1
00:00:20,750 --> 00:00:25,125
(CHANT) Quand tu fais un vœu sur une étoile
2
00:00:25,208 --> 00:00:30,750
Vos rêves deviennent réalité
3
00:00:30,833 --> 00:00:32,208
(SOUPIR)
4
00:00:32,291 --> 00:00:35,333
N'est-ce pas un petit air entraînant ?
Eh bien, comment faire ?
5
00:00:35,416 --> 00:00:38,000
C'est le nom de Cricket.
Jiminy Cricket, pour être précis.
6
00:00:38,083 --> 00:00:40,875
Et je suis là pour te dire
un petit morceau d'histoire.
7
00:00:41,375 --> 00:00:43,791
C'est une histoire qui commence il y a longtemps.
8
00:00:44,125 --> 00:00:47,875
En fait, c'est une histoire qui commence
il était une fois, il y a très longtemps.
9
00:00:47,958 --> 00:00:50,166
C'est exact.
Beaucoup mieux. Beaucoup plus précis.
10
00:00:51,208 --> 00:00:55,166
Je n'ai jamais compris cette expression.
Comment cela peut-il être « il était une fois » ?
11
00:00:55,791 --> 00:00:58,291
Hé, qui raconte cette histoire ? Moi ou toi ?
12
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Eh bien, qui es-tu ?
13
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
Je suis toi. Seulement plus vieux et plus sage.
14
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Vraiment ? Comment pensez-vous?
15
00:01:05,916 --> 00:01:10,208
Parce que je suis le narrateur
raconter cette histoire post facto.
16
00:01:10,375 --> 00:01:14,125
Je sais exactement ce qui va se passer
cela vous est arrivé dans cette aventure.
17
00:01:14,833 --> 00:01:19,500
Vraiment ? Eh bien, laissez-moi vous demander ceci.
Vais-je un jour avoir à nouveau chaud ?
18
00:01:20,416 --> 00:01:22,708
Continuez simplement à marcher. Vous le saurez.
19
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
(SE MOULE)
20
00:01:24,166 --> 00:01:25,708
Vous êtes un conteur.
21
00:01:26,291 --> 00:01:28,000
Dois-je continuer ?
22
00:01:28,708 --> 00:01:31,583
Allez-y.
Racontez à votre guise.
23
00:01:32,083 --> 00:01:33,916
Merci. (CLAGE LA GORGE)
24
00:01:34,000 --> 00:01:36,833
Il était une fois, il y a longtemps,
25
00:01:37,500 --> 00:01:41,250
mes voyages m'ont emmené
dans un petit village pittoresque.
26
00:01:41,333 --> 00:01:42,750
(VENT SOUFFLANT)
27
00:01:43,791 --> 00:01:45,791
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
28
00:01:48,708 --> 00:01:50,708
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
29
00:01:57,333 --> 00:01:58,333
(CHIRPS)
30
00:01:58,416 --> 00:02:00,791
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
31
00:02:00,875 --> 00:02:02,166
(CHIPPER)
32
00:02:04,958 --> 00:02:09,625
"Mastro Geppetto. Sculpteur sur bois,
fabricant d'horloges, de jouets, de bibelots.
33
00:02:09,708 --> 00:02:12,708
Des bizarreries, hein ?
Cela ressemble à mon genre d'endroit.
34
00:02:13,375 --> 00:02:15,791
(CHIPPER)
35
00:02:21,125 --> 00:02:22,291
(Grognant)
36
00:02:22,375 --> 00:02:23,791
(ÉTIREMENT)
37
00:02:24,458 --> 00:02:27,291
(Grognant)
38
00:02:28,416 --> 00:02:29,625
(FRISSONS)
39
00:02:32,958 --> 00:02:34,958
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
40
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
GEPPETTO : Hmm.
41
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
(FRISSONNEMENT)
42
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
Hein ?
43
00:02:45,916 --> 00:02:47,750
(Les horloges tournent)
44
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
(JOUER DE MUSIQUE MYSTIQUE)
45
00:02:54,583 --> 00:02:56,500
-(FUMANT)
-(JIMINY halète)
46
00:03:01,833 --> 00:03:04,083
GEPPETTO : "Peut-être quelque chose ici
47
00:03:04,875 --> 00:03:07,500
"Une touche derrière l'oreille
48
00:03:08,875 --> 00:03:13,208
-"Pas un garçon. Juste un jouet pour marionnettiste"
-(LE CHAT BAILLE)
49
00:03:15,625 --> 00:03:16,625
Hein ?
50
00:03:21,375 --> 00:03:22,791
(CHIPPER)
51
00:03:23,250 --> 00:03:25,083
(LA CHAÎNE CLAQUANT DOUCEMENT)
52
00:03:32,666 --> 00:03:37,500
GEPPETTO : "En repensant à l'époque où
Il me manque encore"
53
00:03:38,875 --> 00:03:40,291
(SOUFFLER)
54
00:03:44,166 --> 00:03:45,166
(CHIRPS)
55
00:03:45,875 --> 00:03:49,541
"Cœur si jeune, chansons méconnues
56
00:03:51,125 --> 00:03:52,791
"Oh, qu'est-ce qui aurait pu être"
57
00:03:54,916 --> 00:03:56,125
(CHIPPER)
58
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
(LA CHAÎNE CLAQUANT DOUCEMENT)
59
00:04:04,375 --> 00:04:10,833
"Je le vois dans mes rêves
Si parfaitement, semble-t-il
60
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
(RONRONNANT)
61
00:04:13,500 --> 00:04:16,125
"Si seulement je pouvais faire
Ces rêves deviennent réalité
62
00:04:19,666 --> 00:04:20,958
"Je ne trouverai peut-être jamais
63
00:04:23,500 --> 00:04:26,666
"Cette vision dans mon esprit
64
00:04:26,750 --> 00:04:30,833
"La mémoire peut détenir la clé
65
00:04:30,916 --> 00:04:37,333
"Pour ressentir ce que je ressentais
quand il était ici avec moi"
66
00:04:39,083 --> 00:04:42,166
(CHANTANT) Il y avait tellement de rire
67
00:04:42,875 --> 00:04:44,791
Mais nous ne pouvions pas voir
68
00:04:45,958 --> 00:04:52,333
Heureux pour toujours n'a jamais été censé être
69
00:04:54,875 --> 00:05:01,208
Si seulement cela pouvait être plus qu'un souvenir
70
00:05:02,541 --> 00:05:05,833
Mais il faudra que la mémoire soit
71
00:05:07,333 --> 00:05:10,666
La façon dont les yeux de ce vieil homme peuvent voir
72
00:05:13,416 --> 00:05:16,250
Juste comme c'était vraiment
73
00:05:16,500 --> 00:05:21,583
Quand il était ici
74
00:05:21,666 --> 00:05:23,083
(FIGARO BAILLE)
75
00:05:24,166 --> 00:05:25,916
Avec moi
76
00:05:27,083 --> 00:05:28,083
(miaou)
77
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
78
00:05:44,666 --> 00:05:45,666
(GROGNANTS)
79
00:05:46,291 --> 00:05:47,291
Ouais.
80
00:05:48,541 --> 00:05:49,541
(GROGNANTS)
81
00:05:50,458 --> 00:05:52,916
Hum. Pas trop mal.
82
00:05:58,291 --> 00:05:59,583
Waouh ! (CLAGE LA GORGE)
83
00:05:59,666 --> 00:06:00,750
Excusez-moi, madame.
84
00:06:02,000 --> 00:06:03,041
(SOUPIR) Eh bien...
85
00:06:05,583 --> 00:06:07,541
(RIANT NERVEUSEMENT)
86
00:06:07,625 --> 00:06:09,458
Ha. Ah...
87
00:06:09,541 --> 00:06:12,916
Figaro, tout est fini.
Qu'en penses-tu, hein ?
88
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
(RONRONNANT)
89
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
Ah vraiment ?
90
00:06:16,500 --> 00:06:20,083
Eh bien, je pense qu'il lui ressemble beaucoup.
91
00:06:21,458 --> 00:06:22,541
Beaucoup.
92
00:06:23,958 --> 00:06:25,166
(FRAPPER À LA FENÊTRE)
93
00:06:27,583 --> 00:06:31,250
Non, Figaro, c'est encore Signore Rizzi.
94
00:06:32,833 --> 00:06:34,041
(GEPPETTO SOUPIRE)
95
00:06:35,916 --> 00:06:37,541
(Jiminy gazouillis)
96
00:06:39,083 --> 00:06:41,500
(GEPPETTO GROGNANT)
97
00:06:43,208 --> 00:06:47,041
Non, Signore Rizzi, je suis désolé.
Nous avons déjà fermé à 6h04.
98
00:06:47,125 --> 00:06:48,375
Précisément au coucher du soleil.
99
00:06:48,458 --> 00:06:50,666
Eh bien, Geppetto,
Je suis désolé de vous déranger.
100
00:06:50,750 --> 00:06:54,125
J'ai vu que ta lumière était allumée et j'ai pensé
Je vous le demanderais encore une fois.
101
00:06:54,208 --> 00:06:56,833
S'il te plaît, vends-moi l'horloge à coucou
102
00:06:56,916 --> 00:06:59,291
avec le mignon canard
et le petit alligator dessus.
103
00:06:59,375 --> 00:07:02,250
GEPPETTO : Cette horloge n'est pas à vendre,
comme je vous l'ai dit à plusieurs reprises.
104
00:07:02,333 --> 00:07:04,958
RIZZI : Je te donnerai 20 lires. 30 lires.
105
00:07:05,041 --> 00:07:07,208
Donnez votre prix, Geppetto, et je paierai.
106
00:07:07,375 --> 00:07:08,791
Ils sont hors de prix, Signore.
107
00:07:08,875 --> 00:07:11,750
Je suis vraiment désolé, mais je ne peux pas te vendre
n'importe lequel de mes coucous.
108
00:07:11,833 --> 00:07:14,833
Mais si vous ne pouvez pas vendre vos horloges,
pourquoi as-tu une boutique ?
109
00:07:14,916 --> 00:07:15,916
(SOUPIR)
110
00:07:16,000 --> 00:07:19,625
C'est compliqué. Peut-être une boîte à musique ?
111
00:07:19,708 --> 00:07:23,291
Bonne nuit, Geppetto.
Je quitte un homme déçu.
112
00:07:24,291 --> 00:07:25,500
(LA PORTE SE FERME)
113
00:07:26,041 --> 00:07:28,041
(GEPPETTO GÉMIT ET SOUPIRE)
114
00:07:28,125 --> 00:07:33,333
Ils ne comprennent tout simplement pas, n'est-ce pas, Cléo ?
Mes horloges, elles représentent tout pour moi.
115
00:07:33,416 --> 00:07:34,625
(Clinking de verre)
116
00:07:35,375 --> 00:07:40,583
-Mes horloges sont mes créations les plus spéciales.
-(FIGARO miaule)
117
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
Je les ai faits pour ma bien-aimée Constanza,
118
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
et elle aimait chacun d'eux.
119
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Chacun d’entre eux.
120
00:07:53,791 --> 00:07:58,958
Oh. (SPLUTTERS) Mais jamais autant
comme elle t'aimait, mon cher garçon.
121
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
Hmm.
122
00:08:02,125 --> 00:08:03,166
Mon cher garçon.
123
00:08:08,750 --> 00:08:10,041
(FIGARO miaule)
124
00:08:10,125 --> 00:08:11,500
(RIANT)
125
00:08:11,583 --> 00:08:14,875
Fini ces pensées tristes, hein ?
Il est temps d'avoir un peu de bonheur.
126
00:08:14,958 --> 00:08:20,250
C'est pourquoi je t'ai fait un sourire.
Pour que vous soyez toujours heureux.
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
Quel est ton nom?
128
00:08:22,083 --> 00:08:23,791
(RIRES)
129
00:08:23,875 --> 00:08:29,500
Vous devriez avoir votre propre nom.
Oui, oui. Maintenant, que devrait-il être ?
130
00:08:30,416 --> 00:08:31,541
Que devrait-il être ?
131
00:08:32,250 --> 00:08:35,333
Je t'ai sculpté dans du bois.
132
00:08:36,083 --> 00:08:38,250
Je t'ai fait en pin.
133
00:08:39,833 --> 00:08:41,791
Tu es un garçon en pin.
134
00:08:46,083 --> 00:08:50,500
Pine-occhio. Pine-occhio. Pinocchio. Hein?
135
00:08:51,541 --> 00:08:53,333
Pinocchio. Ouais.
136
00:08:53,583 --> 00:08:55,000
(RIRES) Euh...
137
00:08:55,083 --> 00:09:00,541
Faites... Approuvez-vous
du nom « Pinocchio » ?
138
00:09:00,791 --> 00:09:02,000
Oui, oui.
139
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
(EN RIANT)
140
00:09:03,666 --> 00:09:05,875
Tu vois, Figaro. Est-ce que tu aimes
le nom "Pinocchio" ?
141
00:09:06,000 --> 00:09:08,291
-(FIGARO miaule)
-Oui. Oui, oui, oui.
142
00:09:08,583 --> 00:09:10,791
-(RIRES)
-(MIAULS)
143
00:09:15,541 --> 00:09:16,833
(JOUER DE MUSIQUE AMUSANTE)
144
00:09:16,916 --> 00:09:20,208
Aïe ! Hé! (Grognant)
145
00:09:20,291 --> 00:09:22,416
Hé. (CRAGES) Non !
146
00:09:22,541 --> 00:09:24,583
-(RIANT)
-(MIAULEMENT)
147
00:09:27,000 --> 00:09:28,166
(DIFFUSION GEPPETTO)
148
00:09:30,250 --> 00:09:31,333
Oh, dansons.
149
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
(Grognant)
150
00:09:32,833 --> 00:09:33,833
(CRIER)
151
00:09:33,916 --> 00:09:35,625
Waouh ! Aïe !
152
00:09:35,708 --> 00:09:37,666
Vous appelez ça de la musique ?
153
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
(RESPIRATION FORTE)
154
00:09:38,958 --> 00:09:41,666
N'aie pas peur, Figaro. Non.
155
00:09:41,750 --> 00:09:44,666
Non. Pourquoi ? Parce qu'il t'aime bien.
156
00:09:44,750 --> 00:09:46,583
(RIANT)
157
00:09:46,750 --> 00:09:48,750
Ah ! Oh!
158
00:09:48,833 --> 00:09:50,750
Figaro, non, non.
159
00:09:50,833 --> 00:09:55,166
(GROGNANTS) Même Cléo pense
il est très, très beau.
160
00:09:55,250 --> 00:09:56,583
(EAU BOUILLANTE)
161
00:09:58,250 --> 00:10:02,125
(GROGNANTS) Figaro, viens.
Ne soyez pas un chat si effrayant !
162
00:10:02,208 --> 00:10:03,291
(MIAULEMENT)
163
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
(DIFFUSION)
164
00:10:07,208 --> 00:10:08,375
(MIAULEMENT)
165
00:10:08,458 --> 00:10:10,291
(CONTINUE LA DIFFUSION)
166
00:10:14,000 --> 00:10:15,416
(LA MUSIQUE RALENTIT)
167
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
-(FIGARO GÉNIE)
168
00:10:26,666 --> 00:10:28,666
Ah, Figaro.
169
00:10:29,625 --> 00:10:31,666
-Quoi?
-(MEWING)
170
00:10:32,708 --> 00:10:37,000
Ah. Oh. Oui, oui. Il est presque temps, mais...
171
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
Attendez-le. Attendez-le.
172
00:10:40,666 --> 00:10:42,500
(Les horloges tournent)
173
00:10:45,291 --> 00:10:47,250
(LES HORLOGES SONNENT)
174
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
(VOISINS)
175
00:10:51,875 --> 00:10:53,833
(QUACING)
176
00:10:56,208 --> 00:10:58,625
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)
177
00:10:59,291 --> 00:11:00,500
(SONNERIE S'ARRÊTE)
178
00:11:02,500 --> 00:11:03,625
Oui. Ouais.
179
00:11:04,500 --> 00:11:07,958
(Soupirs) Maintenant, il est temps d'aller au lit.
180
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
-(MIAULS)
-Oui.
181
00:11:22,083 --> 00:11:27,083
Bonne nuit, Cléo, ah,
mon petit bébé d'eau. (RIRES)
182
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
(DOUCEMENT) Bonne nuit.
183
00:11:31,458 --> 00:11:32,458
(BÂILLE)
184
00:11:38,916 --> 00:11:42,083
Bonne nuit, mon beau garçon d'anniversaire.
185
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
(BIERS)
186
00:11:51,875 --> 00:11:52,958
(miaou)
187
00:11:58,875 --> 00:11:59,958
(Gargouillis)
188
00:12:03,958 --> 00:12:04,958
(RONFLES)
189
00:12:09,750 --> 00:12:11,166
(RONFLEMENT)
190
00:12:20,208 --> 00:12:21,666
(GEPPETTO GROGNE DOUCEMENT)
191
00:12:21,750 --> 00:12:23,583
(MARMUTE INDISTINCTEMENT)
192
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Ah.
193
00:12:29,458 --> 00:12:34,083
Oh, quelle belle nuit claire.
Ah ! Beau.
194
00:12:35,875 --> 00:12:37,083
(RIANT)
195
00:12:37,166 --> 00:12:41,500
Figaro, regarde Pinocchio
là, au clair de lune.
196
00:12:41,583 --> 00:12:43,458
Il ressemble presque à un vrai garçon.
197
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
(RIRES)
198
00:12:48,500 --> 00:12:53,875
(GASPS) Écoute, Figaro. Regardez, regardez, regardez.
C'est... C'est l'étoile qui souhaite.
199
00:12:54,708 --> 00:12:56,041
Oh!
200
00:12:56,125 --> 00:12:59,291
Je n'en ai pas vu donc...
201
00:13:01,000 --> 00:13:03,791
On devrait faire un vœu, hein ? Ouais?
202
00:13:07,666 --> 00:13:13,250
Lumière des étoiles, étoile brillante.
Première étoile que je vois ce soir.
203
00:13:13,333 --> 00:13:14,375
Je souhaite...
204
00:13:16,958 --> 00:13:18,083
Hum.
205
00:13:18,166 --> 00:13:19,708
Je souhaite...
206
00:13:21,000 --> 00:13:22,208
(MARMONNE)
207
00:13:23,125 --> 00:13:24,541
Comment puis-je dire cela ?
208
00:13:25,958 --> 00:13:27,833
(DOUCEMENT) Je souhaite... je souhaite...
209
00:13:33,916 --> 00:13:35,041
Je souhaite...
210
00:13:35,125 --> 00:13:37,125
(JEU DE MUSIQUE INSTRUMENTALE ENCHANTANTE)
211
00:13:47,750 --> 00:13:49,166
(GEPPETTO RIANT DOUCEMENT)
212
00:13:51,000 --> 00:13:56,625
Figaro, tu veux savoir
ce que je souhaitais ? Je souhaitais...
213
00:13:58,083 --> 00:14:02,708
Non, non. Si je devais te le dire,
on pourrait penser que j'étais...
214
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
(SONNERIE DE L'HORLOGE)
215
00:14:09,958 --> 00:14:13,625
Le problème avec cette horloge,
ça parle trop.
216
00:14:14,125 --> 00:14:15,750
(RIANT)
217
00:14:15,833 --> 00:14:20,291
Vous l'avez compris ? L'obtenir? Ça parle trop.
Tic-tac, l'horloge fait trop de tic-tac ?
