1
00:01:09,028 --> 00:01:10,321
මේ එයයි.
2
00:01:10,488 --> 00:01:12,532
මේ හොඳ මාවත, අපි වෙන්නම්
එය සම්පූර්ණ කළ පළමු.
3
00:01:13,241 --> 00:01:14,617
ඔයාට පිස්සු, Utah.
4
00:01:14,784 --> 00:01:16,619
- ඒක පදින්න විදියක් නෑ.
- ක්රමයක් තියෙනවා.
5
00:01:16,995 --> 00:01:17,996
ඔබ විශ්වාසය තැබිය යුතුයි.
6
00:01:20,707 --> 00:01:22,834
එන්න, ජෙෆ්.
අපේ අනුග්රාහකයන්ට අවශ්ය වන්නේ මෙයයි.
7
00:01:23,835 --> 00:01:27,088
කළ නොහැකි දේ අවබෝධ විය.
සහ එම සියලුම YouTube හිට්ස්.
8
00:01:27,172 --> 00:01:28,715
(දෙදෙනාම සිනා)
9
00:01:28,798 --> 00:01:30,759
කොහොම හරි අපිට හම්බ කරන්න වෙනවා
අපි වාඩි වී සිටින මෙම බයිසිකල්,
10
00:01:30,925 --> 00:01:32,135
සහ එය ජීවත්වීම සඳහා වැඩ කරනවා.
11
00:01:32,302 --> 00:01:34,137
ඔව්, හොඳයි ...
මම ජීවත්වීම සඳහා වැඩ කරන අතරතුර,
12
00:01:34,304 --> 00:01:36,848
ඔබ පිදුරු හරහා ආහාර උරා බොනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
13
00:01:37,015 --> 00:01:38,016
මම ස්මූති වලට කැමතියි.
14
00:01:38,308 --> 00:01:39,601
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
15
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
අපි මේක ගත්තා අයියේ.
16
00:01:42,395 --> 00:01:43,396
මගේ රේඛාව අනුගමනය කරන්න.
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,156
Utah to Heli, අපි මේක කරනවා.
18
00:03:38,970 --> 00:03:39,971
හූ-හූ!
19
00:03:40,638 --> 00:03:41,639
අයියෝ මචන්!
20
00:03:53,610 --> 00:03:54,694
ජෙෆ්! ජෙෆ්!
21
00:03:56,863 --> 00:03:57,864
- (ගොරවන)
- (එන්ජිම පණගැන්වීම)
22
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
- ඉන්න, ඉන්න!
- ඒ ගෑස් ටැංකියට ගෑස්!
23
00:04:03,161 --> 00:04:04,579
අදින්න! එන්න, අදින්න!
24
00:04:08,499 --> 00:04:10,293
(කෑගසමින්)
25
00:04:33,942 --> 00:04:35,443
හෝල්: මේක අලුත් ලෝකයක් පුතේ.
26
00:04:37,070 --> 00:04:39,656
ඔබ FBI හා සම්බන්ධ වූ විට,
ඔබ ඉදිරි පෙළට එක්වන්න
27
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
පිළිවෙල සහ අවුල්සහගත යුද්ධයේ.
28
00:04:42,367 --> 00:04:45,328
ඉතින්, ප්රශ්නය,
උටා, ඔබ එම සටනට සූදානම්ද?
29
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
බ්රිග්හැම්, සර්.
30
00:04:48,873 --> 00:04:49,916
මගේ නම Brigham.
31
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
Utah යනු අන්වර්ථ නාමයකි
මගේ පන්තියේ මිතුරන් YouTube වෙතින් ඉවත් විය.
32
00:05:01,427 --> 00:05:02,720
ඔබ නික්ම ආ ඒ ලෝකය...
33
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
හරි වල්, හාහ්?
34
00:05:09,894 --> 00:05:11,229
එයට එහි අවස්ථා තිබුණි.
35
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
ඇයි ඒ ඔක්කොම දාලා
36
00:05:15,733 --> 00:05:17,527
මෙම සියලු ව්යුහය සඳහා?
37
00:05:18,111 --> 00:05:19,362
සමහර විට මට යම් ව්යුහයක් භාවිතා කළ හැකිය, සර්.
38
00:05:19,654 --> 00:05:23,074
ඒ වගේම සමහර විට ඔබගෙන් කොටසක් ඉන්නවා
එය සමඟ කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත. හ්ම්?
39
00:05:28,997 --> 00:05:30,081
මම දන්නවා ඔයා ඒ ලෝකෙන් ගියේ ඇයි කියලා.
40
00:05:33,001 --> 00:05:35,461
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා
ඒ කොල්ලට ඒ ලෝකේ.
41
00:05:36,045 --> 00:05:37,255
ජෙෆ්, එහෙමද?
42
00:05:39,298 --> 00:05:40,591
ඔව් සර්.
43
00:05:41,759 --> 00:05:42,844
ඔබට ඇත්තටම මෙය කොතරම් නරකද?
44
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
මගේ උසස් පාසල ලබා ගැනීමට තරම් නරකයි
23 හි සමානතාව, සර්.
45
00:05:46,681 --> 00:05:48,850
විද්යාලයට යන්න තරම් නරකයි
සහ නීති විද්යාලය
46
00:05:49,017 --> 00:05:50,435
මගේ සම වයසේ මිතුරන් උපාධිය ලබා වසර පහකට පසුව.
47
00:05:50,601 --> 00:05:51,728
ඔව්, මම ඒක දැක්කා.
48
00:05:51,894 --> 00:05:56,107
කාර්යාංශය මගේ සියලුම අක්තපත්ර සමාලෝචනය කළා
ඔවුන් මාව මෙම වැඩසටහනට ඇතුළත් කිරීමට පෙර.
49
00:05:56,274 --> 00:05:57,608
ඔයා ඇයි කියලා මට විශ්වාස නෑ
දෙවනුව ඔවුන් අනුමාන කිරීම.
50
00:05:58,276 --> 00:05:59,986
මොකද ඒක මගේ වැඩක් පුතේ.
51
00:06:00,153 --> 00:06:02,697
වඩාත් සුදුසුකම් ඇති අයට පමණක් ඉඩ දීමට
මා පසුකර යන්න.
52
00:06:03,031 --> 00:06:05,783
මට විශ්වාස නැති නිසා
ඔයා FBI නියෝජිතයෙක් කියලා
53
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
සාදමින් පවතී.
54
00:06:07,702 --> 00:06:09,829
- මට මේක ඕන.
- හොඳයි, එහෙනම්, මට පෙන්වන්න.
55
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
ඔව් සර්.
56
00:06:15,126 --> 00:06:17,879
ශාලාව: අවුල් සහගත බව පෙනෙන්නේ මෙයයි.
57
00:06:18,046 --> 00:06:19,464
සහ වරදක් නොකරන්න,
58
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
මෙම පර්ප්ස් ඉතා ඉතා බුද්ධිමත් විය.
59
00:06:22,842 --> 00:06:25,219
හාස්ය රසයත් තිබුණා.
60
00:06:25,386 --> 00:06:28,306
දියමන්ති කැරට් මිලියන 10 ක් අහිමි විය.
61
00:06:29,223 --> 00:06:30,516
සහ මහන කාබන්
62
00:06:30,683 --> 00:06:31,976
බහුතරයක් ඇමරිකානු සතු සමාගමකි,
63
00:06:32,310 --> 00:06:34,312
එබැවින් අපි, FBI, උනන්දු වෙමු.
64
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
පසුගිය 30 වැනිදා සිකුරාදා දිනයක් විය.
65
00:06:38,066 --> 00:06:41,861
ඉතින්, මුළු මාසයේ අස්වැන්න
සමාගමේ පතල් වලින් අතේ විය.
66
00:06:42,945 --> 00:06:45,490
ඔවුන්ගේ වැරැද්ද විශ්වාස කිරීමයි
කාටවත් කවදාවත් මංකොල්ලකන්න බැරි බව
67
00:06:45,823 --> 00:06:48,493
සහ සාර්ථක ලෙස ඉවත්ව යන්න
වර්ග කිරීමේ පහසුකමකින්
68
00:06:48,659 --> 00:06:51,370
පෘථිවියට ඉහලින් තට්ටු 100ක්.
69
00:06:51,954 --> 00:06:54,082
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව කලින් දැකීමට අපොහොසත් වුණා
70
00:06:54,332 --> 00:06:58,377
පර්ප්ස් කට්ටලයක් තිබිය හැකි බව
අසාමාන්ය කුසලතා කට්ටලයක් සමඟ.
71
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
ඔවුන් දුටුවේ පොලිස් මැදිහත්වීමක් විය හැකි බවයි
බිම මත,
72
00:07:02,215 --> 00:07:03,424
සහ ඔවුන් improvised.
73
00:07:08,805 --> 00:07:12,100
ඔවුන් මිලියන 100කින් පැන ගියා
නොකැපූ දියමන්ති වල,
74
00:07:12,266 --> 00:07:15,103
ඊට පස්සේ ඔක්කොම දුන්නා
දුප්පත්ම දුප්පත් අයට
75
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
මුම්බායි නගරයේ මුඩුක්කු වල.
76
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
ලෝකයේ කවුද එහෙම කරන්නේ?
77
00:07:21,400 --> 00:07:23,820
මේ නඩුව දැන් හරි.
මේ අය නියම වේලාවට එළියේ ඉන්නවා.
78
00:07:25,321 --> 00:07:26,489
සහ මට සිද්ධාන්තයක් අවශ්යයි.
79
00:07:27,115 --> 00:07:30,243
මොන වගේ මිනිස්සුද
අපි මෙතන ගනුදෙනු කරන්නේ?
80
00:07:30,535 --> 00:07:32,495
(DRILL WHIRRING)
81
00:08:05,570 --> 00:08:06,946
(එලාම් බීප් කිරීම)
82
00:08:07,071 --> 00:08:08,239
ramp override කිරීමට අක්රිය වීම.
83
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
අපොයි!
84
00:09:35,993 --> 00:09:37,870
(සියලු ප්රීතියෙන්)
85
00:09:44,502 --> 00:09:45,544
සර් මොකද වෙන්නේ?
86
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
මුදල් රැගෙන යමින් තිබූ එක්සත් ජනපද ගුවන් යානයක් පැහැර ගැනේ
මෙක්සිකෝවේ සැන් ලුයිස් පොටෝසි හරහා.
87
00:09:49,006 --> 00:09:51,259
පර්ප්ස් කැලේ උඩින් පැන්නා
සහ හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.
88
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
අපි මළ සිරුරු සොයනවා.
89
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
සමාවෙන්න සර්.
90
00:10:10,069 --> 00:10:11,696
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
91
00:10:12,029 --> 00:10:14,532
අපිට අපරාධ දෙකක් තියෙනවා
විවිධ මහාද්වීප දෙකක.
92
00:10:14,865 --> 00:10:18,327
මුම්බායි හි දියමන්ති වර්ග කිරීමේ පහසුකම,
සහ මෙක්සිකෝවට උඩින් අද භාණ්ඩ ප්රවාහන ගුවන් යානය.
93
00:10:18,953 --> 00:10:21,038
නමුත් තුන්වන අපරාධයක් තිබේ
තුන්වන මහාද්වීපයක.
94
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
මාසයකට පමණ පෙර මතකයි,
95
00:10:23,374 --> 00:10:25,835
ජාත්යන්තර දැව කැපීමක් සිදු විය
බිම පුළුස්සා දැමූ සංකීර්ණය
96
00:10:26,127 --> 00:10:27,837
- කොංගෝ ගං ඉවුරේ...
- ඔව්.
97
00:10:28,087 --> 00:10:29,714
... කොතනද
ලෝකයේ භයානකම වේගවත් වේ.
98
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
දැන් මට හිතෙනවා
ඒ ගින්න ඇවිස්සුවේ මිනිස්සු
99
00:10:31,757 --> 00:10:35,469
පළමුවැන්නා බවට ද පත් විය
Inga Rapids හි සැරිසැරීමට සහ බේරෙන්න.
100
00:10:35,636 --> 00:10:39,515
ඔබ කියන්නේ
මේක අනිත් දෙකට සම්බන්ධද?
101
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
මම හිතන්නේ ඒ හැමෝම සම්බන්ධයි සර්.
102
00:10:42,268 --> 00:10:43,269
මෙතන.
103
00:10:43,978 --> 00:10:45,229
මුම්බායි කොල්ලයට දින දෙකකට පෙර,
104
00:10:45,604 --> 00:10:48,274
සැතපුම් 1000 ක් දුරින්,
මේ තිදෙනා ඡායාරූප ගත කර ඇත
105
00:10:48,566 --> 00:10:51,152
එවරස්ට් කඳු මුදුනේ සිට පාදම පැනීම.
106
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
ඔවුන් එකම මිනිසුන්ය.
107
00:10:54,697 --> 00:10:55,865
එකම මිනිස්සු...
108
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
එතකොට ඇත්තටම මුන් මෙතන මොනවද කරන්නේ?
109
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
UTAH: ඇයි මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් අපරාධ කරනවා සර්.
110
00:11:02,705 --> 00:11:03,998
නමුත් ඔවුන් හඹා යන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් ඇත.
