1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
จะมีสงคราม
ในครอบครัวนี้
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,401
และหนึ่งในพวกคุณจะตาย
3
00:00:05,521 --> 00:00:08,001
โปรดทราบ คุณเชลบี
ว่าการตายของประชากรของพระองค์
4
00:00:08,121 --> 00:00:10,041
เป็นความรับผิดชอบของคุณเอง
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,001
ตั้งแต่แม่ของฉัน
เสียชีวิตเมื่อสี่ปีที่แล้ว
6
00:00:12,121 --> 00:00:13,401
ทอมมี่กับฉัน
ยังไม่ได้พูดเลย
7
00:00:13,521 --> 00:00:14,641
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอมาก
8
00:00:14,761 --> 00:00:15,761
เพื่อร่วมงานกับคุณอีกครั้ง
ไมเคิล.
9
00:00:15,881 --> 00:00:19,081
นั่นก็คือเพื่อนของฉันนั่นเอง
ฝิ่นที่ดีที่สุดในโลก
10
00:00:19,201 --> 00:00:20,081
ทำไมคุณถึงขาย?
11
00:00:20,201 --> 00:00:21,721
ชาวไอริช
กำลังลำบาก
12
00:00:21,841 --> 00:00:23,081
ชาวอิตาลีไม่ใช่ทางเลือก
13
00:00:23,201 --> 00:00:25,001
- คุณจะไปอเมริกาเหรอ?
- ถึงแคนาดา
14
00:00:25,121 --> 00:00:26,241
เพื่อเก็บเงิน
สำหรับการจัดส่ง
15
00:00:26,361 --> 00:00:28,641
เอลิซาเบธ
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก
16
00:00:28,761 --> 00:00:30,801
แต่ละวันจะมีอะไรบ้าง
ฉันเคยลองชิมเพียงครั้งเดียว
17
00:00:30,921 --> 00:00:33,321
คุณเชลบี
ลูกสาวของคุณมีการบริโภค
18
00:00:33,441 --> 00:00:35,481
เธอไปแล้ว ทอมมี่
เธอไปแล้ว.
19
00:00:35,601 --> 00:00:37,721
ลูกสาวคนหนึ่งสูญเสีย พบลูกชาย..
20
00:00:37,841 --> 00:00:39,761
นี่คือลูกชายของฉัน
พวกเขาเรียกเขาว่าดยุค
21
00:00:39,881 --> 00:00:43,521
มันคือวัณโรค
ฉันกลัวว่ามันใช้งานไม่ได้
22
00:00:43,641 --> 00:00:45,441
- นานแค่ไหน?
- อาจจะ 18 เดือน
23
00:00:45,561 --> 00:00:48,041
เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังไป
เพื่อดูแลโธมัส เชลบี
24
00:00:48,161 --> 00:00:49,961
และคุณจะให้เรา
น้องชายของเขา.
25
00:00:50,081 --> 00:00:51,481
มีอะไรบ้าง
ความตั้งใจที่แท้จริงของไมเคิล
26
00:00:51,601 --> 00:00:52,561
มาหาฉันเหรอจีน่า?
27
00:00:52,681 --> 00:00:54,441
และถ้าคุณโกหกฉันจะรู้
28
00:00:54,561 --> 00:00:56,961
มันเป็นความตั้งใจของฉัน
เพื่อฆ่าทอมมี่ เชลบี
29
00:01:23,121 --> 00:01:25,121
มันเป็นความทะเยอทะยาน
และกลยุทธ์ของชายคนหนึ่ง
30
00:01:25,241 --> 00:01:26,321
ที่ทำให้เกิดสิ่งนี้
31
00:01:27,801 --> 00:01:29,881
ฉันจะแก้แค้น
บนทอมมี่ เชลบี
32
00:01:59,841 --> 00:02:03,601
คุณต้องการเครื่องดื่มก่อนไหม
หรือโสเภณีก่อน?
33
00:02:05,081 --> 00:02:07,761
ฉันอยากเจอภรรยาก่อน
34
00:02:07,881 --> 00:02:09,441
หลังจากที่คุณได้ระยำภรรยาของคุณ
35
00:02:09,561 --> 00:02:10,921
คุณจะฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ใช่มั้ย?
36
00:02:57,561 --> 00:02:59,641
ควัน
จากงานศพของลูกสาวคุณ
37
00:02:59,761 --> 00:03:00,921
ยังอยู่ในเสื้อผ้าของคุณ...
38
00:03:03,361 --> 00:03:05,041
...และคุณก็นอนกับใครสักคน
39
00:03:07,961 --> 00:03:09,321
ไม่ใช่แค่ใครสักคน
40
00:03:10,921 --> 00:03:12,041
ศัตรู.
41
00:03:13,801 --> 00:03:16,401
ศัตรูทุกตัวที่เราเคยมี
ในผู้หญิงคนหนึ่ง
42
00:03:20,241 --> 00:03:22,201
มีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันทำ ลิซซี่ ฉัน...
43
00:03:22,321 --> 00:03:25,041
คุณไม่เก่งเรื่องการโกหก
อีกแล้ว ทอมมี่
44
00:03:25,161 --> 00:03:27,601
ทุกวันนี้
ความจริงเข้าตาคุณ
45
00:03:31,161 --> 00:03:33,321
ฉันต้องไปแคนาดา ลิซซี่
46
00:03:34,721 --> 00:03:36,161
ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณจะไปที่ไหน
47
00:03:36,281 --> 00:03:38,401
ดู? คุณเพียงแค่ยอมรับมัน
48
00:03:39,681 --> 00:03:41,521
คุณไม่ต่อสู้กับมัน
49
00:03:43,881 --> 00:03:45,521
คุณถูกสาป ทอมมี่
50
00:03:47,921 --> 00:03:52,161
ไม่เคยจะเข้าใจขีดจำกัด
ที่คนอื่นจะยอมรับ
51
00:03:54,761 --> 00:03:57,201
ไม่เคยจะได้รับอนุญาตให้เข้า
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน
52
00:04:01,761 --> 00:04:03,521
คำสาปที่ไม่มีวันถูกถอนออก
53
00:04:05,521 --> 00:04:07,361
ฉันจะไปแล้วลิซซี่
54
00:04:09,321 --> 00:04:11,601
และในขณะที่ฉันไม่อยู่
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่งที่...
55
00:04:11,721 --> 00:04:14,321
จากไปเสมอจากไปเสมอ
56
00:04:16,241 --> 00:04:18,441
ตอนนี้แหวนของคุณหายไปแล้ว
57
00:04:18,561 --> 00:04:20,721
แหวนของคุณไม่อยู่
58
00:04:20,841 --> 00:04:22,241
ฉันบรรจุเรียบร้อยแล้ว
59
00:04:26,721 --> 00:04:29,521
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้
เพื่อบอกลารูบี้
60
00:04:42,961 --> 00:04:45,121
ฉันต้องออกไปสักหน่อย
ชาร์ลี.
61
00:04:52,521 --> 00:04:53,561
มองมาที่ฉัน
62
00:04:55,281 --> 00:04:56,561
เฮ้. มองมาที่ฉัน
63
00:05:01,241 --> 00:05:03,241
แม่บอกฉันแล้ว
เธอกำลังจะจากไป...
64
00:05:04,721 --> 00:05:06,121
...และเธอบอกฉันว่าทำไม
65
00:05:16,801 --> 00:05:19,441
แม่คะ คุณจะไปไหนคะ?
66
00:05:23,001 --> 00:05:24,561
โรงแรม
67
00:05:24,681 --> 00:05:27,521
แล้วพ่อของคุณล่ะ
จะหาบ้านให้ฉัน
68
00:05:32,401 --> 00:05:35,841
แม่ครับผมจะไปด้วย
69
00:05:37,241 --> 00:05:38,561
ฉันอยากจะอยู่กับคุณมากกว่า
70
00:05:39,521 --> 00:05:40,721
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
71
00:05:42,281 --> 00:05:43,521
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน...
72
00:05:45,121 --> 00:05:46,881
...แต่คุณเป็นแม่ของฉันมากกว่า
มากกว่าที่เขาเป็นพ่อของฉัน
73
00:05:49,481 --> 00:05:50,521
เขาไม่เคยอยู่ที่นี่
74
00:05:53,121 --> 00:05:55,601
ฉันจะอยู่คนเดียวที่นี่
75
00:05:55,721 --> 00:05:57,401
โอ้ ชาร์ลส์ ที่รัก...
76
00:05:59,481 --> 00:06:01,721
...ฉันไม่คิดว่าพ่อของคุณ
จะอนุญาตให้เป็นเช่นนั้น
77
00:06:05,281 --> 00:06:07,561
คุณสามารถไปได้
78
00:06:07,681 --> 00:06:09,361
ไปได้แล้วลูก
79
00:06:10,881 --> 00:06:12,521
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ
80
00:06:12,641 --> 00:06:14,121
ลิซซี่
ฉันจะจัดสถานที่นั้นให้
81
00:06:16,201 --> 00:06:17,881
และชาร์ลี
คุณสามารถพาเขาไปได้ใช่ไหม?
82
00:06:19,321 --> 00:06:21,681
พวกเขามีคอกม้า
ณ สถานที่ใหม่แห่งนี้
83
00:06:21,801 --> 00:06:24,961
หลังจากนั้นไม่นาน
เขาจะ...เขาจะฟังคุณ
84
00:06:25,081 --> 00:06:26,161
เขาจะลืมเรื่องรูบี้
85
00:06:27,521 --> 00:06:28,841
ม้าก็เป็นเช่นนั้น
86
00:06:30,761 --> 00:06:32,921
และคุณจะอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
87
00:06:34,201 --> 00:06:37,521
ฉันกำลังซื้อที่ดิน ลิซซี่
ฉันกำลังซื้อที่ดิน.
88
00:06:37,641 --> 00:06:39,361
สถานที่นี้ฉันซื้อ
89
00:06:39,481 --> 00:06:41,361
ฉันกำลังจะล้มลง
แต่คุณสามารถไปที่นั่นได้
90
00:06:41,481 --> 00:06:42,641
พ่อ...
91
00:06:45,601 --> 00:06:47,721
...คุณจะไปไหน?
92
00:06:55,201 --> 00:06:57,681
นี่คือ
คลังอาวุธของ Peaky Blinders
93
00:06:57,801 --> 00:07:00,281
เรามี
ความสัมพันธ์ที่ดีมาก
94
00:07:00,401 --> 00:07:02,721
กับโรงงานบีเอสเอ
ในถนนอาร์มอรี่
95
00:07:04,721 --> 00:07:09,161
ปืนกลสองโหล
ปืนกลมือครึ่งโหล
96
00:07:09,281 --> 00:07:12,961
ปืนไรเฟิลบีเอสเอ,
ระเบิดมือสามกล่อง
97
00:07:13,081 --> 00:07:14,121
เพื่อจุดประสงค์อะไร?
98
00:07:16,441 --> 00:07:19,921
สำหรับเหตุสุดวิสัยเช่น
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
99
00:07:21,321 --> 00:07:23,641
เมื่อผู้ชายมาหาเรา
ด้วยเจตนาไม่ดี
100
00:07:23,761 --> 00:07:25,601
ครอบครัวมารวมกัน
101
00:07:25,721 --> 00:07:27,881
ทอมมี่บอกว่าถึงเวลาแล้ว
คุณเข้าร่วมครอบครัว
102
00:07:29,601 --> 00:07:31,481
แต่คุณจะไม่เพียงแต่จะเป็น
ทหาร
103
00:07:32,721 --> 00:07:34,481
คุณจะเป็นนายพล...