218
00:14:20,375 --> 00:14:22,541
(RIANT)
219
00:14:22,625 --> 00:14:24,458
Ah. pas grave. Il est tard.
220
00:14:24,541 --> 00:14:25,541
(SOUPIR)
221
00:14:26,875 --> 00:14:28,166
(BÂILLE) Pourtant,
222
00:14:28,250 --> 00:14:29,458
(Grognant)
223
00:14:30,541 --> 00:14:31,541
(SOUPIR)
224
00:14:32,625 --> 00:14:37,458
si mon souhait se réalisait, Figaro,
ce serait merveilleux.
225
00:14:39,416 --> 00:14:40,416
(SOUPIR)
226
00:14:41,666 --> 00:14:42,708
Merveilleux.
227
00:14:47,250 --> 00:14:48,666
(RONFLEMENT)
228
00:14:56,166 --> 00:14:58,166
(JOUER DE MUSIQUE MYSTIQUE)
229
00:15:15,166 --> 00:15:17,166
(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
230
00:15:20,541 --> 00:15:21,541
(COTAGE)
231
00:15:28,208 --> 00:15:29,583
(LE TIC-TAC RALENTIT)
232
00:15:29,666 --> 00:15:31,083
(BAGUES D'HORLOGE)
233
00:15:35,625 --> 00:15:37,625
(JOUER DE MUSIQUE MYSTIQUE)
234
00:15:43,666 --> 00:15:45,083
(CLIQUET)
235
00:15:57,916 --> 00:15:59,375
(JEU DE NOTES MYSTIQUES)
236
00:16:06,541 --> 00:16:08,541
(JEU DE MUSIQUE INSTRUMENTALE ENCHANTANTE)
237
00:16:11,041 --> 00:16:12,041
(LA MUSIQUE FONDU)
238
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
(GAPS)
239
00:16:21,916 --> 00:16:24,416
Des jeeps qui sautent. Il est vivant.
240
00:16:26,166 --> 00:16:27,666
(RONFLEMENT)
241
00:16:27,750 --> 00:16:28,958
(RONRONNANT)
242
00:16:35,166 --> 00:16:36,166
(CHIRPS)
243
00:16:39,041 --> 00:16:40,666
Maintenant, voyez ici. De quoi s'agit-il ?
244
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
(GAPS)
245
00:16:42,166 --> 00:16:46,041
-Putain de moly. Vous pouvez marcher.
-"Putain de moly. Tu peux marcher."
246
00:16:46,333 --> 00:16:48,500
Ferme ma bouche. Vous pouvez parler.
247
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
"Ferme ma bouche. Tu peux parler."
248
00:16:51,416 --> 00:16:54,333
-Non, tu peux parler.
-"Non, tu peux parler."
249
00:16:54,416 --> 00:16:58,541
-Je sais que je peux parler. Et vous aussi.
-"Je sais que je peux parler. Et toi aussi."
250
00:17:08,041 --> 00:17:11,041
FÉE BLEUE : Très bien, très bien.
Très bien, très bien, très bien.
251
00:17:11,125 --> 00:17:14,125
Tout le monde peut se détendre. Je suis là maintenant.
Ce qui semble être le...
252
00:17:14,208 --> 00:17:15,958
Ah oui. Je vois quel est le problème.
253
00:17:20,458 --> 00:17:24,250
Comme je vis et respire. Une fée !
254
00:17:25,916 --> 00:17:27,291
Vous n'êtes pas vraiment réel, n'est-ce pas ?
255
00:17:27,375 --> 00:17:29,625
Bien sûr qu'il est réel ! Il est vivant, n'est-ce pas ?
256
00:17:29,708 --> 00:17:31,916
-Et qui pourrais-tu être ?
-Jiminy Cricket.
257
00:17:32,541 --> 00:17:35,916
Bug, boulevardier, flâneur,
homme de loisirs. Et qui pourrais-tu être ?
258
00:17:36,500 --> 00:17:40,166
Oh, le bon Geppetto a fait un vœu de
les profondeurs de son cœur et donc je suis là.
259
00:17:40,416 --> 00:17:42,541
-Je suis la Fée Bleue.
-"Je suis la Fée Bleue."
260
00:17:42,625 --> 00:17:45,250
-Non, je suis la Fée Bleue.
-"Non, je suis la Fée Bleue."
261
00:17:45,333 --> 00:17:47,833
Oh, je vois quel est le problème ici.
(CLAGE LA GORGE)
262
00:17:48,291 --> 00:17:49,708
(CARILLON DE NOTES MAGIQUES)
263
00:17:52,750 --> 00:17:56,458
-Essayons encore. Je suis la Fée Bleue.
-Bonjour, Fée Bleue !
264
00:17:56,541 --> 00:17:58,416
C'est plutôt ça.
Oui, je suis la Fée Bleue.
265
00:17:58,500 --> 00:18:00,583
-Maintenant, quel est ton nom ?
-Je ne sais pas.
266
00:18:00,666 --> 00:18:03,583
J'ai entendu Geppetto l'appeler Pinocchio.
267
00:18:03,666 --> 00:18:05,958
(rires) Je m'appelle Pinocchio.
268
00:18:07,000 --> 00:18:10,583
On dirait ta tête
est fait de pin blanc. D'où Pinocchio.
269
00:18:11,000 --> 00:18:12,916
Le nom parfait
pour un garçon avec une tête en bois.
270
00:18:13,000 --> 00:18:16,625
-PINOCCHIO : je suis un garçon ?
-Eh bien, un garçon en bois.
271
00:18:16,958 --> 00:18:20,833
Geppetto, qui est là en train de scier du bois,
c'est le sculpteur sur bois, je suppose ?
272
00:18:20,916 --> 00:18:23,583
Oui, je suppose que tu pourrais l'appeler
Les papas de Pinocchio.
273
00:18:23,666 --> 00:18:26,125
-FÉE BLEUE : "Pops" ?
-Ouais, papa. Papa. Vous savez, père.
274
00:18:26,208 --> 00:18:29,083
Je veux dire, si Pinocchio est ici
était un vrai garçon.
275
00:18:29,208 --> 00:18:32,125
Si Geppetto voulait un vrai garçon,
pourquoi sculpterait-il une marionnette ?
276
00:18:32,208 --> 00:18:34,541
Eh bien, bien sûr, il existe d'autres moyens
faire un garçon,
277
00:18:34,625 --> 00:18:36,666
mais je ne pense pas que Geppetto sorte beaucoup,
278
00:18:36,750 --> 00:18:39,416
et je suppose que c'est le meilleur
il pourrait le faire avec les outils dont il dispose.
279
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
Bien sûr, je ne suis qu'un grillon qui parle,
280
00:18:41,208 --> 00:18:43,708
donc je ne suis pas du genre à porter un jugement
sur ce qui est réel.
281
00:18:43,791 --> 00:18:48,458
-MS. Fée Bleue, suis-je réel ?
-Oui, Pinocchio, tu es réel, d'accord.
282
00:18:48,541 --> 00:18:53,625
Une vraie marionnette vivante et peinte
ressembler à un vrai garçon vivant et vivant.
283
00:18:54,541 --> 00:18:56,250
Presque ce que ton père souhaitait.
284
00:18:56,333 --> 00:18:59,791
Alors, quand vais-je devenir un vrai,
un garçon réel, vivant et vivant ?
285
00:18:59,875 --> 00:19:02,833
Parce qu'on dirait que c'est
ce qui rendra mon père heureux.
286
00:19:02,916 --> 00:19:06,583
FÉE BLEUE : "Petite marionnette en pin
Le souhait de Geppetto a dépassé les bornes
287
00:19:06,708 --> 00:19:09,375
"Mais ses sentiments étaient emmêlés
Et noué comme une ficelle
288
00:19:09,916 --> 00:19:15,708
"Puis la lumière d'une étoile a donné vie à un jouet
Un garçon marionnette plein d'émerveillement et de joie
289
00:19:16,250 --> 00:19:19,333
"Mais pour être vraiment réel
Il a dû passer une épreuve"
290
00:19:19,416 --> 00:19:20,625
(GEPPETTO RONFLEMENT)
291
00:19:23,125 --> 00:19:25,916
Geppetto a fait sa part,
et j'ai fait le mien.
292
00:19:26,458 --> 00:19:27,958
Et être réel, c'est à vous de décider.
293
00:19:28,041 --> 00:19:32,541
Tu dois prouver que tu es courageux,
véridique et altruiste.
294
00:19:32,625 --> 00:19:33,916
PINOCCHIO : Comment dois-je faire ça ?
295
00:19:34,000 --> 00:19:36,916
Eh bien, en apprenant à choisir
entre le bien et le mal.
296
00:19:37,000 --> 00:19:40,625
-D'accord, mais comment faire ?
-Ta conscience te le dira.
297
00:19:40,708 --> 00:19:42,208
"Con évite"? Qui sont-ils ?
298
00:19:42,291 --> 00:19:45,333
Non, non. "Conscience."
Abstrait, nom, singulier.
299
00:19:45,416 --> 00:19:49,916
Une conscience est cette petite voix encore
que la plupart des gens refusent d'écouter.
300
00:19:50,375 --> 00:19:53,500
(GROGNANTS) Et c'est tout le problème
avec le monde d'aujourd'hui.
301
00:19:53,583 --> 00:19:54,750
Es-tu ma conscience ?
302
00:19:54,833 --> 00:19:56,875
Hein? Moi? Non, je ne suis pas une conscience.
303
00:19:56,958 --> 00:19:59,041
Je suis un grillon.
Plus un insecte qu'un instinct.
304
00:19:59,125 --> 00:20:01,000
FÉE BLEUE : Voudriez-vous
être sa conscience ?
305
00:20:01,083 --> 00:20:04,041
Moi? Non merci.
J'en ai assez dans mon assiette.
306
00:20:04,125 --> 00:20:08,708
Oh vraiment? Je vois une âme perdue,
un insecte sans adresse fixe.
307
00:20:08,791 --> 00:20:11,666
Un vagabond sans but
sautillant de foyer en foyer
308
00:20:11,750 --> 00:20:15,041
sans direction, sans travail,
aucune perspective et aucun but dans la vie.
309
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
Maintenant, regarde ici.
310
00:20:16,208 --> 00:20:19,291
Juste parce qu'un gars s'introduit
la maison de quelqu'un pour se réchauffer les fesses,
311
00:20:19,375 --> 00:20:22,625
et bien sûr, il aurait pu avoir
expulsé d'un endroit ou deux, mais...
312
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
-(Soupirs) D'accord, vous avez raison.
-FÉE BLEUE : Voici le problème.
313
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
Connaissez-vous la différence
entre le bien et le mal ?
314
00:20:28,666 --> 00:20:30,000
Tu es sacrément trop trop, c'est vrai.
315
00:20:30,083 --> 00:20:32,416
Je me considère comme un bug
de hautes normes morales,
316
00:20:32,500 --> 00:20:34,041
peu importe ce que vous avez entendu.
317
00:20:34,125 --> 00:20:37,416
Eh bien, c'est réglé alors.
Agenouillez-vous, M. Cricket.
318
00:20:39,000 --> 00:20:41,791
Je vous nomme par la présente
La conscience de Pinocchio.
319
00:20:41,875 --> 00:20:45,500
-Euh, conscience temporaire.
-Bien sûr. Conscience temporaire.
320
00:20:45,583 --> 00:20:48,708
Jusqu'à ce moment
comme Pinocchio peut faire pousser le sien.
321
00:20:49,208 --> 00:20:53,208
Désormais, tu es le grand gardien
de la connaissance du bien et du mal,
322
00:20:53,291 --> 00:20:56,416
et un conseiller de confiance
pendant les moments de tentation.
323
00:20:58,458 --> 00:20:59,666
(CARILLON DE NOTES MAGIQUES)
324
00:20:59,750 --> 00:21:02,541
Levez-vous, Sir Jiminy Cricket.
325
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
(SIFFLETS)
326
00:21:03,791 --> 00:21:06,875
-Hé ! C'est plutôt ça.
-(LA FÉE BLEUE RIANT)
327
00:21:06,958 --> 00:21:11,083
"Laissez votre travail restaurer votre fierté
Et laisse ta conscience être ton guide
328
00:21:11,166 --> 00:21:14,791
"Pour l'instant, mon cher Pinocchio
Le moment est venu pour moi de partir"
329
00:21:14,875 --> 00:21:17,916
Oh, mon garçon. Elle rime encore.
On dirait que nous sommes sur le point de nous retrouver seuls.
330
00:21:18,000 --> 00:21:23,500
Pinocchio, quand j'étais un garçon
est courageux, véridique et altruiste,
331
00:21:23,916 --> 00:21:25,708
cela rend son père fier.
332
00:21:26,583 --> 00:21:31,375
Et la partie la plus importante concernant
être réel n'est pas ce dont tu es fait.
333
00:21:32,000 --> 00:21:33,916
Il s'agit de ce qu'il y a dans votre cœur.
334
00:21:36,541 --> 00:21:41,458
(CHANTANT) Le destin est gentil
335
00:21:42,041 --> 00:21:45,750
Elle apporte à ceux qui aiment
336
00:21:46,666 --> 00:21:50,125
Le doux accomplissement de
337
00:21:50,208 --> 00:21:55,750
Leur désir secret
338
00:21:56,333 --> 00:22:01,875
Comme un coup de tonnerre
339
00:22:02,333 --> 00:22:08,208
Le destin intervient et vous accompagne
340
00:22:08,291 --> 00:22:13,500
Quand tu fais un vœu sur une étoile
341
00:22:13,791 --> 00:22:16,625
Vos rêves
342
00:22:17,375 --> 00:22:24,375
Devenu réalité
343
00:22:32,083 --> 00:22:33,291
(GROGNANTS)
344
00:22:33,708 --> 00:22:36,541
Qu'est-ce que c'était ? J'ai entendu quelque chose.
345
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
(miaou)
346
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
J'ai entendu quelque chose.
347
00:22:44,250 --> 00:22:46,083
(CLIQUET DOUCEMENT)
348
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
J'ai entendu quelque chose.
349
00:22:51,458 --> 00:22:54,625
Figaro, Figaro,
as-tu entendu quelque chose aussi ?
350
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
J'ai entendu quelque chose.
351
00:22:56,791 --> 00:22:57,958
(MARMUTE INDISTINCTEMENT)
352
00:22:58,041 --> 00:22:59,458
Vous ? Avez-vous...
353
00:23:00,166 --> 00:23:02,208
-Tu as entendu quelque chose, Figaro ?
-(MIAULS)
354
00:23:03,333 --> 00:23:06,958
J'ai entendu quelque chose. Oui, je l'ai fait.
355
00:23:09,166 --> 00:23:12,000
J'ai entendu. J'ai entendu quelque chose.
356
00:23:12,500 --> 00:23:15,083
Et toi?
Cléo, tu as entendu quelque chose ?
357
00:23:15,166 --> 00:23:16,250
(BULLES D'EAU)
358
00:23:17,416 --> 00:23:20,166
-Pinocchio, tu as entendu quelque chose ?
-Bien sûr !
359
00:23:20,333 --> 00:23:23,333
D'accord. J'ai entendu quelque chose aussi.
Et maintenant que tu peux parler...
360
00:23:25,833 --> 00:23:27,125
Bonjour, Papy.
361
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
(GAPS)
362
00:23:28,791 --> 00:23:30,958
-(CRIANT)
-(CRIANT FIGARO)
363
00:23:31,041 --> 00:23:33,333
(LES HORLOGES SONNENT)
364
00:23:33,416 --> 00:23:34,833
(haletant)
365
00:23:39,416 --> 00:23:41,791
(TROMPETTE)
366
00:23:41,875 --> 00:23:44,958
-(CRIENT)
-(BÉBÉ PLEURE)
367
00:23:49,208 --> 00:23:50,791
(SONNERIE S'ARRÊTE)
368
00:23:50,875 --> 00:23:52,958
(FRISSONNEMENT)
369
00:23:53,041 --> 00:23:55,375
C'est moi, Pinocchio !
370
00:24:00,291 --> 00:24:04,041
-Tu parles !
-Ouais. Et je peux marcher.
371
00:24:05,541 --> 00:24:06,750
(GAPS)
372
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
Comment ? Comment peux-tu marcher ? Comment peux-tu parler ?
373
00:24:09,791 --> 00:24:12,541
La Fée Bleue. Elle a dit que tu avais fait un vœu.
374
00:24:13,250 --> 00:24:16,625
Fée bleue ? La Fée Bleue !
375
00:24:18,000 --> 00:24:21,125
J'ai fait un vœu.
J'aurais souhaité... j'aurais souhaité que mon...
376
00:24:21,208 --> 00:24:25,291
Je sais. Un vrai garçon. Mais devinez quoi ?
377
00:24:25,375 --> 00:24:28,375
Je suis presque un vrai garçon,
et je peux le devenir.
378
00:24:28,500 --> 00:24:33,875
Tout ce que j'ai à faire c'est, euh...
Un tas de trucs.
379
00:24:35,791 --> 00:24:38,791
Un garçon presque réel ?
380
00:24:41,083 --> 00:24:46,666
Un garçon presque réel.
381
00:24:47,583 --> 00:24:48,583
Euh-huh.
382
00:24:48,666 --> 00:24:49,875
(RIANT)
383
00:24:49,958 --> 00:24:51,250
(JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE)
384
00:24:51,333 --> 00:24:53,041
(RIANT) Un garçon presque réel !
385
00:24:53,125 --> 00:24:54,250
(RIANT)
386
00:24:54,333 --> 00:24:56,958
Un garçon presque réel !
387
00:24:57,500 --> 00:25:03,041
Regardez... Regardez-vous. Regarder. Regardez-vous !
Tu es presque un vrai garçon !
388
00:25:03,125 --> 00:25:05,750
Nous pouvons être... Nous pouvons être une famille.
389
00:25:05,833 --> 00:25:07,250
(RIANT)
390
00:25:08,416 --> 00:25:10,833
Oh, un garçon presque réel ! Oh!
391
00:25:10,916 --> 00:25:12,833
Nous devons avoir de la musique.
392
00:25:13,500 --> 00:25:15,291
(JOUER DE MUSIQUE AMUSANTE)
393
00:25:15,375 --> 00:25:17,291
Danse. Tu sais danser, Pinocchio ?
394
00:25:17,625 --> 00:25:19,041
(RIANT)
395
00:25:21,250 --> 00:25:23,791
(CHANT) Je vais concevoir
Le sabot en bois parfait
396
00:25:25,000 --> 00:25:28,500
Et puis nous chanterons et danserons
Toute la journée
397
00:25:29,291 --> 00:25:32,541
Si vous avez des éclats
Je serai là avec de la colle
398
00:25:32,625 --> 00:25:34,791
Je prendrai soin de toi
399
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
(RIRES) Oui, je le ferai
400
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
Pinocchio, Pinocchio
Sainte fumée-io
401
00:25:41,875 --> 00:25:46,041
Pinocchio, Pinocchio
Mon cher fils en bois
402
00:25:46,125 --> 00:25:48,083
Pinocchio, Pinocchio
Je pense que tu...
403
00:25:48,208 --> 00:25:49,791
(CONTINUE DE CHANTER INDISTINCTEMENT)
404
00:25:49,875 --> 00:25:52,583
Puis-je ? Merci. Bien obligé.
405
00:25:52,666 --> 00:25:54,666
Et tu penses que c'est bien
406
00:25:56,083 --> 00:26:00,041
Et c'est ainsi que Pinocchio est devenu
fait partie de la petite famille de Geppetto.
