1
00:00:06,300 --> 00:00:08,302
[♪♪♪]
2
00:01:13,951 --> 00:01:16,370
TOATE [CÂNTÂND]:
Arde-le! Arde-le! Arde-le!
3
00:01:16,578 --> 00:01:19,289
[CANTAREA CONTINUA]
4
00:01:22,834 --> 00:01:24,544
[INVITAȚI]
5
00:01:40,519 --> 00:01:44,439
Dnă Frank, aș vrea să vă reamintesc
că am venit aici de bunăvoie.
6
00:01:44,606 --> 00:01:47,442
JOSETTE: Nu, ai venit aici
pentru că superiorii tăi te vor concedia...
7
00:01:47,609 --> 00:01:49,444
...dacă nu le spun să facă altfel.
8
00:01:51,405 --> 00:01:55,617
După cum știți, revizuim
gestionarea ta cu Wonder Woman...
9
00:01:55,784 --> 00:01:59,913
-...avand in vedere controversa actuala.
- O să o dai altcuiva?
10
00:02:00,831 --> 00:02:04,501
Ea are un succes nemaipomenit
din cauza mea. Am creat-o.
11
00:02:04,668 --> 00:02:07,045
Dr. Marston,
Wonder Woman a atras critici...
12
00:02:07,212 --> 00:02:10,173
...pentru că sunt plin de reprezentări ale sclaviei...
13
00:02:10,340 --> 00:02:14,845
... palme, tortură, homosexualitate,
și alte perversiuni sexuale.
14
00:02:15,012 --> 00:02:17,431
Ai spune că este o evaluare corectă
de munca ta?
15
00:02:17,597 --> 00:02:20,851
Pot vedea cum oamenii cu un destul de limitat
intelegerea muncii mele...
16
00:02:21,018 --> 00:02:23,729
...ar putea ajunge
la aceste descrieri simpliste.
17
00:02:23,895 --> 00:02:25,230
Ar greși, desigur.
18
00:02:26,315 --> 00:02:28,692
Vrei să te explici?
19
00:02:29,985 --> 00:02:33,363
[♪♪♪]
20
00:02:36,658 --> 00:02:38,035
esti normal?
21
00:02:43,165 --> 00:02:44,207
Ce este normal?
22
00:02:51,673 --> 00:02:54,259
Psihologia este o știință tânără
la Harvard...
23
00:02:54,426 --> 00:02:57,971
... și aici, la școala noastră soră, Radcliffe,
cu voi domnișoare frumoase...
24
00:02:58,138 --> 00:03:01,475
... abia acum ne-am rupt
de la catedra de filozofie...
25
00:03:01,641 --> 00:03:04,311
... în propriul nostru domeniu de studiu distinct.
26
00:03:04,478 --> 00:03:07,147
Emoția este ceea ce vom fi
studiez semestrul asta...
27
00:03:07,314 --> 00:03:11,068
... în special în ceea ce privește înșelăciunea.
28
00:03:14,780 --> 00:03:17,115
Am inventat un model de emoție umană...
29
00:03:17,282 --> 00:03:20,285
...care ne va ghida
prin ancheta noastră.
30
00:03:20,452 --> 00:03:21,870
Teoria discului.
31
00:03:22,913 --> 00:03:25,916
Îmi voi testa teoria pe tine.
32
00:03:26,083 --> 00:03:27,584
[Studenții chicotesc NERVOS]
33
00:03:27,751 --> 00:03:32,506
Vă fac un jurământ tuturor
pentru a descoperi adevărul despre cine suntem.
34
00:03:33,215 --> 00:03:36,718
Și aștept cu nerăbdare să mă angajez
această aventură cu voi toți.
35
00:03:40,806 --> 00:03:43,725
Și studenții care doresc să facă voluntariat
sa ma ajute...
36
00:03:43,892 --> 00:03:47,396
... și renumitul meu asociat și soția mea,
Doamnă Elizabeth Marston, vă rog...
37
00:03:47,562 --> 00:03:49,523
...adaugă numele tău
la foaia de înscriere, mulțumesc.
38
00:03:49,731 --> 00:03:51,358
[PORĂVĂRÂNIE]
39
00:03:54,403 --> 00:03:57,197
Dean insistă
ii dam din nou chitante.
40
00:03:57,364 --> 00:03:59,616
nu stiu
de ce nu merge la muncă la bancă.
41
00:03:59,783 --> 00:04:02,452
Cocoșii m-au negat din nou.
42
00:04:02,661 --> 00:04:04,413
[♪♪♪]
43
00:04:04,621 --> 00:04:06,832
Sunt mai inteligent, mai riguros...
44
00:04:06,998 --> 00:04:11,878
...mai realizat decât oricare
a așa-zișilor „bărbați” din acest departament.
45
00:04:12,045 --> 00:04:14,297
Îți vor elibera o diplomă
de la Radcliffe.
46
00:04:14,464 --> 00:04:16,508
Gradul acela este o grămadă de rahat.
O știi.
47
00:04:16,675 --> 00:04:20,846
Nu este. Este predat de acelasi
profesori, are aceleași standarde.
48
00:04:21,012 --> 00:04:22,722
Exact. Daca este aceeasi lucrare...
49
00:04:22,889 --> 00:04:25,809
...atunci de ce nu pot primi
un doctorat de la Harvard?
50
00:04:25,976 --> 00:04:28,770
- Pentru că am un vagin?
- Elisabeta.
51
00:04:28,979 --> 00:04:30,021
[SOPPE]
52
00:04:30,188 --> 00:04:31,731
Unde ai ascuns băutura?
53
00:04:42,826 --> 00:04:44,411
[expiră ascuțit]
54
00:04:52,002 --> 00:04:54,212
Vom face o mare descoperire.
55
00:04:54,379 --> 00:04:56,214
Vom face o mare descoperire...
56
00:04:56,381 --> 00:04:59,426
...și atunci vor fi forțați
să ne recunoască.
57
00:05:00,510 --> 00:05:02,220
Esti foarte genial.
58
00:05:02,637 --> 00:05:04,222
Știu.
59
00:05:04,556 --> 00:05:06,600
Mai inteligent decât mine.
60
00:05:07,350 --> 00:05:09,394
Stiu si asta.
61
00:05:14,316 --> 00:05:16,318
[♪♪♪]
62
00:05:21,031 --> 00:05:24,326
Dragă, noi... Nu ne putem dracu
în laborator ca animalele.
63
00:05:24,493 --> 00:05:26,077
De ce nu?
64
00:05:30,707 --> 00:05:32,709
O să-mi trimit cererea din nou.
65
00:05:32,876 --> 00:05:36,463
O iau până la capăt
de data aceasta consiliului de administrație.
66
00:05:40,258 --> 00:05:42,260
[VORBInd INDIstinCT]
67
00:05:44,679 --> 00:05:47,849
Aș aprecia dacă nu mai saliva.
68
00:05:49,267 --> 00:05:52,646
WILLIAM: S-a înscris să ne ajute.
Aplicația ei a fost de prim rang.
69
00:05:53,647 --> 00:05:55,732
Uită-te la băieții și fetele care se învârt.
70
00:05:55,899 --> 00:05:57,651
BĂIAT:
O va face.
71
00:05:57,817 --> 00:05:59,319
[VORBInd INDIstinCT]
72
00:05:59,486 --> 00:06:02,697
WILLIAM: Frumusețea ei îi dă
un avantaj fata de celelalte fete.
73
00:06:02,864 --> 00:06:04,908
Nu, nu poți vorbi serios. Frumusețea ei?
74
00:06:05,075 --> 00:06:07,577
- Frumusețea este un albatros.
- Ha.
75
00:06:07,744 --> 00:06:10,288
Nu, e în război chiar acum. Vedea?
76
00:06:10,455 --> 00:06:11,957
Privește cum își abate ochii.
77
00:06:12,582 --> 00:06:15,001
Dacă face contact vizual
cu baiatul acela de prea mult timp...
78
00:06:15,168 --> 00:06:17,587
... el va înțelege greșit
și cred că e interesată de el...
79
00:06:17,754 --> 00:06:22,050
...și apoi când ea respinge invariabil
avansurile lui...
80
00:06:22,217 --> 00:06:24,761
... o să creadă că e o curvă.
81
00:06:25,220 --> 00:06:29,724
Între timp, fata blondă de lângă ea
iubește același băiat.
82
00:06:30,517 --> 00:06:34,312
Oh, fata blondă urăște fata noastră
cu pasiune...
83
00:06:34,479 --> 00:06:37,315
... atât de feroce încât abia poate sta acolo.
84
00:06:38,817 --> 00:06:41,653
Dar amândoi trebuie să...
85
00:06:41,820 --> 00:06:45,865
... stai acolo și zâmbește și prefă-te...
86
00:06:46,408 --> 00:06:49,536
... pentru că asta e viața pe care au ales-o.
87
00:06:50,078 --> 00:06:52,289
Si ce ai ales?
88
00:06:53,790 --> 00:06:55,292
Te-am ales pe tine.
89
00:06:59,421 --> 00:07:01,715
Vreau să o studiez.
90
00:07:01,881 --> 00:07:03,842
ELIZABETH:
Îți va rupe inima...
91
00:07:04,009 --> 00:07:09,180
...te las eviscerat într-o grămadă
din materialul seminal și bilă cheltuit.
92
00:07:09,347 --> 00:07:12,726
- Oh, te rog, dragă, hiperbola.
- Ha-ha. Nu ar fi nici vina ei.
93
00:07:13,310 --> 00:07:17,063
Doar va supraviețui,
ca un animal în junglă.
94
00:07:17,230 --> 00:07:20,609
Li se dă blană și gheare
și dinții pentru a supraviețui.
95
00:07:24,446 --> 00:07:28,450
- Ei bine, atunci fă-o.
- Nu vei fi gelos?
96
00:07:28,992 --> 00:07:32,287
Nu, nu am gelozie sexuală.
97
00:07:33,204 --> 00:07:35,540
Cine sunt eu să lupt cu natura?
98
00:07:35,707 --> 00:07:38,710
Sunt soția ta, nu temnicerul tău.
99
00:07:39,502 --> 00:07:41,504
[♪♪♪]
100
00:08:02,233 --> 00:08:03,652
ELIZABETH:
Este un detector de minciuni.
101
00:08:03,818 --> 00:08:06,071
Sau ar fi,
dacă l-am putea pune să funcționeze.
102
00:08:06,237 --> 00:08:08,239
Acum e doar o grămadă de prostii.
103
00:08:09,157 --> 00:08:12,744
Eu sunt Olive Byrne,
noul asistent al profesorului.
104
00:08:13,703 --> 00:08:15,163
Da.
105
00:08:16,164 --> 00:08:19,918
- De ce nu merge?
- Uh...
106
00:08:20,085 --> 00:08:25,340
Nu pot determina exact ce să măsoare.
Avem nevoie de o unitate fiziologică de analiză.
107
00:08:25,507 --> 00:08:27,217
Ar trebui să te sun
Și profesorul Marston?
108
00:08:27,384 --> 00:08:29,886
Mm. Posibil, dacă Harvard mi-ar da
un doctorat al naibii.
109
00:08:30,053 --> 00:08:31,763
- Îmi pare rău?
- Datoriile tale sunt de a ajuta...
110
00:08:31,930 --> 00:08:33,890
...eu și soțul meu
cu cercetările noastre.
111
00:08:34,057 --> 00:08:36,851
Ne păstrăm actele
în dulapul de dosare de-a lungul peretelui.
112
00:08:37,018 --> 00:08:39,854
Vă rugăm să vă familiarizați
cu notele noastre actuale de cercetare.
113
00:08:40,230 --> 00:08:43,316
- Ai întrebări?
- Am multe, dar sunt sigur că mă voi descurca.
114
00:08:43,483 --> 00:08:46,361
Oh, și dacă-mi tragi soțul,
Te voi omorî.
115
00:08:48,113 --> 00:08:49,948
- Scuzați-mă?
- Heh.
116
00:08:50,115 --> 00:08:53,451
Uite, îmi pare rău pentru tine.
117
00:08:53,618 --> 00:08:56,496
Nu, chiar, eu... Da, nu e vina ta.
118
00:08:56,663 --> 00:08:59,332
Este, um, frumusețea ta, este ca o...
119
00:09:00,542 --> 00:09:04,295
Ei bine, este ca un handicap.
E ca și cum ai avea trei picioare sau așa ceva.
120
00:09:04,462 --> 00:09:07,549
- Doamnă Marston, eu...
- Nu, nu e nevoie să fii defensiv.
121
00:09:07,716 --> 00:09:11,261
Îți cer doar politețe
te rog să nu-mi draci soțul.
122
00:09:11,428 --> 00:09:13,096
Poți să faci asta pentru mine?
123
00:09:16,307 --> 00:09:17,892
Da.
124
00:09:19,310 --> 00:09:20,770
Multumesc.
125
00:09:21,646 --> 00:09:24,566
Acum, dacă nu te deranjează,
Profesorului Marston și mie ne place...
126
00:09:24,733 --> 00:09:27,861
-...sa bem o cafea dupa-amiaza.
- Desigur.
127
00:09:28,027 --> 00:09:29,946
[♪♪♪]
128
00:09:38,747 --> 00:09:40,081
FEMEIE:
--favooasa doamna...
129
00:09:40,248 --> 00:09:44,461
... cea mai frumoasă dintre toate fecioarele
care locuiesc pe Muntele Olimp.
130
00:09:44,627 --> 00:09:47,005
Asta e pentru tine, dragă doamnă...
131
00:09:47,172 --> 00:09:50,341
...Diana vânătoarea, Diana cea pură.
132
00:09:50,717 --> 00:09:54,804
Am amenajat această grădină pentru tine,
zeiță bună...
133
00:09:54,971 --> 00:09:59,267
...o pajiște unde nu există cioban
aduce turme la păscut...
134
00:09:59,434 --> 00:10:02,061
[FEMEI CONTINUA
VORBIND INDITINCT]
135
00:10:07,066 --> 00:10:10,445
Îmi pare rău că vă întrerup. Eu sunt Olive Byrne,
noul asistent al profesorului.
136
00:10:10,612 --> 00:10:12,405
Da, salut.
137
00:10:13,782 --> 00:10:16,201
A spus doamna Marston
ți-a plăcut cafeaua după-amiaza.
138
00:10:16,367 --> 00:10:17,911
Oh, bine. Ai cunoscut-o pe soția mea.
139
00:10:18,077 --> 00:10:19,120
[Șterge Gâtul]
140
00:10:19,287 --> 00:10:21,414
- Da.
- Te rog, stai.
141
00:10:21,581 --> 00:10:24,542
- Oh, nu, chiar ar trebui să mă întorc la...
- Nu, nu, nu, te rog. Sta.
142
00:10:30,048 --> 00:10:33,009
Ei bine, mă bucur că ai putut să ni te alături.
143
00:10:34,302 --> 00:10:35,970
Ești bine?
144
00:10:36,137 --> 00:10:37,472
Da.
145
00:10:38,765 --> 00:10:41,601
Așa că spune-mi puțin despre tine.
146
00:10:42,310 --> 00:10:45,063
Uh, mă tem că există
nu prea multe de spus, într-adevăr.
147
00:10:47,398 --> 00:10:48,441
Ești logodit.
148
00:10:50,235 --> 00:10:51,861
Da.
149
00:10:52,403 --> 00:10:55,448
Deci, ce te face interesat
în domeniul psihologiei?
150
00:10:56,616 --> 00:10:59,285
Uh, nu știu, eu...
151
00:11:00,411 --> 00:11:02,997
Fetele, surorile mele de soră...
152
00:11:03,164 --> 00:11:07,460
... ei, uh, au spus prelegerile tale
au fost interesante și...
153
00:11:08,169 --> 00:11:10,505
- Ce?
- Încadrează-te în programul meu.
154
00:11:14,050 --> 00:11:17,387
Găsesc mintea umană fascinantă. eu--
155
00:11:20,765 --> 00:11:23,226
imi pare rau.
Nu cred că asta a fost cea mai bună idee.
156
00:11:24,018 --> 00:11:25,353
- Ce este?
-[VOICE BREAKING] Nu știu de ce...