111
00:11:06,125 --> 00:11:08,753
මම හිතන්නේ ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
ඔසාකි අට කියලා දෙයක්.
112
00:11:13,507 --> 00:11:16,135
මේ ඔනෝ ඔසාකි.
113
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
ඔහු පරිසර රණශූරයෙක්,
114
00:11:17,970 --> 00:11:20,806
පළමු හඳුනාගත් එකක්
අන්ත බහු-ක්රීඩක ක්රීඩිකාවන්.
115
00:11:21,474 --> 00:11:24,352
දැන් ඔහු Extreme Sports worldට අභියෝග කළේය
මාලාවකට
116
00:11:24,518 --> 00:11:28,105
ඔහු පැවසූ දුක් ගැහැට අටකින්
ස්වභාවධර්මයේ බලවේගවලට ගෞරව කළා.
117
00:11:30,691 --> 00:11:33,069
හොයාගන්න පුළුවන් කෙනෙක්
පවතින පරිපූර්ණ රේඛාව
118
00:11:33,444 --> 00:11:37,948
මෙම එක් එක් පීඩාවන් හරහා,
ඔහු විශ්වාස කළේ නිර්වාණය සාක්ෂාත් කර ගන්නා බවයි.
119
00:11:39,367 --> 00:11:42,161
ඉතින්, මෙය මුදල් ගැන නොවේද?
120
00:11:42,620 --> 00:11:44,955
එය අධ්යාත්මික අවබෝධය ගැනද?
121
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
හරියටම.
122
00:11:47,666 --> 00:11:50,586
ආන්තික මලල ක්රීඩකයෙකුට පුහුණු විය හැකිය
123
00:11:50,753 --> 00:11:54,048
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම
මෙම දුක්විඳීම් වලින් එකක් උත්සාහ කිරීමට පමණි.
124
00:11:55,591 --> 00:11:59,136
අටම සම්පූර්ණ කිරීමට,
කළ නොහැකි දේ සම්පූර්ණ කිරීමයි.
125
00:12:02,056 --> 00:12:04,141
කවුරුවත් කවදාවත් ඒක කරලා නැහැ.
126
00:12:04,308 --> 00:12:06,977
ඔසාකිම මිය ගියේය
ඔහුගේ තුන්වන පීඩාව උත්සාහ කරයි.
127
00:12:07,645 --> 00:12:10,022
මේ අය දැනටමත් තියෙනවා
පළමු තුන සම්පූර්ණ කළා.
128
00:12:10,898 --> 00:12:12,983
අප්රිකාවේ "නැගී එන බලවේගය".
129
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
එවරස්ට් මත "අහසේ උපත".
130
00:12:16,153 --> 00:12:18,197
සහ මෙක්සිකෝවේ "පිබිදීමේ පෘථිවිය".
131
00:12:23,953 --> 00:12:25,538
අංක හතර කුමක්ද?
132
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
එය "ජලය ජීවිතය" ලෙස හැඳින්වේ.
133
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
ජාතික කාලගුණ සේවය
134
00:12:31,335 --> 00:12:33,379
අඩු පීඩන පද්ධතියක් නිරීක්ෂණය කරයි
අත්ලාන්තික් සාගරයේ.
135
00:12:33,546 --> 00:12:35,506
වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ දැවැන්ත කුණාටුවක්
බටහිර ප්රංශයේ.
136
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
සහ එය පැහැදිලි වූ විට,
එය යෝධ ඉදිමීමක් ඇති කරයි.
137
00:12:38,801 --> 00:12:42,179
අපි කතා කරන්නේ දශකයකට වරක් එන රැල්ලක්.
138
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
අඩි අසූවකට වැඩිය.
139
00:12:44,890 --> 00:12:49,019
සර් මම හරි නම්.
ඔවුන් සිටිනු ඇත්තේ එතැනය.
140
00:12:50,396 --> 00:12:52,022
ඔයාට ඇඳුමක් තියෙනවා පුතේ?
141
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
(නොපැහැදිලි සංවාද)
142
00:12:53,691 --> 00:12:56,110
UTAH: FBI වෙත මගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට පෙර,
143
00:12:56,444 --> 00:12:58,696
මම හැඳින්වූයේ
අතිශයින් ක්රීඩා බහු-මලල ක්රීඩකයෙකි.
144
00:12:59,029 --> 00:13:01,407
හිමබෝල, මොටෝක්රොස්,
145
00:13:01,574 --> 00:13:03,033
ඕනෑම කඳු බෑවුමක ක්රීඩාවක්, ඇත්තෙන්ම.
146
00:13:04,118 --> 00:13:05,161
සහ කිහිපයක් ඉහළට.
147
00:13:05,828 --> 00:13:07,037
කාන්තාව: ශාලාව!
148
00:13:07,288 --> 00:13:08,956
මම මෙක්සිකෝවට ගුවන් යානයක සිටිය යුතුයි
පැය භාගයකින්.
149
00:13:09,123 --> 00:13:10,207
ඇයි මම මේ අහන්නේ?
150
00:13:10,374 --> 00:13:11,417
විනාඩි පහක්.
151
00:13:11,709 --> 00:13:14,128
මම ජනතාව විශ්වාස කරනවා
මෙක්සිකෝවේ කොල්ලකෑම් පිටුපස
152
00:13:14,295 --> 00:13:17,047
ඒ වගේම මුම්බායි වල එක
අන්ත ක්රීඩක ක්රීඩිකාවන් වේ.
153
00:13:17,423 --> 00:13:18,424
MAN 1: ඒක පැහැදිලියි නේද?
154
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ ගොඩනැගිල්ලකින් යතුරුපැදියකින් පදින්න,
155
00:13:21,218 --> 00:13:23,012
නැත්තම් බඩු ප්ලේන් එකකින් skydive
ඔබ එසේ නොවේ නම්.
156
00:13:23,471 --> 00:13:25,306
ඒ අන්තිම යුගලය
කැලේ කොහේ හරි ආවාටයක්.
157
00:13:25,723 --> 00:13:28,100
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගියේ නැහැ
කොහෙත්ම කැලේට.
158
00:13:28,517 --> 00:13:30,561
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඒ හරහා ගියා.
159
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
ගිලීමේ ගුහාව.
160
00:13:33,731 --> 00:13:36,484
මෙය විශාලතම වේ
පෘථිවිය මත ස්වභාවික ගුහා පතුවළ.
161
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැගිල්ල
වචනාර්ථයෙන් එය තුළට ගැලපේ.
162
00:13:39,487 --> 00:13:42,656
තවද එය පිහිටා ඇත්තේ නිකම්ම ය
සැන් ලුයිස් පොටෝසිට යාබදව.
163
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
පර්ප්ස් එය දැන සිටියේය.
164
00:13:45,034 --> 00:13:47,661
ඔවුන් ශල්යකර්මයෙන් හඳුනාගෙන ඇත
පරිපූර්ණ රේඛාව
165
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
එය ඔවුන්ව කැලය සමඟ ඡේදනය කරයි
166
00:13:49,455 --> 00:13:51,207
ඔවුන්ට අවශ්ය තැනම.
167
00:13:51,373 --> 00:13:54,335
එසේ කරන විට,
ඔවුන් පළමු සහ එකම බවට පත් විය
168
00:13:54,502 --> 00:13:59,048
අහස-පෘථිවි සංක්රාන්තියක් කිරීමට
ගිලීමේ ගුහාව තුළට.
169
00:13:59,173 --> 00:14:00,758
- හූ-හූ!
- ඔව්!
170
00:14:03,219 --> 00:14:04,970
MAN 2: නමුත් චේතනාව කුමක්ද
අපරාධ සඳහාද?
171
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
MAN 1: සහ මෙයට කුමක් කළ යුතුද
යතුරුපැදි පදවන කොල්ලන් සමඟ
172
00:14:07,264 --> 00:14:09,475
දියමන්ති වර්ග කිරීමේ පහසුකම් නැතිද?
173
00:14:09,642 --> 00:14:12,645
නැතහොත් එක්සත් ජනපද මුදල් වැසි
මධ්යම මෙක්සිකෝවට පහළින්ද?
174
00:14:13,938 --> 00:14:16,774
හොඳයි, සර්,
ඒක තමයි අපි හොයන්න ඕන.
175
00:14:24,031 --> 00:14:25,115
එතන ඉන්න මිනිස්සු,
176
00:14:26,325 --> 00:14:27,952
ඔවුන් ඔබේ න්යාය මිල දී ගත්තේ නැත.
177
00:14:31,288 --> 00:14:32,498
නමුත් මම කළා.
178
00:14:36,460 --> 00:14:38,963
මෙය තාවකාලික I.D.
179
00:14:39,880 --> 00:14:41,799
ඔබ ප්රංශයට යන ගමන්.
180
00:14:41,966 --> 00:14:46,053
නියෝජිත පප්පා විසින් ඔබව එහිදී හමුවනු ඇත
එක්සත් රාජධානියේ කාර්යාලයෙන් පිටත.
181
00:14:46,804 --> 00:14:47,805
දැන්, ඔහු ...
182
00:14:49,139 --> 00:14:52,643
... අත්පත් කරගත් රසයක්,
නමුත් ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.
183
00:14:52,810 --> 00:14:55,813
මට ඕන ඔයා එයා කියන විදියටම කරන්න.
ඔබට තේරෙනවාද?
184
00:14:56,647 --> 00:14:57,690
ඔව් සර්.
185
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
ඔබේ රැකියාව, මෙම පුද්ගලයින් හඳුනා ගන්න,
186
00:15:00,526 --> 00:15:04,280
සම්බන්ධතාවය කුමක්දැයි සොයා බලන්න
අපරාධ සහ දුක්විඳීම් අතර.
187
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
ඔව් සර්.
188
00:15:06,073 --> 00:15:09,451
මාව පහත් කරන්න එපා,
'මොකද මගේ පස්ස මේකේ ලයින් එකේ.
189
00:15:10,536 --> 00:15:12,663
මම ඒක සැලසුම් කරන්නේ නැහැ සර්.
190
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
සර්ෆින් කරනවාද? සාගරය මැදද?
191
00:15:23,591 --> 00:15:25,884
ඔව්, කුණාටුව ඉදිමීමක් ඇති කරයි.
192
00:15:26,051 --> 00:15:28,846
එය සැතපුම් දහස් ගණනක් ගමන් කරයි
ගැඹුරු ජලය හරහා,
193
00:15:29,179 --> 00:15:30,723
පසුව හදිසියේම a වෙත ළඟා වේ
දිය යට කන්ද සහ එය ...
194
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
ඔබේ ජරාව පටවන්න. පෙරළීමට කාලයයි.
195
00:15:49,575 --> 00:15:53,871
එබැවින්, ඔබගේ,
වඩා හොඳ වචනයක් නොමැතිකම නිසා, "උපකල්පනය,"
196
00:15:54,038 --> 00:15:55,873
මේ අය ඉන්නවා නම්, ඔවුන් මෙතන ඉන්නවාද?
197
00:15:56,582 --> 00:15:59,501
විකාර වසන්තය මේ ආකාරයට පිම්බෙනවා,
ඔවුන්ට එය මග හැරීමට ක්රමයක් නැත.
198
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඊලග එක වදිනකොට.
199
00:16:01,253 --> 00:16:03,839
එය වසරකින් Cortes බැංකුව විය හැකිය,
හෝ සමහර විට පහක්, සමහර විට 10.
200
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
මේකෙන් පස්සේ පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්.
201
00:16:06,592 --> 00:16:08,927
සුභ පැතුම්. ඔබ ඔබේ පිදුරු ගොඩ සොයා ගත්තා.
202
00:16:24,151 --> 00:16:26,111
(සියලු ප්රීතියෙන්)
203
00:17:57,244 --> 00:17:59,037
මිනිසා: ගන්න, ගන්න!
204
00:18:46,335 --> 00:18:47,878
ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි දෙයක් සර්ෆ් කර තිබේද?
205
00:18:48,796 --> 00:18:49,838
මම සැරිසැරුවා.
206
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
ඔව්, නමුත් ඔබ කවදා හෝ සර්ෆ් කර ඇත
මේ වගේ දෙයක්ද?
207
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
ඔයා සුදානම් ද? අපි යමු!
208
00:18:58,931 --> 00:19:00,557
මෙන්න දවසේ සෙට් එක ආවා!
209
00:19:01,558 --> 00:19:03,060
අපොයි.
210
00:19:33,215 --> 00:19:35,592
බලන්න! කොල්ලො දෙන්නෙක් ඉන්නවා
එකම රැල්ලකට යනවා!
211
00:19:35,884 --> 00:19:37,636
කවුද ඇතුලේ තියෙන්නේ?
212
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
- මොන මගුලක්ද මචන්?
- ආපසු, මිනිසා! එය ඔබේ රැල්ල නොවේ!
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,988
ඔවුන් එය ලබා ගත්තා!
214
00:19:57,948 --> 00:20:00,033
අර මිනිහා, ඔහු රැල්ලට රිංගනවා!
215
00:20:07,749 --> 00:20:09,001
ඔයා කාව හරි මරලා දානවා මචන්!
