1 00:01:58,597 --> 00:01:59,889 HOMME : Johnson ! 2 00:02:00,224 --> 00:02:01,516 Oui Monsieur! 3 00:02:01,600 --> 00:02:03,059 -Coupe de miel ! -Ici! 4 00:02:03,102 --> 00:02:04,602 -Melvin ! -Ici. 5 00:02:05,229 --> 00:02:08,439 Oh, mec. C'est ce que je pense ? 6 00:02:08,524 --> 00:02:11,901 Très bien, espèce de connards au fromage, bienvenue au Nam. Suis-moi! 7 00:02:19,743 --> 00:02:21,578 Je vais être plongé dans la merde ! 8 00:02:21,620 --> 00:02:24,497 Nouvelle viande ! Vous allez adorer le Nam. 9 00:02:24,665 --> 00:02:26,166 HOMME 1 : Pour toujours, putain. 10 00:02:26,250 --> 00:02:28,209 HOMME 2 : 365 et un réveil. 11 00:02:28,335 --> 00:02:29,711 Oh, Seigneur ! 12 00:02:29,753 --> 00:02:31,337 HOMME 3 : Xin Ioi, mon pote. 13 00:03:05,748 --> 00:03:07,332 Amenez-le ici. 14 00:03:24,600 --> 00:03:27,727 HOMME À LA RADIO Sky Six, Ripper Six, radio vérifier. Sur. 15 00:03:34,818 --> 00:03:36,319 BARNES : Regardez-le ci-dessous ! 16 00:04:00,177 --> 00:04:02,345 BARNES : Morehouse, revenez au mou. 17 00:04:11,188 --> 00:04:13,189 BARNES : Qui est sur Tail-end Charlie ? 18 00:04:24,868 --> 00:04:27,745 HOMME À LA RADIO EagIe, EagIe, Ripper Six. Le représentant du point de vente suit. 19 00:04:27,830 --> 00:04:32,667 Moi, Shackie, Lima, Whisky, Alpha, Whisky, Foxtrot. 20 00:04:32,918 --> 00:04:35,753 Warren, déplace Sanderson sur le flanc. 21 00:04:37,214 --> 00:04:39,173 -Dis, Huffmeister ! -Ouais ! 22 00:04:39,383 --> 00:04:42,010 -Tu as fumé ? -HUFFMElSTER : Non, je n'en ai plus ! 23 00:04:42,052 --> 00:04:43,553 Xin loi, mec. 24 00:04:44,346 --> 00:04:45,513 HARRlS : Bravo Deux-Six. 25 00:04:45,556 --> 00:04:47,181 Quel est le retard sur le point ? 26 00:04:47,224 --> 00:04:49,809 Tu as encore des problèmes de boussole, Wolfe ? 27 00:04:55,524 --> 00:04:56,899 Viens plus haut. 28 00:04:56,942 --> 00:04:58,026 Merde. 29 00:05:09,246 --> 00:05:11,164 -Se lever. -Se lever. 30 00:05:19,840 --> 00:05:21,591 BARNES : Allons-y, mon garçon. 31 00:05:50,245 --> 00:05:52,288 Garçon, qu'est-ce que tu attends ? 32 00:05:52,539 --> 00:05:54,332 Je ne vais pas te mordre. 33 00:05:55,459 --> 00:05:57,085 C'est une bonne idée. 34 00:05:57,127 --> 00:05:58,628 Bon et mort. 35 00:06:23,987 --> 00:06:26,155 Cerise. Yo! Cerise! 36 00:06:27,658 --> 00:06:31,994 Deux-cinq-deux réels. Déplacez-le. Six dit nous les encombrons là-bas. Sur. 37 00:06:32,037 --> 00:06:34,372 Dis à ce connard de se défaire. 38 00:06:35,124 --> 00:06:38,251 WOLFE : Ici, c'est Deux-Cinq, soyez averti. Nous déménageons sous peu. Dehors. 39 00:06:38,669 --> 00:06:41,295 Qu'est-ce que tu as, Taylor ? 40 00:06:41,588 --> 00:06:43,589 Vous n'êtes qu'un simple fils de pute. 41 00:06:43,674 --> 00:06:45,174 Je suis désolé, sergent. 42 00:06:45,259 --> 00:06:47,677 Amenez cette autre cerise ici. Gardner. 43 00:06:47,970 --> 00:06:50,513 -Et le Doc. -Jardinier ! Docteur ! En haut! 44 00:06:51,140 --> 00:06:53,933 Gardner et le Doc, devant ! Au front ! 45 00:06:56,145 --> 00:06:57,186 Gardner, debout. 46 00:06:57,271 --> 00:06:59,981 Gardner, monte ton cul sur la colline, espèce de gros putain ! 47 00:07:00,023 --> 00:07:01,899 Dépêche-toi, gros cul ! 48 00:07:06,697 --> 00:07:08,030 L'HOMME À LA RADIO Le représentant de la position suit. 49 00:07:08,115 --> 00:07:10,658 Moi, Shackie, Lima, Whisky, 50 00:07:10,701 --> 00:07:13,161 Alpha, Whisky, Foxtrot, 51 00:07:13,203 --> 00:07:16,205 Foxtrot, Echo, Whisky, Shackle. 52 00:07:19,418 --> 00:07:20,626 Ça va ? 53 00:07:20,711 --> 00:07:23,713 Des fourmis. J'ai des fourmis partout dans le cou. 54 00:07:25,674 --> 00:07:27,550 Tu as de putains de fourmis rouges. 55 00:07:28,552 --> 00:07:29,969 Les morsures sont meurtrières. 56 00:07:30,387 --> 00:07:32,180 Les fourmis noires sont les pires. 57 00:07:33,223 --> 00:07:34,640 Dépêche-toi, gros con. 58 00:07:35,100 --> 00:07:37,560 -Mieux vaut perdre du poids. - Tu ferais mieux de te dépêcher, bacon. 59 00:07:37,644 --> 00:07:39,103 Je suis tellement fatiguée ! 60 00:07:41,732 --> 00:07:42,899 Juste un peu. 61 00:07:42,941 --> 00:07:44,233 Ne buvez pas trop. 62 00:07:44,276 --> 00:07:46,360 Écoute, je ne veux plus que tu bois. D'accord? 63 00:07:46,403 --> 00:07:47,904 Je ne veux pas que tu aies des crampes. 64 00:07:47,988 --> 00:07:50,490 Vous bossez trop de trucs, troupe. 65 00:07:50,574 --> 00:07:52,783 Tu n'as pas besoin de la moitié de cette merde. 66 00:07:53,994 --> 00:07:55,745 Je vais le transporter pour toi, 67 00:07:56,163 --> 00:07:59,248 mais la prochaine fois tu me demanderas d'abord, d'accord ? 68 00:07:59,333 --> 00:08:01,876 D'accord. Merci, Sergent. 69 00:08:08,759 --> 00:08:10,885 -Ça va, ça va ? -Ouais. 70 00:08:19,811 --> 00:08:21,229 HOMME À LA RADIO Deux-Deux, ici Six. 71 00:08:21,271 --> 00:08:24,690 Je comprends que tu as un oiseau qui arrive à votre point de vente en ce moment. 72 00:08:28,070 --> 00:08:30,613 RTOW Bravo Six, Bravo Six, soyez informé. 73 00:08:30,697 --> 00:08:33,991 L'hélicoptère de ravitaillement arrive en ce moment. Sur. 74 00:08:37,621 --> 00:08:40,623 HOMME : Allez, vous les gens ! Se préparer. Enlevez ces munitions maintenant ! 75 00:08:47,631 --> 00:08:48,798 Déplacez-le ! 76 00:09:22,624 --> 00:09:26,168 Ce n'est pas D-E-R-E, c'est D-E-A-R. 77 00:09:26,211 --> 00:09:29,630 Et Sarah n'a pas deux "R", King. Merde, espèce d'idiot ! 78 00:09:31,091 --> 00:09:34,343 Cela ne fait aucune différence. Elle sait ce que je veux dire. 79 00:09:34,678 --> 00:09:36,971 Elle ne lit pas très bien, en aucun cas. 80 00:09:42,436 --> 00:09:44,687 JUNLOR : Regarde cette merde ! Encore du porc ! 81 00:09:44,771 --> 00:09:47,523 Mec, pourquoi tu ne me laisses pas avoir ce pain de dinde pour cette merde de porc, mec ? 82 00:09:47,566 --> 00:09:49,900 Juste aujourd'hui. Je ne peux pas manger cette merde, Harold ! 83 00:09:49,985 --> 00:09:51,861 Qu'est-ce que tu as fumé, Junior ? 84 00:09:52,362 --> 00:09:54,655 J'espère que tu n'auras pas cette mission de lessive. J'espère que Manny comprendra. 85 00:09:54,698 --> 00:09:57,617 Parce que ton cul a besoin bosse, bosse et bosse. 86 00:09:57,701 --> 00:10:02,496 Hé, garçon blanc, qu'est-ce que tu attends ? Ce trou ne va pas se creuser tout seul. 87 00:10:02,539 --> 00:10:05,082 Allez, mon garçon. Mets ta peau de bite sur ce truc ! Creuser! 88 00:10:05,167 --> 00:10:07,460 On n'a pas toute la journée ! Creuser! Creuser! 89 00:10:09,087 --> 00:10:10,671 CHRIS : Quelqu'un a écrit un jour : 90 00:10:10,714 --> 00:10:13,382 "L'enfer est l'impossibilité de la raison." 91 00:10:13,550 --> 00:10:16,260 C'est à cela que ressemble cet endroit. Enfer. 92 00:10:16,720 --> 00:10:20,931 Je déteste déjà ça, et ça ne fait qu'une semaine. Une putain de semaine, grand-mère. 93 00:10:21,892 --> 00:10:26,228 La chose la plus difficile que je pense avoir jamais faite c'est aller droit au but. Trois fois cette semaine. 94 00:10:26,313 --> 00:10:28,397 Je ne sais même pas ce que je fais. 95 00:10:28,440 --> 00:10:32,193 Un idiot pourrait mesurer trois pieds devant moi, et je ne le saurais pas. 96 00:10:32,235 --> 00:10:33,736 Je suis si fatigué. 97 00:10:34,946 --> 00:10:37,573 On se lève à 5h du matin, bosse toute la journée, 98 00:10:38,033 --> 00:10:41,661 camper vers 16h00 ou 17h00, creuse un terrier, mange. 99 00:10:41,745 --> 00:10:45,414 Puis tendez une embuscade toute la nuit ou un poste d'écoute à trois dans la jungle. 100 00:10:45,499 --> 00:10:48,751 C'est effrayant, parce que personne ne me le dit comment faire quoi que ce soit parce que je suis nouveau. 101 00:10:48,794 --> 00:10:52,797 Personne ne se soucie des nouveaux. Ils ne veulent même pas connaître votre nom. 102 00:10:53,006 --> 00:10:55,591 La règle non écrite est la vie d'un nouveau mec ne vaut pas autant 103 00:10:55,634 --> 00:10:57,760 parce qu'il n'a pas encore consacré son temps. 104 00:10:57,844 --> 00:11:00,304 Et ils disent que si tu vas te faire tuer au Nam, 105 00:11:00,389 --> 00:11:02,556 il vaut mieux l'obtenir dans les premières semaines. 106 00:11:02,599 --> 00:11:05,518 La logique étant que tu ne souffres pas tellement. 107 00:11:05,936 --> 00:11:08,521 Si tu as de la chance, tu peux rester dans le périmètre la nuit, 108 00:11:08,605 --> 00:11:10,523 et puis vous effectuez un quart de garde de trois heures. 109 00:11:10,607 --> 00:11:12,942 Alors peut-être que tu dors trois, quatre heures une nuit, 110 00:11:13,026 --> 00:11:14,819 mais tu ne dors pas vraiment. 111 00:11:21,785 --> 00:11:24,995 Je ne pense pas pouvoir continuer comme ça pendant un an, Grand-mère. 112 00:11:25,080 --> 00:11:27,873 Je pense que j'ai fait une grosse erreur en venant ici. 113 00:11:30,627 --> 00:11:32,712 Nous avons beaucoup de mouvement. 114 00:11:36,299 --> 00:11:39,552 Le troisième bataillon vient d'être touché À 1 5 kilomètres au nord d'ici. 115 00:11:39,636 --> 00:11:41,971 Charlie avait des Claymores pendu dans les arbres. 116 00:11:42,055 --> 00:11:45,683 Il a fait exploser tout un putain de peloton. Mauvaise merde. 117 00:11:50,313 --> 00:11:53,774 Ouais, ils ont deux lieutenants et un capitaine. 118 00:11:53,817 --> 00:11:54,984 Jésus. 119 00:11:56,611 --> 00:11:59,697 Très bien, sergent, qui veux-tu en embuscade ? 120 00:12:00,157 --> 00:12:02,491 Elias, tu élimines ton équipe. 121 00:12:04,035 --> 00:12:05,995 Warren, tu restes à l'intérieur. 122 00:12:06,037 --> 00:12:07,830 mais j'ai besoin de Tex et Junior de votre équipe. 123 00:12:07,873 --> 00:12:08,956 Bien reçu. 124 00:12:08,999 --> 00:12:11,208 OK, sortez à deux micros zéro. 125 00:12:11,293 --> 00:12:13,002 Je pensais que c'était le tour d'O'Neill ce soir. 126 00:12:13,044 --> 00:12:16,464 Non, non, non, non, non, non. Tubbs et Morehouse sont petits. 127 00:12:16,590 --> 00:12:18,674 Fu Sheng part en RandR demain, 128 00:12:18,717 --> 00:12:21,051 et tu veux les envoyer dans une embuscade ? 129 00:12:21,136 --> 00:12:23,012 Tu as la viande fraîche, mon pote. 130 00:12:23,096 --> 00:12:24,638 Ils ne savent rien, Barnes, 131 00:12:24,681 --> 00:12:26,724 et il y a des chances nous allons tomber sur quelque chose. 132 00:12:26,808 --> 00:12:27,850 Pensez-y. 133 00:12:27,893 --> 00:12:29,977 O'NEll : C'est tout simplement génial, Bob, et que veux-tu que je fasse ? 134 00:12:30,020 --> 00:12:31,395 Envoie un de mes gars se faire zapper 135 00:12:31,480 --> 00:12:35,274 donc un connard vient d'arriver du monde peut-il dormir réparateur ? Non. 136 00:12:35,358 --> 00:12:38,360 Hé, O'Neill, fais une pause. 137 00:12:38,403 --> 00:12:41,113 Tu n'as pas besoin d'être un connard chaque jour de ta vie, tu sais. 138 00:12:41,198 --> 00:12:43,199 Elias, prépare tes hommes. 139 00:12:44,701 --> 00:12:47,536 Le gars est dans trois ans, pense-t-il c'est Jésus, putain de Christ ou quelque chose comme ça. 140 00:12:47,621 --> 00:12:50,873 O'Neill, vos employés de courte durée restent chez vous, mais tu sors. 141 00:12:50,916 --> 00:12:52,750 J'ai besoin de vétérans là-bas. 142 00:12:54,169 --> 00:12:55,753 Sergent Barnes. 143 00:12:56,880 --> 00:12:58,088 Sergent. 144 00:13:01,176 --> 00:13:05,179 Je pense, devant les hommes, il faut que je donne les ordres. 145 00:13:09,935 --> 00:13:11,268 Oui Monsieur. 146 00:13:14,356 --> 00:13:16,565 TEX : Merde, on dirait qu'il va pleuvoir. 147 00:13:16,817 --> 00:13:19,401 Mec, ça va nous pisser dessus toute la nuit. 148 00:13:20,987 --> 00:13:25,241 Je vais mettre un cas sérieux de pourriture de l'entrejambe sur ton vilain visage, Junior. 149 00:13:26,076 --> 00:13:30,037 Bon sang, mec. Tu te casses le cul pour l'homme blanc. 150 00:13:30,080 --> 00:13:31,413 Pas de justice, n'est-ce pas ? 151 00:13:31,498 --> 00:13:35,334 Qu'est-ce qu'O'Neill a, déjà un nez dans le cul du lieutenant ? 152 00:13:35,418 --> 00:13:37,586 Pourquoi on a toujours des putains d'embuscades ? 153 00:13:37,671 --> 00:13:40,214 Parce que c'est de la politique, mec, de la politique. 154 00:13:42,133 --> 00:13:44,844 Hé, Chris, est-ce que je t'ai montré une photo de Lucy Jean ? 