1 00:01:09,028 --> 00:01:10,321 Asta este. 2 00:01:10,488 --> 00:01:12,532 Acest drum bun, vom fi primul care a terminat-o. 3 00:01:13,241 --> 00:01:14,617 Ești nebun, Utah. 4 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 - Nu există nicio modalitate de a merge cu asta. - Există o cale. 5 00:01:16,995 --> 00:01:17,996 Trebuie doar să ai încredere. 6 00:01:20,707 --> 00:01:22,834 Haide, Jeff. Este exact ceea ce își doresc sponsorii noștri. 7 00:01:23,835 --> 00:01:27,088 Imposibilul realizat. Și toate acele hituri de pe YouTube. 8 00:01:27,172 --> 00:01:28,715 (Ambele chicotesc) 9 00:01:28,798 --> 00:01:30,759 Oricum, trebuie să câștigăm aceste biciclete pe care stăm, 10 00:01:30,925 --> 00:01:32,135 și e mai bine să lucrezi pentru a trăi. 11 00:01:32,302 --> 00:01:34,137 Da, ei bine... În timp ce muncesc pentru o viață, 12 00:01:34,304 --> 00:01:36,848 vei suge mesele printr-un pai pentru tot restul vieții tale. 13 00:01:37,015 --> 00:01:38,016 Îmi plac smoothie-urile. 14 00:01:38,308 --> 00:01:39,601 (Chicotește ușor) 15 00:01:40,393 --> 00:01:41,519 Avem asta, frate. 16 00:01:42,395 --> 00:01:43,396 Urmează-mi rândul. 17 00:01:51,112 --> 00:01:53,156 Utah la Heli, facem asta. 18 00:03:38,970 --> 00:03:39,971 Whoo-hoo! 19 00:03:40,638 --> 00:03:41,639 Haide, omule! 20 00:03:53,610 --> 00:03:54,694 Jeff! Jeff! 21 00:03:56,863 --> 00:03:57,864 - (Mârâit) - (TURARE MOTOR) 22 00:04:00,825 --> 00:04:02,827 - Stai, stai! - Gaz la rezervorul acela! 23 00:04:03,161 --> 00:04:04,579 Trage! Hai, trage! 24 00:04:08,499 --> 00:04:10,293 (țipând) 25 00:04:33,942 --> 00:04:35,443 HALL: Aceasta este o lume nouă, fiule. 26 00:04:37,070 --> 00:04:39,656 Când te înscrii în FBI, te alătură liniei întâi 27 00:04:39,822 --> 00:04:41,866 în războiul dintre ordine și haos. 28 00:04:42,367 --> 00:04:45,328 Deci, întrebarea este, ești pregătit pentru acea luptă, Utah? 29 00:04:45,870 --> 00:04:47,163 Brigham, domnule. 30 00:04:48,873 --> 00:04:49,916 Numele meu este Brigham. 31 00:04:51,167 --> 00:04:54,045 Utah este o poreclă colegii mei au coborât de pe YouTube. 32 00:05:01,427 --> 00:05:02,720 Lumea din care ai ieșit... 33 00:05:06,349 --> 00:05:07,892 Destul de sălbatic, nu? 34 00:05:09,894 --> 00:05:11,229 A avut momentele ei. 35 00:05:13,314 --> 00:05:15,566 De ce să lași toate astea 36 00:05:15,733 --> 00:05:17,527 pentru toată această structură? 37 00:05:18,111 --> 00:05:19,362 Poate aș folosi ceva structură, domnule. 38 00:05:19,654 --> 00:05:23,074 Și poate că există o parte din tine nu vrea nimic de-a face cu asta. Hmm? 39 00:05:28,997 --> 00:05:30,081 Știu de ce ai părăsit lumea aceea. 40 00:05:33,001 --> 00:05:35,461 Știu ce sa întâmplat în lumea aceea pentru acel copil. 41 00:05:36,045 --> 00:05:37,255 Jeff, nu-i așa? 42 00:05:39,298 --> 00:05:40,591 Da, domnule. 43 00:05:41,759 --> 00:05:42,844 Cât de rău vrei asta cu adevărat? 44 00:05:43,761 --> 00:05:46,514 Suficient de rău încât să-mi fi luat liceul echivalență la 23, domnule. 45 00:05:46,681 --> 00:05:48,850 Suficient de rău încât să fi fost la facultate si facultatea de drept 46 00:05:49,017 --> 00:05:50,435 la cinci ani după ce colegii mei absolviseră. 47 00:05:50,601 --> 00:05:51,728 Da, am văzut asta. 48 00:05:51,894 --> 00:05:56,107 Biroul mi-a revizuit toate acreditările înainte să mă admită în acest program. 49 00:05:56,274 --> 00:05:57,608 Nu sunt sigur de ce ești ghicindu-le a doua. 50 00:05:58,276 --> 00:05:59,986 Pentru că e treaba mea, fiule, 51 00:06:00,153 --> 00:06:02,697 pentru a lăsa doar cei mai calificați trece de mine. 52 00:06:03,031 --> 00:06:05,783 Pentru că nu sunt convins că ești un agent FBI 53 00:06:06,075 --> 00:06:07,285 în devenire. 54 00:06:07,702 --> 00:06:09,829 - Vreau asta. - Atunci arată-mi. 55 00:06:11,914 --> 00:06:13,541 Da, domnule. 56 00:06:15,126 --> 00:06:17,879 HALL: Așa arată haosul. 57 00:06:18,046 --> 00:06:19,464 Și să nu te înșeli, 58 00:06:19,630 --> 00:06:21,632 acești criminali au fost foarte, foarte deștepți. 59 00:06:22,842 --> 00:06:25,219 Avea și simțul umorului. 60 00:06:25,386 --> 00:06:28,306 S-au pierdut 10 milioane de carate de diamante. 61 00:06:29,223 --> 00:06:30,516 Și Mahana Carbon 62 00:06:30,683 --> 00:06:31,976 este o companie cu capital majoritar american, 63 00:06:32,310 --> 00:06:34,312 așa că noi, FBI, suntem interesați. 64 00:06:35,605 --> 00:06:37,899 30 a lunii trecute a fost vineri, 65 00:06:38,066 --> 00:06:41,861 deci, randamentul întregii luni din minele companiei era la îndemână. 66 00:06:42,945 --> 00:06:45,490 Greșeala lor a fost să creadă că nimeni nu l-ar putea jefui vreodată 67 00:06:45,823 --> 00:06:48,493 și să facă cu succes o evadare dintr-o instalație de sortare 68 00:06:48,659 --> 00:06:51,370 100 de etaje deasupra Pământului. 69 00:06:51,954 --> 00:06:54,082 Și securitatea lor nu a reușit să prevadă 70 00:06:54,332 --> 00:06:58,377 că ar putea exista un set de criminali cu un set de aptitudini neobișnuite. 71 00:06:59,003 --> 00:07:01,839 Au văzut o posibilă intervenție a poliției pe pământ, 72 00:07:02,215 --> 00:07:03,424 iar ei au improvizat. 73 00:07:08,805 --> 00:07:12,100 Au scapat cu 100 de milioane în diamante netăiate, 74 00:07:12,266 --> 00:07:15,103 și apoi a dat totul departe celor mai săraci dintre săraci 75 00:07:15,269 --> 00:07:17,396 în mahalalele din Mumbai. 76 00:07:18,189 --> 00:07:20,149 Cine în lume ar face asta? 77 00:07:21,400 --> 00:07:23,820 Acest caz este chiar acum. Tipii ăștia sunt acolo în timp real. 78 00:07:25,321 --> 00:07:26,489 Și am nevoie de o teorie. 79 00:07:27,115 --> 00:07:30,243 Ce fel de oameni avem de-a face aici? 80 00:07:30,535 --> 00:07:32,495 (Zurâit de burghiu) 81 00:08:05,570 --> 00:08:06,946 (BEIP DE ALARMĂ) 82 00:08:07,071 --> 00:08:08,239 Defecțiune la anularea rampei. 83 00:08:08,739 --> 00:08:09,740 Oh, la naiba! 84 00:09:35,993 --> 00:09:37,870 (TOȚI ACEPTĂ) 85 00:09:44,502 --> 00:09:45,544 Domnule, ce se întâmplă? 86 00:09:45,711 --> 00:09:48,839 Un avion american care transporta bani a fost deturnat peste San Luis Potosi din Mexic. 87 00:09:49,006 --> 00:09:51,259 Criminalii au sărit peste junglă și a dispărut fără urmă. 88 00:09:51,592 --> 00:09:53,594 Căutăm cadavrele. 89 00:10:07,400 --> 00:10:08,401 Scuzați-mă, domnule. 90 00:10:10,069 --> 00:10:11,696 Ai un minut? 91 00:10:12,029 --> 00:10:14,532 Avem două crime pe două continente diferite. 92 00:10:14,865 --> 00:10:18,327 Unitate de sortare a diamantelor din Mumbai, și avionul cargo de astăzi deasupra Mexicului. 93 00:10:18,953 --> 00:10:21,038 Dar există o a treia crimă pe un al treilea continent. 94 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Amintește-ți acum aproximativ o lună, 95 00:10:23,374 --> 00:10:25,835 a fost o exploatare forestieră internațională complex care a fost ars din temelii 96 00:10:26,127 --> 00:10:27,837 - pe malul râului Congo... - Da. 97 00:10:28,087 --> 00:10:29,714 ...care este unde cele mai periculoase rapiduri din lume sunt. 98 00:10:29,880 --> 00:10:31,590 Acum cred oamenii care au pornit acel incendiu 99 00:10:31,757 --> 00:10:35,469 a devenit și primul care a făcut-o vreodată navigați și supraviețuiți rapidurilor Inga. 100 00:10:35,636 --> 00:10:39,515 Tu spui acesta este legat de celelalte două? 101 00:10:39,974 --> 00:10:41,809 Cred că toate sunt conectate, domnule. 102 00:10:42,268 --> 00:10:43,269 Aici. 103 00:10:43,978 --> 00:10:45,229 Cu două zile înainte de furtul din Mumbai, 104 00:10:45,604 --> 00:10:48,274 la doar 1.000 de mile depărtare, aceşti trei au fost fotografiaţi 105 00:10:48,566 --> 00:10:51,152 sărituri de bază de pe vârful Everestului. 