157
00:11:25,520 --> 00:11:27,188
...ar spune lucruri atât de îngrozitoare.
158
00:11:29,899 --> 00:11:31,484
Scuzați-mă.
159
00:11:31,651 --> 00:11:32,902
[♪♪♪]
160
00:11:33,111 --> 00:11:35,321
Dar ai spus că ai avut
fara gelozie sexuala.
161
00:11:35,488 --> 00:11:39,242
Dar am gelozie profesională,
și munca pe care o facem acum...
162
00:11:39,409 --> 00:11:42,871
... ei bine, este critic,
Nu te pot lăsa să gâfâi după niște coed.
163
00:11:43,037 --> 00:11:45,582
- Înainte spuneai că e în regulă.
- M-am răzgândit.
164
00:11:45,748 --> 00:11:48,459
Dacă vrei cu disperare
sa intelegi mintea unei femei...
165
00:11:48,626 --> 00:11:51,754
-...poţi începe cu asta.
- Ai făcut-o pe biata fată să plângă, Elizabeth.
166
00:11:53,047 --> 00:11:54,674
[SOPPE]
167
00:11:57,135 --> 00:12:01,014
Când te-am rugat să nu tragi
sotul meu...
168
00:12:02,015 --> 00:12:05,810
... Îmi pare rău, nu am vrut să te insult.
169
00:12:05,977 --> 00:12:08,229
- N-am făcut nimic.
- Nu, știu, ai dreptate.
170
00:12:08,396 --> 00:12:11,816
Doar că nu știu de ce femeile și bărbații...
171
00:12:11,983 --> 00:12:13,776
De aceea am vrut
sa lucrez pentru amandoi...
172
00:12:13,943 --> 00:12:16,070
...pentru că m-am gândit
ai putea sa-mi spui de ce.
173
00:12:16,654 --> 00:12:19,908
Nu fac niciodată nimic,
și totuși, nimeni nu mă vede sau nu mă aude.
174
00:12:20,074 --> 00:12:23,036
Este doar zgomot, ostilitate și minciuni.
175
00:12:23,202 --> 00:12:26,080
Îmi pare rău. Nu am vrut să te supăr.
176
00:12:26,247 --> 00:12:27,790
vreau sa invat.
177
00:12:27,957 --> 00:12:29,500
Te admir, eu...
178
00:12:29,667 --> 00:12:32,462
...citește-ți lucrarea despre corelație
de culoare și stări emoționale.
179
00:12:32,629 --> 00:12:33,671
Ai citit lucrarea mea?
180
00:12:33,838 --> 00:12:35,465
Este criminal
că nu-ți vor da o diplomă.
181
00:12:35,632 --> 00:12:37,675
știi,
nu trebuie să-mi hrănești nicio linie.
182
00:12:37,842 --> 00:12:40,595
nu sunt. Doamne, ce e cu tine?
183
00:12:41,095 --> 00:12:44,849
E nevrotică, de asemenea compulsivă.
Aș spune că este corect.
184
00:12:45,058 --> 00:12:46,517
ELIZABETH:
Hmm.
185
00:12:48,227 --> 00:12:50,563
[ȘOPTĂ] Ar fi posibil
sa iau niste whisky cu asta?
186
00:12:51,439 --> 00:12:52,523
Este ilegal.
187
00:12:55,485 --> 00:12:56,527
[CU VOCE NORMALĂ]
Haide.
188
00:12:57,612 --> 00:12:58,655
Unde?
189
00:12:58,821 --> 00:13:02,659
Cum ai de gând să înveți ceva
despre viață dacă refuzi să o trăiești?
190
00:13:05,954 --> 00:13:08,039
[♪♪♪]
191
00:13:08,873 --> 00:13:11,084
ELIZABETH: Oh, nu, dragă,
Trebuie să nu fiu de acord cu tine.
192
00:13:11,250 --> 00:13:14,879
WILLIAM: Oh, surpriză, surpriză.
- Nu, Freud e plin de rahat.
193
00:13:15,046 --> 00:13:17,882
- Nu. Ce mi-aş dori cu un penis?
- Heh.
194
00:13:18,049 --> 00:13:20,551
Serios, ar fi epuizant
a avea un singur organ...
195
00:13:20,718 --> 00:13:24,430
...directând constant cursul
a vieții tale. Olive, vrei un penis?
196
00:13:25,556 --> 00:13:28,059
- Nu.
- Crezi că ai invidie pentru penis?
197
00:13:28,226 --> 00:13:30,311
nu înțeleg
ce înseamnă asta, îmi pare rău.
198
00:13:30,478 --> 00:13:31,688
Vei înceta să-ți ceri scuze?
199
00:13:31,854 --> 00:13:34,148
Știi de câte ori
un minut iti ceri scuze?
200
00:13:34,315 --> 00:13:35,483
Îmi pare rău.
201
00:13:35,650 --> 00:13:38,361
WILLIAM:
Elizabeth, piersică, invidia penisului este figurativă.
202
00:13:38,528 --> 00:13:41,614
Înseamnă că o femeie trăiește
o invidie pentru poziția masculină în lume.
203
00:13:41,781 --> 00:13:45,827
Dominația lui. Capacitatea lui de a pătrunde
nu doar femeia, ci...
204
00:13:45,994 --> 00:13:48,371
-...viață.
- Oh, pătrunde în viaţă?
205
00:13:48,538 --> 00:13:50,206
- Da.
- Ei bine, asta e foarte interesant.
206
00:13:50,373 --> 00:13:51,791
Ar fi trebuit să citești cartea.
207
00:13:51,958 --> 00:13:54,377
- Nu crezi că eu...
- Atunci poate că o am.
208
00:13:54,919 --> 00:13:58,715
Invidiez poziția bărbaților în viață,
puterea lor fizică, dreptul lor.
209
00:13:59,257 --> 00:14:02,093
Mătușa mea a spus: „Nu trebuie să i se spună unei femei
cum să-și folosească libertatea...
210
00:14:02,260 --> 00:14:04,470
... trebuie să afle singură."
211
00:14:04,637 --> 00:14:06,848
Mătușa ta, draga mea,
o citează pe Margaret Sanger.
212
00:14:09,142 --> 00:14:11,102
Mătușa mea este Margaret Sanger.
213
00:14:13,604 --> 00:14:16,566
- Margaret Sanger?
- Nu o cunosc prea bine.
214
00:14:17,150 --> 00:14:20,403
Mama mea și ea...
Sunt sentimente dureroase, cred.
215
00:14:20,570 --> 00:14:21,946
Glumești?
216
00:14:22,113 --> 00:14:23,865
Mama ta este Ethel Byrne?
217
00:14:24,282 --> 00:14:26,659
Am fost foarte activi
în lupta pentru votul femeilor.
218
00:14:26,826 --> 00:14:31,205
Când a făcut greva foamei
pentru controlul nașterilor, ne-am adunat în sprijinul ei.
219
00:14:31,372 --> 00:14:33,124
Nu am crescut cu mama.
220
00:14:33,291 --> 00:14:36,210
Ea, uh, a plecat și am fost pus
într-o școală de mănăstire.
221
00:14:36,794 --> 00:14:39,130
- Ce, te-a abandonat?
- Tatăl meu era bețiv...
222
00:14:39,297 --> 00:14:42,508
... și nu ar divorța de ea,
și trebuia să-și câștige existența...
223
00:14:42,675 --> 00:14:45,053
...și a avut mișcarea la care să se gândească.
224
00:14:46,846 --> 00:14:49,390
Deci, ceea ce spui este,
esti coborât...
225
00:14:49,557 --> 00:14:52,727
...din doi dintre cei mai faimoși
feministe radicale din lume...
226
00:14:52,894 --> 00:14:56,397
...și totuși ai fost crescută de călugărițe?
227
00:14:56,606 --> 00:14:58,649
[Toate chicotind]
228
00:14:58,816 --> 00:15:02,153
- Da.
- Am crezut că ești doar un...
229
00:15:02,945 --> 00:15:04,155
Ce?
230
00:15:05,782 --> 00:15:08,951
Nu știu, nu asta.
231
00:15:13,081 --> 00:15:15,792
Deci vei rămâne?
232
00:15:17,210 --> 00:15:19,837
ELIZABETH: Hmm.
- Ne vei alătura?
233
00:15:21,964 --> 00:15:24,884
- Da.
- Da! Minunat.
234
00:15:28,596 --> 00:15:32,558
Dominanță, stimulare, supunere...
235
00:15:32,725 --> 00:15:34,310
...si conformare.
236
00:15:34,477 --> 00:15:37,063
Toate relațiile umane se strică
în interacțiune...
237
00:15:37,230 --> 00:15:39,190
...între aceste categorii de emoții.
238
00:15:39,357 --> 00:15:43,778
O persoană este cea mai fericită când este
supus unei autorități iubitoare.
239
00:15:43,945 --> 00:15:47,740
Este esențial ca o persoană să se supună
la o autoritate de bunăvoie...
240
00:15:47,907 --> 00:15:50,118
... că este ideea lor.
241
00:15:50,284 --> 00:15:52,370
Avem probleme când oamenii simt
obligat sa faca ceva...
242
00:15:52,537 --> 00:15:57,208
... ei nu vor să facă,
și asta este doar conformare.
243
00:15:57,375 --> 00:15:59,377
Oamenii care se conformează în loc să se supună...
244
00:15:59,544 --> 00:16:03,047
...sunt nefericiți și reprimați...
245
00:16:03,214 --> 00:16:04,882
...iar asta poate duce la resentimente.
246
00:16:05,049 --> 00:16:06,342
Dus la extreme...
247
00:16:06,509 --> 00:16:09,220
...poate duce la crimă, război, fascism.
248
00:16:09,387 --> 00:16:11,848
Cum eviți conformarea?
Se pare ca...
249
00:16:12,014 --> 00:16:14,684
-...care este încorporat în majoritatea situațiilor.
- Stimulare.
250
00:16:14,851 --> 00:16:18,646
Inducerea este actul de a seduce
cineva la felul tău de a gândi...
251
00:16:18,813 --> 00:16:20,606
...dominându-i atât de complet...
252
00:16:20,773 --> 00:16:23,526
...asta vrei tu
este ceea ce vor ei...
253
00:16:23,693 --> 00:16:25,820
... și le place să ți-l dea...
254
00:16:25,987 --> 00:16:29,365
... și asta, doamnelor, este cheia vieții,
la iubire, la fericire...
255
00:16:29,532 --> 00:16:30,658
...la pace.
256
00:16:30,825 --> 00:16:33,202
Femeile sunt mai bune
la stimulare decât bărbaţii.
257
00:16:33,703 --> 00:16:35,121
[TOȚI râde]
258
00:16:37,206 --> 00:16:38,249
[Chicotete]
259
00:16:39,458 --> 00:16:41,836
[WILLIAM TUSE]
260
00:16:43,588 --> 00:16:45,673
Ești bine, dr. Marston?
261
00:16:47,884 --> 00:16:49,594
Da, sunt bine, mulțumesc.
262
00:16:51,137 --> 00:16:53,472
Și cum te-ai dezvoltat
această teorie a discului?
263
00:16:55,099 --> 00:16:58,644
Ei bine, am început să observ viața de student.
264
00:16:59,395 --> 00:17:02,356
Ritualuri de împerechere și altele asemenea.
265
00:17:02,565 --> 00:17:07,653
♪ Ne adunăm aici împreună ♪
266
00:17:08,321 --> 00:17:10,198
[ȘOPTĂ]
Nu pot să cred că te-am lăsat să mă convingi în asta.
267
00:17:10,364 --> 00:17:11,490
[ȘOPTĂ]
Este cercetare.
268
00:17:11,657 --> 00:17:14,702
Nu ai voie să fii aici.
Aș putea fi dat afară din casă.
269
00:17:14,869 --> 00:17:17,330
[ȘOPTĂ]
Sunt îmbrăcați ca bebeluși. Ha-ha.
270
00:17:17,496 --> 00:17:20,333
- O să fim bine.
- Dacă ar trebui să fiți cu toții bebeluși...
271
00:17:20,499 --> 00:17:22,043
...atunci ai si tu
sa port scutecele?
272
00:17:22,210 --> 00:17:24,962
- Te rog nu.
- Ar trebui să stăm aici sau să mergem acolo?
273
00:17:25,129 --> 00:17:27,006
Te rog, stai aici. Vă rog.
274
00:17:27,173 --> 00:17:29,675
- Doar stai aici.
- Bine. Vom rămâne aici. Vom rămâne.
275
00:17:31,427 --> 00:17:33,846
♪ Eu pentru tine ♪
276
00:17:34,013 --> 00:17:36,349
♪ Și tu pentru mine ♪
277
00:17:36,515 --> 00:17:41,229
-♪ Suntem aici unul pentru altul ♪
- Shh.
278
00:17:41,395 --> 00:17:47,068
♪ Și împreună putem zbura ♪
279
00:17:47,235 --> 00:17:52,156
♪ Ne stăm unul lângă altul ♪
280
00:17:52,323 --> 00:17:57,828
♪ La Alpha Omicron Pi ♪♪
281
00:17:57,995 --> 00:17:59,789
Bun venit, angajamente...
282
00:17:59,956 --> 00:18:04,001
-...la petrecerea anuală a bebelușilor AO Pi.
- Pfft.
283
00:18:04,168 --> 00:18:08,047
MARY: Promite, acum te vei împerechea
cu surorile tale mai mari desemnate.
284
00:18:09,924 --> 00:18:12,009
Stăpânul de gaj Olive.
285
00:18:27,733 --> 00:18:28,943
MASLINE:
E în regulă.
286
00:18:29,110 --> 00:18:30,611
[ȘOPTĂ]
Sincer, nu înțeleg toate astea.
287
00:18:30,778 --> 00:18:33,531
- E doar pentru distracție.
MARY: Vorbești înapoi...
288
00:18:33,698 --> 00:18:35,157
... promite Sara?
SARA [CU VOCE NORMALĂ]: Nu.
289
00:18:35,324 --> 00:18:37,660
Nu trebuie să vorbești
dacă nu ți se vorbește.
290
00:18:37,827 --> 00:18:41,080
- Îmi dau seama că. eu doar...
- Promit Master Olive...
291
00:18:41,247 --> 00:18:42,999
...disciplinează-ți acuzația.
292
00:18:43,457 --> 00:18:45,084
[Se batjocă]
293
00:19:01,934 --> 00:19:05,396
[CU VOCE NORMALĂ]
Promit Sara, în genunchi.
294
00:19:25,958 --> 00:19:27,001
[ȘOPTĂ]
Haide.
295
00:19:48,105 --> 00:19:49,273
[FETELE CHICHIT]
296
00:19:49,440 --> 00:19:50,566
MARY:
Mai greu.
297
00:19:51,567 --> 00:19:53,527
Ea este un bebeluș
și trebuie pedepsit.
298
00:19:53,736 --> 00:19:55,571
[FETELE CHICHIT]
299
00:20:01,243 --> 00:20:02,745
MARY:
Douăzeci.
300
00:20:09,377 --> 00:20:10,753
[PADDLE SMACKS
APOI SARA Gâfâie]
301
00:20:15,007 --> 00:20:16,050
[GEMETE]
302
00:20:17,510 --> 00:20:19,261
[Scârâit și gemete
CONTINUA]
303
00:20:22,056 --> 00:20:24,058
[♪♪♪]
304
00:20:53,295 --> 00:20:54,588
[GASPS]
305
00:21:14,066 --> 00:21:15,192
[expiră ascuțit]
306
00:21:19,613 --> 00:21:20,823
[GASPS]
307
00:21:29,331 --> 00:21:30,374
Opreste-te.
308
00:21:33,294 --> 00:21:34,920
MARY:
Este suficient.
309
00:21:35,671 --> 00:21:38,507
Mulțumesc, Maestru de Angajare Olive.
310
00:21:38,716 --> 00:21:40,426
[♪♪♪]
311
00:21:46,307 --> 00:21:49,351
OLIVE: Nu vreau să vorbesc despre asta.
WILLIAM: Ei bine, cum te-ai făcut să te simți?