216
00:20:09,334 --> 00:20:10,961
වෙන්නේ කුමක් ද?
217
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
♪ (ඩාන්ස් සංගීත වාදනය) ♪
218
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
බෝධි: ඉතින්, පැරිසියේ පැරණි දුම්රිය ස්ථානය,
හෙට රෑ.
219
00:21:19,488 --> 00:21:21,073
ඔයා මේ වෙලාවේ පනිනවද?
220
00:21:21,239 --> 00:21:24,076
GROMMET: මට තාම රිදෙනවා
අවසන් එකේ සිට.
221
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
- ඔයා නේද මම සර්පයා අල්ලපු මිනිහා?
- Yup.
222
00:21:30,874 --> 00:21:32,417
සහ කරන කෙනා
ඔබව සාගර පතුලෙන් උදුරා ගත්තා.
223
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
මම හිතන්නේ ඔයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් සර්ෆ් කරලා නෑ
ඉස්සර එච්චර ලොකුයි නේද?
224
00:21:37,547 --> 00:21:39,675
- කවුරුහරි ඉන්නවද?
- ඔහු පාහේ කළා.
225
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
පාහේ.
226
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
සමාවෙන්න.
227
00:21:43,679 --> 00:21:46,098
ඔබ මා වෙනුවෙන් තේරීමක් කළේ නැත. මම කළා.
228
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
ඉතින්, ඔහු ජීවතුන් අතරද? ලැජ්ජයි.
229
00:21:51,144 --> 00:21:53,313
පහසු, රෝච්.
අපේ අමුත්තා කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
230
00:21:53,981 --> 00:21:55,065
ඌ කව් ද?
231
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
ජොනී යූටා.
232
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
"Roach" Rottinger නේද?
233
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
උබ moto legend කෙනෙක් මචන්.
234
00:22:02,906 --> 00:22:04,658
එන්න, සන්සුන් වෙන්න.
235
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
236
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
මොටෝක්රොස් රයිඩර් යනු කුමක්ද?
ඒ වගේ රැල්ලක කරන්නේ?
237
00:22:12,958 --> 00:22:16,086
ඔබට බොහෝ දුරට ලැබී ඇත
ඔයාගෙම බූරුවා අද මැරුවා මල්ලි.
238
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
බෝධි: කරුණක්, එහෙම නේද?
239
00:22:26,096 --> 00:22:28,598
හේයි මචන් මේක ඔයාගේ බෝට්ටුවද?
240
00:22:28,765 --> 00:22:31,518
මා සතුව ඇති එකම බඳුන,
ඔයාට කේන්ති ගන්නවත් බෑ.
241
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
බෝට්ටුව ඔහුගේ ය.
242
00:22:33,103 --> 00:22:35,188
අල් ෆාරික්. ඔහු අපට අනුග්රහය දක්වයි.
243
00:22:35,355 --> 00:22:36,398
UTAH: ඔබට අනුග්රහය දක්වන්නේ කුමක් සඳහාද?
244
00:22:36,690 --> 00:22:38,608
කළ නොහැකි දේ සාක්ෂාත් කර ගත් පළමු පුද්ගලයා වීම.
245
00:22:39,067 --> 00:22:40,444
♪ (සංගීත වාදනය) ♪
246
00:22:40,736 --> 00:22:42,070
(නොපැහැදිලි සංවාද)
247
00:23:01,423 --> 00:23:02,966
- හේයි මචන්.
- එය බොහෝ දුරට තිබුණා, සහෝදරයා.
248
00:23:03,133 --> 00:23:04,718
පාහේ.
249
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
- ඊළඟ සැරේ.
- ඊළඟ සැරේ.
250
00:23:06,344 --> 00:23:07,429
- එය මා වෙත එනු ඇත. හරිද?
- ඔව්.
251
00:23:07,971 --> 00:23:09,806
- ඔබ මගේ සාදය භුක්ති විඳිනවාද?
- (සියලු ප්රීතියෙන්)
252
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
ඒයි ඒ අපේ මිනිහා.
253
00:23:22,652 --> 00:23:23,653
බෝධි: විනෝද වෙනවාද?
මිනිසා: ඔව් මචන්.
254
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
හොඳයි. ඔබටත්?
255
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
ඒයි, මම කොහොමද ඔයාව දන්නේ නැහැ?
256
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
විශාල ලෝකය. ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
257
00:23:28,366 --> 00:23:29,993
ඔබ වැනි විශාල තරංග ධාවකයෙක්? මම YouTube බලනවා.
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
259
00:23:31,703 --> 00:23:34,498
වනාන්තරයේ ගසක් කඩා වැටේ,
කවුරුත් යූටියුබ් එකේ දාන්නේ නෑ,
260
00:23:34,664 --> 00:23:35,999
එය ඇත්තටම සිදුවී තිබේද?
261
00:23:36,500 --> 00:23:38,335
(සිනාසෙයි) හරි.
262
00:23:40,170 --> 00:23:41,254
ඔවුන් මට බෝධි කියනවා.
263
00:23:43,340 --> 00:23:45,675
ඔයා ප්රශ්න ගොඩක් අහනවා
ඔබ නොදන්නා කෙනෙකු වෙනුවෙන්.
264
00:23:45,884 --> 00:23:49,221
ඔයාටයි මටයි කරන්න දෙයක් තියෙනවා. හරි හරී?
265
00:23:50,514 --> 00:23:51,848
චෞඩර් ඔබට අවට පෙන්වනු ඇත.
266
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.
267
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
ඔයා තනියම. සාදය භුක්ති විඳින්න.
268
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
AL FARIQ: හැමෝටම හොඳ කාලයක්!
269
00:24:07,864 --> 00:24:09,032
- විනෝද වෙනවාද?
- නරකම සාදය!
270
00:24:09,199 --> 00:24:10,700
මෙතෙක් පැවති නරකම සාදය?
ඔබට නැවත කිසිදා ආරාධනා නොලැබෙනු ඇත.
271
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
මිනිසා: බොහොම ස්තුතියි.
බෝධි: හරි.
272
00:24:33,974 --> 00:24:35,267
මෙතන ලස්සනයි.
273
00:24:41,982 --> 00:24:43,066
සංසාරය.
274
00:24:43,525 --> 00:24:44,860
ජොනී.
275
00:24:45,068 --> 00:24:46,736
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
276
00:24:46,903 --> 00:24:49,531
මම අද ඔයාව දැක්කේ ඒ රැල්ලේ.
එය එපික් විය.
277
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
මම මුහුදට ආදරෙයි.
278
00:24:52,492 --> 00:24:53,952
එහි බලය.
279
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
ඒකේ නියම රසය මට අද ලැබුණා.
280
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
- ඔව්, මම දැක්කා ඔයා ජරාව කනවා.
- ඔහ්, ඔයා ඒක දැක්කද?
281
00:25:01,126 --> 00:25:02,169
හොඳයි. පරිපූර්ණයි.
282
00:25:02,752 --> 00:25:04,296
- ඒක නියමයි.
- හ්ම්.
283
00:25:04,462 --> 00:25:07,757
ස්වභාවධර්මය සෑම විටම මගක් සොයා ගනු ඇත
ඔබට කුඩා හැඟීමක් ඇති කිරීමට.
284
00:25:09,634 --> 00:25:11,261
මාව එළියට ඇදපු එකට මම බෝධියට ණයයි.
285
00:25:12,053 --> 00:25:13,430
අපි ණය ගැන විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
286
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක් ද?
287
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
ඔබ ඔබේ මාර්ගය තෝරා ගන්නා බව.
288
00:25:30,280 --> 00:25:32,199
ඔබ FBI නියෝජිතයෙක්.
289
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
හොඳයි, තාවකාලිකයි.
290
00:26:42,227 --> 00:26:43,895
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)
291
00:26:46,690 --> 00:26:48,149
(සංසාර හිනාව)
292
00:26:52,070 --> 00:26:53,196
"සංසාරය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
293
00:26:54,030 --> 00:26:55,156
ඉබාගාතේ යන්නා.
294
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
ඉබාගාතේ යන්නෙකුට මාර්ගයක් තිබිය හැකිද?
295
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
ඔව්, නිසැකවම.
296
00:26:59,619 --> 00:27:01,997
නමුත් එය ඔබ නතර වූ විට පමණි
ඔබ එය සොයා ගන්නා එකක් සොයමින්.
297
00:27:04,582 --> 00:27:05,709
මම බැලීම නතර කරන්නේ කෙසේද?
298
00:27:08,169 --> 00:27:10,130
අපි මෙහෙ ඉමු.
299
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
හරි හරී.
300
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
- උදෑසන.
- හේයි.
301
00:27:28,857 --> 00:27:30,400
හොඳ කාලයක් තිබුණාද?
302
00:27:32,652 --> 00:27:34,529
ඒක හොඳ පාටියක් මචන්.
303
00:27:35,697 --> 00:27:37,324
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, යූටා?
304
00:27:40,493 --> 00:27:41,911
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
305
00:27:42,078 --> 00:27:45,248
මට ඔයාව මතකයි. ඔබේ කීර්තිය.
306
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
දක්ෂතාවයට වඩා බෝල.
307
00:27:50,754 --> 00:27:53,423
සමහරු කිව්වා වෙන්න ඇති කියලා
ඒකයි ඔයා ගොඩක් හොඳ වුණේ.
308
00:27:54,382 --> 00:27:56,259
මොකද ඔයාට බය නැති උනා.
309
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
නමුත් මම ඊයේ එම රැල්ලේ දුටු දේ,
310
00:27:59,763 --> 00:28:01,514
එය වෙනස් විය.
311
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
ඔබට ගෞරවයක් නොතිබුණි.
312
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.
313
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
කිසිම ලස්සනක් තිබුණේ නැහැ.
314
00:28:15,028 --> 00:28:18,114
සමහර විට මම යමක් පසුපස හඹා යමි. ඔයා වගේ.
315
00:28:18,948 --> 00:28:20,408
මම වැනි?
316
00:28:24,454 --> 00:28:25,538
ඔබ සිතන්නේ මා පසුපස හඹා යන්නේ කුමක්ද?
317
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
ඔබ අට හඹා යනවා.
318
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
ඒක මිත්යාවක්.
319
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
නමුත් සැබෑ ප්රශ්නය නම්,
320
00:28:39,052 --> 00:28:40,136
ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?
321
00:28:46,643 --> 00:28:49,813
ඒක පිස්සුවක්, පිස්සුවක්.
322
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
ඒ සඳහා මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
323
00:28:51,481 --> 00:28:52,982
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙන්න ඕන පප්පා.
324
00:28:53,316 --> 00:28:55,527
මම දැක්කේ මගේ වීදුරුවේ පතුල විතරයි.
325
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
අනික නියම බූරු කෑල්ලක්. ඔබ?
326
00:28:57,987 --> 00:29:01,074
මම දන්නවා කොල්ලෝ ගොඩක් ඉන්න ඕනේ කියලා
අට හඹා යන බෝට්ටුවේ.
327
00:29:01,408 --> 00:29:03,952
ඔබට සාක්ෂි තිබේ
ඔවුන් අපගේ විමර්ශනයට සම්බන්ධ කරන්නේද?
328
00:29:04,869 --> 00:29:06,830
ඔබට කිසිවක් නැත.
329
00:29:07,956 --> 00:29:09,290
මම ඔයාව ගුවන් තොටුපලට එක්කන් යනවා.
330
00:29:09,457 --> 00:29:10,583
- නැහැ.
- ඔබව ගුවන් යානයකට දමයි.
331
00:29:10,792 --> 00:29:12,836
නෑ, මට කතා ටිකක් ඇහුණා
ඊයේ රෑ බෝට්ටුවේ
332
00:29:13,002 --> 00:29:14,671
පහළට යන දෙයක් ගැන
අද රෑ පැරිසියේ.
333
00:29:17,465 --> 00:29:18,716
මට ඒක බලන්න යන්න වෙනවා.
334
00:29:30,728 --> 00:29:32,230
PAPPAS: මම ඔයාට කැමතියි පැටියෝ,
335
00:29:32,522 --> 00:29:33,857
නමුත් ඔබට නඩුවේ රැඳී සිටීමට අවශ්ය නම්,
336
00:29:34,149 --> 00:29:35,650
ඔබ මට සාක්ෂියක් දිය යුතුයි.
337
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
ඔයාට ඒක තේරුණා.
338
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
(දොර වැසෙයි)
339
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
UTAH: සමාවෙන්න. දුම්රිය ස්ථානය?
මිනිසා: මොකක්ද?
340
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
UTAH: ස්තූතියි.
341
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
342
00:30:45,512 --> 00:30:48,181
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
ඔහු මෝඩ දෙයක් කළා.
343
00:31:00,360 --> 00:31:03,154
♪ (HIP-HOP සංගීත වාදනය) ♪
344
00:31:04,822 --> 00:31:06,032
(පඩිපෙළ ක්රීකිං)
345
00:31:15,375 --> 00:31:17,961
- (පහන් කිරීම)
- (පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)
346
00:31:34,227 --> 00:31:35,311
කුඩා ලෝකය.
347
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
348
00:31:40,942 --> 00:31:42,026
මම එයාට කිව්වා අපිව මෙතනින් හමුවෙන්න කියලා.