106 00:10:52,236 --> 00:10:53,362 Sunt aceiași oameni. 107 00:10:54,697 --> 00:10:55,865 Aceiași oameni... 108 00:10:57,575 --> 00:10:59,952 Atunci ce fac ei de fapt aici? 109 00:11:00,119 --> 00:11:02,538 UTAH: Nu știu de ce ei comit crimele, domnule. 110 00:11:02,705 --> 00:11:03,998 Dar am o idee despre ce urmăresc. 111 00:11:06,125 --> 00:11:08,753 Cred că încearcă ceva numit The Ozaki Eight. 112 00:11:13,507 --> 00:11:16,135 Acesta este Ono Ozaki. 113 00:11:16,510 --> 00:11:17,803 Era un războinic ecologic, 114 00:11:17,970 --> 00:11:20,806 unul dintre primii recunoscuti Polisportivi extremi. 115 00:11:21,474 --> 00:11:24,352 Acum a provocat lumea sporturilor extreme la o serie 116 00:11:24,518 --> 00:11:28,105 din opt încercări pe care le-a spus a onorat forțele naturii. 117 00:11:30,691 --> 00:11:33,069 Oricine ar putea găsi linia perfectă existentă 118 00:11:33,444 --> 00:11:37,948 prin fiecare dintre aceste încercări, el credea că va atinge nirvana. 119 00:11:39,367 --> 00:11:42,161 Deci, nu este vorba despre bani? 120 00:11:42,620 --> 00:11:44,955 Este vorba despre iluminarea spirituală? 121 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 Exact. 122 00:11:47,666 --> 00:11:50,586 Un atlet extrem s-ar putea antrena 123 00:11:50,753 --> 00:11:54,048 întreaga lor viață doar pentru a încerca una dintre aceste încercări. 124 00:11:55,591 --> 00:11:59,136 Pentru a le completa pe toate cele opt, ar fi să finalizezi imposibilul. 125 00:12:02,056 --> 00:12:04,141 Nimeni nu a făcut-o vreodată. 126 00:12:04,308 --> 00:12:06,977 Ozaki însuși a murit încercând a treia încercare. 127 00:12:07,645 --> 00:12:10,022 Băieții ăștia au făcut-o deja completat primele trei. 128 00:12:10,898 --> 00:12:12,983 „Forța emergentă” în Africa. 129 00:12:13,984 --> 00:12:15,986 „Nașterea cerului” pe Everest. 130 00:12:16,153 --> 00:12:18,197 Și „Awakening Earth” în Mexic. 131 00:12:23,953 --> 00:12:25,538 Care este numărul patru? 132 00:12:26,163 --> 00:12:27,998 Se numește „Viața apei”. 133 00:12:29,458 --> 00:12:31,168 Serviciul Național de Meteorologie 134 00:12:31,335 --> 00:12:33,379 urmărește un sistem de joasă presiune în Atlantic. 135 00:12:33,546 --> 00:12:35,506 O furtună masivă pe cale să lovească în largul coastei de vestul Franței. 136 00:12:36,298 --> 00:12:38,634 Și când se șterge, va provoca o umflare uriașă. 137 00:12:38,801 --> 00:12:42,179 Vorbim despre valuri o dată la zece ani. 138 00:12:42,346 --> 00:12:44,515 În plus, optzeci de picioare. 139 00:12:44,890 --> 00:12:49,019 Domnule, dacă am dreptate, acolo vor fi. 140 00:12:50,396 --> 00:12:52,022 Ai un costum, fiule? 141 00:12:52,189 --> 00:12:53,524 (CONVERSAȚII INDICATE) 142 00:12:53,691 --> 00:12:56,110 UTAH: Înainte de a-mi găsi drumul către FBI, 143 00:12:56,444 --> 00:12:58,696 Eram cum se numește un polisportiv în sporturi extreme. 144 00:12:59,029 --> 00:13:01,407 Snowboarding, motocross, 145 00:13:01,574 --> 00:13:03,033 orice sport montan de coborâre, într-adevăr. 146 00:13:04,118 --> 00:13:05,161 Și câteva în sus. 147 00:13:05,828 --> 00:13:07,037 FEMEIA: Sală! 148 00:13:07,288 --> 00:13:08,956 Ar trebui să fiu într-un avion spre Mexic într-o jumătate de oră. 149 00:13:09,123 --> 00:13:10,207 De ce ascult asta? 150 00:13:10,374 --> 00:13:11,417 Cinci minute. 151 00:13:11,709 --> 00:13:14,128 Eu cred oamenii în spatele jafurilor din Mexic 152 00:13:14,295 --> 00:13:17,047 precum și cel din Mumbai sunt sportivi extremi. 153 00:13:17,423 --> 00:13:18,424 OM 1: Nu este evident? 154 00:13:18,799 --> 00:13:21,051 nu cred mergi cu motocicleta dintr-o clădire, 155 00:13:21,218 --> 00:13:23,012 sau să faci parașutism dintr-un avion cargo daca nu esti. 156 00:13:23,471 --> 00:13:25,306 Ultima pereche cratered undeva în junglă. 157 00:13:25,723 --> 00:13:28,100 Nu cred că au mers în junglă deloc. 158 00:13:28,517 --> 00:13:30,561 Cred că au trecut prin asta. 159 00:13:32,229 --> 00:13:33,564 Peștera Rândunelelor. 160 00:13:33,731 --> 00:13:36,484 Acesta este cel mai mare Axul natural al peșterii de pe Pământ. 161 00:13:36,817 --> 00:13:39,320 Clădirea Empire State putea să încapă literalmente în el. 162 00:13:39,487 --> 00:13:42,656 Și se întâmplă să fie localizat adiacent cu San Luis Potosi. 163 00:13:43,407 --> 00:13:44,867 Caliștii știau asta. 164 00:13:45,034 --> 00:13:47,661 Au identificat chirurgical linia perfectă 165 00:13:47,828 --> 00:13:49,163 care le-ar intersecta cu jungla 166 00:13:49,455 --> 00:13:51,207 exact unde au vrut. 167 00:13:51,373 --> 00:13:54,335 Făcând acest lucru, au devenit primii și singurii 168 00:13:54,502 --> 00:13:59,048 pentru a face o tranziție cer-pământ în Peștera Rândunelelor. 169 00:13:59,173 --> 00:14:00,758 - Ho-hoo! - Da! 170 00:14:03,219 --> 00:14:04,970 OM 2: Dar care este motivul pentru crime? 171 00:14:05,137 --> 00:14:07,097 OM 1: Și ce are de a face asta cu tipi care conduc motociclete 172 00:14:07,264 --> 00:14:09,475 din facilitățile de sortare a diamantelor? 173 00:14:09,642 --> 00:14:12,645 Sau plouă cu valută americană jos peste centrul Mexicului? 174 00:14:13,938 --> 00:14:16,774 Ei bine, domnule, asta trebuie să aflăm. 175 00:14:24,031 --> 00:14:25,115 Oamenii aceia de acolo, 176 00:14:26,325 --> 00:14:27,952 nu ți-au cumpărat teoria. 177 00:14:31,288 --> 00:14:32,498 Dar am făcut-o. 178 00:14:36,460 --> 00:14:38,963 Acesta este un ID provizoriu. 179 00:14:39,880 --> 00:14:41,799 Ești în drum spre Franța. 180 00:14:41,966 --> 00:14:46,053 Veți fi întâlnit acolo de agentul Pappas din biroul Regatului Unit. 181 00:14:46,804 --> 00:14:47,805 Acum, el este... 182 00:14:49,139 --> 00:14:52,643 ...un gust dobândit, dar poți avea încredere în el. 183 00:14:52,810 --> 00:14:55,813 Vreau să faci exact cum spune el, intelegi? 184 00:14:56,647 --> 00:14:57,690 Da, domnule. 185 00:14:58,190 --> 00:15:00,150 Slujba ta, identifică aceste persoane, 186 00:15:00,526 --> 00:15:04,280 aflați care este conexiunea între crime și calvaruri. 187 00:15:04,446 --> 00:15:05,906 Da, domnule. 188 00:15:06,073 --> 00:15:09,451 Nu mă dezamăgi, pentru că fundul meu este pe linie în asta. 189 00:15:10,536 --> 00:15:12,663 Nu plănuiesc, domnule. 190 00:15:21,130 --> 00:15:23,424 Surfing? În mijlocul oceanului? 191 00:15:23,591 --> 00:15:25,884 Da, furtuna provoacă o umflătură. 192 00:15:26,051 --> 00:15:28,846 Parcurge mii de mile prin apă adâncă, 193 00:15:29,179 --> 00:15:30,723 apoi ajunge brusc la o munte subacvatic și... 194 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Încarcă-ți rahatul. E timpul să te rostogolești. 195 00:15:49,575 --> 00:15:53,871 Deci, de către dvs., în lipsa unui cuvânt mai bun, „ipoteză” 196 00:15:54,038 --> 00:15:55,873 Dacă tipii ăștia există, ar fi aici? 197 00:15:56,582 --> 00:15:59,501 O umflare ciudată de primăvară așa, nu au cum să le rateze. 198 00:15:59,668 --> 00:16:01,003 Nimeni nu știe când următorul va lovi. 199 00:16:01,253 --> 00:16:03,839 Ar putea fi Cortes Bank într-un an, sau poate cinci, poate 10. 200 00:16:04,381 --> 00:16:06,008 E un ac într-un car de fân după asta. 201 00:16:06,592 --> 00:16:08,927 Felicitari. Ți-ai găsit carul de fân. 202 00:16:24,151 --> 00:16:26,111 (TOȚI ACEPTĂ) 203 00:17:57,244 --> 00:17:59,037 BĂRBATUL: Ridică, ridică! 204 00:18:46,335 --> 00:18:47,878 Ai navigat vreodată așa ceva? 205 00:18:48,796 --> 00:18:49,838 Am navigat. 206 00:18:50,005 --> 00:18:52,090 Da, dar ai navigat vreodată ceva de genul asta? 207 00:18:56,470 --> 00:18:58,597 Sunteţi gata? Să mergem! 208 00:18:58,931 --> 00:19:00,557 Uite setul zilei! 209 00:19:01,558 --> 00:19:03,060 Oh, la naiba. 