407
00:26:02,541 --> 00:26:05,708
Et malgré quelques mineurs
Problèmes de famille recomposée...
408
00:26:08,333 --> 00:26:09,458
(BRISE DE VERRE)
409
00:26:09,791 --> 00:26:13,333
...ils sont devenus une écurie,
Foyer bien adapté.
410
00:26:13,416 --> 00:26:14,708
Pinocchio !
411
00:26:14,791 --> 00:26:16,416
(Soupirant avec lassitude)
412
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
Pinocchio, j'ai réfléchi.
413
00:26:23,166 --> 00:26:26,625
Il est peut-être temps pour toi d'aller à l'école.
414
00:26:26,708 --> 00:26:28,500
Vraiment, Père ? Vraiment?
415
00:26:29,166 --> 00:26:31,000
(Les gens bavardent indistinctement)
416
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
-Whoa !
-(MIAULEMENT)
417
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
(GEPPETTO GROGNE)
418
00:26:36,208 --> 00:26:38,458
Père, c'est quoi ce gros truc brillant ?
419
00:26:38,583 --> 00:26:40,000
Oh! C'est...
420
00:26:40,083 --> 00:26:41,375
C'est le soleil, mon fils.
421
00:26:41,541 --> 00:26:45,291
Il fait le tour de la Terre une fois par jour.
C'est une science fondamentale et simple.
422
00:26:45,375 --> 00:26:47,208
Vous apprendrez tout cela à l'école.
423
00:26:47,291 --> 00:26:54,208
Ah ! Et voici tes nouveaux camarades de classe,
et, ah, Signora Vitelli. Buongiorno.
424
00:26:54,625 --> 00:26:56,083
Geppetto.
425
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
(PARLANT ITALIEN)
426
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
GEPPETTO : (EN ANGLAIS)
Oh, oh, oh, Pinocchio ! Attends, attends.
427
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
Figaro, oui.
Cela fait si longtemps que j'ai failli l'oublier.
428
00:27:06,291 --> 00:27:09,958
Ceci est votre livre de cours.
Et c'est une pomme pour ton professeur.
429
00:27:10,041 --> 00:27:11,958
Maintenant, retourne-toi. Laisse-moi te voir.
430
00:27:13,041 --> 00:27:14,041
Oh.
431
00:27:14,125 --> 00:27:15,666
Très beau, très beau.
432
00:27:15,750 --> 00:27:16,750
(RIRES)
433
00:27:16,833 --> 00:27:18,791
Maintenant, Pinocchio.
434
00:27:21,250 --> 00:27:22,875
Cette ville peut être très déroutante.
435
00:27:23,416 --> 00:27:26,833
Il y a beaucoup, beaucoup de rues courbes,
alors faites attention.
436
00:27:27,458 --> 00:27:31,416
Et si tu te perds, souviens-toi juste
nous sommes à deux rues de la fontaine.
437
00:27:31,500 --> 00:27:34,458
Je rentrerai directement à la maison
juste après l'école.
438
00:27:35,625 --> 00:27:38,500
Je serai là à ton retour.
439
00:27:39,875 --> 00:27:42,625
Et nous dînerons précisément
sur le coup de 17 heures.
440
00:27:42,750 --> 00:27:45,291
Compris, Père. Le coup de 17h00.
441
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
(RIRES)
442
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE ET ÉMOTIONNELLE)
443
00:27:52,958 --> 00:27:54,375
(RIANT)
444
00:27:56,583 --> 00:27:58,250
C'est vrai. Voilà.
445
00:27:58,333 --> 00:27:59,875
(MIAULEMENT)
446
00:27:59,958 --> 00:28:01,916
Ah ! Oh non! Non. Ah!
447
00:28:02,416 --> 00:28:05,375
Figaro, Figaro, non. Il s'en va.
448
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Mon garçon.
449
00:28:11,958 --> 00:28:12,958
(Claiement)
450
00:28:13,041 --> 00:28:16,250
Ah ! Eh bien, buongiorno, Sofia.
451
00:28:16,500 --> 00:28:17,583
(PARLE ITALIEN)
452
00:28:18,416 --> 00:28:22,291
(EN ANGLAIS) Ah ! j'en ai
très bonne poubelle pour toi.
453
00:28:22,375 --> 00:28:23,791
Ah, nous y sommes.
454
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
(Grognant)
455
00:28:29,875 --> 00:28:32,416
Mmmm. Miam-miam-miam-miam !
456
00:28:32,500 --> 00:28:34,125
(CLIQUE DES LÈVRES) Mmm !
457
00:28:35,166 --> 00:28:36,625
-(RONFLEMENT)
-(RIANT)
458
00:28:36,708 --> 00:28:40,875
Il te manque déjà, n'est-ce pas ?
Oui. Eh bien, oui.
459
00:28:40,958 --> 00:28:42,875
-Il me manque aussi.
-(MIAULS)
460
00:28:42,958 --> 00:28:45,083
Déjà, oui. Figaro, il te manque ?
461
00:28:45,166 --> 00:28:49,458
Oui? Oui? Eh bien, aller à l'école,
ce sera bien pour lui.
462
00:28:49,541 --> 00:28:52,875
(GASPS) L'école ? Des jeeps qui sautent.
Quelle heure est-il?
463
00:28:52,958 --> 00:28:54,583
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
464
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
(GROGNANTS)
465
00:29:05,083 --> 00:29:06,083
(Grognant)
466
00:29:09,625 --> 00:29:11,625
Premier vrai jour de travail
et je suis déjà en retard !
467
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
-(CRIAGES)
-(CRIANT)
468
00:29:12,958 --> 00:29:14,875
Ne me mange pas ! Ne me mange pas ! Ne me mange pas !
469
00:29:15,500 --> 00:29:19,125
Calme-toi. Je n'aime pas les bugs.
Trop de travail. Je préfère les déchets.
470
00:29:19,208 --> 00:29:22,083
(SOUPIR) Merci, je suppose. C'est un soulagement.
Je pensais que j'étais fichu, c'est sûr.
471
00:29:22,166 --> 00:29:25,000
-C'est le nom du cricket. Jiminy Cricket.
-Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Sofia.
472
00:29:25,083 --> 00:29:26,958
Donc tu es nouveau en ville.
C'est un super petit...
473
00:29:27,041 --> 00:29:28,791
Excusez-moi, Sofia. Je suis désolé de vous interrompre,
474
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
mais je suis la conscience de Pinocchio,
et j'ai dormi trop longtemps.
475
00:29:31,458 --> 00:29:34,541
Pourrais-tu me faire une grande faveur
et m'emmener à l'école par avion ?
476
00:29:34,625 --> 00:29:36,000
Tu dors au travail, hein ?
477
00:29:36,083 --> 00:29:38,375
Qui savait qu'ils l'étaient
externaliser le travail de conscience ?
478
00:29:38,500 --> 00:29:40,958
-À mon époque...
-Sofia, j'ai vraiment besoin de l'atteindre.
479
00:29:41,041 --> 00:29:44,500
Cette petite marionnette court partout en liberté
dans la rue sans conscience.
480
00:29:44,583 --> 00:29:46,833
Pouvez-vous imaginer le problème
il va entrer ?
481
00:29:46,916 --> 00:29:49,125
Eh bien, je ne voudrais pas ça
sur ma conscience.
482
00:29:49,208 --> 00:29:52,625
D'accord, M. Vrai ou Faux.
Accrochez-vous à votre chapeau.
483
00:29:53,666 --> 00:29:55,291
(CRIER)
484
00:29:55,375 --> 00:29:57,208
(DIFFUSION)
485
00:30:02,500 --> 00:30:08,916
(GASPS) Eh bien, eh bien. Stromboli!
Alors ce vieux coquin est de retour en ville.
486
00:30:09,000 --> 00:30:11,333
Gideon, souviens-toi de l'heure
Je t'ai attaché des ficelles
487
00:30:11,416 --> 00:30:13,375
-et t'a fait passer pour une marionnette ?
-(MOUCHE bourdonnante)
488
00:30:13,458 --> 00:30:15,083
(RIANT)
489
00:30:15,166 --> 00:30:17,416
Tu te souviens quand il l'a découvert ? Comment il a battu...
490
00:30:17,500 --> 00:30:19,166
-Oh. (CHUIS)
-(LES ENFANTS RIRE)
491
00:30:19,250 --> 00:30:20,666
Gédéon, écoute.
492
00:30:21,125 --> 00:30:25,041
Le rire joyeux des enfants innocents
se rendant à l'école.
493
00:30:25,125 --> 00:30:28,833
Leurs esprits assoiffés
se précipitant vers la fontaine de la connaissance.
494
00:30:28,916 --> 00:30:32,291
(SOUPIR) L'école, une noble institution.
495
00:30:32,375 --> 00:30:34,541
Qu'est-ce que cela
un monde stupide s'en passerait ?
496
00:30:34,625 --> 00:30:36,291
Eh bien, regarde ça. Un garçon en bois.
497
00:30:36,375 --> 00:30:41,125
(GASPS) Un garçon en bois !
Regarde ça, Gédéon. C'est incroyable.
498
00:30:42,250 --> 00:30:44,250
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
499
00:30:45,791 --> 00:30:48,500
Une marionnette vivante sans ficelles !
500
00:30:52,708 --> 00:30:54,125
(les mouches bourdonnent)
501
00:30:55,791 --> 00:30:58,000
(RENIFLE) Pouah.
502
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
(GRIPPE)
503
00:31:01,166 --> 00:31:02,333
(GRONDANT INDISTINCTEMENT)
504
00:31:03,375 --> 00:31:06,958
(GASPS) Gideon, un truc comme ça
ça pourrait valoir une fortune pour quelqu'un.
505
00:31:07,041 --> 00:31:10,750
Laissez-moi voir. Qui paierait pour vivre...
506
00:31:11,208 --> 00:31:16,833
(GASPS) C'est tout. Stromboli! (RIRES)
Il va donner des dents à ses yeux pour cette chose.
507
00:31:17,416 --> 00:31:20,708
J'ai hâte d'aller à l'école
et apprenez ce que c'est que tout ça.
508
00:31:22,125 --> 00:31:23,541
(ENFANTS bavardant indistinctement)
509
00:31:23,791 --> 00:31:24,958
Vite. Nous allons lui couper la parole.
510
00:31:27,041 --> 00:31:29,041
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
511
00:31:30,958 --> 00:31:34,833
Ah ! Oh, oh, mon Dieu. Oh, oh, mon Dieu.
Comme c'est maladroit de ma part. Je suis terriblement désolé.
512
00:31:34,916 --> 00:31:37,625
-J'espère que tu n'es pas blessé ?
-Blessé?
513
00:31:37,708 --> 00:31:41,458
Endommagé, cassé,
irrémédiablement brisé, irréparable.
514
00:31:41,541 --> 00:31:42,708
Je ne suis pas brisé.
515
00:31:42,791 --> 00:31:46,416
(Soupirs) Dieu merci. Tu dois être
construit en chêne assez robuste.
516
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
Je suis en pin. C'est pourquoi on m'appelle...
517
00:31:48,458 --> 00:31:51,875
Oui, du pin. Eh bien, nous ne pouvons pas tous l'être
construit en bois de qualité. (RIRES)
518
00:31:51,958 --> 00:31:55,666
Eh bien, eh bien. C’est un véritable érudit, je vois.
Un homme de lettres.
519
00:31:55,750 --> 00:31:59,000
Je suppose que tu es en route
donner une conférence à l'académie des sciences ?
520
00:31:59,083 --> 00:32:00,916
PINOCCHIO : Non, je vais à l'école
521
00:32:01,041 --> 00:32:05,625
pour que je puisse apprendre un tas de trucs
être un vrai garçon et rendre mon père fier.
522
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
Un vrai garçon ?
523
00:32:06,791 --> 00:32:12,541
Pourquoi diable voudrais-tu être réel
quand peut-on être célèbre ?
524
00:32:13,416 --> 00:32:15,791
-Célèbre?
-Oui, célèbre.
525
00:32:15,875 --> 00:32:18,208
Je parle du théâtre.
526
00:32:18,291 --> 00:32:23,166
Lumières vives. Musique. Applaudissements. Notoriété!
527
00:32:23,250 --> 00:32:24,958
Notoriété? Mais je veux être réel.
528
00:32:25,958 --> 00:32:27,166
Oui, oui, mon garçon.
529
00:32:27,250 --> 00:32:30,583
Mais saviez-vous que beaucoup de gens disent
que tu n'es pas réellement réel
530
00:32:30,666 --> 00:32:32,416
jusqu'à ce que tout le monde sache pour toi ?
531
00:32:32,500 --> 00:32:37,041
Eh bien, être célèbre, c'est être réel.
En attendant, tu n'es qu'une personne.
532
00:32:37,125 --> 00:32:40,625
Voulez-vous n'être personne ?
Non! Personne ne veut être personne.
533
00:32:40,708 --> 00:32:44,458
Tout le monde qui est n'importe qui
veut être quelqu'un.
534
00:32:45,708 --> 00:32:47,791
Mais mon père a dit que je devrais aller à l'école.
535
00:32:47,875 --> 00:32:51,791
Bien sûr qu’il l’a fait. Tous les parents disent ça.
Mais il ne reconnaît pas votre génie.
536
00:32:51,875 --> 00:32:52,916
Qui a besoin d'une éducation
537
00:32:53,000 --> 00:32:56,416
quand on a une telle personnalité,
un tel profil, un tel physique ?
538
00:32:56,500 --> 00:32:59,125
Eh bien, c'est un acteur né.
C'est vrai, Gédéon ?
539
00:32:59,208 --> 00:33:04,083
Et pas seulement un acteur. Un entrepreneur.
Non, un influenceur.
540
00:33:04,166 --> 00:33:06,500
Et ton père ne sera-t-il pas fier ?
541
00:33:06,583 --> 00:33:09,083
-Vraiment?
-Oh, bien sûr qu'il le fera.
542
00:33:09,166 --> 00:33:14,625
Eh bien, il verra votre nom en lumière.
Des lumières de six pieds de haut !
543
00:33:14,708 --> 00:33:16,458
-Dis, quel est ton nom ?
-Pinocchio.
544
00:33:16,541 --> 00:33:18,375
Pinocchio.
545
00:33:18,458 --> 00:33:22,083
P-I-N-O...
546
00:33:22,208 --> 00:33:25,166
Probablement un K.
Peu importe. Trop de lettres.
547
00:33:25,250 --> 00:33:27,916
Il nous faut un nom de scène simple et fort.
548
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Dalle Oakley. Journal du Tchad. (GAPS)
549
00:33:32,416 --> 00:33:35,958
Je l'ai. Chris Pine.
550
00:33:36,041 --> 00:33:39,375
Non, ça ne marcherait jamais.
Nous perdons un temps précieux.
551
00:33:39,458 --> 00:33:41,375
Voulez-vous faire
ton père est fier ou pas ?
552
00:33:41,458 --> 00:33:44,291
-Bien sûr.
-Eh bien, alors ?
553
00:33:47,916 --> 00:33:51,083
-D'accord, je serai célèbre.
-Capital!
554
00:33:51,166 --> 00:33:53,333
-(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS)
-(CHANT) Salut-diddle-dee-dee
555
00:33:53,416 --> 00:33:55,083
Une vie d'acteur pour moi
556
00:33:55,166 --> 00:33:59,208
Un chapeau haut en soie et une canne en argent
Une montre en or avec une chaîne en diamant
557
00:33:59,291 --> 00:34:00,958
Salut-diddle-dee-dee
558
00:34:01,041 --> 00:34:02,875
La vie d'un acteur est gay
559
00:34:02,958 --> 00:34:06,958
C'est génial d'être une célébrité
Une vie d'acteur pour moi
560
00:34:07,458 --> 00:34:11,458
Ah, là. Je le vois.
Tout droit. 12 heures.
561
00:34:13,541 --> 00:34:14,625
(HONNÊTE JOHN CHANTANT)
562
00:34:14,708 --> 00:34:16,125
(JIMINY CRIANT)
563
00:34:17,541 --> 00:34:20,083
Pardonnez-moi, les amis. Pardonnez-moi.
De passage.
564
00:34:21,416 --> 00:34:22,541
(SOUPIR) Merci, Sofia.
565
00:34:22,625 --> 00:34:23,791
(JIMINY CRIANT)
566
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
(GAPS)
567
00:34:26,166 --> 00:34:28,000
(HONNÊTE JOHN SCATTING)
568
00:34:28,083 --> 00:34:29,500
(JIMINY haletant)
569
00:34:33,041 --> 00:34:34,333
-(JIMINY SIFFLETS)
-Quoi ?
570
00:34:34,500 --> 00:34:37,208
Jiminy, qu'est-ce que tu fais là-haut ?
571
00:34:37,291 --> 00:34:42,333
Quoi? OMS? A qui parle-t-on ?
Qu'est-ce qu'un Jiminy ? Attends, attends. Je ne peux pas...
572
00:34:43,000 --> 00:34:46,208
C'est où ? Où cherches-tu ?
Êtes-vous en train de dire que...
573
00:34:47,333 --> 00:34:48,416
(GAPS)
574
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
(GÉMISSEMENTS)
575
00:34:51,958 --> 00:34:53,583
(Gémissant doucement)
576
00:34:55,791 --> 00:34:56,791
(CHIRPS)
577
00:34:58,291 --> 00:34:59,291
(Bruits sourds)
578
00:35:01,375 --> 00:35:04,375
Jiminy, devine quoi ?
Je n'ai pas besoin d'aller à l'école.
579
00:35:04,458 --> 00:35:08,041
Je vais plutôt être célèbre.
Et ça rendra mon père fier.
580
00:35:08,125 --> 00:35:11,708
D'accord. Maintenant, calme-toi, mon fils.
Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de la tentation ?
581
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
Eh bien, c'est lui.
582
00:35:13,333 --> 00:35:16,958
Oh non, c'est M. Honest John.
C'est mon agent.
583
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
Honnête John ?
584
00:35:18,208 --> 00:35:19,500
Les Pinokes, en règle générale,
585
00:35:19,583 --> 00:35:22,541
quand quelqu'un se dit "honnête",
ce n'est pas le cas.
586
00:35:22,625 --> 00:35:23,958
Surtout s'il s'agit d'un agent.
587
00:35:24,041 --> 00:35:26,833
Alors après avoir été dûment
qui t'est assigné comme ta conscience,
588
00:35:27,000 --> 00:35:30,125
Je te le dis, oublie tout ça
idées grotesques sur la célébrité
589
00:35:30,208 --> 00:35:31,333
et aller à l'école.
590
00:35:31,416 --> 00:35:33,166
C'est ce que ton père veut que tu fasses.
591
00:35:33,250 --> 00:35:36,208
Mais l'honnête John a dit
mon père veut que je sois célèbre.
592
00:35:36,291 --> 00:35:40,166
Eh bien, c'est comme je l'ai dit, gamin.
Honnêtement, John ne l'est pas.
593
00:35:40,250 --> 00:35:43,583
Mais tu as dit que si quelqu'un
dit qu'ils sont honnêtes, mais ils ne le sont pas.
594
00:35:43,666 --> 00:35:47,333
-Qui suis-je censé croire ?
-Eh bien, c'est la vieille question.
595
00:35:47,416 --> 00:35:52,458
Mais je ferais confiance au gars la Fée Bleue
assigné au dossier. N'est-ce pas ?
596
00:35:52,541 --> 00:35:57,291
-Jiminy Cricket, conscience temporaire ?