312
00:21:50,060 --> 00:21:52,605
ELIZABETH: Ea nu vrea
vorbește despre asta, Bill. De ce să-l cânți?
313
00:21:52,771 --> 00:21:56,275
- Pentru că este blocată. Nu vezi?
- Bine.
314
00:21:57,359 --> 00:21:58,986
Cum te-a făcut să te simți?
315
00:21:59,153 --> 00:22:01,864
- Eu sunt cel care pune întrebările.
- Oh, de ce ar fi asta?
316
00:22:04,700 --> 00:22:08,037
Haide, pune-i întrebări.
317
00:22:08,662 --> 00:22:10,873
Cum te-a făcut să te simți?
318
00:22:12,708 --> 00:22:14,418
Cum m-a făcut să mă simt?
319
00:22:17,880 --> 00:22:20,424
Privindu-mă o palmă pe fata aia.
320
00:22:22,551 --> 00:22:24,345
Emotionat...
321
00:22:25,054 --> 00:22:26,722
... respins...
322
00:22:27,515 --> 00:22:28,974
...nervos...
323
00:22:30,142 --> 00:22:31,852
-...excitat.
- Huh.
324
00:22:32,019 --> 00:22:35,356
WILLIAM: Dar experiența mea
ca spectator este lipsit de sens.
325
00:22:35,523 --> 00:22:39,109
Chiar ai participat. Este
experiența ta care merită catalogată.
326
00:22:39,276 --> 00:22:42,196
Cum te-a făcut să te simți?
327
00:22:43,322 --> 00:22:45,074
- Îngrozitor.
- Ce altceva?
328
00:22:45,241 --> 00:22:46,492
Ruşinat.
329
00:22:48,118 --> 00:22:51,080
- Ce altceva?
- Nimic, nimic altceva.
330
00:22:51,247 --> 00:22:54,708
Ea nu vă va spune adevărul.
Uită-te la ea. Practic tremură.
331
00:22:54,875 --> 00:22:58,003
De ce naiba nu? Aceasta este substanța
de ceea ce avem de-a face.
332
00:22:58,170 --> 00:23:00,881
Pentru că vrei să știi
este pervers, Bill.
333
00:23:01,048 --> 00:23:04,510
Dacă nu poți face sex cu ea,
o vei forța să recunoască ce?
334
00:23:04,677 --> 00:23:07,555
Că experimentează dorința,
că a fost trezită? Oh!
335
00:23:07,721 --> 00:23:08,764
WILLIAM:
Da, exact.
336
00:23:08,931 --> 00:23:10,975
Nu vorbi despre mine
de parcă aș fi un subiect de test. Sunt aici.
337
00:23:11,141 --> 00:23:14,103
Atunci fii aici.
Nu ești încă într-o mănăstire.
338
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Nu o mai apara
de parcă ar fi o violetă ofilită.
339
00:23:19,191 --> 00:23:23,904
Se întâmplă să cred că ar putea avea valoare
a-şi păstra gândurile pentru sine.
340
00:23:26,949 --> 00:23:28,576
[♪♪♪]
341
00:23:29,034 --> 00:23:30,452
Bill...
342
00:23:30,911 --> 00:23:32,580
... când minte, ea...
343
00:23:34,832 --> 00:23:37,167
Vocea îi tremură.
344
00:23:37,918 --> 00:23:39,128
Stai, vino aici.
345
00:23:42,715 --> 00:23:44,091
Mâna ei transpiră.
346
00:23:44,258 --> 00:23:46,135
Teste cutanate cu galvanometru
au fost prea inconsecvenți.
347
00:23:46,302 --> 00:23:48,887
Bill, respirația ei ritmică crește.
348
00:23:49,054 --> 00:23:54,226
- Benussi a epuizat deja acel drum.
- Inima îi bate mai repede.
349
00:23:55,644 --> 00:23:58,856
- Tensiunea ei sistolica ar creste.
- Tensiunea ei sistolica.
350
00:23:59,023 --> 00:24:01,984
- Ai putea măsura asta.
- Oh, ai putea măsura asta.
351
00:24:02,151 --> 00:24:05,195
- Ai putea măsura asta. Oh, Doamne.
- Ha-ha-ha.
352
00:24:06,405 --> 00:24:08,741
- Gândește-te la asta mai devreme...
- Oh, Doamne. Noi am făcut-o!
353
00:24:08,907 --> 00:24:12,161
WILLIAM: Legătura către detectorul de minciuni
testul a fost acolo tot timpul.
354
00:24:12,328 --> 00:24:14,538
Nu contează ce spui
sau ce crezi.
355
00:24:14,747 --> 00:24:16,123
[râde]
356
00:24:16,290 --> 00:24:18,667
Corpul tău te va trăda mereu.
357
00:24:21,003 --> 00:24:23,631
Inima ta pompează o înregistrare a adevărului.
358
00:24:23,839 --> 00:24:24,965
[♪♪♪]
359
00:24:30,095 --> 00:24:31,680
[DIALOG INAUDIBIL]
360
00:25:15,140 --> 00:25:16,767
Deci, cum v-ați cunoscut cei doi?
361
00:25:16,934 --> 00:25:21,063
Ei bine, sunt în SAE,
iar Olive este în Alpha O, așa că...
362
00:25:21,605 --> 00:25:25,818
Și toți semenii aveau
ochii lor asupra ei, dar am întrebat-o pe Mary.
363
00:25:25,984 --> 00:25:27,569
Mary este scaunul social AO.
364
00:25:27,736 --> 00:25:29,863
BRANT: Și ea mi-a spus
că Olive iubea begoniile...
365
00:25:30,030 --> 00:25:32,533
...deci i-am trimis un buchet în fiecare zi...
366
00:25:32,700 --> 00:25:35,536
... până când ea a fost de acord
sa fac o plimbare cu mine.
367
00:25:35,703 --> 00:25:37,329
[Ambele chicotind]
368
00:25:38,414 --> 00:25:40,249
Om inteligent.
369
00:25:42,209 --> 00:25:44,753
Așa că Olive îmi spune că ai fost
un spion în Marele Război?
370
00:25:44,920 --> 00:25:47,840
Am petrecut câțiva ani în OSS.
371
00:25:48,340 --> 00:25:50,467
Am micșorat capetele soldaților.
372
00:25:50,634 --> 00:25:53,429
- E un erou.
WILLIAM: Războiul acela nu a fost eroic.
373
00:25:53,595 --> 00:25:56,807
Bărbații pe care i-am văzut,
au experimentat lucruri de neimaginat.
374
00:25:56,974 --> 00:26:00,018
- Îmi pare rău. Nu am vrut să...
WILLIAM: E în regulă.
375
00:26:00,728 --> 00:26:02,771
O vom repara.
376
00:26:02,938 --> 00:26:05,524
Calea către pace nu este
prin finante sau politica...
377
00:26:05,691 --> 00:26:07,818
...este de rezolvat
problemele inimii omului.
378
00:26:07,985 --> 00:26:10,654
Nu se poate rezolva războiul
pur și simplu studiind sentimentele bărbaților.
379
00:26:10,821 --> 00:26:12,364
WILLIAM:
Desigur, ai dreptate.
380
00:26:13,365 --> 00:26:15,159
Mințile bărbaților sunt mult prea limitate.
381
00:26:15,951 --> 00:26:17,161
De aceea avem nevoie de femei.
382
00:26:19,788 --> 00:26:22,082
Ha-ha. Haide.
383
00:26:22,791 --> 00:26:25,419
Vom vedea dacă ne vor duce pe toți.
384
00:26:26,462 --> 00:26:28,005
Bine.
385
00:26:28,172 --> 00:26:30,758
WILLIAM: Hei, ce mai faci?
PILOT: Bine, însuți?
386
00:26:30,924 --> 00:26:31,967
[VORBInd INDIstinCT]
387
00:26:43,061 --> 00:26:45,022
Nu i-am spus lui Brant...
388
00:26:45,189 --> 00:26:48,776
...dar ma gandesc sa aplic
pentru școala de jurnalism din Columbia.
389
00:26:48,942 --> 00:26:50,194
Serios?
390
00:26:50,360 --> 00:26:53,530
Ei bine, vei face
un jurnalist excelent.
391
00:26:53,697 --> 00:26:56,450
Îți voi scrie o scrisoare
de recomandare, hm?
392
00:26:56,617 --> 00:26:58,368
- Mulţumesc.
- Mm.
393
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
Ei bine, Bill și cu mine am fost la licență, drept.
394
00:27:02,289 --> 00:27:04,583
- Acolo te-ai cunoscut?
- Oh, nu.
395
00:27:04,750 --> 00:27:06,627
Am crescut împreună.
396
00:27:06,794 --> 00:27:09,171
L-am cunoscut toată viața.
397
00:27:09,338 --> 00:27:11,173
De fapt, am venit aici când...
398
00:27:11,340 --> 00:27:14,510
... aveam 5 ani, cu părinții mei
din Insula Man.
399
00:27:14,676 --> 00:27:17,846
Este o stâncă minunată
între Anglia şi Irlanda.
400
00:27:19,306 --> 00:27:21,391
Ai fost mereu iubiți?
401
00:27:21,558 --> 00:27:24,102
Oprit și pornit. Heh.
402
00:27:24,686 --> 00:27:25,896
Când ai fost căsătorit?
403
00:27:26,313 --> 00:27:30,150
A venit să mă viziteze
la Muntele Holyoke și noi... Heh.
404
00:27:30,317 --> 00:27:34,363
Ne-am certat pentru totdeauna
despre testul timpului de reacție al lui Jung...
405
00:27:34,530 --> 00:27:36,406
...si apoi a propus.
406
00:27:36,615 --> 00:27:37,741
[Ambele chicotind]
407
00:27:39,243 --> 00:27:40,661
am spus nu.
408
00:27:40,828 --> 00:27:43,330
- Când ai spus da?
- Era foarte hotărât.
409
00:27:43,705 --> 00:27:46,792
Am spus da pana la urma,
si apoi ne-am casatorit.
410
00:27:48,210 --> 00:27:50,087
ai fost indragostit?
411
00:27:50,254 --> 00:27:52,047
Da.
412
00:27:52,214 --> 00:27:53,507
Foarte mult.
413
00:27:54,299 --> 00:27:56,468
Ce te-a făcut să eziți?
414
00:28:04,852 --> 00:28:08,063
mi-a fost frică
Aș fi mereu în umbra lui.
415
00:28:08,230 --> 00:28:10,482
Atunci de ce ai spus da?
416
00:28:12,776 --> 00:28:15,112
Pentru ca ma respecta...
417
00:28:15,988 --> 00:28:18,115
...si el ma iubeste...
418
00:28:19,825 --> 00:28:22,369
... și nu se plictisește niciodată.
419
00:28:24,371 --> 00:28:27,666
Nu credeam că voi găsi acele lucruri
într-un alt bărbat.
420
00:28:31,378 --> 00:28:33,672
Te văd în tot ceea ce faci.
421
00:28:33,881 --> 00:28:35,883
[♪♪♪]
422
00:28:37,342 --> 00:28:39,887
Cred că ești magnific.
423
00:28:41,346 --> 00:28:42,389
[Chicotete]
424
00:28:48,478 --> 00:28:50,647
[AVIONUL SE APROPIEAZĂ]
425
00:28:53,233 --> 00:28:54,776
Nu sunt frumoase?!
426
00:28:54,943 --> 00:28:57,404
[ELIZABETH și WILLIAM râd]
427
00:29:07,789 --> 00:29:09,499
ELIZABETH:
Profesore Marston, sunteți gata?
428
00:29:09,666 --> 00:29:13,170
- Da, doamnă Marston, cred că sunt.
- Doamnă Byrne, sunteți gata?
429
00:29:13,337 --> 00:29:17,883
- Da, doamnă Marston, cred că sunt.
- Foarte bine. Corect.
430
00:29:18,717 --> 00:29:21,094
Iată călătoria inaugurală
a noului...
431
00:29:21,261 --> 00:29:24,139
... și detector de minciuni îmbunătățit.
432
00:29:24,306 --> 00:29:26,016
Da.
433
00:29:32,731 --> 00:29:34,149
[Șterge Gâtul]
434
00:29:36,276 --> 00:29:38,195
Numele tău este...
435
00:29:38,362 --> 00:29:40,280
...William Moulton Marston?
436
00:29:41,531 --> 00:29:42,950
Da.
437
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
Adevărat. Unde locuiţi?
438
00:29:48,121 --> 00:29:49,331
Louisiana.
439
00:29:51,667 --> 00:29:53,794
Adevărat. Fals pozitiv.
440
00:29:53,961 --> 00:29:56,171
Cine este președintele
a Statelor Unite?
441
00:29:56,338 --> 00:29:57,923
- Babe Ruth.
- Ha.
442
00:29:59,675 --> 00:30:03,345
Adevărat. Fals pozitiv.
443
00:30:05,097 --> 00:30:07,057
- Nu merge.
- Abia ai început.
444
00:30:07,224 --> 00:30:10,227
Babe Ruth nu este președintele.
Nu merge.
445
00:30:10,394 --> 00:30:12,437
Ești sigur că te-ai conectat
sfigmomanometrul corect?
446
00:30:12,604 --> 00:30:14,982
Bineînțeles că m-am conectat
sfigmomanometrul în mod corespunzător.
447
00:30:15,148 --> 00:30:17,401
Verificați din nou această taxă
deoarece această legătură este liberă.
448
00:30:17,567 --> 00:30:18,777
Nu, lasă, nu...
449
00:30:18,944 --> 00:30:21,113
Poate că minciunile au nevoie
pentru a fi mai semnificativ.
450
00:30:23,156 --> 00:30:24,324
Ce?
451
00:30:24,491 --> 00:30:27,077
OLIVE: Profesorul Marston
nu este investit dacă...
452
00:30:27,244 --> 00:30:29,997
...locuiește în Boston sau Louisiana.
453
00:30:30,497 --> 00:30:33,583
Este de la sine înțeles
tensiunea lui nu avea să crească.
454
00:30:34,835 --> 00:30:35,877
Are dreptate.
455
00:30:43,760 --> 00:30:45,303
În regulă.
456
00:30:50,183 --> 00:30:51,226
[Șterge Gâtul]
457
00:30:53,603 --> 00:30:54,771
Îți iubești soția?
458
00:30:57,649 --> 00:30:59,234
Ce?
459
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
Îți iubești soția?
460
00:31:04,573 --> 00:31:06,033
Da.
461
00:31:10,954 --> 00:31:12,039
Adevărat.
462
00:31:19,629 --> 00:31:21,673
Când v-ați întâlnit prima dată
Doamna Olive Byrne?
463
00:31:21,840 --> 00:31:26,386
S-a oferit voluntar să lucreze ca
un asistent de cercetare în urmă cu trei luni.
464
00:31:27,345 --> 00:31:28,388
ELIZABETH:
Adevărat.
465
00:31:30,432 --> 00:31:32,976
Ești îndrăgostit de Olive Byrne?
466
00:31:41,068 --> 00:31:42,110
Nu.
467
00:31:42,277 --> 00:31:43,320
[BIFAT DETECTOR DE MINCIUNI]
468
00:31:43,487 --> 00:31:45,489
[♪♪♪]
469
00:31:48,033 --> 00:31:49,159
Hmm.
470
00:31:54,372 --> 00:31:55,832
[OPRIMĂ MAȘINA]
471
00:31:56,792 --> 00:31:59,377
Ei bine, cred că funcționează până la urmă.
472
00:32:05,675 --> 00:32:07,677
[♪♪♪]
473
00:32:18,188 --> 00:32:19,231
Nu-l iubesc.
474
00:32:20,857 --> 00:32:23,693
- Heh. Bineînțeles că faci.
- Nu.
475
00:32:23,860 --> 00:32:25,779
Nu mă lua de prost, Olive.
476
00:32:25,946 --> 00:32:27,823
Sunt multe lucruri, dar nu sunt un prost.
477
00:32:27,989 --> 00:32:30,867
- Știu că. Ești genial.
- Nu vezi? S-a terminat.
478
00:32:31,243 --> 00:32:35,288
- Orice ar fi asta, a fost, s-a terminat.
- Te iubesc.