210 00:19:33,215 --> 00:19:35,592 Uite! Sunt doi tipi mergi pe acelasi val! 211 00:19:35,884 --> 00:19:37,636 Cine are interiorul? 212 00:19:47,312 --> 00:19:49,773 - Ce naiba, omule? - Înapoi, omule! Nu este valul tău! 213 00:19:54,403 --> 00:19:55,988 Au prins-o! 214 00:19:57,948 --> 00:20:00,033 Tipul ăla, șerpuiește valul! 215 00:20:07,749 --> 00:20:09,001 Vei ucide pe cineva, omule! 216 00:20:09,334 --> 00:20:10,961 Ce se întâmplă? 217 00:21:05,349 --> 00:21:07,476 ♪ (MUZICA DANS) ♪ 218 00:21:15,692 --> 00:21:18,946 BODHI: Deci, vechea gară din Paris, mâine seară. 219 00:21:19,488 --> 00:21:21,073 Vei sari de data asta? 220 00:21:21,239 --> 00:21:24,076 GROMMET: Încă mă doare din ultimul. 221 00:21:27,955 --> 00:21:30,707 - Tu ești tipul pe care l-am șerpuit, nu? - Da. 222 00:21:30,874 --> 00:21:32,417 Iar cel care te-a smuls de pe fundul oceanului. 223 00:21:34,711 --> 00:21:37,047 Presupun că nu ai navigat niciodată pe nimic atât de mare înainte, nu? 224 00:21:37,547 --> 00:21:39,675 - Are cineva? - Aproape că a făcut-o. 225 00:21:40,550 --> 00:21:41,551 Aproape. 226 00:21:41,718 --> 00:21:42,719 Îmi pare rău. 227 00:21:43,679 --> 00:21:46,098 Nu ai ales pentru mine. am făcut-o. 228 00:21:47,975 --> 00:21:49,810 Deci, este în viață? Ruşine. 229 00:21:51,144 --> 00:21:53,313 Ușor, Roach. Nu știi cine este oaspetele nostru? 230 00:21:53,981 --> 00:21:55,065 Cine e? 231 00:21:55,315 --> 00:21:56,316 Johnny Utah. 232 00:21:57,734 --> 00:21:58,860 „Roach” Rottinger, nu? 233 00:22:00,779 --> 00:22:01,822 Ești o legendă a motociclismului, omule. 234 00:22:02,906 --> 00:22:04,658 Hai, relaxează-te. 235 00:22:07,911 --> 00:22:09,037 Știu cine ești. 236 00:22:09,329 --> 00:22:11,373 Ce este un pilot de motocross faci pe un val ca asta? 237 00:22:12,958 --> 00:22:16,086 Aproape ai primit propriul tău fund a fost ucis astăzi, frate. 238 00:22:16,253 --> 00:22:18,547 BODHI: Un fel de idee, nu-i așa? 239 00:22:26,096 --> 00:22:28,598 Hei, omule, asta e barca ta? 240 00:22:28,765 --> 00:22:31,518 Singura oală pe care o am, nu poți nici măcar să te piși. 241 00:22:31,685 --> 00:22:32,686 Barca este a lui. 242 00:22:33,103 --> 00:22:35,188 Al Fariq. El ne sponsorizează. 243 00:22:35,355 --> 00:22:36,398 UTAH: Te sponsorizează la ce? 244 00:22:36,690 --> 00:22:38,608 Să fii primul care realizează imposibilul. 245 00:22:39,067 --> 00:22:40,444 ♪ (REDARE MUZICA) ♪ 246 00:22:40,736 --> 00:22:42,070 (CONVERSAȚII INDICATE) 247 00:23:01,423 --> 00:23:02,966 - Hei, omule. - Aproape am avut, frate. 248 00:23:03,133 --> 00:23:04,718 Aproape. 249 00:23:04,968 --> 00:23:06,178 - Data viitoare. - Data viitoare. 250 00:23:06,344 --> 00:23:07,429 - O să vină la mine. Corect? - Da. 251 00:23:07,971 --> 00:23:09,806 - Te bucuri de petrecerea mea? - (TOȚI ACEPTĂ) 252 00:23:13,185 --> 00:23:15,187 Hei, acesta este tipul nostru. 253 00:23:22,652 --> 00:23:23,653 BODHI: Te distrezi? OM: Da, omule. 254 00:23:23,987 --> 00:23:25,155 Bun. Şi tu? 255 00:23:25,322 --> 00:23:26,740 Hei, cum de nu te cunosc? 256 00:23:26,990 --> 00:23:28,075 Lumea mare. De ce ai face-o? 257 00:23:28,366 --> 00:23:29,993 Călăreț cu valuri mari ca tine? Mă uit pe YouTube. 258 00:23:30,160 --> 00:23:31,244 Doar că nu te-am văzut niciodată. 259 00:23:31,703 --> 00:23:34,498 Un copac cade în pădure, nimeni nu o pune pe YouTube, 260 00:23:34,664 --> 00:23:35,999 sa întâmplat cu adevărat? 261 00:23:36,500 --> 00:23:38,335 (Râd.) Corect. 262 00:23:40,170 --> 00:23:41,254 Ei îmi spun Bodhi. 263 00:23:43,340 --> 00:23:45,675 Tu pui o mulțime de întrebări pentru cineva pe care nu-l cunoști. 264 00:23:45,884 --> 00:23:49,221 Tu și cu mine avem ceva de făcut. Bine? 265 00:23:50,514 --> 00:23:51,848 Chowder vă va arăta în jur. 266 00:23:54,351 --> 00:23:55,894 Nu, nu o voi face. 267 00:23:58,355 --> 00:24:00,273 Ești pe cont propriu. Bucură-te de petrecere. 268 00:24:01,149 --> 00:24:02,651 AL FARIQ: Toată lumea să se distreze! 269 00:24:07,864 --> 00:24:09,032 - Te distrezi? - Cea mai proastă petrecere vreodată! 270 00:24:09,199 --> 00:24:10,700 Cea mai proastă petrecere vreodată? Nu vei mai fi invitat niciodată. 271 00:24:11,034 --> 00:24:12,702 OM: Multumesc mult. BODHI: Bine. 272 00:24:33,974 --> 00:24:35,267 E frumos aici sus. 273 00:24:41,982 --> 00:24:43,066 Samsara. 274 00:24:43,525 --> 00:24:44,860 Johnny. 275 00:24:45,068 --> 00:24:46,736 Încântat de cunoştinţă. 276 00:24:46,903 --> 00:24:49,531 Te-am văzut pe val azi. A fost epic. 277 00:24:49,990 --> 00:24:51,992 iubesc marea. 278 00:24:52,492 --> 00:24:53,952 Puterea sa. 279 00:24:55,412 --> 00:24:57,080 Am un gust real din asta astăzi. 280 00:24:58,415 --> 00:25:00,959 - Da, te-am văzut cum mănânci rahat. - Oh, ai văzut asta? 281 00:25:01,126 --> 00:25:02,169 Bun. Perfect. 282 00:25:02,752 --> 00:25:04,296 - E minunat. - Hmm. 283 00:25:04,462 --> 00:25:07,757 Natura va găsi întotdeauna o cale pentru a te face să te simți mic. 284 00:25:09,634 --> 00:25:11,261 Îi datorez lui Bodhi că m-a tras. 285 00:25:12,053 --> 00:25:13,430 Nu credem în datorie. 286 00:25:14,264 --> 00:25:15,515 in ce crezi? 287 00:25:17,058 --> 00:25:18,518 Că îți alegi calea. 288 00:25:30,280 --> 00:25:32,199 Ești agent FBI. 289 00:25:35,660 --> 00:25:36,828 Ei bine, provizoriu. 290 00:26:42,227 --> 00:26:43,895 (Inspiră adânc) 291 00:26:46,690 --> 00:26:48,149 (SAMSARA râde) 292 00:26:52,070 --> 00:26:53,196 Ce înseamnă „Samsara”? 293 00:26:54,030 --> 00:26:55,156 Rătăcitor. 294 00:26:55,532 --> 00:26:56,783 Poate un rătăcitor să aibă o cale? 295 00:26:57,117 --> 00:26:58,952 Da, sigur. 296 00:26:59,619 --> 00:27:01,997 Dar e doar când te oprești cauti unul pe care il gasesti. 297 00:27:04,582 --> 00:27:05,709 Cum să nu mai caut? 298 00:27:08,169 --> 00:27:10,130 Să fim doar aici. 299 00:27:11,881 --> 00:27:12,882 Bine. 300 00:27:25,937 --> 00:27:27,814 - Dimineata. - Hei. 301 00:27:28,857 --> 00:27:30,400 Te-ai distrat bine? 302 00:27:32,652 --> 00:27:34,529 E o petrecere bună, omule. 303 00:27:35,697 --> 00:27:37,324 Ce cauți aici, Utah? 304 00:27:40,493 --> 00:27:41,911 Ce vrei să spui? 305 00:27:42,078 --> 00:27:45,248 Îmi amintesc de tine. Reputația ta. 306 00:27:46,750 --> 00:27:48,126 Mai multe mingi decât talent. 307 00:27:50,754 --> 00:27:53,423 Unii au spus că poate de aceea ai fost atât de bun. 308 00:27:54,382 --> 00:27:56,259 Pentru că ți-a lipsit frica. 309 00:27:57,594 --> 00:27:59,471 Dar ce am văzut pe acel val ieri, 310 00:27:59,763 --> 00:28:01,514 asta era diferit. 311 00:28:03,350 --> 00:28:05,477 Ți-a lipsit respectul. 312 00:28:08,355 --> 00:28:11,358 Nu a existat... Conexiune. 313 00:28:12,692 --> 00:28:14,277 Nu exista frumusețe. 314 00:28:15,028 --> 00:28:18,114 Poate că urmăresc ceva. Așa cum ești. 315 00:28:18,948 --> 00:28:20,408 Ca mine? 316 00:28:24,454 --> 00:28:25,538 Ce crezi că urmăresc? 317 00:28:26,915 --> 00:28:28,375 Îl urmărești pe cei opt. 318 00:28:29,376 --> 00:28:30,794 Acesta este un mit. 319 00:28:33,963 --> 00:28:35,840 Dar adevărata întrebare este, 320 00:28:39,052 --> 00:28:40,136 ce cauti? 321 00:28:46,643 --> 00:28:49,813 Asta a fost un rahat nebun, nebun. 322 00:28:49,979 --> 00:28:51,314 Pentru asta, iti multumesc. 323 00:28:51,481 --> 00:28:52,982 Trebuie să fie ceva acolo, Pappas. 324 00:28:53,316 --> 00:28:55,527 Tot ce am văzut a fost fundul paharului meu. 325 00:28:56,111 --> 00:28:57,821 Și o bucată grozavă de fund. Tu? 326 00:28:57,987 --> 00:29:01,074 Știu doar că trebuie să fie o mulțime de tipi pe acea barcă care îi urmăresc pe cei opt. 327 00:29:01,408 --> 00:29:03,952 Ai dovezi care îi leagă de ancheta noastră? 328 00:29:04,869 --> 00:29:06,830 Nu ai nimic. 