-Eh bien, je veux aller à l'école.
597
00:35:57,375 --> 00:36:00,166
Maintenant, nous parlons. (CHIRPS)
L'école, c'est comme ça.
598
00:36:00,791 --> 00:36:04,000
-(GÉMISSEMENT)
-Hé, Pinoké. Lâchez le maillet.
599
00:36:04,958 --> 00:36:06,041
(GÉMISSEMENTS) Ouf !
600
00:36:08,125 --> 00:36:09,541
JIMINY : Attends, Pinoke.
601
00:36:09,666 --> 00:36:10,916
(des enfants bavardent)
602
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Garçon, ils devraient faire quelque chose
à propos de tout le gravier sur cette route.
603
00:36:14,083 --> 00:36:17,416
Un de ces jours, une lourde roue de chariot
je vais lancer une de ces pierres
604
00:36:17,500 --> 00:36:18,625
et blesser quelqu'un.
605
00:36:18,708 --> 00:36:21,458
-Pourquoi payons-nous des impôts à Sam Hill ?
-Qu'est-ce que les impôts ?
606
00:36:21,541 --> 00:36:22,916
Rien dont vous ayez à vous inquiéter,
607
00:36:23,000 --> 00:36:24,375
maintenant que tu ne seras plus célèbre.
608
00:36:24,458 --> 00:36:26,458
Mais voici ce que tu fais
besoin de savoir sur l'école.
609
00:36:26,541 --> 00:36:28,666
Premièrement, faites attention.
Deuxièmement, respectez toutes les règles.
610
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
Et trois, fais ce que tu veux
le professeur vous dit de le faire.
611
00:36:31,041 --> 00:36:32,166
-J'ai compris?
-J'ai compris.
612
00:36:33,083 --> 00:36:34,208
(CHIRPS)
613
00:36:34,416 --> 00:36:37,583
-Tu ne viens pas avec moi ?
-Euh, non, Pinoke.
614
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
La plupart des écoles n’apprécient pas les insectes.
615
00:36:40,458 --> 00:36:43,666
Ils me mettent dans le même panier que les guêpes,
cafards et termites.
616
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
je t'attendrai ici
quand l'école laisse sortir.
617
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
-Rentrer à la maison à 15h17.
-D'accord, Jiminy.
618
00:36:49,833 --> 00:36:51,541
Waouh ! Vous voyez ce que je veux dire ?
619
00:36:51,625 --> 00:36:53,625
(SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE)
620
00:36:59,791 --> 00:37:01,208
(des enfants bavardent)
621
00:37:08,583 --> 00:37:11,250
C'est un bon garçon, non ?
Et voici la bonne nouvelle.
622
00:37:11,333 --> 00:37:15,708
Il semble que Pinocchio soit sérieux
devenir courageux, véridique et altruiste.
623
00:37:15,791 --> 00:37:18,916
Et il a écouté sa conscience.
624
00:37:19,000 --> 00:37:21,083
Je parie que tu pensais
J'ai laissé tomber la balle.
625
00:37:21,166 --> 00:37:25,000
Mais le vieux Jiminy a récupéré le fumble
et la navigation se fait en douceur à partir d'ici.
626
00:37:25,125 --> 00:37:27,041
DIRECTEUR : Dehors ! Sortir.
627
00:37:29,291 --> 00:37:31,375
-Sortez et restez dehors.
-(LES ENFANTS RIRE)
628
00:37:31,500 --> 00:37:33,458
L'école est pour les vrais enfants.
629
00:37:33,541 --> 00:37:38,083
Pas des marionnettes ridicules.
Les marionnettes ont leur place dans le spectacle de marionnettes.
630
00:37:39,625 --> 00:37:40,750
Ah, allez.
631
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Eh bien, je le serai.
632
00:37:42,583 --> 00:37:43,708
(HONNÊTE JOHN RIRE)
633
00:37:43,791 --> 00:37:46,875
Hé. Quelle est la grande idée ?
Sortez-moi d'ici !
634
00:37:47,500 --> 00:37:48,625
(Grognant)
635
00:37:48,833 --> 00:37:49,833
Laissez-moi sortir.
636
00:37:50,583 --> 00:37:53,875
(GASPS) C’est un scandale, une atrocité.
637
00:37:53,958 --> 00:37:55,708
Je ne pense pas que ce professeur m'aime bien.
638
00:37:55,791 --> 00:37:58,583
Oh, peu importe ce qu'il pense ?
Sa pédagogie est complètement dépassée.
639
00:37:58,666 --> 00:38:02,125
Son programme est-il dirigé par des enfants ?
Basé sur le cerveau pour un état d’esprit de croissance ?
640
00:38:02,208 --> 00:38:06,583
Je ne pense pas. Il ne fait pas de place
pour différents styles d'apprentissage.
641
00:38:06,666 --> 00:38:09,500
Il a dit que je n'étais pas à ma place.
Tous les enfants se moquaient de moi.
642
00:38:09,583 --> 00:38:12,583
Bien sûr qu’ils l’ont fait.
Les marionnettes font rire les gens.
643
00:38:13,166 --> 00:38:17,208
Oh, pauvre, pauvre garçon incompris.
Tu ne vois pas ?
644
00:38:17,291 --> 00:38:20,458
Vous ne rentrez pas dans un cadre traditionnel
environnement éducatif.
645
00:38:20,541 --> 00:38:26,125
Vous êtes incompris, comme tout le monde
grand acteur qui ait jamais marché sur terre.
646
00:38:26,208 --> 00:38:32,041
L'école est pour les gens ordinaires, banals,
Des petits enfants communs, ennuyeux et idiots !
647
00:38:32,125 --> 00:38:35,083
Pas des artistes brillants comme vous.
648
00:38:35,166 --> 00:38:39,541
C'est la gloire que tu veux. Gloire et fortune.
649
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
-Mais mon père...
-Je voulais que tu ailles à l'école et tu l'as fait.
650
00:38:43,041 --> 00:38:46,291
Tu es allé à l'école.
Vous avez essayé l'ancienne université.
651
00:38:46,375 --> 00:38:50,375
Et qu'est-ce que
dit le sage et érudit maître d’école ?
652
00:38:51,250 --> 00:38:53,500
Il a dit que ma place était dans un spectacle de marionnettes.
653
00:38:53,583 --> 00:38:58,500
(GASPS) Hélas, un spectacle de marionnettes.
Je laisse mon cas.
654
00:38:59,375 --> 00:39:01,375
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
655
00:39:04,916 --> 00:39:08,000
-Maintenant on parle ! (RIANT)
-Non !
656
00:39:08,083 --> 00:39:13,083
Chez Stromboli. La renommée vous attend !
657
00:39:13,166 --> 00:39:15,208
(CHANT) Salut-diddle-dee-dee
658
00:39:15,291 --> 00:39:17,291
Une vie d'acteur pour moi
659
00:39:17,416 --> 00:39:21,625
Une moustache en cire et un manteau de castor
Une charrette à poney et un bouc
660
00:39:21,708 --> 00:39:23,125
Salut-diddle-dee-dum
661
00:39:23,208 --> 00:39:25,083
-La vie d'un acteur est amusante
-(Grognements étouffés)
662
00:39:25,166 --> 00:39:29,166
Vous portez vos cheveux en pompadour
Vous vous déplacez en autocar à quatre
663
00:39:29,250 --> 00:39:32,083
Vous vous arrêtez et rachetez un magasin de bonbons
Une vie d'acteur pour moi...
664
00:39:32,166 --> 00:39:35,125
Non. Pinocchio, ne l'écoute pas !
665
00:39:35,208 --> 00:39:39,416
-(HONEST JOHN CONTINUE DE CHANTER)
-Non ! Ne l'écoute pas, Pinoke.
666
00:39:39,958 --> 00:39:44,291
Non! Pinoké, non.
667
00:39:45,041 --> 00:39:46,958
Non!
668
00:39:47,083 --> 00:39:49,083
(GRIGNEMENT DU VERRE)
669
00:39:49,250 --> 00:39:53,416
-(LES HORLOGES SONNENT)
-Il est 17h00. 17h00.
670
00:39:54,083 --> 00:39:58,666
Pinocchio aurait dû être à la maison maintenant.
Il a dû s'égarer et...
671
00:39:59,791 --> 00:40:01,500
Et je me suis perdu.
672
00:40:02,416 --> 00:40:04,625
-Eh bien, allez, tout le monde.
-(MIAULS)
673
00:40:04,708 --> 00:40:06,958
Oui. Toi aussi, Figaro. Figaro.
674
00:40:08,833 --> 00:40:12,333
Je n'ai pas quitté le magasin depuis...
675
00:40:12,875 --> 00:40:14,375
Eh bien, mais...
676
00:40:15,166 --> 00:40:18,041
nous devons trouver Pinocchio.
677
00:40:18,791 --> 00:40:20,875
Mesdames et Messieurs.
678
00:40:21,000 --> 00:40:22,416
(JEU DE FANFARE)
679
00:40:22,500 --> 00:40:26,958
Pour compléter la prestation
de mon grand spectacle,
680
00:40:27,416 --> 00:40:31,750
Stromboli le maître du spectacle
681
00:40:31,833 --> 00:40:36,666
et le plus grand maestro du théâtre
à la surface de la terre...
682
00:40:36,791 --> 00:40:38,125
(Le public halète)
683
00:40:38,208 --> 00:40:40,166
-C'est moi.
-(LE PUBLIC RIANT)
684
00:40:40,250 --> 00:40:43,958
Et avec autorisation spéciale
de la direction...
685
00:40:44,083 --> 00:40:45,125
(Public s'exclamant)
686
00:40:45,208 --> 00:40:47,458
-C'est moi aussi.
-(LE PUBLIC RIANT)
687
00:40:47,541 --> 00:40:53,500
Je vous présente quelque chose qui
vous refuserez absolument de croire.
688
00:40:54,083 --> 00:40:57,916
Présentation du huitième
merveille du monde,
689
00:40:58,500 --> 00:41:03,250
la seule marionnette qui sait chanter
et danser sans l'aide de cordes.
690
00:41:03,333 --> 00:41:07,500
-(Le public halète)
-Le jouet qui se prend pour un garçon.
691
00:41:14,666 --> 00:41:19,625
Donc c'est vrai. Stromboli a obtenu
ses mains sales sur une marionnette magique.
692
00:41:19,750 --> 00:41:21,041
(RIRES)
693
00:41:21,125 --> 00:41:22,833
Vous avez mes condoléances.
694
00:41:22,916 --> 00:41:24,916
Oh, tu veux qu'ils reviennent ?
695
00:41:25,041 --> 00:41:26,208
(RIRES)
696
00:41:26,291 --> 00:41:28,750
-Tu es gentil.
-Je m'appelle Pinocchio.
697
00:41:28,833 --> 00:41:32,708
Je suis ici pour être célèbre afin de pouvoir l'être
un vrai garçon et ensuite rendre mon père fier.
698
00:41:32,791 --> 00:41:35,166
Et je m'appelle Fabiana,
et je ne serai jamais célèbre.
699
00:41:35,250 --> 00:41:36,750
Pas à moins que je puisse trouver un moyen
700
00:41:36,833 --> 00:41:39,791
hors de ce petit temps de deux bits
triste excuse pour un spectacle de marionnettes.
701
00:41:39,916 --> 00:41:41,291
(SOUPIR)
702
00:41:41,375 --> 00:41:45,208
Peu importe.
Je passe juste une dure journée. Désolé.
703
00:41:45,375 --> 00:41:49,375
-Pourquoi ai-je des cordes ?
-FABIANA : Une partie du spectacle.
704
00:41:49,666 --> 00:41:54,833
Un des Stromboli
brainstormings de dernière minute. Voir? Nœuds coulissants.
705
00:41:55,916 --> 00:41:56,916
(RIRES)
706
00:41:58,125 --> 00:42:02,416
Vous n'avez pas encore rencontré Sabina, n'est-ce pas ?
Je pense que vous pourriez être amis.
707
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
On dirait qu'elle a des jambes fortes.
708
00:42:04,625 --> 00:42:08,291
(RIANT) Tes jambes ont l'air solides aussi.
Sont-ils en pin ?
709
00:42:08,375 --> 00:42:10,958
Ouais. Mais bientôt ils seront réels.
710
00:42:11,041 --> 00:42:12,625
Essayez-les ce soir.
711
00:42:13,375 --> 00:42:15,750
-Casser une jambe.
-(GASPS) Vraiment ?
712
00:42:16,833 --> 00:42:18,291
FABIANA : Non, pas vraiment.
713
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
PINOCCHIO : Oh.
714
00:42:19,583 --> 00:42:21,416
(BRUIT)
715
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Tu t'es blessé à la jambe ?
716
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
C'est une longue histoire,
mais ça s'améliore chaque jour.
717
00:42:32,375 --> 00:42:35,166
(STROMBOLI ANNONCANT INDISTINCTEMENT)
718
00:42:35,250 --> 00:42:39,916
La seule marionnette qui sait chanter
et danser sans l'aide de cordes.
719
00:42:41,708 --> 00:42:46,291
-(JEU DE ROULEAU DE TAMBOUR)
-Le jouet qui se prend pour un garçon.
720
00:42:46,500 --> 00:42:53,500
Le seul et unique Pinocchio !
721
00:42:59,375 --> 00:43:00,875
-(LE PUBLIC APPLAUDIT)
-(Sifflement)
722
00:43:00,958 --> 00:43:02,750
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
723
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(JOUER À LA FANFARE)
724
00:43:05,625 --> 00:43:08,458
(Public s'exclamant
ET APPLAUDISSANT)
725
00:43:13,541 --> 00:43:15,666
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
726
00:43:15,750 --> 00:43:17,750
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
727
00:43:23,333 --> 00:43:25,625
(CHANTANT) Je n'ai pas de cordes
Pour me retenir
728
00:43:25,708 --> 00:43:28,416
Pour m'inquiéter ou me faire froncer les sourcils...
729
00:43:28,541 --> 00:43:30,541
-(GASPS)
-(Public s'exclamant)
730
00:43:30,625 --> 00:43:32,916
(TOUS RIRE)
731
00:43:34,416 --> 00:43:35,916
(PARLANT ITALIEN)
732
00:43:37,041 --> 00:43:38,250
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
733
00:43:40,375 --> 00:43:41,791
(PARLANT ITALIEN)
734
00:43:56,833 --> 00:43:58,916
(TOUS RIRE ET APPLAUDIR)
735
00:44:02,916 --> 00:44:04,500
(STROMBOLI RIANT)
736
00:44:04,583 --> 00:44:07,458
(EN ANGLAIS) Marionnette stupide.
(RIANT)
737
00:44:09,250 --> 00:44:11,125
Encore une fois.
738
00:44:13,583 --> 00:44:14,833
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
739
00:44:14,916 --> 00:44:16,916
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
740
00:44:18,500 --> 00:44:21,125
(CHANTANT) Je n'ai pas de cordes
Pour me retenir
741
00:44:21,208 --> 00:44:23,666
Pour m'inquiéter ou me faire froncer les sourcils
742
00:44:23,750 --> 00:44:28,041
J'avais des ficelles, mais maintenant je suis libre
Il n'y a aucune condition sur moi
743
00:44:28,916 --> 00:44:33,500
Salut, le joyeux-o
C'est la seule façon d'être
744
00:44:34,375 --> 00:44:38,625
Je veux que le monde sache
Rien ne m'inquiète jamais
745
00:44:39,500 --> 00:44:44,666
Je n'ai pas de conditions, donc je m'amuse
Je ne suis lié à personne
746
00:44:44,750 --> 00:44:49,333
Ils ont des ficelles
Mais vous pouvez voir qu'il n'y a aucune condition sur moi
747
00:44:50,708 --> 00:44:52,708
(Public acclamant et applaudissant)
748
00:44:56,583 --> 00:44:58,583
(JEU DE MUSIQUE INSTRUMENTALE CAPTIVANTE)
749
00:45:09,458 --> 00:45:10,875
(Public s'exclamant)
750
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
751
00:45:34,125 --> 00:45:35,333
(Public s'exclamant)
752
00:45:38,708 --> 00:45:40,708
(JEU DE MUSIQUE INSTRUMENTALE optimiste)
753
00:45:41,291 --> 00:45:43,291
(LE PUBLIC APPLAUDANT RYTHMIQUEMENT)
754
00:45:55,208 --> 00:45:56,208
(CRIE)
755
00:45:57,041 --> 00:45:59,041
(LA MUSIQUE AUGMENTE LE TEMPO)
756
00:46:03,041 --> 00:46:04,250
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
757
00:46:20,666 --> 00:46:22,666
(CRIMENTS ET CRACHOTEMENT)
758
00:46:22,750 --> 00:46:27,041
(PARLANT ITALIEN)
759
00:46:27,500 --> 00:46:29,250
(Public s'exclamant)
760
00:46:29,791 --> 00:46:31,208
(MISE HORS TENSION DE LA MACHINE)
761
00:46:32,125 --> 00:46:34,000
(CHANT) Il n'y a pas de cordes sur moi
762
00:46:34,125 --> 00:46:36,125
(Public acclamant et applaudissant)
763
00:46:39,375 --> 00:46:40,916
(Les pièces s'entrechoquent)
764
00:46:41,000 --> 00:46:44,291
(EN ANGLAIS) Merci.
Merci. Merci.
765
00:46:54,166 --> 00:46:55,791
(STROMBOLI RIANT)
766
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
Grazie. Grazie. Merci.
767
00:47:06,333 --> 00:47:08,333
-(BRAIMENT D'ÂNE)
-(GRONDEMENT DE TONNERRE)
768
00:47:08,416 --> 00:47:10,250
(STROMBOLI PARLE ITALIEN)
769
00:47:17,000 --> 00:47:18,416
(CRISSEMENT)
770
00:47:22,333 --> 00:47:24,333
(FABIANA VOCALISE À DISTANCE)
771
00:47:38,375 --> 00:47:41,875
FABIANA : (CHANTANT)
Je ne suis peut-être pas une ballerine
772
00:47:41,958 --> 00:47:44,583
Mais je danserai toujours
773
00:47:44,875 --> 00:47:50,000
Et je ne peux pas influencer mon partenaire
Mais je connaîtrai la romance
774
00:47:50,750 --> 00:47:53,916
-Moitié-humain, moitié-marionnette
-(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
775
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
Je pratique ma pirouette
776
00:47:57,041 --> 00:48:03,875
Je déménagerai sans excuses
Et chaque pas me libérera
777
00:48:04,416 --> 00:48:09,750
Je danserai toujours et rêverai de mon plié
778
00:48:10,000 --> 00:48:15,416
Ils verront d'un seul coup d'œil
Je pose un grand jeté
779
00:48:16,000 --> 00:48:22,791
Ils souriront et ils parleront tous
J'aurai encore besoin d'aide pour marcher
780
00:48:23,416 --> 00:48:29,250
Mais je le ferai toujours
781
00:48:29,958 --> 00:48:32,041
-Danse
-(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS)
782
00:48:32,125 --> 00:48:35,875
Commencez par le tango puis la salsa
783
00:48:35,958 --> 00:48:39,791
Et voilà la rumba
Et puis on cha-cha-cha
784
00:48:39,875 --> 00:48:42,375
Le paso doble, le quickstep
Le deux-pas, le foxtrot
785
00:48:42,458 --> 00:48:45,750
Le merengue, la bachata, le mambo, la bomba
La plena, la samba
786
00:48:45,833 --> 00:48:48,000
Le kathak, le kabuki et plus
787
00:48:48,083 --> 00:48:52,500
Tout ce dont vous avez besoin, ce sont vos pieds
Et un rythme et le sol
788
00:48:52,583 --> 00:48:55,916
Vous trouverez votre flux
Et c'est à ce moment-là que tu lâches prise
789
00:48:56,000 --> 00:49:00,083
Lâchez prise comme un enfant
Et soyez libre et soyez sauvage
790
00:49:00,166 --> 00:49:04,458
Faites simplement des can-cans, pas des can'ts
Comme les filles le font en France
791
00:49:06,791 --> 00:49:08,791
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
792
00:49:12,541 --> 00:49:14,416
-(STROMBOLI CRI EN ITALIEN)
-(GROGNEMENT)
793
00:49:14,791 --> 00:49:16,750
(EN ANGLAIS) C'est quoi cette absurdité ?