155 00:13:44,928 --> 00:13:46,178 Non, tu ne l'as pas fait. 156 00:13:46,263 --> 00:13:49,265 Elle est faite pour moi, d'accord, que Lucy Jean. 157 00:13:49,307 --> 00:13:52,393 -Et elle m'attend aussi. -Ouais, elle est vraiment jolie. 158 00:13:52,435 --> 00:13:54,019 Tu es un gars chanceux, Gardner. 159 00:13:54,104 --> 00:13:56,605 -Hé, tu as une photo de ta copine ? -Non. 160 00:13:56,731 --> 00:14:00,526 Je suppose que cela laisse une fille malchanceuse De retour à la maison, n'est-ce pas ? 161 00:14:01,444 --> 00:14:02,903 Rentrez ça dedans. 162 00:14:04,030 --> 00:14:05,489 C'est de la merde. 163 00:14:06,908 --> 00:14:09,285 Je n'ai pas besoin de ça. Faire demi-tour. 164 00:14:12,747 --> 00:14:13,956 Allez. 165 00:14:15,166 --> 00:14:18,794 Tex, tu as Junior et Taylor ici sur votre position. 166 00:14:18,837 --> 00:14:20,671 Bon sang, Elias, ne plaisante pas avec mon cochon. 167 00:14:20,755 --> 00:14:22,840 je ne vais pas être graissé sur ce buisson ce soir, 168 00:14:22,924 --> 00:14:25,593 alors tu gardes cette désolée bite de fromage de mon cul. 169 00:14:25,635 --> 00:14:26,969 Vous avez Taylor. 170 00:14:27,012 --> 00:14:28,971 Gardner, tu es avec moi. 171 00:14:29,806 --> 00:14:33,809 Écoute, au cas où quelque chose t'arriverait, vous vous perdez ou vous vous séparez, 172 00:14:33,894 --> 00:14:36,228 -ne crie pas, d'accord ? -D'accord. 173 00:14:36,313 --> 00:14:39,315 - Asseyez-vous bien et nous vous répondrons. -D'accord. 174 00:14:39,649 --> 00:14:41,817 Yo! En selle ! 175 00:14:42,485 --> 00:14:43,986 Verrouillez et chargez ! 176 00:15:36,206 --> 00:15:38,832 CHRISW Bien sûr, maman et papa je ne voulais pas que je vienne ici. 177 00:15:38,875 --> 00:15:40,709 Ils voulaient que je sois comme eux, 178 00:15:40,752 --> 00:15:44,630 respectable, travailleur, une petite maison, une famille. 179 00:15:45,173 --> 00:15:48,092 Ils m'ont rendu fou avec leur foutu monde, grand-mère. 180 00:15:48,176 --> 00:15:49,635 Tu connais maman. 181 00:15:52,347 --> 00:15:54,723 Je suppose, je veux dire, j'ai toujours été protégé et spécial. 182 00:15:54,808 --> 00:15:57,726 Je veux juste être anonyme, comme tout le monde. 183 00:15:57,769 --> 00:15:59,645 Faites ma part pour mon pays. 184 00:15:59,729 --> 00:16:03,649 Soyez à la hauteur de ce que grand-père a fait pendant la première guerre, et papa pendant la seconde. 185 00:16:03,733 --> 00:16:06,360 Eh bien, me voici, anonyme, d'accord. 186 00:16:06,403 --> 00:16:08,737 Avec les gars, personne ne s’en soucie vraiment. 187 00:16:09,531 --> 00:16:12,074 Ils viennent du bout du fil, la plupart d'entre eux, 188 00:16:12,158 --> 00:16:14,243 des petites villes dont vous n'avez jamais entendu parler. 189 00:16:14,327 --> 00:16:17,246 Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi. 190 00:16:17,414 --> 00:16:20,499 Porc Bend, Utah. Wampum, Pennsylvanie. 191 00:16:20,917 --> 00:16:22,876 Deux années de lycée, c'est à peu près ça. 192 00:16:22,919 --> 00:16:26,255 Peut-être que s'ils ont de la chance, un travail les attend dans une usine. 193 00:16:26,297 --> 00:16:27,923 Mais la plupart d’entre eux n’ont rien reçu. 194 00:16:28,008 --> 00:16:30,259 Ils sont pauvres. Ce sont les indésirables. 195 00:16:30,343 --> 00:16:33,721 Pourtant ils se battent pour notre société et notre liberté. 196 00:16:34,014 --> 00:16:37,933 C'est bizarre, n'est-ce pas ? Ils sont au fond du baril, et ils le savent. 197 00:16:38,309 --> 00:16:40,477 C'est peut-être pour ça ils se disent grognements, 198 00:16:40,562 --> 00:16:43,605 parce qu'un grognement peut le prendre, peut tout prendre. 199 00:16:44,149 --> 00:16:47,693 Ce sont les meilleurs que j'ai jamais vu, grand-mère. Le coeur et l'âme. 200 00:16:51,239 --> 00:16:52,656 Salut, Taylor. 201 00:16:53,033 --> 00:16:55,409 Hé, connard de fromage, tu es debout. 202 00:16:55,577 --> 00:16:57,244 -Quoi? -Tu es debout. 203 00:17:00,457 --> 00:17:02,458 Tu es sûr de savoir comment travailler les Claymores, mec ? 204 00:17:02,500 --> 00:17:03,542 Ouais. J'en suis sûr. 205 00:17:03,626 --> 00:17:06,628 Enlevez la sécurité et cogne sur ce connard trois fois. 206 00:17:06,713 --> 00:17:08,589 Trois fois. Je l'ai eu. 207 00:17:12,594 --> 00:17:16,138 Et n'attrape pas de "Z" sur moi, mon pote, ou je te jette le cul. 208 00:17:16,181 --> 00:17:17,931 -Tu m'entends ? -D'accord. 209 00:17:29,152 --> 00:17:32,404 CHRIS : Peut-être que je l'ai finalement trouvé, là-bas, dans la boue. 210 00:17:33,156 --> 00:17:35,407 Peut-être d'ici Je peux recommencer. 211 00:17:35,492 --> 00:17:38,619 Soyez quelque chose dont je peux être fier sans avoir à faire semblant, 212 00:17:38,661 --> 00:17:40,537 être un faux être humain. 213 00:17:40,997 --> 00:17:45,417 Peut-être que je peux voir quelque chose que je ne vois pas encore ou apprendre quelque chose que je ne connais pas encore. 214 00:17:46,586 --> 00:17:47,920 Tu me manques. 215 00:17:48,088 --> 00:17:49,797 Tu me manques beaucoup. 216 00:17:49,923 --> 00:17:52,257 Dis à maman, elle me manque aussi. Chris. 217 00:18:10,527 --> 00:18:15,155 Junior. 218 00:18:15,448 --> 00:18:16,532 Hé. 219 00:18:18,618 --> 00:18:20,035 Très bien, enfoiré ! 220 00:18:20,078 --> 00:18:21,703 C'est ton tour, mec ! 221 00:18:22,247 --> 00:18:23,372 D'accord? 222 00:18:26,042 --> 00:18:27,668 Tiens, prends ça. 223 00:21:09,706 --> 00:21:11,748 TEX : Fais exploser cette putain de Claymore ! 224 00:21:12,208 --> 00:21:14,710 Enlevez la sécurité ! Bon sang. 225 00:21:18,381 --> 00:21:20,590 -Lâchez-le ! -Enlève la sécurité, mon garçon ! 226 00:21:30,727 --> 00:21:33,228 Nourris-moi, Junior ! Viens ici et nourris-moi ! 227 00:21:43,239 --> 00:21:44,531 HOMME À LA RADIO Bravo Deux, Bravo Deux, nous... 228 00:21:46,242 --> 00:21:49,411 Mon putain de bras ! Mon putain de bras ! 229 00:21:52,915 --> 00:21:56,084 -Jésus, putain de Christ ! Mon bras ! -Facile, Tex ! Facile, mon garçon ! 230 00:21:56,127 --> 00:21:57,544 Je vais te chercher des médicaments. 231 00:22:03,426 --> 00:22:04,926 HAROLD : Doc, par ici. Le coup de Gardner ! 232 00:22:04,969 --> 00:22:07,346 -Soyez là ! -Oh merde. 233 00:22:07,597 --> 00:22:08,847 Je suis touché ! 234 00:22:09,098 --> 00:22:10,932 -HAROLD : Doc, il est touché aussi. -JUNlOR : Le succès de Taylor ! 235 00:22:11,017 --> 00:22:12,601 -Le coup de Taylor ! -Oh merde. 236 00:22:12,643 --> 00:22:13,727 Doc. 237 00:22:14,604 --> 00:22:16,021 CHRlS : A quel point est-ce grave, Doc ? 238 00:22:16,105 --> 00:22:17,981 Cet idiot n'a pas fait exploser sa Claymore ! 239 00:22:18,066 --> 00:22:20,150 DOC : Détends-toi, mec, c'est une égratignure. 240 00:22:20,234 --> 00:22:21,651 Attends ça ici. 241 00:22:21,736 --> 00:22:23,445 Ne me mens pas, Doc ! À quel point est-ce grave ? 242 00:22:23,529 --> 00:22:26,698 Il les a laissés nous attaquer. Il dormait pendant son putain de quart de travail ! 243 00:22:26,783 --> 00:22:28,575 Non, je ne l'ai pas fait. 244 00:22:28,659 --> 00:22:32,371 DOC : Big Harold, vous le surveillez. Ne le laissez pas être en état de choc. 245 00:22:33,081 --> 00:22:36,875 Fermez-la! Tais-toi et supporte la douleur ! Prenez la douleur ! 246 00:22:46,094 --> 00:22:50,222 HOMME À LA RADIO : RedIeg, RedIeg, Bravo Six. J'ai des néo-démocrates en ce moment. Sur. 247 00:23:03,820 --> 00:23:06,238 Hé, petit gars, tout ira bien. 248 00:23:06,447 --> 00:23:08,615 D'accord? Ne t'inquiète pas. 249 00:23:09,700 --> 00:23:11,076 Le grand Harold. 250 00:23:12,161 --> 00:23:15,497 Savez-vous si... Si vous allez mourir ? 251 00:23:18,459 --> 00:23:21,002 Avez-vous l'impression tout ira bien ? 252 00:23:21,087 --> 00:23:24,756 Ne me raconte pas ces conneries morbides. Nous sommes sur le point de sortir d'ici. 253 00:23:25,049 --> 00:23:27,634 Ils vont te donner trois repas chauds par jour, 254 00:23:28,136 --> 00:23:29,594 draps blancs. 255 00:23:30,430 --> 00:23:31,888 Ces jolies infirmières blanches, 256 00:23:31,973 --> 00:23:34,141 ils vont te faire des pipes si vous les payez suffisamment. 257 00:23:34,183 --> 00:23:35,976 J'ai tout entendu parler de ces salopes blanches. 258 00:23:36,018 --> 00:23:37,519 Ne lui parle pas comme un bébé, mec ! 259 00:23:37,562 --> 00:23:41,523 L'enculé s'est endormi. Il les a laissés marche sur nous et il ne fait rien ! 260 00:23:41,566 --> 00:23:43,358 Tais-toi, Junior. 261 00:23:44,569 --> 00:23:46,361 Détends-toi, d'accord, mec ? 262 00:23:46,696 --> 00:23:47,821 D'accord. 263 00:23:49,490 --> 00:23:51,074 Ce n'est pas si mal, 264 00:23:52,368 --> 00:23:53,493 mourir. 265 00:23:55,621 --> 00:23:59,916 Combien de temps dure... 266 00:24:05,131 --> 00:24:09,134 DOC : Allez, l'oiseau arrive, mec. Accrochez-vous ! Tu vas y arriver ! 267 00:24:15,558 --> 00:24:18,560 Allez, Gardner, accroche-toi ! Tu vas y arriver. 268 00:24:19,353 --> 00:24:21,730 Allez! N'abandonnez pas ! 269 00:24:23,191 --> 00:24:26,026 Allez, Gardner ! Aide-moi! N'abandonnez pas ! 270 00:24:58,518 --> 00:25:01,478 Regardez bien cette merde. 271 00:25:03,898 --> 00:25:06,024 Rappelez-vous à quoi cela ressemble. 272 00:25:07,193 --> 00:25:08,860 Tu as merdé dans un échange de tirs 273 00:25:08,945 --> 00:25:12,155 et je te garantis putain un voyage hors de la brousse 274 00:25:12,907 --> 00:25:14,407 dans un sac mortuaire ! 275 00:25:14,992 --> 00:25:18,537 Par ici, connards, tu gardes ta merde serrée à tout moment ! 276 00:25:22,208 --> 00:25:24,918 Et ça vaut pour toi, merde pour le cerveau. 277 00:25:25,878 --> 00:25:28,505 Tu ne dors pas dans une putain d'embuscade ! 278 00:25:31,467 --> 00:25:35,011 Et le prochain fils de pute J'attrape des "Z" en train de faire face dans la brousse, 279 00:25:35,096 --> 00:25:38,431 je vais personnellement m'y intéresser en le voyant souffrir. 280 00:25:40,101 --> 00:25:41,643 Je ne te chie pas. 281 00:25:42,979 --> 00:25:45,772 Doc, identifiez-le et mettez-le dans un sac. 282 00:25:47,650 --> 00:25:49,943 Je ne me suis pas endormi, sergent. 283 00:25:50,736 --> 00:25:52,988 - C'était Junior. - Ferme ta gueule, merde de poulet. 284 00:25:53,072 --> 00:25:54,906 Tu as de gros ennuis, mon garçon. 285 00:25:54,991 --> 00:25:57,075 Les excuses sont comme des connards, Taylor, 286 00:25:57,159 --> 00:25:58,243 tout le monde en a un. 287 00:25:58,327 --> 00:25:59,786 ELLAS : Arrêtez ! 288 00:26:01,998 --> 00:26:04,708 Nous avons deux hommes qui ont besoin d'attention ici. 289 00:26:06,210 --> 00:26:08,753 Surveillez vos munitions et fragments supplémentaires. 290 00:26:09,130 --> 00:26:11,548 Ne laissez rien aux connards. 291 00:26:12,008 --> 00:26:13,174 Junior, 292 00:26:14,343 --> 00:26:15,427 Tony, 293 00:26:16,178 --> 00:26:17,679 porter Gardner. 294 00:26:19,974 --> 00:26:24,144 L'homme serait en vie s'il l'avait fait encore quelques jours pour apprendre quelque chose. 295 00:26:50,796 --> 00:26:53,214 KlNG : Salut, Taylor. Qu'y a-t-il dans la brise ? 296 00:26:53,716 --> 00:26:57,302 -D'accord, j'ai des tâches légères. Cela vaut trois jours. -Pas de merde ! 297 00:26:57,386 --> 00:26:59,929 -Ouais. -Eh bien, dommage que nous soyons au camp de base de toute façon. 298 00:27:00,014 --> 00:27:01,389 - Qu'est-ce que tu as, des bières ? -Ouais. 299 00:27:01,432 --> 00:27:02,599 Je viens de m'en voler un peu dans la réserve du Top. 300 00:27:02,683 --> 00:27:03,725 Ouais? 301 00:27:03,768 --> 00:27:05,352 Merde, il nous l'a volé de toute façon. 302 00:27:05,394 --> 00:27:08,563 Hé, Taylor ! Quoi, tu es de retour ? 303 00:27:09,065 --> 00:27:10,940 Ouais, ça y ressemble. 304 00:27:11,275 --> 00:27:13,902 Hé, roi, où as-tu trouvé ces bières, mon garçon ? 305 00:27:13,986 --> 00:27:16,071 -KlNG : Je l'ai trouvé. -Oh, tu l'as trouvé. 306 00:27:16,113 --> 00:27:17,739 Tu vas faire ton rapport, mon fils, maintenant. 307 00:27:17,823 --> 00:27:20,283 Ouais, vous venez tous les deux avec moi. J'ai un petit travail pour toi. 308 00:27:22,453 --> 00:27:27,332 HOMME À LA RADIO : Bonjour, Vietnam. 309 00:27:27,750 --> 00:27:29,042 Connard! 310 00:27:29,085 --> 00:27:31,711 C'est le son brillant du matin. 311 00:27:31,754 --> 00:27:33,254 Enfoiré ! 