329 00:29:07,956 --> 00:29:09,290 Te duc la aeroport. 330 00:29:09,457 --> 00:29:10,583 - Nu. - Te pun într-un avion. 331 00:29:10,792 --> 00:29:12,836 Nu, am auzit niște discuții pe barca aseară 332 00:29:13,002 --> 00:29:14,671 despre ceva ce se întâmplă la Paris în seara asta. 333 00:29:17,465 --> 00:29:18,716 Trebuie să mă duc să verific asta. 334 00:29:30,728 --> 00:29:32,230 PAPPAS: Îmi place de tine, puștiule, 335 00:29:32,522 --> 00:29:33,857 dar dacă doriți să rămâneți în caz, 336 00:29:34,149 --> 00:29:35,650 trebuie să-mi dai niște dovezi. 337 00:29:36,526 --> 00:29:37,861 Ai înțeles. 338 00:29:38,695 --> 00:29:39,696 (USA SE INCHIDE) 339 00:29:47,662 --> 00:29:49,539 UTAH: Scuză-mă. Gară? OM: Ce? 340 00:29:50,165 --> 00:29:51,458 UTAH: Mulțumesc. 341 00:30:41,090 --> 00:30:42,300 Lasă-l să intre. 342 00:30:45,512 --> 00:30:48,181 Nu ar fi prima dată a facut o prostie. 343 00:31:00,360 --> 00:31:03,154 ♪ (MUZICA HIP-HOP) ♪ 344 00:31:04,822 --> 00:31:06,032 (Scări scârțâind) 345 00:31:15,375 --> 00:31:17,961 - (Lovitură) - (BĂRBAȚI GĂRÂND) 346 00:31:34,227 --> 00:31:35,311 Lumea mica. 347 00:31:38,022 --> 00:31:39,816 Ce caută aici? 348 00:31:40,942 --> 00:31:42,026 I-am spus să ne întâlnim aici. 349 00:31:45,154 --> 00:31:46,656 Oh, ai făcut-o? 350 00:31:46,823 --> 00:31:48,283 Da. 351 00:31:49,576 --> 00:31:50,743 A spus că urmărește ceva. 352 00:31:53,329 --> 00:31:55,164 Nu există un loc mai bun pentru a-l găsi. 353 00:31:56,499 --> 00:31:57,500 GROMMET: Bine, atunci. 354 00:32:00,336 --> 00:32:01,337 Bun venit. 355 00:32:16,519 --> 00:32:18,271 Am venit doar să prind scena, omule. 356 00:32:19,314 --> 00:32:20,356 Îl prinzi. 357 00:32:27,030 --> 00:32:28,114 (TIPÂND) 358 00:32:35,121 --> 00:32:36,122 (Încordare) 359 00:32:36,789 --> 00:32:38,374 Lasă-te. 360 00:32:53,348 --> 00:32:54,349 (Gâfâind) 361 00:32:57,852 --> 00:32:58,895 Iată-te. 362 00:33:19,582 --> 00:33:20,958 Cred că știu ce caut. 363 00:33:22,210 --> 00:33:23,753 Nu știi rahat. 364 00:33:48,444 --> 00:33:50,530 Mă îndrept în seara asta să ne găsească un munte, 365 00:33:50,697 --> 00:33:51,989 și sper să ajungă la linie. 366 00:33:52,156 --> 00:33:53,533 Cât timp crezi că va dura? 367 00:33:53,700 --> 00:33:55,618 Poate o săptămână. 368 00:33:55,785 --> 00:33:56,953 Mult succes, frate. 369 00:33:57,203 --> 00:33:58,955 Dă-mi un minut. 370 00:34:51,215 --> 00:34:52,300 Este destul de decent. 371 00:34:54,844 --> 00:34:57,847 Sunt câteva lucruri în viață Nu fac compromisuri. 372 00:34:58,014 --> 00:35:01,267 Nu, nu am impresia faci compromisuri cu multe. 373 00:35:02,018 --> 00:35:03,811 Încercați să nu. 374 00:35:05,021 --> 00:35:08,775 Dar lumea este un loc destul de încurcat, și încă trebuie să trăiesc în ea. 375 00:35:09,192 --> 00:35:11,027 Deci, trăiești în afara rețelei? 376 00:35:12,195 --> 00:35:13,696 Nu. 377 00:35:14,363 --> 00:35:16,032 Trăim din asta. 378 00:35:17,575 --> 00:35:18,868 Doar în propriile noastre condiții. 379 00:35:21,454 --> 00:35:22,955 Ce termeni? 380 00:35:24,540 --> 00:35:26,083 Nu l-ai primi. 381 00:35:26,626 --> 00:35:29,879 Schimbăm grila. Dăm înapoi. 382 00:35:31,422 --> 00:35:34,509 În secunda în care acel copil a fost ucis pe linia ta, ai renunțat la viață. 383 00:35:37,720 --> 00:35:40,765 Te-ai întors din cauza a ceva ce a făcut altcineva. 384 00:35:43,434 --> 00:35:44,769 Vindeai băuturi pentru sport? 385 00:35:45,144 --> 00:35:47,647 Amenda. Asta nu este pentru mine să judec. 386 00:35:48,648 --> 00:35:51,901 Dar lași pe altcineva să hotărască direcția pe care a luat-o viața ta. 387 00:35:53,820 --> 00:35:54,821 Asta judec. 388 00:36:01,702 --> 00:36:05,206 Deci, ți-ai dat seama, și pe toți ceilalți pentru că au încercat, nu? 389 00:36:06,082 --> 00:36:07,500 Asta e? 390 00:36:20,346 --> 00:36:22,223 Calvarul lui Ozaki. 391 00:36:23,432 --> 00:36:25,518 Viața vântului. 392 00:36:27,854 --> 00:36:29,522 Faci ceva? 393 00:36:31,274 --> 00:36:33,067 Nu avem nimic. 394 00:36:33,234 --> 00:36:35,027 Probabil va fi într-un avion dimineața. 395 00:36:35,236 --> 00:36:36,654 - Stai un minut. - (TELEFON MOBIL VIBRANT) 396 00:36:37,238 --> 00:36:38,281 La naiba! 397 00:36:43,202 --> 00:36:44,912 Schimbarea planurilor. 398 00:36:58,759 --> 00:37:01,178 GROMMET: Bănuiesc că Bodhi vede ceva în tine. 399 00:37:02,972 --> 00:37:04,765 Eu nu. 400 00:37:08,019 --> 00:37:09,979 Plecăm spre Alpi primul semafor. 401 00:37:10,271 --> 00:37:11,981 Vii? 402 00:37:24,785 --> 00:37:26,412 Cât durează drumeția? 403 00:37:26,579 --> 00:37:28,456 Depinde cât de repede ești, omule. 404 00:37:43,304 --> 00:37:44,597 Mai avem un drum lung de parcurs, prietene. 405 00:38:02,782 --> 00:38:04,033 Acesta este summit-ul. 406 00:38:04,200 --> 00:38:07,328 O jumătate de milă de rocă primordială pură. 407 00:38:08,079 --> 00:38:09,664 Poate că ar fi trebuit te-am întrebat asta înainte, 408 00:38:09,956 --> 00:38:11,290 dar ai făcut asta, nu? 409 00:38:11,457 --> 00:38:12,458 UTAH: Sigur. 410 00:38:13,542 --> 00:38:15,044 Doar că era dintr-un avion. 411 00:38:15,711 --> 00:38:18,464 Zboruri de proximitate un cu totul alt monstru. 412 00:38:20,174 --> 00:38:22,051 Trebuie să citiți fluxul. 413 00:38:23,302 --> 00:38:24,470 Deveniți vântul. 414 00:38:24,804 --> 00:38:25,930 Sau vei ajunge la punctul tău. 415 00:38:26,889 --> 00:38:27,890 Ce punct? 416 00:38:28,516 --> 00:38:30,226 Punctul în care te spargi. 417 00:38:30,559 --> 00:38:33,896 Acolo unde frica devine stăpână, iar tu ești sclavul lui. 418 00:38:36,273 --> 00:38:37,566 BODHI: Un om care își depășește limitele 419 00:38:38,818 --> 00:38:40,277 le găsește până la urmă. 420 00:38:41,737 --> 00:38:44,240 Deci, practic, spui că o să mor. 421 00:38:44,532 --> 00:38:46,242 Vom muri cu toții. 422 00:38:46,617 --> 00:38:48,077 Singura întrebare este cum. 423 00:38:48,995 --> 00:38:49,996 Deci, 424 00:38:51,914 --> 00:38:54,875 vrei sa continui, sau te intorci? 425 00:39:14,020 --> 00:39:15,021 Iată-l. 426 00:39:18,149 --> 00:39:19,233 Hei, stânca. 427 00:39:20,109 --> 00:39:21,110 Ce piatră? 428 00:39:21,944 --> 00:39:23,946 L-ai auzit pe bărbat. Treci stânca. 429 00:39:30,578 --> 00:39:31,579 (Chicotind) 430 00:39:33,456 --> 00:39:34,874 Oh, nenorocilor! 431 00:39:35,541 --> 00:39:36,834 Ar fi trebuit să-ți verifice geanta, omule. 432 00:39:37,585 --> 00:39:39,128 Verificați-vă întotdeauna geanta. 433 00:39:39,336 --> 00:39:40,379 (GRUNTS) 434 00:39:40,463 --> 00:39:42,965 GROMMET: Ah! Mare treabă. 435 00:39:43,799 --> 00:39:46,052 - Piatra asta? - Mai ai unul? 436 00:39:47,470 --> 00:39:48,512 În regulă. 437 00:39:50,723 --> 00:39:51,807 Gata? 438 00:39:52,683 --> 00:39:54,518 (BIPURI DE CRONOMETRO) 439 00:39:59,815 --> 00:40:01,192 - (SUCURITATE PUROTE) - (BIPURI DE CRONOMETRO) 440 00:40:01,442 --> 00:40:02,443 Șase secunde. 441 00:40:03,986 --> 00:40:06,489 Șase secunde pentru a zbura sau a muri. 442 00:40:45,194 --> 00:40:46,362 UTAH: Când mergem? 443 00:40:47,279 --> 00:40:48,280 BODHI: Prima lumină. 444 00:40:52,326 --> 00:40:54,036 Se întâmplă în șase zile. 445 00:40:58,624 --> 00:41:01,794 Deci, vom sărim de pe un munte și ajunge la nirvana? 446 00:41:05,798 --> 00:41:07,258 BODHI: Nu este atât de simplu. 447 00:41:09,009 --> 00:41:11,262 Ozaki a vorbit despre echilibru. 448 00:41:14,056 --> 00:41:17,143 Dar nu este vorba despre a ne risca viața pentru castig personal. 449 00:41:19,228 --> 00:41:22,398 Este vorba despre a deveni parte din ceva care este mult mai mare decât noi înșine. 450 00:41:24,692 --> 00:41:27,695 Cei Opt onorează forțele esențiale ale Pământului. 