι λίγο πολύ
όλα τα νέα που έχω για σένα.

2133
01:37:13,968 --> 01:37:16,702
<i>Ω, φίλε, οι ιστορίες σου
Ποτέ μην απογοητεύεις, Ραλφ.</i>

2134
01:37:16,704 --> 01:37:18,303
<i>Μακάρι
θα μπορούσαμε να κάνουμε παρέα νωρίτερα.</i>

2135
01:37:18,305 --> 01:37:19,806
Ναι. Κι εγώ επίσης.

2136
01:37:19,808 --> 01:37:21,506
Πότε είπες ότι είσαι
να πάρεις εκείνες τις μέρες;

2137
01:37:21,508 --> 01:37:24,309
<i>Α, η αναβάθμισή μας
ξεκινά στις 25 Ιανουαρίου,</i>

2138
01:37:24,311 --> 01:37:26,012
<i>έτσι, δύο μήνες
από τώρα.</i>

2139
01:37:26,014 --> 01:37:28,680
Ω, αυτό θα περάσει αστραπιαία.
Α, εδώ που τα λέμε...

2140
01:37:28,682 --> 01:37:29,782
θέλεις να σου φέρω
οτιδήποτε από το σπίτι

2141
01:37:29,784 --> 01:37:30,783
όταν έρχομαι επίσκεψη;

2142
01:37:30,785 --> 01:37:32,852
<i>Ω! Ξέρεις τι
Δεν μπορώ να βρω</i>

2143
01:37:32,854 --> 01:37:34,619
<i>κάπου στο Διαδίκτυο;</i>

2144
01:37:34,621 --> 01:37:37,556
<i>Κατά τη μέση της διαδρομής</i>
BurgerTime <i>μπιφτέκι.</i>

2145
01:37:37,558 --> 01:37:39,859
<i>Τους έχω μιλήσει
στον Shank και στο πλήρωμα.</i>

2146
01:37:39,861 --> 01:37:41,593
<i>Και ειλικρινά, νομίζω
αρχίζουν να σκέφτονται</i>

2147
01:37:41,595 --> 01:37:42,762
<i>Το φτιάχνω.</i>

2148
01:37:42,764 --> 01:37:44,030
Εντάξει,
θεωρήστε ότι έγινε.

2149
01:37:44,032 --> 01:37:45,700
Θα σας φέρω παιδιά
ένα φορτηγό.

2150
01:37:48,036 --> 01:37:50,368
Λοιπόν, ο ήλιος ανατέλλει ήδη.

2151
01:37:50,370 --> 01:37:51,838
Μάλλον καλύτερα να το καταλάβω.

2152
01:37:51,840 --> 01:37:53,338
<i>Ναι, και εγώ.</i>

2153
01:37:53,340 --> 01:37:54,506
<i>Μιλήστε την επόμενη εβδομάδα;</i>

2154
01:37:54,508 --> 01:37:56,374
Θα περιμένω την κλήση σας,
κυρία.

2155
01:37:56,376 --> 01:38:00,980
<i>Τότε,</i> αντίο, αντίο,
<i>το farting είναι τόσο γλυκιά θλίψη.</i>

2156
01:38:00,982 --> 01:38:03,283
<i>Τόσο καιρό, βρωμερό.</i>

2157
01:38:03,852 --> 01:38:04,753
Αντίο παιδί μου.

2158
01:38:18,666 --> 01:38:21,667
Γεια σου. Εσύ κάνεις
εντάξει, Ραλφ;

2159
01:38:21,669 --> 01:38:25,905
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι.
τα πάω υπέροχα.

2160
01:38:25,907 --> 01:38:28,643
Έλα, Φέλιξ.
Πάμε στη δουλειά φίλε.

2161
01:42:00,055 --> 01:42:03,123
Γεια, Μο, σου άρεσε
η ταινία, γλυκιά μου;

2162
01:42:03,125 --> 01:42:05,726
Λοιπόν, υπήρχε μια σκηνή
στο τρέιλερ...

2163
01:42:05,728 --> 01:42:07,761
αυτό δεν ήταν στην ταινία...

2164
01:42:07,763 --> 01:42:10,197
και αυτό με στεναχωρεί.

2165
01:42:10,199 --> 01:42:12,299
Α, αυτό είναι πολύ κακό.

2166
01:42:12,301 --> 01:42:13,900
Ίσως να παίζεις το παιχνίδι σου
θα σας φτιάξει τη διάθεση.

2167
01:42:13,902 --> 01:42:14,903
Καλά.

2168
01:42:17,339 --> 01:42:19,072
Τηγανίτα.

2169
01:42:19,074 --> 01:42:20,175
Milkshake.