349
00:31:45,154 --> 00:31:46,656
ඔහ්, ඔබ කළාද?
350
00:31:46,823 --> 00:31:48,283
ඔව්.
351
00:31:49,576 --> 00:31:50,743
ඔහු යමක් පසුපස හඹා යන බව කීවේය.
352
00:31:53,329 --> 00:31:55,164
එය සොයා ගැනීමට වඩා හොඳ තැනක් නැත.
353
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
GROMMET: හරි, එහෙනම්.
354
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
355
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
මම ආවේ සීන් එක අල්ලගන්න විතරයි මචන්.
356
00:32:19,314 --> 00:32:20,356
ඔයා ඒක අල්ලනවා.
357
00:32:27,030 --> 00:32:28,114
(කෑගැසීම)
358
00:32:35,121 --> 00:32:36,122
(දැරීම)
359
00:32:36,789 --> 00:32:38,374
යන්න දෙන්න.
360
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
(කෙල්ලෙන්)
361
00:32:57,852 --> 00:32:58,895
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
362
00:33:19,582 --> 00:33:20,958
මම හිතන්නේ මම පස්සේ යන දේ මම දන්නවා.
363
00:33:22,210 --> 00:33:23,753
උබල දන්නේ නැ බන්.
364
00:33:48,444 --> 00:33:50,530
මම අද රෑ පිටත් වෙනවා
අපට කන්දක් සොයා ගැනීමට,
365
00:33:50,697 --> 00:33:51,989
සහ බලාපොරොත්තුවෙන් රේඛාවට පැමිණේ.
366
00:33:52,156 --> 00:33:53,533
ඔබ සිතන්නේ එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
367
00:33:53,700 --> 00:33:55,618
සමහර විට සතියක්.
368
00:33:55,785 --> 00:33:56,953
සුභ ගමන් මල්ලි.
369
00:33:57,203 --> 00:33:58,955
මට විනාඩියක් දෙන්න.
370
00:34:51,215 --> 00:34:52,300
ඒක හරි විනීතයි.
371
00:34:54,844 --> 00:34:57,847
ජීවිතයේ දේවල් කිහිපයක් තිබේ
මම සම්මුතියක් ඇති කර ගන්නේ නැහැ.
372
00:34:58,014 --> 00:35:01,267
නැහැ, මට හැඟීමක් නැහැ
ඔබ බොහෝ විට සම්මුතියක් ඇති කර ගනී.
373
00:35:02,018 --> 00:35:03,811
නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
374
00:35:05,021 --> 00:35:08,775
නමුත් ලෝකය හරිම අවුල් සහගත තැනක්,
මට තවමත් එහි ජීවත් විය යුතුයි.
375
00:35:09,192 --> 00:35:11,027
ඉතින්, ඔබ ජාලයෙන් පිටත ජීවත් වෙනවාද?
376
00:35:12,195 --> 00:35:13,696
නැත.
377
00:35:14,363 --> 00:35:16,032
අපි එය මත ජීවත් වෙමු.
378
00:35:17,575 --> 00:35:18,868
අපේම කොන්දේසි මත පමණි.
379
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
කුමන කොන්දේසිද?
380
00:35:24,540 --> 00:35:26,083
ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.
381
00:35:26,626 --> 00:35:29,879
අපි ජාලය වෙනස් කරමු. අපි ආපසු දෙනවා.
382
00:35:31,422 --> 00:35:34,509
දෙවෙනි එක ඒ ළමයා මැරුවා
ඔබේ රේඛාව මත, ඔබ ජීවිතයෙන් ඉවත් විය.
383
00:35:37,720 --> 00:35:40,765
ඔබ හැරී ගියා
වෙන කෙනෙක් කරපු දෙයක් නිසා.
384
00:35:43,434 --> 00:35:44,769
ඔබ ක්රීඩා බීම විකුණුවාද?
385
00:35:45,144 --> 00:35:47,647
හොඳයි. ඒක මට විනිශ්චය කරන්න නෙවෙයි.
386
00:35:48,648 --> 00:35:51,901
නමුත් ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙයි
ඔබේ ජීවිතය ගත් දිශාව.
387
00:35:53,820 --> 00:35:54,821
මම විනිශ්චය කරන බව.
388
00:36:01,702 --> 00:36:05,206
ඉතින්, ඔයා ඔයාගේ හැම මගුලම තේරුම් ගත්තා,
සහ උත්සාහ කිරීම සඳහා අනෙක් සියල්ලන්ම අවුල් කරන්න, හාහ්?
389
00:36:06,082 --> 00:36:07,500
ඒකද?
390
00:36:20,346 --> 00:36:22,223
ඔසාකිගේ අමිහිරි අත්දැකීම.
391
00:36:23,432 --> 00:36:25,518
සුළං ජීවිතය.
392
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
ඔයා මොනවා හරි කරනවද?
393
00:36:31,274 --> 00:36:33,067
අපිට මොකුත් නෑ.
394
00:36:33,234 --> 00:36:35,027
ඔහු බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
උදේ ගුවන් යානයක.
395
00:36:35,236 --> 00:36:36,654
- විනාඩියක් ඉන්න.
- (ජංගම දුරකථන කම්පනය)
396
00:36:37,238 --> 00:36:38,281
ෂිට්!
397
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.
398
00:36:58,759 --> 00:37:01,178
GROMMET: මම හිතන්නේ බෝධි
ඔබ තුළ යමක් දකියි.
399
00:37:02,972 --> 00:37:04,765
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
400
00:37:08,019 --> 00:37:09,979
අපි ඇල්ප්ස් පළමු ආලෝකය වෙත පිටත් වෙමු.
401
00:37:10,271 --> 00:37:11,981
ඔයා එනවද?
402
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
නැගීම කොපමණ කාලයක්ද?
403
00:37:26,579 --> 00:37:28,456
ඔයා කොච්චර වේගවත්ද කියන එක තීරණය වෙනවා මචන්.
404
00:37:43,304 --> 00:37:44,597
අපිට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා මිත්රයා.
405
00:38:02,782 --> 00:38:04,033
ඒ සමුළුවයි.
406
00:38:04,200 --> 00:38:07,328
පිරිසිදු ප්රාථමික පාෂාණයෙන් සැතපුම් භාගයක්.
407
00:38:08,079 --> 00:38:09,664
සමහරවිට මට තිබිය යුතුයි
මෙය ඔබෙන් කලින් ඇසුවා,
408
00:38:09,956 --> 00:38:11,290
නමුත් ඔබ මෙය කළා, හරිද?
409
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
UTAH: ඇත්තෙන්ම.
410
00:38:13,542 --> 00:38:15,044
එය ගුවන් යානයකින් පිටත මිස.
411
00:38:15,711 --> 00:38:18,464
සමීප ගුවන් ගමන්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් රාක්ෂයෙක්.
412
00:38:20,174 --> 00:38:22,051
ඔබ ප්රවාහය කියවිය යුතුය.
413
00:38:23,302 --> 00:38:24,470
සුළඟ බවට පත් වන්න.
414
00:38:24,804 --> 00:38:25,930
නැතහොත් ඔබ ඔබේ අදහසට පහර දෙනු ඇත.
415
00:38:26,889 --> 00:38:27,890
කුමන කරුණක් ද?
416
00:38:28,516 --> 00:38:30,226
ඔබ බිඳෙන ස්ථානය.
417
00:38:30,559 --> 00:38:33,896
බිය ප්රධාන වන තැන,
ඔබ එහි වහලෙක්.
418
00:38:36,273 --> 00:38:37,566
බෝධි: තම සීමාවන් තල්ලු කරන මිනිසෙක්
419
00:38:38,818 --> 00:38:40,277
අවසානයේ ඔවුන් සොයා ගනී.
420
00:38:41,737 --> 00:38:44,240
ඉතින්, මූලික වශයෙන්,
ඔයා කියනවා මම මැරෙනවා කියලා.
421
00:38:44,532 --> 00:38:46,242
අපි හැමෝම මැරෙනවා.
422
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
එකම ප්රශ්නය වන්නේ කෙසේද යන්නයි.
423
00:38:48,995 --> 00:38:49,996
ඉතින්,
424
00:38:51,914 --> 00:38:54,875
ඔබට දිගටම යාමට අවශ්යයි,
නැත්නම් ඔබ හැරෙනවාද?
425
00:39:14,020 --> 00:39:15,021
මෙන්න ඔහු.
426
00:39:18,149 --> 00:39:19,233
හේයි, පර්වතය.
427
00:39:20,109 --> 00:39:21,110
මොන පර්වතයද?
428
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා. පර්වතය පසු කරන්න.
429
00:39:30,578 --> 00:39:31,579
(සිනා)
430
00:39:33,456 --> 00:39:34,874
ඔහ්, විහිලු අපතයෝ!
431
00:39:35,541 --> 00:39:36,834
උබේ බෑග් එක චෙක් කරන්න තිබ්බනේ මචන්.
432
00:39:37,585 --> 00:39:39,128
සෑම විටම ඔබේ බෑගය පරීක්ෂා කරන්න.
433
00:39:39,336 --> 00:39:40,379
(GRUNTS)
434
00:39:40,463 --> 00:39:42,965
GROMMET: ආ! නියම වැඩක්.
435
00:39:43,799 --> 00:39:46,052
- මේ ගල්?
- ඔබට තවත් එකක් තිබේද?
436
00:39:47,470 --> 00:39:48,512
කමක් නැහැ.
437
00:39:50,723 --> 00:39:51,807
සූදානම්ද?
438
00:39:52,683 --> 00:39:54,518
(Stopwatch BEEPS)
439
00:39:59,815 --> 00:40:01,192
- (ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)
- (Stopwatch BEEPS)
440
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
තත්පර හයක්.
441
00:40:03,986 --> 00:40:06,489
පියාසර කිරීමට හෝ මිය යාමට තත්පර හයක්.
442
00:40:45,194 --> 00:40:46,362
UTAH: අපි යන්නේ කවදාද?
443
00:40:47,279 --> 00:40:48,280
බෝධි: පළමු ආලෝකය.
444
00:40:52,326 --> 00:40:54,036
රෝච්: දින හයකින් සිදු වේ.
445
00:40:58,624 --> 00:41:01,794
ඉතින්, අපි කන්දෙන් පනිනවා
සහ නිවනට ළඟා වෙනවාද?
446
00:41:05,798 --> 00:41:07,258
බෝධි: එය එතරම් සරල නැත.
447
00:41:09,009 --> 00:41:11,262
ඔසාකි සමබරතාව ගැන කතා කළේය.
448
00:41:14,056 --> 00:41:17,143
නමුත් එය අපගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කිරීම නොවේ
පුද්ගලික වාසි සඳහා.
449
00:41:19,228 --> 00:41:22,398
එය යම් දෙයක කොටසක් බවට පත්වීමයි
එය අපට වඩා බොහෝ ශ්රේෂ්ඨ ය.
450
00:41:24,692 --> 00:41:27,695
අට ගෞරවය
පෘථිවියේ අත්යවශ්ය බලවේග.
451
00:41:29,071 --> 00:41:30,614
ඒ වගේම ඔසාකිට අවශ්ය වුණා අට සම්පූර්ණ කරන්න
452
00:41:30,781 --> 00:41:34,160
ලෝකයේ අවධානය නැවත ගෙන ඒමට
මේ ග්රහලෝකයේ සුන්දරත්වයට.
453
00:41:36,162 --> 00:41:38,247
එය මිය යන බව.
454
00:41:40,291 --> 00:41:42,960
අපි ගන්නවට වඩා දෙන්න ඕන
455
00:41:44,503 --> 00:41:48,257
විනාශය නවත්වන්න ඕන නම්
අපට ජීවය දෙන ස්ථානයෙන්.
456
00:41:49,675 --> 00:41:51,468
අපි යන මාවත එයයි.
457
00:41:53,512 --> 00:41:54,555
ඒක තමයි අපි හොයන්නේ.
458
00:41:56,724 --> 00:41:58,767
අපි අනුගමනය කරන්නේ එයයි.
459
00:42:01,437 --> 00:42:04,106
අප මෙහි පැමිණියේ බුද්ධත්වයට පැමිණීමට නොවේ,
නිවන සොයා ගැනීමට.
460
00:42:05,399 --> 00:42:09,153
මෙම ස්ථානය සුරැකීමට උත්සාහ කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු
එය සමඟ එක් වීමෙන්.
461
00:42:11,989 --> 00:42:15,284
සහ එය කිරීමට, ඔබට හැකියාව තිබිය යුතුය
ඔබේ ස්වයං හැඟීම අත්හැරීමට.
462
00:42:16,035 --> 00:42:17,077
සම්පූර්ණයෙන්ම.
463
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
ආපසු හැරීමක් නැත.
464
00:42:24,710 --> 00:42:27,755
ඒ නිසා, ඕනෑම පැත්තකින් යන්න
ඔබේ හදවත ඔබට කියයි, Utah.
465
00:42:30,841 --> 00:42:33,260
සහ ඔබ මත නම්
අප සිටින එකම මාර්ගය,
466
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
මට ඔබව උදේ පාන්දර දැකිය හැකිය.