451 00:41:29,071 --> 00:41:30,614 Și Ozaki a vrut să finalizeze The Eight 452 00:41:30,781 --> 00:41:34,160 pentru a readuce atenția lumii la frumusețea acestei planete. 453 00:41:36,162 --> 00:41:38,247 Faptul că este pe moarte. 454 00:41:40,291 --> 00:41:42,960 Trebuie să dăm mai mult decât luăm 455 00:41:44,503 --> 00:41:48,257 dacă vrem să oprim distrugerea chiar a locului care ne dă viață. 456 00:41:49,675 --> 00:41:51,468 Acesta este drumul pe care suntem. 457 00:41:53,512 --> 00:41:54,555 Asta căutăm. 458 00:41:56,724 --> 00:41:58,767 Asta urmăm noi. 459 00:42:01,437 --> 00:42:04,106 Nu suntem aici pentru a ajunge la iluminare, pentru a găsi nirvana. 460 00:42:05,399 --> 00:42:09,153 Suntem aici pentru a încerca să salvăm acest loc devenind una cu ea. 461 00:42:11,989 --> 00:42:15,284 Și pentru a face asta, trebuie să fii capabil să renunți la sentimentul tău de sine. 462 00:42:16,035 --> 00:42:17,077 Complet. 463 00:42:17,995 --> 00:42:20,039 Nu există întoarcere. 464 00:42:24,710 --> 00:42:27,755 Deci, mergi în orice direcție îți spune inima ta, Utah. 465 00:42:30,841 --> 00:42:33,260 Și dacă ești pe aceeași cale ca și noi, 466 00:42:34,803 --> 00:42:36,513 S-ar putea să te văd în zori. 467 00:43:11,131 --> 00:43:12,341 Ești gata să dai drumul? 468 00:43:15,719 --> 00:43:17,513 Să facem asta. 469 00:46:06,473 --> 00:46:08,559 - Ai făcut-o! - (TOȚI râd) 470 00:46:11,019 --> 00:46:13,397 - Da! - Ho-hoo! 471 00:46:13,939 --> 00:46:15,232 (TIPÂND) 472 00:46:19,736 --> 00:46:20,737 Felicitări. 473 00:46:20,904 --> 00:46:22,531 Mulțumesc, omule. 474 00:46:23,740 --> 00:46:25,576 - Da! - (Râde) 475 00:46:25,701 --> 00:46:26,869 Așa faci tu. 476 00:46:34,042 --> 00:46:36,420 Da! Da! 477 00:47:00,611 --> 00:47:01,612 Whoo! 478 00:47:38,607 --> 00:47:39,608 (râde) 479 00:47:43,570 --> 00:47:45,447 BODHI: Sunteți gata? SAMSARA: Oh, da. 480 00:47:45,781 --> 00:47:47,574 - Poftim. - Staţi să văd. 481 00:47:49,618 --> 00:47:51,787 - E puțin uscat. - BODHI: Are gust bun. 482 00:47:53,080 --> 00:47:54,373 (Chicotind) 483 00:47:59,044 --> 00:48:00,796 - În regulă? - Da. 484 00:48:01,004 --> 00:48:02,673 Gata? 485 00:48:12,307 --> 00:48:14,142 Bine ai venit, Johnny. 486 00:48:14,309 --> 00:48:15,477 Multumesc. 487 00:48:15,811 --> 00:48:16,812 Hai să mâncăm. 488 00:48:17,145 --> 00:48:18,981 - Da. - Bine. 489 00:48:53,974 --> 00:48:55,434 UTAH: Mama mea era un indian Ute. 490 00:48:57,436 --> 00:48:59,438 De aceea îmi spun Utah. 491 00:49:01,773 --> 00:49:03,066 Înseamnă „oameni de munte”. 492 00:49:05,444 --> 00:49:07,988 Poate de aceea Eram atât de bun pe pârtii. 493 00:49:10,240 --> 00:49:13,452 Jeff a fost ca un frate pentru mine. Mai mult decât un prieten. 494 00:49:16,204 --> 00:49:17,706 Și a murit din cauza mea. 495 00:49:19,791 --> 00:49:22,377 Ce sa întâmplat cu prietenul tău a fost tragic. 496 00:49:25,881 --> 00:49:27,424 Dar a fost alegerea lui, nu a ta. 497 00:49:33,013 --> 00:49:35,766 Nu putem decât să fim responsabili pentru drumul nostru, frate. 498 00:49:39,394 --> 00:49:40,937 Și lăsați-i pe alții să le aibă pe ale lor. 499 00:49:45,233 --> 00:49:47,235 (RUMÂND TUNET) 500 00:49:52,449 --> 00:49:54,826 BODHI: „Viața de gheață”. A șasea încercare. 501 00:49:55,869 --> 00:50:00,332 Chowder a găsit muntele în Italia, dar nu și linia. 502 00:50:09,257 --> 00:50:11,426 Trebuie să găsești o linie, trebuie sa o faci repede. 503 00:50:11,593 --> 00:50:14,888 Vremea se apropie. Nu vrei să ajungi prins aici când se întâmplă. 504 00:50:15,055 --> 00:50:17,766 Dacă această piatră poate fi încărcată. 505 00:50:17,933 --> 00:50:19,768 Dar ăla de acolo? 506 00:50:19,935 --> 00:50:21,103 Cu siguranță prima coborâre. 507 00:50:21,436 --> 00:50:23,438 - Nu. - Nu? 508 00:50:23,939 --> 00:50:25,190 Nu este suficient de radical pentru tine? 509 00:50:26,441 --> 00:50:27,776 Este destul de radical. 510 00:50:27,943 --> 00:50:29,611 Atunci ce e în neregulă cu asta? 511 00:50:30,112 --> 00:50:31,113 Nu e frumos. 512 00:50:34,282 --> 00:50:37,160 Asta nu e frumos. Asta e moartea. 513 00:50:37,994 --> 00:50:41,289 Pot fi. Dar este și perfect. 514 00:50:41,540 --> 00:50:43,500 (TOȚI râd) 515 00:50:52,843 --> 00:50:54,136 La naiba... 516 00:50:56,388 --> 00:50:57,389 Oh! 517 00:51:01,226 --> 00:51:02,477 - Hai să facem asta. - Corect. 518 00:51:05,605 --> 00:51:08,150 Te-am prins. Voi fi cu elicopterul. 519 00:52:26,102 --> 00:52:28,063 (TOȚI Gâfâind) 520 00:52:29,564 --> 00:52:31,274 (Râde) 521 00:52:34,945 --> 00:52:37,155 Asta e. Am terminat. Suntem stânci afară. 522 00:52:44,162 --> 00:52:47,457 Grommet? Trimite elicopterul. S-a terminat. 523 00:52:47,749 --> 00:52:49,668 - GROMMET: Copiați asta. - La naiba. 524 00:52:55,966 --> 00:52:57,467 Tipul ăsta e serios rupt. 525 00:53:00,011 --> 00:53:01,972 Cam grozav, nu-i așa? 526 00:53:02,305 --> 00:53:04,933 Nu vom termina niciodată ceea ce am început dacă murim pe acest munte. 527 00:53:10,188 --> 00:53:11,273 Trebuie să facem asta. 528 00:54:00,405 --> 00:54:02,157 (țipând) 529 00:54:20,342 --> 00:54:21,343 GROMMET: (LA RADIO) Roach... 530 00:54:22,469 --> 00:54:23,470 Am pierdut Chowder. 531 00:54:27,265 --> 00:54:28,350 Oh, omule. 532 00:54:29,351 --> 00:54:31,853 El este acolo sus! Trebuie să-l găsim! 533 00:54:32,103 --> 00:54:34,356 E mort! Nu te poți abține! Nu este vorba despre tine! 534 00:54:34,689 --> 00:54:37,692 - Eşti nebun? Asta a fost linia mea! - Linia ta? 535 00:54:38,610 --> 00:54:41,404 În al doilea rând în care s-a angajat, a devenit linia lui! 536 00:54:41,571 --> 00:54:42,614 Nu a ta. 537 00:55:41,840 --> 00:55:43,091 Lăsați-l să plece. 538 00:56:01,401 --> 00:56:02,736 Ne vedem curând, frate. 539 00:56:08,616 --> 00:56:09,743 Pe curând. 540 00:56:10,160 --> 00:56:11,786 ♪ (MUZICA DANS) ♪ 541 00:56:18,793 --> 00:56:20,336 ROACH: Uite cu Chowder, băieți! TOȚI: La Chowder! 542 00:56:22,839 --> 00:56:24,257 La naiba! Este Utah! 543 00:56:25,383 --> 00:56:27,969 - Utah! Utah, omule! - Ce e, omule? 544 00:56:28,136 --> 00:56:29,596 De unde ai venit? 545 00:56:29,763 --> 00:56:31,222 Am fost pe Marte, omule. Am fost pe Marte. 546 00:56:31,806 --> 00:56:33,475 Pace, pace. Hei, frate. 547 00:56:34,392 --> 00:56:36,686 Omule, verifică ce făceau băieții mei în Mumbai. 548 00:56:36,853 --> 00:56:37,896 BĂRBATUL: Mă bucur să te văd, omule. 549 00:56:38,188 --> 00:56:40,440 În Mumbai? Cele trei parașute? Omule. 550 00:56:40,940 --> 00:56:42,901 - Știu, știu. trebuie sa plec... - FEMEIA: Nu pleca! 551 00:56:43,234 --> 00:56:45,403 Mă întorc într-un minut. Mă întorc, așteaptă. Un minut! 552 00:56:47,489 --> 00:56:48,698 Hei, Utah! 553 00:56:48,907 --> 00:56:50,950 (Vorbind FRANCEZA) 554 00:56:53,286 --> 00:56:56,081 Hei, îmi face plăcere să te am aici. 555 00:56:57,248 --> 00:56:59,501 Ești întotdeauna binevenit chez Al Fariq. 556 00:57:00,335 --> 00:57:01,377 Îmi place de tine, Johnny. 557 00:57:02,295 --> 00:57:03,797 Te vreau în echipa mea, omule! 558 00:57:04,005 --> 00:57:05,131 (AL FARIQ râde) 559 00:57:12,263 --> 00:57:13,515 Visele temeroase devin realitate. 560 00:57:13,807 --> 00:57:16,684 Pot să te fac un erou, 561 00:57:16,851 --> 00:57:19,437 sau te pot vedea cum mori încercând. Eh? 562 00:57:30,490 --> 00:57:31,950 Uită-te la idiotul ăla. 563 00:57:32,117 --> 00:57:34,160 Are mai mulți bani decât majoritatea națiunilor mici. 564 00:57:34,702 --> 00:57:35,870 AL FARIQ: Hei, Steve! 565 00:57:38,414 --> 00:57:39,541 Ești bine? 566 00:57:40,166 --> 00:57:43,920 Și-a ridicat piciorul și s-a enervat această atrocitate peste tot munții. 567 00:57:45,380 --> 00:57:46,548 Whoo! 568 00:57:46,714 --> 00:57:49,217 Știi, el nu deține acești munți, 569 00:57:49,717 --> 00:57:51,886 la fel cum el nu ne deține. 