479
00:32:35,747 --> 00:32:37,374
[Se batjocă]
480
00:32:43,421 --> 00:32:45,590
Pleacă de lângă mine.
481
00:32:46,258 --> 00:32:48,218
Sunt... Îmi pare rău.
482
00:32:52,514 --> 00:32:56,351
Adună-ți lucrurile.
Vreau să pleci de aici imediat.
483
00:32:58,854 --> 00:33:00,397
[Supine]
484
00:33:05,861 --> 00:33:06,862
[USA SE INCHIDE]
485
00:33:07,028 --> 00:33:08,238
JOSETTE:
Detectorul de minciuni...
486
00:33:11,783 --> 00:33:14,327
...a fost ideea sotiei tale, nu-i asa?
487
00:33:15,871 --> 00:33:18,707
- Ei bine, partea sistolica-tensiunii arteriale.
- Partea importantă.
488
00:33:23,170 --> 00:33:25,797
- Elizabeth?
- A plecat.
489
00:33:29,467 --> 00:33:31,761
- Îmi pare rău dacă ea...
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
490
00:33:31,928 --> 00:33:36,016
JOSETTE: Am întâlnit-o o dată în urmă cu ani.
Când era grefier.
491
00:33:38,226 --> 00:33:40,353
Face o impresie destul de mare.
492
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
Da, ea are.
493
00:33:43,523 --> 00:33:44,941
Hmm.
494
00:33:45,358 --> 00:33:48,945
Ai încorporat testul detectorului de minciuni
în benzile desenate Wonder Woman...
495
00:33:49,112 --> 00:33:51,781
...Lasoul ei de aur,
îi obligă pe criminali să spună adevărul.
496
00:33:52,449 --> 00:33:53,491
Este corect.
497
00:33:53,658 --> 00:33:56,995
De ce este Wonder Woman o Amazon?
498
00:33:57,787 --> 00:34:00,916
În mitologia greacă, amazoanele erau
un trib puternic de femei...
499
00:34:01,082 --> 00:34:02,584
-...care a trăit fără bărbați.
- Fără bărbați?
500
00:34:02,751 --> 00:34:04,794
Este important pentru mine ca fetele tinere...
501
00:34:04,961 --> 00:34:09,716
... realizați că au puterea în interior
ei înșiși pentru a-și crea propriul destin.
502
00:34:10,091 --> 00:34:12,510
Să fie președinte
ale Statelor Unite dacă vor.
503
00:34:12,677 --> 00:34:14,262
[JOSETTE râde]
504
00:34:15,013 --> 00:34:19,851
Și sloganul Femeii Minune
este „Sappho care suferă”.
505
00:34:22,145 --> 00:34:25,190
Safo este un poet celebru
din Grecia antică.
506
00:34:25,357 --> 00:34:26,775
JOSETTE:
Cunoscută pentru dragostea ei pentru femei.
507
00:34:26,942 --> 00:34:28,985
WILLIAM: Este credința mea
acea pasiune și emoție...
508
00:34:29,152 --> 00:34:30,695
...între femei este perfect natural.
509
00:34:30,862 --> 00:34:33,531
JOSETTE: Dr. Marston,
lesbianismul este o boală emoțională.
510
00:34:33,698 --> 00:34:35,075
Ca doctor în psihologie...
511
00:34:35,242 --> 00:34:37,911
... aprobarea ta
a acestui comportament anormal...
512
00:34:38,078 --> 00:34:41,039
...în paginile benzii tale este nesăbuit.
513
00:34:41,373 --> 00:34:42,791
[Se batjocă]
514
00:34:43,541 --> 00:34:45,293
Pot să iau o pauză, te rog?
515
00:34:45,460 --> 00:34:47,462
Trebuie să-mi întind picioarele.
516
00:34:51,174 --> 00:34:53,176
[♪♪♪]
517
00:35:02,644 --> 00:35:05,480
- Ce dracu faci?
- Femeia aceea a fost un dușman...
518
00:35:05,647 --> 00:35:07,524
...din benzile desenate Wonder Woman
de la început.
519
00:35:07,691 --> 00:35:11,278
Ea este capul
Asociația pentru Studiul Copilului din America.
520
00:35:11,444 --> 00:35:15,490
Fiecare părinte din America ascultă
la ceea ce are de spus.
521
00:35:15,657 --> 00:35:17,033
Ți-am spus să netezi.
522
00:35:17,200 --> 00:35:19,786
Adică, avem politicieni
adulmecând în jurul chestia asta.
523
00:35:19,953 --> 00:35:21,663
Vorbesc despre subcomisiile Senatului.
524
00:35:21,830 --> 00:35:23,790
Știi ce ar însemna asta pentru noi?
525
00:35:23,957 --> 00:35:26,042
Trebuie să intri acolo și să joci mingea.
526
00:35:27,043 --> 00:35:29,462
- Și dacă nu?
- Atunci nu te mai pot proteja...
527
00:35:29,629 --> 00:35:30,839
...sau Wonder Woman.
528
00:35:34,759 --> 00:35:36,553
WILLIAM:
Ești trist de când a plecat?
529
00:35:37,679 --> 00:35:39,389
nu sunt trist.
530
00:35:39,597 --> 00:35:41,599
[CLIC]
531
00:35:43,351 --> 00:35:44,394
Hmm.
532
00:35:52,444 --> 00:35:54,529
Poate că și eu sunt îndrăgostit de ea.
533
00:35:59,200 --> 00:36:01,745
Sau poate o vreau doar pe ea
pentru că faci.
534
00:36:04,080 --> 00:36:07,375
Ce te atrage la ea?
535
00:36:10,211 --> 00:36:12,005
Ea este frumoasa...
536
00:36:13,465 --> 00:36:17,510
... fără viclenie, bun, curat cu inima.
537
00:36:19,471 --> 00:36:21,639
Si esti geniala...
538
00:36:21,806 --> 00:36:24,893
... feroce, hilar...
539
00:36:25,894 --> 00:36:28,813
... și o cățea de gradul A.
540
00:36:33,902 --> 00:36:36,738
Împreună, sunteți femeia perfectă.
541
00:36:38,740 --> 00:36:40,408
Hmm.
542
00:36:49,209 --> 00:36:53,505
Crezi că este posibil
sa iubesti doi oameni in acelasi timp?
543
00:37:06,935 --> 00:37:09,604
Ceea ce ne dorim nu se poate întâmpla niciodată.
544
00:37:09,771 --> 00:37:11,564
- De ce nu?
- Pentru ca...
545
00:37:13,400 --> 00:37:16,027
... lumea nu o va lăsa.
546
00:37:20,156 --> 00:37:22,992
Lumea nu ne poate opri.
547
00:37:29,124 --> 00:37:30,542
[♪♪♪]
548
00:37:46,516 --> 00:37:48,518
[PORĂVĂRÂNIE]
549
00:37:48,768 --> 00:37:52,272
Dnă Byrne, vă deranjează să rămâneți
după oră, te rog?
550
00:37:59,696 --> 00:38:02,824
Te-am întrebat aici astăzi
pentru ca suntem...
551
00:38:02,991 --> 00:38:06,286
Ei bine, suntem în ceva și, uh,
nu stiu ce este...
552
00:38:06,453 --> 00:38:07,495
...dar suntem in el...
553
00:38:07,662 --> 00:38:11,583
...si simt ca am incalcat
rațiunea mea de a fi ca psiholog...
554
00:38:11,749 --> 00:38:15,420
... fugind de emoții alarmante...
555
00:38:15,587 --> 00:38:17,839
... în loc să le confrunți,
deci aici suntem.
556
00:38:19,424 --> 00:38:24,262
Ne gândeam că ne putem confrunta
oricare ar fi aceste emoții împreună.
557
00:38:25,096 --> 00:38:26,139
La naiba.
558
00:38:26,306 --> 00:38:28,516
eu zic,
Sunt deschis să fac sex cu tine...
559
00:38:28,892 --> 00:38:31,769
-...dacă îți place asta, la fel ca și soțul meu.
- Sunt logodită.
560
00:38:32,270 --> 00:38:34,606
Îl iubești pe Brant?
561
00:38:39,402 --> 00:38:42,238
Ne este dor de tine, Olive.
562
00:38:42,405 --> 00:38:45,450
- Am vrea să reparăm gardurile.
- Mătușa ta ar fi de acord.
563
00:38:45,825 --> 00:38:48,077
Ea credea în iubirea liberă.
564
00:38:52,832 --> 00:38:54,959
Oh, rahat. Foarte bine.
565
00:38:55,126 --> 00:39:00,381
Dacă tu... Dacă îl iubești pe acest tip Brant, atunci...
566
00:39:00,548 --> 00:39:02,467
Atunci ne bucurăm pentru tine. Heh.
567
00:39:02,634 --> 00:39:04,761
Să... Să uităm partea de sex.
568
00:39:04,928 --> 00:39:08,890
Putem fi prieteni, nu?
Să fim toți... Toți să fim... Fiți prieteni.
569
00:39:10,642 --> 00:39:12,268
[Se batjocă]
570
00:39:12,435 --> 00:39:14,437
[♪♪♪]
571
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
[VORBInd INDIstinCT]
572
00:39:19,067 --> 00:39:21,194
WILLIAM:
Da. Oh, da, da.
573
00:39:21,361 --> 00:39:22,862
[VORBInd INDIstinCT]
574
00:39:40,088 --> 00:39:44,842
„Olive Byrne este o elevă excepțională,
un studiu rapid cu pasiune pentru învățare.
575
00:39:45,009 --> 00:39:47,720
Are o etică puternică a muncii,
o minte ascuțită...
576
00:39:47,887 --> 00:39:49,931
...o busolă morală de neclintit...
577
00:39:50,723 --> 00:39:53,184
...și un simț al dreptății profund insuflat.”
578
00:39:56,104 --> 00:39:57,355
Acolo.
579
00:40:00,650 --> 00:40:02,318
Multumesc.
580
00:40:02,485 --> 00:40:04,070
Desigur.
581
00:40:08,866 --> 00:40:11,911
Eu scriu o carte. Se va numi
Emoțiile oamenilor normali.
582
00:40:12,078 --> 00:40:14,372
Cred că categoric nu ești normal.
583
00:40:14,539 --> 00:40:16,958
- Ha-ha-ha.
- Cine să spună? Hmm?
584
00:40:17,125 --> 00:40:20,920
Jucăm un joc de sororitate în care ghicim
ceea ce tânjește celălalt.
585
00:40:21,087 --> 00:40:23,423
- Ar trebui să ne jucăm?
ELIZABETH: Sigur.
586
00:40:24,674 --> 00:40:27,468
La ce tânjesc?
587
00:40:31,472 --> 00:40:34,767
Cred că ești lung
pentru o viață neconvențională.
588
00:40:39,397 --> 00:40:40,440
Mm.
589
00:40:47,739 --> 00:40:50,325
Ce zici de tine, Brant?
Ce crezi că tânjește Olive?
590
00:40:54,287 --> 00:40:57,040
Cred că tânjește după aprobarea ta.
591
00:41:00,043 --> 00:41:02,795
Care este intenția ta față de Olive?
592
00:41:02,962 --> 00:41:04,756
- Nu înțeleg.
- Nu te-am întrebat.
593
00:41:04,922 --> 00:41:08,092
Știu care este intenția ta,
esti destul de evident.
594
00:41:08,259 --> 00:41:10,887
Care este intenția ta față de Olive?
595
00:41:12,055 --> 00:41:13,806
Nu înțeleg întrebarea.
596
00:41:13,973 --> 00:41:15,475
BRANT:
Nu sunt un idiot.
597
00:41:15,642 --> 00:41:17,894
Îi umpli mintea
cu idei perverse.
598
00:41:18,061 --> 00:41:21,522
Olive este o persoană bună, cu o inimă curată
iar tu încerci să o corupi.
599
00:41:21,689 --> 00:41:23,816
Nu poți corupe pe cineva cu idei.
600
00:41:23,983 --> 00:41:27,153
- Ignoranța este cea care corupă.
- Nu-mi da cursuri, profesore.
601
00:41:27,320 --> 00:41:30,365
- Nu sunt unul dintre elevii tăi.
- Bill, Brant, nu este necesar.
602
00:41:30,531 --> 00:41:34,118
Încerc să văd ce vezi tu în ele,
dar îmi pare rău, nu.
603
00:41:34,285 --> 00:41:36,287
- Sunt prietenii mei.
- Sunt reprobabili.
604
00:41:36,454 --> 00:41:37,914
[WILLIAM râde]
605
00:41:38,081 --> 00:41:39,290
Nu vezi asta?
606
00:41:39,457 --> 00:41:42,418
Uite, Olive nu este un copil,
nu o poți controla.
607
00:41:42,585 --> 00:41:45,755
Nu-i poți lipi un inel pe deget
și pune-o într-o cutie pentru mantaua ta...
608
00:41:45,922 --> 00:41:47,674
...o femeie bună
în spatele omuletului ei.
609
00:41:47,840 --> 00:41:49,300
BRANT: O iubesc.
- Oh...
610
00:41:49,467 --> 00:41:51,552
Și voi lupta pentru ea.
611
00:41:52,220 --> 00:41:54,514
Brant, te rog?
612
00:41:54,681 --> 00:41:56,224
[♪♪♪]
613
00:41:56,432 --> 00:41:59,102
Eu și Olive trebuie să ne căsătorim,
ca viitorul ei sot...
614
00:41:59,268 --> 00:42:02,230
...aș aprecia
dacă ți-ai limita relația...
615
00:42:02,814 --> 00:42:05,483
-...la clasă.
- Asta vrei?
616
00:42:08,194 --> 00:42:10,029
BRANT: Să mergem.
- Îmi pare rău.
617
00:42:37,974 --> 00:42:39,976
[♪♪♪]
618
00:43:06,461 --> 00:43:07,920
Ce faci aici?
619
00:43:10,006 --> 00:43:11,674
Nu știu.
620
00:43:14,302 --> 00:43:16,888
[Zurâit]
621
00:43:18,973 --> 00:43:20,600
Care este numele tău?
622
00:43:20,933 --> 00:43:22,727
MASLINE:
Olive Byrne.
623
00:43:23,269 --> 00:43:24,937
WILLIAM:
Este corect. Câți ani ai?
624
00:43:25,104 --> 00:43:26,606
Douăzeci și doi.
625
00:43:29,025 --> 00:43:30,693
Este adevărat.
626
00:43:32,069 --> 00:43:33,112
De ce ești aici?
627
00:43:34,822 --> 00:43:36,532
Nu știu.
628
00:43:36,699 --> 00:43:38,326
Este adevărat.
629
00:43:38,493 --> 00:43:40,286
ce vrei?
630
00:43:43,414 --> 00:43:45,082
Nu știu.
631
00:43:48,586 --> 00:43:49,962
Asta este o minciună.
632
00:43:53,508 --> 00:43:55,092
Ești îndrăgostit de Brant?
633
00:43:55,968 --> 00:43:57,637
Da.
634
00:44:00,723 --> 00:44:02,517
WILLIAM:
Asta este o minciună.
635
00:44:06,437 --> 00:44:08,564
Ești îndrăgostit de mine?
636
00:44:12,527 --> 00:44:13,903
Nu.
637
00:44:24,455 --> 00:44:25,915
Ești îndrăgostit de Elizabeth?
638
00:44:30,127 --> 00:44:31,671
Nu.
639
00:44:31,838 --> 00:44:33,965
[CLIC DETECTOR DE MINCIUNI]
640
00:44:43,349 --> 00:44:45,643
Vrei să faci sex cu mine?
641
00:44:49,438 --> 00:44:50,940
Nu. Nu.
642
00:44:51,148 --> 00:44:52,567
[CLIC DETECTOR DE MINCIUNI]
643
00:44:57,280 --> 00:44:59,699
Vrei să faci sex
cu Elisabeta?
644
00:45:09,959 --> 00:45:11,002
Nu.
645
00:45:11,168 --> 00:45:13,170
[CLIC DETECTOR DE MINCIUNI]
646
00:45:22,221 --> 00:45:23,389
[OPRIMĂ MAȘINA]
647
00:45:31,063 --> 00:45:32,148
Ei bine?