794
00:49:16,833 --> 00:49:19,125
-Personne dans mon spectacle ne joue gratuitement.
-(GASPS)
795
00:49:19,291 --> 00:49:21,541
Maintenant, faites vos valises. Nous partons dans une heure.
796
00:49:21,625 --> 00:49:22,750
Et toi...
797
00:49:23,500 --> 00:49:27,166
Ouh, ouh, ouh. Mon petit Pinocchio.
798
00:49:27,333 --> 00:49:31,583
J'étais mort de peur
vous avez été perdu ou volé.
799
00:49:31,666 --> 00:49:34,375
Et nous ne voudrions pas cela maintenant, n’est-ce pas ?
800
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Dans une heure, nous partons.
801
00:49:36,416 --> 00:49:38,125
(CRIE)
802
00:49:40,125 --> 00:49:42,083
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
803
00:49:42,166 --> 00:49:44,083
- Là.
-Laisse-moi partir. Laissez-moi sortir d'ici.
804
00:49:44,166 --> 00:49:46,000
-Ce sera ta maison.
-Aide!
805
00:49:46,083 --> 00:49:48,833
-Où je peux te trouver. Toujours.
-Oh non.
806
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
Non, non !
807
00:49:50,916 --> 00:49:54,750
Oui, oui. A moi tu es appartenu.
808
00:49:57,083 --> 00:50:01,458
Laisse-moi partir. Laissez-moi sortir d'ici.
Aide! Père!
809
00:50:01,541 --> 00:50:06,458
Père? Aucun parent
veut une bizzaria comme toi.
810
00:50:06,916 --> 00:50:08,666
PINOCCHIO : Non, non !
811
00:50:08,958 --> 00:50:12,583
Les parents veulent un vrai enfant.
812
00:50:12,666 --> 00:50:16,625
Jiminy. Père. Aide! Aide!
813
00:50:18,083 --> 00:50:19,916
Oh non. Aide!
814
00:50:20,875 --> 00:50:22,708
(Gémissant) S'il vous plaît.
815
00:50:24,375 --> 00:50:25,791
(PARLANT ITALIEN)
816
00:50:28,250 --> 00:50:32,041
(EN ANGLAIS) Ma petite mine d'or en bois.
817
00:50:32,166 --> 00:50:34,000
(RIANT MALICIEUX)
818
00:50:39,208 --> 00:50:41,208
(PLEURANT)
819
00:50:42,541 --> 00:50:45,458
GEPPETTO : Pinocchio !
820
00:50:46,791 --> 00:50:48,208
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
821
00:50:49,750 --> 00:50:51,833
Pinocchio !
822
00:50:54,041 --> 00:50:57,083
JIMINY : Gepetto.
Je suis ici dans ce pot !
823
00:50:57,166 --> 00:51:02,416
GEPPETTO : Pinocchio !
JIMINY : Gepetto ! Geppetto!
824
00:51:04,000 --> 00:51:06,208
Pinocchio !
825
00:51:07,916 --> 00:51:08,916
(miaou)
826
00:51:09,000 --> 00:51:13,125
Oh, Figaro, Cléo, où peut-il être ?
827
00:51:16,375 --> 00:51:18,916
Pinocchio !
828
00:51:19,583 --> 00:51:20,958
JIMINY : Gepetto !
829
00:51:36,958 --> 00:51:38,541
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
830
00:51:39,000 --> 00:51:41,500
FABIANA : Psst. Psst.
831
00:51:42,291 --> 00:51:44,916
Pinocchio. Pinocchio.
832
00:51:45,666 --> 00:51:48,125
Je suis ici. Au plafond.
833
00:51:50,541 --> 00:51:53,750
Stromboli est un homme horrible et méchant.
Mais nous allons vous aider.
834
00:51:54,083 --> 00:51:55,416
Laisse-moi tranquille.
835
00:51:55,500 --> 00:51:58,708
FABIANA : Nous allons trouver un moyen
pour te sortir de cette cage.
836
00:51:59,958 --> 00:52:03,416
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Nous allons vous aider.
837
00:52:04,541 --> 00:52:07,625
Pinocchio, regarde-moi. Vous pouvez me faire confiance.
838
00:52:09,791 --> 00:52:15,250
Tu es une vraie personne, et la seule
la vraie personne que je peux croire est mon père.
839
00:52:19,291 --> 00:52:21,291
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
840
00:52:28,958 --> 00:52:30,208
(JOUER DE MUSIQUE EXCEPTIONNELLE)
841
00:52:30,291 --> 00:52:34,416
J'aime ta façon de danser.
Nous n'avons pas été officiellement présentés.
842
00:52:34,500 --> 00:52:35,916
Je m'appelle Sabine.
843
00:52:36,000 --> 00:52:37,458
Je m'appelle Pinocchio.
844
00:52:37,708 --> 00:52:39,958
Merci de m'avoir débouché le nez.
845
00:52:40,041 --> 00:52:43,291
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
Le spectacle doit continuer.
846
00:52:43,833 --> 00:52:46,916
-Tu es une merveilleuse danseuse.
-Merci.
847
00:52:47,000 --> 00:52:50,375
C'est dommage que nous devions nous rencontrer
dans ces terribles circonstances.
848
00:52:50,541 --> 00:52:54,708
M. Stromboli a dit que je pouvais rentrer chez moi
et dis à mon père que je suis devenu célèbre.
849
00:52:55,250 --> 00:52:56,833
Mais ensuite il m'a enfermé.
850
00:52:57,000 --> 00:52:58,083
Ah !
851
00:52:58,333 --> 00:53:00,250
Alors maintenant tu ne fais confiance à personne ?
852
00:53:00,333 --> 00:53:04,000
Eh bien, je te fais confiance. Sorte de.
853
00:53:04,125 --> 00:53:07,291
Merci. Je vais essayer d'en être digne.
854
00:53:07,666 --> 00:53:10,208
Vous voyez cette clé accrochée au mur ?
855
00:53:10,291 --> 00:53:11,958
-C'est la clé de cette cage.
-(CLIENS CLÉS)
856
00:53:12,041 --> 00:53:14,500
Nous devons l'obtenir d'une manière ou d'une autre
et je te sortirai d'ici.
857
00:53:14,583 --> 00:53:17,083
Mais cela pourrait vous causer des ennuis.
858
00:53:17,166 --> 00:53:20,208
Pinocchio, puis-je te confier quelque chose ?
859
00:53:21,000 --> 00:53:24,125
Quand nous arrivons au prochain village,
nous, marionnettes et marionnettistes
860
00:53:24,208 --> 00:53:28,375
je vais reprendre l'argent
Stromboli nous a volé et s'est enfui.
861
00:53:28,875 --> 00:53:31,916
-S'échapper?
-Oui. Fuyez.
862
00:53:32,000 --> 00:53:34,750
Et puis nous allons
pour commencer notre propre spectacle.
863
00:53:34,833 --> 00:53:39,791
Et nous traiterons tous les membres
de notre troupe avec équité et gentillesse, et...
864
00:53:39,958 --> 00:53:41,708
-(LA PORTE S'OUVRE)
-(GASPS)
865
00:53:41,791 --> 00:53:43,291
Que se passe-t-il ici ?
866
00:53:45,500 --> 00:53:46,916
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
867
00:53:49,291 --> 00:53:50,541
(GULPS)
868
00:53:50,791 --> 00:53:52,166
(STROMBOLI RIANT)
869
00:53:52,250 --> 00:53:55,916
Pinocchio. Mon petit Pinocchio.
870
00:53:56,833 --> 00:54:00,458
Êtes-vous d'accord? Tu devrais te reposer.
871
00:54:00,625 --> 00:54:03,791
Demain, nous avons un grand spectacle à Sienne.
872
00:54:03,875 --> 00:54:08,500
Les Siennois adorent les marionnettes.
Ils nous donneront beaucoup d'argent.
873
00:54:08,625 --> 00:54:10,458
(RIANT)
874
00:54:11,625 --> 00:54:13,625
(JOUER DE MUSIQUE SINISTRE)
875
00:54:29,750 --> 00:54:35,333
Juste pour être sûr
il n'y a pas de drôle d'affaire.
876
00:54:37,458 --> 00:54:41,291
Sauf sur scène.
Ensuite, plein de choses amusantes.
877
00:54:41,416 --> 00:54:43,250
(RIANT MANIAQUEMENT)
878
00:54:51,375 --> 00:54:55,666
Eh bien, je suppose que c'est ça.
C'est ainsi que ça se termine.
879
00:54:55,750 --> 00:55:00,833
Mourir de faim dans un pot de cornichon.
Non, monsieur. Je pensais que je vivrais jusqu'à 103 ans.
880
00:55:00,958 --> 00:55:03,000
Bien sûr, cela ne serait jamais arrivé
881
00:55:03,083 --> 00:55:05,375
si je n'étais pas entré dans
l'affaire de la conscience.
882
00:55:06,916 --> 00:55:10,291
Comme je vis et respire.
Spectacle de marionnettes de Stromboli.
883
00:55:10,375 --> 00:55:12,875
Je me demande si Pinoke
J'ai déjà eu la chance de... (GASPS)
884
00:55:13,333 --> 00:55:15,750
-(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
-(EXPIRE)
885
00:55:16,875 --> 00:55:22,416
Pinoké ! Salut, Pinocchio.
Ici. C'est Jiminy !
886
00:55:22,500 --> 00:55:25,208
Je n'arrive pas à y croire.
Nous sommes si proches et pourtant si loin.
887
00:55:25,333 --> 00:55:26,541
-(CLIENS)
-Whoa !
888
00:55:28,708 --> 00:55:30,125
(ÉTIREMENT)
889
00:55:33,083 --> 00:55:34,333
(SOUPIR)
890
00:55:34,416 --> 00:55:36,250
Eh bien, je le serai.
891
00:55:37,958 --> 00:55:39,958
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
892
00:55:45,000 --> 00:55:46,708
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
893
00:55:46,791 --> 00:55:50,041
Psst. Pinocchio. Pinocchio. Écoutez.
894
00:55:50,125 --> 00:55:55,083
Jiminy. Eh bien, je suis content de vous voir.
Stromboli m'a enfermé dans cette cage.
895
00:55:56,250 --> 00:55:57,666
(Grognant)
896
00:56:02,916 --> 00:56:03,958
(GROGNANTS)
897
00:56:04,916 --> 00:56:07,333
(Grognant)
898
00:56:08,083 --> 00:56:12,416
Verrouillé solidement. Eh bien, Pinoke, je suppose
ce n'est pas pour cela que tu t'es inscrit
899
00:56:12,500 --> 00:56:14,958
quand tu as décidé d'être
un acteur célèbre, n'est-ce pas ?
900
00:56:15,041 --> 00:56:18,000
Ce n'est pas ma faute.
Je n'ai jamais voulu être célèbre.
901
00:56:18,416 --> 00:56:19,625
(grincements de nez)
902
00:56:19,875 --> 00:56:22,208
Désolé, gamin.
Ce n'est pas ainsi que je m'en souviens.
903
00:56:22,583 --> 00:56:25,791
Mais je ne voulais pas être célèbre.
Je voulais aller à l'école.
904
00:56:26,583 --> 00:56:28,208
-Hé.
-C'est vrai.
905
00:56:28,833 --> 00:56:32,458
Tous ces gens
acclamant et applaudissant. Je détestais ça.
906
00:56:32,916 --> 00:56:35,375
-LES DEUX : Waouh !
- Que se passe-t-il, Jiminy ?
907
00:56:36,291 --> 00:56:38,458
On dirait une sorte de magie féerique.
908
00:56:38,750 --> 00:56:40,416
Un peu sur le nez, si vous me demandez.
909
00:56:40,500 --> 00:56:43,750
Mais le fait est qu'un mensonge
peut vraiment changer une personne, Pinokes.
910
00:56:43,916 --> 00:56:45,625
C'est pourquoi je te dis
911
00:56:45,708 --> 00:56:50,750
les 110% les plus honnêtes,
la vérité la plus véridique de tous les temps.
912
00:56:50,833 --> 00:56:52,000
Crois-moi.
913
00:56:52,083 --> 00:56:53,291
(grincements de nez)
914
00:56:53,375 --> 00:56:58,916
Oups. D'accord, cette dernière partie n'était pas vraie.
Mais tout ce que j'ai dit jusque-là l'était.
915
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
(GRIPPE)
916
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
Jiminy, ça va ?
917
00:57:03,791 --> 00:57:07,000
Plus ou moins.
Maintenant, arrête de raconter ces mensonges.
918
00:57:07,083 --> 00:57:08,916
Jiminy, tu vois cette clé ?
919
00:57:09,000 --> 00:57:10,750
Euh-huh. Oui, je le fais.
920
00:57:10,833 --> 00:57:13,666
C'est la clé de ce verrou de cage.
Pouvez-vous l'atteindre ?
921
00:57:14,750 --> 00:57:18,000
(Grognant) Impossible.
Je ne peux pas y parvenir.
922
00:57:18,083 --> 00:57:20,875
Salut, Jiminy. Tu veux savoir quelque chose ?
923
00:57:21,833 --> 00:57:23,750
Je ne veux pas être un vrai garçon.
924
00:57:23,833 --> 00:57:24,833
(grincements de nez)
925
00:57:24,916 --> 00:57:27,083
-(GROGNANTS)
-Aïe !
926
00:57:27,166 --> 00:57:28,583
(CRISSEMENT DE CAGE)
927
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Waouh !
928
00:57:35,875 --> 00:57:37,291
(CRIANT)
929
00:57:37,916 --> 00:57:39,916
Oh, Jiminy, ça va ?
930
00:57:40,041 --> 00:57:45,166
Ouais, mais dis-moi,
c'était un vrai mensonge ou un mensonge ?
931
00:57:45,541 --> 00:57:49,000
Bien sûr, ce n’était pas un vrai mensonge.
Je devais atteindre la clé.
932
00:57:49,083 --> 00:57:50,250
Je suis désolé, Jiminy.
933
00:57:53,750 --> 00:57:56,750
Pinoke, tu te souviens de ce que la Fée Bleue a dit ?
934
00:57:56,833 --> 00:57:59,458
Il ne s'agit pas de ce que tu es
fait de l'extérieur.
935
00:57:59,708 --> 00:58:04,250
Être réel est dans votre cœur.
C'est ça, être réel.
936
00:58:04,666 --> 00:58:07,000
Mais merci pour les excuses.
937
00:58:07,083 --> 00:58:10,625
Jiminy, je suis désolé de ne pas l'avoir fait
je t'écoute en dehors de l'école.
938
00:58:13,416 --> 00:58:15,166
-(GROGNANTS)
-Je t'ai eu.
939
00:58:15,666 --> 00:58:18,666
Merci, Pinoké.
Maintenant, balance-moi vers la serrure.
940
00:58:19,250 --> 00:58:21,500
Presque. Dans le mille !
941
00:58:22,291 --> 00:58:23,291
Ah-ha !
942
00:58:24,041 --> 00:58:26,208
Hot-dog ! Nous l'avons fait.
943
00:58:26,541 --> 00:58:28,958
Ouais, un hot-dog. Qu'est ce que c'est?
944
00:58:29,041 --> 00:58:31,041
Pas le temps d’expliquer la charcuterie, mon pote.
945
00:58:31,125 --> 00:58:33,583
-Maintenant, rentrons à la maison.
-Ouais.
946
00:58:35,125 --> 00:58:37,041
J'ai rencontré des gens vraiment sympas, Jiminy.
947
00:58:37,125 --> 00:58:39,166
Ils m'ont aidé
et ils n'étaient même pas obligés de le faire.
948
00:58:39,250 --> 00:58:41,041
Eh bien, c'est ce que font les amis.
949
00:58:41,125 --> 00:58:44,500
L'un d'eux était une marionnette comme moi.
Elle s'appelait Sabine.
950
00:58:44,583 --> 00:58:47,958
Je vois. Un ami fantoche. Une sorte de pair.
951
00:58:48,041 --> 00:58:50,208
Alors les pairs sont des amis ?
952
00:58:50,291 --> 00:58:52,458
Eh bien, pas tout le temps, Pinokes.
953
00:58:52,541 --> 00:58:55,750
Il faut faire attention, parce que
parfois, quand les pairs se réunissent en groupe,
954
00:58:55,833 --> 00:58:57,250
ils aiment faire pression...
955
00:58:58,541 --> 00:59:00,666
-(GASPS)
-(CRIANT)
956
00:59:00,750 --> 00:59:05,166
Jiminy ? Où est-il allé ? (CRIER)
957
00:59:05,875 --> 00:59:07,416
-(ENFANTS bavardant)
-Aïe !
958
00:59:07,500 --> 00:59:11,666
Merde ! Regardez ce que nous venons de dire
repêché dans la rue sanglante.
959
00:59:11,750 --> 00:59:13,208
Un petit garçon en bois !
960
00:59:13,875 --> 00:59:16,625
Regardez-le.
Il est fait de lattes de bois.
961
00:59:16,708 --> 00:59:20,125
Je m'appelle Lampwick. Quel est ton nom, Slats ?
962
00:59:20,208 --> 00:59:22,375
-Je m'appelle Pinocchio.
-ENFANT 1 : Pinocchio ?
963
00:59:22,458 --> 00:59:24,333
-ENFANT 2 : Pinocchi-qui ?
-Pinocchio.
964
00:59:26,916 --> 00:59:28,916
(ENFANTS ACLAIMENT)
965
00:59:30,958 --> 00:59:34,500
Alors, quelle est ton histoire, Slats ?
Pourquoi tu as fait du bois ?
966
00:59:34,625 --> 00:59:37,875
Parce que je suis une marionnette.
Mais je peux être un vrai garçon.
967
00:59:37,958 --> 00:59:42,833
Oh, je dois dire, pour une marionnette,
tu es vraiment très intelligent.
968
00:59:43,500 --> 00:59:46,541
Seuls les jeunes garçons les plus intelligents
connaître la collection.
969
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
Collection? Quelle collection ?
970
00:59:48,416 --> 00:59:50,875
La collection pour The Island,
espèce d'imbécile.
971
00:59:51,541 --> 00:59:54,875
Tu dois être
sur un carrefour désert après la tombée de la nuit.
972
00:59:55,416 --> 00:59:59,208
Tu étais au coin,
donc vous avez été collecté. Allez.
973
00:59:59,291 --> 01:00:02,375
Oh. D'accord.
Mais je dois retrouver ma conscience.
974
01:00:02,583 --> 01:00:04,041
-(BAVARDAGE D'ENFANTS)
-(COACHMAN RIRE)
975
01:00:04,125 --> 01:00:05,583
LAMPWICK : Conscience ?