312 00:27:35,758 --> 00:27:38,134 Je suis trop petit pour ça, mec. 313 00:27:39,095 --> 00:27:42,138 Ils se foutent toujours de nous ! Pas de répit. 314 00:27:43,224 --> 00:27:46,393 La politique, mec. Putain de politique. 315 00:27:47,019 --> 00:27:51,523 Cet O'Neill, il a le nez si haut Au top, ce doit être Pinocchio. 316 00:27:53,109 --> 00:27:57,821 Trente-neuf heures et un réveil, une pause pour la cause, et je suis un enfoiré ! 317 00:27:58,698 --> 00:28:00,990 -Retour au monde ! - Je t'entends, mec. 318 00:28:01,075 --> 00:28:03,159 - J'ai cassé 100 l'autre jour. -Pas de merde. 319 00:28:03,244 --> 00:28:04,786 Il en reste quatre-vingt-douze. 320 00:28:04,870 --> 00:28:09,374 17 avril, héros, mec. La maison en Californie. 321 00:28:09,458 --> 00:28:13,336 Je serai assis dehors, regarder les filles sur la plage. 322 00:28:13,546 --> 00:28:15,463 Le surf va être bon. 323 00:28:17,133 --> 00:28:21,261 Mars, mec, dans le Tennessee. Reniflez les pins. 324 00:28:21,303 --> 00:28:23,972 Renifle cette chatte montée en croix au bord de la rivière. 325 00:28:24,014 --> 00:28:25,306 Chaud putain ! 326 00:28:26,475 --> 00:28:29,269 Hé, Taylor, combien de temps il te reste ? 327 00:28:29,645 --> 00:28:32,021 -Trois cents et quoi ? -Trente-deux. 328 00:28:34,316 --> 00:28:36,401 Trois cent trente-deux jours. 329 00:28:36,485 --> 00:28:38,695 KlNG : Xin Ioi, mon garçon ! 330 00:28:38,779 --> 00:28:42,157 Je ne m'en souviens même pas quand j'avais 332 ans, mec. 331 00:28:42,450 --> 00:28:44,576 Tu dois, comme, compter à rebours ou quelque chose comme ça. 332 00:28:44,660 --> 00:28:46,286 Vous savez, vous avez 40 jours. 333 00:28:46,328 --> 00:28:49,164 Je veux dire, pense positif, mec. 334 00:28:49,331 --> 00:28:52,751 Salut, Taylor. Comment diable es-tu arrivé ici, de toute façon ? 335 00:28:53,127 --> 00:28:55,879 -Eh bien, tu as l'air instruit. - Je me suis porté volontaire. 336 00:28:56,005 --> 00:28:57,380 Tu as fait quoi ? 337 00:28:57,465 --> 00:28:59,674 Je me suis porté volontaire. J'ai abandonné mes études, 338 00:28:59,759 --> 00:29:03,553 et je leur ai dit que je voulais l'infanterie, combats et le Vietnam. 339 00:29:03,637 --> 00:29:06,139 CRAWFORD : Vous vous êtes porté volontaire pour cette merde, homme ? 340 00:29:06,932 --> 00:29:08,600 Tu crois ça ? 341 00:29:08,851 --> 00:29:11,770 Tu es un connard fou, tu abandonnes l'université. 342 00:29:12,605 --> 00:29:15,607 Cela n'avait pas beaucoup de sens. Je n'apprenais rien. 343 00:29:15,691 --> 00:29:17,734 Je me suis demandé pourquoi seuls les pauvres enfants devraient partir à la guerre 344 00:29:17,818 --> 00:29:19,861 et les enfants riches s'en sortent toujours ? 345 00:29:19,945 --> 00:29:22,864 Oh, je vois. Ce que nous avons ici, c'est un croisé. 346 00:29:23,991 --> 00:29:25,366 CRAWFORD : On dirait que c'est le cas. 347 00:29:25,451 --> 00:29:26,534 Merde. 348 00:29:27,328 --> 00:29:30,455 Tu dois être riche en premier lieu penser ainsi. 349 00:29:31,499 --> 00:29:33,041 Tout le monde sait 350 00:29:35,336 --> 00:29:37,754 les pauvres se font toujours baiser par les riches. 351 00:29:37,838 --> 00:29:40,173 Je l’ai toujours fait, je le ferai toujours. 352 00:29:44,762 --> 00:29:48,515 KlNG : Je te dis quoi, si tu es cool, je vous présenter quelques têtes d'affiche. 353 00:29:48,557 --> 00:29:50,141 CHRlS : Quelles sont les têtes ? 354 00:29:50,684 --> 00:29:51,726 KlNG : Plus tard, mec. 355 00:29:59,235 --> 00:30:00,944 Quoi de neuf, mon frère ? 356 00:30:05,825 --> 00:30:07,492 Votre Altesse est arrivée. 357 00:30:07,576 --> 00:30:08,618 Hé, que se passe-t-il ? 358 00:30:08,702 --> 00:30:11,621 CRAWFORD : Mec, je pensais que tu étais suspendu 1 0 au Cambodge. 359 00:30:12,957 --> 00:30:14,207 KlNG : Allez, mec. 360 00:30:15,251 --> 00:30:18,086 Comment ça va ? 361 00:30:22,258 --> 00:30:23,925 Que fais-tu dans le monde souterrain, Taylor ? 362 00:30:23,968 --> 00:30:25,301 Eh bien, ici, ce n'est pas Taylor. 363 00:30:25,386 --> 00:30:28,763 Taylor a été abattu. Cet homme ici est Chris. Il a été ressuscité. 364 00:30:37,940 --> 00:30:39,274 Tu es nul, Taylor ? 365 00:30:39,316 --> 00:30:41,943 - Je suis quoi ? -Tu es nul ou quoi ? 366 00:30:44,113 --> 00:30:46,114 Vas-y, mon vieux. Fumez-le. 367 00:30:56,959 --> 00:30:58,543 Donnez-le ici. 368 00:30:58,919 --> 00:31:00,962 Cette merde est dans le vent, troupe. 369 00:31:04,049 --> 00:31:05,967 Hé, mec, qu'est-ce qui se passe, mon frère ? Pourquoi tu... 370 00:31:06,051 --> 00:31:08,511 Tu vas faire ce pot, tu ferais mieux de le faire correctement. 371 00:31:12,266 --> 00:31:13,683 LERNER : Tu es bizarre, mec. 372 00:31:14,435 --> 00:31:17,437 Tu es un enfant, Lerner. Rhah, ne perds pas de temps avec toi. 373 00:31:28,365 --> 00:31:30,658 -Première fois ? -CHRlS : Ouais. 374 00:31:32,995 --> 00:31:36,539 Puis le ver a définitivement tourné pour toi, mec. 375 00:31:37,917 --> 00:31:39,208 Se sentir bien? 376 00:31:40,085 --> 00:31:41,669 Ouais, ça fait du bien. 377 00:31:42,087 --> 00:31:44,047 Je n'ai plus mal au cou maintenant. 378 00:31:44,298 --> 00:31:46,424 Se sentir bien, c'est suffisant. 379 00:31:57,394 --> 00:31:59,354 Mettez votre bouche là-dessus. 380 00:32:20,834 --> 00:32:23,211 Mec, où diable sont tout le monde, mec ? 381 00:32:23,504 --> 00:32:25,046 Ils se défoncent, c'est quoi. 382 00:32:25,130 --> 00:32:28,508 Une bande de têtes de houblon. Ils pensent c'est quelque chose de spécial, mec. 383 00:32:29,009 --> 00:32:31,469 Écoutez ça. C'est une mauvaise confiture. 384 00:32:32,763 --> 00:32:35,556 Du bruit de redneck, mec. C'est tout ce que c'est. 385 00:32:35,724 --> 00:32:37,976 Donnez autant de sens que vous. 386 00:32:38,227 --> 00:32:41,646 Tous ces mecs rappent à propos de la façon dont ils ont perdu, putain, 387 00:32:41,730 --> 00:32:44,315 disant qu'ils n'ont pas pas de pain pour la bière. 388 00:32:45,734 --> 00:32:49,237 J'emmerde cette merde. Tu devrais me donner des confitures Motown, ça vous plaît ? 389 00:32:51,657 --> 00:32:53,992 Mec, pourquoi tu dis de la merde, mec ? 390 00:32:54,076 --> 00:32:57,495 -Hé, Junior, tu as déjà fumé de la merde ? -(RIRES) C'est vrai, mec. 391 00:32:57,579 --> 00:32:59,622 Vous voyez, vous essayez tous de garder l'homme noir à terre 392 00:32:59,707 --> 00:33:01,416 et l'enchaîner avec cette merde. 393 00:33:01,500 --> 00:33:05,211 Mais le moment viendra, mon homme, où l'homme noir s'est débarrassé de ce joug. 394 00:33:05,254 --> 00:33:08,297 Simple. Libérez votre esprit, ton cul suivra. 395 00:33:08,507 --> 00:33:09,924 Ouais, je peux le creuser, mec. 396 00:33:10,009 --> 00:33:13,970 Tu fumes cette merde, tout est en quelque sorte ça devient bizarre. Tu vois ce que je veux dire ? 397 00:33:14,054 --> 00:33:16,931 Vous entendez cette histoire sur les gooks mettre des produits chimiques dans l'herbe, 398 00:33:17,016 --> 00:33:19,600 donc on ne se bat pas, donc on devient pacifistes ? 399 00:33:19,768 --> 00:33:23,146 Hé, mais ne t'inquiète pas, Bunny, parce que tu es un tueur de toute façon, mec. 400 00:33:23,230 --> 00:33:25,773 Ouais, mais j'aime toujours un morceau de chatte de temps en temps. 401 00:33:25,816 --> 00:33:29,110 Il n'y a rien de tel qu'un morceau de chatte sauf peut-être l'Indy 500. 402 00:33:29,153 --> 00:33:32,321 La seule façon d'avoir de la chatte, mec, C'est une chienne qui meurt et te le veut, 403 00:33:32,406 --> 00:33:34,157 et puis, peut-être. 404 00:33:38,954 --> 00:33:40,580 Comment ça va, Bunny ? 405 00:33:41,123 --> 00:33:43,541 L.T., regarde ça. 406 00:33:46,462 --> 00:33:47,962 Tu aimes ça ? 407 00:33:48,297 --> 00:33:49,464 Formidable. 408 00:33:49,798 --> 00:33:51,466 Je vais le renvoyer à la maison. 409 00:33:52,551 --> 00:33:53,926 Salut, Junior. 410 00:33:54,470 --> 00:33:56,137 -Lieutenant. -Bonjour monsieur. 411 00:34:05,397 --> 00:34:08,149 Salut, Rodríguez, c'est tout un sanctuaire que tu as là. 412 00:34:08,233 --> 00:34:09,609 Merci, monsieur. 413 00:34:09,985 --> 00:34:12,487 -Tu as besoin de quelque chose ? -Non, monsieur. 414 00:34:12,613 --> 00:34:15,323 O'NEll : ...autour du cou de ce flyboy sur le sol de la serre chaude, d'accord ? 415 00:34:15,407 --> 00:34:17,325 Maintenant, attendez une minute. Ce mec est facilement trois, quatre fois ma taille. 416 00:34:17,409 --> 00:34:18,493 -Allez, mec. -Non. Non. 417 00:34:18,535 --> 00:34:19,994 Parce que je l'ai mis sous l'emprise mortelle d'O'Neill. 418 00:34:20,079 --> 00:34:22,663 Il ne savait pas s'il devait chier ou devenir aveugle. pour l'amour du Christ. 419 00:34:22,748 --> 00:34:25,416 -Hé, qu'est-ce que tu dis là, L.T. ? -Comment ça va là, Red ? 420 00:34:25,501 --> 00:34:26,667 Pas bon. Pas bon. 421 00:34:26,752 --> 00:34:28,711 Cet enculé a toutes les cartes dans le pont. 422 00:34:28,796 --> 00:34:30,046 Full house. 423 00:34:30,506 --> 00:34:32,340 On dirait que tu vas bien là, Sergent. 424 00:34:32,382 --> 00:34:34,675 Ouais, et je ne triche même pas encore. 425 00:34:34,718 --> 00:34:37,762 Hé, lieutenant, du vent du Kentucky ? 426 00:34:38,597 --> 00:34:39,847 Merci, Sandy. 427 00:34:41,391 --> 00:34:42,809 Jouer, lieutenant ? 428 00:34:43,143 --> 00:34:46,354 Non, je ne voudrais pas être violée par vous les gars. 429 00:34:46,855 --> 00:34:50,733 Pourquoi ça, lieutenant ? Qu'est-ce que tu économises pour devenir juif ? 430 00:34:52,861 --> 00:34:54,028 Juif. 431 00:34:56,865 --> 00:34:58,282 Je dois courir. 432 00:34:58,367 --> 00:35:01,619 Je vous retrouverai plus tard, les hommes. Amusez-vous ce soir. 433 00:35:05,040 --> 00:35:07,041 HOMME À LA RADIO : Les nouvelles sont en hausse dans cinq... 434 00:35:08,502 --> 00:35:11,337 Eh bien, c'est un enfoiré désolé. 435 00:35:13,715 --> 00:35:15,216 Qu'est-ce que tu dis là, Bob ? 436 00:35:15,300 --> 00:35:17,718 Un gars comme ça a réussi ? Oui ou non ? 437 00:35:19,304 --> 00:35:21,806 Je dois te le dire, c'est précisément ce que j'ai vu. 438 00:35:21,890 --> 00:35:24,976 Je veux dire, parfois je regarde juste un gars, et je sais. 439 00:35:25,060 --> 00:35:26,727 Ce type n'y arrivera pas. 440 00:35:26,812 --> 00:35:28,396 C'est vraiment pas possible. 441 00:35:29,731 --> 00:35:31,774 -TOUS : Ouais ! - J'y vais maintenant. 442 00:35:42,161 --> 00:35:43,828 Allez, maintenant ! 443 00:35:44,663 --> 00:35:46,038 J'en veux, maintenant. 444 00:36:22,701 --> 00:36:23,868 Ouais! 445 00:36:32,794 --> 00:36:35,338 CHRIS : Le jour de l'An, 1968. 446 00:36:36,173 --> 00:36:39,175 Juste un autre jour, rester en vie. 447 00:36:39,551 --> 00:36:42,053 Il y a eu beaucoup de mouvement près de la frontière cambodgienne. 448 00:36:42,137 --> 00:36:44,430 Des régiments de la NVA se déplacent. 449 00:36:44,473 --> 00:36:47,016 Beaucoup de petits échanges de tirs, d'embuscades. 450 00:36:47,100 --> 00:36:48,392 Nous larguons beaucoup de bombes, 451 00:36:48,477 --> 00:36:52,146 puis nous marchons dans la jungle comme des fantômes dans un paysage. 452 00:37:12,376 --> 00:37:13,501 Bunker. 453 00:37:14,670 --> 00:37:15,711 Où? 454 00:37:36,692 --> 00:37:38,025 BARNES À LA RADIO : Bravo deux, Bravo deux-cinq. 455 00:37:38,110 --> 00:37:39,360 Nous avons beaucoup de bunkers ici. Sur. 456 00:37:41,905 --> 00:37:44,365 HOMME À LA RADIO : Deux-cinq-deux, Roger. Bunkers au point. 457 00:37:44,408 --> 00:37:46,284 Deux faits réels en route. 458 00:38:28,201 --> 00:38:30,286 Bravo Six, Bravo Six, Bravo Deux. 459 00:38:30,370 --> 00:38:32,788 Soyez conseillé. Il y a un complexe de bunkers devant. 460 00:38:32,873 --> 00:38:35,249 HOMME À LA RADIO : Tourner à droite en descendant. Sur. 461 00:38:37,753 --> 00:38:39,170 Rendez-vous la semaine prochaine. 462 00:38:52,851 --> 00:38:56,103 HOMME À LA RADIO : Bravo Deux. C'est AIpha. Soyez conseillé. Nous sommes au tunnel. 463 00:38:56,146 --> 00:38:59,690 - Je me suis fait piquer trois fois au cours de ma première semaine. -... et un homme à terre en ce moment. Sur. 464 00:38:59,775 --> 00:39:03,569 Taylor, mets ton cul sur ce flanc environ 50 mètres. 465 00:39:03,612 --> 00:39:05,988 Washington, vous couvrez ce côté. 466 00:39:06,740 --> 00:39:09,283 -Oui Monsieur. - Bouge-toi, Harold. 