648
00:45:36,569 --> 00:45:39,530
- Ei bine, ce?
- Ce ai de spus la asta?
649
00:45:44,952 --> 00:45:46,370
[expiră ascuțit]
650
00:45:46,537 --> 00:45:48,372
Sunt flatat, presupun.
651
00:45:48,539 --> 00:45:51,292
WILLIAM: Pentru numele naibii, Elizabeth.
ce vrei?
652
00:45:51,459 --> 00:45:55,129
Se poate dori foarte multe lucruri,
nu înseamnă că se vor întâmpla.
653
00:46:02,595 --> 00:46:04,597
[♪♪♪]
654
00:46:09,977 --> 00:46:11,145
ELIZABETH:
măsline.
655
00:46:11,312 --> 00:46:13,022
măsline.
656
00:46:13,481 --> 00:46:15,399
Olive, așteaptă.
657
00:46:15,566 --> 00:46:17,318
[SHICUL DE MĂSLINE]
658
00:46:24,241 --> 00:46:27,495
nu stiu
de ce te-am lăsat să mă momești așa.
659
00:46:27,912 --> 00:46:29,163
Vă urăsc.
660
00:46:29,330 --> 00:46:31,540
Te urăsc din toată inima.
661
00:46:52,269 --> 00:46:54,271
[♪♪♪]
662
00:48:00,546 --> 00:48:02,548
[♪♪♪]
663
00:48:48,594 --> 00:48:50,596
[♪♪♪]
664
00:49:00,981 --> 00:49:04,902
♪ Pește în mare
Știi cum mă simt ♪
665
00:49:07,113 --> 00:49:11,117
♪ Râul care curge liber
Știi cum mă simt ♪
666
00:49:13,410 --> 00:49:18,249
♪ Înflorește pe copac
Știi cum mă simt ♪
667
00:49:18,415 --> 00:49:21,460
♪ Este un nou zori
Este o nouă zi ♪
668
00:49:21,669 --> 00:49:23,963
♪ Este o viață nouă ♪
669
00:49:24,296 --> 00:49:26,549
♪ Pentru mine ♪
670
00:49:27,049 --> 00:49:31,303
♪ Și mă simt bine ♪
671
00:49:34,849 --> 00:49:37,059
♪ Libelulă afară la soare ♪
672
00:49:37,226 --> 00:49:40,771
♪ Știi ce vreau să spun
Nu știi ♪
673
00:49:41,772 --> 00:49:44,275
♪ Fluturii toți se distrează ♪
674
00:49:44,441 --> 00:49:47,194
♪ Știi ce vreau să spun ♪
675
00:49:48,154 --> 00:49:52,491
♪ Dormi în pace când ziua sa terminat
La asta vreau să spun ♪
676
00:49:53,325 --> 00:49:56,662
♪ Și această lume veche
Este o lume nouă ♪
677
00:49:56,829 --> 00:49:58,747
♪ Și o lume îndrăzneață ♪
678
00:49:58,956 --> 00:49:59,999
[GEMETE]
679
00:50:00,166 --> 00:50:03,043
♪ Pentru mine
Da, da ♪
680
00:50:07,756 --> 00:50:10,092
♪ Stele, când străluciți ♪
681
00:50:10,259 --> 00:50:12,344
♪ Știi cum mă simt ♪
682
00:50:14,180 --> 00:50:16,265
♪ Parfum de pin ♪
683
00:50:16,432 --> 00:50:18,350
♪ Știi cum mă simt ♪
684
00:50:18,893 --> 00:50:23,063
♪ O, libertatea este a mea ♪
685
00:50:23,230 --> 00:50:25,608
♪ Știu cum mă simt ♪
686
00:50:25,774 --> 00:50:26,817
[GEMETE]
687
00:50:26,984 --> 00:50:29,320
♪ Este un nou zori
Este o nouă zi ♪
688
00:50:29,486 --> 00:50:31,488
♪ Este o viață nouă ♪
689
00:50:31,655 --> 00:50:34,033
♪ Pentru mine ♪
690
00:50:51,467 --> 00:50:57,139
♪ Mă simt bine ♪♪
691
00:51:07,149 --> 00:51:09,151
[♪♪♪]
692
00:51:09,318 --> 00:51:11,320
[VORBInd INDIstinCT]
693
00:51:18,244 --> 00:51:19,828
Iubește liderii.
694
00:51:19,995 --> 00:51:23,666
Dacă natura oamenilor este
în mod inerent violent și anarhist...
695
00:51:23,874 --> 00:51:24,917
[Chicotind]
696
00:51:25,417 --> 00:51:29,004
...și natura femeilor
este în mod inerent iubitor și hrănitor...
697
00:51:29,213 --> 00:51:30,798
[Râde]
698
00:51:30,965 --> 00:51:33,926
... atunci femeile nu ar trebui să fie
cei care conduc lumea?
699
00:51:34,134 --> 00:51:35,594
[Râde]
700
00:51:35,803 --> 00:51:37,805
Nu ar fi asta
o alegere mai rezonabilă?
701
00:51:44,728 --> 00:51:45,813
Dar fiți atenți, doamnelor.
702
00:51:45,980 --> 00:51:48,774
Noi, bărbații, nu ne vom da bătuți
puterea noastră fără luptă.
703
00:51:48,983 --> 00:51:50,734
[TOȚI râde]
704
00:51:57,157 --> 00:51:59,868
MASLINE:
Nu te așteptam decât mai târziu.
705
00:52:02,037 --> 00:52:03,747
Ești bine?
706
00:52:05,541 --> 00:52:07,751
Toată lumea știe, Olive.
707
00:52:10,629 --> 00:52:13,590
Nici măcar nu te-ai deranjat
fiind discret.
708
00:52:17,344 --> 00:52:18,721
- Nu stiu ce...
- Te rog.
709
00:52:20,180 --> 00:52:23,726
Aș putea să te întreb
sa nu ii mai vad...
710
00:52:25,811 --> 00:52:27,563
...dar știu că nu o vei face.
711
00:52:47,249 --> 00:52:49,251
[♪♪♪]
712
00:53:00,888 --> 00:53:02,890
[♪♪♪]
713
00:53:07,978 --> 00:53:09,772
Am fost concediați.
714
00:53:16,403 --> 00:53:19,156
Vreau să fiu cu tine.
Vreau să fiu cu amândoi.
715
00:53:19,323 --> 00:53:22,076
- Da. Da.
- Sunteți amândoi nebuni?
716
00:53:22,701 --> 00:53:26,955
Nu-ți dai seama ce s-a întâmplat?
Suntem ruinati. noi toți.
717
00:53:27,122 --> 00:53:28,499
Nu te vei putea căsători.
718
00:53:28,665 --> 00:53:31,668
Nu vei putea preda.
Nu voi putea face nimic.
719
00:53:31,835 --> 00:53:33,796
Ce fel de lume
crezi că locuim în?
720
00:53:33,962 --> 00:53:37,883
- Suntem îndrăgostiți.
- Nu putem fi îndrăgostiți.
721
00:53:38,050 --> 00:53:40,803
- Este neortodox, sigur, dar este...
- Este absurd.
722
00:53:40,969 --> 00:53:45,474
Este o fantezie,
și trebuie să trăim în realitate.
723
00:53:45,641 --> 00:53:50,229
Și în această lume
și aceste vieți, iubire...
724
00:53:50,396 --> 00:53:53,273
-...nu contează.
- Nu cred asta.
725
00:53:54,149 --> 00:53:56,402
Ei bine, atunci ești un prost.
726
00:53:56,568 --> 00:54:00,406
Un diletant prost și smintit.
727
00:54:04,159 --> 00:54:05,244
sunt însărcinată.
728
00:54:08,997 --> 00:54:10,040
JOSETTE:
Dr. Marston?
729
00:54:14,795 --> 00:54:16,797
- Scuze. Ce?
- Spuneai că Wonder Woman...
730
00:54:16,964 --> 00:54:19,383
... părăsește Insula Paradisului
și intră în lumea omului.
731
00:54:19,550 --> 00:54:21,677
Așa îi spui, nu?
Lumea omului.
732
00:54:22,344 --> 00:54:23,512
Da.
733
00:54:27,975 --> 00:54:30,686
Nici măcar nu avem destui bani
să plătească pentru electricitate.
734
00:54:30,853 --> 00:54:32,771
Mai avem niște bani care vin
din vânzările mele de cărți.
735
00:54:32,938 --> 00:54:35,441
Oh, toți cinci?
736
00:54:36,024 --> 00:54:40,779
Îmi pare rău, dragă, dar nimănui nu îi pasă
despre teoria DISC.
737
00:54:42,865 --> 00:54:45,784
Şi tu? Ești aici acum.
Îți poți trage greutatea.
738
00:54:45,951 --> 00:54:48,078
- E însărcinată.
ELIZABETH: Evident.
739
00:54:48,245 --> 00:54:51,165
OLIVE: Ai spus că e în regulă dacă rămân.
- De parcă aș avea de ales.
740
00:54:51,331 --> 00:54:52,791
- Atunci mă duc.
WILLIAM: Nu.
741
00:54:52,958 --> 00:54:55,461
Dar faimoasa ta mătușă feministă?
E bogată.
742
00:54:56,336 --> 00:54:57,588
[SOPPE DE MĂSLINE]
743
00:54:57,754 --> 00:55:01,341
Ea este îngrijorată de orice asociere
cu situatia noastra...
744
00:55:01,508 --> 00:55:03,886
...ar fi rău pentru mișcare.
745
00:55:04,052 --> 00:55:05,721
Ce târfă.
746
00:55:07,931 --> 00:55:10,058
Am citit în ziar
cei de la Keelers fac bani...
747
00:55:10,225 --> 00:55:11,935
...vând aparatul cu detector de minciuni.
748
00:55:12,102 --> 00:55:13,812
Poate am putea face la fel.
749
00:55:13,979 --> 00:55:17,232
Este o idee excelentă, Olive.
Poate că Bill ar fi trebuit să-l breveteze.
750
00:55:17,399 --> 00:55:20,736
Știința este pentru toată lumea,
pentru binele mai mare.
751
00:55:20,903 --> 00:55:21,987
Am avut dreptate să public.
752
00:55:22,154 --> 00:55:23,947
ELIZABETH:
Bunul mai mare nu vă va hrăni copilul.
753
00:55:24,114 --> 00:55:25,449
Este și copilul tău.
754
00:55:25,616 --> 00:55:28,160
- Ai fi și tu responsabil dacă...
- Ce? A avut o pula?
755
00:55:28,327 --> 00:55:30,287
Ştii ce vreau să spun.
756
00:55:36,126 --> 00:55:38,128
[♪♪♪]
757
00:55:48,597 --> 00:55:50,140
măsline.
758
00:56:27,928 --> 00:56:29,930
[♪♪♪]
759
00:56:30,138 --> 00:56:32,641
- Câte cuvinte tastezi pe minut?
- Șaptezeci și cinci.
760
00:56:32,808 --> 00:56:35,102
- Poți să iei dictat?
- Ei bine, pot învăța.
761
00:56:35,269 --> 00:56:37,771
Doar că există
zvonuri false acolo...
762
00:56:37,938 --> 00:56:40,065
...defăimându-mi reputația.
763
00:56:40,232 --> 00:56:44,778
S-a vorbit despre unii
nepotriviri în timp ce erai la Radcliffe.
764
00:56:44,945 --> 00:56:46,905
Ai o diplomă în drept
de la Universitatea din Boston...
765
00:56:47,072 --> 00:56:49,449
...și o diplomă de master
în psihologie de la Radcliffe.
766
00:56:49,616 --> 00:56:51,243
Harvard.
767
00:56:51,952 --> 00:56:56,290
- Și mai sunteți împreună?
- Asta nu va sta în cale, nu-i așa?
768
00:56:56,456 --> 00:56:58,959
Nu văd cum este viața mea personală
este treaba oricui.
769
00:56:59,126 --> 00:57:01,545
E timpul să mergi mai departe, Bill.
770
00:57:01,920 --> 00:57:04,506
Nu crezi că ești prea bun
pentru această linie de lucru?
771
00:57:06,466 --> 00:57:07,884
Nu.
772
00:57:13,807 --> 00:57:15,684
[BEBEȘUL sforăie ușor]
773
00:57:17,436 --> 00:57:19,438
[râde]
774
00:57:39,708 --> 00:57:41,752
[Ușor]
Îmi doresc să crească cu o familie.
775
00:57:46,089 --> 00:57:47,716
Vreau mai mult pentru el.
776
00:57:48,759 --> 00:57:50,927
Mai mult decât am avut.
777
00:57:58,477 --> 00:57:59,936
[Ușor]
Daca...
778
00:58:01,146 --> 00:58:04,524
Dacă facem asta, nu o putem lăsa
reveniți asupra copiilor noștri.
779
00:58:04,691 --> 00:58:07,944
Va trebui să facem o explicație...
780
00:58:08,695 --> 00:58:10,489
...o minciună...
781
00:58:12,866 --> 00:58:14,910
...si ramaneti de el.
782
00:58:16,578 --> 00:58:18,580
[♪♪♪]
783
00:58:21,583 --> 00:58:24,670
[Ambele Chicotesc]
784
00:58:27,172 --> 00:58:29,549
[SOPPE]
785
00:58:32,886 --> 00:58:35,013
JOSETTE:
Wonder Woman are o identitate secretă.
786
00:58:35,180 --> 00:58:36,682
WILLIAM: Da, da.
- De ce este asta?
787
00:58:36,848 --> 00:58:40,310
Trebuie să-și ascundă adevăratul sine
din lumea omului.
788
00:58:41,144 --> 00:58:43,605
Bună, sunt Molly Stewart
de peste drum.
789
00:58:43,772 --> 00:58:46,274
- Am vrut să vin și să salut.
- Buna ziua.
790
00:58:46,441 --> 00:58:48,193
A fost o prostie
ca ai locuit aici...
791
00:58:48,360 --> 00:58:51,446
...de peste o săptămână și nu am făcut-o
fost introdus în mod corespunzător.
792
00:58:51,613 --> 00:58:52,781
Sunteți doamna Marston?
793
00:58:52,948 --> 00:58:54,700
Nu, sunt doamna Marston, salut.
794
00:58:54,866 --> 00:58:57,536
Buna ziua. Și tu?
795
00:58:57,703 --> 00:58:59,913
Oh, doar locuiesc aici.
796
00:59:00,831 --> 00:59:03,125
Oh. Deci Byrne este fiul tău?
797
00:59:03,291 --> 00:59:05,335
El a rătăcit ieri,
dorind să se joace.
798
00:59:05,502 --> 00:59:08,130
Nu, nu, Byrne e fiul meu.
Am doi fii, Donn și Byrne.
799
00:59:09,548 --> 00:59:12,634
Soțul meu Richard a murit,
așa că ne-au luat familia Marston.
800
00:59:12,801 --> 00:59:14,010
Biata draga.
801
00:59:14,177 --> 00:59:15,679
ELIZABETH:
Pete este băiatul meu.
802
00:59:16,179 --> 00:59:19,725
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Sunt sigur că ne vom revedea.
803
00:59:19,891 --> 00:59:22,227
- Pe curând.
- Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
804
00:59:22,769 --> 00:59:24,813
MASLINE:
Donn, Byrne, Peter.
805
00:59:24,980 --> 00:59:26,565
ELIZABETH:
Haideți, băieți.
806
00:59:26,732 --> 00:59:29,151
OLIVE: Dragă mătușă Margaret,
lucrurile sunt bune aici...
807
00:59:29,317 --> 00:59:31,486
...și ne instalăm noua noastră închiriere.
808
00:59:31,653 --> 00:59:34,656
Copiii mă țin ocupat,
și suntem foarte fericiți aici.
809
00:59:34,823 --> 00:59:37,117
Trimit mostre de scris
editorilor...
810
00:59:37,284 --> 00:59:38,994
...și sper că cineva mușcă curând.
811
00:59:39,161 --> 00:59:40,787
Ai zice că trăiește o minciună?
812
00:59:40,954 --> 00:59:43,123
Nu, presupune Wonder Woman
un alter ego...
813
00:59:43,290 --> 00:59:46,376
... ca să poată merge la muncă
ca secretar al lui Steve Trevor.