570 00:57:56,933 --> 00:57:58,726 Tort, tort, tort! Haide! 571 00:57:58,935 --> 00:58:00,353 (TOȚI ACEPTĂ) 572 00:58:09,863 --> 00:58:10,905 esti bun? 573 00:58:13,616 --> 00:58:14,617 Da. 574 00:58:17,036 --> 00:58:20,123 Omule, văd multe luări pe drumul spre iluminare. 575 00:58:22,167 --> 00:58:23,293 Ce se dă înapoi? 576 00:58:32,177 --> 00:58:33,344 Aveţi încredere în mine. 577 00:58:34,596 --> 00:58:36,264 Dăm înapoi. 578 00:58:50,570 --> 00:58:51,696 Ai nevoie de intimitate? 579 00:58:56,367 --> 00:58:58,620 Nu. Sunt bine. 580 00:59:05,043 --> 00:59:06,252 Pleacă toată lumea? 581 00:59:06,419 --> 00:59:08,046 Da, mai ales. 582 00:59:09,589 --> 00:59:10,840 Te simți bine? 583 00:59:13,468 --> 00:59:14,469 Nu știu. 584 00:59:15,845 --> 00:59:17,972 Mă gândesc să pierd Chowder. 585 00:59:20,099 --> 00:59:22,018 Dacă vreunul din această parte asta avea în minte Ozaki 586 00:59:22,185 --> 00:59:23,394 pentru calea spre iluminare. 587 00:59:26,606 --> 00:59:28,691 Ozaki ar fi urât asta. 588 00:59:29,734 --> 00:59:31,945 Îi păsa doar de puritatea celor Opt 589 00:59:33,613 --> 00:59:35,657 și să dea înapoi orice a luat de pe Pământ 590 00:59:35,823 --> 00:59:36,824 pe cale de a ajunge acolo. 591 00:59:37,825 --> 00:59:39,869 Și ce a dat înapoi? 592 00:59:40,536 --> 00:59:45,208 Uneori era la fel de simplu ca plantarea unui copac. 593 00:59:46,501 --> 00:59:50,380 Alteori, era ceva mult mai mare. 594 00:59:50,964 --> 00:59:54,759 Ca atunci când părinții mei au murit într-o avalanșă când aveam nouă ani, 595 00:59:54,926 --> 00:59:56,427 mi-a dat o casă. 596 01:00:00,974 --> 01:00:02,517 Nu știu. 597 01:00:03,351 --> 01:00:05,144 Ne pare rău. 598 01:00:07,563 --> 01:00:11,359 Știu că a murit căutându-și a treia încercare. 599 01:00:11,859 --> 01:00:14,696 Da. Asta e povestea. 600 01:00:14,862 --> 01:00:16,030 Dar nu este adevărul. 601 01:00:17,824 --> 01:00:19,450 El a încheiat acel calvar. 602 01:00:20,702 --> 01:00:23,538 Ar fi putut termina întregul Opt. 603 01:00:24,205 --> 01:00:26,124 El era atât de bun. 604 01:00:29,961 --> 01:00:34,716 Dar, în schimb, s-a omorât dând înapoi pentru acel calvar. 605 01:00:37,010 --> 01:00:38,094 Cum? 606 01:00:41,097 --> 01:00:45,184 Și-a poziționat barca mică în Atlanticul de Nord 607 01:00:46,227 --> 01:00:51,232 între un vas norvegian vânător de balene și o păstă de balene cu cocoașă. 608 01:00:53,609 --> 01:00:56,237 Nava de vânătoare de balene nici măcar nu a încetinit. 609 01:00:57,739 --> 01:01:01,617 Singurul supraviețuitor a fost un tânăr care era cu el pe barcă. 610 01:01:02,535 --> 01:01:05,163 Ei bine, de ce nu acest tânăr spune ceva? 611 01:01:05,330 --> 01:01:06,372 De ce nu a spus lumii? 612 01:01:07,623 --> 01:01:09,876 Poate avea alte idei. 613 01:01:12,128 --> 01:01:14,630 Oricum nu ar fi făcut o diferență. 614 01:01:16,924 --> 01:01:21,721 Oricât m-am închinat lui Ozaki, 615 01:01:22,388 --> 01:01:23,931 acesta era călcâiul lui Ahile. 616 01:01:26,434 --> 01:01:32,440 El a crezut cu adevărat asta ar putea schimba lumea cu o idee. 617 01:01:34,650 --> 01:01:36,611 Ideile pot fi puternice. 618 01:01:39,489 --> 01:01:41,366 Nu la fel de puternic ca o navă vânătoare de balene. 619 01:01:47,872 --> 01:01:51,459 Dacă nu idei, atunci ce altceva există? 620 01:01:53,503 --> 01:01:55,088 Acţiune. 621 01:01:59,550 --> 01:02:01,386 Tânărul ăla de pe barcă. 622 01:02:03,346 --> 01:02:04,472 Acesta a fost Bodhi, nu-i așa? 623 01:02:05,598 --> 01:02:09,310 Bodhi va finaliza ceea ce și-a propus Ozaki. 624 01:02:10,937 --> 01:02:13,064 O să ia o cale diferită pentru a o face. 625 01:02:16,692 --> 01:02:18,486 (suspine) 626 01:02:21,322 --> 01:02:23,491 Deci, iată-ne. 627 01:03:10,204 --> 01:03:11,998 (TELEFON MOBIL VIBRANT) 628 01:03:15,668 --> 01:03:16,669 (GRUNTS) 629 01:03:37,106 --> 01:03:38,399 Am venit cât de repede am putut. 630 01:03:38,566 --> 01:03:39,775 Da. Au trecut 12 zile. 631 01:03:40,067 --> 01:03:42,403 Am văzut o oportunitate. Nu am putut să rup acoperirea. 632 01:03:43,654 --> 01:03:46,991 Am pus o supraveghere 24 de ore pe zi pe ascunzătoarea lui Al Fariq. 633 01:03:48,075 --> 01:03:49,785 Știu exact ce făceai. 634 01:03:57,835 --> 01:03:59,128 Cercetari criminali? 635 01:03:59,921 --> 01:04:01,714 Sunt doar copii petrecându-și viața 636 01:04:01,881 --> 01:04:02,882 pe banul lui Al Fariq. 637 01:04:03,674 --> 01:04:05,676 Diferența dintre ei și tine, 638 01:04:05,843 --> 01:04:07,470 o faci la FBI. 639 01:04:08,554 --> 01:04:09,597 Pappas... 640 01:04:13,601 --> 01:04:14,852 Unde te lasă asta, nu? 641 01:04:15,019 --> 01:04:16,771 Stai pe acest dock în timp ce sunt pe ceva? 642 01:04:17,063 --> 01:04:18,481 Ești la rahat! 643 01:04:18,648 --> 01:04:22,443 Acum îmi pare rău dacă această locație anume îi lipsește glamourul cu care ești obișnuit 644 01:04:22,693 --> 01:04:23,736 pentru că nu există droguri, 645 01:04:24,028 --> 01:04:25,696 sau fete goale care își scutură fundul. 646 01:04:26,364 --> 01:04:28,533 Dar de aceea am rămas jos ești toată noaptea. 647 01:04:28,699 --> 01:04:31,744 Pentru a demonstra că nu a fost o mină americană care a aruncat în aer bucata aia de rahat! 648 01:04:32,203 --> 01:04:35,957 Pentru informarea dvs., așa funcționează adevăratul FBI. 649 01:04:36,541 --> 01:04:41,837 E murdar, e pietonal, si in general de-a dreptul plictisitor! 650 01:04:42,547 --> 01:04:44,757 Pot să-mi dau seama, Pappas! 651 01:04:45,758 --> 01:04:47,385 Am nevoie doar de mai mult timp. 652 01:05:02,525 --> 01:05:03,526 Ai fost plecat o zi. 653 01:05:03,985 --> 01:05:04,986 Unde dracu ai fost? 654 01:05:07,071 --> 01:05:08,823 BODHI: Gata să încep să vorbesc despre darea înapoi? 655 01:05:18,916 --> 01:05:20,126 Ea dă. 656 01:05:20,293 --> 01:05:21,460 Ne împărtășim. 657 01:05:21,627 --> 01:05:23,337 Și apoi îi dăm o ofrandă. 658 01:05:23,504 --> 01:05:25,464 UTAH: O ofertă de ce? 659 01:05:25,631 --> 01:05:27,174 BODHI: Acel al meu de acolo jos 660 01:05:27,466 --> 01:05:30,177 și-a smuls aurul din măruntaiele de peste 20 de ani. 661 01:05:30,970 --> 01:05:33,055 Vom primi o parte din el înapoi pentru ea. 662 01:05:40,771 --> 01:05:42,440 Cenușă în cenuşă, praf în praf, omule. 663 01:05:42,690 --> 01:05:43,816 Sursă la sursă. 664 01:05:45,443 --> 01:05:46,485 O să-l furi? 665 01:05:47,069 --> 01:05:48,112 Nu. 666 01:05:50,031 --> 01:05:51,574 O vom elibera. 667 01:06:10,760 --> 01:06:11,761 Când se prăbușește asta? 668 01:06:13,971 --> 01:06:15,097 Chiar acum, frate. 669 01:06:32,907 --> 01:06:35,785 Am înțeles, bine? Oamenii încurcă lumea. 670 01:06:36,077 --> 01:06:38,287 Și vrei să faci ceva în privința asta, atunci trebuie să găsești o altă cale! 671 01:06:38,454 --> 01:06:39,455 Lumea arde! Uită-te în jur! 672 01:06:39,622 --> 01:06:41,248 - Ai o idee mai bună? - Există aproximativ o sută de moduri 673 01:06:41,457 --> 01:06:43,125 asta ar putea merge foarte prost, omule. 674 01:06:43,417 --> 01:06:44,418 Astfel de explozivi... 675 01:06:45,294 --> 01:06:47,463 Veți trece o linie nu te poți întoarce din. 676 01:06:47,672 --> 01:06:49,090 Asta e diferența dintre noi. 677 01:06:49,423 --> 01:06:50,424 Tot ce vezi sunt linii. 678 01:06:51,634 --> 01:06:53,260 Vedem adevărul. 679 01:06:54,887 --> 01:06:56,389 Pune asta. 680 01:07:10,486 --> 01:07:12,363 (Trîțâitul anvelopelor) 681 01:07:51,527 --> 01:07:53,195 BODHI: Stai în spatele meu! 682 01:08:03,998 --> 01:08:05,833 (BIP DISPOZITIVE) 683 01:08:14,717 --> 01:08:15,843 BĂRBATUL: Nu, nu! 684 01:08:32,985 --> 01:08:35,029 (Frânele țipând) 685 01:08:35,780 --> 01:08:37,198 (GEMETE) 686 01:08:37,323 --> 01:08:38,574 GROMMET: Pleacă de aici! ROACH: Ieși afară! 