104
00:07:34,601 --> 00:07:36,321
...สักวันหนึ่ง
105
00:07:42,401 --> 00:07:44,201
ดังนั้นฉันต้องถามคุณ
คำถามบางอย่าง
106
00:07:51,641 --> 00:07:53,121
คุณเคยยิงอะไร?
107
00:07:56,441 --> 00:07:57,881
ปืนลูกซอง.
108
00:08:00,521 --> 00:08:01,721
ปืนพก
109
00:08:01,841 --> 00:08:03,001
22.
110
00:08:04,721 --> 00:08:06,121
คุณเคยฆ่าอะไร?
111
00:08:07,361 --> 00:08:09,321
กระต่ายน้อย.
112
00:08:09,441 --> 00:08:11,441
ไก่ฟ้านกกระทา ยอง
113
00:08:14,361 --> 00:08:15,401
อาเธอร์บอกฉัน
114
00:08:15,521 --> 00:08:16,801
เมื่อพวกเขากำลังดูแล
ของธุรกิจบางอย่าง
115
00:08:16,921 --> 00:08:18,401
ที่ร้านพนัน
116
00:08:18,521 --> 00:08:20,281
คุณวิ่งหนีไป
117
00:08:21,361 --> 00:08:22,601
มันไม่ยุติธรรม
118
00:08:25,561 --> 00:08:27,681
ความเป็นธรรมไม่ได้
ความกังวลของทหาร
119
00:08:28,721 --> 00:08:29,921
คุณทำสิ่งที่คุณทำ
120
00:08:31,721 --> 00:08:33,641
ฉันได้ทำไปแล้ว
121
00:08:34,881 --> 00:08:35,921
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส
122
00:08:37,241 --> 00:08:38,881
ฉันได้ฆ่าชายคนหนึ่ง
123
00:08:41,001 --> 00:08:42,401
ทอมมี่พูดถูกเสมอ
124
00:08:49,521 --> 00:08:51,441
เราอยู่ข้างนอก
โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในบริดจ์นอร์ธ
125
00:08:51,561 --> 00:08:53,441
ในประเทศสีดำ.
126
00:08:53,561 --> 00:08:54,841
แม่ของฉันกำลังจะตาย
127
00:08:56,281 --> 00:08:59,801
และมีความเป็นระเบียบเรียบร้อย
จะไม่ให้เตียงแก่เธอ
128
00:08:59,921 --> 00:09:02,801
เพราะเธอเป็นยิปซี -
เธอไม่มีประกัน
129
00:09:05,161 --> 00:09:07,161
เธอไม่เคยเห็นพระอาทิตย์ขึ้น
130
00:09:09,681 --> 00:09:11,321
ชายคนนั้นก็เช่นกัน
ที่ปฏิเสธเธอ
131
00:09:16,241 --> 00:09:18,681
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เราจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับคุณ
132
00:09:23,081 --> 00:09:24,401
คุณเก็บความลับได้ไหม?
133
00:09:30,561 --> 00:09:32,041
ฉันรู้พี่ชาย
134
00:09:42,561 --> 00:09:43,761
ฉันรู้.
135
00:09:48,121 --> 00:09:49,521
ฉันรู้.
136
00:09:51,241 --> 00:09:52,681
ฉันขโมยกุญแจของคุณ
137
00:09:57,241 --> 00:09:59,041
วัณโรค
138
00:10:02,801 --> 00:10:04,601
ในสมองของคุณ
139
00:10:04,721 --> 00:10:06,281
ใช่.
140
00:10:06,401 --> 00:10:08,281
แต่ฉันยังมีเวลา
เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
141
00:10:12,281 --> 00:10:13,961
ให้ตายเถอะ ทอมมี่
142
00:10:15,041 --> 00:10:16,641
ฉันไม่จำเป็นต้องให้ใครรู้
อาเธอร์.
143
00:10:18,041 --> 00:10:19,761
ไม่ คุณไม่ทำใช่ไหม?
144
00:10:20,761 --> 00:10:21,921
คุณไม่จำเป็นต้องอะไร
คุณล่ะ?
145
00:10:22,041 --> 00:10:23,361
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
146
00:10:23,481 --> 00:10:25,481
ฉันไม่ต้องการอะไร
147
00:10:25,601 --> 00:10:28,121
เราตายไปนานแล้ว...
เอ๊ะ?
148
00:10:28,241 --> 00:10:30,081
คุณและฉันนานแค่ไหน?
149
00:10:30,201 --> 00:10:31,961
อย่างน้อยตอนนี้
ฉันจะมีใบรับรอง
150
00:10:33,401 --> 00:10:34,601
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
151
00:10:34,721 --> 00:10:37,001
ฉันจะเอาเครื่องดื่มเข้าไป
และฉันจะรอคุณ
152
00:10:40,961 --> 00:10:43,161
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์
- ใช่.
153
00:10:44,281 --> 00:10:46,561
กระสุนทั้งหมดที่พลาด
154
00:10:46,681 --> 00:10:49,041
ตลกดีนะอาเธอร์
155
00:10:49,161 --> 00:10:51,041
มันตลกดีว่ามันคืออะไร
156
00:10:53,161 --> 00:10:54,721
ดังนั้นอย่าร้องไห้เลยนะ
157
00:10:57,841 --> 00:10:59,281
ร้องไห้!
158
00:11:00,601 --> 00:11:03,321
เมื่อทุกคน
ได้รับการดูแลทางการเงิน
159
00:11:03,441 --> 00:11:05,241
ฉันจะพาตัวเองออกไป
ด้วยตัวฉันเอง
160
00:11:09,921 --> 00:11:11,281
ฉันไม่ต้องการใคร...
161
00:11:13,961 --> 00:11:15,841
...ใครก็ได้.
หรืออาจไม่...
162
00:11:15,961 --> 00:11:17,401
...รักฉัน...
163
00:11:19,081 --> 00:11:20,441
...ที่ต้องเห็นฉันคลาน...
164
00:11:22,561 --> 00:11:24,441
...หรือกลายเป็นบ้าและทำอะไรไม่ถูก
165
00:11:24,561 --> 00:11:27,721
มันจะโหดร้ายกับฉัน
และสำหรับพวกเขา
166
00:11:29,041 --> 00:11:34,681
ถึงเวลาคนจะรู้.
ความจริงฉันจะไปแล้ว
167
00:11:36,761 --> 00:11:38,161
แล้วลิซซี่ล่ะ?
168
00:11:39,481 --> 00:11:41,081
ฉันมีเอกสารอยู่บ้าง
ฉันต้องการให้คุณลงนาม
169
00:11:41,201 --> 00:11:42,481
ในนามของบริษัท
170
00:11:43,841 --> 00:11:44,921
บอกลิซซี่เหรอ?
171
00:11:45,961 --> 00:11:47,801
ฉันกำลังทำงานอยู่
กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเคหะ
172
00:11:47,921 --> 00:11:49,801
ฉันจะจัดสรรสัญญา
173
00:11:49,921 --> 00:11:52,281
สัญญาก่อสร้าง
มูลค่า 10 ล้านปอนด์
174
00:11:52,401 --> 00:11:54,121
คุณไม่ได้บอกลิซซี่เหรอ?
175
00:11:54,241 --> 00:11:55,961
สัญญาบางส่วน
ผมจะจัดสรรให้
176
00:11:56,081 --> 00:11:57,601
อยู่กับบริษัท
ซึ่งเรามีความสนใจ
177
00:11:57,721 --> 00:12:00,481
ไอ้คุณและสัญญาของคุณ!
178
00:12:00,601 --> 00:12:02,641
บริษัท เชลบี้ จำกัด
จะดำเนินต่อไป
179
00:12:02,761 --> 00:12:04,081
เพื่อหารายได้
180
00:12:05,201 --> 00:12:07,761
แต่ส่วนใหญ่ อาเธอร์ ฉันกำลังทำอยู่
เพราะมันเป็นสิ่งที่ดี
181
00:12:09,281 --> 00:12:11,081
- การสร้างบ้าน
- โอ้...
182
00:12:11,201 --> 00:12:12,801
ใช่แล้ว สำหรับคนธรรมดา
คนทำงาน...
183
00:12:12,921 --> 00:12:14,561
โอ้ใช่แล้ว ดีสำหรับคุณ
โคตร...
184
00:12:14,681 --> 00:12:17,441
...ในผลประโยชน์
เพื่ออนาคตที่ยุติธรรมยิ่งขึ้น
185
00:12:17,561 --> 00:12:21,881
และก่อนหน้านั้น
ฉันจะไปแคนาดา
186
00:12:22,001 --> 00:12:24,681
เพื่อเก็บเงิน
สำหรับการขนส่ง - 5 ล้านปอนด์!
187
00:12:24,801 --> 00:12:26,481
โอ้ห้าล้านร่วมเพศเหรอ?
188
00:12:26,601 --> 00:12:29,961
ซึ่งผมจะแบ่งปัน
ท่ามกลางครอบครัวเชลบี
189
00:12:32,121 --> 00:12:33,681
และนั่นจะเป็นมรดกของฉัน
190
00:12:33,801 --> 00:12:36,001
แทนที่จะเป็นฉัน
จะมีเงิน
191
00:12:37,041 --> 00:12:38,241
เพราะส่วนใหญ่แล้ว
ของผู้คน
192
00:12:38,361 --> 00:12:40,481
ผู้ที่อยู่ใกล้ฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น!
193
00:12:40,601 --> 00:12:43,201
เงินโคตรๆ
นั่นคือตัวแทนของฉัน
194
00:12:43,321 --> 00:12:45,441
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดว่าคุณเป็น
เอ๊ะ?
195
00:12:45,561 --> 00:12:46,601
อืม?
196
00:12:48,361 --> 00:12:49,441
ยืนขึ้น.
197
00:12:53,321 --> 00:12:54,481
คุณได้ยินฉัน
198
00:12:55,601 --> 00:12:56,641
ยืนขึ้น.
199
00:12:57,681 --> 00:12:58,761
บนเท้าของคุณ
200
00:13:00,081 --> 00:13:01,601
- บนเท้าของคุณร่วมเพศ
- อาเธอร์...
201
00:13:01,721 --> 00:13:04,001
ลุกขึ้นยืนเถอะทหาร
บนเท้าของคุณ
202
00:13:04,121 --> 00:13:05,801
ยืนขึ้นบ้า! มานี่..
203
00:13:09,241 --> 00:13:10,321
เลขที่!
204
00:13:11,441 --> 00:13:12,481
ไม่
205
00:13:13,561 --> 00:13:14,921
คุณได้ยินฉันไหม?
206
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
เพียงพอ.
207
00:13:18,281 --> 00:13:19,641
เพียงพอ!
208
00:13:27,121 --> 00:13:28,241
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
209
00:13:30,681 --> 00:13:32,201
คุณไม่บอกใครอีก...
210
00:13:33,721 --> 00:13:35,001
...จนกว่าฉันจะจากไป
211
00:13:35,121 --> 00:13:36,681
จนกว่าคุณจะจากไปใช่ไหม?
212
00:13:40,121 --> 00:13:42,601
เมื่อถึงเวลา
ฉันจะโทรหาคุณ
213
00:13:46,281 --> 00:13:48,081
ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน
มันจะเป็นเกวียน.