814
00:59:46,543 --> 00:59:48,003
JOSETTE:
E secretară?
815
00:59:48,170 --> 00:59:49,880
WILLIAM:
Ce e rău în a fi secretară?
816
00:59:50,046 --> 00:59:52,549
Nu e nimic în neregulă cu asta,
dar cred ca e ciudat...
817
00:59:52,716 --> 00:59:56,386
...acea Wonder Woman este atotputernică
și o ai ascunsă ca secretară.
818
00:59:57,220 --> 00:59:58,430
Este o femeie modernă.
819
00:59:58,889 --> 01:00:00,974
ELIZABETH: Bună.
- Buna ziua.
820
01:00:01,141 --> 01:00:03,769
Bună, arăți minunat.
821
01:00:03,935 --> 01:00:05,812
- Oh, la fel si tu.
- Bună, băieți.
822
01:00:05,979 --> 01:00:08,857
WILLIAM: Are o carieră de
a ei, își câștigă banii.
823
01:00:09,024 --> 01:00:11,318
- Unde e Bill?
- În biroul lui.
824
01:00:11,818 --> 01:00:14,738
WILLIAM:
Ea nu depinde de un bărbat.
825
01:00:14,905 --> 01:00:16,072
[Clac de mașină de scris]
826
01:00:21,495 --> 01:00:23,872
— Și tu poți fi popular.
827
01:00:24,039 --> 01:00:26,583
Acesta se va vinde. Sunt sigur de asta.
828
01:00:31,880 --> 01:00:33,882
JOSETTE:
Atunci, de ce șarada elaborată?
829
01:00:34,090 --> 01:00:36,468
[♪♪♪]
830
01:00:36,635 --> 01:00:38,637
[Băieții care fac zgomote de avion]
831
01:00:42,724 --> 01:00:45,477
Aceasta-- Aceasta-- Aceasta este pentru tine.
832
01:00:45,644 --> 01:00:48,688
- Pentru mine?
- De la noi doi.
833
01:00:48,897 --> 01:00:50,232
Oh.
834
01:00:50,774 --> 01:00:51,983
Ca să te poți juca.
835
01:00:52,442 --> 01:00:53,693
WILLIAM:
Oh!
836
01:00:53,860 --> 01:00:54,903
E frumos.
837
01:00:55,487 --> 01:00:58,114
Hei, copii, uitați-vă la avionul meu.
838
01:00:58,532 --> 01:01:02,410
-♪ La est de soare ♪
-♪ Zilele se îndoaie la luminozitate ♪
839
01:01:02,577 --> 01:01:06,039
-♪ Și la vest de Lună ♪
-♪ Vom săpăm o strălucire ♪
840
01:01:06,790 --> 01:01:10,252
-♪ Vom construi o casă de vis ♪
-♪ Un pad drept ♪
841
01:01:10,460 --> 01:01:13,880
-♪ De dragoste, dragă ♪
-♪ Unde poți să-mi pui cu adevărat pe mine ♪
842
01:01:14,089 --> 01:01:16,842
- Ar trebui să-l gâdili, băieți.
- Gâdilă-l. E foarte gâdilat.
843
01:01:17,050 --> 01:01:19,135
-♪ Aproape de soare ziua ♪
-♪ O să sărim ♪
844
01:01:19,302 --> 01:01:24,224
-♪ Aproape de lună noaptea ♪
-♪ O să fii cu mine ♪
845
01:01:24,432 --> 01:01:26,268
WILLIAM:
O face pentru că îl iubește.
846
01:01:27,435 --> 01:01:31,857
-♪ Trăind din dragoste și lumina palidă a lunii ♪
-♪ Colegiul tău ♪
847
01:01:32,023 --> 01:01:35,360
-♪ Doar tu și cu mine ♪
-♪ Vom anula pătratele ♪
848
01:01:35,527 --> 01:01:39,823
-♪ Pentru totdeauna și o zi ♪
-♪ Atât de mult, atât de mult ♪
849
01:01:39,990 --> 01:01:43,869
-♪ Dragostea nu va muri ♪
-♪ Suntem împreună pentru totdeauna ♪
850
01:01:44,035 --> 01:01:47,914
-♪ Vom rămâne așa ♪
-♪ Pentru totdeauna ♪
851
01:01:48,081 --> 01:01:51,543
♪ Sunt printre stele pe care le vom găsi ♪♪
852
01:01:51,710 --> 01:01:53,795
WILLIAM:
O face ca să poată fi împreună.
853
01:01:54,796 --> 01:01:56,798
[♪♪♪]
854
01:01:59,926 --> 01:02:01,469
Cred că este o fată.
855
01:02:02,929 --> 01:02:04,431
Serios?
856
01:02:05,098 --> 01:02:08,894
Ei bine, dacă este,
O voi numi Olive Ann.
857
01:02:12,731 --> 01:02:14,357
Nu plânge. Ha-ha.
858
01:02:15,901 --> 01:02:17,360
Stop.
859
01:02:18,194 --> 01:02:20,447
WILLIAM:
O face din dragoste.
860
01:02:23,408 --> 01:02:24,701
JOSETTE:
Ce s-ar întâmpla dacă...
861
01:02:24,868 --> 01:02:26,870
... Wonder Woman's
identitatea secretă a fost dezvăluită?
862
01:02:28,538 --> 01:02:30,957
WILLIAM:
Totul ar fi pierdut.
863
01:02:35,754 --> 01:02:37,088
JOSETTE:
Cine este Charles Moulton?
864
01:02:40,592 --> 01:02:41,927
Acesta este pseudonimul meu.
865
01:02:42,135 --> 01:02:45,347
Mm. De ce nu scrii
Wonder Woman sub numele tău adevărat?
866
01:02:45,513 --> 01:02:48,308
Ei bine, asta este doar practica mea de terapie.
Evită confuzia.
867
01:02:48,475 --> 01:02:51,770
Nu pentru că majoritatea americanilor au făcut-o
o părere scăzută despre scriitorii de benzi desenate?
868
01:02:51,937 --> 01:02:54,064
Nu-mi pasă ce crede majoritatea Americii.
869
01:02:54,230 --> 01:02:55,982
Sau este altceva?
870
01:02:58,109 --> 01:03:01,947
Mă întreb dacă tu ești acela
cu identitatea secretă.
871
01:03:02,906 --> 01:03:04,449
[♪♪♪]
872
01:03:45,865 --> 01:03:47,575
Oh, bună dimineața.
873
01:03:48,451 --> 01:03:51,913
Sunt, um-- caut
o ținută burlescă.
874
01:03:53,915 --> 01:03:55,208
Pentru dumneavoastră?
875
01:03:55,542 --> 01:03:57,877
Ha-ha. Nu.
876
01:03:58,044 --> 01:04:00,463
Soția mea. Pentru Halloween.
877
01:04:00,630 --> 01:04:02,048
Este o surpriză.
878
01:04:02,215 --> 01:04:04,134
Ce ai avut în vedere?
879
01:04:05,635 --> 01:04:09,848
Hmm... Uh, ceva grecesc?
880
01:04:14,519 --> 01:04:17,605
Ce zici de un Amazon?
881
01:04:18,398 --> 01:04:20,650
Asta e fantastic.
882
01:04:21,735 --> 01:04:22,777
Se poate?
883
01:04:25,488 --> 01:04:30,035
- Sunt fabricate special în Franța.
- Heh.
884
01:04:30,201 --> 01:04:32,370
Nu am văzut niciodată tocuri atât de înalte.
885
01:04:32,746 --> 01:04:35,874
Și cât
ar merge asa ceva?
886
01:04:37,292 --> 01:04:38,668
Ești un devot?
887
01:04:38,835 --> 01:04:41,504
- Scuzați-mă?
- De toc înalt.
888
01:04:42,047 --> 01:04:43,506
Nu știu ce înseamnă asta.
889
01:04:45,216 --> 01:04:46,801
Ești cu echipa de vice?
890
01:04:48,094 --> 01:04:49,554
Nu.
891
01:04:50,013 --> 01:04:53,808
Ești ofițer
al Serviciului de Inspecție Poștală din SUA?
892
01:04:53,975 --> 01:04:55,477
Nu.
893
01:04:57,812 --> 01:04:59,397
Hmm.
894
01:04:59,606 --> 01:05:01,191
Numele meu este Charles Guyette.
895
01:05:01,524 --> 01:05:04,235
Oamenii îmi spun „Regele G-string”.
896
01:05:04,402 --> 01:05:06,071
Corect. Heh-heh.
897
01:05:06,237 --> 01:05:07,572
[♪♪♪]
898
01:05:31,638 --> 01:05:33,098
[Se batjocă]
899
01:05:38,603 --> 01:05:41,648
Dragă, asta e pornografie.
900
01:05:41,815 --> 01:05:42,982
Nu este asta ilegal?
901
01:05:43,483 --> 01:05:46,194
Da, da, dar uită-te atent.
902
01:05:46,611 --> 01:05:48,822
nu înțeleg
la ce ar trebui să ne uităm.
903
01:05:48,988 --> 01:05:50,240
Bine.
904
01:05:51,908 --> 01:05:53,535
Dominanța...
905
01:05:54,452 --> 01:05:56,955
... stimulare, supunere...
906
01:05:57,747 --> 01:05:58,790
...conformitate.
907
01:06:00,875 --> 01:06:04,254
Această imagine este o metaforă
pentru teoria DISC.
908
01:06:04,420 --> 01:06:06,131
Aceste imagini comunică
intr-o clipa...
909
01:06:06,297 --> 01:06:09,551
...ce am cheltuit
întreaga mea carieră încercând să explic.
910
01:06:09,717 --> 01:06:12,053
- Asta ar trebui să facem.
ELIZABETH: Draga mea...
911
01:06:12,220 --> 01:06:15,306
... asta este pornografie.
912
01:06:17,767 --> 01:06:21,020
GUYETTE:
Observați finețea nodurilor.
913
01:06:21,187 --> 01:06:24,107
Lucrarea cu frânghia nu este o artă pentru dullards.
914
01:06:24,274 --> 01:06:25,316
[♪♪♪]
915
01:06:25,483 --> 01:06:27,110
Oamenii vin la mine tot timpul...
916
01:06:27,277 --> 01:06:29,988
... pierdut, în căutare.
917
01:06:30,155 --> 01:06:33,992
Mă întreabă de ce funia,
sau costum...
918
01:06:34,159 --> 01:06:36,077
... jocul de rol.
919
01:06:36,536 --> 01:06:39,414
Le spun că jucăm roluri...
920
01:06:39,581 --> 01:06:43,585
... tot timpul în viața de zi cu zi, în mod constant.
921
01:06:45,044 --> 01:06:49,424
Acolo, suntem obligați
prin lanțuri mult mai puternice...
922
01:06:49,591 --> 01:06:52,010
... decât cele pe care le folosim aici.
923
01:06:53,178 --> 01:06:55,263
Dar adevărul este...
924
01:06:55,930 --> 01:06:59,350
... barbati si femei...
925
01:06:59,517 --> 01:07:01,769
... mult timp de control...
926
01:07:01,936 --> 01:07:05,356
...si sa fie controlat.
927
01:07:05,815 --> 01:07:07,483
Este...
928
01:07:07,817 --> 01:07:09,903
...natura umană.
929
01:07:11,738 --> 01:07:14,699
Viața reală este plină de durere
si dezamagire...
930
01:07:14,866 --> 01:07:18,411
...dar fantezie, fantezie...
931
01:07:19,287 --> 01:07:21,456
...este posibilitate.
932
01:07:23,082 --> 01:07:24,709
Întrebări?
933
01:07:25,585 --> 01:07:27,545
- Te doare?
- Puțin.
934
01:07:27,712 --> 01:07:31,049
Cine spune că nu există durere în dragoste?
Dragostea este dureroasă.
935
01:07:31,216 --> 01:07:35,011
Îi rănim pe cei pe care îi iubim tot timpul
cu cuvintele noastre, cu faptele noastre.
936
01:07:35,178 --> 01:07:39,182
Natura iubirii este durerea.
937
01:07:57,158 --> 01:07:58,493
Ai vrea să încerci?
938
01:08:02,956 --> 01:08:04,374
Da.
939
01:08:06,709 --> 01:08:08,294
Vom începe cu ceva simplu.
940
01:08:08,461 --> 01:08:10,838
Vă rog să vă puneți încheieturile
in fata ta asa.
941
01:08:11,005 --> 01:08:14,425
Acum, înfășurați frânghia
după cum am instruit.
942
01:08:28,606 --> 01:08:30,608
[♪♪♪]
943
01:08:38,616 --> 01:08:40,118
[Gâfâie ușor]
944
01:08:40,410 --> 01:08:42,578
Olive, nu-l lăsa să-ți facă asta.
945
01:08:43,579 --> 01:08:45,331
Eu nu mă supăr.
946
01:08:46,958 --> 01:08:48,042
tu--
947
01:08:49,210 --> 01:08:50,295
[ELIZABETH se batjocorește]
948
01:08:50,920 --> 01:08:53,047
De ce dracu nu te superi?
949
01:08:55,591 --> 01:08:56,759
[Se batjocă]
950
01:08:59,345 --> 01:09:01,097
Scuză-mă.
951
01:09:01,264 --> 01:09:02,307
[♪♪♪]
952
01:09:04,350 --> 01:09:06,436
Desigur.
953
01:09:07,228 --> 01:09:09,314
Tu ești supusul.
954
01:09:12,984 --> 01:09:15,278
Te rog, dragă, ai mintea deschisă.
955
01:09:15,445 --> 01:09:17,280
Cât ai cheltuit pe asta,
oricum?
956
01:09:17,447 --> 01:09:20,408
- Și restul acelui smut ți l-a vândut.
- Este material de cercetare.
957
01:09:20,575 --> 01:09:21,826
Când te vei opri...
958
01:09:21,993 --> 01:09:24,787
...justificarea capriciilor
de penisul tau cu stiinta?
959
01:09:25,663 --> 01:09:27,665
[♪♪♪]
960
01:10:15,630 --> 01:10:17,924
E rău felul în care o controlează pe fata aceea.
961
01:10:18,091 --> 01:10:20,635
Știi mai bine decât ea
ce face în viața ei sexuală?
962
01:10:20,802 --> 01:10:22,512
- Ei bine, e un criminal.
- La fel și noi.
963
01:10:22,678 --> 01:10:23,763
Dragostea noastră este ilegală.
964
01:10:23,930 --> 01:10:27,308
Ce facem în intimitate
a propriei noastre case este afacerea noastră.
965
01:10:27,517 --> 01:10:29,519
[♪♪♪]
966
01:10:46,077 --> 01:10:47,370
[expiră ascuțit]
967
01:11:15,314 --> 01:11:16,441
[USA SE DESCHIDE]
968
01:11:16,607 --> 01:11:18,943
ELIZABETH: O primesc pe Olive,
și plecăm acasă.
969
01:11:19,110 --> 01:11:20,278
WILLIAM:
Elisabeta.
970
01:11:30,371 --> 01:11:32,248
GUYETTE:
ce crezi?
971
01:11:44,886 --> 01:11:46,262
eu--
972
01:11:47,054 --> 01:11:48,973
Știu că nu aprobi, dar eu...
973
01:12:06,699 --> 01:12:07,742
Dă-mi frânghia.
974
01:12:36,437 --> 01:12:40,316
Este ceea ce vrei cu adevărat?
975
01:12:52,745 --> 01:12:54,997
Apoi pune-ți mâinile la spate.
976
01:12:55,164 --> 01:12:58,000
[♪♪♪]
977
01:13:11,055 --> 01:13:13,057
[RESPIRAȚI CU GRUP]
978
01:13:22,358 --> 01:13:24,277
- Ești bine?
- Mm.
979
01:13:24,777 --> 01:13:27,154
[Frânghiile Strânge
APOI GASPURI DE MĂSLINE]
980
01:14:01,397 --> 01:14:03,399
[Se scâncâie ușor]
981
01:14:49,153 --> 01:14:51,155
[♪♪♪]
982
01:15:01,582 --> 01:15:04,043
- O carte de benzi desenate, Bill?