467
00:43:11,131 --> 00:43:12,341
ඔබ යන්නට සූදානම්ද?
468
00:43:15,719 --> 00:43:17,513
අපි මේක කරමු.
469
00:46:06,473 --> 00:46:08,559
- ඔයා ඒක කළා!
- (සියල්ලම සිනාසෙමින්)
470
00:46:11,019 --> 00:46:13,397
- ඔව්!
- හූ-හූ!
471
00:46:13,939 --> 00:46:15,232
(කෑගැසීම)
472
00:46:19,736 --> 00:46:20,737
සුභ පැතුම්.
473
00:46:20,904 --> 00:46:22,531
ස්තුතියි මචන්.
474
00:46:23,740 --> 00:46:25,576
- ඔව්!
- (සිනාසෙමින්)
475
00:46:25,701 --> 00:46:26,869
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.
476
00:46:34,042 --> 00:46:36,420
ඔව්! ඔව්!
477
00:47:00,611 --> 00:47:01,612
හූ!
478
00:47:38,607 --> 00:47:39,608
(සිනාසෙයි)
479
00:47:43,570 --> 00:47:45,447
බෝධි: ඔබ සූදානම්ද?
සංසාර: ඔහ්, ඔව්.
480
00:47:45,781 --> 00:47:47,574
- හියර් යූ ගෝ.
- කෝ මම බලන්න.
481
00:47:49,618 --> 00:47:51,787
- ටිකක් වියලියි.
- බෝධි: රසයි.
482
00:47:53,080 --> 00:47:54,373
(සිනා)
483
00:47:59,044 --> 00:48:00,796
- හරිද?
- ඔව්.
484
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
සූදානම්ද?
485
00:48:12,307 --> 00:48:14,142
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජොනී.
486
00:48:14,309 --> 00:48:15,477
ඔයාට ස්තූතියි.
487
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
අපි කමු.
488
00:48:17,145 --> 00:48:18,981
- ඔව්.
- හරි හරී.
489
00:48:53,974 --> 00:48:55,434
UTAH: මගේ අම්මා Ute Indian කෙනෙක්.
490
00:48:57,436 --> 00:48:59,438
ඒකයි මට ඌටා කියන්නේ.
491
00:49:01,773 --> 00:49:03,066
එහි තේරුම "කඳුකර ජනතාව" යන්නයි.
492
00:49:05,444 --> 00:49:07,988
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මම බෑවුම්වල ඉතා හොඳින් සිටියා.
493
00:49:10,240 --> 00:49:13,452
ජෙෆ් මට සහෝදරයෙක් වගේ.
මිතුරෙකුට වඩා.
494
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
අනික එයා මැරුනේ මම නිසා.
495
00:49:19,791 --> 00:49:22,377
ඔබේ මිතුරාට සිදු වූ දේ ඛේදජනකයි.
496
00:49:25,881 --> 00:49:27,424
නමුත් එය ඔහුගේ තේරීම මිස ඔබේ නොවේ.
497
00:49:33,013 --> 00:49:35,766
අපට පමණක් වගකියන්න පුළුවන්
අපේම මාර්ගය වෙනුවෙන්, සහෝදරයා.
498
00:49:39,394 --> 00:49:40,937
ඒ වගේම අනිත් අයට එයාලගේ ඒවා වෙන්න දෙන්න.
499
00:49:45,233 --> 00:49:47,235
(ගිගුරුම් හඬ)
500
00:49:52,449 --> 00:49:54,826
බෝධි: "අයිස් ජීවිතය." හයවන අර්බුධය.
501
00:49:55,869 --> 00:50:00,332
චවුඩර් ඉතාලියේ කන්ද සොයා ගත්තේය,
නමුත් රේඛාව නොවේ.
502
00:50:09,257 --> 00:50:11,426
ඔබට රේඛාවක් සොයාගත යුතුයි,
ඔබ එය ඉක්මනින් කළ යුතුයි.
503
00:50:11,593 --> 00:50:14,888
කාලගුණය පෙරළෙමින් තිබේ. ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඒක කරනකොට මෙතන අහුවුණා.
504
00:50:15,055 --> 00:50:17,766
මෙම පර්වතය පවා පැදවිය හැකි නම්.
505
00:50:17,933 --> 00:50:19,768
ඔතන එකෙක් ගැන මොකද කියන්නේ?
506
00:50:19,935 --> 00:50:21,103
අනිවාර්යයෙන්ම පළමු බැසයාම.
507
00:50:21,436 --> 00:50:23,438
- නැහැ.
- නෑ?
508
00:50:23,939 --> 00:50:25,190
ඔබට ප්රමාණවත් රැඩිකල් නොවේද?
509
00:50:26,441 --> 00:50:27,776
එය ප්රමාණවත් තරම් රැඩිකල් ය.
510
00:50:27,943 --> 00:50:29,611
එතකොට ඒකේ තියෙන වැරැද්ද මොකක්ද?
511
00:50:30,112 --> 00:50:31,113
ඒක ලස්සන නැහැ.
512
00:50:34,282 --> 00:50:37,160
ඒක ලස්සන නැහැ. ඒ මරණයයි.
513
00:50:37,994 --> 00:50:41,289
සමහර විට. නමුත් එය ද පරිපූර්ණයි.
514
00:50:41,540 --> 00:50:43,500
(සියලු සිනහවකින්)
515
00:50:52,843 --> 00:50:54,136
ෂිට්...
516
00:50:56,388 --> 00:50:57,389
ඔහ්!
517
00:51:01,226 --> 00:51:02,477
- අපි මේක කරමු.
- හරි.
518
00:51:05,605 --> 00:51:08,150
මට ඔයාව තේරුණා. මම චොපර් එකත් එක්ක ඉන්නම්.
519
00:52:26,102 --> 00:52:28,063
(සියලු පැන්ටිං)
520
00:52:29,564 --> 00:52:31,274
(සිනාසෙමින්)
521
00:52:34,945 --> 00:52:37,155
ඒක තමයි. අපි ඉවරයි. අපි පල්ලම් බැහැලා.
522
00:52:44,162 --> 00:52:47,457
Grommet? චොපර් එක එවන්න. එය හමාරයි.
523
00:52:47,749 --> 00:52:49,668
- GROMMET: එය පිටපත් කරන්න.
- ඒක ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
524
00:52:55,966 --> 00:52:57,467
මෙම පුද්ගලයා බරපතල ලෙස බිඳී ඇත.
525
00:53:00,011 --> 00:53:01,972
නියමයි වගේ නේද?
526
00:53:02,305 --> 00:53:04,933
අපි පටන් ගත්ත දේ කවදාවත් ඉවර කරන්නේ නැහැ
අපි මේ කන්ද උඩ මැරුණොත්.
527
00:53:10,188 --> 00:53:11,273
අපි මේක කරන්න ඕනේ.
528
00:54:00,405 --> 00:54:02,157
(කෑගසමින්)
529
00:54:20,342 --> 00:54:21,343
GROMMET: (රේඩියෝවේ) Roach...
530
00:54:22,469 --> 00:54:23,470
අපට චවුඩර් නැති විය.
531
00:54:27,265 --> 00:54:28,350
අනේ මචන්.
532
00:54:29,351 --> 00:54:31,853
එයා උඩ ඉන්නවා! අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි!
533
00:54:32,103 --> 00:54:34,356
එයා මැරිලා! ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක!
එය ඔබ ගැන නොවේ!
534
00:54:34,689 --> 00:54:37,692
- ඔයාට පිස්සු ද? එය මගේ රේඛාව විය!
- ඔබේ රේඛාව?
535
00:54:38,610 --> 00:54:41,404
ඔහු එයට කැප වූ දෙවැන්න,
එය ඔහුගේ රේඛාව බවට පත් විය!
536
00:54:41,571 --> 00:54:42,614
ඔබේ නොවේ.
537
00:55:41,840 --> 00:55:43,091
එයට යන්න දෙන්න.
538
00:56:01,401 --> 00:56:02,736
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු අයියේ.
539
00:56:08,616 --> 00:56:09,743
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
540
00:56:10,160 --> 00:56:11,786
♪ (ඩාන්ස් සංගීත වාදනය) ♪
541
00:56:18,793 --> 00:56:20,336
රෝච්: මෙන්න චවුඩර්, යාලුවනේ!
සියල්ල: චවුඩර් වෙත!
542
00:56:22,839 --> 00:56:24,257
ෂිට්! එය Utah!
543
00:56:25,383 --> 00:56:27,969
- යූටා! Utah, මචන්!
- මොකක්ද මචන්?
544
00:56:28,136 --> 00:56:29,596
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
545
00:56:29,763 --> 00:56:31,222
මම අඟහරු මත ඉඳලා තියෙනවා මචන්. මම අඟහරු මත ඉඳලා තියෙනවා.
546
00:56:31,806 --> 00:56:33,475
සාමය, සාමය. හේයි සහෝ.
547
00:56:34,392 --> 00:56:36,686
මචන්, බලන්න
මගේ කොල්ලෝ මුම්බායිවල මොනවද කළේ.
548
00:56:36,853 --> 00:56:37,896
මිනිසා: ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්, මචන්.
549
00:56:38,188 --> 00:56:40,440
මුම්බායි වලද?
පැරෂුට් තුන? මචන්.
550
00:56:40,940 --> 00:56:42,901
- මම දන්නවා, මම දන්නවා. මට යන්න වෙනවා...
- කාන්තාව: යන්න එපා!
551
00:56:43,234 --> 00:56:45,403
මම විනාඩියකින් ආපසු එන්නෙමි.
මම ආපහු එන්නම්, ඉන්න. විනාඩියක්!
552
00:56:47,489 --> 00:56:48,698
හේයි, යූටා!
553
00:56:48,907 --> 00:56:50,950
(ප්රංශ කතා කරන)
554
00:56:53,286 --> 00:56:56,081
හේයි, ඔබ මෙහි සිටීම මගේ සතුටයි.
555
00:56:57,248 --> 00:56:59,501
ඔබව සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු chez Al Fariq.
556
00:57:00,335 --> 00:57:01,377
මම ඔබට කැමතියි, ජොනී.
557
00:57:02,295 --> 00:57:03,797
මට ඔයාව මගේ ටීම් එකට ඕන මචන්!
558
00:57:04,005 --> 00:57:05,131
(අල් ෆාරික් සිනාසෙයි)
559
00:57:12,263 --> 00:57:13,515
Daredevil සිහින සැබෑ වේ.
560
00:57:13,807 --> 00:57:16,684
මට පුලුවන් ඔයාව වීරයෙක් කරන්න,
561
00:57:16,851 --> 00:57:19,437
නැත්නම් මට පුළුවන් ඔයා මැරෙන්න උත්සාහ කරනවා බලන්න. හා?
562
00:57:30,490 --> 00:57:31,950
බලන්න අර අපතයා දිහා.
563
00:57:32,117 --> 00:57:34,160
එයාට තව සල්ලි තියෙනවා
බොහෝ කුඩා ජාතීන්ට වඩා.
564
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
අල් ෆාරික්: ඒයි, ස්ටීව්!
565
00:57:38,414 --> 00:57:39,541
ඔයා හොඳින්ද?
566
00:57:40,166 --> 00:57:43,920
එයාගෙ කකුල උස්සලා පිච්චුනා
මේ කෲරත්වය කඳුකරය පුරාම.
567
00:57:45,380 --> 00:57:46,548
හූ!
568
00:57:46,714 --> 00:57:49,217
ඔබ දන්නවා ඔහුට මේ කඳු අයිති නැහැ.
569
00:57:49,717 --> 00:57:51,886
හරියට එයාට අපිව අයිති නෑ වගේ.
570
00:57:56,933 --> 00:57:58,726
කේක්, කේක්, කේක්! ඉදිරියට එන්න!
571
00:57:58,935 --> 00:58:00,353
(සියලු ප්රීතියෙන්)
572
00:58:09,863 --> 00:58:10,905
ඔයා හොඳින්?
573
00:58:13,616 --> 00:58:14,617
ඔව්.
574
00:58:17,036 --> 00:58:20,123
මචන්, මම ගොඩක් ගන්නවා දකිනවා
බුද්ධත්වයට යන මාර්ගයේ.
575
00:58:22,167 --> 00:58:23,293
ආපසු ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
576
00:58:32,177 --> 00:58:33,344
මාව විශ්වාස කරන්න.
577
00:58:34,596 --> 00:58:36,264
අපි ආපසු දෙනවා.
578
00:58:50,570 --> 00:58:51,696
ඔබට පෞද්ගලිකත්වය අවශ්යද?
579
00:58:56,367 --> 00:58:58,620
නෑ මම හොදින්.
580
00:59:05,043 --> 00:59:06,252
හැමෝම යන්නද?
581
00:59:06,419 --> 00:59:08,046
ඔව්, බොහෝ දුරට.
582
00:59:09,589 --> 00:59:10,840
ඔයාට හරි ද?
583
00:59:13,468 --> 00:59:14,469
මම දන්නේ නැහැ.
584
00:59:15,845 --> 00:59:17,972
චවුඩර් නැති වීම ගැන සිතනවා.