214
00:13:49,121 --> 00:13:50,601
เพศสัมพันธ์เกวียนของคุณ!
215
00:13:51,721 --> 00:13:53,041
คุณจุดไฟ
216
00:13:53,161 --> 00:13:56,721
คุณนำชาร์ลีและเคอร์ลี่มา
และไม่มีใครอื่นอีก
217
00:13:58,001 --> 00:13:59,601
เมา.
218
00:13:59,721 --> 00:14:01,561
กวาดขี้เถ้า
เพื่อเงินและทอง
219
00:14:01,681 --> 00:14:03,321
เชี่ยเอ้ย!
220
00:14:04,561 --> 00:14:06,201
และแผนการร่วมเพศของคุณ!
221
00:14:21,361 --> 00:14:23,801
ครั้งนั้น
ฉันปล่อยให้คุณชนะโคตรๆ
222
00:14:31,761 --> 00:14:32,761
จอห์น...
223
00:14:36,281 --> 00:14:38,241
ให้ตายเถอะคุณจอห์น
224
00:14:41,881 --> 00:14:44,001
เลวทั้งคู่เลย
225
00:14:45,441 --> 00:14:46,801
อาเธอร์...
226
00:14:48,201 --> 00:14:49,241
อาเธอร์.
227
00:14:50,681 --> 00:14:52,401
มานี่.. มานี่..
มานี่.. มานี่..
228
00:14:52,521 --> 00:14:54,681
- มานี่สิ.
229
00:14:54,801 --> 00:14:56,241
มานี่..
230
00:14:57,561 --> 00:14:59,201
มานี่..
231
00:14:59,321 --> 00:15:00,641
ให้ฉันเห็นตาของคุณ
232
00:15:00,761 --> 00:15:03,401
ฉันสะอาดนะเพื่อน
233
00:15:03,521 --> 00:15:06,081
มังกรบ้าไปแล้ว
234
00:15:06,201 --> 00:15:10,001
ขอบคุณคุณ. โคตร...
ขอบคุณคุณมาก
235
00:15:36,721 --> 00:15:38,521
คุณสบายดีไหม?
236
00:15:38,641 --> 00:15:39,921
มาเร็ว.
237
00:15:41,041 --> 00:15:42,241
โคตร...
238
00:15:42,361 --> 00:15:44,161
เฮ้ ฉันยังคงร่วมเพศอยู่ที่นี่
239
00:15:44,281 --> 00:15:45,721
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
มาเลย
240
00:15:45,841 --> 00:15:47,041
เรามีงานที่ต้องทำ
241
00:15:48,801 --> 00:15:50,161
มาเร็ว!
242
00:16:13,361 --> 00:16:16,841
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการบิลลี่?
ฉันต้องปิดร้าน
243
00:16:16,961 --> 00:16:19,521
ใช่. เราต้องการบิลลี่
244
00:16:19,641 --> 00:16:21,361
นั่งลงบิลลี่
245
00:16:26,321 --> 00:16:28,801
ขอบคุณที่เชิญฉัน
คุณเชลบี.
246
00:16:30,881 --> 00:16:32,641
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง บิลลี่
247
00:16:40,281 --> 00:16:43,401
ไม่ แมรี่พูด
ไม่เกินหกโมงเย็น
248
00:16:48,921 --> 00:16:52,001
เขาบอกให้ไปบอกพ่อเขา.
เขารู้สึกโอเคเกี่ยวกับเรื่องนี้
249
00:16:52,121 --> 00:16:54,881
ดี. ปิดประตูซะ ดุ๊ก
250
00:17:04,561 --> 00:17:06,521
ตอนนี้เราทุกคนมารวมตัวกันแล้ว...
251
00:17:08,041 --> 00:17:08,961
...และพวกนั้น...
252
00:17:14,521 --> 00:17:17,801
ขออภัยคุณเชลบี
ฉันยังคงไม่พูดภาษาถิ่น
253
00:17:18,881 --> 00:17:21,881
ฟินน์ที่นี่ไม่เคยแม้แต่จะเคย
ใส่ใจที่จะเรียนรู้มัน
254
00:17:22,001 --> 00:17:23,201
ฉันได้ยินคำว่า "ทาชิเพน"
255
00:17:24,241 --> 00:17:25,161
ความจริง.
256
00:17:25,281 --> 00:17:26,881
คุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับความจริง
257
00:17:27,001 --> 00:17:29,881
ความจริง. ความจริงก็คือ...
258
00:17:30,001 --> 00:17:31,521
...ฉันเรียกผู้ชายมาที่นี่
ที่ฉันสามารถไว้วางใจได้...
259
00:17:33,161 --> 00:17:34,521
...เพราะว่า
ฉันจะไป.
260
00:17:36,681 --> 00:17:39,121
ฉันต้องเก็บเงิน
สำหรับการขนส่งสินค้า
261
00:17:39,241 --> 00:17:41,081
ซึ่งทำให้ลิเวอร์พูล
สิบวันที่ผ่านมา
262
00:17:41,201 --> 00:17:43,001
จ่ายเงินจากใคร?
263
00:17:43,121 --> 00:17:45,561
เซาท์บอสตันไอริช, ฟินน์
264
00:17:46,761 --> 00:17:47,841
พวกเถื่อน.
265
00:17:50,521 --> 00:17:51,681
คุณจะไปคนเดียวเหรอ?
266
00:17:53,081 --> 00:17:55,401
Johnny Dogs ได้ล่องเรือไปแล้ว
สำหรับแคนาดา
267
00:17:55,521 --> 00:17:56,721
ไมเคิลจะอยู่ตรงนั้น
268
00:17:58,121 --> 00:17:59,241
ไมเคิลคือครอบครัว
269
00:18:00,281 --> 00:18:02,841
ไมเคิลจะเป็นการรับประกันของฉัน
ของความปลอดภัย
270
00:18:02,961 --> 00:18:06,201
แต่ในขณะที่ฉันไม่อยู่
ฉันมีงานให้คุณทุกคน
271
00:18:06,321 --> 00:18:08,721
ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปบ้านแอร์โรว์
272
00:18:08,841 --> 00:18:10,361
ฉันจะออกจากบ้านแอร์โรว์
เพื่อความดี
273
00:18:10,481 --> 00:18:13,481
และมีสิ่งต่างๆ
ที่ต้องถอดออก
274
00:18:13,601 --> 00:18:15,601
ฉันต้องการผู้ชายที่ฉันไว้ใจได้
275
00:18:15,721 --> 00:18:18,081
มีเงินสด,
มีสิ่งมีค่าอยู่
276
00:18:18,201 --> 00:18:19,961
มีข้อมูล
เกี่ยวกับคนสำคัญ
277
00:18:20,081 --> 00:18:22,001
ซึ่งมีค่ามากกว่าทองคำ
278
00:18:24,001 --> 00:18:27,041
มีศพฝังอยู่ด้วย
ในบริเวณ
279
00:18:27,161 --> 00:18:28,521
ซึ่งต้องขุดขึ้นมา
280
00:18:28,641 --> 00:18:30,481
ก่อนผู้รับเหมา
เริ่มเคลื่อนย้ายโลก
281
00:18:30,601 --> 00:18:32,841
อิสยาห์ คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบ
282
00:18:34,281 --> 00:18:36,281
ในบ้านแอร์โรว์
มีห้องเก็บไวน์
283
00:18:36,401 --> 00:18:38,281
ในห้องเก็บไวน์นั้น
มีไวน์ฝรั่งเศสชั้นดีมากมาย
284
00:18:38,401 --> 00:18:41,081
ที่มีมูลค่ามากกว่า
ชีวิตของผู้ชาย
285
00:18:41,201 --> 00:18:44,201
ยินดีกับพวกเขานะเด็กๆ
มันจะเหมือนกับ...
286
00:18:44,321 --> 00:18:45,841
...เป็นเหมือนงานเลี้ยงอำลา
287
00:18:47,521 --> 00:18:49,201
คุณพร้อมสำหรับงานปาร์ตี้แล้วหรือยัง
ลูกชาย?
288
00:18:54,121 --> 00:18:55,961
ทาชิเพน.
289
00:18:56,081 --> 00:18:57,641
ความจริงโคตรๆอีกแล้ว
290
00:18:59,121 --> 00:19:00,401
ความจริงอะไร?
291
00:19:00,521 --> 00:19:02,041
คุณจะต้องมีพลั่ว
คุณจะต้องมีกล่อง
292
00:19:02,161 --> 00:19:04,321
และคุณจะเอากระดูกไป
ถึงคุณแพตช์
293
00:19:04,441 --> 00:19:06,961
เพื่อเอาเข้าเตา
ที่ร้านกรีนแฮม
294
00:19:07,081 --> 00:19:09,001
เข้าใจแล้ว?
295
00:19:09,121 --> 00:19:10,841
ขวา. มีคำถามอะไรไหม?
296
00:19:10,961 --> 00:19:13,401
ใช่. ถ้าเป็นงานปาร์ตี้
เราพาสาวๆ ไปด้วยได้ไหม?
297
00:19:14,761 --> 00:19:16,041
ไม่, บิลลี่.
298
00:19:16,161 --> 00:19:17,761
ความสนุกทั้งหมดจะถูกวางไว้
สำหรับคุณ
299
00:19:20,041 --> 00:19:21,841
แล้วงานปาร์ตี้เมื่อไหร่ล่ะทอม?
300
00:19:27,321 --> 00:19:28,481
คุณเชลบี.
301
00:19:30,081 --> 00:19:31,881
ปาร์ตี้วันอาทิตย์หน้า บิลลี่
302
00:19:33,241 --> 00:19:35,481
คุณหมายถึงวันอาทิตย์นี้เหรอ?
303
00:19:35,601 --> 00:19:37,321
ใช่.
304
00:19:37,441 --> 00:19:40,441
และในขณะที่คุณกำลัง
ขุดหลุมโคตรๆ
305
00:19:40,561 --> 00:19:43,401
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อดื่ม
แชมเปญกับภรรยาของฉัน
306
00:19:43,521 --> 00:19:45,561
มันเป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา
307
00:19:45,681 --> 00:19:46,801
ขวา.
308
00:19:46,921 --> 00:19:48,081
โอ้และฟินน์
309
00:19:48,201 --> 00:19:49,801
อย่างไรก็ตาม
310
00:19:49,921 --> 00:19:53,441
กรุณาอธิบายให้หน่อย เอิ่ม
เธอชื่ออะไร?
311
00:19:53,561 --> 00:19:54,841
- แมรี่.
- แมรี่?
312
00:19:54,961 --> 00:19:56,321
- ใช่.
- แมรี่เหรอ?
313
00:19:56,441 --> 00:20:00,001
กรุณาอธิบายให้แมรี่ทราบด้วย
ว่าคุณเป็นเชลบี
314
00:20:00,121 --> 00:20:01,761
มันบอกอยู่นี่.
ที่ด้านหลังนาฬิกาของคุณ
315
00:20:01,881 --> 00:20:03,761
ลองดูสิ - เชลบี
316
00:20:03,881 --> 00:20:04,921
ดู.