976
01:00:05,666 --> 01:00:07,125
PINOCCHIO : Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
977
01:00:07,208 --> 01:00:10,041
(RIANT) Toi.
Ta conscience est la dernière chose
978
01:00:10,125 --> 01:00:11,958
vous voulez emmener à Pleasure Island.
979
01:00:12,041 --> 01:00:15,291
L'île des plaisirs ?
C'est là que tu vas ?
980
01:00:15,375 --> 01:00:18,166
Tu paries ta douce patootie
c'est là que nous allons.
981
01:00:18,833 --> 01:00:24,625
C'est le plus grand joint de joie au monde.
Pas de flics, pas de parents, pas de règles.
982
01:00:25,083 --> 01:00:28,666
Vous pouvez détruire l'endroit
et personne ne dit un mot.
983
01:00:28,875 --> 01:00:30,708
(LAMPWICK ET COACHMAN RIRE)
984
01:00:32,708 --> 01:00:34,208
COACHMAN : Vous ai-je bien entendu ?
985
01:00:34,916 --> 01:00:38,375
Vous aimeriez être changé,
transformé, pour ainsi dire ?
986
01:00:38,458 --> 01:00:39,458
PINOCCHIO : Oui.
987
01:00:39,541 --> 01:00:42,708
Eh bien, c'est très chanceux
que tu viens avec nous,
988
01:00:43,208 --> 01:00:44,375
parce que l'Île des Plaisirs
989
01:00:44,458 --> 01:00:47,916
sera l'expérience qui changera le plus la vie
vous l'aurez toujours.
990
01:00:50,083 --> 01:00:53,625
Tu ne seras plus une marionnette,
c'est sûr.
991
01:00:54,291 --> 01:00:55,291
Vraiment?
992
01:00:55,375 --> 01:00:58,375
Toujours. Traverse mon cœur et espère mourir.
993
01:00:58,625 --> 01:00:59,791
(RIRES)
994
01:00:59,875 --> 01:01:02,958
Eh bien, M. Coachman, ça a l'air amusant.
995
01:01:03,750 --> 01:01:05,375
(RIANT)
996
01:01:05,458 --> 01:01:06,916
Mais je ne te fais pas confiance.
997
01:01:09,791 --> 01:01:13,500
(CRIER) Quoi !
998
01:01:13,625 --> 01:01:15,041
(CRIE)
999
01:01:18,041 --> 01:01:20,500
-Aïe !
-COACHMAN : Quoi ?
1000
01:01:20,625 --> 01:01:21,708
(Gémissant)
1001
01:01:21,791 --> 01:01:23,875
(CRIER)
1002
01:01:24,375 --> 01:01:25,791
(CRISSEMENT)
1003
01:01:28,458 --> 01:01:30,291
(MURMURES D'ENFANTS)
1004
01:01:31,583 --> 01:01:35,916
Eh bien, les enfants, il semble que nous ayons
un sceptique parmi nous.
1005
01:01:36,208 --> 01:01:39,625
Un rabat-joie qui apparemment
ne croit pas au plaisir.
1006
01:01:39,708 --> 01:01:43,583
Je veux dire, qui ne croit pas
dans des expériences transformatrices ?
1007
01:01:43,791 --> 01:01:47,291
Devons-nous tous faire demi-tour
et retourner voir maman et papa ?
1008
01:01:47,375 --> 01:01:48,375
ENFANTS : Non !
1009
01:01:48,458 --> 01:01:51,916
Écoutez, vous les enfants, partez. J'irai une autre fois.
1010
01:01:52,125 --> 01:01:54,791
Oh, je suis désolé. Cela ne fonctionne pas de cette façon.
1011
01:01:56,333 --> 01:02:00,791
(CHANTANT) Ce n'est que la pression des pairs
Sauf si vous n'êtes pas un pair
1012
01:02:00,875 --> 01:02:04,875
Si vous ne soyez pas comme tous ces enfants
Il n'y a rien pour vous ici
1013
01:02:04,958 --> 01:02:07,125
Ne me fais pas confiance
Faites-leur confiance à tous
1014
01:02:07,208 --> 01:02:09,250
Le moment est venu
Ne coupez pas et ne courez pas
1015
01:02:09,333 --> 01:02:11,541
C'est couler ou nager
Faire ou mourir
1016
01:02:11,625 --> 01:02:15,541
Êtes-vous avec nous lors de cette balade ?
Maintenant, vous devez décider
1017
01:02:17,208 --> 01:02:22,666
Ne faites pas la fête
Peur de s'amuser
1018
01:02:22,833 --> 01:02:24,833
C'est tout pour un et un pour tous
1019
01:02:24,916 --> 01:02:27,166
Le jeu est lancé
Ne laisse pas tomber la balle
1020
01:02:27,250 --> 01:02:30,291
Vous prenez la chute
Et gâchez ça pour tout le monde
1021
01:02:30,375 --> 01:02:31,500
ENFANTS : Ouais.
1022
01:02:32,583 --> 01:02:36,583
-Les vrais garçons veulent toujours plus
-ENFANTS : Je veux toujours plus
1023
01:02:36,666 --> 01:02:40,916
Et les vraies filles aiment toujours
Les vrais garçons en plus
1024
01:02:41,000 --> 01:02:45,208
Dire toutes ces bêtises
À propos d'une soi-disant conscience
1025
01:02:45,291 --> 01:02:51,500
Tu n'auras plus besoin de ça
1026
01:02:51,583 --> 01:02:52,750
(LES ENFANTS EXCLAMENT)
1027
01:02:53,833 --> 01:02:55,666
(LES ENFANTS S'EXCLAMANT)
1028
01:02:56,416 --> 01:02:57,625
-(BRAYANT)
-(FENSURES FOUET)
1029
01:02:58,625 --> 01:02:59,791
Quel ennui.
1030
01:03:00,458 --> 01:03:04,958
(CHANT) Alors joue, joue
Il est temps de jouer
1031
01:03:05,041 --> 01:03:08,041
Tous vos problèmes disparaissent
1032
01:03:08,166 --> 01:03:11,708
Jouer, jouer
Il est temps de jouer
1033
01:03:11,791 --> 01:03:14,041
Il est maintenant temps de jouer
1034
01:03:14,125 --> 01:03:20,916
Alors dis-nous ce que tu dis
1035
01:03:28,583 --> 01:03:30,583
(CLIQUET SUR LE COU)
1036
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
(TREMBLEMENT) D'accord, alors.
1037
01:03:38,208 --> 01:03:40,166
Je dis que nous tous...
1038
01:03:41,958 --> 01:03:42,958
allez.
1039
01:03:43,041 --> 01:03:44,541
ENFANTS : (ACCLAIMANT) Ouais !
1040
01:03:45,000 --> 01:03:47,916
Très bien, alors. L'île des plaisirs vous attend.
1041
01:03:48,041 --> 01:03:49,375
(ENFANTS ACLAIMENT)
1042
01:03:49,458 --> 01:03:50,666
COACHMAN : Hyah !
1043
01:03:52,333 --> 01:03:53,333
(CRIER)
1044
01:03:53,416 --> 01:03:54,458
Waouh !
1045
01:03:57,291 --> 01:03:59,291
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1046
01:04:00,875 --> 01:04:01,875
(GRIPPE)
1047
01:04:04,750 --> 01:04:07,166
Pinocchio. Non!
1048
01:04:09,333 --> 01:04:10,333
(Tous applaudissent)
1049
01:04:10,416 --> 01:04:12,416
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
1050
01:04:16,583 --> 01:04:19,583
Bienvenue sur l'Île des Plaisirs !
1051
01:04:19,666 --> 01:04:21,208
Entrez directement.
1052
01:04:21,291 --> 01:04:24,041
-Profitez de la balade et voyez le spectacle.
-LAMPWICK : Montez sur le bateau ! Allez.
1053
01:04:24,125 --> 01:04:27,791
COACHMAN : Il y a tellement de plaisir ici
pour te garder le sourire.
1054
01:04:27,875 --> 01:04:31,625
Et personne ne vous dira jamais « non ».
1055
01:04:31,708 --> 01:04:33,375
Regarde ça, Slats.
1056
01:04:34,083 --> 01:04:35,291
Waouh.
1057
01:04:36,708 --> 01:04:39,125
-(ENFANTS applaudissant)
-(Feux d'artifice éclatant)
1058
01:04:47,666 --> 01:04:49,291
GARÇON 1 : Root beer !
GARÇON 2 : Root beer.
1059
01:04:49,375 --> 01:04:51,958
GARÇON 3 : Regarde ! Bière de racine gratuite !
GARÇON 4 : Root beer !
1060
01:04:52,041 --> 01:04:55,625
Voilà, messieurs. Ayez-en un grand.
Ils sont à la maison.
1061
01:04:55,708 --> 01:04:58,541
Mieux encore, prenez-en deux. De bas en haut !
1062
01:04:58,875 --> 01:05:00,541
GARÇON 5 : Tellement de bière de racine !
1063
01:05:00,625 --> 01:05:03,041
GARÇON 6 : Oui ! Une réserve vitale de bière de racine !
1064
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
GARÇON 7 : Je sais !
Regardez toute cette bière de racine !
1065
01:05:06,458 --> 01:05:07,625
(RIANT)
1066
01:05:07,708 --> 01:05:09,708
(JEU DE MUSIQUE INSTRUMENTALE PALPITANTE)
1067
01:05:24,416 --> 01:05:27,833
Hé, donne-moi cette bière de racine ! (RIRES)
1068
01:05:27,916 --> 01:05:29,250
LAMPWICK : Ce gamin est fou.
1069
01:05:33,208 --> 01:05:34,208
Aie.
1070
01:05:34,291 --> 01:05:35,708
(RIRE MALICIELLEMENT)
1071
01:05:37,291 --> 01:05:39,291
(JEU DE MUSIQUE INSTRUMENTALE CAPTIVANTE)
1072
01:05:40,708 --> 01:05:41,958
LAMPWICK : (RIANT) Whoa !
1073
01:05:44,541 --> 01:05:45,541
Hé!
1074
01:05:47,250 --> 01:05:48,916
Whoo-hoo ! (RIANT)
1075
01:05:52,625 --> 01:05:54,083
(LES ENFANTS CRIANT DE PLAISIR)
1076
01:06:00,833 --> 01:06:01,916
Waouh ! (RIANT)
1077
01:06:02,000 --> 01:06:03,333
Excellente décision, Pinoke.
1078
01:06:03,458 --> 01:06:05,083
(RIANT) Waouh !
1079
01:06:09,666 --> 01:06:10,916
(RIANT)
1080
01:06:12,791 --> 01:06:14,416
(LES ENFANTS CLAMENT)
1081
01:06:15,708 --> 01:06:17,125
(MANGANT)
1082
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
(GAGS)
1083
01:06:19,541 --> 01:06:20,958
(RIANT)
1084
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
(BRISE DE VERRE)
1085
01:06:24,916 --> 01:06:25,958
LAMPWICK : Regardez ces enfants.
1086
01:06:26,041 --> 01:06:28,208
Ils glissent tout
hors de ce joint.
1087
01:06:28,291 --> 01:06:29,333
Donne-moi ça.
1088
01:06:34,041 --> 01:06:35,291
Poussez-le !
1089
01:06:35,916 --> 01:06:37,041
(Les enfants applaudissent)
1090
01:06:40,791 --> 01:06:41,875
Salut, les lattes.
1091
01:06:42,791 --> 01:06:44,000
(BRISE DE VERRE)
1092
01:06:51,250 --> 01:06:52,916
(TIR DE FEUX D'ARTIFICE)
1093
01:06:55,375 --> 01:06:56,583
Waouh !
1094
01:07:02,375 --> 01:07:03,375
(GRIPPE)
1095
01:07:04,250 --> 01:07:08,250
Ce connard a allumé un feu sous lui.
c'est sûr !
1096
01:07:10,541 --> 01:07:13,833
(ENFANTS CRIANT DES INSULTES)
1097
01:07:19,208 --> 01:07:21,041
(L'INSULTANT CONTINUE)
1098
01:07:21,750 --> 01:07:23,875
Hé, j'aime ces gars.
1099
01:07:26,666 --> 01:07:27,666
(LE GONG SONNE FORT)
1100
01:07:31,666 --> 01:07:33,208
(LES ENFANTS CRIENT INDISTINCTEMENT)
1101
01:07:34,875 --> 01:07:36,458
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1102
01:07:43,833 --> 01:07:45,000
(halete doucement)
1103
01:07:48,958 --> 01:07:52,666
Hé, Slats, nous devons revenir ici
et casser quelques horloges.
1104
01:07:53,083 --> 01:07:55,666
-(RIANT)
-On dirait les horloges de mon père.
1105
01:07:56,791 --> 01:07:59,250
Oh ouais? Regardez ça.
1106
01:08:07,583 --> 01:08:08,875
Dans le mille !
1107
01:08:09,250 --> 01:08:10,458
(RIRES)
1108
01:08:10,875 --> 01:08:13,000
-Tu es debout, Slats.
-Non merci.
1109
01:08:14,250 --> 01:08:18,625
Quelque chose me dit que mon père pourrait ne pas le faire
serait trop heureux s'il savait que j'étais là.
1110
01:08:19,000 --> 01:08:22,666
(CHANTANT) Je dis toutes ces bêtises
À propos d'une soi-disant conscience
1111
01:08:22,833 --> 01:08:28,458
Tu n'auras plus besoin de ça
1112
01:08:28,541 --> 01:08:30,958
Alors joue, joue
1113
01:08:31,041 --> 01:08:33,291
Jouer, jouer
Il est temps de jouer
1114
01:08:39,416 --> 01:08:43,208
J'ai eu tort de l'envoyer
aller à l'école comme un vrai garçon.
1115
01:08:43,291 --> 01:08:47,166
Je n'aurais jamais dû faire ça. Jamais.
Qu'est-ce qui se passe dans les incendies ?
1116
01:08:48,166 --> 01:08:52,250
-Oh, Sofia, c'est toi ? Quoi?
-(CRIAGES)
1117
01:08:53,541 --> 01:08:57,875
Qu'est-ce que cela signifie ?
"L'Île des Plaisirs." L'île des plaisirs ?
1118
01:08:59,583 --> 01:09:01,791
-C'est ici qu'est Pinocchio ?
-(CRIAGES)
1119
01:09:01,875 --> 01:09:05,500
Oh, mon Dieu. Il s'agit d'une crise grave.
1120
01:09:07,041 --> 01:09:08,541
Une catastrophe !
1121
01:09:10,208 --> 01:09:11,291
Oh!
1122
01:09:11,375 --> 01:09:13,875
Maintenant, nous parlons. Je suis génial ou quoi ?
1123
01:09:14,958 --> 01:09:16,333
C'est terriblement calme.
1124
01:09:17,250 --> 01:09:19,500
Où pensez-vous
tous les enfants y sont allés, Lampy ?
1125
01:09:20,000 --> 01:09:23,208
Ils sont quelque part par ici.
Qu'est-ce qui t'importe ?
1126
01:09:24,000 --> 01:09:26,875
De toute façon, ce sont tous des perdants.
Quatre dans le coin.
1127
01:09:29,375 --> 01:09:31,000
-Oh! Regardez ça.
-(HOCAT)
1128
01:09:31,083 --> 01:09:34,250
Encore un cliché parfait,
si je le dis moi-même.
1129
01:09:35,333 --> 01:09:37,166
(BRAIMENT)
1130
01:09:39,458 --> 01:09:40,875
(PLÉMISSEMENT D'ÂNE)
1131
01:09:43,458 --> 01:09:46,208
Hein. Je me demande où tout le monde est.
1132
01:09:47,250 --> 01:09:50,083
-(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
-(CRÉATURES GROGNANT)
1133
01:09:53,000 --> 01:09:54,416
(Gémissant)
1134
01:09:57,958 --> 01:09:59,791
(CRIANT)
1135
01:09:59,875 --> 01:10:01,708
(RUGEMENTS)
1136
01:10:07,541 --> 01:10:10,041
De quoi s'agit-il ?
1137
01:10:13,291 --> 01:10:15,916
Ap-cray! Je l'ai gratté.
1138
01:10:17,041 --> 01:10:20,041
Quelque chose ne va pas avec la table.
C'est incliné ou quelque chose comme ça.
1139
01:10:21,750 --> 01:10:23,291
D'accord, les lattes. Votre coup.
1140
01:10:26,625 --> 01:10:27,625
(GROGNE DOUCEMENT)
1141
01:10:32,041 --> 01:10:35,916
Salut, les lattes. Il y a quelque chose
Je voulais te demander.
1142
01:10:36,000 --> 01:10:38,500
Comment se fait-il que tu n'aies pas éclaté
Y en a-t-il des coucous ?
1143
01:10:38,791 --> 01:10:41,166
N'importe quel vrai enfant adorerait
pour briser ces horloges.
1144
01:10:41,750 --> 01:10:43,833
Cela ne me semblait tout simplement pas bien.
1145
01:10:43,958 --> 01:10:45,041
(LAMPWICK RIT)
1146
01:10:45,458 --> 01:10:47,416
Écoutez M. Goody Two-Shoes.
1147
01:10:48,125 --> 01:10:51,041
Eh bien, je suppose que tu n'es pas transformé
dans un imbécile complet encore. (RIRES)
1148
01:10:51,125 --> 01:10:54,458
Je ne veux pas être un con.
Je veux être un vrai garçon.
1149
01:10:54,541 --> 01:10:58,125
(Raille) La façon dont tu vas,
tu pourrais devenir un demi-vrai garçon.
1150
01:10:58,875 --> 01:11:01,875
Il me semble que tu as toujours
une conscience à l'intérieur de vous.
1151
01:11:01,958 --> 01:11:05,666
-(JIMINY gazouillis)
-J'aurais aimé avoir encore une conscience.
1152
01:11:05,750 --> 01:11:07,000
Pinocchio !
1153
01:11:09,708 --> 01:11:10,833
(CRIER)
1154
01:11:10,916 --> 01:11:11,916
(GROGNANTS)
1155
01:11:12,000 --> 01:11:13,416
(CRIER)
1156
01:11:22,708 --> 01:11:24,041
(Grognant)
1157
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
(LES ÂNES BRAIENT)
1158
01:11:28,583 --> 01:11:30,416
(CRÉATURES GROGNANT)
1159
01:11:32,750 --> 01:11:34,750
(ÂNES GÉNISSANT ET BROYANT)
1160
01:11:37,041 --> 01:11:39,208
C'est quoi tous ces ânes ?
1161
01:11:43,791 --> 01:11:45,208
(BRAYANT)
1162
01:11:48,875 --> 01:11:50,250
Oh, mon frère.
1163
01:11:51,125 --> 01:11:54,083
C'est comme si j'étais tombé dans
H-E-doubles bâtons de hockey.
1164
01:11:55,708 --> 01:11:57,500
COACHMAN : Allons-y, espèce d'enfoiré.
1165
01:11:59,500 --> 01:12:03,375
Plus tôt ces ânes arriveront
les mines de sel, plus vite je serai payé.
1166
01:12:04,958 --> 01:12:09,666
-(BRAYANT)
-(CRÉATURE GROGNANT)
1167
01:12:14,708 --> 01:12:19,166
Je dis toujours que ce n'est pas bien de crier
juste au moment où quelqu'un est sur le point de tirer.
1168
01:12:20,833 --> 01:12:21,833
Surmontez-le.