585
00:59:20,099 --> 00:59:22,018
මෙම පක්ෂයෙන් එකක් නම්
ඔසාකිගේ සිතේ තිබුනේ එයයි
586
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
බුද්ධත්වයට යන මාර්ගය සඳහා.
587
00:59:26,606 --> 00:59:28,691
ඔසාකි මෙය පිළිකුල් කරනු ඇත.
588
00:59:29,734 --> 00:59:31,945
ඔහු සැලකුවේ පමණි
අටේ සංශුද්ධතාවය
589
00:59:33,613 --> 00:59:35,657
සහ ඕනෑම දෙයක් ආපසු ලබා දීම
ඔහු පෘථිවියෙන් ගත්තේය
590
00:59:35,823 --> 00:59:36,824
එතනට යන ගමන්.
591
00:59:37,825 --> 00:59:39,869
සහ ඔහු ආපසු දුන්නේ කුමක්ද?
592
00:59:40,536 --> 00:59:45,208
සමහර විට එය සරල විය
ගසක් සිටුවා ලෙස.
593
00:59:46,501 --> 00:59:50,380
වෙනත් අවස්ථාවලදී, එය වඩා විශාල දෙයක් විය.
594
00:59:50,964 --> 00:59:54,759
හරියට මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණ වෙලාවේ වගේ
මට වයස අවුරුදු නවයේදී හිම කුණාටුවකදී,
595
00:59:54,926 --> 00:59:56,427
ඔහු මට නිවසක් දුන්නා.
596
01:00:00,974 --> 01:00:02,517
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
597
01:00:03,351 --> 01:00:05,144
සමාවෙන්න.
598
01:00:07,563 --> 01:00:11,359
ඔහු මිය ගිය බව මම දනිමි
ඔහුගේ තුන්වන පීඩාව සොයා බැලීම.
599
01:00:11,859 --> 01:00:14,696
ඔව්. ඒකයි කතාව.
600
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
නමුත් සත්යය එය නොවේ.
601
01:00:17,824 --> 01:00:19,450
ඔහු එම අමිහිරි අත්දැකීම සම්පූර්ණ කළේය.
602
01:00:20,702 --> 01:00:23,538
ඔහුට සම්පූර්ණ අටම අවසන් කළ හැකිව තිබුණි.
603
01:00:24,205 --> 01:00:26,124
ඔහු එතරම් හොඳ විය.
604
01:00:29,961 --> 01:00:34,716
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය
ඒ පීඩාවට ආපසු දෙනවා.
605
01:00:37,010 --> 01:00:38,094
කෙසේද?
606
01:00:41,097 --> 01:00:45,184
ඔහු තම කුඩා බෝට්ටුව ස්ථානගත කළේය
උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ
607
01:00:46,227 --> 01:00:51,232
නෝර්වීජියානු තල්මසුන් නැවක් අතර
සහ හම්ප්බැක් තල්මසුන්ගේ කරලක්.
608
01:00:53,609 --> 01:00:56,237
තල්මසුන් දඩයම් කරන නැව කිසි විටෙකත් වේගය අඩු කළේ නැත.
609
01:00:57,739 --> 01:01:01,617
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා තරුණයෙකි
ඔහු සමඟ බෝට්ටුවේ සිටි.
610
01:01:02,535 --> 01:01:05,163
හොඳයි, ඇයි නොකළේ
මේ තරුණයා මොනවා හරි කියනවද?
611
01:01:05,330 --> 01:01:06,372
ඔහු ලෝකයට නොකීවේ ඇයි?
612
01:01:07,623 --> 01:01:09,876
සමහරවිට ඔහුට වෙනත් අදහස් ඇති.
613
01:01:12,128 --> 01:01:14,630
කොහොමත් වෙනසක් වෙන්නේ නෑ.
614
01:01:16,924 --> 01:01:21,721
මම ඔසාකිට නමස්කාර කළ තරමට,
615
01:01:22,388 --> 01:01:23,931
ඒ ඔහුගේ අචිලස්ගේ විලුඹයි.
616
01:01:26,434 --> 01:01:32,440
ඔහු එය සැබවින්ම විශ්වාස කළේය
ඔහුට අදහසක් සමඟ ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය.
617
01:01:34,650 --> 01:01:36,611
අදහස් බලවත් විය හැකිය.
618
01:01:39,489 --> 01:01:41,366
තල්මසුන් දඩයම් කරන නැවක් තරම් බලවත් නොවේ.
619
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
අදහස් නොවේ නම්, තවත් මොනවාද?
620
01:01:53,503 --> 01:01:55,088
ක්රියාව.
621
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
ඒ තරුණයා බෝට්ටුවේ.
622
01:02:03,346 --> 01:02:04,472
ඒ බෝධිය නේද?
623
01:02:05,598 --> 01:02:09,310
බෝධිය සම්පූර්ණ වෙන්නයි යන්නේ
ඔසාකි කරන්න හදපු දේ.
624
01:02:10,937 --> 01:02:13,064
එයා ගන්නයි යන්නේ
එය කිරීමට වෙනස් මාර්ගයක්.
625
01:02:16,692 --> 01:02:18,486
(SIGHS)
626
01:02:21,322 --> 01:02:23,491
ඉතින්, මෙන්න අපි.
627
01:03:10,204 --> 01:03:11,998
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)
628
01:03:15,668 --> 01:03:16,669
(GRUNTS)
629
01:03:37,106 --> 01:03:38,399
පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ආවා.
630
01:03:38,566 --> 01:03:39,775
ඔව්. දින 12 ක් ගතවී ඇත.
631
01:03:40,067 --> 01:03:42,403
මම අවස්ථාවක් දැක්කා.
මට ආවරණය කඩන්න බැරි වුණා.
632
01:03:43,654 --> 01:03:46,991
මම පැය 24ම ඔත්තුවක් දැම්මා
අල් ෆාරික්ගේ සැඟවුණු ස්ථානයේදී.
633
01:03:48,075 --> 01:03:49,785
මම හරියටම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
634
01:03:57,835 --> 01:03:59,128
අපරාධ මහ මොළකරුවන්?
635
01:03:59,921 --> 01:04:01,714
උන් නිකන් ළමයි
ඔවුන්ගේ ජීවිත සාද දරයි
636
01:04:01,881 --> 01:04:02,882
අල් ෆාරික්ගේ සතය මත.
637
01:04:03,674 --> 01:04:05,676
ඔවුන් සහ ඔබ අතර වෙනස,
638
01:04:05,843 --> 01:04:07,470
ඔයා FBI එකේ ඒක කරනවද?
639
01:04:08,554 --> 01:04:09,597
පප්පා...
640
01:04:13,601 --> 01:04:14,852
ඒක කොහෙද ඔයාව දාලා යන්නේ, හාහ්?
641
01:04:15,019 --> 01:04:16,771
මේ ඩොක් එකේ එල්ලිලා ඉන්නවා
මම යම් දෙයක සිටින අතරතුර?
642
01:04:17,063 --> 01:04:18,481
ඔබ ජරාවට පත්වෙලා!
643
01:04:18,648 --> 01:04:22,443
මෙම විශේෂිත ස්ථානය නම් මට දැන් කණගාටුයි
ඔබට හුරුපුරුදු ආකර්ශනීය බවක් නැත
644
01:04:22,693 --> 01:04:23,736
මත්ද්රව්ය නැති නිසා
645
01:04:24,028 --> 01:04:25,696
නැතහොත් නිරුවත් ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ගේ අසුර සොලවයි.
646
01:04:26,364 --> 01:04:28,533
ඒත් ඒකයි අපි නතර වුණේ
'මුළු රෑම ඉන්නවා.
647
01:04:28,699 --> 01:04:31,744
එය ඇමරිකානු පතලක් නොවන බව ඔප්පු කිරීමට
ඒ ජරාව කෑල්ල පිපිරෙව්වා!
648
01:04:32,203 --> 01:04:35,957
ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
නියම FBI වැඩ කරන්නේ මෙහෙමයි.
649
01:04:36,541 --> 01:04:41,837
එය අපිරිසිදුයි, එය පදිකයින්,
සහ සාමාන්යයෙන් කම්මැලියි!
650
01:04:42,547 --> 01:04:44,757
මට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන් පප්පා!
651
01:04:45,758 --> 01:04:47,385
මට තව කාලය අවශ්යයි.
652
01:05:02,525 --> 01:05:03,526
ඔයා ගිහින් දවසක් ගියා.
653
01:05:03,985 --> 01:05:04,986
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?
654
01:05:07,071 --> 01:05:08,823
බෝධි: කතා කිරීම ආරම්භ කිරීමට සූදානම්'
ආපසු ලබා දීම ගැනද?
655
01:05:18,916 --> 01:05:20,126
ඇය දෙනවා.
656
01:05:20,293 --> 01:05:21,460
අපි සහභාගි වෙනවා.
657
01:05:21,627 --> 01:05:23,337
ඊට පස්සේ අපි ඇයට පූජාවක් දෙනවා.
658
01:05:23,504 --> 01:05:25,464
UTAH: කුමක් පූජාවක්ද?
659
01:05:25,631 --> 01:05:27,174
බෝධි: අර පතල එතනයි
660
01:05:27,466 --> 01:05:30,177
ඇගේ බඩවැලෙන් රත්රන් ඉරාගෙන ඇත
වසර 20 කට වැඩි කාලයක්.
661
01:05:30,970 --> 01:05:33,055
අපි එයින් ටිකක් ඇයට නැවත ලබා දෙන්නෙමු.
662
01:05:40,771 --> 01:05:42,440
අළු අළු, දූවිල්ලට දූවිලි, මගේ මිනිහා.
663
01:05:42,690 --> 01:05:43,816
මූලාශ්රය මූලාශ්රය.
664
01:05:45,443 --> 01:05:46,485
ඔයා ඒක හොරකම් කරන්නද යන්නේ?
665
01:05:47,069 --> 01:05:48,112
නැත.
666
01:05:50,031 --> 01:05:51,574
අපි එය නිදහස් කරන්න යනවා.
667
01:06:10,760 --> 01:06:11,761
කවද්ද මේක බහින්නේ?
668
01:06:13,971 --> 01:06:15,097
දැන් හරි මල්ලි.
669
01:06:32,907 --> 01:06:35,785
මට තේරෙනවා, හරිද?
මිනිස්සු ලෝකය විනාස කරනවා.
670
01:06:36,077 --> 01:06:38,287
ඒ වගේම ඔයාට ඒකට මොනවා හරි කරන්න ඕන,
එවිට ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුය!
671
01:06:38,454 --> 01:06:39,455
ලෝකය ගිනි ගනී! වටපිට බලන්න!
672
01:06:39,622 --> 01:06:41,248
- ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
- ක්රම සියයක් පමණ ඇත
673
01:06:41,457 --> 01:06:43,125
මේක ඇත්තටම වැරදි වෙන්න පුළුවන් මචන්.
674
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
එවැනි පුපුරණ ද්රව්ය...
675
01:06:45,294 --> 01:06:47,463
ඔබ රේඛාවක් තරණය කරනු ඇත
ඔබට ආපසු පැමිණිය නොහැක.
676
01:06:47,672 --> 01:06:49,090
ඒකයි අපි අතර තියෙන වෙනස.
677
01:06:49,423 --> 01:06:50,424
ඔබට පෙනෙන්නේ රේඛා පමණි.
678
01:06:51,634 --> 01:06:53,260
අපි ඇත්ත දකිනවා.
679
01:06:54,887 --> 01:06:56,389
ඒක දාන්න.
680
01:07:10,486 --> 01:07:12,363
(ටයර් කෑගැසීම)
681
01:07:51,527 --> 01:07:53,195
බෝධි: මගේ පිටුපසින් ඉන්න!
682
01:08:03,998 --> 01:08:05,833
(උපාංග බීප්)
683
01:08:14,717 --> 01:08:15,843
මිනිසා: නැහැ, නැහැ!
684
01:08:32,985 --> 01:08:35,029
(තිරිංග කෑගැසීම)
685
01:08:35,780 --> 01:08:37,198
(GROANS)
686
01:08:37,323 --> 01:08:38,574
GROMMET: මෙතනින් යන්න!
රෝච්: එළියට යන්න!
687
01:08:38,741 --> 01:08:40,117
GROMMET: පිටවෙන්න! යන්න!
රෝච්: දුවන්න!
688
01:08:40,284 --> 01:08:41,494
- (මැෂින් තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
- GROMMET: මෙතනින් යන්න!
689
01:08:45,456 --> 01:08:47,333
රෝච්: ට්රක් රථය අතහරින්න! දුවන්න! දුවන්න!
690
01:08:47,917 --> 01:08:49,668
එන්න, ජොනී!
691
01:08:52,379 --> 01:08:54,256
(කෙල්ලෙන්)
692
01:09:00,888 --> 01:09:02,431
සියල්ල සකසා ඇත.
693
01:09:12,107 --> 01:09:16,070
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට! එතනින් යන්න!
694
01:09:16,237 --> 01:09:18,072
එළියට යන්න!
695
01:09:18,322 --> 01:09:19,949
(කම්කරු කෙඳිරිගාමින්)
696
01:09:21,283 --> 01:09:23,661
මට උදව් කරන්න! අත දෙන්න! මට උපකාර කරන්න!