- Ei bine, este perfect.
983
01:15:04,794 --> 01:15:08,923
O să-mi injectez ideile corect
în inima puternică a Americii.
984
01:15:10,508 --> 01:15:13,469
Adică, voi obține un artist adevărat
să-l deseneze corect.
985
01:15:13,636 --> 01:15:17,515
Ea este o prințesă Amazon
care trăiește pe o insulă a tuturor femeilor.
986
01:15:17,682 --> 01:15:19,016
Insula Paradisului.
987
01:15:19,183 --> 01:15:21,477
Și un bărbat se prăbușește pe insulă?
988
01:15:21,644 --> 01:15:24,855
WILLIAM: Da, Steve Trevor, spionul.
- Și poartă o ținută burlesc.
989
01:15:25,022 --> 01:15:26,899
Ei bine, este atletic.
990
01:15:27,066 --> 01:15:28,484
Și brățări de argint.
991
01:15:29,235 --> 01:15:31,404
Ele deviază gloanțe.
992
01:15:31,570 --> 01:15:33,739
Și toți prietenii ei sunt fete de soră...
993
01:15:33,906 --> 01:15:36,742
...care au petreceri de bătaie,
și toată lumea se luptă cu naziștii...
994
01:15:36,909 --> 01:15:39,036
...și călătorește într-un avion invizibil?
995
01:15:39,203 --> 01:15:40,413
Da.
996
01:15:41,330 --> 01:15:43,249
- Ahem.
- Heh.
997
01:15:44,500 --> 01:15:46,085
- Ce?
ELIZABETH: Bill.
998
01:15:46,252 --> 01:15:49,839
Te iubim cu adevărat, atât de mult.
999
01:15:50,005 --> 01:15:51,048
Dar nimeni...
1000
01:15:51,215 --> 01:15:53,968
Spun asta cu toată compasiunea
și adevărul în inima mea.
1001
01:15:54,135 --> 01:15:58,431
Nimeni nu va publica asta vreodată.
1002
01:15:59,098 --> 01:16:01,100
[♪♪♪]
1003
01:16:13,738 --> 01:16:16,282
GAINES:
Da, deci spune-i acelui Guinee, la naiba...
1004
01:16:16,449 --> 01:16:18,534
... el vrea să fie plătit,
pune fundul la muncă.
1005
01:16:18,701 --> 01:16:22,246
Scuzați-mă.
Caut un domnul Gaines.
1006
01:16:22,413 --> 01:16:24,331
GAINES:
Cine întreabă?
1007
01:16:24,707 --> 01:16:28,127
Dr. William Moulton Marston.
Am 11:00.
1008
01:16:30,254 --> 01:16:32,381
Ai cinci minute.
1009
01:16:32,840 --> 01:16:34,717
Tu ești bărbatul
care l-a descoperit pe Superman?
1010
01:16:34,884 --> 01:16:35,926
Da.
1011
01:16:36,093 --> 01:16:39,388
Ești un bărbat cu gusturi considerabile,
de aceea am venit primul la tine.
1012
01:16:39,764 --> 01:16:42,600
Cine a spus ceva
despre o călugăriță?
1013
01:16:43,642 --> 01:16:46,896
Am creat un tip nou
de supererou de benzi desenate.
1014
01:16:47,062 --> 01:16:49,607
Numele ei este Suprema,
femeia minune.
1015
01:16:50,608 --> 01:16:53,611
- Doamnă super-eroă?
- Nici un supererou obișnuit.
1016
01:16:56,197 --> 01:17:00,075
O văd pe Suprema
ca Atena modernă.
1017
01:17:00,242 --> 01:17:02,286
Americana de mâine.
1018
01:17:02,453 --> 01:17:03,704
Da.
1019
01:17:03,871 --> 01:17:06,624
Benzi desenate cu supereroi cu protagoniste feminine,
ei flop.
1020
01:17:08,000 --> 01:17:09,335
Ei bine, ea va fi diferită.
1021
01:17:09,502 --> 01:17:12,838
- Un nou tip de benzi desenate.
- Au încercat deja asta.
1022
01:17:13,005 --> 01:17:14,548
Fata Invizibilă.
1023
01:17:14,715 --> 01:17:16,342
- Fata cu raze X.
- Scuzați-mă.
1024
01:17:16,509 --> 01:17:19,136
Acesta nu este un truc.
1025
01:17:19,595 --> 01:17:22,681
Domnule Gaines,
va rog sa nu faceti greseala...
1026
01:17:22,848 --> 01:17:26,602
... de a mă înghesui în groapă
de riffraff cu care ai de-a face de obicei.
1027
01:17:28,062 --> 01:17:30,147
Sunt un medic instruit la Harvard
de psihologie...
1028
01:17:30,314 --> 01:17:35,027
...cu aproape 25 de ani de experiență
în analiza emoțiilor umane.
1029
01:17:35,194 --> 01:17:38,030
De asemenea, sunt inventatorul detectorului de minciuni.
1030
01:17:38,864 --> 01:17:40,574
Nici un rahat.
1031
01:17:42,117 --> 01:17:46,872
Suprema, Femeia Minune
nu va fi o carte de benzi desenate obișnuită.
1032
01:17:47,039 --> 01:17:51,043
Dar, în schimb, începutul
a unei puternice mișcări feministe.
1033
01:17:51,418 --> 01:17:54,547
Ea va fi lucrată cu grijă,
propaganda psihologica...
1034
01:17:54,713 --> 01:17:57,550
...bazat pe o viață de cercetare
în mintea umană...
1035
01:17:57,716 --> 01:18:01,262
...inserat într-un mediu populist
pentru a promova egalitatea în drepturi pentru femei.
1036
01:18:01,470 --> 01:18:03,806
Hmm. Esti profesor?
1037
01:18:05,432 --> 01:18:07,685
Am fost, da.
1038
01:18:07,852 --> 01:18:10,354
Am fost director.
1039
01:18:11,564 --> 01:18:14,358
Heh. Ei bine, atunci, în calitate de coleg educator...
1040
01:18:14,525 --> 01:18:17,987
...poți vedea potențialul
a acestui nou mediu.
1041
01:18:18,153 --> 01:18:21,282
Împreună, putem ridica
cartea de benzi desenate din jgheab.
1042
01:18:21,448 --> 01:18:24,827
Plasează-l printre cei puternici
mișcările artistice ale acestui secol.
1043
01:18:24,994 --> 01:18:27,288
Îl așezi mereu pe atât de gros?
1044
01:18:29,164 --> 01:18:31,667
Eh. Suprema, Femeia Minune?
1045
01:18:31,834 --> 01:18:33,711
E prea pronunțat.
1046
01:18:35,754 --> 01:18:39,216
De ce nu o suni, uh,
Femeia Minune?
1047
01:18:41,260 --> 01:18:43,012
Femeia Minune...
1048
01:18:45,139 --> 01:18:46,348
Femeia Minune?
1049
01:18:46,515 --> 01:18:47,808
Femeia Minune.
1050
01:18:50,603 --> 01:18:52,354
Imi place.
1051
01:18:52,521 --> 01:18:54,023
[♪♪♪]
1052
01:18:54,189 --> 01:18:55,941
CRISTĂTOR DE ȘTIRI:
Cu războiul care dă ravagii în toată Europa...
1053
01:18:56,108 --> 01:18:59,778
...există un nou erou în luptă în oraș
pentru libertatea noastră și ea este o doamnă.
1054
01:18:59,945 --> 01:19:04,450
O numesc Wonder Woman.
Ea este cea mai recentă și mai frumoasă senzație...
1055
01:19:04,617 --> 01:19:07,119
... într-o nebunie de supereroi
asta mătură națiunea.
1056
01:19:14,418 --> 01:19:17,838
Vânzările cresc vertiginos,
și ea vinde peste Superman.
1057
01:19:18,047 --> 01:19:20,007
[DIALOG INAUDIBIL]
1058
01:19:31,310 --> 01:19:35,648
Dar nu toată lumea este la fel de entuziasmată
despre noua nebunie de benzi desenate.
1059
01:19:35,814 --> 01:19:36,941
Am fost interziși.
1060
01:19:37,107 --> 01:19:39,193
- Ce vrei să spui?
GAINES: Pune pe o listă, interzis.
1061
01:19:39,360 --> 01:19:42,279
- Ei bine, de către cine?
- De către Liga Națională a Decenței.
1062
01:19:42,446 --> 01:19:44,281
- Sunt fasciști.
- Nu, catolici.
1063
01:19:44,448 --> 01:19:46,992
- Aceeași diferență.
- În fiecare număr al Wonder Woman...
1064
01:19:47,159 --> 01:19:51,413
... femeile sunt biciuite,
bătut, înlănțuit, legat, călușat.
1065
01:19:51,580 --> 01:19:55,125
- Trebuie să tăiem prostiile cu ce?
- Cincizeci. Cincizeci până la 60 la sută.
1066
01:19:55,292 --> 01:19:58,587
Cincizeci până la 60 la sută,
trebuie să tăiem îndoiala.
1067
01:20:01,799 --> 01:20:05,469
Doctore, există, ca,
de două ori mai multe chestii de sclavie aici.
1068
01:20:05,636 --> 01:20:08,263
De trei ori. L-am triplat.
1069
01:20:19,984 --> 01:20:21,652
FATA:
Pa, mamă.
1070
01:20:22,236 --> 01:20:23,529
[SOPPE]
1071
01:20:30,744 --> 01:20:32,246
Bună.
1072
01:20:32,746 --> 01:20:34,331
Dragă, am întârziat.
1073
01:20:34,498 --> 01:20:36,625
- Nu-mi pasă.
- Nu, am întârziat. Trebuie să plec.
1074
01:20:36,792 --> 01:20:39,211
Sun doar pentru că...
1075
01:20:39,378 --> 01:20:43,298
... m-am trezit azi dimineață,
și eu... m-am simțit groaznic.
1076
01:20:43,465 --> 01:20:45,884
Nu cred că voi reuși.
1077
01:21:04,945 --> 01:21:06,780
[DIALOG INAUDIBIL]
1078
01:21:31,889 --> 01:21:35,517
JOSETTE: Nici măcar nu negi
că aceste imagini sunt în mod evident sexuale.
1079
01:21:35,684 --> 01:21:37,352
WILLIAM:
Este necesară o componentă erotică.
1080
01:21:37,519 --> 01:21:39,730
Cum altfel se presupune supunerea
sa fie placut?
1081
01:21:48,197 --> 01:21:49,239
[Jemete]
1082
01:21:58,332 --> 01:22:01,043
Îi învăț pe cititori să trimită
la o autoritate iubitoare.
1083
01:22:01,210 --> 01:22:03,337
Și această supunere este plăcută.
1084
01:22:09,510 --> 01:22:10,886
Băieții tineri trebuie să învețe asta...
1085
01:22:11,053 --> 01:22:13,847
...dacă vor să crească
respectând femeile puternice.
1086
01:22:25,109 --> 01:22:28,987
Ce este puternic la o femeie
alergând în costum de baie?
1087
01:22:37,329 --> 01:22:38,372
Uu-hoo?
1088
01:22:39,790 --> 01:22:40,833
Măsline?
1089
01:22:42,918 --> 01:22:44,795
Elisabeta?
1090
01:22:47,756 --> 01:22:49,341
Aoleu.
1091
01:22:51,468 --> 01:22:52,678
Oh, Doamne.
1092
01:22:52,845 --> 01:22:54,096
Isus. Hm...
1093
01:22:54,263 --> 01:22:55,681
sunt atat de...
1094
01:22:55,848 --> 01:22:58,892
Cred că am fost... Îmi pare atât de rău.
1095
01:23:00,060 --> 01:23:02,938
[USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE]
1096
01:23:05,816 --> 01:23:07,734
[VORBInd INDIstinCT]
1097
01:23:07,901 --> 01:23:10,571
- Ia-o de pe mine.
- Încerc.
1098
01:23:18,620 --> 01:23:20,330
MASLINE:
Elisabeta.
1099
01:23:26,086 --> 01:23:28,088
[♪♪♪]
1100
01:23:35,888 --> 01:23:37,848
Doamne! Este Donn.
1101
01:23:38,015 --> 01:23:39,057
Donn?
1102
01:23:39,224 --> 01:23:40,767
Dragă.
1103
01:23:41,268 --> 01:23:42,477
ELIZABETH:
Doamne, fața ta.
1104
01:23:42,644 --> 01:23:44,646
- Ce--? Ai...? ai cazut?
- Nu.
1105
01:23:44,813 --> 01:23:47,316
- Ce sa întâmplat?
- Charlie și tipii spun minciuni...
1106
01:23:47,482 --> 01:23:48,817
...despre tine și mama și tata.
1107
01:23:54,531 --> 01:23:56,909
În regulă. Vino aici. Vino aici.
1108
01:23:57,367 --> 01:23:59,286
O să fii bine.
1109
01:24:01,455 --> 01:24:03,332
WILLIAM: Hei!
ELIZABETH: Iisuse Hristoase, Bill.
1110
01:24:03,498 --> 01:24:06,168
Bărbatul tău și gașca lui de huligani
mi-a atacat copilul.
1111
01:24:06,335 --> 01:24:08,170
- Ai grijă la ton, doctore.
- Oh, chiar aşa?
1112
01:24:08,337 --> 01:24:10,756
Uşor. Nu avem nevoie
încă o ceartă în curtea școlii.
1113
01:24:10,923 --> 01:24:13,550
- Îmi pare rău că copiii au intrat într-o ceartă.
- O încăierare?
1114
01:24:13,717 --> 01:24:15,052
MOLLY:
Nu este un mod ușor de a spune asta...
1115
01:24:15,219 --> 01:24:18,639
...dar credem că ar fi cel mai bine
dacă scoateți copiii de la școală.
1116
01:24:18,805 --> 01:24:20,849
- Ce?
- Molly, ne cunoști. Suntem prieteni.
1117
01:24:21,016 --> 01:24:22,059
- Olive, oprește--
OLIVE: Nu.
1118
01:24:22,226 --> 01:24:25,062
LINDA: Îmi pare rău.
Copiii tăi au o influență proastă.
1119
01:24:25,229 --> 01:24:28,523
- Nu este adevărat. Cum poți spune asta?
MOLLY: Nu e vina copiilor.
1120
01:24:29,983 --> 01:24:31,902
E vina ta.
1121
01:24:32,069 --> 01:24:35,072
Îți treci viața ca normal,
si nu este.
1122
01:24:35,239 --> 01:24:37,532
Îți poți trăi viața
oricum vrei tu.
1123
01:24:37,699 --> 01:24:41,036
Dar când vine vorba de copiii mei,
Nu vreau să fie expuși la...
1124
01:24:42,496 --> 01:24:44,248
...oameni ca tine.
1125
01:24:45,249 --> 01:24:46,458
[♪♪♪]
1126
01:24:47,125 --> 01:24:48,919
Elisabeta.
1127
01:24:53,590 --> 01:24:55,550
FRED:
Nenorociți.
1128
01:24:58,804 --> 01:25:01,181
- Cum ne-ai numit?
- V-am numit perverti.
1129
01:25:05,102 --> 01:25:06,770
MĂSLINĂ: Nu!
ELIZABETH: Bill!
1130
01:25:07,312 --> 01:25:09,398
- Încetează!
OLIVE: Pleacă de pe el. Coborî!
1131
01:25:09,564 --> 01:25:10,983
[Ambele mormăind]
1132
01:25:13,318 --> 01:25:15,279
- Violenţa.
- Ce-i cu asta?
1133
01:25:17,030 --> 01:25:18,532
MOLLY:
Fred!
1134
01:25:19,157 --> 01:25:20,701
ELIZABETH: Ești bine?
WILLIAM: Da.
1135
01:25:20,867 --> 01:25:24,079
ELIZABETH:
Încearcă să te ridici și să fii oarecum atent.
1136
01:25:25,330 --> 01:25:27,916
Nu. Nu merită.
1137
01:25:29,501 --> 01:25:30,669
Nu mai mult.
1138
01:25:30,836 --> 01:25:34,131
JOSETTE:
Wonder Woman este plină de violență...
1139
01:25:34,298 --> 01:25:37,134
...tortură și sadomasochism.