467 00:39:10,410 --> 00:39:11,494 Déception. 468 00:40:03,713 --> 00:40:06,590 Christ. Regardez ça, voulez-vous ? La théière bout encore. 469 00:40:06,675 --> 00:40:08,634 Mec, ils étaient juste là. 470 00:40:10,429 --> 00:40:13,639 Mec, c'est effrayant, Sandy. Sortons d'ici. 471 00:41:30,425 --> 00:41:32,051 SAL : Regardez-le. Regardez-le ! 472 00:41:41,645 --> 00:41:44,939 Regarde ce qu'on a, Sal. Nous avons des cartes. 473 00:41:47,484 --> 00:41:49,902 On a des trucs S-2. 474 00:41:49,945 --> 00:41:52,446 Mec, c'est un bon truc ! Sortons d'ici ! 475 00:41:52,531 --> 00:41:55,616 Non, Sal. C'est important. C'est important. 476 00:42:00,247 --> 00:42:02,540 Partons. Allons-y. 477 00:42:04,417 --> 00:42:06,210 Piège à fous ! Descendre! 478 00:42:11,841 --> 00:42:13,050 Médical! 479 00:42:16,388 --> 00:42:17,596 Saint... 480 00:42:32,904 --> 00:42:34,280 Bon sang. 481 00:42:37,784 --> 00:42:39,034 Nous avons... 482 00:42:39,494 --> 00:42:42,538 Nous avons deux hommes à terre, monsieur. Il y a eu une explosion. 483 00:42:42,664 --> 00:42:45,082 Ceci... Nous avons besoin d'aide, monsieur. DÈS QUE POSSIBLE. 484 00:42:45,166 --> 00:42:48,669 Bouge ton cul d'ici ! Allons-y. Un seul round vous ferait tous sortir. 485 00:42:48,753 --> 00:42:51,046 Rodriguez, bouge-le ! Jeune, c'est parti ! 486 00:42:51,131 --> 00:42:52,798 -Lieutenant. -Quoi? 487 00:42:52,966 --> 00:42:56,051 Dites à Six qu'on a besoin d'ingénieurs. Cette position regorge de pièges. 488 00:42:56,136 --> 00:42:57,511 Ils sont en route. Maintenant écoutez. 489 00:42:57,596 --> 00:43:00,764 La NVA d'ici a été repérée dans le village à 500 mètres en aval de la rivière. 490 00:43:00,849 --> 00:43:02,641 -Maintenant, Six dit qu'on doit y arriver dès que possible. -D'accord. 491 00:43:02,684 --> 00:43:06,186 Aussi, laissez quatre de vos hommes ici et un médecin, d'accord ? 492 00:43:06,229 --> 00:43:07,938 -D'accord. -Déplacez-le. 493 00:43:31,046 --> 00:43:33,464 BARNES : Rentrez les flancs ! Bougons ! 494 00:43:36,176 --> 00:43:38,636 -Hé, où est Manny ? -Manny ! 495 00:43:39,095 --> 00:43:40,929 -SOLDLER 1 : Yo, Manny ! -Hé, Washington. 496 00:43:41,014 --> 00:43:42,014 Manny! 497 00:43:42,932 --> 00:43:44,892 - SOLDEUR 2 : Hé, Manny ! - SOLDEUR 3 : Manny ! 498 00:43:44,976 --> 00:43:46,727 - SOLDEUR 4 : Washington ! - SOLDEUR 5 : Yo, Manny. 499 00:43:47,103 --> 00:43:48,896 Manny, où es-tu ? 500 00:44:15,423 --> 00:44:17,383 CHRIS : Nous devions arriver au village avant sombre. 501 00:44:17,425 --> 00:44:21,303 Nous avons donc laissé Eias avec quelques hommes pour continuez à chercher et attendez les ingénieurs. 502 00:44:21,388 --> 00:44:25,015 Mais c'est King qui l'a trouvé, à environ 1 000 mètres en aval, 503 00:44:25,100 --> 00:44:26,809 non loin du village. 504 00:44:31,773 --> 00:44:34,024 C'était la fin du mystère. 505 00:45:05,306 --> 00:45:06,974 Les enfoirés. 506 00:45:15,400 --> 00:45:18,318 CHRIS : Le village, qui existait depuis peut-être 1 000 ans, 507 00:45:18,403 --> 00:45:20,654 je ne savais pas que nous venions ce jour-là. 508 00:45:20,697 --> 00:45:22,823 S’ils l’avaient fait, ils se seraient enfuis. 509 00:45:22,991 --> 00:45:25,451 Barnes était au centre de notre colère. 510 00:45:25,577 --> 00:45:27,995 Et à travers lui, notre capitaine Achab. 511 00:45:28,163 --> 00:45:30,247 Il remettrait les choses à plat. 512 00:45:30,331 --> 00:45:32,207 Ce jour-là, nous l'avons aimé. 513 00:45:37,839 --> 00:45:39,673 Le voilà, sergent. 514 00:45:45,513 --> 00:45:48,557 - Vérifiez-le. -Ouais. Vous l'avez compris, sergent. 515 00:45:48,641 --> 00:45:50,851 Tubbs et Ebenhock, allons-y. 516 00:45:53,980 --> 00:45:56,523 Enlevez cet air stupide de votre visage ! 517 00:46:00,195 --> 00:46:02,029 Hé, cochon, cochon. Hé, cochon. 518 00:46:07,786 --> 00:46:11,288 Ne laissez rien. Etalez-vous à droite ! 519 00:46:11,831 --> 00:46:13,415 D'accord, surveille tes arrières ! 520 00:46:13,500 --> 00:46:15,042 Allons-y! 521 00:46:16,377 --> 00:46:18,212 Qu'est-ce que tu as là, hein ? 522 00:46:18,630 --> 00:46:21,006 Allons-y! Déplacez-le ! Aller! 523 00:46:21,049 --> 00:46:22,841 Allez là-bas. Déplacez-le ! 524 00:46:22,884 --> 00:46:23,967 Allez! Allons-y! 525 00:46:25,553 --> 00:46:27,179 Allons-y, Junior. Amenez-les. 526 00:46:27,222 --> 00:46:29,765 Nous avons des gens ici. 527 00:46:34,145 --> 00:46:36,480 Sortez de là, connards ! Se déplacer! 528 00:46:52,413 --> 00:46:53,622 Allez! 529 00:46:56,292 --> 00:46:58,252 Mettez-les dans la porcherie. 530 00:47:02,966 --> 00:47:04,967 Donne-moi ton Willy Pete. 531 00:47:07,262 --> 00:47:09,096 Fermez-la! Revenir! 532 00:47:09,848 --> 00:47:11,473 Feu dans le trou ! 533 00:47:22,986 --> 00:47:25,946 Fermez-la! J'ai dit tais-toi ! Fermez-la! 534 00:47:26,573 --> 00:47:28,365 Sortez-les d'ici. 535 00:47:28,449 --> 00:47:30,075 Putain. Nous en avons un. 536 00:47:35,081 --> 00:47:36,748 Sortez du trou ! Se déplacer! 537 00:47:36,791 --> 00:47:39,501 Foutez le camp de là. Allons-y! Allez, enfoiré ! 538 00:47:39,586 --> 00:47:42,004 Soyez cool. Soyez cool. Ils ont peur, mec. Ils ont peur. 539 00:47:42,088 --> 00:47:44,548 Ils ont peur, hein ? Et moi, mec ? 540 00:47:44,632 --> 00:47:46,633 Et moi? J'en ai marre de cette putain de merde. 541 00:47:46,676 --> 00:47:48,844 Allez, enfoiré, bouge ! 542 00:47:49,304 --> 00:47:50,971 Regarde ça, connard ! 543 00:47:51,055 --> 00:47:52,306 Les connards ne veulent pas de nous ici, mec. 544 00:47:52,348 --> 00:47:53,974 Qui diable tu penses qu'ils se battent, hein ? 545 00:47:54,058 --> 00:47:55,058 Ouais, encore un ! 546 00:47:55,143 --> 00:47:56,143 Hé! Hé! 547 00:48:01,900 --> 00:48:04,151 Eh bien, eh bien. Qu'avons-nous ici ? 548 00:48:06,821 --> 00:48:11,325 Un, deux, trois, quatre MAG 58 Mitrailleuses tchécoslovaques. 549 00:48:11,743 --> 00:48:13,493 Nous en avons deux, quatre... 550 00:48:15,038 --> 00:48:19,166 Barnes, ils ont assez de riz ici pour nourrir tout un putain de régiment. 551 00:48:21,878 --> 00:48:24,838 Sergent Warren, vous amenez ce grand patron ici. 552 00:48:25,214 --> 00:48:28,216 Tubbs, viens ici. Junior, brûle-le. 553 00:48:28,885 --> 00:48:31,970 Qu'est-ce que tu as, bordel ? Je n'allais pas te faire de mal. 554 00:48:32,013 --> 00:48:34,181 On dirait que j'allais te faire du mal ? 555 00:48:34,223 --> 00:48:38,101 Pourquoi tu ne m'as pas écouté, hein ? Pourquoi? Pourquoi tu ne m'as pas écouté, putain ? 556 00:48:38,186 --> 00:48:42,564 Putain de stupide ? Espèce de connard stupide. Dégagez-vous ici ! 557 00:48:42,649 --> 00:48:45,651 Viens ici, enfoiré. De quoi souriez-vous ? 558 00:48:46,069 --> 00:48:49,821 -Pourquoi tu ne m'as pas écouté, bordel ? -Fais-le, mec. Faites-le ! 559 00:48:50,031 --> 00:48:53,450 De quoi souries-tu, hein ? Tu veux quelque chose qui te fasse sourire, hein ? 560 00:48:53,534 --> 00:48:54,534 Tu veux quelque chose qui te fasse sourire, enfoiré ? 561 00:48:56,454 --> 00:48:58,205 Danse, enfoiré ! 562 00:48:59,332 --> 00:49:01,083 BUNNY : Fais-le, mec ! Faites-le ! 563 00:49:02,126 --> 00:49:03,543 CHRlS : Danse, enfoiré ! 564 00:49:03,586 --> 00:49:05,253 Danse! Danse! 565 00:49:07,590 --> 00:49:08,715 Danse! 566 00:49:08,758 --> 00:49:10,717 Enfoiré unijambiste ! 567 00:49:17,725 --> 00:49:19,851 Allez, mec. Allons-y, mec. 568 00:49:24,899 --> 00:49:28,068 Putain de chatte, mec. Il se moque de toi. 569 00:49:29,195 --> 00:49:31,488 C'est comme ça que le gook rit. 570 00:49:31,781 --> 00:49:33,281 Ouais, bien sûr. 571 00:49:33,366 --> 00:49:35,409 Tu es vraiment désolé, n'est-ce pas ? 572 00:49:35,451 --> 00:49:39,997 Tu pleures juste de tout ton cœur à propos de Sandy, Sal et Manny. 573 00:49:40,081 --> 00:49:42,666 Oublie ça, Bunny, hein ? Allons-y. 574 00:49:43,584 --> 00:49:45,168 Que dites-vous? 575 00:50:05,606 --> 00:50:09,192 Putain de merde ! Tu vois cette putain de tête se défaire, mec ? 576 00:50:10,445 --> 00:50:13,280 Je n'ai jamais vu de cerveaux pareils auparavant, mec. 577 00:50:16,701 --> 00:50:19,953 Je parie que tu es la vieille salope dirige tout le putain de show, mec. 578 00:50:20,038 --> 00:50:22,122 Elle a probablement tranché la gorge de Manny. 579 00:50:22,290 --> 00:50:24,499 Elle me couperait probablement les couilles si elle en avait l'occasion. 580 00:50:24,584 --> 00:50:26,793 Bunny, on part maintenant. Personne n'a rien vu, putain ! 581 00:50:26,878 --> 00:50:27,961 -Tu me comprends, Taylor ? -Putain de femme, mec. 582 00:50:28,004 --> 00:50:29,087 Ce n’est pas un putain de truc. 583 00:50:29,130 --> 00:50:33,300 Allez, mec, on va la baiser, mec. Faisons tout ce putain de village ! 584 00:50:34,343 --> 00:50:37,554 Regardez les cicatrices sur ce grand connard, Sergent. 585 00:50:39,182 --> 00:50:40,891 Sortez d'ici, Tubbs. 586 00:50:44,771 --> 00:50:47,481 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 587 00:50:50,610 --> 00:50:51,902 Où a-t-il eu ces blessures ? 588 00:50:56,991 --> 00:51:00,327 -Il dit qu'il a été touché lors d'un bombardement. -C'est un connard, c'est sûr. 589 00:51:02,663 --> 00:51:04,581 Demandez-lui pourquoi ces armes sont ici. 590 00:51:09,003 --> 00:51:10,462 Il dit qu'ils n'avaient pas le choix. 591 00:51:10,505 --> 00:51:12,380 Il dit que la NVA a tué le vieux grand patron. quand il a dit non. 592 00:51:12,465 --> 00:51:13,840 Maintenant, il dit que tout le riz leur appartient. 593 00:51:13,883 --> 00:51:16,176 Oh, conneries, Lerner. 594 00:51:16,677 --> 00:51:19,638 Qui diable était le gook on a cloué au bord de la rivière ? 595 00:51:26,646 --> 00:51:29,898 Il ne le sait pas. Il dit que la NVA il n'est pas là depuis quelques mois. 596 00:51:29,982 --> 00:51:31,900 Écoute, peut-être qu'il était un éclaireur ou quelque chose comme ça, Sergent. 597 00:51:31,984 --> 00:51:33,610 Ouais, bien sûr, un éclaireur. 598 00:51:33,694 --> 00:51:37,030 Et ce putain de riz et les armes ? Pour qui sont-ils ? 599 00:51:39,742 --> 00:51:42,536 Cet enculé sait ce que je dis ! Il comprend. N'est-ce pas, papa ? 600 00:51:42,578 --> 00:51:44,538 -Putain, c'est vrai. -Tu paries. 601 00:51:44,580 --> 00:51:46,331 Bon sang! Il ment à travers ses dents. Allez! 602 00:51:46,374 --> 00:51:48,667 Dégagez ce connard, puis voyez qui parle. 603 00:51:49,502 --> 00:51:51,795 Le garçon ne sait rien, putain. 604 00:51:56,884 --> 00:51:58,051 Il jure qu'il ne sait rien. 605 00:51:58,094 --> 00:51:59,803 Il déteste la NVA, mais ils viennent quand ils veulent, 606 00:51:59,887 --> 00:52:02,973 -et ils prennent juste le... -Qu'est-ce que dit cette salope ? 607 00:52:03,057 --> 00:52:05,725 Je ne sais pas. Elle continue à propos de pourquoi avons-nous tué les cochons, 608 00:52:05,768 --> 00:52:07,936 ce sont des agriculteurs, ils doivent gagner leur vie. Tout ce genre de merde. 609 00:52:08,020 --> 00:52:09,146 Jésus! 610 00:52:19,157 --> 00:52:21,908 Assez! Ferme ta gueule ! Assez. 611 00:52:46,058 --> 00:52:49,936 Tu lui dis qu'il commence à parler, ou je vais en gaspiller davantage. 612 00:52:50,104 --> 00:52:51,771 Dis-lui, Lerner ! 613 00:52:57,612 --> 00:53:00,405 BUNNY : Hé, Sarge, laissez-nous parler de tout cela, tout le monde. n'est-ce pas ? 614 00:53:06,120 --> 00:53:09,289 C'est parti ! Faisons tout ce putain de village ! 615 00:53:09,332 --> 00:53:12,125 Allez, sergent ! Qu'est-ce qu'on attend, bordel ? 616 00:53:15,713 --> 00:53:17,464 Faisons-les, d'accord ? 617 00:53:21,093 --> 00:53:23,553 C'est sa fille, non ? Droite? 618 00:53:31,771 --> 00:53:35,523 Vous mentez ! Non, tu mens ! Vous VC! 619 00:53:44,158 --> 00:53:45,367 ELLAS : Barnes ! 620 00:53:47,995 --> 00:53:49,246 Barnes! 621 00:53:54,001 --> 00:53:56,211 Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ? 622 00:54:00,341 --> 00:54:02,425 Reste en dehors de ça, Elias. Ce n'est pas votre émission. 623 00:54:03,344 --> 00:54:06,263 Tu n'es pas un peloton d'exécution, espèce de merde. 624 00:54:07,598 --> 00:54:09,182 - Attrapez-le ! -Lève-toi, Barnes ! 625 00:54:09,267 --> 00:54:11,059 Élie ! Non, non, non ! 