697
01:09:24,995 --> 01:09:26,038
එයාව මෙතනින් තියන්න.
698
01:09:30,251 --> 01:09:32,169
බෝධි, කැටි කරන්න, FBI!
699
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ අයියේ!
700
01:09:35,589 --> 01:09:37,049
(උටා පැන්ටිං)
701
01:09:37,925 --> 01:09:39,760
අපරාදේ, බෝධි, ඒක අතහරින්න!
702
01:09:54,275 --> 01:09:56,235
ඒක තමයි. අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
අපි යමු!
703
01:10:03,742 --> 01:10:05,786
(ටයර් කෑගැසීම)
704
01:10:58,422 --> 01:11:00,507
UTAH: ඒ මුළු කාලයම ඔබයි!
705
01:11:01,383 --> 01:11:04,470
මුම්බායි, අප්රිකාව, මෙක්සිකෝව. හැම දෙයක්ම!
706
01:11:05,012 --> 01:11:08,015
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ ඇසීම පමණි.
707
01:11:08,390 --> 01:11:09,725
(ටයර් කෑගැසීම)
708
01:11:47,972 --> 01:11:49,556
(කෙඳිරිගාමින්)
709
01:11:52,810 --> 01:11:54,311
(ගොරවන)
710
01:11:59,441 --> 01:12:01,151
ඔබ පැරිසියේ පෙනී සිටි විට,
711
01:12:02,653 --> 01:12:03,696
අපි දැනගෙන හිටියා ඔයා පොලිස්කාරයෙක් කියලා.
712
01:12:04,738 --> 01:12:06,073
එහෙනම් ඇයි මට ඇතුලට ගියේ?
713
01:12:07,825 --> 01:12:10,244
මොකද මම හිතුවා මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.
714
01:12:20,295 --> 01:12:21,714
(කෑගැසීම)
715
01:12:23,465 --> 01:12:24,758
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම)
716
01:12:25,884 --> 01:12:27,261
(කෙඳිරිගාමින්)
717
01:12:32,766 --> 01:12:34,226
එතකොටයි මගේ පාලනය නැති වුණේ
යතුරුපැදියේ
718
01:12:34,393 --> 01:12:36,228
ගඟට කඩා වැටුණා.
719
01:12:37,604 --> 01:12:40,441
මම නැවත මතුපිටට එන විට
සහ ගං ඉවුර,
720
01:12:42,651 --> 01:12:43,736
ඔහු ගියා.
721
01:12:51,285 --> 01:12:53,954
ඔබේ ඇණවුම් විය
විමර්ශනය කර වාර්තා කිරීමට.
722
01:12:55,122 --> 01:12:57,458
ඉතින්, දැන් මට තවත් තත්වයක් තිබේ.
723
01:12:58,584 --> 01:13:01,628
ඩොලර් මිලියන 100ක රන් ලෝපස්
Grauman Minerals වෙතින් අහිමි,
724
01:13:01,795 --> 01:13:04,423
ඔබ දන්නා පරිදි,
තවත් බහු ජාතික වේ
725
01:13:04,590 --> 01:13:06,508
ඇමරිකානු සබඳතා සමඟ.
726
01:13:06,675 --> 01:13:10,888
ඒ වගේම මම අධ්යක්ෂවරයා මගේ පස්සට ගත්තා
මේක ඉවර කරන්න මාව D.C එකෙන් මෙහෙට එවනවා.
727
01:13:11,055 --> 01:13:12,639
ඉතින් මගේ ප්රශ්නය...
728
01:13:14,058 --> 01:13:17,352
ඇයි ඔබ අනුගමනය නොකළේ
ඔබේ උපදෙස්, පුතා?
729
01:13:17,519 --> 01:13:19,146
මම එයාලගේ විශ්වාසය දිනාගත්තා සර්.
සහ මට සහතික වීමට අවශ්ය විය
730
01:13:19,313 --> 01:13:21,023
ඔවුන් සැකකරුවන් විය.
731
01:13:21,190 --> 01:13:24,234
ඉතින්, ඔබේ M.O. ඔවුන්ට උපකාර කිරීමයි
තවත් අපරාධයක් කරනවාද?
732
01:13:24,568 --> 01:13:26,820
නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ. මට ඒවා නවත්වන්න ඕන වුණා.
733
01:13:26,987 --> 01:13:29,031
- ඔව්--
- මම ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.
734
01:13:30,115 --> 01:13:32,910
බෝධියට මේවා අපරාධ ලෙස පෙනෙන්නේ නැහැ.
735
01:13:33,077 --> 01:13:35,162
ඔහු ඒවා පූජා ලෙස සලකයි.
736
01:13:35,454 --> 01:13:37,081
පිරිනැමීම්? මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?
737
01:13:37,331 --> 01:13:39,708
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්?
738
01:13:40,084 --> 01:13:42,753
මේ කට්ටිය උත්සාහ කරනවා
Ozaki අට සම්පූර්ණ කිරීමට.
739
01:13:42,920 --> 01:13:45,756
එය ඔවුන්ට ලැබුණු තෑග්ගක් ලෙසයි ඔවුන් දකින්නේ
පෘථිවියේ සිට.
740
01:13:45,923 --> 01:13:47,549
එම තෑග්ග සමබර කිරීමට,
ඔවුන්ට ආපසු දීමට අවශ්යයි
741
01:13:47,716 --> 01:13:48,759
පෘථිවියෙන් ගත් දෙයක්.
742
01:13:48,926 --> 01:13:51,011
මෙම නඩුව, එය රන් ලෝපස් විය
බිමෙන් ඉරා දැමූ බව.
743
01:13:53,180 --> 01:13:54,181
(SIGHS)
744
01:13:54,264 --> 01:13:55,933
දැන් ඔබ රහසිගතයි,
මොකක්ද, සති දෙකක්?
745
01:13:56,558 --> 01:13:58,727
එය කොතරම් පහසුදැයි ඔබ දන්නවා
දෘෂ්ඨිය නැති වෙනවාද පුතේ?
746
01:13:59,853 --> 01:14:03,398
මෙතන මොකද උනේ,
ඔබ මෙම පුද්ගලයින්ට ඕනෑවට වඩා සමීප විය.
747
01:14:03,565 --> 01:14:05,943
මම ඔයාට කරන්න එපා කියපු දේම ඔයා කළා!
748
01:14:06,902 --> 01:14:10,197
මට මේ අයව අල්ලගන්න ඕන සර්.
හරියට ඔයා වගේ.
749
01:14:11,406 --> 01:14:14,034
නමුත් ඔවුන් සාමාන්ය අපරාධකරුවන් නොවේ.
ඔවුන් තමන්ව ඒ ආකාරයෙන් දකින්නේ නැහැ.
750
01:14:14,201 --> 01:14:16,036
ඔවුන් ඔසාකිගේ අදහස් ගෙන ඇත
අන්තයට.
751
01:14:16,537 --> 01:14:19,331
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් කුරුස යුද්ධකරුවන් බවයි
වටිනා හේතුවක් ඇතුව.
752
01:14:20,040 --> 01:14:21,542
ඔවුන් ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්නත් වැඩි කැමැත්තක් දක්වනවා.
753
01:14:21,750 --> 01:14:25,587
සෑම අපරාධකරුවෙකුටම සමහරක් ඇත
ඔවුන් කරන දේ සඳහා ගොන් සාධාරණීකරණය.
754
01:14:26,130 --> 01:14:28,090
HALL: සහ අනිත් හැම එකක්ම වගේ
හඳුනාගත් අපරාධකරු,
755
01:14:28,423 --> 01:14:30,843
ඔවුන්ගේ පැතිකඩ ජාත්යන්තර පොලිසියේ ඇත.
756
01:14:31,009 --> 01:14:32,928
ඔවුන් පියවරක් ගනු ඇත,
අපි ඔවුන් අල්ලා ගන්නෙමු.
757
01:14:33,637 --> 01:14:35,639
අපි අල් ෆාරික්ගේ වත්කම් තහනම් කර ඇත.
758
01:14:35,806 --> 01:14:36,932
ඔවුන්ගේ මුදල් නැති වී ඇත.
759
01:14:37,099 --> 01:14:38,100
UTAH: මේ අය සූක්ෂම ය.
760
01:14:39,393 --> 01:14:41,603
ඔවුන් කරන සෑම දෙයක්ම පාහේ දෝෂ රහිත ය.
761
01:14:42,729 --> 01:14:44,022
නමුත් අපි ඒවා මුල්ලකට තල්ලු කළහොත්,
762
01:14:44,314 --> 01:14:46,650
ඔවුන් සාමාන්ය අපරාධකරුවන් ලෙස ක්රියා කරනු ඇත.
763
01:14:48,235 --> 01:14:50,070
ඒ වගේම කැත වෙයි.
764
01:14:53,323 --> 01:14:55,701
අපි කරන වැඩේ කැතයි පුතේ.
765
01:14:58,453 --> 01:14:59,496
(හුස්ම පිට කරයි)
766
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
- සර්?
- ඔව්?
767
01:15:00,956 --> 01:15:02,541
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
768
01:15:11,758 --> 01:15:13,594
ඕනෑම තත්පරයක රාමුව හරහා එනවා...
769
01:15:14,011 --> 01:15:15,345
- එතන!
- UTAH: ඒ ඔවුන්.
770
01:15:16,180 --> 01:15:18,765
ඔසාකි ආරම්භ කළ දේ බෝධි අවසන් කරයි,
මොනවා උනත්.
771
01:15:19,099 --> 01:15:20,559
නමුත් ඔහුට එය කිරීමට මුදල් අවශ්යයි.
772
01:15:21,226 --> 01:15:24,104
අපි ඔවුන්ගේ වත්කම් තහනම් කර තිබෙනවා.
උන්ට මගුලක් කරන්න බෑ.
773
01:15:27,274 --> 01:15:29,276
හියු, ප්රදේශයේ බැංකු කීයක් තිබේද?
774
01:15:29,776 --> 01:15:30,986
දුසිමකට වඩා තියෙනවා.
775
01:15:31,695 --> 01:15:33,572
නමුත් මේ සෙනසුරාදා, කිසිවක් විවෘත නැත.
776
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
කුඩා අත්තක් හැර
කන්ද මුදුනේ.
777
01:15:36,825 --> 01:15:38,744
නමුත් කිසිවෙකුට පිස්සු වැටෙන්නේ නැත
එහි ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කිරීමට.
778
01:15:39,203 --> 01:15:40,287
මේ අය එසේ වනු ඇත.
779
01:15:40,829 --> 01:15:42,080
(SCOFFS)
780
01:15:43,081 --> 01:15:44,249
ඒක තියෙන්නේ කන්දක් උඩ.
781
01:15:45,167 --> 01:15:48,670
එක් මාර්ගයක් පමණි, ඉහළට හෝ පහළට.
සම්පූර්ණ හුස්ම හිරවීමක්.
782
01:15:48,837 --> 01:15:50,172
චෝක්පොයින්ට් යනු ඔවුන්ට අවශ්ය දෙයමයි.
783
01:15:51,048 --> 01:15:53,300
ප්රාදේශීය නීතිය බලාත්මක කරන්නන්ට අනතුරු අඟවන්න.
784
01:15:54,551 --> 01:15:58,305
ඔබ සිටින්නේ කාගේ පැත්තේද යන්න තෝරා ගැනීමට කාලයයි.
785
01:16:01,058 --> 01:16:02,643
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
786
01:16:06,480 --> 01:16:07,648
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)
787
01:16:09,149 --> 01:16:11,401
මම මේක නිල වශයෙන් කරන්නේ නැහැ.
788
01:16:11,652 --> 01:16:14,529
මට ඔයාව ඕන නෑ
මගේ ඔරලෝසුවේ මැරෙනවා, ඒ නිසා එපා.
789
01:16:16,531 --> 01:16:18,325
- (සයිරන් හඬා වැලපීම)
- (ටයර් කෑගැසීම)
790
01:16:32,631 --> 01:16:33,840
(කුකුළා)
791
01:16:38,262 --> 01:16:40,514
(එලාම නාද වීම)
792
01:16:40,681 --> 01:16:41,974
- (PA පිළිබඳ නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (තුවක්කු කුකුළා)
793
01:16:49,147 --> 01:16:50,524
බෝධි!
794
01:16:52,234 --> 01:16:54,111
නැහැ! ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
795
01:16:59,032 --> 01:17:00,450
ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!
796
01:17:13,338 --> 01:17:14,506
(GROANS)
797
01:17:18,885 --> 01:17:20,429
(කෑගැසීම)
798
01:17:26,226 --> 01:17:28,061
(GROANS)
799
01:17:31,398 --> 01:17:33,066
(කෙඳිරිගාමින්)
800
01:17:48,665 --> 01:17:49,666
(GRUNTS)
801
01:17:54,504 --> 01:17:56,423
(YELPS)
802
01:18:07,434 --> 01:18:08,727
අහ්!
803
01:18:24,284 --> 01:18:25,285
චලනය කරන්න!
804
01:18:25,827 --> 01:18:27,079
මාව කපා දමන්න!
805
01:18:52,020 --> 01:18:53,021
UTAH: බෝධි!