1140
01:25:42,139 --> 01:25:45,058
Știi, am greșit luptând azi.
1141
01:25:45,517 --> 01:25:49,980
Dar ce trebuie să înțelegi
este ceea ce este mai important decât pumnii.
1142
01:25:50,647 --> 01:25:52,566
Este ceea ce este aici.
1143
01:25:53,608 --> 01:25:55,736
Idei, ganduri...
1144
01:25:56,153 --> 01:25:58,947
... asta e mai puternic decât forța.
1145
01:26:00,449 --> 01:26:02,284
Înțelegi
ce iti spun?
1146
01:26:03,410 --> 01:26:04,578
Da, domnule.
1147
01:26:04,995 --> 01:26:06,371
Bun.
1148
01:26:10,125 --> 01:26:11,668
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1149
01:26:14,504 --> 01:26:16,423
Am aterizat câteva.
1150
01:26:32,814 --> 01:26:34,816
[USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE]
1151
01:26:38,779 --> 01:26:40,781
[RUMĂT DE TUNET]
1152
01:26:45,410 --> 01:26:48,121
Copiii au adormit, în sfârșit.
1153
01:26:48,789 --> 01:26:50,248
Și Bill?
1154
01:26:50,916 --> 01:26:52,584
si el.
1155
01:27:00,133 --> 01:27:01,802
Nu putem continua să facem asta.
1156
01:27:04,346 --> 01:27:06,848
Mă învinovățiți pentru ce s-a întâmplat?
1157
01:27:08,100 --> 01:27:10,894
- Nu aveau dreptul să...
- Nu, au făcut-o.
1158
01:27:11,061 --> 01:27:12,270
Au tot dreptul.
1159
01:27:12,437 --> 01:27:13,772
Dreptul lor de a ne evita...
1160
01:27:13,939 --> 01:27:16,483
... și poate dreptul lor de a ne bate.
1161
01:27:17,943 --> 01:27:21,029
Nu pentru că ne tragem unul pe altul,
dar pentru că suntem destul de proști...
1162
01:27:21,196 --> 01:27:23,615
...să credem că suntem mai buni decât ei.
1163
01:27:24,991 --> 01:27:27,285
Nu sunt om de știință.
1164
01:27:27,994 --> 01:27:30,163
Sunt secretară.
1165
01:27:30,330 --> 01:27:34,000
Și Bill nu este psiholog.
El scrie cărți de benzi desenate.
1166
01:27:34,167 --> 01:27:35,877
Iar tu...
1167
01:27:39,965 --> 01:27:42,259
Nu stiu ce esti.
1168
01:27:48,849 --> 01:27:50,684
Te rog nu face asta.
1169
01:27:53,979 --> 01:27:55,814
Trebuie să pleci.
1170
01:27:57,441 --> 01:28:00,277
[Supine]
1171
01:28:02,446 --> 01:28:04,448
[USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE]
1172
01:28:15,417 --> 01:28:17,419
[♪♪♪]
1173
01:28:20,172 --> 01:28:22,090
Te rog nu.
1174
01:28:24,092 --> 01:28:25,760
BYRNE:
Nu vreau să merg.
1175
01:28:25,927 --> 01:28:27,888
O să fie bine. E în regulă.
1176
01:28:28,054 --> 01:28:29,681
Nu voi mai intra în lupte.
1177
01:28:29,848 --> 01:28:33,560
iubito,
Ți-am spus că nu este vorba despre asta, bine?
1178
01:28:37,105 --> 01:28:39,357
Fii un băiat mare, bine?
1179
01:28:45,655 --> 01:28:48,992
WILLIAM: E în regulă, Byrne.
Ai grijă de fratele tău, bine?
1180
01:28:51,828 --> 01:28:54,706
- Te rog nu face asta.
- Nu am făcut asta.
1181
01:29:28,448 --> 01:29:30,450
[♪♪♪]
1182
01:30:16,162 --> 01:30:17,956
BYRNE:
Te iubesc, mamă.
1183
01:30:23,503 --> 01:30:24,963
DONN:
Hei, mami.
1184
01:30:27,716 --> 01:30:29,968
Vin duminica sa le iau.
1185
01:30:40,020 --> 01:30:42,022
[MOTORUL PORNEAZĂ]
1186
01:30:44,608 --> 01:30:47,193
GAINES: Trebuie să mergi la recenzie,
sau ne pot închide.
1187
01:30:47,360 --> 01:30:50,614
- Absolut nu. Acesta este neamerican.
- Am târfa asta pe fund.
1188
01:30:50,780 --> 01:30:53,658
- Nu-mi pasă.
- Nu te voi lăsa să scufunzi nava asta!
1189
01:30:53,867 --> 01:30:55,285
[♪♪♪]
1190
01:30:55,493 --> 01:30:57,495
[INVITAȚI]
1191
01:31:01,374 --> 01:31:04,377
TOATE [CÂNTÂND]:
Arde-le! Arde-le! Arde-le!
1192
01:31:10,508 --> 01:31:13,386
Uite, am explicat
metodologia mea.
1193
01:31:13,553 --> 01:31:15,597
Ceea ce mă deranjează este
pe care il incerci...
1194
01:31:15,764 --> 01:31:19,601
... așa-zisul tău
experiment psihologic pe copii.
1195
01:31:19,768 --> 01:31:21,394
Copiii sunt marea noastră speranță.
1196
01:31:21,561 --> 01:31:24,564
Îți lași copiii să citească?
Fetița ta?
1197
01:31:24,731 --> 01:31:26,775
nu stiu
de ce soția ta suportă asta.
1198
01:31:26,941 --> 01:31:30,278
- Aceasta și cealaltă femeie...
- Îmi lași familia afară.
1199
01:31:30,487 --> 01:31:32,489
[♪♪♪]
1200
01:31:35,992 --> 01:31:38,536
Cine esti tu sa ne judeci?
1201
01:31:38,745 --> 01:31:40,747
[♪♪♪]
1202
01:31:48,129 --> 01:31:50,131
[tuse]
1203
01:31:54,386 --> 01:31:57,389
[Șuierătoare și tuse]
1204
01:31:58,932 --> 01:32:00,642
WILLIAM:
esti normal?
1205
01:32:11,444 --> 01:32:13,196
[WILLIAM WHEZING]
1206
01:32:17,325 --> 01:32:21,162
- Doctore, ce este? Ce s-a întâmplat?
- O să fie bine. Stai înapoi.
1207
01:32:55,155 --> 01:32:56,990
[SONEURI DE LINIE]
1208
01:32:58,575 --> 01:32:59,951
MASLINE:
Bună ziua?
1209
01:33:02,328 --> 01:33:03,788
Bună ziua?
1210
01:33:08,543 --> 01:33:09,586
Măsline?
1211
01:33:09,794 --> 01:33:11,796
[♪♪♪]
1212
01:34:26,538 --> 01:34:28,540
[♪♪♪]
1213
01:34:35,296 --> 01:34:38,758
ELIZABETH:
Bill, nu se întoarce.
1214
01:34:38,925 --> 01:34:40,260
Ea a spus că va veni.
1215
01:34:46,891 --> 01:34:47,934
[ABORDAREA PASILOR]
1216
01:34:49,561 --> 01:34:50,645
Îmi pare rău că am întârziat.
1217
01:34:54,315 --> 01:34:55,984
Vă mulțumesc că ați venit.
1218
01:35:03,324 --> 01:35:06,995
- Ai nevoie de ajutor cu valiza?
- Nu, nu.
1219
01:35:08,496 --> 01:35:10,164
eu...
1220
01:35:11,124 --> 01:35:13,334
am vrut sa...
1221
01:35:14,961 --> 01:35:17,714
Dragă, mă întrebam
daca ar fi posibil pentru mine...
1222
01:35:17,881 --> 01:35:20,174
...să vorbesc timp de trei minute
fără să mă întrerupi.
1223
01:35:23,428 --> 01:35:24,888
Sigur.
1224
01:35:26,556 --> 01:35:28,141
WILLIAM:
măsline...
1225
01:35:29,976 --> 01:35:33,354
...de multe ori m-am gândit
din ceea ce am vrut sa-ti spun...
1226
01:35:33,521 --> 01:35:36,107
-...ce mi-aș fi dorit să-ți fi spus.
- Îmi pare rău, asta...
1227
01:35:36,608 --> 01:35:39,569
- Asta chiar nu este necesar.
- Vă rog.
1228
01:35:45,575 --> 01:35:48,286
Elizabeth a greșit.
Ea nu poate trăi fără tine.
1229
01:35:48,453 --> 01:35:50,413
ELIZABETH: Bill, vrei să-l închizi?
- Trei minute.
1230
01:35:50,580 --> 01:35:52,999
- Nu dacă o să mă denaturați.
- Mor.
1231
01:35:53,166 --> 01:35:54,834
Nu încă. Nu vorbești pentru mine.
1232
01:35:55,001 --> 01:35:57,170
WILLIAM:
nu sunt. vorbesc pentru mine.
1233
01:35:57,337 --> 01:35:58,379
Îmi pare rău. Nu pot face asta.
1234
01:35:58,546 --> 01:36:02,300
- Mi-ai cerut să vin. Acum, mă duc.
- Te rog nu pleca.
1235
01:36:06,429 --> 01:36:08,806
Mi-am făcut o viață nouă, Bill.
1236
01:36:08,973 --> 01:36:10,808
Dar ești fericit?
1237
01:36:12,518 --> 01:36:15,396
- Contează?
- Bineînțeles că contează.
1238
01:36:15,939 --> 01:36:18,274
Ai renunțat. Voi amandoi.
1239
01:36:20,526 --> 01:36:22,570
o sa mor...
1240
01:36:22,737 --> 01:36:26,157
...și vei fi lăsat singur
cu amărăciunea ta...
1241
01:36:26,324 --> 01:36:28,993
...si furia ta
și știința ta că ai iubit-o...
1242
01:36:29,702 --> 01:36:32,956
... și ea te-a iubit,
și ai aruncat-o pentru ei.
1243
01:36:33,122 --> 01:36:37,043
Copiii noștri nu merită să fie atacați,
a fi ostracizat.
1244
01:36:37,210 --> 01:36:40,213
Copiii noștri moștenesc rușinea ta.
1245
01:36:40,630 --> 01:36:43,091
Asa vrei sa traiasca?
1246
01:36:45,510 --> 01:36:48,179
Asta e lecția pe care o vrei
sa-i invat?
1247
01:36:51,140 --> 01:36:52,266
Acum, o iubești?
1248
01:37:01,567 --> 01:37:03,945
- Da.
WILLIAM: Și ai avut mereu?
1249
01:37:04,112 --> 01:37:05,697
ELIZABETH:
Da.
1250
01:37:05,863 --> 01:37:07,865
Asa ca atunci intreaba-o.
1251
01:37:22,880 --> 01:37:24,716
[Adulmecă]
1252
01:37:28,720 --> 01:37:30,263
măsline...
1253
01:37:33,433 --> 01:37:35,393
... mă vei ierta?
1254
01:37:38,354 --> 01:37:39,897
Nu.
1255
01:37:42,066 --> 01:37:44,861
- Nu?
- Nu.
1256
01:37:45,028 --> 01:37:48,948
- Trebuie să te supui ei.
- Nu știu despre ce vorbești.
1257
01:37:49,115 --> 01:37:53,161
Nu poți câștiga orice argument.
Nu poți domina tot timpul.
1258
01:37:53,327 --> 01:37:55,538
- Îngenunchează-te.
- Nu voi. Acest lucru este absurd.
1259
01:37:55,705 --> 01:37:58,374
- Îngenunchează-te.
- Eu...
1260
01:38:20,438 --> 01:38:22,440
[♪♪♪]
1261
01:38:33,701 --> 01:38:36,162
Olive, te rog să mă ierți.
1262
01:38:37,705 --> 01:38:39,373
Mai mult.
1263
01:38:46,255 --> 01:38:48,633
Vă rugăm să ne duceți înapoi.
1264
01:38:55,389 --> 01:38:57,975
Credeam că știu totul.
1265
01:39:01,604 --> 01:39:05,566
Am crezut că dragostea nu este suficientă.
1266
01:39:06,109 --> 01:39:07,527
Dar ea...
1267
01:39:08,069 --> 01:39:12,156
Trebuie. Trebuie să fie suficient
pentru ca nu putem...
1268
01:39:13,157 --> 01:39:15,284
Nu putem trăi fără tine.
1269
01:39:26,671 --> 01:39:29,799
Nu pot trăi fără tine.
1270
01:39:37,682 --> 01:39:39,433
Te rog...
1271
01:39:42,186 --> 01:39:44,522
...întoarce-te la noi.
1272
01:39:53,489 --> 01:39:55,658
Vreau o sobă nouă.
1273
01:39:57,326 --> 01:39:58,411
[Chicotind]
1274
01:39:58,578 --> 01:39:59,912
Ce?
1275
01:40:00,705 --> 01:40:03,749
Cel pe care îl ai este vechi,
iar arzatoarele din spate nu funcționează.
1276
01:40:04,709 --> 01:40:06,544
Putem lua o sobă nouă.
1277
01:40:06,711 --> 01:40:09,714
Vreau să iei copiii
in weekend.
1278
01:40:10,089 --> 01:40:13,759
Trebuie să am grijă de ei toată săptămâna,
si as vrea ceva timp pentru mine...
1279
01:40:13,926 --> 01:40:16,179
...sa merg la salon sau sa citesc o carte.
1280
01:40:17,138 --> 01:40:19,432
- Bine.
- Și schimbă ținuta Femeii Minune.
1281
01:40:19,599 --> 01:40:20,850
Este absurd.
1282
01:40:21,475 --> 01:40:23,060
Acolo trebuie să trag linie.
1283
01:40:27,398 --> 01:40:30,526
Vreau să mă iubești
pentru toate zilele mele.
1284
01:40:35,156 --> 01:40:36,782
În regulă.
1285
01:40:36,949 --> 01:40:38,451
[♪♪♪]
1286
01:40:56,052 --> 01:40:57,553
[Chicotete]
1287
01:41:16,739 --> 01:41:20,117
Numele meu este
Dr. William Moulton Marston.
1288
01:41:20,576 --> 01:41:23,704
Și eu sunt creatorul Wonder Woman.
1289
01:41:23,871 --> 01:41:25,748
Wonder Woman este o scrisoare de dragoste.
1290
01:41:26,165 --> 01:41:27,458
Ea este o fantezie.
1291
01:41:27,625 --> 01:41:30,920
Ea vine dintr-un loc îndepărtat
unde este frumusete...
1292
01:41:31,420 --> 01:41:34,090
...și dreptate și respect.
1293
01:41:34,257 --> 01:41:37,593
Scriu ceea ce văd
despre femeile pe care le cunosc...
1294
01:41:37,760 --> 01:41:40,096
...femei care sunt la fel de drepte...
1295
01:41:40,263 --> 01:41:44,100
... și puternic,
și capabilă ca Wonder Woman.
1296
01:41:44,267 --> 01:41:46,852
Acum, putem dezbate
lungimea tivului ei.
1297
01:41:47,019 --> 01:41:49,355
Dar ce este important...
1298
01:41:49,522 --> 01:41:52,858
...este calea
Wonder Woman reformează criminalii.
1299
01:41:54,485 --> 01:41:56,612
Ea îi face să spună adevărul.
1300
01:41:56,779 --> 01:41:59,365
Asta reprezintă ea...
1301
01:42:00,157 --> 01:42:01,742
...adevărul.
1302
01:42:02,743 --> 01:42:04,245
Pentru tine...
1303
01:42:05,371 --> 01:42:09,125
...Wonder Woman este doar un comic...
1304
01:42:10,960 --> 01:42:12,962
...dar ea este viața mea.
1305
01:42:15,214 --> 01:42:17,091
Ea este dragostea mea.
1306
01:42:20,052 --> 01:42:22,054
[Râde]
1307
01:42:22,221 --> 01:42:24,223
[VORBInd INDIstinCT]
1308
01:43:24,742 --> 01:43:26,744
[♪♪♪]
1309
01:45:20,399 --> 01:45:22,401
[♪♪♪]