626 00:54:11,686 --> 00:54:14,187 LAPIN : Chef ! Chef, arrache-lui la putain de tête c'est parti ! 627 00:54:15,606 --> 00:54:17,107 Obtenez-le! Obtenez-le! 628 00:54:17,191 --> 00:54:18,733 Déchirez-le ! 629 00:54:20,611 --> 00:54:21,736 Allez, Elias ! 630 00:54:22,321 --> 00:54:25,115 BUNNY : Envoyez-le en enfer ! Envoyez-le en enfer, Élie ! 631 00:54:26,534 --> 00:54:28,868 Allez, les garçons, rompez-le maintenant ! 632 00:54:31,706 --> 00:54:37,961 Brisez-le ! 633 00:54:39,547 --> 00:54:40,755 Allez, Elias, détends-toi ! 634 00:54:40,840 --> 00:54:44,217 Tu es mort, Elias ! Je le jure devant Dieu, tu es mort ! 635 00:54:45,970 --> 00:54:48,471 Vous allez passer du temps ! 636 00:54:48,681 --> 00:54:51,016 Cette merde ne se lave pas, putain de vomissement ! 637 00:54:51,559 --> 00:54:53,351 Brisez-le ! Fermez-la! 638 00:54:54,437 --> 00:54:56,563 Brisez-le ! Écoutez ! 639 00:54:57,523 --> 00:55:00,025 Le capitaine dit d'incendier cet endroit ! Tu entends ça ? 640 00:55:00,067 --> 00:55:01,776 Incendiez cet endroit ! 641 00:55:02,069 --> 00:55:06,323 Faites exploser les armes en place ! Arrondir tous soupçonnent VC et secouez-le ! 642 00:55:06,407 --> 00:55:07,741 Il ne nous reste plus beaucoup de lumière. 643 00:55:07,783 --> 00:55:11,244 Lieutenant, pourquoi bordel tu n'as pas fait quelque chose ? 644 00:55:11,287 --> 00:55:13,163 De quoi parles-tu? 645 00:55:13,247 --> 00:55:15,790 Tu sais de quoi je parle, putain ! 646 00:55:15,875 --> 00:55:19,961 Non, je ne le fais pas. Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles, Elias. 647 00:55:24,842 --> 00:55:27,761 Très bien, déplacez-le ! Allons-y! Vous avez entendu le lieutenant ! Déplacez-le ! 648 00:55:27,845 --> 00:55:30,180 Taylor, allons-y, pour l'amour de Dieu ! 649 00:55:30,264 --> 00:55:32,349 Déplacez-le ! Police, prenez les armes et c'est parti ! 650 00:55:32,433 --> 00:55:34,225 Allez, Harold. C'est cool. 651 00:56:09,428 --> 00:56:22,816 Feu dans le trou ! 652 00:57:07,862 --> 00:57:09,195 Hé, allez. 653 00:57:09,280 --> 00:57:12,240 Enfoiré. Espèce de connard, sors d'ici ! 654 00:57:12,324 --> 00:57:13,491 Dégagez-vous ! 655 00:57:13,534 --> 00:57:15,827 Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! 656 00:57:16,245 --> 00:57:18,872 Espèce de connard ! Qu'est-ce que c'est, hein ? 657 00:57:23,836 --> 00:57:25,211 Qu'est-ce que tu es, un homosexuel, Taylor ? 658 00:57:25,296 --> 00:57:27,881 C'est quoi ton problème, Taylor ? C'est une putain d'idiot. 659 00:57:27,965 --> 00:57:30,550 C'est un putain d'être humain, mec ! 660 00:57:30,843 --> 00:57:33,887 -Va te faire foutre ! -Va baiser une cerise, Taylor. 661 00:57:34,388 --> 00:57:38,224 Putain d'animal ! Vous tous, vous êtes des putains d'animaux ! 662 00:57:38,267 --> 00:57:39,934 Putain de putain de merde ! 663 00:57:40,478 --> 00:57:43,146 TONY : Tu n'as pas ta place au Nam, mec. Ce n'est pas du tout chez toi. 664 00:57:43,230 --> 00:57:45,857 Tu ne comprends pas, n'est-ce pas, mec ? 665 00:57:46,775 --> 00:57:49,068 Putain, tu ne comprends tout simplement pas. 666 00:57:49,987 --> 00:57:51,279 Ça va. 667 00:57:55,075 --> 00:57:56,743 Sortez de là ! 668 00:57:58,537 --> 00:58:00,413 Va te faire foutre aussi, mec. 669 00:58:01,040 --> 00:58:04,918 Allez, les gars. Surveillez vos bites et sortons d'ici. 670 00:59:00,474 --> 00:59:02,433 - Je n'ai rien vu, monsieur. -Je l'ai fait. 671 00:59:02,476 --> 00:59:05,311 Ce dink m'a été signalé comme NVA par le sergent Barnes, monsieur. 672 00:59:05,396 --> 00:59:09,315 Mon rapport, monsieur, inclura le lieutenant Wolfe comme témoin de la fusillade. 673 00:59:09,400 --> 00:59:11,067 Très bien, Elias. 674 00:59:11,694 --> 00:59:13,820 - Sergent d'état-major Barnes ? -Monsieur! 675 00:59:14,321 --> 00:59:17,532 Je veux un rapport complet de votre part à ce sujet quand nous reviendrons au CP. 676 00:59:17,616 --> 00:59:21,661 Tu l'as, Dai-'Uy, et je peux y ajouter plein de témoins oculaires si vous voulez, monsieur. 677 00:59:21,704 --> 00:59:23,997 Pas maintenant, bon sang ! Pas maintenant. 678 00:59:24,623 --> 00:59:27,083 Nous y reviendrons à notre retour au camp de base. 679 00:59:27,167 --> 00:59:29,002 Et je peux te promettre quelque chose. 680 00:59:29,086 --> 00:59:33,631 Si je découvre qu'il y a eu un meurtre illégal, il y aura une cour martiale. 681 00:59:33,674 --> 00:59:38,177 En ce moment, j'ai besoin de tous les hommes sur le terrain. et vous cesserez le feu. 682 00:59:38,887 --> 00:59:42,181 Sergent d'état-major Barnes, Sergent Elias, vous m'entendez ? 683 00:59:42,224 --> 00:59:43,641 -Oui Monsieur. -BARNES : Oui, monsieur. 684 00:59:43,684 --> 00:59:46,644 Maintenant, nous retournons dans ce complexe de bunkers NVA demain. 685 00:59:46,687 --> 00:59:48,104 Cette fois depuis l'Est. 686 00:59:48,188 --> 00:59:49,689 Vous les gens, reposez-vous 687 00:59:49,732 --> 00:59:52,942 et reviens ici au CP à 1 900 heures pour un briefing. 688 00:59:53,110 --> 00:59:54,861 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 689 00:59:59,533 --> 01:00:01,034 Allez, mec. 690 01:00:01,535 --> 01:00:04,537 Tu penses que ces mandrins on s'en fout de toi et moi ? 691 01:00:04,580 --> 01:00:08,666 Ça aurait tout aussi bien pu être toi, Harold, tu es sur le chemin de Barnes. 692 01:00:08,709 --> 01:00:12,003 Et ce lapin, cet enfoiré est fou. 693 01:00:12,880 --> 01:00:15,965 Je veux dire, il me fait peur, mec. Il me fait juste peur. 694 01:00:16,050 --> 01:00:19,677 Écoutez, vos sangs sont trop accrochés sur toute cette merde. 695 01:00:20,471 --> 01:00:23,222 Ces idiots sont beaucoup plus intelligents que vous ne le pensez. 696 01:00:23,307 --> 01:00:25,725 Tu sais, Barnes connaît son truc, mec. 697 01:00:25,768 --> 01:00:28,394 C’était la NVA, chacun d’entre eux. 698 01:00:29,271 --> 01:00:32,732 Maintenant, il nous a emmenés jusqu'ici, n'est-ce pas ? Il nous accompagnera jusqu'au bout. 699 01:00:32,775 --> 01:00:34,275 Je ne sais pas. 700 01:00:34,360 --> 01:00:38,446 Je veux dire, un chrétien ne circule pas un village, coupant des têtes et de la merde. 701 01:00:38,530 --> 01:00:42,033 Cette merde devient vraiment incontrôlable. homme. Ça devient incontrôlable. 702 01:00:42,076 --> 01:00:45,453 Il me semble que tu ne sembles pas pour connaître la différence, 703 01:00:45,537 --> 01:00:48,456 la façon dont tu tires sur cette merde tout le temps. 704 01:00:48,749 --> 01:00:50,625 Je ne sais pas, mes frères, 705 01:00:52,086 --> 01:00:54,420 mais j'ai très mal à l'intérieur. 706 01:00:56,715 --> 01:01:00,426 Ne vous inquiétez pas, sergent. Elias ne pourra rien prouver. 707 01:01:00,511 --> 01:01:03,805 -Je veux dire, c'est un fauteur de troubles, mais... -Elias est un marcheur sur l'eau, 708 01:01:03,889 --> 01:01:06,933 comme ces politiciens à Washington j'essaie de mener cette guerre 709 01:01:07,017 --> 01:01:09,644 avec une main attachée autour de leurs couilles. 710 01:01:09,853 --> 01:01:12,105 Ce n'est ni besoin ni temps pour une salle d'audience ici. 711 01:01:12,147 --> 01:01:13,773 L'HOMME : Allez, allons-y. 712 01:01:14,400 --> 01:01:16,651 -Sergent. -Merci, Bun. 713 01:01:17,986 --> 01:01:19,904 Comment ça s'est passé là-bas, Bob ? 714 01:01:22,157 --> 01:01:25,868 Ouais. Allez-y, sergent. Putain d'Elias, mec. 715 01:01:25,953 --> 01:01:28,246 C'est un putain de rat, voilà ce qu'il est. 716 01:01:28,288 --> 01:01:31,457 Il va rassembler tout le monde dans ce peloton dans la merde profonde. 717 01:01:31,542 --> 01:01:33,876 Quelqu'un devrait lui casser la gueule. 718 01:01:34,211 --> 01:01:38,381 Alors, qu'en penses-tu, Bob ? Ça va être une enquête ou quoi ? 719 01:01:38,966 --> 01:01:40,007 Bob? 720 01:01:41,677 --> 01:01:43,928 BUNNY : O'Neill, mec, tu t'inquiètes trop. 721 01:01:44,054 --> 01:01:46,139 Sarge s'en chargera. 722 01:01:51,770 --> 01:01:53,604 CHRlS : C'est une belle nuit. 723 01:01:53,647 --> 01:01:56,149 ELLAS : Ouais. J'adore cet endroit la nuit, 724 01:01:56,817 --> 01:01:58,151 les étoiles. 725 01:02:01,071 --> 01:02:03,448 Il n’y a ni bien ni mal en eux. 726 01:02:03,490 --> 01:02:05,324 Ils sont juste là. 727 01:02:05,868 --> 01:02:08,244 C'est une belle façon de le dire. 728 01:02:12,875 --> 01:02:15,460 Barnes en veut à toi, n'est-ce pas ? 729 01:02:15,502 --> 01:02:18,045 Barnes croit en ce qu'il fait. 730 01:02:19,214 --> 01:02:21,215 Et toi? Croyez-vous? 731 01:02:24,762 --> 01:02:27,180 En 65, ouais. 732 01:02:29,349 --> 01:02:30,391 Maintenant, 733 01:02:33,187 --> 01:02:34,270 non. 734 01:02:37,691 --> 01:02:40,568 Que s'est-il passé aujourd'hui n'est que le début. 735 01:02:41,945 --> 01:02:43,988 Nous allons perdre cette guerre. 736 01:02:44,531 --> 01:02:47,742 Allez. Tu le penses vraiment ? 737 01:02:47,826 --> 01:02:48,868 Nous? 738 01:02:49,912 --> 01:02:52,747 Nous avons botté le cul des autres depuis si longtemps, 739 01:02:52,831 --> 01:02:55,500 Je pense qu'il est temps qu'on se fasse virer du nôtre. 740 01:03:05,886 --> 01:03:10,723 CHRIS : Jour après jour, j'ai du mal à maintenir non seulement ma force mais ma raison. 741 01:03:11,308 --> 01:03:14,727 Tout est flou. Je n'ai pas d'énergie pour écrire. 742 01:03:15,604 --> 01:03:18,689 Je ne sais pas ce qui est bien et qu'est-ce qui ne va plus. 743 01:03:18,732 --> 01:03:20,608 Le moral des hommes est faible. 744 01:03:20,692 --> 01:03:22,693 Une guerre civile dans le peloton. 745 01:03:22,736 --> 01:03:25,571 La moitié des hommes avec Elias, l'autre moitié avec Barnes. 746 01:03:26,073 --> 01:03:28,574 Il y a beaucoup de suspicion et de haine. 747 01:03:28,617 --> 01:03:33,120 Je ne peux pas croire que nous nous battons alors que nous devrions les combattre. 748 01:03:34,289 --> 01:03:37,375 Compter les jours et les six pouces devant mon visage. 749 01:03:37,417 --> 01:03:38,960 Pas grand chose d'autre. 750 01:03:39,419 --> 01:03:41,712 J'espère que tout va bien, grand-mère. 751 01:03:41,880 --> 01:03:43,756 Dis à maman et papa, je... 752 01:03:44,091 --> 01:03:47,260 Eh bien, dis-leur simplement. Chris. 753 01:04:09,032 --> 01:04:13,369 Hé, mon grand. Je sais que tu pensais l'avoir fait ce concert de blanchisserie tout aménagé. 754 01:04:13,787 --> 01:04:17,373 Bon sang, je dois me peindre en blanc juste pour me trouver un de ces putains de boulots. 755 01:04:17,457 --> 01:04:19,458 Tout va bien. J'ai reçu ma demande de circoncision. 756 01:04:19,501 --> 01:04:21,294 je vais prendre mon gros cul sortir de ce connard. 757 01:04:21,336 --> 01:04:22,670 KlNG : Tu vas devenir rabbin ? 758 01:04:22,754 --> 01:04:24,505 KlNG : Qu'est-ce que tu vas faire avec ce petit rabat, mon garçon ? 759 01:04:24,590 --> 01:04:25,756 Sangsue. 760 01:04:29,761 --> 01:04:31,804 D'accord! Déplacez-le ! 761 01:04:35,142 --> 01:04:38,477 Ne bois pas ça, connard. Vous allez attraper le paludisme. 762 01:04:38,896 --> 01:04:40,229 Ouais, je l'espère. 763 01:04:40,772 --> 01:04:42,064 Allons-y. 764 01:05:20,062 --> 01:05:22,688 Docteur ! Ici! Le succès de Lerner ! 765 01:05:28,528 --> 01:05:30,196 Le sergent Warren est touché ! 766 01:05:33,492 --> 01:05:35,159 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 767 01:05:35,202 --> 01:05:39,205 Ils ont des RPG mec, c'est une embuscade ! Ils nous attendaient ici, putain ! 768 01:05:39,289 --> 01:05:41,499 -Qui est au rendez-vous ? -Lerner et Warren ! 769 01:05:41,541 --> 01:05:42,875 Taylor, où vas-tu ? 770 01:05:42,918 --> 01:05:44,919 HOMME : Creuse ! Creuser! Vers le bas! 771 01:05:46,880 --> 01:05:50,716 Bon sang, connards ! Obtenez de la puissance de feu là-haut ! 772 01:05:50,801 --> 01:05:51,968 Droite! 773 01:06:01,561 --> 01:06:03,312 Attention! Des fusées ! 774 01:06:11,071 --> 01:06:13,030 CHRlS : Putain, où est Lerner ? 775 01:06:13,573 --> 01:06:16,409 Il est là-bas, d'après le journal ! 776 01:06:39,266 --> 01:06:43,519 Mission de feu. Grille. 6-4-9-4-0-2. 777 01:06:43,770 --> 01:06:46,313 Direction. 6-1 -0... 778 01:06:47,232 --> 01:06:48,649 Ajustez le feu, c'est fini. 779 01:06:50,777 --> 01:06:54,113 Lieutenant, ils vont entrer serré sous l'arty ! 