806
01:19:24,761 --> 01:19:26,513
(MAN GROANS)
807
01:19:28,807 --> 01:19:30,559
බෝධි, නෑ! නැහැ!
808
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
- (දුම්රිය හෝන් හෝන් කිරීම)
- (GASPS)
809
01:20:42,756 --> 01:20:44,591
ඒක එක මගුලක් බකට් ලිස්ට් එකක්.
810
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
ඇයි අංක හතර හරස් නොකරන්නේ?
811
01:20:48,637 --> 01:20:50,430
මම හිතුවේ ඔහු රැල්ලේ සැරිසැරුවා කියලා.
812
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
ඒ වෙනුවට ඔහු මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට තීරණය කළේය.
813
01:20:55,644 --> 01:20:56,645
ඔව්.
814
01:20:59,940 --> 01:21:01,066
ඔයාට හරි ද?
815
01:21:01,358 --> 01:21:02,943
ඔව්.
816
01:21:03,693 --> 01:21:05,779
ඒක ලේසි වැඩක් වෙයි කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.
817
01:21:11,660 --> 01:21:14,162
අනේ දෙවියනේ.
818
01:21:18,792 --> 01:21:20,502
(GROANS)
819
01:21:36,434 --> 01:21:37,644
(SIGHS)
820
01:23:10,904 --> 01:23:12,280
මම දන්නවා එයා කොහෙද යන්නේ කියලා.
821
01:23:13,865 --> 01:23:17,243
පළමු අර්බුද හය
සියල්ල එක් දිශාවකට, පහළට ගමන් කරයි.
822
01:23:17,952 --> 01:23:19,079
ගුරුත්වාකර්ෂණය සමඟ.
823
01:23:19,496 --> 01:23:22,791
නමුත් හත, "ජීවිත හයේ මාස්ටර්,"
ගුරුත්වාකර්ෂණයට එරෙහිව යන්න, ඉහළට යන්න ඔබෙන් අසයි.
824
01:23:24,084 --> 01:23:25,669
නොමිලේ තනි පාෂාණ නැගීම.
825
01:23:26,294 --> 01:23:29,172
සහ ලණු නැත, ආරක්ෂාවක් නැත,
දෙවන අවස්ථා නැත.
826
01:23:30,465 --> 01:23:32,342
දැන් ඉන්නේ අතලොස්සක් විතරයි
ලෝකයේ ආරෝහණ ගැන
827
01:23:32,509 --> 01:23:34,052
එය ඔසාකිගේ ප්රමිතියට ගැලපේ
කළ නොහැකි දේ සඳහා,
828
01:23:34,219 --> 01:23:36,805
නමුත් පිටත පිහිටා ඇති එකක් පමණි
එක්සත් ජනපද ආන්ඩුවට ළඟා විය හැකි.
829
01:23:38,431 --> 01:23:40,183
ඒන්ජල් ඇල්ල, වෙනිසියුලාව.
830
01:23:44,771 --> 01:23:47,107
එය ද රට ය
බෝධිය ඉපදුනේ කියලා.
831
01:23:48,358 --> 01:23:49,442
ඉතා බුද්ධිමත්.
832
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
සමාවෙන්න සර්. ඔබට ඇමතුමක් ඇත.
833
01:23:50,777 --> 01:23:52,028
මම ඔහුට නැවත කතා කරන්නම්.
834
01:23:52,195 --> 01:23:54,447
අපිට රාජ්ය තාන්ත්රික නැහැ
වෙනිසියුලාව සමඟ සබඳතා.
835
01:23:54,614 --> 01:23:57,325
අපට පිටුවහල් කිරීමේ ගිවිසුමක් නැහැ
වෙනිසියුලාව සමඟ.
836
01:23:58,702 --> 01:24:00,787
අපිට මේ බැල්ලිගෙ පුතා ලැබෙනවා
ඔහු ඊළඟට මතු වන විට.
837
01:24:01,204 --> 01:24:02,288
ඉතින්, බලන්න,
838
01:24:02,622 --> 01:24:05,875
ඔහු මේ මීළඟ පීඩාවෙන් බේරුණොත්,
ඔහුට දෙකක් ඉතිරිව ඇත, හරිද?
839
01:24:06,543 --> 01:24:07,585
ඒක හරි සර්.
840
01:24:07,794 --> 01:24:11,339
හැබැයි රැල්ල හරියට ප්රංශයට එහා පැත්තේ වගේ
ඇදහිය නොහැකි තරම් දුර්ලභ ය.
841
01:24:12,465 --> 01:24:15,510
එය වසර ගණනාවක් ගත විය හැකිය
නැවතත් එම ප්රමාණයේ ඉදිමීමක් ඇත.
842
01:24:15,677 --> 01:24:17,887
සහ 8 වැනි අත්හදා බැලීම,
"අවසාන භාරයේ පනත" යනු අභිරහසකි.
843
01:24:18,388 --> 01:24:19,472
කිසිවෙකු එහි තේරුම නොදනී.
844
01:24:19,806 --> 01:24:22,475
මට 7 වෙනි අර්බුධයේදී බෝධියට යන්න ඕන
ඔහු නැගීමට පටන් ගැනීමට පෙර.
845
01:24:22,642 --> 01:24:23,727
එසේ නොමැතිනම් ඔහු නැති වී යයි.
846
01:24:24,853 --> 01:24:26,479
අපිට රට ඇතුළට යන්නත් බැහැ.
847
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
මම මේක යන්න දෙන්නෙ නෑ සර්.
848
01:24:29,649 --> 01:24:31,317
ඔයාට තේරෙණව ද? ඔහු ළඟා විය නොහැක.
849
01:24:35,739 --> 01:24:38,199
මම වැරදි කරනවා. දැන්, මම ඒක දන්නවා.
850
01:24:38,700 --> 01:24:41,327
ඒත් මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා මට මේ වැඩේ කරන්න පුළුවන් කියලා.
851
01:24:42,954 --> 01:24:44,122
මට ඒක ඉවර කරන්න ඕන.
852
01:24:48,334 --> 01:24:49,878
පාප්,
853
01:24:51,337 --> 01:24:52,464
අපිට එයාව ඇතුලට ගන්න පුලුවන්ද?
854
01:24:55,341 --> 01:24:56,551
ඔව්, එය කළ හැකි විය.
855
01:25:33,630 --> 01:25:35,507
- හේයි. මේ ඒක?
- Si.
856
01:25:56,903 --> 01:25:59,906
ඔබ මරා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න, පැටියෝ.
857
01:26:14,128 --> 01:26:15,380
GROMMET: බෝධි, මට පේළිය පේන්නේ නැහැ.
858
01:26:16,673 --> 01:26:17,715
කිසිවක් නැත.
859
01:26:18,591 --> 01:26:19,592
මම කරනවා.
860
01:26:21,177 --> 01:26:23,847
මම එය දකිනවා, එය ලස්සනයි.
861
01:26:26,724 --> 01:26:29,477
ඔයා දන්නවා මම ඔයාව හැමදාම විශ්වාස කළා නේද?
862
01:26:29,644 --> 01:26:32,480
මට නොපෙනෙන රේඛාවක් අනුගමනය කිරීමට?
863
01:26:33,606 --> 01:26:36,067
එය මගේ රේඛාව නොවේ. එය ඔබගේ ය.
864
01:26:54,335 --> 01:26:55,670
UTAH: බෝධි!
865
01:26:56,421 --> 01:26:57,672
ඒක ඉවරයි!
866
01:26:58,464 --> 01:27:00,216
GROMMET: ෂිට්!
867
01:27:06,014 --> 01:27:07,765
(හුස්ම පිට කරයි)
868
01:27:29,120 --> 01:27:30,121
(GRUNTS)
869
01:27:43,009 --> 01:27:45,011
(කෙල්ලෙන්)
870
01:27:47,388 --> 01:27:48,932
(GRUNTS)
871
01:28:07,825 --> 01:28:08,826
(ගොරවන)
872
01:28:11,329 --> 01:28:12,330
ෂිට්!
873
01:28:13,331 --> 01:28:16,084
(ගොරවන) ෂිට්!
874
01:28:19,128 --> 01:28:20,129
එන්න!
875
01:28:20,463 --> 01:28:23,174
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)
ඔබට එය ලබාගත හැකිය! එය කරන්න!
876
01:28:24,384 --> 01:28:25,885
(GRUNTS)
877
01:28:28,221 --> 01:28:29,263
ඔබට එය කළ හැකිය.
878
01:28:31,432 --> 01:28:33,059
(GROMMET GROANS)
879
01:28:33,685 --> 01:28:35,687
බෝධි: ඒයි, Grommet, එන්න.
880
01:28:36,396 --> 01:28:38,356
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)
881
01:28:43,736 --> 01:28:44,821
ඉක්මනින් හමුවෙමු.
882
01:28:55,415 --> 01:28:56,791
ඔබට යන්නට තැනක් නැත!
883
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
(UTAH GRUNTING)
884
01:29:20,565 --> 01:29:21,566
(GRUNTS)
885
01:30:23,711 --> 01:30:25,630
(ගොරවන)
886
01:30:56,786 --> 01:30:58,746
UTAH: ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ නීති කීයක් කඩ කර ඇත්ද?
887
01:30:58,913 --> 01:31:00,039
ඔබ කී දෙනෙක් මැරුවාද?
888
01:31:02,375 --> 01:31:04,585
තවද ඔබ කිසිවක් ඉටු කර නැත.
889
01:31:06,420 --> 01:31:07,463
සමහර විට.
890
01:31:10,424 --> 01:31:11,968
නමුත් මම තවම ඉවර නැහැ.
891
01:31:13,719 --> 01:31:14,887
බෝධි! නැහැ!
892
01:31:15,596 --> 01:31:17,056
නැහැ!
893
01:32:09,984 --> 01:32:13,196
ආම්පන්න නැත, සපත්තු නැත, ශරීරයක් නැත, කිසිවක් නැත.
894
01:32:14,280 --> 01:32:16,490
මේ වන විට ගඟ පහළට සැතපුම් ගණනක් ඇත.
895
01:32:16,991 --> 01:32:19,118
කවදාවත් සිරුර සොයාගත නොහැක.
896
01:32:20,369 --> 01:32:21,746
"අවසාන භාරයේ පනත:"
897
01:32:22,747 --> 01:32:24,457
බෝධි ඇල්ල උඩින් ගියේ උවමනාවෙන්මයි.
898
01:32:25,791 --> 01:32:27,335
"8 වෙනි පීඩාව."
899
01:32:27,793 --> 01:32:29,587
ඔහු එය තේරුම් ගත්තේය.
900
01:32:31,797 --> 01:32:33,633
එය වේගයෙන් ලුහුබැඳ ගියේය.
901
01:33:52,545 --> 01:33:54,422
මම හිතන්නේ මේක ඇත්තටම
පුංචි ලෝකයක් නේද?
902
01:33:54,964 --> 01:33:56,924
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මම දැන සිටියෙමි
පෘථිවියේ ඕනෑම තැනක,
903
01:33:57,091 --> 01:33:58,509
ඔයාට මේක යන්න දෙන්න විදිහක් නෑ.
904
01:33:58,884 --> 01:33:59,969
"ජල ජීවිතය."
905
01:34:00,386 --> 01:34:02,471
එය ඔබට අවශ්ය අවසාන පීඩාවයි
අට සම්පූර්ණ කිරීමට.
906
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, යූටා?
907
01:34:05,725 --> 01:34:08,561
එතන අඩි 100ක් විතර තියෙනවා. තව.
908
01:34:08,978 --> 01:34:10,021
ඔබට PFD නැත.
909
01:34:10,396 --> 01:34:13,274
ඔබ වෙරළේ සිට සැතපුම් 150 ක් දුරින් සිටී.
මම ආවේ ඔයාව ඇතුලට ගන්න,
910
01:34:13,441 --> 01:34:15,943
මොකද එතනින් එලියට ගියොත්
ඔයා ආපහු එන්නේ නැහැ, බෝධි!
911
01:34:16,444 --> 01:34:18,487
(කෑගසමින්) ඒ වගේම ලස්සනයි නේද?
912
01:34:20,781 --> 01:34:22,992
ලස්සනයි නේද?
913
01:34:31,250 --> 01:34:32,877
ලස්සනයි නේද අයියේ?
914
01:34:35,421 --> 01:34:37,131
මෙය මගේ මාර්ගයයි.
915
01:34:39,759 --> 01:34:41,927
මට එය සම්පූර්ණ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
916
01:34:55,149 --> 01:34:56,400
ඉක්මනින් හමුවෙමු, Utah.
917
01:35:02,615 --> 01:35:04,158
(හෙලිකොප්ටරය ගමන් කරමින්)
918
01:35:55,042 --> 01:35:57,169
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)
919
01:36:17,106 --> 01:36:18,524
(කෑගැසීම)
920
01:37:30,304 --> 01:37:31,388
නියමුවා: කොහෙටද?
921
01:37:36,977 --> 01:37:38,771
නිවස.
922
01:38:19,895 --> 01:38:22,314
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
923
01:53:47,655 --> 01:53:48,656
ඉංග්රීසි - SDH