317
00:20:05,041 --> 00:20:08,121
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็นเจ้าของนาฬิกา
318
00:20:08,241 --> 00:20:09,961
นาฬิกาไม่ได้เป็นเจ้าของคุณ
319
00:20:10,081 --> 00:20:13,041
นาฬิกาตีหก
เมื่อคุณโคตรบอกมันไป
320
00:20:13,161 --> 00:20:14,721
ดื่มวิสกี้
321
00:20:16,401 --> 00:20:17,921
สนุกกับปาร์ตี้นะเด็กๆ
322
00:20:33,001 --> 00:20:35,761
อยากดื่มมั้ยที่รัก?
323
00:20:35,881 --> 00:20:37,121
ไม่
324
00:20:37,241 --> 00:20:39,441
ดื่มน้ำเหมือนทอมมี่ใช่ไหม?
325
00:20:41,961 --> 00:20:44,121
จนกว่าสิ่งนี้จะสำเร็จ
ฉันต้องการหัวที่ชัดเจน
326
00:20:52,921 --> 00:20:54,281
ทิ้งมันไว้
327
00:21:09,281 --> 00:21:10,281
ใช่?
328
00:21:11,841 --> 00:21:13,001
ดี.
329
00:21:14,081 --> 00:21:15,081
ดีแล้ว.
330
00:21:17,001 --> 00:21:18,401
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
331
00:21:19,801 --> 00:21:22,241
ข่าวดีไมเคิล
332
00:21:22,361 --> 00:21:23,441
ฟัง.
333
00:21:24,961 --> 00:21:27,961
นั่นคือผู้ให้ข้อมูลของเรา
ในเบอร์มิงแฮม
334
00:21:29,161 --> 00:21:31,961
ผู้ชายเชลบีจะ
ทุกคนจะอยู่ด้วยกันในวันอาทิตย์
335
00:21:33,081 --> 00:21:34,841
แต่อาเธอร์จะต้อง
รับประทานอาหารเย็นกับภรรยาของเขา
336
00:21:34,961 --> 00:21:36,841
ที่บาร์
ของโรงเตี๊ยมกองทหารรักษาการณ์
337
00:21:43,241 --> 00:21:44,161
ตามที่ฉันจำได้
338
00:21:44,281 --> 00:21:46,361
โต๊ะเชลบีอยู่ถัดไป
ไปที่หน้าต่างใช่ไหม?
339
00:21:46,481 --> 00:21:48,121
ทุกโต๊ะเป็นโต๊ะเชลบี
340
00:21:48,241 --> 00:21:49,601
ใช่ แต่...
341
00:21:50,881 --> 00:21:54,161
...บางทีคนของเราก็คงทำได้แค่
ขับรถผ่านและ...
342
00:21:54,281 --> 00:21:55,521
...ยิงอาเธอร์
ผ่านกระจก
343
00:21:55,641 --> 00:21:57,321
โดยไม่ได้รับเลย
ออกจากรถ
344
00:21:59,721 --> 00:22:01,441
ไมเคิล...
345
00:22:02,521 --> 00:22:04,961
...เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้-
ไม่มีทางเลือกอื่น
346
00:22:05,081 --> 00:22:07,601
ธุรกิจนี้เป็นเรื่องระหว่างฉัน
และทอมมี่
347
00:22:07,721 --> 00:22:11,161
ใช่ และเมื่อคุณฆ่าทอมมี่
348
00:22:11,281 --> 00:22:13,081
อาเธอร์จะตามคุณไป
349
00:22:14,401 --> 00:22:15,841
เขาก็ต้องตายเหมือนกัน
350
00:22:18,761 --> 00:22:20,801
ถ้าอาเธอร์อยู่ในบาร์
เขาจะเมา
351
00:22:22,521 --> 00:22:23,561
หรือแย่กว่านั้น
352
00:22:25,081 --> 00:22:26,561
อย่างน้อยเขาก็จะตาย
โดยไม่มีความเจ็บปวด
353
00:22:33,601 --> 00:22:35,121
ใครจะเป็นคนฆ่า?
354
00:22:37,361 --> 00:22:39,921
ทอมมี่กำลังทำงานอยู่
กับกลุ่มไออาร์เอ
355
00:22:40,041 --> 00:22:42,121
คอนเนอร์มีความสัมพันธ์
356
00:22:42,241 --> 00:22:43,561
พวกเขาทำข้อตกลง
357
00:22:45,081 --> 00:22:48,241
เป็นการตอบแทนสำหรับปืน
358
00:22:49,841 --> 00:22:51,241
แต่ไมเคิล...
359
00:22:53,161 --> 00:22:55,081
...ในขณะที่มือสังหาร
ในเมืองนี้...
360
00:22:56,641 --> 00:22:58,041
...ทอมมี่มีลูกชาย
361
00:22:59,121 --> 00:23:00,121
เขาเป็นเด็ก
362
00:23:00,241 --> 00:23:01,601
เด็กโตขึ้น.
363
00:23:03,241 --> 00:23:05,561
เราไม่ฆ่าผู้หญิง
และเราไม่ฆ่าเด็ก
364
00:23:07,241 --> 00:23:09,921
ผู้ให้ข้อมูลก็กล่าวถึงเช่นกัน
เด็กใหม่ชื่อดุ๊ก
365
00:23:10,041 --> 00:23:11,641
คุณต้องการ
เลือดสาดเลยนะจีน่า?
366
00:23:14,081 --> 00:23:15,521
ฉันรู้เรื่องเด็กใหม่แล้ว
367
00:23:16,801 --> 00:23:18,321
ฉันตัดสินใจแล้ว
บุตรนอกกฎหมาย
368
00:23:18,441 --> 00:23:20,401
ไม่ใช่ภัยคุกคาม การตัดสินใจของฉัน.
369
00:23:23,161 --> 00:23:24,441
อาเธอร์เท่านั้น
370
00:23:26,601 --> 00:23:27,801
ไมเคิล ที่รัก...
371
00:23:29,321 --> 00:23:30,521
...ทุกอย่างตกลงกันแล้ว
372
00:23:34,001 --> 00:23:36,121
ทุกคนต้องการ
สิ่งเดียวกัน
373
00:23:40,681 --> 00:23:42,801
คิดว่าผู้ชายกี่คน.
พวกเขาฆ่าด้วยกระสุน
374
00:23:42,921 --> 00:23:44,481
และใบมีดเหรอ?
375
00:23:45,561 --> 00:23:47,721
นั่นคือวิธีที่ทอมมี่กลายเป็นกษัตริย์
376
00:23:49,281 --> 00:23:50,641
และในอีกสามวัน...
377
00:23:51,761 --> 00:23:54,641
...ก็เป็นเช่นนั้น
คุณจะกลายเป็นกษัตริย์
378
00:23:56,601 --> 00:23:59,961
ลึกลงไปอาเธอร์และทอมมี่
ยังไงก็อยากจะตาย
379
00:24:01,721 --> 00:24:03,481
วันอาทิตย์นี้เราจะ...
380
00:24:06,441 --> 00:24:08,001
...ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
381
00:24:34,761 --> 00:24:37,721
ออสวอลด์ถูกเรียกตัวไป
เขาส่งฉันมาแทน
382
00:24:40,401 --> 00:24:42,081
จริงๆแล้วนั่นไม่เป็นความจริง
383
00:24:42,201 --> 00:24:44,321
ฉันส่งออสวอลด์ออกไป
และเลือกตัวเอง
384
00:24:44,441 --> 00:24:45,841
เพื่อเป็นตัวแทนของพระองค์
385
00:24:47,401 --> 00:24:48,721
คุณต้องการอะไร?
386
00:24:50,561 --> 00:24:52,161
ฉันกำลังวางแผนที่จะนำ
ใบเสร็จค่าที่พักของฉัน
387
00:24:52,281 --> 00:24:53,881
ก่อนรัฐสภา.
388
00:24:54,001 --> 00:24:55,921
คุณจะต้องเริ่มวาดภาพ
รายการ
389
00:24:56,041 --> 00:24:58,721
ของการเป็นเจ้าของที่ดินทั้งหมดของคุณ
ครอบครัวที่มีหนี้การพนัน
390
00:24:58,841 --> 00:24:59,961
การติดยาเสพติด
391
00:25:00,081 --> 00:25:02,081
ท่อระบายน้ำอื่น ๆ
บนทรัพยากรของพวกเขา
392
00:25:02,201 --> 00:25:05,081
ฉันจะส่งข้อเสนอซื้อ
ที่ดินส่วนเกิน
393
00:25:05,201 --> 00:25:06,881
โดยใช้พันธบัตรกระทรวงการคลัง
394
00:25:07,001 --> 00:25:08,641
โทมัส ทำไมเราไม่มีเพศสัมพันธ์ที่นี่
395
00:25:08,761 --> 00:25:10,161
บนม้านั่งเหล่านี้เหรอ?
396
00:25:11,401 --> 00:25:12,601
ตอนนี้.
397
00:25:14,401 --> 00:25:16,361
เราคงไม่ใช่คนแรก
398
00:25:18,441 --> 00:25:20,041
ฉันได้ยินว่าภรรยาของคุณทิ้งคุณไป
399
00:25:28,441 --> 00:25:29,961
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
400
00:25:30,081 --> 00:25:32,841
ฉันก็มีเพื่อนร่วมงานอยู่บ้าง
ของฉัน...
401
00:25:34,321 --> 00:25:36,441
...บุกเข้าไป
บ้านเพื่อนของคุณบางส่วน
402
00:25:36,561 --> 00:25:38,081
พวกเขาขโมยเอกสาร
403
00:25:38,201 --> 00:25:41,081
จดหมาย, ตั๋วเงิน,
ใบแจ้งยอดธนาคาร...
404
00:25:41,201 --> 00:25:43,201
คุณไม่อารมณ์เสียเหรอ?
405
00:25:46,121 --> 00:25:50,441
นี่คือรายการ
ของครอบครัวเจ้าของที่ดินทั้งหมด
406
00:25:50,561 --> 00:25:52,081
เผชิญกับการยึดสังหาริมทรัพย์
407
00:25:57,761 --> 00:25:59,321
และเพื่อตอบคำถามของคุณ...
408
00:26:02,761 --> 00:26:03,921
...ไม่
409
00:26:06,601 --> 00:26:08,921
ไม่ ฉันไม่เสียใจเรื่องนั้น
ภรรยาของฉันทิ้งฉันไป
410
00:26:11,161 --> 00:26:13,761
และใช่
ถ้าคุณอยากเย็ดฉันก็จะเย็ด
411
00:26:13,881 --> 00:26:15,441
แต่คุณจะมี
เพื่อข้ามพื้น
412
00:26:15,561 --> 00:26:18,001
เพราะฉันปฏิเสธที่จะมีเพศสัมพันธ์
บนม้านั่งของ Tory
413
00:26:33,201 --> 00:26:35,121
คุณเชลบี...
414
00:26:37,241 --> 00:26:39,681
...ฉันกำลังจะมี
สิ่งนี้ส่งถึงคุณ
415
00:26:39,801 --> 00:26:42,361
แต่ฉันตัดสินใจที่จะนำมันมา
ด้วยตนเอง
416
00:26:45,561 --> 00:26:48,321
มันเป็นคำเชิญ
ของฉันและงานแต่งงานของไดอาน่า
417
00:26:49,401 --> 00:26:50,521
มันอยู่ในเบอร์ลิน
418
00:26:52,081 --> 00:26:53,121
เรากำลังจะแต่งงานกัน
419
00:26:53,241 --> 00:26:54,961
ในการปรากฏตัว
ของตัวฟือเรอร์เอง
420
00:27:00,761 --> 00:27:02,281
คุณสนุกไหม?