780 01:06:54,197 --> 01:06:55,448 J'ai repéré une coupure là-bas. 781 01:06:55,532 --> 01:06:58,451 Laisse-moi chercher des hommes et rouler ça flanc. Je peux travailler dessus. 782 01:06:58,493 --> 01:07:01,370 Passe-moi Barnes. Écoute, Elias, je ne sais pas. Nous en avons quatre là-haut. 783 01:07:01,455 --> 01:07:03,164 Que veux-tu que je fasse ? 784 01:07:04,041 --> 01:07:06,125 Putain, où est le peloton rouge ? 785 01:07:06,209 --> 01:07:08,711 Dis à ces connards de monter ici ! 786 01:07:08,879 --> 01:07:10,963 Elias, c'est quoi ce bordel que fais-tu ici ? 787 01:07:11,006 --> 01:07:12,715 Écoute-moi, Barnes, il y a des trous ici. 788 01:07:13,842 --> 01:07:16,135 Le troisième peloton arrive ici. Nous sommes là. 789 01:07:16,178 --> 01:07:19,346 Dinks met des hommes dans ces trous, ils nous ont pris entre deux feux. 790 01:07:19,431 --> 01:07:20,765 On va se tirer une balle dans la merde. 791 01:07:20,807 --> 01:07:22,641 Cela me semble assez farfelu, Elias. 792 01:07:22,684 --> 01:07:25,436 J'ai vu ça arriver, La Drang en 66. 793 01:07:25,479 --> 01:07:27,688 Ils nous ont coupés en morceaux ! 794 01:07:27,773 --> 01:07:28,814 J'ai besoin de trois hommes ! 795 01:07:28,857 --> 01:07:30,649 Ensuite, vous les avez eu. Décoller. 796 01:07:30,734 --> 01:07:33,319 Vous continuez à déverser ce feu de couverture. 797 01:07:33,445 --> 01:07:37,406 je ne veux pas être coincé là-bas avec mon cul suspendu dans la brise. 798 01:07:37,491 --> 01:07:40,367 Tu ne me dis pas comment mener ma guerre, Elias ! 799 01:07:40,452 --> 01:07:44,330 Maintenant, tu vas pleurer et baiser des rats la brigade à votre rythme ! 800 01:07:44,414 --> 01:07:47,500 Mais ici, tu m'appartiens ! Maintenant, bougez ! 801 01:07:47,542 --> 01:07:49,168 Tu es un connard, Barnes ! 802 01:07:49,211 --> 01:07:52,088 Sergent, faites venir ce connard d'O'Neill. 803 01:07:52,255 --> 01:07:55,466 Deux Charlie, c'est Deux ! Soyez conseillé... 804 01:08:34,089 --> 01:08:42,763 Restez en bas ! 805 01:08:48,812 --> 01:08:50,563 -Munitions! -Munitions! 806 01:08:50,605 --> 01:08:51,939 Je reviens tout de suite! 807 01:09:03,827 --> 01:09:07,079 Sergent ! Tour court ! 808 01:09:20,468 --> 01:09:21,635 Médical! 809 01:09:34,399 --> 01:09:38,611 -Dieu! -Médical! 810 01:09:47,370 --> 01:09:48,954 BUNNY : Chargement du sac ! 811 01:09:52,667 --> 01:09:53,959 Docteur ! 812 01:09:55,253 --> 01:09:57,213 -Doc, aide-moi ! -Ouais. 813 01:10:00,675 --> 01:10:01,842 CHRIS : Jésus ! 814 01:10:04,679 --> 01:10:06,847 -Ça va ? -Ne me quitte pas, mec. 815 01:10:06,932 --> 01:10:08,682 -D'accord. -Ne me quitte pas. 816 01:10:09,100 --> 01:10:12,228 Hé, Gator, tout ira bien, mec. 817 01:10:12,312 --> 01:10:13,771 Ne me quitte pas, mec. 818 01:10:15,398 --> 01:10:16,774 -CHRlS : Tout ira bien. - Et voilà, mec. 819 01:10:16,816 --> 01:10:17,816 CHRlS : Attendez-vous. 820 01:10:17,901 --> 01:10:19,568 -Lâchez vos rucks. - Accroche-toi. 821 01:10:19,653 --> 01:10:21,570 Taylor, tu viens avec nous. 822 01:10:22,614 --> 01:10:23,822 LERNER : S'il vous plaît, ne pars pas. 823 01:10:23,865 --> 01:10:26,825 - Tout ira bien. -Allez! 824 01:10:27,994 --> 01:10:30,162 Docteur ! Prends soin de lui, mec. 825 01:10:32,332 --> 01:10:35,209 WOLFE : Redleg, Redleg, Ripper Bravo Deux réel. 826 01:10:35,835 --> 01:10:38,545 L’ajustement suit. Grille. 827 01:10:40,548 --> 01:10:42,341 Espèce de connard ignorant ! 828 01:10:42,759 --> 01:10:44,969 Qu'est-ce que tu donnes, putain de coordonnées ? 829 01:10:45,011 --> 01:10:49,139 Tu as gaspillé beaucoup de monde là-haut avec ta foutue mission de feu ! 830 01:10:49,182 --> 01:10:52,851 Tu sais ça ? Tu sais ça ? 831 01:10:53,019 --> 01:10:54,561 Merde! 832 01:10:56,356 --> 01:10:59,483 Jambe rouge. Jambe rouge. Ripper Bravo Deux. 833 01:10:59,526 --> 01:11:02,653 Vérifiez votre feu ! Vérifiez votre feu ! 834 01:11:13,456 --> 01:11:15,040 Ils arrivent. 835 01:11:17,752 --> 01:11:21,964 Échelonnez-vous sur cette ligne. Tirez sur tout ce qui bouge. 836 01:11:22,632 --> 01:11:25,509 -Ils viendront de là-bas. -RHAH : Je t'ai eu. 837 01:11:25,552 --> 01:11:28,721 N'importe lequel d'entre eux passe, nous sommes vraiment foutus. 838 01:11:29,347 --> 01:11:31,557 Où diable vas-tu ? 839 01:11:31,725 --> 01:11:34,476 Au bord de la rivière, à environ 100 mètres, 840 01:11:34,728 --> 01:11:36,895 au cas où ils essaieraient de nous prendre à revers. 841 01:11:36,938 --> 01:11:40,024 Le troisième peloton arrive sur nos arrières, alors surveillez-les. 842 01:11:40,066 --> 01:11:42,026 Hé. Puis-je venir avec toi ? 843 01:11:42,319 --> 01:11:45,029 Non, j'avance plus vite tout seul. 844 01:11:52,454 --> 01:11:53,787 Venez ici. 845 01:11:54,289 --> 01:11:56,749 Laissons l'arty faire un peu de travail ici. 846 01:11:56,833 --> 01:11:59,793 Nous disons à tout le monde de se retirer à l'église. 847 01:11:59,919 --> 01:12:02,838 Nous rejoignons le troisième peloton. Tu as ça ? 848 01:12:03,340 --> 01:12:06,633 Et Elias ? Si nous reculons, il sera coupé. 849 01:12:06,718 --> 01:12:09,678 Vous aussi, vous traînez des fesses, lieutenant. 850 01:12:10,805 --> 01:12:11,847 Je vais l'avoir. 851 01:12:51,679 --> 01:12:54,515 - J'en ai deux, ces connards, mec. - J'en ai un ! 852 01:12:54,599 --> 01:12:57,601 Ho Chi Minh suce une bite morte ! 853 01:13:00,647 --> 01:13:01,939 Crawford! 854 01:13:03,650 --> 01:13:04,817 Oh, mec ! 855 01:13:04,859 --> 01:13:09,655 -Embrasse mon cul. Je n'aurais jamais pensé être touché. -C'est un poumon, bébé. 856 01:13:09,697 --> 01:13:11,865 Vous en avez deux, ces connards. 857 01:13:12,200 --> 01:13:13,242 Où est Elias ? 858 01:13:13,326 --> 01:13:15,327 Sarge, il y a une bande de cinglés est passé par là. 859 01:13:15,370 --> 01:13:16,787 On en a trois, ces connards. 860 01:13:16,830 --> 01:13:19,706 Hé, tu n'as pas entendu le changement d'arty ? Nous reculons. 861 01:13:19,791 --> 01:13:22,126 Maintenant, récupérez votre blessé et retourne à l'église. 862 01:13:22,168 --> 01:13:23,168 Allez-y. 863 01:13:23,253 --> 01:13:26,004 -Mais Elias est toujours là-bas, Sarge. -Taylor, je vais l'avoir ! 864 01:13:26,089 --> 01:13:29,967 Faites entrer Crawford maintenant, avant l'article 1 5, vos deux culs. Se déplacer! 865 01:13:30,927 --> 01:13:32,177 Déplacez-le. 866 01:15:26,626 --> 01:15:29,253 -SOLDLER 1 : Très bien, les hommes. Il arrive. -SOLDlER 2 : Maintenez-le enfoncé. 867 01:15:29,295 --> 01:15:31,255 Docteur, où es-tu, bordel ? 868 01:15:31,297 --> 01:15:34,466 Traînez-le là-bas. 869 01:15:34,551 --> 01:15:37,553 Tout ira bien dans une minute, mon frère. 870 01:15:39,055 --> 01:15:41,014 RHAH : Taylor, où vas-tu ? 871 01:16:50,710 --> 01:16:54,004 Elias est mort. Repliez avec le peloton. 872 01:16:54,881 --> 01:16:56,965 -Allez-y. -Il est mort ? 873 01:16:57,842 --> 01:17:00,427 Ouais. Ouais, il est de retour là-bas environ 100 mètres. 874 01:17:00,511 --> 01:17:03,388 -Tu l'as vu ? Où? -Il est mort. 875 01:17:03,514 --> 01:17:06,892 Et il y a des gens partout ce foutu endroit. Bougez. 876 01:17:59,862 --> 01:18:03,532 Allons-y. Déplacez-le ! Déplacez-le ! Bon, allons-y ! 877 01:18:26,389 --> 01:18:29,349 Ça va, Harold ? Vous êtes au prochain. 878 01:18:29,434 --> 01:18:31,059 Tu vas bien, mon pote. 879 01:19:17,273 --> 01:19:18,440 Putain ! 880 01:19:21,444 --> 01:19:24,279 -Ils ont eu Elias ! -Quoi? 881 01:19:31,204 --> 01:19:33,205 Reculez ! Redescends là-bas ! 882 01:19:39,504 --> 01:19:42,714 HOMME À LA RADIO : Serpent un-neuf, vol quatre, il y en a encore un sur le pont là-bas. 883 01:19:42,799 --> 01:19:45,926 Amenez les hélicoptères de combat, c'est fini. 884 01:20:07,949 --> 01:20:10,617 Gardez votre armure ! Des armes ! Des armes ! Retirez-vous ! Retirez-vous ! 885 01:20:10,701 --> 01:20:13,245 Nous essayons de venir à mes côtés. 886 01:21:09,093 --> 01:21:10,594 Il l'a tué. 887 01:21:11,137 --> 01:21:14,472 Je sais qu'il l'a tué. J'ai vu ses yeux quand il est revenu. 888 01:21:14,515 --> 01:21:16,892 Comment sais-tu les connards ne l'ont pas eu ? 889 01:21:16,976 --> 01:21:18,476 Tu n'as aucune preuve, mec. 890 01:21:18,519 --> 01:21:20,979 La preuve est dans les yeux, mec. Quand tu sais, tu sais. 891 01:21:21,063 --> 01:21:23,315 Tu étais là, Rhah, et je sais à quoi tu pensais. 892 01:21:23,399 --> 01:21:25,275 Je dis qu'on fragmente ce connard ce soir. 893 01:21:25,318 --> 01:21:27,652 Je pars avec ça. Œil pour œil. 894 01:21:28,279 --> 01:21:31,323 Je dis de laisser la justice militaire s'occuper de lui. 895 01:21:31,657 --> 01:21:35,160 Allez. Au diable la justice militaire ! Est-ce que tu te moques de moi ? 896 01:21:35,494 --> 01:21:36,912 Dont tu penses l'histoire ils vont croire ? 897 01:21:36,996 --> 01:21:39,497 Chez O'Neill ? Celui de Bunny ? Celui de Wolfe ? Connerie! 898 01:21:39,999 --> 01:21:41,333 Merde, mec, tu essaies ça 899 01:21:41,417 --> 01:21:44,210 et Barnes va le pousser remonte dans ton cul avec une bougie dessus. 900 01:21:44,295 --> 01:21:46,004 Eh bien, que suggérez-vous nous le faisons, hein ? 901 01:21:46,047 --> 01:21:49,174 Je vous suggère à tous de faire attention à vos fesses. 902 01:21:49,216 --> 01:21:51,635 parce que Barnes va descendre sur chacun d'eux. 903 01:21:51,677 --> 01:21:53,094 Tu vas juste oublier Elias 904 01:21:53,179 --> 01:21:55,263 et tous les bons moments on l'a fait ici ? 905 01:21:55,348 --> 01:21:59,351 Merde. Vous essayez de guérir le mal de tête en lui coupant la tête. 906 01:21:59,518 --> 01:22:02,687 Elias ne t'a pas demandé de mener ses batailles pour lui. 907 01:22:03,356 --> 01:22:06,358 S'il y a un paradis, et mon Dieu, j'espère qu'il y en a, 908 01:22:07,234 --> 01:22:10,070 Je sais qu'il est assis là-haut ivre comme un putain de singe 909 01:22:10,154 --> 01:22:11,738 et fumer de la merde, 910 01:22:12,907 --> 01:22:15,116 parce qu'il a laissé ses douleurs ici. 911 01:22:15,201 --> 01:22:16,284 Tu as tort, mec. 912 01:22:16,369 --> 01:22:18,745 Quelle que soit la façon dont vous le coupez, Barnes est un putain de meurtrier. 913 01:22:18,829 --> 01:22:19,829 KlNG : Exactement. 914 01:22:19,872 --> 01:22:23,375 Taylor, je me souviens quand tu es arrivé ici pour la première fois 915 01:22:24,251 --> 01:22:26,461 me disant combien tu admirais le salaud. 916 01:22:26,545 --> 01:22:27,545 J'avais tort. 917 01:22:27,630 --> 01:22:30,548 Faux? Tu n'as jamais eu raison sur rien ! 918 01:22:31,968 --> 01:22:34,803 Et creusez ça, connards, et creuse-le bien... 919 01:22:35,638 --> 01:22:38,807 Barnes a été abattu sept fois et il n'est pas mort. 920 01:22:38,891 --> 01:22:41,393 Est-ce que ça vous dit quelque chose, hein ? 921 01:22:41,602 --> 01:22:43,645 Barnes n'est pas censé mourir. 922 01:22:44,814 --> 01:22:47,857 La seule chose qui peut tuer Barnes c'est Barnes. 923 01:22:48,901 --> 01:22:50,777 BARNES : Vous parlez de tuer ? 924 01:23:03,374 --> 01:23:04,958 Vous êtes tous des experts ? 925 01:23:07,253 --> 01:23:09,379 Vous savez tous ce qu'est le meurtre ? 926 01:23:10,464 --> 01:23:13,049 J'aimerais en entendre parler, potheads. 927 01:23:20,266 --> 01:23:23,435 Pourquoi tu fumes cette merde ? Pour échapper à la réalité ? 928 01:23:26,230 --> 01:23:28,356 Moi, je n'ai pas besoin de cette merde. 929 01:23:34,780 --> 01:23:36,281 Je suis la réalité. 930 01:23:42,913 --> 01:23:44,789 C'est comme ça que ça devrait être. 931 01:23:44,832 --> 01:23:46,666 Et c’est comme ça. 932 01:23:50,629 --> 01:23:52,505 Elias était plein de merde. 933 01:23:54,341 --> 01:23:56,176 Elias était un croisé. 934 01:23:57,928 --> 01:23:59,637 Maintenant, je n'ai pas de combat 935 01:23:59,805 --> 01:24:02,265 avec tout homme qui fait ce qu'on lui dit, 936 01:24:02,308 --> 01:24:05,602 mais quand il ne le fait pas, la machine tombe en panne. 937 01:24:06,729 --> 01:24:10,648 Et quand la machine tombe en panne, nous nous effondrons. 938 01:24:12,276 --> 01:24:14,402 Et je ne vais pas permettre ça 939 01:24:14,904 --> 01:24:16,488 en chacun d'entre vous. 940 01:24:17,656 --> 01:24:18,948 Pas un. 941 01:24:35,633 --> 01:24:37,258 Vous aimez tous Elias. 