1169
01:12:23,458 --> 01:12:27,208
Tout le monde sait s'énerver
votre adversaire est une excellente stratégie.
1170
01:12:27,333 --> 01:12:29,000
Vous devez faire ce que vous devez faire pour gagner.
1171
01:12:29,083 --> 01:12:32,750
Tu as tort, Lampy.
J'appelle toujours ce que tu as fait de la triche.
1172
01:12:33,541 --> 01:12:36,666
Allez. Pour t'entendre parler,
1173
01:12:37,083 --> 01:12:40,125
tu penserais à quelque chose de terrible
ça allait nous arriver.
1174
01:12:40,791 --> 01:12:41,958
(GAPS)
1175
01:12:42,041 --> 01:12:44,041
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1176
01:12:56,291 --> 01:12:58,333
LAMPWICK : La conscience, c’est vrai.
1177
01:12:58,416 --> 01:12:59,958
(déchirure du tissu)
1178
01:13:00,041 --> 01:13:01,041
Quelle connerie.
1179
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Euh, Lampy, tu devrais peut-être vérifier ton...
1180
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
-À qui je ressemble pour toi ? Un crétin ?
-(PINOCCHIO halète)
1181
01:13:09,583 --> 01:13:11,041
(BRAYS)
1182
01:13:11,125 --> 01:13:12,875
(RIRES) Vous l'êtes certainement...
1183
01:13:13,000 --> 01:13:14,125
(BRAYS)
1184
01:13:14,583 --> 01:13:16,916
Hé, tu parles comme un âne...
1185
01:13:17,041 --> 01:13:18,041
(BRAYS)
1186
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Est-ce que ça est sorti de moi ? (BRAYS)
1187
01:13:22,000 --> 01:13:23,083
Euh-huh.
1188
01:13:28,750 --> 01:13:30,583
(RESPIRATION FORTE)
1189
01:13:32,958 --> 01:13:34,166
(Gémissant)
1190
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
(BRAYS)
1191
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
(CRAGES)
1192
01:13:36,791 --> 01:13:38,958
(BRAYANT)
1193
01:13:39,041 --> 01:13:40,041
Au secours !
1194
01:13:40,125 --> 01:13:43,416
Que quelqu'un m'aide. j'ai été
doublement croisé. J'ai été joué !
1195
01:13:43,541 --> 01:13:45,000
(BRAYANT)
1196
01:13:45,541 --> 01:13:47,333
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Personne!
1197
01:13:47,708 --> 01:13:51,625
N'importe qui, s'il vous plaît ! Appelez n'importe qui !
Aide-moi, s'il te plaît.
1198
01:13:53,250 --> 01:13:55,625
Maman! Maman!
1199
01:13:57,375 --> 01:13:59,375
(BRAYANT)
1200
01:14:03,916 --> 01:14:05,916
(BRAYANT)
1201
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
(BRISE DE VERRE)
1202
01:14:18,458 --> 01:14:22,083
Ah non. Ce qui se passe? Que dois-je faire?
1203
01:14:25,458 --> 01:14:28,750
Aide! Aide! Jiminy ! Jiminy !
1204
01:14:29,416 --> 01:14:31,500
Jiminy ! Jiminy !
1205
01:14:32,458 --> 01:14:34,291
(CRIER)
1206
01:14:40,291 --> 01:14:41,916
Pinoke, sortons d'ici.
1207
01:14:42,000 --> 01:14:44,375
Les enfants, ils se tournent tous
en âne... (GASPS)
1208
01:14:45,000 --> 01:14:46,666
Ah non ! Toi aussi?
1209
01:14:46,750 --> 01:14:48,083
COACHMAN : Oh. Ces gamins.
1210
01:14:50,333 --> 01:14:52,083
(CRÉATURES GROGNANT)
1211
01:14:52,166 --> 01:14:53,833
Il y a ce garçon en bois. Obtenez-le!
1212
01:14:54,625 --> 01:14:55,666
-(BRAYANT)
-Whoa !
1213
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Jiminy, allons-y.
1214
01:14:57,583 --> 01:15:00,166
Tu l'as dit, Pinoke.
Partons d'ici en courant.
1215
01:15:02,333 --> 01:15:03,333
(JOUER DES TOUCHES DE PIANO)
1216
01:15:04,083 --> 01:15:06,083
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1217
01:15:09,041 --> 01:15:11,083
Et voilà ! (CRIE)
1218
01:15:11,166 --> 01:15:13,458
Plus vite ! Ne les laissez pas aller à la mer.
1219
01:15:15,833 --> 01:15:16,833
Waouh !
1220
01:15:16,916 --> 01:15:18,833
(CRIER)
1221
01:15:19,125 --> 01:15:21,041
Ah non. Nous sommes piégés.
1222
01:15:21,125 --> 01:15:23,666
Non, nous ne le sommes pas. Pensée positive, Jiminy.
1223
01:15:24,750 --> 01:15:26,291
Aller!
1224
01:15:26,666 --> 01:15:28,500
(JIMINY CRIANT)
1225
01:15:30,125 --> 01:15:34,875
Des conneries. Un âne en bois
valent une fortune.
1226
01:15:38,916 --> 01:15:40,125
(CRACHES)
1227
01:15:40,708 --> 01:15:43,500
Quelqu'un est tombé
un baril de sel dans cette eau.
1228
01:15:43,583 --> 01:15:46,541
Tu es dans la mer, Pinoke.
L'eau de mer est salée.
1229
01:15:46,625 --> 01:15:49,958
-Maintenant, nage. Balancez ces bras.
-Comme ça?
1230
01:15:50,041 --> 01:15:52,708
Attaboy, Pinoke. Maintenant tu cuisines.
Sortons d'ici.
1231
01:15:52,791 --> 01:15:55,250
-Nous ne voulons pas tomber sur Monstro.
-Qui est Monstro ?
1232
01:15:55,333 --> 01:15:58,250
Un monstre marin.
Il dort au dessus de l'eau.
1233
01:15:58,333 --> 01:16:02,458
Tellement grand qu'il ressemble à une île. Atterrissez ho!
1234
01:16:03,166 --> 01:16:06,458
Père? C'est moi, Pinocchio. Je suis à la maison.
1235
01:16:07,000 --> 01:16:08,250
Peut-être qu'il dort.
1236
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1237
01:16:17,333 --> 01:16:18,375
Regardez.
1238
01:16:19,791 --> 01:16:21,291
Toutes ses horloges ont disparu.
1239
01:16:23,375 --> 01:16:25,083
Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?
1240
01:16:25,208 --> 01:16:26,333
(SOFIA crie)
1241
01:16:26,708 --> 01:16:28,375
Il a navigué vers la mer.
1242
01:16:28,458 --> 01:16:30,375
- Il est parti en mer ?
- Il est parti en mer ?
1243
01:16:30,458 --> 01:16:34,083
SOFIA : C'est vrai. A navigué vers la mer.
Est-ce que je ne parle pas clairement ?
1244
01:16:34,166 --> 01:16:37,916
-Sofia, comment ?
-Comment tu penses ? Dans un bateau.
1245
01:16:38,000 --> 01:16:40,958
Il devait se rendre à Pleasure Island
chercher Pinocchio.
1246
01:16:41,041 --> 01:16:44,333
Alors il a vendu toutes ses horloges
et il a acheté un bateau.
1247
01:16:44,416 --> 01:16:48,833
Ces horloges signifiaient tout pour lui.
C'est l'œuvre de sa vie.
1248
01:16:52,291 --> 01:16:54,250
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1249
01:16:54,333 --> 01:16:59,708
Eh bien. Il a vendu ses horloges pour me retrouver ?
1250
01:17:00,083 --> 01:17:01,375
C'est vrai, gamin.
1251
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
Tu comptes plus pour lui
que ses horloges bien-aimées.
1252
01:17:06,541 --> 01:17:08,583
Plus que tout.
1253
01:17:13,958 --> 01:17:15,125
Allons-y.
1254
01:17:17,250 --> 01:17:19,250
(JOUER DE LA MUSIQUE D'ESPOIR)
1255
01:17:25,083 --> 01:17:26,791
JIMINY : Je ne vois Geppetto nulle part.
1256
01:17:29,958 --> 01:17:32,625
J'espère que je me trompe, mais c'est sûr
ça ressemble à celui de Stromboli pour moi.
1257
01:17:33,208 --> 01:17:34,458
Rapide. Sous la jetée.
1258
01:17:34,583 --> 01:17:36,583
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1259
01:17:37,583 --> 01:17:38,791
(SOFIA crie)
1260
01:17:40,750 --> 01:17:43,583
Regardez. C'est Sofia.
1261
01:17:47,958 --> 01:17:51,833
J'ai une idée. Je vais pagayer et voir
si elle sait par où Geppetto est allé.
1262
01:17:56,500 --> 01:17:57,708
Vous restez hors de vue.
1263
01:17:59,083 --> 01:18:00,291
-(Bruits sourds)
-(GASPS)
1264
01:18:01,041 --> 01:18:02,875
(PAS APPROCHÉS)
1265
01:18:02,958 --> 01:18:04,958
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1266
01:18:22,750 --> 01:18:24,375
(RESPIRATION FORTE)
1267
01:18:27,250 --> 01:18:30,250
(GASPS) Pinocchio. (RIRES)
1268
01:18:31,416 --> 01:18:34,083
Sabine ? Je suis tellement contente que ce soit toi.
1269
01:18:34,166 --> 01:18:38,708
(GASPS) Regardez. (RIANT)
Vous avez de nouvelles oreilles.
1270
01:18:39,333 --> 01:18:41,708
Euh, ouais. Et une nouvelle queue.
1271
01:18:41,875 --> 01:18:45,916
Pinocchio, nous, les membres
du Nouveau Théâtre Familial de Marionnette,
1272
01:18:46,000 --> 01:18:48,208
j'ai une proposition très importante.
1273
01:18:49,708 --> 01:18:52,541
-Tu as lancé ton propre spectacle de marionnettes ?
-(COMME SABINA) Nous l'avons certainement fait.
1274
01:18:52,625 --> 01:18:56,541
Hier soir, les Carabiniers
arrête Stromboli et le met en prison.
1275
01:18:56,666 --> 01:18:58,416
-(CRIE)
- Waouh.
1276
01:18:58,500 --> 01:19:02,500
Le nouveau théâtre familial de marionnettes !
J'aime ça.
1277
01:19:02,666 --> 01:19:07,041
Mais il y a plus. Nous serions honorés
si vous envisagez de rejoindre notre émission.
1278
01:19:07,125 --> 01:19:09,291
Vraiment? Tu me veux dans ton émission ?
1279
01:19:09,375 --> 01:19:11,416
Oui, des oreilles d'âne et tout.
1280
01:19:11,500 --> 01:19:13,500
(COMME SABINA) Et nous voulons que tu
être la tête d'affiche.
1281
01:19:13,583 --> 01:19:17,125
Vraiment? Je ne peux pas penser à
quelque chose de plus merveilleux.
1282
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
Mais... Euh...
1283
01:19:21,000 --> 01:19:23,708
Je dois rester et retrouver mon père.
1284
01:19:25,625 --> 01:19:27,625
(CARILLON DE NOTES MAGIQUES)
1285
01:19:27,708 --> 01:19:32,291
Pinocchio, quelque chose me dit
la décision que vous avez prise est la bonne.
1286
01:19:32,375 --> 01:19:36,041
C'est sûr, Pinoke.
Je suis fier de toi, gamin.
1287
01:19:36,166 --> 01:19:38,500
Et regarde. Vos oreilles d'âne ont disparu !
1288
01:19:38,583 --> 01:19:41,375
Ouais. Mes oreilles d'âne ont disparu.
1289
01:19:41,458 --> 01:19:42,916
Et ta queue.
1290
01:19:43,000 --> 01:19:44,416
Ils sont tous les deux partis.
1291
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
Eh bien, nous devons y aller.
1292
01:19:48,166 --> 01:19:51,916
Peut-être que je te reverrai l'année prochaine quand nous
revenir faire un spectacle à Sienne ?
1293
01:19:52,416 --> 01:19:53,458
Je l'espère.
1294
01:19:56,208 --> 01:19:57,916
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
1295
01:19:58,666 --> 01:20:00,125
Jusqu'à l'année prochaine.
1296
01:20:04,875 --> 01:20:06,333
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
1297
01:20:07,250 --> 01:20:08,416
(CHIRPS)
1298
01:20:08,500 --> 01:20:12,041
Et Pinocchio,
s'il te plaît, donne le meilleur de moi à ton père.
1299
01:20:12,625 --> 01:20:13,666
Et le mien aussi.
1300
01:20:13,916 --> 01:20:15,708
-Quand tu le trouveras.
-Quand tu le trouveras.
1301
01:20:15,791 --> 01:20:17,125
PINOCCHIO : Je le ferai certainement.
1302
01:20:17,750 --> 01:20:19,333
Putain de moly ! J'ai presque oublié.
1303
01:20:19,416 --> 01:20:22,708
Sofia a dit que Geppetto était parti
il y a environ deux heures, direction le sud.
1304
01:20:22,791 --> 01:20:25,125
Elle a accepté de nous transporter par avion
afin que nous puissions rechercher...
1305
01:20:25,208 --> 01:20:28,000
Attendez une putain de minute.
1306
01:20:28,083 --> 01:20:31,000
Prenons quelque chose
directement ici, M. Cricket.
1307
01:20:31,083 --> 01:20:36,541
J'ai dit que je te transporterais par avion, pas lui.
Je ne peux pas porter un lourd bloc de bois.
1308
01:20:36,625 --> 01:20:37,625
Ne t'offense pas, gamin.
1309
01:20:37,708 --> 01:20:40,208
-Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ?
-J'ai une idée.
1310
01:20:40,625 --> 01:20:42,625
(JEU DE MUSIQUE INSPIRANTE)
1311
01:20:47,708 --> 01:20:52,500
Pas de bateaux, rien.
Seulement de l’eau à perte de vue.
1312
01:20:52,583 --> 01:20:55,375
Nous le trouverons. Pensée positive.
1313
01:20:55,916 --> 01:20:57,708
(WABRILLANT INDISTINCTEMENT)
1314
01:20:58,000 --> 01:20:59,750
Quoi ? Pinoke, qu'a-t-elle dit ?
1315
01:21:00,000 --> 01:21:01,416
(IMITANT LE GAUCHEMENT)
1316
01:21:01,833 --> 01:21:04,166
Oui, j'ai entendu ça. Mais qu'est-ce que tu as...
1317
01:21:04,250 --> 01:21:06,583
Sofiane ? Voyez-vous quelque chose ?
1318
01:21:06,666 --> 01:21:08,000
(ÉTOUFFÉ) Ouais, ouais, ouais.
1319
01:21:09,625 --> 01:21:11,041
(Grognant)
1320
01:21:16,416 --> 01:21:18,791
Pinoke, je vois un petit bateau.
1321
01:21:19,166 --> 01:21:22,083
-Un petit bateau ?
-Oui, un canot.
1322
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
-C'est quoi un canot ?
-Un petit bateau.
1323
01:21:25,000 --> 01:21:28,791
(ÉTOUFFÉ) Geppetto ! Je vois Geppetto !
1324
01:21:29,375 --> 01:21:32,916
"Gee-pipi-to." Geppetto. Elle voit Père !
1325
01:21:33,083 --> 01:21:35,000
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1326
01:21:36,000 --> 01:21:37,916
Geppetto. C'est Geppetto !
1327
01:21:38,000 --> 01:21:41,125
Père. C'est moi, Pinocchio !
1328
01:21:41,666 --> 01:21:42,750
(À DISTANCE) Père !
1329
01:21:44,166 --> 01:21:46,916
Père, c'est moi, Pinocchio !
1330
01:21:48,833 --> 01:21:50,083
(SOUPIR)
1331
01:21:50,166 --> 01:21:51,750
Père, c'est moi !
1332
01:21:54,583 --> 01:21:57,458
-Tu as entendu quelque chose, Figaro ?
-(MIAULEMENT)
1333
01:21:59,958 --> 01:22:01,875
C'est idiot moi. Je pensais avoir entendu Pinocchio.
1334
01:22:02,041 --> 01:22:03,333
(MIAULEMENT)
1335
01:22:03,416 --> 01:22:06,000
Je dois rêver.
1336
01:22:06,083 --> 01:22:09,208
-PINOCCHIO : Père ! C'est moi, Pinocchio.
-(MIAULEMENT)
1337
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Père !
1338
01:22:12,416 --> 01:22:14,791
Pinocchio ? Courir sur l'eau ?
1339
01:22:16,500 --> 01:22:20,041
C'est un miracle. Pinocchio !
1340
01:22:20,791 --> 01:22:23,916
Pinocchio ! Vous êtes de retour.
1341
01:22:24,000 --> 01:22:27,166
Oui, mon père, je suis de retour. Je viens vers toi.
1342
01:22:27,250 --> 01:22:29,291
Attendez. Non, je viens vers toi.
1343
01:22:30,041 --> 01:22:32,041
(JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE)
1344
01:22:34,291 --> 01:22:37,416
C'est un miracle. Regardez ça.
Tu vois, Cléo ?
1345
01:22:37,500 --> 01:22:40,041
Cléo, Figaro, regarde ! Il peut courir sur l'eau.
1346
01:22:40,541 --> 01:22:45,625
Eh bien, bien sûr, il peut courir sur l’eau.
Il est en bois. J'arrive, Pinocchio.
1347
01:22:45,708 --> 01:22:49,833
Père, je suis désolé de ne pas être rentré à la maison
après avoir été expulsé de l'école.
1348
01:22:49,916 --> 01:22:51,708
Tu as été expulsé de l'école ?
1349
01:22:51,791 --> 01:22:53,541
Oui, pour être une marionnette.
1350
01:22:53,625 --> 01:22:56,125
Alors j'ai rejoint le spectacle de marionnettes
et est devenu célèbre.
1351
01:22:56,208 --> 01:22:57,541
Vous êtes devenu célèbre ?
1352
01:22:57,625 --> 01:22:59,041
PINOCCHIO : Eh bien, presque célèbre.
1353
01:22:59,125 --> 01:23:01,291
J'ai dansé dans un spectacle de marionnettes
et j'ai gagné beaucoup d'argent.
1354
01:23:01,375 --> 01:23:03,708
Mais ensuite j'ai été kidnappé
et a été enfermé dans une cage à oiseaux,
1355
01:23:03,791 --> 01:23:07,875
donc j'ai dû raconter un tas de mensonges à Jiminy
pour que mon nez grandisse et que je puisse m'échapper.
1356
01:23:07,958 --> 01:23:10,750
Mais ensuite j'ai été récupéré
par un coach plein d'enfants idiots,
1357
01:23:10,833 --> 01:23:12,250
et a été emmené à Pleasure Island,
1358
01:23:12,333 --> 01:23:14,791
où j'ai appris à boire...
Euh, j'ai oublié comment ils l'appelaient.
1359
01:23:14,875 --> 01:23:17,750
Mais de toute façon, Pleasure Island était mauvais
parce que j'ai fait pousser des oreilles d'âne
1360
01:23:17,833 --> 01:23:21,416
et a été poursuivi par les créatures de vapeur
qui voulait me vendre aux mines de sel.
1361
01:23:21,500 --> 01:23:25,041
Mais Jiminy m'a aidé et nous avons sauté
une falaise dans la mer et j'ai nagé jusqu'au rivage,
1362
01:23:25,125 --> 01:23:27,708
où nous t'avons découvert
j'ai vendu toutes tes horloges pour acheter un bateau
1363
01:23:27,791 --> 01:23:29,125
pour que tu puisses me chercher.