421
00:27:02,401 --> 00:27:04,721
การทำเครื่องบินกระดาษ.
422
00:27:06,561 --> 00:27:07,641
ฉันกลัว เอ่อ...
423
00:27:09,081 --> 00:27:10,721
...ฉันมีธุรกิจ
ฉันจะอยู่ที่แคนาดา
424
00:27:13,561 --> 00:27:14,641
สงสาร.
425
00:27:19,721 --> 00:27:21,161
โอ้และเอ่อ...
426
00:27:22,321 --> 00:27:25,801
...อีกเหตุผลหนึ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อนำสิ่งนี้มาด้วยตนเอง
427
00:27:25,921 --> 00:27:27,481
คือการบอกคุณว่า
หลังจากงานแต่งงานของเรา
428
00:27:27,601 --> 00:27:29,441
คุณต้องเข้าใจ
คุณเชลบี...
429
00:27:30,881 --> 00:27:34,041
...ซึ่งถ้าคุณดูมากขนาดนั้น
ในทิศทางของภรรยาของฉัน
430
00:27:34,161 --> 00:27:35,841
ฉันจะฆ่าคุณ
431
00:27:39,921 --> 00:27:40,921
มาเถอะ ไดอาน่า
432
00:27:44,121 --> 00:27:45,201
แค่คิด...
433
00:27:46,241 --> 00:27:49,521
...ในไม่ช้าก็พังทลายลง
สถาบันเก่าๆแบบนี้
434
00:27:49,641 --> 00:27:50,841
จะถูกพัดพาไป
435
00:27:50,961 --> 00:27:53,041
และกลายเป็นสิ่งของ
ของความทรงจำโบราณ
436
00:27:55,121 --> 00:27:56,321
บินอย่างปลอดภัย
437
00:29:04,521 --> 00:29:06,201
ระวังลูกคนนี้ด้วย
438
00:29:07,561 --> 00:29:11,801
คุณเห็นหลุมบ่อใด ๆ
คุณขับรถไปรอบๆ พวกเขา
439
00:29:30,281 --> 00:29:33,161
นายเชลบีโทรมาบอกว่า
ที่จะคาดหวังคุณ
440
00:29:34,161 --> 00:29:36,321
ใช่แล้ว เรามาเพื่อทำ
จัดสวนนิดหน่อย
441
00:29:36,441 --> 00:29:37,521
เราได้ยินข่าวลือมากมาย
442
00:29:37,641 --> 00:29:39,081
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ไปที่บ้าน
443
00:29:39,201 --> 00:29:43,001
ทอมมี่บอกว่าดีที่สุดเป็นอันดับสองของคุณ
คุณภาพหลังจากการอบของคุณคือ
444
00:29:43,121 --> 00:29:44,681
คุณไม่ถามคำถาม
445
00:29:48,241 --> 00:29:50,801
พาทุกคนออกไป
บ้านถึงวันจันทร์
446
00:29:52,801 --> 00:29:54,921
โอเค มาหากัน
ขวดไวน์เหล่านี้
447
00:29:55,041 --> 00:29:56,641
มีค่ามากกว่าชีวิตของคน
448
00:30:51,361 --> 00:30:52,881
มีแขกเพียงคนเดียวที่นี่
449
00:30:53,001 --> 00:30:54,481
ห้องที่เหลือว่างครับ
450
00:30:54,601 --> 00:30:56,561
ถ้าคุณต้องการใช้มัน
ในขณะที่คุณรอ
451
00:30:56,681 --> 00:30:59,641
เพื่อนของเราจะอยู่ที่นี่
เมื่อถึงเวลามืด
452
00:30:59,761 --> 00:31:01,681
เมื่อคืนมีพายุ
453
00:31:01,801 --> 00:31:05,001
พายุเฮอริเคนครั้งสุดท้าย
เรือเข้ามาหมดเลย
454
00:31:06,601 --> 00:31:08,841
เขาไม่ได้มาทางเรือ
เขามาโดยเครื่องบิน
455
00:31:11,241 --> 00:31:13,081
แล้วเพื่อนของคุณก็ตาย
456
00:31:13,201 --> 00:31:16,401
ลมก็เหมือน...
457
00:31:16,521 --> 00:31:18,601
บางทีพระเจ้าอาจจะทำงานของคุณเสร็จแล้ว
สำหรับคุณมิกกี้
458
00:31:18,721 --> 00:31:20,441
ฉันไม่ได้ชื่อมิกกี้นะ
459
00:31:20,561 --> 00:31:23,081
ไม่มีพระเจ้าร่วมเพศ
และทอมมี่จะอยู่ที่นี่
460
00:31:27,681 --> 00:31:28,761
อีกอันหนึ่ง
461
00:31:39,841 --> 00:31:42,041
จะมีสงคราม...
462
00:31:43,441 --> 00:31:45,201
...และหนึ่งในพวกคุณจะต้องตาย
463
00:31:46,961 --> 00:31:48,481
อันไหนผมบอกไม่ได้
464
00:31:48,601 --> 00:31:50,441
คุณเป็นคนกล้าหาญ คุณเชลบี
465
00:31:51,401 --> 00:31:52,801
คุณไปอยู่ที่ไหนมา
466
00:31:53,881 --> 00:31:56,321
เธอไปแล้วทอมมี่
เธอไปแล้ว.
467
00:31:56,441 --> 00:31:59,441
ปีศาจที่ทำสิ่งนี้
จะจ่ายนะรูบี้
468
00:31:59,561 --> 00:32:02,481
วัณโรค.
ฉันกลัวว่ามันใช้งานไม่ได้
469
00:32:04,361 --> 00:32:05,561
นานแค่ไหน?
470
00:32:05,681 --> 00:32:07,121
อาจจะ 18 เดือน
471
00:32:07,241 --> 00:32:09,561
ฉันจะเปลี่ยน
และเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดี
472
00:32:09,681 --> 00:32:11,761
อะไรดีขนาดนี้
ที่คุณได้กลายเป็น?
473
00:32:11,881 --> 00:32:13,441
ฆ่า...
474
00:32:13,561 --> 00:32:15,041
...และฆ่า
475
00:32:48,281 --> 00:32:49,721
เกิดอะไรขึ้น?
476
00:32:54,481 --> 00:32:55,601
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
477
00:32:55,721 --> 00:32:57,721
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
ปาร์ตี้โคตรๆ เลยนะหนุ่มๆ
478
00:32:57,841 --> 00:32:59,161
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
479
00:32:59,281 --> 00:33:01,001
ที่ไหน...
เหล้าบ้าอยู่ไหน?
480
00:33:01,121 --> 00:33:02,761
ในห้องครัว
481
00:33:02,881 --> 00:33:05,041
เหล้าทั้งหมด
อยู่ในครัว
482
00:33:05,161 --> 00:33:06,281
เอาล่ะ.
483
00:33:18,321 --> 00:33:23,361
พระเจ้าประทานความมั่งคั่งแก่มนุษย์
ทรัพย์สินและเกียรติยศ
484
00:33:23,481 --> 00:33:25,921
แต่พระเจ้าก็ก้าวเข้ามาและพูดว่า
485
00:33:26,041 --> 00:33:29,121
“ไม่ นี่เป็นเรื่องน่าเศร้า
ชั่วร้ายอย่างไร้เหตุผล!”
486
00:33:29,241 --> 00:33:31,561
เขาอยู่ที่ไหนเยเรมีย์?
487
00:33:31,681 --> 00:33:33,801
ในสวรรค์มองลงมา
488
00:33:37,561 --> 00:33:40,481
พระเจ้าบอกเรา
เลือดนั้นมอบให้เขา
489
00:33:40,601 --> 00:33:41,761
จากเรา
490
00:33:41,881 --> 00:33:44,761
ทำไมคุณไม่หัน
ไฟโคตรเปิดเลย ใช่มั้ย?
491
00:33:44,881 --> 00:33:46,761
ก็ไม่มีแล้ว
พลังใด ๆ
492
00:33:46,881 --> 00:33:48,401
ในบ้านของโธมัส เชลบี
493
00:33:48,521 --> 00:33:50,601
ทำไมไม่?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
494
00:33:50,721 --> 00:33:51,801
เกิดอะไรขึ้น
495
00:33:52,881 --> 00:33:54,481
ฉันคิดว่ามี
จะเป็นสาวๆที่นี่
496
00:33:54,601 --> 00:33:55,521
ใครต้องการสาวๆ
497
00:33:55,641 --> 00:33:57,121
เมื่อคุณอยู่ในบ้าน
ตกนรกเหรอ?
498
00:33:57,241 --> 00:33:58,561
Fuck คุณหมายถึง?
499
00:34:00,521 --> 00:34:02,601
เฮ้. คุณหมายถึงอะไร?
500
00:34:13,001 --> 00:34:14,521
เชี่ยเอ้ย!
501
00:34:14,641 --> 00:34:16,001
เชี่ยเอ้ย!
502
00:34:16,121 --> 00:34:18,561
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ
ในบ้านหลังนี้
503
00:34:18,681 --> 00:34:20,361
มันมีโทษประหารชีวิต
504
00:34:24,881 --> 00:34:26,561
ฉันไม่ต้องการดื่ม
505
00:34:27,721 --> 00:34:29,881
อยากไปขุดขึ้นมา.
ศพพวกนั้น ใช่ไหม?
506
00:34:30,001 --> 00:34:31,561
- บิลลี่?
- ใช่?
507
00:34:31,681 --> 00:34:33,441
ต้องรอจนถึง.
ศพทั้งหมดถูกฝังอยู่
508
00:34:33,561 --> 00:34:35,281
ก่อนที่คุณจะเริ่มขุดมัน
สำรองข้อมูล
509
00:34:35,401 --> 00:34:38,361
นั่นหมายความว่าอะไร?
510
00:34:39,841 --> 00:34:41,761
ฉันคือเชลบี้โคตรๆ
511
00:34:43,441 --> 00:34:44,601
ฉันก็เช่นกัน
512
00:35:07,001 --> 00:35:08,081
เขาอยู่ที่นี่
513
00:35:50,641 --> 00:35:53,041
ถอยหลังแล้วให้ฉัน
มีแสงสว่างนิดหน่อยนะเด็กๆ
514
00:36:52,401 --> 00:36:54,681
การชาร์จถูกตั้งค่าให้ระเบิด
ภายใน 30 นาที
515
00:36:54,801 --> 00:36:56,761
นั่นคือเวลา 16.20 น. นั่นเอง
516
00:36:56,881 --> 00:36:57,921
ทุกคนเข้าใจแล้วใช่ไหม?
517
00:37:02,521 --> 00:37:03,601
ฉันจะทำมัน.
518
00:37:05,441 --> 00:37:07,281
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับทอมมี่
519
00:37:07,401 --> 00:37:09,081
ฉันจะทำมันด้วยมือของฉันเอง
520
00:37:11,001 --> 00:37:12,321
ฉันจะมากับคุณ
521
00:37:17,561 --> 00:37:20,241
ใช่แล้ว อย่ากระแทกประตูเด็ดขาด
522
00:37:34,961 --> 00:37:36,361
ง่าย.