687 01:08:38,741 --> 01:08:40,117 GROMMET: Pleacă! Pleacă! ROACH: Fugi! 688 01:08:40,284 --> 01:08:41,494 - (TRAGERE PISTOLĂ MITRIRALĂ) - GROMMET: Pleacă de aici! 689 01:08:45,456 --> 01:08:47,333 GANDĂC: Lasă camionul! Fugi! Fugi! 690 01:08:47,917 --> 01:08:49,668 Hai, Johnny! 691 01:08:52,379 --> 01:08:54,256 (Gâfâind) 692 01:09:00,888 --> 01:09:02,431 Toate gata. 693 01:09:12,107 --> 01:09:16,070 Ieși! Ieși! Pleacă de acolo! 694 01:09:16,237 --> 01:09:18,072 Ieși afară! 695 01:09:18,322 --> 01:09:19,949 (MUNCITOR GEMETE) 696 01:09:21,283 --> 01:09:23,661 Ajută-mă! Da-mi o mana! Ajutați-mă! 697 01:09:24,995 --> 01:09:26,038 Pune-l aici jos. 698 01:09:30,251 --> 01:09:32,169 Bodhi, îngheață, FBI! 699 01:09:33,587 --> 01:09:34,922 Nu te pot lăsa să o faci, frate! 700 01:09:35,589 --> 01:09:37,049 (UTAH Gâfâind) 701 01:09:37,925 --> 01:09:39,760 La naiba, Bodhi, aruncă asta! 702 01:09:54,275 --> 01:09:56,235 Asta este. Trebuie să plecăm de aici! Să mergem! 703 01:10:03,742 --> 01:10:05,786 (Trîțâitul anvelopelor) 704 01:10:58,422 --> 01:11:00,507 UTAH: Tu ai fost tot timpul! 705 01:11:01,383 --> 01:11:04,470 Mumbai, Africa, Mexic. Tot! 706 01:11:05,012 --> 01:11:08,015 Dacă chiar ai vrut să știi, tot ce trebuia să faci era să întrebi. 707 01:11:08,390 --> 01:11:09,725 (Trîțâitul anvelopelor) 708 01:11:47,972 --> 01:11:49,556 (GEMĂT) 709 01:11:52,810 --> 01:11:54,311 (Grâmăt) 710 01:11:59,441 --> 01:12:01,151 Când ai apărut la Paris, 711 01:12:02,653 --> 01:12:03,696 știam că ești polițist. 712 01:12:04,738 --> 01:12:06,073 Atunci de ce m-ai lăsat să intru? 713 01:12:07,825 --> 01:12:10,244 Pentru că am crezut că te pot salva. 714 01:12:20,295 --> 01:12:21,714 (TIPÂND) 715 01:12:23,465 --> 01:12:24,758 (CLIC PIST) 716 01:12:25,884 --> 01:12:27,261 (GEMĂT) 717 01:12:32,766 --> 01:12:34,226 Atunci am pierdut controlul a motocicletei 718 01:12:34,393 --> 01:12:36,228 și s-a prăbușit în râu. 719 01:12:37,604 --> 01:12:40,441 Până am revenit la suprafață și malul râului, 720 01:12:42,651 --> 01:12:43,736 era plecat. 721 01:12:51,285 --> 01:12:53,954 Ordinele tale au fost să investigheze și să raporteze. 722 01:12:55,122 --> 01:12:57,458 Deci, acum am o altă situație. 723 01:12:58,584 --> 01:13:01,628 100 de milioane de dolari în minereu de aur pierdut de la Grauman Minerals, 724 01:13:01,795 --> 01:13:04,423 care, după cum știți, este o altă multinațională 725 01:13:04,590 --> 01:13:06,508 cu legături americane. 726 01:13:06,675 --> 01:13:10,888 Și l-am luat pe director pe fund trimițându-mă aici din D.C. pentru a termina asta. 727 01:13:11,055 --> 01:13:12,639 Deci intrebarea mea... 728 01:13:14,058 --> 01:13:17,352 De ce nu ai urmat instrucțiunile tale, fiule? 729 01:13:17,519 --> 01:13:19,146 Le-am câștigat încrederea, domnule, și voiam să fiu sigur 730 01:13:19,313 --> 01:13:21,023 ei erau suspecţii. 731 01:13:21,190 --> 01:13:24,234 Deci, M.O. este să-i ajut comite o alta crima? 732 01:13:24,568 --> 01:13:26,820 Nu! Deloc. Am vrut să-i opresc. 733 01:13:26,987 --> 01:13:29,031 - Da... - Am încercat să-i opresc. 734 01:13:30,115 --> 01:13:32,910 Bodhi nu vede acestea drept crime. 735 01:13:33,077 --> 01:13:35,162 El le consideră ofrande. 736 01:13:35,454 --> 01:13:37,081 Oferte? Ce naiba înseamnă asta? 737 01:13:37,331 --> 01:13:39,708 Ce naiba înseamnă asta? 738 01:13:40,084 --> 01:13:42,753 Băieții ăștia încearcă pentru a finaliza Ozaki Eight. 739 01:13:42,920 --> 01:13:45,756 Ei văd asta ca pe un cadou oferit lor de pe Pământ. 740 01:13:45,923 --> 01:13:47,549 Pentru a echilibra acel dar, vor să dea înapoi 741 01:13:47,716 --> 01:13:48,759 ceva luat de pe Pământ. 742 01:13:48,926 --> 01:13:51,011 Acest caz, a fost minereu de aur care a fost smuls din pământ. 743 01:13:53,180 --> 01:13:54,181 (suspine) 744 01:13:54,264 --> 01:13:55,933 Acum ai fost sub acoperire, ce, două săptămâni? 745 01:13:56,558 --> 01:13:58,727 Știi cât de ușor este sa-ti pierd perspectiva, fiule? 746 01:13:59,853 --> 01:14:03,398 Ce s-a întâmplat aici, te-ai apropiat prea mult de acești indivizi. 747 01:14:03,565 --> 01:14:05,943 Ai făcut exact ce ți-am spus să nu faci! 748 01:14:06,902 --> 01:14:10,197 Vreau să-i prind pe acești tipi, domnule. La fel ca tine. 749 01:14:11,406 --> 01:14:14,034 Dar nu sunt criminali obișnuiți. Pur și simplu nu se văd așa. 750 01:14:14,201 --> 01:14:16,036 Au preluat ideile lui Ozaki la extrem. 751 01:14:16,537 --> 01:14:19,331 Ei cred că sunt cruciați cu o cauză demnă. 752 01:14:20,040 --> 01:14:21,542 Sunt mai mult decât dispuși să moară pentru asta. 753 01:14:21,750 --> 01:14:25,587 Fiecare criminal are ceva o justificare proastă pentru ceea ce fac. 754 01:14:26,130 --> 01:14:28,090 HALL: Și la fel ca oricare altul criminal identificat 755 01:14:28,423 --> 01:14:30,843 profilurile lor sunt aici la Interpol. 756 01:14:31,009 --> 01:14:32,928 Vor face o mișcare, și îi vom prinde. 757 01:14:33,637 --> 01:14:35,639 Am înghețat activele lui Al Fariq. 758 01:14:35,806 --> 01:14:36,932 Banii lor au dispărut. 759 01:14:37,099 --> 01:14:38,100 UTAH: Acești tipi sunt meticuloși. 760 01:14:39,393 --> 01:14:41,603 Tot ceea ce fac ei este aproape impecabil. 761 01:14:42,729 --> 01:14:44,022 Dar dacă îi împingem într-un colț, 762 01:14:44,314 --> 01:14:46,650 se vor comporta ca niște criminali obișnuiți. 763 01:14:48,235 --> 01:14:50,070 Și va deveni urât. 764 01:14:53,323 --> 01:14:55,701 Urât este ceea ce facem, fiule. 765 01:14:58,453 --> 01:14:59,496 (Expirare) 766 01:14:59,580 --> 01:15:00,622 - Domnule? - Da? 767 01:15:00,956 --> 01:15:02,541 Cred că ar trebui să vezi asta. 768 01:15:11,758 --> 01:15:13,594 Trecând prin cadru în orice secundă... 769 01:15:14,011 --> 01:15:15,345 - Acolo! - UTAH: Aceia sunt ei. 770 01:15:16,180 --> 01:15:18,765 Bodhi va termina ceea ce a început Ozaki, indiferent ce. 771 01:15:19,099 --> 01:15:20,559 Dar are nevoie de bani pentru a face asta. 772 01:15:21,226 --> 01:15:24,104 Le-am înghețat bunurile. Ei nu pot face nimic. 773 01:15:27,274 --> 01:15:29,276 Hugh, câte bănci sunt în zonă? 774 01:15:29,776 --> 01:15:30,986 Sunt mai mult de o duzină. 775 01:15:31,695 --> 01:15:33,572 Dar aceasta este sâmbătă, niciuna nu este deschisă. 776 01:15:33,947 --> 01:15:36,658 În afară de o ramură mică pe vârful muntelui. 777 01:15:36,825 --> 01:15:38,744 Dar nimeni nu ar fi suficient de nebun sa incerc ceva acolo. 778 01:15:39,203 --> 01:15:40,287 Băieții ăștia ar fi. 779 01:15:40,829 --> 01:15:42,080 ( batjocori) 780 01:15:43,081 --> 01:15:44,249 Este pe vârful unui munte. 781 01:15:45,167 --> 01:15:48,670 Un singur drum, în sus sau în jos. Un punct de sufocare total. 782 01:15:48,837 --> 01:15:50,172 Chokepoint este exact ceea ce își doresc. 783 01:15:51,048 --> 01:15:53,300 Alertă forțele locale de aplicare a legii. 784 01:15:54,551 --> 01:15:58,305 Este timpul să alegi de partea cui ești. 785 01:16:01,058 --> 01:16:02,643 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 786 01:16:06,480 --> 01:16:07,648 ( PORNIRE MOTOR) 787 01:16:09,149 --> 01:16:11,401 Oficial nu fac asta. 788 01:16:11,652 --> 01:16:14,529 Nu te vreau mor la ceasul meu, așa că nu. 789 01:16:16,531 --> 01:16:18,325 - (SIRENE PLÂND) - (Trîțâitul anvelopelor) 790 01:16:32,631 --> 01:16:33,840 (Cococ) 791 01:16:38,262 --> 01:16:40,514 (SUNĂ ALARMA) 792 01:16:40,681 --> 01:16:41,974 - (CHATTERE INDISTINCTĂ PE PA) - (armarea armelor) 793 01:16:49,147 --> 01:16:50,524 Bodhi! 794 01:16:52,234 --> 01:16:54,111 Nu! Ține-ți focul! 795 01:16:59,032 --> 01:17:00,450 Ține focul! 