1364
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
Et maintenant nous y sommes !
1365
01:23:31,958 --> 01:23:34,458
Tu as fait tout ça en une journée ?
1366
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
PINOCCHIO : Oui.
1367
01:23:35,625 --> 01:23:39,333
Mon Dieu. je n'ai pas fait
une fraction de cela dans toute ma vie.
1368
01:23:39,416 --> 01:23:43,708
Je suis désolé, père.
Je m'excuse pour tous les ennuis que j'ai causés.
1369
01:23:43,833 --> 01:23:47,000
GEPPETTO : Oh, non, Pinocchio, mon garçon.
Tout est pardonné.
1370
01:23:47,083 --> 01:23:49,875
Je suis tellement heureuse de te voir
sain et sauf.
1371
01:23:50,541 --> 01:23:54,750
Maintenant nous pouvons rentrer à la maison
et nous serons tous ensemble.
1372
01:23:54,833 --> 01:23:57,458
Nous serons un grand heureux...
1373
01:23:57,583 --> 01:23:58,666
(CRIER)
1374
01:23:59,375 --> 01:24:00,791
(CRÉATURE RUGISSANT)
1375
01:24:03,083 --> 01:24:04,333
(CRIANT)
1376
01:24:04,750 --> 01:24:09,666
Monstre ! C'est Monstro ! C'est Monstro !
1377
01:24:10,208 --> 01:24:12,208
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1378
01:24:26,916 --> 01:24:28,750
(GROGNEMENT DE MONSTRO)
1379
01:24:39,375 --> 01:24:42,333
Eh bien, je le serai. Il dort.
1380
01:24:42,416 --> 01:24:47,041
Réveillez-vous! Mon ami est là-dedans.
Ouvre-toi, grosse gueule de graisse.
1381
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
(GROGNEMENT DE MONSTRO)
1382
01:25:10,208 --> 01:25:12,416
Père ! Père!
1383
01:25:12,708 --> 01:25:17,875
(RIRES) Pinocchio !
Pinocchio, tu t'es fait avaler aussi ?
1384
01:25:18,458 --> 01:25:19,666
Père! Père!
1385
01:25:20,291 --> 01:25:22,291
(JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE)
1386
01:25:26,083 --> 01:25:27,666
Ici. Prends ça.
1387
01:25:29,916 --> 01:25:33,000
Oh, je viens de frapper mon garçon de bois
avec un morceau de bois.
1388
01:25:33,125 --> 01:25:34,458
(MIAULEMENT)
1389
01:25:35,291 --> 01:25:39,125
-Oh, Pinocchio. Pinocchio.
-Bonjour, papa.
1390
01:25:39,500 --> 01:25:41,416
(RIANT)
1391
01:25:41,500 --> 01:25:45,125
Pinocchio. Pinocchio,
Je suis si heureuse de te voir.
1392
01:25:45,250 --> 01:25:48,666
Oh. Je suis tellement heureux de voir mon garçon.
1393
01:25:48,791 --> 01:25:50,250
(FIGARO MIAULEMENT)
1394
01:25:50,333 --> 01:25:53,541
Figaro, tu es là aussi. Et Cléo.
1395
01:25:53,625 --> 01:25:57,875
Oui, oui, nous sommes à nouveau tous ensemble.
N'est-ce pas merveilleux ?
1396
01:25:58,000 --> 01:25:59,125
(GROGNANTS)
1397
01:25:59,208 --> 01:26:02,666
Même si oui, c'est un peu étrange
être dans le ventre d'une baleine.
1398
01:26:03,250 --> 01:26:07,833
Mais nous nous débrouillerons.
Mais il fait un peu humide, non ?
1399
01:26:08,041 --> 01:26:10,916
Père, je vois que ton bateau flotte toujours.
1400
01:26:11,000 --> 01:26:15,000
Oui, oui. C'est un bon petit bateau.
1401
01:26:15,083 --> 01:26:19,541
Alors dès que Monstro ouvre la bouche,
nous pouvons partir d'ici.
1402
01:26:19,625 --> 01:26:25,125
Eh bien, je n'en sais rien, Pinocchio.
Je veux dire, regarde toutes ces cochonneries.
1403
01:26:25,541 --> 01:26:30,333
Il me semble que tout entre,
mais rien ne sort,
1404
01:26:30,416 --> 01:26:34,291
sauf dans l'autre sens, vraisemblablement,
mais ce n'est pas une bonne option.
1405
01:26:36,083 --> 01:26:37,083
(Éternuements)
1406
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
(miaou)
1407
01:26:42,958 --> 01:26:48,125
-Père, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de cette lanterne ?
-Ironiquement, l'huile de baleine.
1408
01:26:48,208 --> 01:26:50,541
C'est exact. Et j'ai une idée.
1409
01:26:50,666 --> 01:26:52,083
(GRATUIT)
1410
01:27:00,791 --> 01:27:01,791
Maintenant !
1411
01:27:02,333 --> 01:27:04,333
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1412
01:27:10,083 --> 01:27:12,750
Nous l'avons fait, Père. Regarde toute cette fumée.
1413
01:27:12,833 --> 01:27:14,125
C'est merveilleux, je pense.
1414
01:27:14,208 --> 01:27:16,875
Allez, Père.
Mettons notre bateau en position.
1415
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)
1416
01:27:27,958 --> 01:27:31,541
Ouvrez-vous. Je dois y entrer.
Ouvrez, je dis !
1417
01:27:32,333 --> 01:27:34,250
Sésame ouvert !
1418
01:27:34,416 --> 01:27:35,791
(MONSTRO GÉMISSANT)
1419
01:27:35,875 --> 01:27:37,041
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
1420
01:27:38,041 --> 01:27:40,041
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
1421
01:27:40,958 --> 01:27:41,958
(GROGNANTS)
1422
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
Waouh. Waouh !
1423
01:27:43,916 --> 01:27:45,333
(CRIER)
1424
01:27:46,541 --> 01:27:49,375
Non, non, non !
1425
01:27:49,500 --> 01:27:50,916
(CRIER)
1426
01:27:51,000 --> 01:27:53,416
Oh non, oh non, non !
1427
01:27:53,541 --> 01:27:54,958
(GROGNEMENT DE MONSTRO)
1428
01:27:55,041 --> 01:27:57,083
(CRIER)
1429
01:28:05,500 --> 01:28:06,875
Père, regarde !
1430
01:28:08,458 --> 01:28:11,666
GEPPETTO : Oh, oh, oh. Waouh.
1431
01:28:12,250 --> 01:28:13,583
Oh, oh. Oh, oh !
1432
01:28:14,416 --> 01:28:15,708
(GROGNEMENT DE MONSTRO)
1433
01:28:15,791 --> 01:28:17,208
Oh, oh !
1434
01:28:18,291 --> 01:28:21,958
Je pense qu'il commence
être irrité par la fumée.
1435
01:28:22,041 --> 01:28:23,875
Ça doit lui chatouiller le nez.
1436
01:28:24,916 --> 01:28:26,333
(MIAULEMENT)
1437
01:28:32,708 --> 01:28:34,958
JIMINY : Pinoké. Pinoké.
1438
01:28:35,541 --> 01:28:37,625
-(CRIANT)
-Jiminy. Accrochez-vous.
1439
01:28:38,208 --> 01:28:39,416
(GROGNANTS)
1440
01:28:40,375 --> 01:28:42,291
(Grognements et gazouillis)
1441
01:28:44,833 --> 01:28:48,416
-GEPPETTO : Jiminy ? Qui est Jiminy ?
-Ma conscience.
1442
01:28:48,500 --> 01:28:50,291
Ce grillon est ta conscience ?
1443
01:28:50,500 --> 01:28:54,958
Bien sûr.
Et laissez-moi vous dire que ce n'est pas une tâche facile.
1444
01:28:55,083 --> 01:28:56,583
-(GROGNEMENT DE MONSTRO)
-(YELPS)
1445
01:28:56,666 --> 01:28:58,666
(GEPPETTO ET JIMINY CRIANT)
1446
01:29:04,166 --> 01:29:05,666
(CRIER)
1447
01:29:06,958 --> 01:29:08,375
Préparez-vous, Père.
1448
01:29:09,375 --> 01:29:11,375
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1449
01:29:19,958 --> 01:29:20,958
(CHOMPS)
1450
01:29:22,125 --> 01:29:24,125
(JEU DE MUSIQUE INSTRUMENTALE TRIOMPHANTE)
1451
01:29:26,916 --> 01:29:28,125
(TOUS GROGNENT)
1452
01:29:28,208 --> 01:29:29,750
GEPPETTO : Pinocchio !
1453
01:29:29,833 --> 01:29:32,250
PINOCCHIO : Père ! Père!
1454
01:29:32,833 --> 01:29:34,833
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1455
01:29:38,375 --> 01:29:39,375
Non !
1456
01:29:48,208 --> 01:29:49,875
(TOUSSE)
1457
01:29:52,041 --> 01:29:54,666
Figaro, Cléo, j'ai Père.
1458
01:29:54,791 --> 01:29:56,083
(MIAULEMENT)
1459
01:29:56,166 --> 01:29:57,583
(GEPPETTO GÉMIE)
1460
01:29:57,666 --> 01:29:58,791
JIMINY : Pinoké.
1461
01:29:59,625 --> 01:30:03,000
PINOCCHIO : Jiminy, Dieu merci.
Je pensais que tu étais fichu.
1462
01:30:03,083 --> 01:30:05,916
Regarder. Il nous a renvoyés vers la terre ferme.
1463
01:30:06,041 --> 01:30:08,458
-(RUGEMENT)
-Le voilà qui arrive !
1464
01:30:11,500 --> 01:30:13,208
Tout le monde, attendez !
1465
01:30:16,916 --> 01:30:18,541
(VOURDIMENT)
1466
01:30:24,291 --> 01:30:25,500
Waouh !
1467
01:30:25,791 --> 01:30:27,791
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1468
01:30:27,875 --> 01:30:29,708
(RUGISSEMENT)
1469
01:30:36,625 --> 01:30:38,041
(GROGNEMENT DE MONSTRO)
1470
01:30:47,625 --> 01:30:51,416
Plus vite, Pinoke, plus vite !
Faites tourner ces mottes.
1471
01:31:02,375 --> 01:31:03,458
(haletant)
1472
01:31:04,458 --> 01:31:05,875
(RUGISSEMENT)
1473
01:31:06,541 --> 01:31:08,000
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1474
01:31:11,916 --> 01:31:13,833
(RUGISSEMENT)
1475
01:31:13,916 --> 01:31:15,666
Tu y es presque, Pinoke.
1476
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
(MIAULEMENT)
1477
01:31:23,041 --> 01:31:24,750
(le vrombissement accélère)
1478
01:31:28,250 --> 01:31:29,833
(ÉCRASEMENT)
1479
01:31:49,666 --> 01:31:51,166
Père ? Père?
1480
01:31:51,250 --> 01:31:53,083
Pinoke, tu as réussi.
1481
01:31:53,166 --> 01:31:56,666
Jiminy, mon père a l'air blessé.
Je dois l'aider.
1482
01:31:56,750 --> 01:31:59,125
(haletant) Allez-y. Je vais me rattraper.
1483
01:32:01,166 --> 01:32:05,958
Père? Père, parle-moi. Dire quelque chose.
1484
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
(JEU DE MUSIQUE INSTRUMENTALE SOMBRE)
1485
01:32:11,625 --> 01:32:14,500
Père, réveille-toi.
1486
01:32:16,625 --> 01:32:18,041
(MIAULEMENT)
1487
01:32:21,541 --> 01:32:25,166
Père, Figaro est là. Et Cléo.
1488
01:32:25,875 --> 01:32:27,250
Ils sont tous là.
1489
01:32:29,458 --> 01:32:31,041
(VOIX COUPÉE) Ne meurs pas, Père.
1490
01:32:32,166 --> 01:32:33,750
S'il vous plaît, ne mourez pas.
1491
01:32:34,375 --> 01:32:35,791
(PLEURANT)
1492
01:32:48,000 --> 01:32:50,916
(FRODON QUAND VOUS VOULEZ SUR UNE ÉTOILE)
1493
01:32:53,541 --> 01:32:54,750
(SANGLOTANT)
1494
01:32:55,250 --> 01:32:56,541
(RENIFLE)
1495
01:32:56,625 --> 01:33:00,625
(continue de fredonner)
1496
01:33:00,708 --> 01:33:02,125
(SANGLOTANT)
1497
01:33:05,958 --> 01:33:10,875
(CHANT) Quand tu fais un vœu sur une étoile
1498
01:33:11,500 --> 01:33:15,500
Vos rêves viennent...
1499
01:33:17,375 --> 01:33:18,791
(SANGLOTANT)
1500
01:33:20,500 --> 01:33:21,916
(CARILLONS DE NOTES MAGIQUES)
1501
01:33:27,958 --> 01:33:29,958
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1502
01:33:31,041 --> 01:33:32,458
(SANGLOTANT)
1503
01:33:45,083 --> 01:33:46,500
(continue à sangloter)
1504
01:33:48,625 --> 01:33:50,083
(Gargouillis)
1505
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
(QUAND VOUS SOUHAITEZ UNE ÉTOILE
JEU INSTRUMENTAL)
1506
01:33:52,375 --> 01:33:55,458
Pinocchio. Mon garçon, tu es là ?
1507
01:33:55,541 --> 01:33:59,041
Oui, Père, je suis là. Nous sommes tous là.
1508
01:33:59,291 --> 01:34:02,250
-(GÉMISSEMENTS) Oh.
-(MIAILLEMENT DU FIGARO)
1509
01:34:02,333 --> 01:34:04,791
- Cléo ? Figaro ?
-(MIAULEMENT)
1510
01:34:05,333 --> 01:34:07,833
(GEPPETTO RIT)
1511
01:34:09,250 --> 01:34:13,500
Figaro, Cléo, vous êtes tous là. (RIANT)
1512
01:34:13,583 --> 01:34:15,458
Oh, j'ai fait un rêve des plus étranges.
1513
01:34:15,541 --> 01:34:18,291
J'ai rêvé que nous avions tout
été avalé par une baleine.
1514
01:34:18,375 --> 01:34:23,750
Oui, Père. Mais ce n'était pas une baleine.
C'était un monstre marin et nous sommes sortis.
1515
01:34:24,333 --> 01:34:25,791
Oh!
1516
01:34:25,875 --> 01:34:30,333
Oui! Oui, nous l'avons fait.
Maintenant, je me souviens. Vous nous avez sauvés.
1517
01:34:30,958 --> 01:34:34,291
Tu as nagé plus vite
que n'importe quel clipper pourrait naviguer.
1518
01:34:36,125 --> 01:34:38,916
Aucun vrai garçon ne pourrait jamais faire une chose pareille.
1519
01:34:43,833 --> 01:34:48,458
Oh, Pinocchio, honnêtement, tu
j'ai essayé de tout ton cœur
1520
01:34:48,541 --> 01:34:51,166
et cela fait de toi un garçon honnête.
1521
01:34:51,250 --> 01:34:55,041
Et tu sais ce que ça te fait d'autre ?
Altruiste et très, très courageux.
1522
01:34:57,750 --> 01:34:59,625
Pinocchio, quand tu es venu vers moi pour la première fois,
1523
01:35:00,708 --> 01:35:04,916
J'aurais pu te faire réfléchir
Je voulais quelqu'un d'autre.
1524
01:35:05,416 --> 01:35:08,958
Mais c'était toi que je souhaitais.
1525
01:35:09,500 --> 01:35:13,916
Tu seras toujours mon vrai garçon.
1526
01:35:14,958 --> 01:35:19,583
Il n'y a rien
Je changerais chez toi.
1527
01:35:19,666 --> 01:35:22,416
Je suis tellement fière de toi.
1528
01:35:24,208 --> 01:35:26,583
Et je t'aime tellement.
1529
01:35:28,250 --> 01:35:29,875
Je t'aime aussi, Père.
1530
01:35:32,416 --> 01:35:34,041
(RIANT)
1531
01:35:34,125 --> 01:35:36,125
(JOUER DE MUSIQUE JOYEUSE)
1532
01:35:43,166 --> 01:35:49,166
Eh bien, nous avons parcouru un long chemin,
n'est-ce pas, fils ?
1533
01:35:49,875 --> 01:35:52,958
Nous l’avons certainement fait, Père.
Maintenant, rentrons à la maison.
1534
01:35:55,208 --> 01:35:57,250
Oui, rentrons à la maison.
1535
01:35:57,708 --> 01:36:00,041
(Grognant)
1536
01:36:00,208 --> 01:36:04,250
Allez, Cléo, Figaro. Mais...
1537
01:36:06,041 --> 01:36:07,791
Pinocchio,
1538
01:36:10,583 --> 01:36:11,791
tu connais le chemin ?
1539
01:36:12,958 --> 01:36:14,666
Nous suivrons cette lumière.
1540
01:36:16,125 --> 01:36:17,833
(JEU DE MUSIQUE INSPIRANTE)
1541
01:36:18,541 --> 01:36:20,250
JIMINY : Donc, à la fin,
1542
01:36:20,333 --> 01:36:24,708
Pinocchio a fait ses preuves
courageux, honnête et altruiste.
1543
01:36:25,625 --> 01:36:28,041
(QUAND VOUS SOUHAITEZ UNE ÉTOILE
JEU INSTRUMENTAL)
1544
01:36:31,750 --> 01:36:34,791
Et depuis beaucoup d'histoires
on a parlé de lui.
1545
01:36:34,875 --> 01:36:39,833
Les gens disent qu'il a été transformé
en un vrai garçon honnête.
1546
01:36:39,916 --> 01:36:45,208
Est-ce réellement arrivé ? Qui sait ?
Mais je suis sûr d'une chose.
1547
01:36:45,416 --> 01:36:47,250
Dans son coeur,
1548
01:36:47,333 --> 01:36:53,750
Pinocchio est aussi réel
comme n'importe quel vrai garçon pourrait l'être.
1549
01:37:07,250 --> 01:37:12,458
FÉE BLEUE : (CHANT)
Quand tu fais un vœu sur une étoile
1550
01:37:13,208 --> 01:37:18,791
Qui vous êtes ne fait aucune différence
1551
01:37:19,250 --> 01:37:24,208
Tout ce que votre cœur désire
1552
01:37:24,291 --> 01:37:29,750
Je viendrai à vous
1553
01:37:30,666 --> 01:37:36,333
Si ton cœur est dans ton rêve
1554
01:37:36,416 --> 01:37:42,333
Aucune demande n'est trop extrême
1555
01:37:42,416 --> 01:37:47,291
Quand tu fais un vœu sur une étoile
1556
01:37:47,375 --> 01:37:53,041
Comme le font les rêveurs
1557
01:37:53,333 --> 01:37:59,291
Le destin est gentil
1558
01:37:59,375 --> 01:38:04,458
Elle apporte à ceux qui aiment
1559
01:38:04,541 --> 01:38:08,375
Le doux accomplissement de
1560
01:38:08,458 --> 01:38:14,333
Leur désir secret
1561
01:38:15,333 --> 01:38:21,416
Comme un coup de tonnerre
1562
01:38:21,500 --> 01:38:28,041
Le destin intervient et vous accompagne
1563
01:38:28,125 --> 01:38:33,291
Quand tu fais un vœu sur une étoile
1564
01:38:33,375 --> 01:38:40,333
Vos rêves deviennent réalité