523
00:37:41,841 --> 00:37:43,681
มันน่าเสียดาย
คุณไม่กล้า
524
00:37:43,801 --> 00:37:45,801
เพื่อยิงเขาต่อหน้า
525
00:37:47,041 --> 00:37:49,681
แม่ของฉันเป็นชาวยิปซี
เธอมองเห็นอนาคต
526
00:37:51,281 --> 00:37:52,841
เธอมักจะพูดอยู่เสมอ
มันจะไม่ใช่กระสุน
527
00:37:52,961 --> 00:37:54,321
นั่นจะฆ่าทอมมี่ เชลบี
528
00:37:58,961 --> 00:38:01,521
เฮ้ หนุ่มๆ
529
00:38:01,641 --> 00:38:03,321
เหนือสะพาน.
530
00:38:03,441 --> 00:38:05,641
ปลาตัวใหญ่ตัวใหญ่
531
00:38:05,761 --> 00:38:07,681
ปัวซอง. แกรนด์.
532
00:38:07,801 --> 00:38:09,241
ไปต่อ.
533
00:38:14,121 --> 00:38:15,281
หยิบปืนสิ ฟินน์
534
00:38:17,961 --> 00:38:20,121
อาเธอร์บอกว่าถ้าคุณไม่ทำ
535
00:38:20,241 --> 00:38:22,281
แล้วคุณก็เดินออกไปได้
จากครอบครัวนี้ตลอดไป
536
00:38:22,401 --> 00:38:24,561
คุณรู้อะไรขนาดนั้น
เกี่ยวกับครอบครัวเหรอ?
537
00:38:24,681 --> 00:38:26,681
คุณไม่ใช่ครอบครัว
538
00:38:26,801 --> 00:38:30,121
คุณเป็นลูกชาย
ของโสเภณีร่วมเพศ!
539
00:38:33,081 --> 00:38:35,121
แค่หยิบปืนขึ้นมาทำ
ฟินน์.
540
00:38:35,241 --> 00:38:37,561
เอาปืนโคตรๆ
541
00:38:46,281 --> 00:38:48,681
ตอนนี้คุณมีปืนแล้ว ฟินน์
542
00:38:48,801 --> 00:38:50,041
คุณมีปืน
543
00:38:50,161 --> 00:38:51,681
ใช้มันกับไอ้พวกนี้!
544
00:39:02,841 --> 00:39:04,561
- อ๊าก!
545
00:39:07,961 --> 00:39:09,961
ชาร์ลี สตรองบอกฉันว่า
546
00:39:10,081 --> 00:39:11,561
“เมื่อคุณมอบปืนให้ฟินน์
547
00:39:11,681 --> 00:39:13,441
“ให้แน่ใจว่าสองคนแรก
ห้องต่างๆ ว่างเปล่า"
548
00:39:15,201 --> 00:39:16,921
หวัดดีครับคุณลุงชาลี
549
00:39:38,561 --> 00:39:41,441
คุณไม่ได้เป็นสมาชิกอีกต่อไป
ของครอบครัวเชลบีนี้
550
00:39:43,201 --> 00:39:46,841
ตามคำสั่งของ
พวก Blinders โคตรพีคกี้
551
00:39:48,041 --> 00:39:49,961
ฉันจะมาหาคุณ
552
00:39:50,081 --> 00:39:53,161
ฉันจะมาเพื่อคุณ!
553
00:40:40,121 --> 00:40:42,801
...ที่พบว่าฉันตำหนิพวกเขา
554
00:40:42,921 --> 00:40:46,441
ผู้ทรงปกครองเหมือนสุนัข
ใน Garrison Lane
555
00:40:46,561 --> 00:40:48,961
ได้ยินอย่างนี้แล้วก็มา
พระเยซูออกมา
556
00:40:49,081 --> 00:40:51,161
สวมมงกุฎหนาม
557
00:40:51,281 --> 00:40:52,841
และเสื้อคลุมสีม่วง
558
00:40:52,961 --> 00:40:56,521
และปีลาตกล่าวว่า
“ดูเถิด ท่านชาย...
559
00:40:56,641 --> 00:40:57,881
"เขาเป็นผู้ชาย"
560
00:40:58,001 --> 00:41:00,561
ไม่ใช่พวก Peaky Blinders
561
00:41:00,681 --> 00:41:04,521
เราเห็นพวกมันในรถยนต์
กับโสเภณีของพวกเขาและ...
562
00:41:12,521 --> 00:41:13,961
อืม
563
00:42:23,641 --> 00:42:24,681
สั่งให้คนของคุณทิ้งมันลง
564
00:42:24,801 --> 00:42:27,081
สั่งเขา.
565
00:42:27,201 --> 00:42:29,681
หมดปืนไปเลย
บอกเขา.
566
00:42:35,721 --> 00:42:37,521
คุณสบายดีไหม ชาร์ลี?
567
00:42:37,641 --> 00:42:39,081
ทุกอย่างดีที่นี่อาเธอร์
568
00:42:39,201 --> 00:42:41,201
ย้ายกันเถอะ
569
00:42:41,321 --> 00:42:45,201
พาคุณออกไปที่ถนน
เพราะฉันไม่อยากทำให้ผับของฉันเสีย
570
00:42:56,161 --> 00:42:58,041
คุณจะยิงเราเหมือนสุนัขเหรอ?
571
00:42:58,161 --> 00:43:02,081
ไม่ ฉันไม่ยิงสุนัข
ฉันยิงพวกฟาสซิสต์ร่วมเพศ เคลื่อนไหว.
572
00:44:55,521 --> 00:44:57,321
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!
573
00:45:05,161 --> 00:45:06,601
เชี่ยเอ้ย!
574
00:46:19,961 --> 00:46:21,361
โอ้พระเจ้า!
575
00:46:21,481 --> 00:46:26,361
ถึงเวลาของผู้ถูกเลือก
เพื่อเปิดเผยตัวเอง
576
00:47:02,961 --> 00:47:05,801
เด็กๆ ไม่ มานี่สิ
577
00:47:05,921 --> 00:47:07,081
ฉันบอกว่ามานี่สิ!
578
00:47:07,201 --> 00:47:09,241
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับการวิ่งหนีเหรอ?
579
00:47:09,361 --> 00:47:12,441
อย่าหยิบของ. อย่า.
580
00:47:12,561 --> 00:47:13,841
มานี่ มาเลย
581
00:47:20,561 --> 00:47:23,081
เอมิลี่! เอมิลี่ มาเลย
582
00:47:23,201 --> 00:47:24,481
หากหลงอยู่ในสายหมอก
583
00:47:24,601 --> 00:47:26,281
พวกพีคกี้บลายด์เดอร์
จะได้รับคุณ
584
00:47:29,121 --> 00:47:30,441
เยเรมีย์.
585
00:47:31,841 --> 00:47:35,761
มาทำให้ของที่ระลึกเก่าๆ มีเสน่ห์กันเถอะ
จาก พาสเชนดาเลอ.
586
00:47:52,321 --> 00:47:53,561
เชี่ยเอ้ย!
587
00:47:55,841 --> 00:47:58,201
เชี่ยเอ้ย!
588
00:49:08,041 --> 00:49:09,921
มานี่..
589
00:49:10,041 --> 00:49:12,681
ชู่...ชู่...
590
00:49:14,561 --> 00:49:17,361
หายใจเข้า หายใจ.
591
00:49:23,841 --> 00:49:26,041
เธอชื่อเอลิซาเบธ เกรย์
592
00:49:29,081 --> 00:49:30,441
เธอคือป้าพอลลี่ของฉัน
593
00:49:32,281 --> 00:49:33,721
ป้าพอลลี่ของฉัน
594
00:49:36,841 --> 00:49:38,281
การแก้แค้นมีไว้เพื่อ...
595
00:49:44,201 --> 00:49:45,921
ไม่ได้อยู่ในสมอลฮีธ
มันไม่ใช่
596
00:49:50,201 --> 00:49:51,801
หลับให้สบายนะพล.
597
00:50:24,921 --> 00:50:27,081
ปล่อยเรานะลุงชาร์ลี
598
00:50:27,201 --> 00:50:28,561
เรายังอยู่ในฝรั่งเศส
599
00:51:10,841 --> 00:51:12,321
ตกลง.
600
00:51:13,841 --> 00:51:15,441
ฉันเห็นเขา
ออกมาจากหมอก
601
00:51:36,681 --> 00:51:37,761
เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?
602
00:51:38,961 --> 00:51:42,041
พวกเขาบอกว่ามันคืออนาคต
ฉันไม่แน่ใจนัก
603
00:51:42,161 --> 00:51:43,601
วิสกี้.
604
00:51:45,881 --> 00:51:48,001
สวัสดีไมเคิล
605
00:51:49,441 --> 00:51:50,521
ทอมมี่.
606
00:51:59,881 --> 00:52:01,321
ให้ฉันอีก
607
00:52:04,521 --> 00:52:05,441
เราต้องการให้คุณพาเราไป
608
00:52:05,561 --> 00:52:07,321
ที่จะฝิ่น
กำลังถูกเก็บไว้
609
00:52:08,801 --> 00:52:11,321
แล้วเราจะจัดให้
ด้วยร่างของนายธนาคาร
610
00:52:11,441 --> 00:52:13,041
เต็มจำนวน
611
00:52:14,441 --> 00:52:15,521
5 ล้านเหรียญ
612
00:52:17,521 --> 00:52:18,921
5 ล้านเหรียญ
613
00:52:19,961 --> 00:52:20,961
ไปกันเลย
614
00:52:28,721 --> 00:52:30,401
ฉันจะไปกับทอมมี่
615
00:52:30,521 --> 00:52:31,921
น้องๆ ตามมาทีหลัง
616
00:52:37,881 --> 00:52:42,201
อ่าอึ ลืมบุหรี่ของฉัน
617
00:54:35,241 --> 00:54:36,521
แม่...
618
00:54:39,641 --> 00:54:40,881
...มันเสร็จแล้ว.
619
00:54:43,641 --> 00:54:45,161
มันจบแล้ว
620
00:54:47,761 --> 00:54:49,441
และขอให้พระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย
621
00:55:23,481 --> 00:55:27,241
จอห์นนี่! จอห์นนี่ คุณอยู่ไหน?
622
00:55:29,241 --> 00:55:31,601
ฉันเปลี่ยนทิกเกอร์
อย่างที่คุณพูดทอม
623
00:55:35,841 --> 00:55:38,241
บอกฉันทีว่าฉันได้ทำเสร็จแล้ว
เป็นสิ่งที่ดีที่นี่ทอม
624
00:55:49,441 --> 00:55:51,201
ลาก่อนไมเคิล
625
00:55:51,321 --> 00:55:52,721
ลาก่อนจอห์นนี่
626
00:55:54,801 --> 00:55:56,561
คุณเป็นคนดี
627
00:55:59,921 --> 00:56:03,721
ฉันจะไปดูหมอก
ทอม.
628
00:56:09,481 --> 00:56:11,161
พูดกับฉัน.
629
00:56:12,881 --> 00:56:14,241
พูดกับฉันสิ ไมเคิล
630
00:56:17,801 --> 00:56:19,001
คุณฆ่าเธอ
631
00:56:19,121 --> 00:56:20,521
พอลลี่ตัดสินใจเลือกเอง
632
00:56:20,641 --> 00:56:21,801
- ไมเคิล.
- ไม่...