942 01:24:42,473 --> 01:24:44,349 Oh, tu veux botter le cul. 943 01:24:46,685 --> 01:24:47,769 Ouais. 944 01:24:50,940 --> 01:24:53,858 Eh bien, me voici, tout seul, 945 01:24:57,113 --> 01:24:59,239 et personne ne le saura. 946 01:25:05,412 --> 01:25:07,539 Vous six, les garçons, contre moi. 947 01:25:13,712 --> 01:25:14,963 Tue-moi. 948 01:25:33,023 --> 01:25:34,858 Je chie sur vous tous. 949 01:25:37,778 --> 01:25:39,445 Espèce d'enfoiré ! 950 01:25:42,241 --> 01:25:44,909 KlNG : Donne-le-lui ! Fous-lui le cul. Allez. 951 01:25:44,952 --> 01:25:45,994 Oui, mec. 952 01:25:46,078 --> 01:25:47,704 -Allez, mec ! Aller. - Attrapez-le ! 953 01:25:47,746 --> 01:25:49,497 -Oh putain, allez. - Attrape-le, Chris. Allez. 954 01:25:49,582 --> 01:25:51,416 Allez, mon garçon ! Allez! 955 01:25:53,752 --> 01:25:56,171 Facile, Barnes. Ne fais pas ça, mec. 956 01:25:56,255 --> 01:25:58,631 Tu iras à LBJ, mec. 957 01:25:59,008 --> 01:26:01,134 Dix ans pour avoir tué un soldat. 958 01:26:01,218 --> 01:26:04,304 Dix ans, tu vas escalader les putains de murs, mec. 959 01:26:06,599 --> 01:26:08,057 Ne le fais pas. 960 01:26:26,619 --> 01:26:27,785 La mort? 961 01:26:28,787 --> 01:26:31,164 Que savez-vous tous de la mort ? 962 01:26:45,763 --> 01:26:48,473 CHRIS : Ils nous ont renvoyés dans la vallée le lendemain 963 01:26:48,557 --> 01:26:50,558 à environ 2 000 mètres du Cambodge 964 01:26:50,643 --> 01:26:52,727 dans un périmètre de bataillon. 965 01:26:52,811 --> 01:26:56,314 C'était comme si nous revenions sur les lieux d'un crime. 966 01:27:30,266 --> 01:27:34,102 La société AIpha a été durement touchée la veille par une force importante, 967 01:27:34,186 --> 01:27:36,896 et CharIie Company avaient été sondés cette nuit-là. 968 01:27:36,981 --> 01:27:39,941 Il y avait d'autres bataillons dans la vallée. Nous n'étions pas les seuls. 969 01:27:40,025 --> 01:27:43,194 Mais nous savions que nous allions être l'appât pour les attirer. 970 01:27:43,237 --> 01:27:47,407 Quelque part là-bas était l'ensemble du 141e régiment de l'ANV. 971 01:28:05,342 --> 01:28:07,343 J'ai attrapé ces enculés j'essaie de faire des conneries 972 01:28:07,386 --> 01:28:09,679 sur Charlie Company hier soir. 973 01:28:10,014 --> 01:28:12,223 Ils ont trouvé des cartes dessus, mec. 974 01:28:12,683 --> 01:28:14,267 J'ai un ami au bataillon, 975 01:28:14,351 --> 01:28:17,312 il dit qu'ils avaient tous les putains de terriers ici fixé dessus. 976 01:28:17,396 --> 01:28:21,607 Les distances, les limites des arbres, nos claymores, tout. 977 01:28:22,151 --> 01:28:26,070 C'est mauvais, mec. J'ai de mauvaises ondes ici. 978 01:28:26,238 --> 01:28:28,823 J'ai aussi entendu dire que nous étions au Cambodge, putain en ce moment. 979 01:28:28,907 --> 01:28:31,326 Cambodge? Mec, tu te moques de moi. 980 01:28:32,244 --> 01:28:34,287 Vous vouliez me voir, monsieur ? 981 01:28:35,748 --> 01:28:39,042 Ouais, Ramucci. On dirait que tu as l'équipe d'Elias maintenant. 982 01:28:39,251 --> 01:28:40,501 Une équipe, monsieur ? 983 01:28:40,586 --> 01:28:43,338 Je ne savais pas que nous parlions toujours à ce peloton en termes d'escouades. 984 01:28:43,422 --> 01:28:44,964 Très bien, regarde. 985 01:28:45,049 --> 01:28:47,967 Je veux que tu prennes ces deux trous juste là et là. 986 01:28:48,052 --> 01:28:51,262 Vous faites le lien avec Barnes ici, Roi là-bas. 987 01:28:51,305 --> 01:28:52,430 Ouais. 988 01:28:52,514 --> 01:28:54,432 Je vous demande pardon, monsieur. 989 01:28:54,475 --> 01:28:57,268 Mes deux trous sont assez éloignés l'un de l'autre vous pouvez diriger un régiment à travers eux 990 01:28:57,311 --> 01:28:58,353 et ne les vois jamais. 991 01:28:58,437 --> 01:29:00,104 Il me reste cinq corps vivants, monsieur. 992 01:29:00,147 --> 01:29:02,398 Écoute, je ne veux pas entendre tes problèmes, Ramucci. 993 01:29:02,441 --> 01:29:04,150 Vous aurez de nouveaux hommes d'un jour à l'autre. 994 01:29:04,234 --> 01:29:06,152 En attendant, tu te débrouilles comme tout le monde. D'accord? 995 01:29:06,236 --> 01:29:08,738 - Je n'ai pas demandé ce travail. - Je ne veux pas l'entendre. 996 01:29:08,781 --> 01:29:11,783 -Oh, tu ne veux pas l'entendre ? -Ouais, c'est vrai. 997 01:29:11,825 --> 01:29:15,661 Je ne veux pas l'entendre, parce que je le dis la vérité, je m'en fous, d'accord ? 998 01:29:15,746 --> 01:29:18,956 - Je n'en ai plus rien à foutre. -Droite. 999 01:29:25,631 --> 01:29:28,049 Je suis content de ne pas venir avec eux. 1000 01:29:29,802 --> 01:29:32,887 Quelque part là-bas se trouve la bête et il a faim ce soir. 1001 01:29:34,056 --> 01:29:35,890 Quelle putain de déception. 1002 01:29:36,683 --> 01:29:40,019 Dix jours et un réveil, et je suis toujours aux prises avec cette merde. 1003 01:29:43,315 --> 01:29:45,316 Qu'est-ce que tu as, mec ? 1004 01:29:45,901 --> 01:29:47,985 Pourquoi tu n'écris à personne ? 1005 01:29:48,404 --> 01:29:50,071 Et vos parents ? 1006 01:29:51,156 --> 01:29:53,408 Cette grand-mère dont tu me parlais ? 1007 01:29:55,369 --> 01:29:56,494 Fille? 1008 01:29:59,415 --> 01:30:02,875 Vous avez un père et une mère, n'est-ce pas ? Il doit y avoir quelqu'un. 1009 01:30:04,086 --> 01:30:05,837 Nan, il n'y a personne. 1010 01:30:07,548 --> 01:30:10,550 Tu as trop fumé cette merde. troupe. 1011 01:30:12,219 --> 01:30:14,846 Je dois contrôler ça. Abattre un homme. 1012 01:30:15,931 --> 01:30:18,141 Je me souviens quand tu es venu ici pour la première fois, à la brousse. 1013 01:30:18,183 --> 01:30:20,017 Tu étais vert comme un... 1014 01:30:20,811 --> 01:30:24,772 Avez-vous déjà été pris dans une erreur dont tu ne peux pas sortir, King ? 1015 01:30:25,399 --> 01:30:27,859 Il y a un moyen de s'en sortir, mec. 1016 01:30:27,943 --> 01:30:30,945 Gardez juste votre bite dure et ta poudre sèche, 1017 01:30:31,405 --> 01:30:33,364 et le monde tournera. 1018 01:30:36,160 --> 01:30:37,869 Combien de jours vous manque-t-il ? 1019 01:30:38,996 --> 01:30:40,705 Non, ce n'est pas seulement moi. 1020 01:30:40,789 --> 01:30:44,834 C'est ainsi que tout fonctionne. Les gens comme Elias se saoulent. 1021 01:30:44,918 --> 01:30:48,880 Les gens comme Barnes continuent inventer les règles comme bon leur semble. 1022 01:30:48,922 --> 01:30:52,216 Alors qu'est-ce qu'on fait ? Asseyez-vous au milieu et sucez-le. 1023 01:30:53,552 --> 01:30:56,220 Nous ne sommes tout simplement pas de la merde, King. 1024 01:30:56,263 --> 01:30:58,222 Qui a dit que nous l'avions fait, mec ? 1025 01:30:58,307 --> 01:31:01,017 Tout ce que tu as à faire c'est sortir d'ici, 1026 01:31:01,059 --> 01:31:02,852 et c'est tout de la sauce. 1027 01:31:02,978 --> 01:31:05,730 Chaque jour, le reste de ta vie, de la sauce. 1028 01:31:08,942 --> 01:31:10,735 Oh, merde, supervie. 1029 01:31:12,321 --> 01:31:15,656 Hé, King, ramasse tes conneries. Vos commandes viennent d'arriver. 1030 01:31:15,741 --> 01:31:17,283 Maintenant écoute, mec. Ne te fous pas de moi. 1031 01:31:17,367 --> 01:31:20,119 De quoi avez-vous besoin, une invitation écrite, pour l'amour de Dieu ? 1032 01:31:20,204 --> 01:31:22,163 Enfoiré ! Waouh ! 1033 01:31:22,664 --> 01:31:24,916 Les condamnés à perpétuité ont commis une erreur. 1034 01:31:25,000 --> 01:31:26,542 Ils m'ont laissé un peu de répit, Taylor. 1035 01:31:26,585 --> 01:31:28,085 Écoutez, vous apportez votre fret à Rodriguez. 1036 01:31:28,128 --> 01:31:30,880 Tu as 10 minutes à faire le dernier putain d'hélicoptère sorti d'ici, mec, 1037 01:31:30,923 --> 01:31:33,841 parce que si tu n'y es pas, je le serai. 1038 01:31:35,511 --> 01:31:37,762 Taylor, Francis arrive. 1039 01:31:37,846 --> 01:31:39,722 C'est super, King. Je suis content pour toi, mec. 1040 01:31:39,765 --> 01:31:41,516 - Tu le ramènes à la maison pour moi, d'accord ? -Ouais. 1041 01:31:41,600 --> 01:31:42,642 Vous avez mon adresse. 1042 01:31:42,726 --> 01:31:45,269 Tu sais où tu peux me joindre à tout moment, non ? 1043 01:31:45,312 --> 01:31:48,439 Je dois le battre, mec. Je ne veux pas rater cet hélicoptère. 1044 01:31:52,319 --> 01:31:54,362 -Ça va ? -Ouais, je vais bien. 1045 01:31:55,614 --> 01:31:59,951 Rappelez-vous maintenant, allez-y doucement. Ne pense pas trop. Ne soyez pas idiot. 1046 01:32:00,327 --> 01:32:04,163 Rappelez-vous, il n'y a rien de tel comme un lâche ici. Ça ne veut rien dire. 1047 01:32:04,414 --> 01:32:05,623 Mon homme. 1048 01:32:13,382 --> 01:32:15,258 Je vais t'accompagner, mec. 1049 01:32:20,222 --> 01:32:21,430 Allez-y doucement, roi. 1050 01:32:21,473 --> 01:32:23,266 Je vais le prendre de toutes les manières possibles, frère. 1051 01:32:23,308 --> 01:32:24,976 Je t'entends. Plus tard. 1052 01:32:25,561 --> 01:32:27,311 Je suis plutôt foutu, sergent ! 1053 01:32:27,354 --> 01:32:28,813 Oh, mec ! Ne touchez pas à ça. 1054 01:32:28,897 --> 01:32:30,565 Je dois monter dans un hélicoptère, mec. 1055 01:32:30,649 --> 01:32:32,191 Alors quel est le problème ? 1056 01:32:32,276 --> 01:32:33,985 Il dit qu'il ne peut pas marcher. 1057 01:32:34,611 --> 01:32:35,695 Merde. 1058 01:32:37,239 --> 01:32:39,907 Martin, enfile tes bottes. 1059 01:32:43,662 --> 01:32:48,124 Et la prochaine fois que je te surprendrai en train de pulvériser un répulsif Skeeter sur tes putains de pieds, 1060 01:32:48,166 --> 01:32:50,668 Je vais passer en cour martiale ton cul de nègre. 1061 01:32:51,587 --> 01:32:53,838 Alors, traduisez-moi en cour martiale. connard! 1062 01:32:53,880 --> 01:32:56,674 Casse-moi le cul. Envoie-moi à Long Binh ! 1063 01:32:57,342 --> 01:32:59,135 Tu fais le pire ! 1064 01:32:59,177 --> 01:33:02,638 Vous, les Blancs, avez votre dernier clic hors de Junior ! 1065 01:33:03,223 --> 01:33:07,059 -O'Neill, donne-moi ce mille-pattes. -Sergent? 1066 01:33:07,436 --> 01:33:10,896 Ouais, si long et poilu, salaud rouge et noir 1067 01:33:10,981 --> 01:33:12,982 J'ai trouvé dans la caisse de munitions. 1068 01:33:14,526 --> 01:33:17,028 Je vais le mettre dans l'entrejambe de ce garçon, voir s'il peut marcher. 1069 01:33:17,112 --> 01:33:18,738 Je m'en souviens maintenant. 1070 01:33:18,947 --> 01:33:21,157 Hé. Maintenant, attends, mec ! 1071 01:33:21,491 --> 01:33:23,492 Attends et attends, d'accord ? 1072 01:33:23,535 --> 01:33:26,287 Putain ! Je vais marcher ! Je vais marcher, mec ! 1073 01:33:26,371 --> 01:33:29,457 Putain de chatte, mec. Hé, Sarge, je dois l'avoir dans mon trou ? 1074 01:33:29,541 --> 01:33:30,666 Ouais. 1075 01:33:31,001 --> 01:33:33,711 Bob, j'aimerais te parler une minute. 1076 01:33:38,383 --> 01:33:40,384 Je n'en peux plus. 1077 01:33:41,219 --> 01:33:44,847 - J'aimerais te parler, Bob. -Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? 1078 01:33:45,474 --> 01:33:48,768 Bob, j'ai le RandR d'Elias. Cela arrive dans trois jours, ici. 1079 01:33:48,852 --> 01:33:51,896 Je pensais aller à Hawaï, peut-être voir Patsy. 1080 01:33:51,938 --> 01:33:54,523 Hé, Bob, allez, je ne te l'ai jamais demandé pour un putain de truc ici. 1081 01:33:54,566 --> 01:33:56,734 Tu sais, je pensais que peut-être... Eh bien, pour être honnête avec vous, 1082 01:33:56,777 --> 01:33:58,903 J'espérais que tu me mettrais sur cet hélicoptère avec King sorti d'ici. 1083 01:33:58,987 --> 01:34:01,072 Qu'en dites-vous, chef-a-rooney ? 1084 01:34:01,114 --> 01:34:02,573 Je ne peux pas faire ça pour toi, Red. 1085 01:34:02,658 --> 01:34:05,076 Nous avons besoin de toutes les bites qui se balancent sur le terrain, et tu le sais. 1086 01:34:05,160 --> 01:34:07,286 Hé, Bob, allez. Vous pouvez me parler, pour l'amour de Dieu. 1087 01:34:07,371 --> 01:34:09,455 Tout ce que je demande, c'est trois putains de jours. ici. 1088 01:34:09,539 --> 01:34:12,667 Je te parle, Red, et je te dis "non". 1089 01:34:12,834 --> 01:34:15,044 Alors retourne dans ton terrier. 1090 01:34:15,170 --> 01:34:18,255 Bob, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. d'accord ? 1091 01:34:19,383 --> 01:34:21,509 Je veux dire, j'ai un mauvais pressentiment. 1092 01:34:22,302 --> 01:34:24,679 Je ne pense pas que je vais m'en sortir. 1093 01:34:24,763 --> 01:34:27,390 Tu comprends ce que je te dis ? 