796 01:17:13,338 --> 01:17:14,506 (GEMETE) 797 01:17:18,885 --> 01:17:20,429 (TIPÂND) 798 01:17:26,226 --> 01:17:28,061 (GEMETE) 799 01:17:31,398 --> 01:17:33,066 (GEMĂT) 800 01:17:48,665 --> 01:17:49,666 (GRUNTS) 801 01:17:54,504 --> 01:17:56,423 (YELPS) 802 01:18:07,434 --> 01:18:08,727 Ah! 803 01:18:24,284 --> 01:18:25,285 Mişcare! 804 01:18:25,827 --> 01:18:27,079 Taie-mi! 805 01:18:52,020 --> 01:18:53,021 UTAH: Bodhi! 806 01:19:24,761 --> 01:19:26,513 (Omul geme) 807 01:19:28,807 --> 01:19:30,559 Bodhi, nu! Nu! 808 01:20:27,240 --> 01:20:29,075 - (Claxona trenului) - (GASPS) 809 01:20:42,756 --> 01:20:44,591 Asta e o listă de găleți. 810 01:20:46,468 --> 01:20:48,303 De ce nu este tăiat numărul patru? 811 01:20:48,637 --> 01:20:50,430 Am crezut că a navigat pe val. 812 01:20:52,682 --> 01:20:54,768 El a ales să-mi salveze viața. 813 01:20:55,644 --> 01:20:56,645 Da. 814 01:20:59,940 --> 01:21:01,066 Te simți bine? 815 01:21:01,358 --> 01:21:02,943 Da. 816 01:21:03,693 --> 01:21:05,779 Nimeni nu a spus că va fi o treabă ușoară. 817 01:21:11,660 --> 01:21:14,162 Oh, Doamne! 818 01:21:18,792 --> 01:21:20,502 (GEMETE) 819 01:21:36,434 --> 01:21:37,644 (suspine) 820 01:23:10,904 --> 01:23:12,280 Știu unde se duce. 821 01:23:13,865 --> 01:23:17,243 Primele șase încercări toate călătoresc într-o singură direcție, în jos. 822 01:23:17,952 --> 01:23:19,079 Cu gravitație. 823 01:23:19,496 --> 01:23:22,791 Dar Seven, „Maestrul a șase vieți”, îți cere să mergi împotriva gravitației, urcă. 824 01:23:24,084 --> 01:23:25,669 Alpinism solo gratuit. 825 01:23:26,294 --> 01:23:29,172 Și fără frânghii, fără protecție, fara a doua sansa. 826 01:23:30,465 --> 01:23:32,342 Acum, sunt doar o mână de ascensiuni în lume 827 01:23:32,509 --> 01:23:34,052 care se potrivesc cu standardul lui Ozaki pentru imposibil, 828 01:23:34,219 --> 01:23:36,805 ci doar unul care zace afară de întinderea guvernului SUA. 829 01:23:38,431 --> 01:23:40,183 Angel Falls, Venezuela. 830 01:23:44,771 --> 01:23:47,107 Este și țara în care s-a născut Bodhi. 831 01:23:48,358 --> 01:23:49,442 Foarte inteligent. 832 01:23:49,609 --> 01:23:50,610 Scuzați-mă, domnule. Există un apel pentru tine. 833 01:23:50,777 --> 01:23:52,028 Îl voi suna înapoi. 834 01:23:52,195 --> 01:23:54,447 Nu avem diplomati relațiile cu Venezuela. 835 01:23:54,614 --> 01:23:57,325 Nu avem un tratat de extrădare cu Venezuela. 836 01:23:58,702 --> 01:24:00,787 Primim acest fiu de cățea când apare în continuare. 837 01:24:01,204 --> 01:24:02,288 Deci, uite, 838 01:24:02,622 --> 01:24:05,875 dacă supraviețuiește următoarei încercări, i-au mai rămas două, corect? 839 01:24:06,543 --> 01:24:07,585 Așa e, domnule. 840 01:24:07,794 --> 01:24:11,339 Dar valul ca cel din Franța este incredibil de rar. 841 01:24:12,465 --> 01:24:15,510 Ar putea trece ani până când se umflă din nou de mărimea asta. 842 01:24:15,677 --> 01:24:17,887 Și a opta încercare, „Act of Ultimate Trust” este un mister. 843 01:24:18,388 --> 01:24:19,472 Nimeni nu știe ce înseamnă. 844 01:24:19,806 --> 01:24:22,475 Trebuie să ajung la Bodhi în a 7-a încercare înainte să înceapă să urce. 845 01:24:22,642 --> 01:24:23,727 Altfel a plecat. 846 01:24:24,853 --> 01:24:26,479 Nici măcar nu putem intra în țară. 847 01:24:26,813 --> 01:24:28,773 Nu voi lăsa asta, domnule. 848 01:24:29,649 --> 01:24:31,317 Înțelegi? E la îndemână. 849 01:24:35,739 --> 01:24:38,199 fac greseli. Acum, știu asta. 850 01:24:38,700 --> 01:24:41,327 Dar ți-am promis că pot face treaba asta. 851 01:24:42,954 --> 01:24:44,122 Trebuie să-l termin. 852 01:24:48,334 --> 01:24:49,878 Pap, 853 01:24:51,337 --> 01:24:52,464 il putem baga inauntru? 854 01:24:55,341 --> 01:24:56,551 Da, s-ar putea face. 855 01:25:33,630 --> 01:25:35,507 - Hei. Asta e? - Si. 856 01:25:56,903 --> 01:25:59,906 Încearcă să nu te omoare, puștiule. 857 01:26:14,128 --> 01:26:15,380 GROMMET: Bodhi, nu văd linia. 858 01:26:16,673 --> 01:26:17,715 Nimic. 859 01:26:18,591 --> 01:26:19,592 Da. 860 01:26:21,177 --> 01:26:23,847 Îl văd și e frumos. 861 01:26:26,724 --> 01:26:29,477 Știi că am avut întotdeauna încredere în tine, nu? 862 01:26:29,644 --> 01:26:32,480 Să urmăresc o linie pe care nici măcar nu o văd? 863 01:26:33,606 --> 01:26:36,067 Nu este linia mea. Este al tău. 864 01:26:54,335 --> 01:26:55,670 UTAH: Bodhi! 865 01:26:56,421 --> 01:26:57,672 S-a terminat! 866 01:26:58,464 --> 01:27:00,216 GROMMET: La naiba! 867 01:27:06,014 --> 01:27:07,765 (Expirare) 868 01:27:29,120 --> 01:27:30,121 (GRUNTS) 869 01:27:43,009 --> 01:27:45,011 (Gâfâind) 870 01:27:47,388 --> 01:27:48,932 (GRUNTS) 871 01:28:07,825 --> 01:28:08,826 (Grâmăt) 872 01:28:11,329 --> 01:28:12,330 La naiba! 873 01:28:13,331 --> 01:28:16,084 La dracu! 874 01:28:19,128 --> 01:28:20,129 Hai! 875 01:28:20,463 --> 01:28:23,174 (VORBEȘTE SPANIOLĂ) O poți obține! Du-te! 876 01:28:24,384 --> 01:28:25,885 (GRUNTS) 877 01:28:28,221 --> 01:28:29,263 O poți face. 878 01:28:31,432 --> 01:28:33,059 (GROMMET GEMETE) 879 01:28:33,685 --> 01:28:35,687 BODHI: Hei, Grommet, haide. 880 01:28:36,396 --> 01:28:38,356 (VORBIREA SPANIOLĂ) 881 01:28:43,736 --> 01:28:44,821 Ne vedem curând. 882 01:28:55,415 --> 01:28:56,791 Nu ai încotro! 883 01:29:08,094 --> 01:29:09,887 (UTAH GÂRMÂND) 884 01:29:20,565 --> 01:29:21,566 (GRUNTS) 885 01:30:23,711 --> 01:30:25,630 (Grâmăt) 886 01:30:56,786 --> 01:30:58,746 UTAH: Ai vreo idee câte legi ați încălcat? 887 01:30:58,913 --> 01:31:00,039 Câți oameni ai ucis? 888 01:31:02,375 --> 01:31:04,585 Și nu ai realizat nimic. 889 01:31:06,420 --> 01:31:07,463 Pot fi. 890 01:31:10,424 --> 01:31:11,968 Dar încă nu am terminat. 891 01:31:13,719 --> 01:31:14,887 Bodhi! Nu! 892 01:31:15,596 --> 01:31:17,056 Nu! 893 01:32:09,984 --> 01:32:13,196 Fără echipament, fără pantofi, fără corp, nimic. 894 01:32:14,280 --> 01:32:16,490 Probabil mile în aval până acum. 895 01:32:16,991 --> 01:32:19,118 E posibil să nu găsească niciodată cadavrul. 896 01:32:20,369 --> 01:32:21,746 „Actul de încredere supremă:” 897 01:32:22,747 --> 01:32:24,457 Bodhi a trecut peste cascade intenționat. 898 01:32:25,791 --> 01:32:27,335 „A opta încercare”. 899 01:32:27,793 --> 01:32:29,587 El și-a dat seama. 900 01:32:31,797 --> 01:32:33,633 A fost accelerat. 901 01:33:52,545 --> 01:33:54,422 Bănuiesc că asta este cu adevărat o lume mică, nu-i așa? 902 01:33:54,964 --> 01:33:56,924 Știam doar dacă ești în viață oriunde pe Pământ, 903 01:33:57,091 --> 01:33:58,509 nu ai cum să renunți la asta. 904 01:33:58,884 --> 01:33:59,969 „Viața apei”. 905 01:34:00,386 --> 01:34:02,471 Este ultima încercare de care ai nevoie pentru a finaliza The Eight. 906 01:34:04,181 --> 01:34:05,224 De ce ești aici, Utah? 907 01:34:05,725 --> 01:34:08,561 Este 100 de picioare acolo. Mai mult. 908 01:34:08,978 --> 01:34:10,021 Nu ai PFD. 909 01:34:10,396 --> 01:34:13,274 Ești la 150 de mile de țărm. Sunt aici să te iau, 910 01:34:13,441 --> 01:34:15,943 pentru că dacă ieși acolo, nu te întorci, Bodhi! 911 01:34:16,444 --> 01:34:18,487 (TIPÂND) Și nu e frumos? 912 01:34:20,781 --> 01:34:22,992 Nu e frumos? 913 01:34:31,250 --> 01:34:32,877 Nu e frumos, frate? 914 01:34:35,421 --> 01:34:37,131 Aceasta este calea mea. 915 01:34:39,759 --> 01:34:41,927 Lasă-mă să-l completez. 916 01:34:55,149 --> 01:34:56,400 Ne vedem curând, Utah. 917 01:35:02,615 --> 01:35:04,158 (ELICOPTERUL PLATĂRĂ) 918 01:35:55,042 --> 01:35:57,169 ( PORNIRE MOTOR) 919 01:36:17,106 --> 01:36:18,524 (TIPÂND) 920 01:37:30,304 --> 01:37:31,388 PILOT: Unde? 921 01:37:36,977 --> 01:37:38,771 Acasă. 922 01:38:19,895 --> 01:38:22,314 (respirând adânc) 923 01:53:47,655 --> 01:53:48,656 engleză - SDH