633
00:56:22,961 --> 00:56:24,241
ไม่มีใครอยู่ใกล้คุณ
634
00:56:24,361 --> 00:56:26,561
ทำให้มีทางเลือก
ไม่มีความคิดเห็นของคุณทอม
635
00:56:28,641 --> 00:56:30,161
ไม่ใช่อาเธอร์
636
00:56:30,281 --> 00:56:33,241
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่เอดา
637
00:56:35,161 --> 00:56:37,841
เราไม่สามารถหนีคุณไปได้
638
00:56:40,001 --> 00:56:42,521
มือที่อันตรายของคุณอยู่เสมอ
บนไหล่ของเรา
639
00:56:47,281 --> 00:56:48,761
พอลลี่เป็นครึ่งหนึ่งของฉัน
640
00:56:50,161 --> 00:56:52,081
ยังคงมาเยี่ยมฉันในฝัน
641
00:56:54,241 --> 00:56:56,081
เธอจะไม่มาเยี่ยมฉันอีกต่อไป
642
00:57:09,841 --> 00:57:11,441
ฉันไม่มีข้อ จำกัด
643
00:58:17,001 --> 00:58:19,841
ฉันได้กลิ่นหอม
ของการย่างชาวไอริช
644
00:58:19,961 --> 00:58:22,041
โอ้ใช่สวัสดี
645
00:58:23,281 --> 00:58:25,361
ฉันยังได้กลิ่น
กลิ่นยาสูบ
646
00:58:25,481 --> 00:58:27,041
ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้าม
ต่อหน้าฉัน
647
00:58:27,161 --> 00:58:28,321
สำหรับทุกคนยกเว้นหนึ่ง -
648
00:58:28,441 --> 00:58:30,401
เอ็ดน่า ภรรยาใหม่ของฉัน
649
00:58:31,761 --> 00:58:34,801
ด้วยการแสดงภาษาไอริช
สูบบุหรี่และอ้วน
650
00:58:34,921 --> 00:58:37,961
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของบอสตันครึ่งหนึ่ง ดังนั้น...
651
00:58:38,081 --> 00:58:42,521
...ด้วยความเคารพ.
เพื่ออำนาจที่ได้รับคืนมาของข้าพเจ้า...
652
00:58:44,241 --> 00:58:46,721
...ใส่บุหรี่โคตรๆ
ออกไปแล้วทอมมี่
653
00:58:48,521 --> 00:58:50,281
สวัสดีอัลฟี่
654
00:58:50,401 --> 00:58:51,801
ฉันได้ยินมาว่าเป็นงานแต่งงานที่ดี
655
00:58:51,921 --> 00:58:54,001
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ขอบคุณ
656
00:58:54,121 --> 00:58:56,481
เอ็ดน่ามาจากคณะละครสัตว์ของครอบครัว
657
00:58:56,601 --> 00:58:59,121
ดังนั้นหลังจากเกตุบะฮ์
และการแลกเปลี่ยนแหวนแบบเก่า
658
00:58:59,241 --> 00:59:03,281
และการทุบกระจก
เราขึ้นเรือช้าง!
659
00:59:03,401 --> 00:59:04,721
ใช่ มันค่อนข้างจะเรื่องหนึ่ง
660
00:59:04,841 --> 00:59:06,961
พวกเขาต้องปิดตัวลง
แคมเดนไฮสตรีท,
661
00:59:07,081 --> 00:59:09,241
และแม้แต่คนต่างชาติด้วย
ที่ปกติโคตรเกลียดฉันเลย
662
00:59:09,361 --> 00:59:11,121
พวกเขาโบกมือด้วยผ้าเช็ดหน้า
663
00:59:13,121 --> 00:59:14,401
ความยุติธรรม.
664
00:59:16,401 --> 00:59:20,681
และแม่บ้านทำความสะอาด เกินกำหนดมานานแล้ว
665
00:59:20,801 --> 00:59:22,721
ใช่แล้ว ดูสิ
จิ๋มตัวน้อยนั้นกำลังขึ้น
666
00:59:22,841 --> 00:59:25,201
เขากำลังจะขึ้นสู่สวรรค์!
667
00:59:25,321 --> 00:59:27,641
ตรงหน้าเราเลย
ต่อหน้าต่อตาเราเลย
668
00:59:27,761 --> 00:59:29,841
ฉันมองเห็นได้ด้วยตานี้
ฉันไม่ได้ตาบอด
669
00:59:29,961 --> 00:59:32,121
ตานี้คือตา
ของคนตาย
670
00:59:32,241 --> 00:59:33,801
คนตายสามารถเห็นได้ตลอดชีวิต
671
00:59:33,921 --> 00:59:35,721
เหมือนเป็นม่าน
ที่เป็นลูกคลื่น
672
00:59:35,841 --> 00:59:37,441
ด้วยความริบหรี่ของความจริง
เมื่อนั้น
673
00:59:37,561 --> 00:59:39,721
และฉันก็มองเห็นได้ด้วยตานี้
ทอมมี่
674
00:59:39,841 --> 00:59:43,041
ว่าหลานชายของคุณกำลังขึ้นไป
และเขาจะได้รับการอภัยโทษ
675
00:59:44,081 --> 00:59:45,601
ต่างจากคุณ
676
00:59:45,721 --> 00:59:47,841
ผู้ซึ่งในวันพิพากษา
677
00:59:47,961 --> 00:59:49,721
คงจะระยำจริงๆ
678
00:59:49,841 --> 00:59:51,801
เมื่อรองเท้าอีกข้างหล่น
679
00:59:51,921 --> 00:59:53,321
อืม?
680
00:59:57,001 --> 00:59:58,601
เอาล่ะ ทอมมี่?
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
681
01:00:01,201 --> 01:00:02,201
รู้ไหมอัลฟี่...
682
01:00:04,121 --> 01:00:06,561
...คนเยอะมาก
683
01:00:06,681 --> 01:00:08,721
หลายครั้งมาก
684
01:00:08,841 --> 01:00:10,561
จะต้องเดือดร้อนมาก
ที่จะฆ่าฉัน
685
01:00:11,841 --> 01:00:13,321
ฉันกำลังจะตายอยู่แล้ว
686
01:00:13,441 --> 01:00:15,241
เราทุกคนก็กำลังจะตายอยู่แล้ว
687
01:00:15,361 --> 01:00:17,521
ไม่
688
01:00:17,641 --> 01:00:20,681
ไม่ใช่กระสุนไม่ใช่ระเบิด
689
01:00:20,801 --> 01:00:22,681
ไม่ใช่มีด
690
01:00:22,801 --> 01:00:24,961
ตบมือมั้ย? ตบมือมั้ย?
691
01:00:25,081 --> 01:00:27,761
ไม่ ไม่แม้แต่ผู้สูงศักดิ์ขนาดนั้น
692
01:00:28,881 --> 01:00:29,841
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
693
01:00:29,961 --> 01:00:33,001
ฉันกำลังจะลงนาม
ครึ่งหนึ่งของเมืองแคมเดนร่วมเพศ
694
01:00:33,121 --> 01:00:34,241
ให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้
695
01:00:34,361 --> 01:00:38,241
คุณกำลังบอกว่าคุณเป็น
จะต้องตายบนเตียงของคุณเหรอ?
696
01:00:38,361 --> 01:00:41,161
ฉันจะไม่ตายบนเตียง
อัลฟี่. ใครตายบนเตียงวะ?
697
01:00:41,281 --> 01:00:43,961
คนดีตายคาเตียง
ทอมมี่. คนดี.
698
01:00:44,081 --> 01:00:45,521
- คนดีใช่มั้ย?
- อืม.
699
01:00:46,921 --> 01:00:48,521
คนดี.
700
01:00:48,641 --> 01:00:50,401
เรายังอยู่ตรงนี้ แอลฟี่
701
01:00:50,521 --> 01:00:53,761
หลังจากทั้งหมดนี้
แค่คุณและฉัน
702
01:00:56,721 --> 01:00:58,081
และฉันก็ข้ามเส้นไป
703
01:01:01,841 --> 01:01:02,921
ไมเคิล.
704
01:01:05,041 --> 01:01:06,481
พอลลี่.
705
01:01:08,721 --> 01:01:10,481
ทับทิม.
706
01:01:12,601 --> 01:01:18,761
ทอมมี่ ถ้าคุณจะเกี่ยวกับ
เพื่อแสดงอารมณ์อันลึกซึ้ง
707
01:01:18,881 --> 01:01:21,041
คุณอาจจะได้รับการบริการที่ดีกว่า
แสดงมันออกมา
708
01:01:21,161 --> 01:01:23,681
ถึงใครบางคน
ใครให้วะ
709
01:01:23,801 --> 01:01:26,921
หรือบางทีอาจจะเป็นกับใครบางคน
ใครกำลังได้รับการชำระเงิน
710
01:01:27,041 --> 01:01:28,881
เพื่อแสร้งทำเป็นว่าต้องทำ
711
01:01:29,001 --> 01:01:33,161
เหมือนพยาบาลบ้าเลย
หรือนักบวช! บางคน.
712
01:01:35,481 --> 01:01:37,641
และในเรื่องความตายนั้น
713
01:01:37,761 --> 01:01:40,081
พูดในฐานะใครสักคน
ใครตายไปแล้ว
714
01:01:40,201 --> 01:01:42,321
เป็นเวลาหลายปี
715
01:01:42,441 --> 01:01:44,361
ฉันทำได้แค่เท่านั้น
แนะนำอย่างเต็มที่
716
01:01:45,881 --> 01:01:50,241
เอาล่ะ เอลฟี่
โอเปร่าของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว
717
01:01:56,961 --> 01:02:00,241
เราจะไปกัน
และเป็นสักขีพยานในการกระทำครั้งสุดท้าย?
718
01:02:46,041 --> 01:02:47,481
พร้อมเมื่อไหร่ก็ได้นะเด็กๆ
719
01:03:30,721 --> 01:03:32,201
นั่นก็เพียงพอแล้ว
720
01:03:33,961 --> 01:03:35,121
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
721
01:03:37,361 --> 01:03:39,081
อย่างน้อยฉันก็สามารถพูดได้ว่า
เอ่อ...
722
01:03:40,681 --> 01:03:42,401
...ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
นักการเมืองหายาก
723
01:03:42,521 --> 01:03:44,201
ผู้ที่ทำความดีได้จริง
ตามคำสัญญาของเขา
724
01:03:46,601 --> 01:03:48,361
ที่ดินในชนบท -
725
01:03:48,481 --> 01:03:52,681
ถูกเรียกร้องให้หลีกทาง
สำหรับบ้านสำหรับคนทำงาน
726
01:03:52,801 --> 01:03:55,841
ฉันปรับปรุงบ้านของตัวเอง
ด้วยความปรารถนาดี
727
01:03:55,961 --> 01:03:58,521
และไดนาไมต์หนัก 1,500 ปอนด์
728
01:04:03,521 --> 01:04:05,001
ตอนนี้ฉันกลับมาที่ที่เราเริ่มต้นแล้ว...
729
01:04:06,721 --> 01:04:08,361
...ด้วยม้าและคาราวาน...
730
01:04:10,121 --> 01:04:12,761
...คนเร่ร่อนและโจร
731
01:04:16,281 --> 01:04:18,361
ฟรานเซส นั่งลง กรุณานั่งลง
732
01:04:27,801 --> 01:04:29,241
ฉันอยากจะยกแก้วอวยพร
733
01:04:30,921 --> 01:04:32,161
ขนมปังปิ้งง่ายๆ
734
01:04:35,561 --> 01:04:36,881
สู่ครอบครัว.