1094 01:34:27,933 --> 01:34:30,434 Tout le monde doit mourir un jour, Red. 1095 01:34:38,610 --> 01:34:40,277 Oh merde. 1096 01:34:53,333 --> 01:34:56,919 Au revoir, enfoirés ! 1097 01:35:09,391 --> 01:35:11,434 Où est cette putain d'embuscade ? 1098 01:35:12,102 --> 01:35:16,021 Ils n'attendront même pas plus tard. Ça arrive maintenant, mec. 1099 01:35:16,648 --> 01:35:18,607 Putain maintenant. 1100 01:35:23,530 --> 01:35:26,824 Tu sais, Junior, certaines des choses que nous avons faites, mec... 1101 01:35:27,701 --> 01:35:30,494 Je n'ai pas l'impression que nous ayons fait quelque chose de mal. 1102 01:35:30,662 --> 01:35:32,329 Mais parfois, mec, 1103 01:35:34,166 --> 01:35:36,250 J'ai un mauvais pressentiment. 1104 01:35:39,379 --> 01:35:41,839 J'ai dit la vérité au Padre, mec. J'aime ça ici. 1105 01:35:41,923 --> 01:35:45,092 Vous pouvez faire ce que vous voulez. Personne ne te fout en l'air. 1106 01:35:45,177 --> 01:35:47,511 La seule inquiétude que tu as, c'est de mourir. 1107 01:35:47,888 --> 01:35:50,389 Et si cela arrive, vous ne le saurez pas de toute façon. 1108 01:35:50,474 --> 01:35:52,308 Alors c'est quoi ce bordel, mec. 1109 01:35:52,809 --> 01:35:56,187 Merde, je dois être dans ce trou avec toi, mec ? 1110 01:35:56,521 --> 01:35:58,898 Je sais juste que je n'aurais pas dû venir. 1111 01:36:00,942 --> 01:36:02,359 Ne t'inquiète pas, Junior. 1112 01:36:02,444 --> 01:36:05,446 Vous traînez avec Audie Murphy ici, mon homme. 1113 01:36:07,491 --> 01:36:11,035 Bravo Trois, Bravo Trois, Bravo Six, envoie-moi une grille. Envoyez-moi une grille. Sur. 1114 01:36:12,329 --> 01:36:14,288 MANW Impossible, monsieur. Épinglé. Ils sont dans les putains d'arbres. 1115 01:36:14,372 --> 01:36:16,665 D'accord, Trois Alpha, maintenant calme-toi, mon fils. 1116 01:36:16,708 --> 01:36:19,543 Je vais vous confier une mission de tir dès que possible. La fumée sera la première. 1117 01:36:19,586 --> 01:36:21,670 Le lieutenant est mort. Radioman a l'air mort, monsieur. 1118 01:36:21,713 --> 01:36:23,214 Je ne sais pas où est la carte, Capitaine ! 1119 01:36:23,256 --> 01:36:25,508 Ils sont tout autour de nous, monsieur, des centaines ! 1120 01:36:25,550 --> 01:36:27,593 Je peux les entendre parler ok. 1121 01:36:27,677 --> 01:36:30,763 D'accord, Trois Alpha. Maintenant, repérez cette fumée, et dis-moi où me déplacer. 1122 01:36:30,847 --> 01:36:33,641 Calme-toi, mon fils. Accrochez-vous. Nous allons vous sortir. 1123 01:36:34,059 --> 01:36:36,435 Dis-moi juste où les balles sont tombées. Sur. 1124 01:36:52,911 --> 01:36:54,954 Trois Alpha Six. Et ces tournées, mon fils ? 1125 01:36:55,038 --> 01:36:57,081 Pouvez-vous régler le feu ? Sur. 1126 01:37:01,002 --> 01:37:02,127 Trois Alpha Six. 1127 01:37:02,212 --> 01:37:05,881 Si tu ne peux pas parler, mon fils, touchez simplement votre combiné deux fois. Sur. 1128 01:37:20,689 --> 01:37:21,814 Merde. 1129 01:38:06,693 --> 01:38:08,903 Flare de voyage ! Le trou de Rodriguez ! 1130 01:38:14,409 --> 01:38:15,492 RPG ! 1131 01:38:18,121 --> 01:38:19,580 RODRIGUEZ : Doc, Doc ! 1132 01:38:19,664 --> 01:38:21,248 RHAH : Taylor, Francis. 1133 01:38:21,416 --> 01:38:22,958 Par ici, mec. 1134 01:38:23,627 --> 01:38:27,254 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Le trou de Rodriguez vient d'être cloué, mec ! 1135 01:38:27,339 --> 01:38:30,090 Gooks, mec. On a des gars dans ce putain de périmètre. 1136 01:38:30,175 --> 01:38:31,759 Oh merde! C'est ça. 1137 01:38:31,843 --> 01:38:33,510 Ils sont passés par la Compagnie Alpha. 1138 01:38:33,595 --> 01:38:36,972 Rien derrière toi ne s'identifie, explose-le, d'accord ? 1139 01:38:37,015 --> 01:38:41,518 Putain ! Deuxièmement, une frappe aérienne approche. Ils vont pondre le serpent et la nuque. 1140 01:38:41,603 --> 01:38:44,521 Ne sors pas de ton putain de trou. Reste ici, mec. 1141 01:38:44,940 --> 01:38:45,940 Putain. 1142 01:38:52,113 --> 01:38:53,322 Ils nous sondent. 1143 01:38:53,365 --> 01:38:56,033 Ils vont monter et descendre cette ligne toute la nuit en essayant de passer. 1144 01:38:56,117 --> 01:38:59,370 D'accord. Reste ici. Restez cool. Je reviens tout de suite. 1145 01:38:59,496 --> 01:39:03,916 HOMME À LA RADIO : Whisky, Foxtrot, Foxtrot, Echo, Whisky. Sur. 1146 01:39:19,474 --> 01:39:20,975 Qui est-ce? 1147 01:39:23,228 --> 01:39:25,396 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 1148 01:39:30,735 --> 01:39:33,404 C'est l'embuscade. Par ici, mec. Dépêchez-vous. 1149 01:39:37,200 --> 01:39:38,450 Merde. 1150 01:39:38,535 --> 01:39:40,244 Merde. Calme. 1151 01:39:40,286 --> 01:39:43,956 Ils sont partout. Des centaines d’entre eux se déplacent par ici ! 1152 01:39:45,417 --> 01:39:48,043 Ils nous ont anéantis, mec ! Nous n'avons pas eu de chance ! 1153 01:39:48,086 --> 01:39:50,004 -Où est le CP ? -HOMME 1 : Là-bas. 1154 01:39:50,088 --> 01:39:52,381 Les gars, sortez d'ici ! Ils sont juste sur mon cul ! 1155 01:39:52,424 --> 01:39:54,633 Ils ne s'arrêtent pas pour rien ! 1156 01:39:56,761 --> 01:39:58,929 Hé, Taylor, mec, allons-y. 1157 01:39:59,431 --> 01:40:00,639 Tu vas. 1158 01:40:09,899 --> 01:40:11,066 Là! 1159 01:40:46,770 --> 01:40:48,604 Non. Attends. Tenez-le. 1160 01:41:05,246 --> 01:41:07,122 Hors du trou ! Rapide! 1161 01:41:09,459 --> 01:41:12,377 Sortez de ce putain de trou ! Ils vont tout faire sauter ! 1162 01:41:12,462 --> 01:41:17,174 Allons-y! Allons-y! Francis, bouge ton putain de cul ! 1163 01:41:17,217 --> 01:41:19,218 Ils vont baiser... 1164 01:41:39,447 --> 01:41:41,031 -Suivez-moi. -Attendez. 1165 01:41:56,256 --> 01:41:58,465 Meurs, enfoirés ! 1166 01:42:07,851 --> 01:42:09,101 Revenir! 1167 01:42:11,062 --> 01:42:13,230 C'est putain de beau ! 1168 01:42:13,523 --> 01:42:16,984 -Faisons-le, putain ! -Où vas-tu? 1169 01:42:23,700 --> 01:42:26,326 -D'accord! -Allez, enfoirés ! 1170 01:42:30,999 --> 01:42:33,417 Allez. Vous pouvez faire mieux que ça ! 1171 01:42:33,459 --> 01:42:36,837 Ils continuent d’arriver, mec ! J'emmerde cette merde ! 1172 01:42:38,673 --> 01:42:41,008 Reviens ici, espèce de connard sans courage ! 1173 01:43:40,068 --> 01:43:41,526 D'accord. Obtenez-moi Bravo. Tout de suite. 1174 01:43:41,611 --> 01:43:43,445 Charlie Company rapporte au corps à corps sur le périmètre, monsieur. 1175 01:43:43,488 --> 01:43:45,447 Trois trous sont en panne. Ils ont besoin d'aide. 1176 01:43:45,490 --> 01:43:48,825 D'accord. Obtenez deux escouades d'Alpha là-bas tout de suite. Aller. Aller. 1177 01:43:48,868 --> 01:43:50,911 Où est cette foutue frappe aérienne ? 1178 01:43:52,372 --> 01:43:55,082 Hé, salaud, où vas-tu ? 1179 01:44:02,799 --> 01:44:04,174 Aigle Six... 1180 01:44:09,889 --> 01:44:11,431 Fils de pute. 1181 01:44:13,977 --> 01:44:15,143 HOMME : Tu ne peux trouver personne ? 1182 01:44:15,186 --> 01:44:17,271 Bon sang! Contact négatif ! Je ne peux pas élever Barnes. 1183 01:44:17,355 --> 01:44:18,939 Deux Bravo, Deux Charlie, rien. 1184 01:44:19,023 --> 01:44:20,023 Donnez-moi six ! 1185 01:44:20,108 --> 01:44:22,693 Bravo Six ! Bravo Six ! Oh mon Dieu ! 1186 01:44:24,028 --> 01:44:25,362 Faites-le entrer ! 1187 01:44:29,284 --> 01:44:31,785 Ils passent partout ! Je ne peux rien faire ! 1188 01:44:31,869 --> 01:44:33,036 Où est Barnes? 1189 01:44:33,079 --> 01:44:35,122 Merde, il est mort ! Je pense qu'ils sont tous morts. 1190 01:44:35,206 --> 01:44:38,458 Doc, il est mort. Six, LT, Six. 1191 01:44:38,751 --> 01:44:42,129 Capitaine. Capitaine, nous avons été dépassés. On recule ! Sur. 1192 01:44:42,213 --> 01:44:45,340 Bon sang, lieutenant. Où vas-tu retourner ? 1193 01:44:45,383 --> 01:44:47,384 Ils sont partout dans le périmètre. 1194 01:44:47,427 --> 01:44:51,513 Maintenant, soyez informé. Vous tiendrez bon et vous vous battrez. 1195 01:44:51,556 --> 01:44:54,308 Cela veut dire vous, lieutenant. Bravo Six sortis. 1196 01:45:24,464 --> 01:45:26,673 Soyez conseillé. Nous avons des fermetures éclair dans le fil ici. 1197 01:45:26,758 --> 01:45:29,760 PILOTE : Roger votre dernier, Bravo Six. Je ne peux pas le faire plus près. 1198 01:45:29,802 --> 01:45:33,930 Nous sommes impatients de trotter et de faire nos valises serpent et nuque mais nous sommes au bingo sur le carburant. 1199 01:45:33,973 --> 01:45:36,058 Pour mémoire, c'est mon choix. 1200 01:45:36,100 --> 01:45:38,894 Jetez tout ce qu'il vous reste sur ma pos. 1201 01:45:38,936 --> 01:45:43,273 Je le répète, dépenser tout ce qui reste dans mon périmètre. 1202 01:45:43,816 --> 01:45:46,651 C'est une putain de belle guerre. Bravo Six sortis. 1203 01:45:49,030 --> 01:45:52,449 PILOTE : Roger votre dernier, Bravo Six. Nous copions. C'est votre appel. 1204 01:45:52,492 --> 01:45:55,786 Mettez-les dans leurs trous là-bas. Tenez bon, Bravo Six. 1205 01:45:55,828 --> 01:45:58,288 Nous arrivons prêts à atteindre la cime des arbres. 1206 01:46:22,271 --> 01:46:27,651 Barnes! 1207 01:46:31,322 --> 01:46:33,323 Non! 1208 01:49:23,411 --> 01:49:24,911 Trouvez-moi un médecin. 1209 01:49:27,790 --> 01:49:29,165 Vas-y, mon garçon ! 1210 01:49:47,351 --> 01:49:48,518 Fais-le. 1211 01:50:20,217 --> 01:50:23,136 HOMME : Nous avons des hommes blessés et des live gooks à 15 heures. 1212 01:50:23,888 --> 01:50:26,264 HOMME 1 : Regardez ici. Vérifiez-les. 1213 01:50:27,850 --> 01:50:30,644 Allez, Elmo. Bougez votre cul mordu par les puces ! 1214 01:50:34,398 --> 01:50:37,984 Hé, ça va ? Ça va ? 1215 01:50:38,361 --> 01:50:40,403 Tu peux marcher, hein ? 1216 01:50:41,530 --> 01:50:45,784 Hé, Doc, nous avons besoin d'un médecin ici. Allez, Elmo. 1217 01:50:45,868 --> 01:50:48,286 Allez, Doc, nous avons été blessés ici. 1218 01:51:07,223 --> 01:51:09,933 Ouais. Ça a dû être un putain de combat. 1219 01:51:11,143 --> 01:51:12,686 Tu es seul ici, mec ? 1220 01:51:13,729 --> 01:51:14,771 Ouais. 1221 01:51:15,648 --> 01:51:18,775 La bande de putains de pédés, ils m'ont tous quitté. 1222 01:52:07,366 --> 01:52:11,161 1 22 blessés et ça continue. 1223 01:52:11,203 --> 01:52:14,497 Estimation 500 Victor Charlie KlA. 1224 01:52:14,582 --> 01:52:17,667 1 22 et ça compte toujours. Sur. 1225 01:52:24,175 --> 01:52:27,510 -Hé, Taylor, c'est toi ? -Hé, François. 1226 01:52:27,553 --> 01:52:30,764 -Hé, mec, comment vas-tu ? -Je vais bien. Comment ça va? 1227 01:52:30,890 --> 01:52:33,016 Très bien, mec. Très bien. Hé, creuse-le. 1228 01:52:33,100 --> 01:52:35,685 Nous sommes deux chronométrés, mec. On va sortir d'ici, mon garçon. 1229 01:52:35,770 --> 01:52:39,939 Je te verrai à l'hôpital. Nous allons planer, planer. Oui Monsieur. 1230 01:52:40,024 --> 01:52:41,649 CAPITAINE : Sergent O'Neill. 1231 01:52:42,985 --> 01:52:45,111 -Comment ça va? -Eh bien, je vais très bien, monsieur. 1232 01:52:45,196 --> 01:52:48,364 Eh bien, c'est bien. Parce que tu as le deuxième peloton. 1233 01:52:48,741 --> 01:52:50,033 Oui Monsieur. 1234 01:53:00,127 --> 01:53:01,878 -Tu es prêt ? -Tu paries. 1235 01:54:30,926 --> 01:54:33,636 CHRIS : Je pense que maintenant, avec le recul, 1236 01:54:34,638 --> 01:54:38,600 nous n'avons pas combattu l'ennemi. Nous nous sommes battus. 1237 01:54:38,767 --> 01:54:41,311 Et l'ennemi était en nous. 1238 01:54:43,480 --> 01:54:45,481 La guerre est finie pour moi maintenant, 1239 01:54:45,691 --> 01:54:49,360 mais il sera toujours là le reste de mes jours 1240 01:54:50,279 --> 01:54:52,322 comme je suis sûr qu'Elias le sera, 1241 01:54:52,740 --> 01:54:56,659 se battre avec Barnes pour ce que Rhah a appelé possession de mon âme. 1242 01:54:58,495 --> 01:55:00,121 Il y a des moments depuis, 1243 01:55:00,164 --> 01:55:03,791 Je me suis senti comme un enfant né de ces deux pères. 1244 01:55:06,962 --> 01:55:08,838 Mais quoi qu'il en soit, 1245 01:55:09,048 --> 01:55:10,840 ceux d'entre nous qui ont réussi 1246 01:55:10,883 --> 01:55:13,259 ont l'obligation de reconstruire, 1247 01:55:13,886 --> 01:55:16,179 enseigner aux autres ce que nous savons, 1248 01:55:17,181 --> 01:55:19,891 et essayer avec ce qui reste de nos vies 1249 01:55:20,059 --> 01:55:23,519 trouver une bonté et un sens à cette vie.