2170
01:42:21,243 --> 01:42:23,779
Τηγανίτα.
Τηγανίτα.

2171
01:42:24,313 --> 01:42:25,544
Milkshake.

2172
01:42:25,546 --> 01:42:27,114
<i>Ωχ, ωχ, ωχ.
Θέλω να δοκιμάσω, θέλω να δοκιμάσω!</i>

2173
01:42:27,116 --> 01:42:28,582
<i>Σειρά μου, σειρά μου!</i>

2174
01:42:28,584 --> 01:42:30,617
<i>Τηγανίτα. Milkshake.</i>

2175
01:42:30,619 --> 01:42:32,986
<i>Μιλκσέικ. Milkshake.</i>

2176
01:42:32,988 --> 01:42:34,821
Τηγανίτα. Τηγανίτα.

2177
01:42:34,823 --> 01:42:37,157
Milkshake.
Milkshake.

2178
01:42:37,159 --> 01:42:38,892
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί αρέσει στους ανθρώπους αυτό το παιχνίδι.

2179
01:42:38,894 --> 01:42:40,293
Πολύ ζεν.

2180
01:42:42,231 --> 01:42:44,931
Γεια, όλοι,
κοίτα τι βρήκα!

2181
01:42:44,933 --> 01:42:47,067
- Περισσότερες τηγανίτες!
- Γλυκό!

2182
01:42:47,069 --> 01:42:49,302
Ας το επιταχύνουμε.
Pancake, pancake, pancake.

2183
01:42:49,304 --> 01:42:50,771
Pancake, pancake, pancake.

2184
01:42:50,773 --> 01:42:52,806
Pancake, pancake, pancake.

2185
01:42:52,808 --> 01:42:54,941
Pancake, pancake, pancake.

2186
01:42:54,943 --> 01:42:57,210
Φάε λαγουδάκι.
Φάτε, φάτε, φάτε!

2187
01:42:57,212 --> 01:42:58,845
Ραλφ, μπορείς να δοκιμάσεις
ταΐζοντας τη γατούλα

2188
01:42:58,847 --> 01:43:00,347
για λίγο.

2189
01:43:00,349 --> 01:43:03,083
Όχι, το γατάκι παίρνει
το μιλκσέικ.

2190
01:43:03,085 --> 01:43:06,922
Το κουνελάκι παίρνει τη τηγανίτα.

2191
01:51:34,499 --> 01:51:36,832
<i>Και τώρα,
μια αποκλειστική κλεφτή ματιά</i>

2192
01:51:36,834 --> 01:51:39,437
<i>από</i> Frozen 2. <i>Κάντε κλικ εδώ.</i>

2193
01:51:52,617 --> 01:51:54,850
<i>♪ Δεν θα σε παρατήσω ποτέ</i>

2194
01:51:54,852 --> 01:51:57,218
<i>♪ Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ</i>

2195
01:51:57,220 --> 01:52:01,424
<i>♪ Δεν θα τρέχω ποτέ
και σε εγκαταλείπω</i>

2196
01:52:01,426 --> 01:52:03,359
<i>♪ Ποτέ δεν θα σε κάνω να κλάψεις</i>

2197
01:52:03,361 --> 01:52:05,695
<i>♪ Ποτέ δεν θα πω αντίο</i>

2198
01:52:05,697 --> 01:52:09,565
<i>♪ Δεν θα πω ποτέ ψέματα
και σε πλήγω ♪</i>

2199
01:52:09,567 --> 01:52:10,666
<i>Ωχ!</i>

2200
01:52:10,668 --> 01:52:13,402
<i>Γιατί να το κάνω; Μου αρέσεις.</i>

2201
01:52:13,404 --> 01:52:15,504
<i>Εσείς παιδιά
εξακολουθείτε να κολλάτε;</i>

2202
01:52:15,506 --> 01:52:18,274
<i>Εντάξει. Λοιπόν,
you're welcome to stay.</i>

2203
01:52:18,276 --> 01:52:21,777
<i>Πραγματικά δεν υπάρχει άλλο
surprises, but, you know...</i>

2204
01:52:21,779 --> 01:52:23,646
<i>Καλή τύχη να πάρει αυτό το τραγούδι
έξω από το κεφάλι σου.</i>

2205
01:52:23,648 --> 01:52:25,181
<i>Είναι μια πραγματική ωτοασπίδα.</i>

2206
01:52:25,183 --> 01:52:27,552
<i>Τι άλλο; Ε...</i>

2207
01:52:28,497 --> 01:52:33,497
Υπότιτλοι από explosiveskull

2208
01:52:36,497 --> 01:52:40,497
Preuzeto sa www.titlovi.com