735
01:04:37,001 --> 01:04:38,601
- ถึงครอบครัว
- ถึงครอบครัว
736
01:04:38,721 --> 01:04:42,921
บางครั้งก็เป็นที่พักพิง
จากพายุ
737
01:04:44,681 --> 01:04:46,561
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น
พายุนั่นเอง
738
01:04:57,921 --> 01:05:00,281
ฉันกำลังวางแผนที่จะออกไป
สักหน่อย
739
01:05:01,361 --> 01:05:03,041
หลังจากที่ฉันไป...
740
01:05:06,441 --> 01:05:07,521
เอด้า.
741
01:05:08,801 --> 01:05:10,121
...ในครอบครัวนี้...
742
01:05:11,481 --> 01:05:13,841
...คุณคือคนที่เกิดมา
เป็นนักการเมืองไม่ใช่ฉัน
743
01:05:15,481 --> 01:05:16,921
จำไว้นะ.
744
01:05:18,401 --> 01:05:20,841
และถ้าเคยนั่ง
คือการที่จะสามารถใช้ได้
745
01:05:20,961 --> 01:05:23,281
ในเมืองเก่าอันน่าเกลียดแห่งนี้
คุณควรวิ่ง
746
01:05:24,921 --> 01:05:25,881
อาเธอร์อยู่ไหน?
747
01:05:26,001 --> 01:05:29,201
เขาไปเดินเล่น
ลงแม่น้ำ
748
01:05:29,321 --> 01:05:31,481
เขาบอกว่าเขาไม่ดี
ในการอำลา
749
01:05:31,601 --> 01:05:34,081
เขาจึงตัดสินใจไป
และจับปลาเทราท์แทน
750
01:05:37,561 --> 01:05:39,201
เขาฝากมาเล่าให้ฟังว่า...
751
01:05:41,521 --> 01:05:44,521
“คุณจะไปไหนทอมมี่...
ฉันจะอยู่ที่นั่น...
752
01:05:45,721 --> 01:05:48,321
“...เร็วๆ นี้ รักอาเธอร์”
753
01:05:55,481 --> 01:05:57,641
อาเธอร์รู้ได้อย่างไร
คุณจะไปไหนทอมมี่?
754
01:06:00,001 --> 01:06:02,641
คุณคอยดูเขานะ ลินดา
755
01:06:02,761 --> 01:06:04,641
คุณรักเขา.
756
01:06:08,681 --> 01:06:09,721
ชาร์ลส...
757
01:06:10,881 --> 01:06:12,721
...ฉันต้องการคุณ
ที่จะดูแลแม่ของคุณ
758
01:06:12,841 --> 01:06:16,001
คุณบอกเธอว่าฉันขอโทษ
คุณได้ยินฉันไหม?
759
01:06:21,881 --> 01:06:23,401
ฉันอยากให้คุณเป็นคนที่ดีที่สุด...
760
01:06:28,361 --> 01:06:31,721
นานแค่ไหนกันแน่
คุณจะไปแล้วเหรอทอมมี่?
761
01:06:42,241 --> 01:06:43,801
ขอบคุณหยิก
762
01:06:48,961 --> 01:06:50,201
ฉันอยากให้คุณเป็น...
763
01:07:01,161 --> 01:07:02,761
ทอม, ม้า.
764
01:07:02,881 --> 01:07:04,481
หุบปากไปเลยเคอร์ลี่
765
01:07:11,601 --> 01:07:12,721
เธอแต่งงานแล้วเหรอ จอห์นนี่?
766
01:07:14,201 --> 01:07:17,521
ทอมมี่ คุณบอกฉันตอนนี้
คุณจะไปไหน?
767
01:07:18,641 --> 01:07:21,121
คุณต้องถือถัง
ด้วยตัวเองในครั้งนี้เอด้า
768
01:07:21,241 --> 01:07:22,721
ทอมมี่ คุณมาหาฉัน
กับทุกสิ่ง
769
01:07:22,841 --> 01:07:24,001
คุณมาหาฉันเสมอ
770
01:07:24,121 --> 01:07:26,401
ไม่ใช่ครั้งนี้
ไม่ใช่อันนี้นะพี่สาว
771
01:07:26,521 --> 01:07:29,601
นั่นหมายความว่าอะไร?
คุณกำลังจะไปไหน
772
01:07:31,321 --> 01:07:32,481
ทอมมี่!
773
01:11:44,321 --> 01:11:48,721
ในช่วงกลางฤดูหนาวอันเหน็บหนาว...
774
01:11:51,641 --> 01:11:54,081
พ่อ ออกมา ออกมา!
775
01:11:55,361 --> 01:11:56,441
พ่อ นี่ฉันเอง
776
01:12:11,001 --> 01:12:12,601
พอลลี่ส่งคุณมาเหรอ?
777
01:12:14,481 --> 01:12:15,641
พอลลี่ส่งคุณมาเหรอ?
778
01:12:16,961 --> 01:12:18,241
หรือฉันตายไปแล้ว?
779
01:12:18,361 --> 01:12:19,601
ไม่
780
01:12:21,921 --> 01:12:23,081
คุณยังไม่ตาย
781
01:12:24,321 --> 01:12:26,401
คุณไม่ได้ป่วยด้วยซ้ำ
782
01:12:26,521 --> 01:12:27,961
แต่ฉันเป็นที่รักของฉัน
783
01:12:29,921 --> 01:12:30,961
ฉันป่วย.
784
01:12:32,561 --> 01:12:33,881
ป่วยเหมือนคุณ
785
01:12:34,001 --> 01:12:36,081
ไม่ ไม่จริง
786
01:12:36,201 --> 01:12:38,521
ฉันรู้แล้ว
คุณต้องมีชีวิตอยู่พ่อ
787
01:12:41,721 --> 01:12:43,761
คุณปล่อยให้ไฟดับลง
788
01:12:45,881 --> 01:12:48,401
จุดไฟอีกครั้ง
และได้รับความอบอุ่น
789
01:12:48,521 --> 01:12:51,641
แล้วคุณจะเห็น
ว่าคุณจะต้องมีชีวิตอยู่
790
01:13:53,961 --> 01:13:56,641
คุณยังไม่ป่วยเลยพ่อ
791
01:14:33,161 --> 01:14:35,201
ยิปซีร่วมเพศ
792
01:14:43,361 --> 01:14:45,561
คุณโยนคนจรจัดออกไปแล้ว
สนามบนยัง?
793
01:14:45,681 --> 01:14:47,321
ฉันขึ้นไปบนคาราวาน
ท่าน
794
01:14:47,441 --> 01:14:48,441
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย
795
01:14:48,561 --> 01:14:49,801
เอาล่ะ กลับขึ้นไปบนนั้นซะ
และจุดไฟ
796
01:14:49,921 --> 01:14:50,961
กับสิ่งที่ร่วมเพศ
797
01:14:51,081 --> 01:14:53,001
ครับท่าน.
798
01:14:58,721 --> 01:15:00,601
เติมรถแล้วเหรอ.
ด้วยน้ำมันเหรอ?
799
01:15:08,681 --> 01:15:11,841
ฉันบอกว่าคุณเติมรถแล้ว
เติมน้ำมันเหรอ?
800
01:15:15,321 --> 01:15:16,561
งานแต่งงานในกรุงเบอร์ลินเป็นอย่างไรบ้าง?
801
01:15:19,881 --> 01:15:22,481
ฉันได้ยินนายกรัฐมนตรีฮิตเลอร์
ตัวเขาเองเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
802
01:15:25,041 --> 01:15:28,201
ตอนนี้คุณเป็นหมอของฉันแล้ว
เป็นเวลาสามปี
803
01:15:29,881 --> 01:15:32,281
ไม่เคยรู้ว่าคุณเป็น
เชื่อมต่อกันดีมาก
804
01:15:32,401 --> 01:15:34,721
โอ้และหมอ
ที่เซนต์โทมัส
805
01:15:34,841 --> 01:15:36,801
คนที่คุณส่งฉันไปหา
สำหรับความเห็นที่สอง
806
01:15:36,921 --> 01:15:38,361
เอ็กซเรย์ชุดที่สอง?
807
01:15:39,441 --> 01:15:41,441
สาวใช้ผู้มีเกียรติ
ในงานแต่งงานเดียวกัน
808
01:15:42,601 --> 01:15:44,481
ทุกอย่างดีมาก
เชื่อมต่อโคตรๆ
809
01:15:46,681 --> 01:15:48,361
คุกเข่าลง ฮอลฟอร์ด
810
01:15:54,561 --> 01:15:56,921
ฉันเดาพวกคุณ
ตัดสินใจทั้งหมดแล้ว
811
01:15:57,041 --> 01:15:59,281
ว่าเป็นบุคคลเพียงคนเดียว
812
01:15:59,401 --> 01:16:01,161
ใครสามารถฆ่าได้
ทอมมี่ เชลบี...
813
01:16:02,721 --> 01:16:04,281
...คือทอมมี่ เชลบีเอง
814
01:16:07,721 --> 01:16:10,041
คุณทำให้ฉันเชื่อ
ความตายกำลังมา
815
01:16:10,161 --> 01:16:12,641
ให้ธรรมชาติของฉันทำส่วนที่เหลือ
เอ๊ะ?
816
01:16:17,681 --> 01:16:20,201
คุณอาจไม่มีวัณโรค
คุณเชลบี...
817
01:16:21,281 --> 01:16:22,641
...แต่คุณป่วย
818
01:16:24,161 --> 01:16:25,281
ฉันรู้จักคุณ
819
01:16:26,841 --> 01:16:28,841
คุณป่วยด้วยความรู้สึกผิด
820
01:16:30,641 --> 01:16:33,601
ป่วยตายด้วยมือของคุณเอง
821
01:16:35,121 --> 01:16:36,561
เบื่อหน่ายว่าคุณเป็นใคร
822
01:16:39,721 --> 01:16:41,401
คุณไม่อยู่แล้ว
ผู้ชายแบบนั้น
823
01:16:41,521 --> 01:16:43,881
ใครจะฆ่าคนอื่น
อย่างเลือดเย็น
824
01:16:49,681 --> 01:16:53,841
ทอมมี่ คุณมาแล้ว
ในการเดินทาง
825
01:16:53,961 --> 01:16:56,921
จากถนนด้านหลัง
สู่ทางเดินแห่งอำนาจ
826
01:17:00,041 --> 01:17:01,201
คุณไม่สามารถกลับไปได้
827
01:17:03,041 --> 01:17:04,361
คุณเป็นผู้ชายที่แตกต่าง
828
01:17:06,481 --> 01:17:08,641
ปืนไม่อยู่อีกต่อไป
ในมือของคุณ
829
01:17:15,401 --> 01:17:16,961
เอ่อ แต่ฉันกลับมาแล้ว
830
01:17:20,081 --> 01:17:22,561
กลับจากใต้ดิน..
831
01:17:23,681 --> 01:17:25,441
ปิดตาของคุณ
832
01:17:28,681 --> 01:17:30,441
ปิดตาของคุณ
833
01:17:53,801 --> 01:17:54,841
ชั่วโมงที่สิบเอ็ด.
834
01:17:57,241 --> 01:17:58,321
การสงบศึก
835
01:18:01,201 --> 01:18:02,761
ความสงบสุขในที่สุด
836
01:18:06,201 --> 01:18:07,601
ความสงบสุขในที่สุด